GEZİ / TRAVEL

Pegasus 97Pegasus 96

Esrarlı ve havalı! Çoğu komünist dönemden kalma mimarisi, ihtişamlı Kızıl Meydan’ı, müze tadındaki metro durakları, Çarlık Rusyası’nın havasını taşıyan restoranları… Moskova enfes, Moskova esrarengiz, Moskova rengârenk, Moskova havalı… Ancak Moskova hiç kolay değil... Neden mi? Cevabı sayfalarımızda…

MOSKOVA

Mysterious and cool!

With its predominantly Communist-era architecture, magnificent Red Square, metro stations that resemble museums and restaurants that still retain an air of Tsarist Russia, Moscow is exquisite; Moscow is mysterious; Moscow is colourful; Moscow is cool; but Moscow is not easy. Why? Read on to find out why...

Çok Gezenler kulübü nedir?

Pegasus sponsorluğunda şehirden şehire uçarak dünyanın farklı

coğrafyalarını keşfeden Çok Gezenler Kulübü, ‘Şehri turist gibi değil, şehirli gibi yaşamak’ felsefesiyle blogger Hazal Yılmaz öncülüğünde 2011’in Haziran ayında kuruldu ve kısa sürede onbinlerce seyahatseverin ilgisini çekti. Çok Gezenler Kulübü blogger’ları, Berlin, Roma, Paris, Kopenhag, Amsterdam, Beyrut, Stockholm, Dubai, Londra gibi birçok şehrin tarihini, yeni ve ilginç mekânlarını, mahalle barlarını, en yeni restoranlarını, parklarını ve sokaklarını Pegasus misafirleri için keşfediyor. Eğer siz de bir şehri yerlileri gibi gezmeyi sevenlerdenseniz, hazırladıkları rehberleri, fotoromanları, videoları Pegasus’un sosyal medya hesaplarından (www.facebook.com/PegasusHavayollari; http://twitter.com/ucurbenipegasus) ve www.cokgezenlerkulubu.com sitesinden takip edebilirsiniz. What Is the Globetrotters Club?

The Globetrotters Club, sponsored by Pegasus, flies from one city to another,

discovering different parts of the world with the principle that you should ‘Experience the city as a local, not a tourist’, was set up in June 2011 under the leadership of blogger Hazal Yılmaz and soon attracted the attention of tens of thousands of travellers. Globetrotters Club bloggers, fly to travel routes including Berlin, Rome, Paris, Copenhagen, Amsterdam, Beirut, Stockholm, Dubai and London discovering the city’s newest restaurants, streets, history, new and interesting venues, neighbourhood bars and parks for Pegasus guests. If you too like to travel like a local of a city, then visit (www.facebook.com/PegasusHavayollari; http://twitter.com/ucurbenipegasus) and www.cokgezenlerkulubu.com to follow in their footsteps and keep up with their guides, photonovels and videos via Pegasus’ social media accounts (www.facebook.com/ PegasusHavayollari; http://twitter.com/ucurbenipegasus) and on www.cokgezenlerkulubu.com.

ÇOK GEZENLER KULÜBÜ / Globetrotters Club

GEZİ / TRAVEL

Komünist dönemden kalma bulvarlar boyunca devam eden mimari; Kızıl Meydan’ın ihtişamı; Kurtarıcı İsa Kilisesi’nin freskleri; her biri müze

gibi gezilmesi gereken metro durakları; Çarlık Rusya-sı’nın havasını taşıyan restoran ve kafeleri; sonbaharın tüm renklerini ağaçlarında taşıyan Gorki ya da Izmay-lovski parkları… Moskova hakkındaki bu ilk yazımız şehrin tarihi, klasikleri, mutlaka görülmesi gerekenleri üzerine. Önümüzdeki ay modern Moskova rehberiyle, hayranlıkla gezdiğimiz sokakları anlatmaya devam!

The communist-era architecture that continues all the way along the boulevards, the splendour of Red Square, the frescoes at the Cathedral of Christ the Saviour, the

metro stations, each of which you must visit as you would a museum, the restaurants and cafés that still retain an air of Tsarist Russia, Gorki Park or Izmaylovski Park with trees in all the colours of autumn… Our first article about Moscow is about the city’s history, its classics, what you absolutely must see. Next month, we’ll continue to tell you all about the streets we visited in admiration with a guide to modern Moscow!

Pegasus 98

Moskova kenti adını, içinden geçen Moskova Nehri'nden alıyor. The city gets its name from th Moscow River, which runs through it.

Fly from Istanbul to Moscow three days a week on Tuesdays, Thursdays

and Sundays at prices starting from just 59.99 Euros including

taxes and charges.

İstanbul’dan Moskova’ya salı, perşembe ve pazar günleri olmak üzere haftada 3 gün vergiler dahil 59.99 Euro’dan

başlayan fiyatlarla uçabilirsiniz.

PEGASUS’LAULAŞIM ÇOK KOLAY

Pegasus makes flyIng easy

Pegasus 100

GEZİ / TRAVEL

Hazal’la metro turu@anlamarama

Moskova’da ilk metro, Devlet Başkanı Josef Stalin’in emriyle 15 Mayıs 1935’te açılıyor. 11 kilometre boyunca Sokolniki – Smolenskaya arasında 13 hattı birbirine bağlayan bu de-miryolu, şu anda 313 kilometre. 188 durak-lı bu metroyu, günde ortalama 7 milyon kişi kullanıyor… Sovyet Sosyalist Cumhuriyetler Birliği’nin (SSCB) en şaşaalı projelerinden biri olarak düşünülen metronun durakları, avizeler, mermerler, heykeller ve duvar resimleriyle bu dönemde tanışıyor. Metro değil, her biri bir galeri adeta.

Hazal's tour of the metro@anlamarama

The first metro in Moscow opened on 15 May 1935, under President Josef Stalin's orders. This railway 11 kilometres long, linking 13 lines between Sokolniki and Smolenskaya, is currently 313 kilometres long. With 188 stops, the metro is used by some 7 million people every day. The chandeliers, marble statues and wall paintings were introduced to the stations of the metro, considered one of the most spectacular projects of the Union of Soviet Socialist

Republics, throughout this period. Every station looks more like a gallery than an underground station.

moskova metrosu'nu gezmek için en az bir gününüzü ayırmanız gerek You need to spare at least a day to see the whole Moscow Metro

Metro istasyonlarının kiminin girişi, kimininse peronları freskler ve mozaiklerle süslenmiş. Either the entrances or platforms of metro stations are decorated with frescoes and mosaics.

GEZİ / TRAVEL

Pegasus 102

Müzeden farkları yok!Komsomolskaya: 1935’te açılmış olan bu durağın Ba-

rok stilindeki limon sarısı sütunları, Rusya’nın asırlardır süregelen barış ve özgürlük savaşla-rını simgeleyen mozaiklerle bezeli.

Novoslobodskaya: 1952 yılında yapılmış olan istasyonda, E. Veylandan, E. Krests ve M. Rys-kin adlı Letonyalı sanatçılar tarafından yapıl-mış 32 cam panel bulunuyor.

Mayakovskaya: Moskova’nın (bilirkişilere göre) en güzel metro istasyonuna hoş geldiniz. Sovyet şair Vladimir Mayakovski’nin eserle-rinde anlattığı, gelecekten ilham alan bu is-tasyon, İkinci Dünya Savaşı sırasında sığınak olarak kullanılmış. Stalin, 7 Kasım 1941’deki Moskova Meydan Muharebesi sırasında ko-nuşmasını bu koridorlarda yapmış. Trenden

No different from a museum!Komsomolskaya: Opened in 1935, this station’s

Baroque-style lemon-coloured columns are decorated with mosaics symbolising centuries of wars for peace and freedom in Russia.

Novoslobodskaya: Built in 1952, the station features 32 glass panels made by Latvian artists E. Veylandan, E. Krests and M. Ryskin.

Mayakovskaya: Welcome to the most beautiful metro station in Moscow (according to the experts). This futuristic station, which is mentioned in the Soviet poet Vladimir Mayakovsky's works, was used as a shelter during the Second World War. Stalin delivered his speech from its corridors on 7 November 1941 during the Battle of Moscow. The '24 Hour Moscow Sky’ themed mosaics you see on

mayakovskaya, pek çok kişi için moskova'nın en güzel metro istasyonu According to many, Mayakovskaya is the most beautiful metro station in Moscow

Mayakovskaya İstasyonu, 2. Dünya Savaşı sırasında sığınak olarak kullanılmış. Mayakovskaya Station was used as a shelter during World War II.

Pegasus 104

GEZİ / TRAVEL

indiğinizde tavanda göreceğiniz ‘Moskova’da 24 Saat Gökyüzü’ temalı mozaikler, Alexander Deyneka’nın elinden çıkma.

Elektrozavodskaya: Tavanında bulunan 318 ampul, duvarlarındaki savaş resimlerini aydınlatıyor. Özellikle boş olduğu saatlerde görüntü nefes kesici.

Metro hakkında birkaç ipucu Şehir merkezine doğru gidiyorsanız bir erkek sesi,

sıradaki durağın adını anons ediyor, şehrin merkezin-den uzaklaşıyorsanız kadın sesi duyuyorsunuz. Rusça bilmiyorsanız bu bilgi, yönünüzün doğru olup olmadığı konusunda size ipucu verecektir.

Metro durağına geldiğinizde, trenden bulundu-ğunuz yerin adını göremiyorsunuz. Bu nedenle ya

the ceiling when you get off the train were handmade by Alexander Deyneka.

Elektrozavodskaya: The 318 light bulbs on its ceiling light up the images of war on the walls. The display is particularly breathtaking when the station is less crowded.

A few tips about the metro: If you’re travelling into the city centre, a man's voice

announces the name of the next stop; if you’re travelling out of the city centre, you hear a woman's voice. If you don’t speak Russian, this information will give you some clue as to whether you’re headed in the right direction.

When you arrive at the metro station, you cannot see the name of your stop from inside the train. For this

Pegasus 105

eğer moskova'da 2 günden fazla kalacaksanız metro kartı almalısınız If you are in Moscow for more than two days, you should get a metro card

Şehrin en turistik caddesi Arbat. Trafiğe kapalı olan bu caddede sokak satıcıları ve ressamları var. Arbat is the most touristy street in the city. Along the street, which is closed to traffic, are many street sellers and artists.

Pegasus 106

GEZİ / TRAVEL

parmakla hesap yapacak ya da yanlış durakta inip bir sonraki treni bekleyeceksiniz. Metro, 05.30-01.00 sa-atleri arasında açık. Eğer Moskova’da 2 - 3 günden fazla kalacaksanız, en iyisi bir metro kartı almak. 11 kez metroya binmenize imkân veren kartlar, 300 Rub-le (Yaklaşık 18 TL). Sakın önünüzde turnike açık diye bedava geçmeye kalkmayın. Yan tarafta, sizi her an ta-kip eden bir görevli bekliyor.

Özge’den restoran önerileri@OzgeLokmanhekim

Doğranmış balık eti, patates ve çeşitli baharatlardan oluşan ‘ukha’; Rusların milli yemeği olarak kabul edilen ‘blini’ (krep); mantıya benzeyen etli ve mantarlı ser-vis edilen ‘pelmeni’; içine et, lahana, elma ya da balık konularak yapılan ve poğaçaya benzeyen ‘piroshki’, et

reason, you either have to use your fingers to count or get off at the wrong stop and wait for the next train to come along.

The metro is open between 5:30 am and 1 am. If you are in Moscow for longer than two or three days, it’s best to get a metro card. The cards, which allow you to use the metro 11 times, cost 300 roubles (about 7 Euros). Don’t try to get in free because you see the turnstiles in front of you are open, as just to the side, there’s an employee with his eyes on you at all times.

Özge’s restaurant suggestions@OzgeLokmanhekim

Ukha, which is made of chopped fish, potatoes and various spices; blinis (pancakes), considered the Russian national dish; pelmeni, a meat and mushroom-

blını, pelmenı ve borş çorbası moskova'da tatmanız gereken lezzetler Blini, pelmeni and borscht soup are flavours you need to taste in Moscow

Pegasus 107

Domodedovo Havaalanı’ndan çıkışta, her yarım saatte bir kalkan Aeroexpress hızlı trenine 320 Ruble veriyor, 45 dakikada şehir merkezine varıyorsunuz (üstte). Çok Gezenler ekibi Moskova turunda (sağda). At the exit of Domodedovo Airport, you pay 320 Roubles for Aeroexpress, the fast train that leaves every half hours, and reach the city centre in 45 minutes (above). The Globetrotters Team is on Moscow tour (right).

GEZİ / TRAVEL

Pegasus 108

stuffed pasta similar to ravioli; piroshky, which is filled with meat, cabbage, apples or fish and resembles a bun; and borscht soup, made with cabbage or beetroot in meat or chicken stock, are the most typical dishes of Russian cuisine. So, where do you eat them? I’ll list the addresses straight away.

Baltic Bread: Baltic Bread (Malaya Dmitrovka 3/10, bldg. 1- Metro: Pushkinskaya, Tverskaya or Chekhovskaya), which churns out 50 kinds of bread and 150 varieties of pastries, pies and cakes every morning, is the ideal spot for breakfast. Try Coffeemania or Café Xay3, which have branches in different parts of the city, for coffee and free internet.

Cafe Margarita: A reasonably priced, small, cosy restaurant that the intellectual crowd in the city choose for dinner, with a menu in English. Before I forget, there’s live music in the evenings (Malaya Bronnaya ul. 28 - Metro: Mayakovskaya).

Pegasus 109

veya tavuk suyuna lahana ya da pancarla yapılan ‘borş çorbası’, Rus mutfağının en klasik yemeklerinden. Peki, bunları nerede yiyeceksiniz? Hemen adresleri vereyim.

Baltic Bread: Her sabah 50 çeşit ekmek ve 150 çeşit pasta, tart ve kek çıkaran ‘Baltic Bread’ kahvaltı için en ideal mekân (Malaya Dmitrovka 3/10, bldg. 1 - Pushkinskaya, Tverskaya veya Chekhovskaya Metro İstasyonu). Güzel kahve ve bedava internet için şehrin farklı yerlerinde şubeleri olan ‘Coffeemania’yı ya da ‘Cafe Xay3’ü de tercih edebilirsiniz.

Cafe Margarita: Şehirde yaşayan entelektüel kesi-min akşam yemeği için tercih ettiği, İngilizce mönüsü olan, fiyatları makul, küçük ve sevimli bir restoran. Unutmadan, akşamları canlı müzik var (Malaya Bron-naya ul. 28 / Mayakovskaya Metro İstasyonu).

Mari Vanna: Bu restoran, kapıdan girdiğinizde kendini-zi 1950’lerde, bir evin yemek salonunda sanmanıza sebep

Aziz Vasili Katedrali (St. Basil’s Cathedral) çok katlı bir pastayı andırıyor. Korkunç Ivan bu kiliseyi kazandığı zaferlerin anısına yaptırmış. Cathedral of St. Vasily the Blessed (Saint Basil's Cathedral) looks like a multi-layered cake. It was built on orders from Ivan the Terrible to commemorate his victories.

sabah kahvaltısı için 'baltıc bread' ya da 'coffeemanıa'ya gidebilirsiniz You can go to 'Baltic Bread' or 'Coffeemania' for

breakfast

Pegasus Airlines flies its guests to four destinations, Omsk, Krasnodar, Sochi and Moscow, in the Russian

Federation.

Pegasus Hava Yolları, misafirlerini Omsk, Krasnodar, Soçi ve Moskova

olmak üzere Rusya Federasyonu’nda dört noktaya ulaştırıyor.

PEGASUS’LAULAŞIM ÇOK KOLAY

Pegasus makes flyIng easy

Pegasus 110

GEZİ / TRAVEL

olan bir dekorasyona sahip. Et yemeği ‘skoblyanka’yı ya da bizim mantıya benzeyen ‘pelmeni’yi denemenizi öneririm (10a Spiridonyevsky Per. - Tverskaya Metro İstasyonu).

Cafe Puşkin: 19. yüzyıldan kalma dekorasyo-nuyla kendinizi Çarlık Rusyası'nda bir davette hissedeceksiniz (Tverskoy Blvd, 26а, Tverskaya Metro İstasyonu).

Uncle Vanya: Yerel halkın tercih ettiği, bu kü-çük butik restoranın adı, Anton Çehov’un ‘Van-ya Dayı’ adlı oyunundan geliyor. Soğuk servis edilen kremalı lahana çorbası ‘zelyoniye shchi’ favori yemeğim (Pyatnitskaya Building 2/20, Novokuznetskaya Metro İstasyonu).

CDL (Central House of Writers): Dekorasyonu, 1900’lü yıllarda kullanılan tariflerden uyarlanarak

Mari Vanna: This restaurant is decorated in a way that makes you feel like you’re in the dining room of a house from the 1950s as soon as you step in through the door. I recommend the meat dish skoblyanka or the ravioli-like pelmeni (10a Spiridonyevsky Per. - Metro: Tverskaya).

Cafe Pushkin: Its 19th-century interior will make you feel like you’re in Tsarist Russia (Tverskoy Blvd. 26a - Metro: Tverskaya).

Uncle Vanya: This small boutique restaurant popular with locals gets its name from the play by Anton Chekhov. Zelyoniye shchi, a cream of cabbage soup served cold, is my favourite dish (Pyatnitskaya Building 2/20 - Metro: Novokuznetskaya).

CDL (Central House of Writers): The restaurant, whose interior was obviously designed

'cafe puşkin'e dekorasyonu, 'uncle vanya'ya lahana çorbası için gidilmeli It is a must to go to 'Cafe Pushkin' for its interior and to 'Uncle Vanya' for its cabbage soup

Şehrin hemen her yerinde bulunan büyüklü küçüklü parkların en popüleri Gorki Parkı.Gorki Park is the most popular of many large and small parks that are abundant all around the city.

GEZİ / TRAVEL

Pegasus 112

GEZİ / TRAVEL

according to the principles of the early 1900s, has a menu that takes you into the past (Povarskaya Ulitsa, 50 - Metro: Barrikadnaya)

I’m going to recommend three places; all three offer beautiful, aerial views of Moscow:

1 White Rabbit, with 360-degrees of glass windows overlooking the city (Smolensky Passage Centre, 16th Floor - Metro: Smolenskaya).

2 Buono, on top of one of Stalin's skyscrapers. Here you can enjoy Italian cuisine (Kutuzovskiy alley, 2/1, building № 1 - Metro: Kievskaya).

3 Sixty, on the 62nd floor of Federation Tower, offers the city's most popular fusion cuisine. Here, you can try unusual flavours (Presnenskaya emb. 12 / Federatsia Tower, 62 - Metro: Vystavochnaya).

hazırlanan restoran, mönüsüyle geçmişten fırlamış hissi yara-tıyor. (Povarskaya Ulitsa, 50–Barrikadnaya Metro İstasyonu).

Size üç yer önereceğim, üçünün de manzarası birbirinden güzel, hepsi Moskova’ya tepeden bakıyor:

1 Şehre 360 derecelik cam pencerelerden bakabileceği-niz ‘White Rabbit’ (Smolensky Passage Center, 16. Kat – Smolenskaya Metro İstasyonu).

2 Stalin’in gökdelenlerinden birinin tepesine kurulmuş ‘Buono’. Burada İtalyan mutfağının tadına bakabilirsiniz (Kutuzovskiy Alley, 2/1, Building No:1, Kievskaya Metro İstasyonu.

3 ‘Federation Tower’ın 62. katındaki şehrin en popüler füzyon mutfağına sahip ‘Sixty’. Burada alışılmışın dışında tatlar deneyebilirsiniz (Presnenskaya emb., 12 Federatsia Tower, 62, Vystavochnaya Metro İstasyonu).

Tasarımı ünlü mimar Joseph Bove tarafından yapılan Bolşoy Tiyatrosu’nun resmi 100 rublelik banknotların üzerinde de bulunuyor. The illustration of Bolshoi Theatre , which was designed by famous architect Joseph Bové, is on 100-rouble banknotes.

Pegasus 114

GEZİ / TRAVEL

Bahar’dan klasik kent turu@bhrakinci

Moskova adını, içinden geçen nehirden alan, büyüleyi-ci bir şehir. 10. yüzyılda Slav ırkı tarafından 7 tepe üzerine kuruluyor, kısa sürede dünyanın en önemli finans, sanat ve ticaret merkezleri arasına girmeyi başarıyor. Kuzeyin-den güneyine 40 kilometre, doğusundan batısına yakla-şık 30 kilometre uzunluğa sahip, gerçek bir metropol. Bu nedenle Moskova’nın klasik sembollerini 5 maddeye sığ-dırmak imkânsız. Ama zamanınız sınırlıysa en azından birazdan sayacağım binaları görerek yüzyıllar öncesinin Moskova’sına zamanda yolculuk yapabilirsiniz.

Kızıl Meydan: Moskova’nın temellerinin atıldığı riva-yet edilen bu ünlü meydan, tam 73 bin metrekare. İsmi-ne dair birkaç farklı rivayet var. İlki şu: Kızıl kelimesi

Bahar’s classic city tour@bhrakinci

Moscow is a fascinating city that gets its name from the river that runs through the area. It was founded on seven hills in the 10th century by the Slavic race, and quickly became one of the world's most important centres of finance, art and commerce. It is a true metropolis spanning 40 kilometres from north to south, and about 30 kilometres east to west. For this reason, it’s impossible to fit Moscow's iconic symbols into five bullet points. But if your time is limited you can at least see the buildings I’m about to list and travel back to centuries-old Moscow.

Red Square: This famous square, which covers an area of exactly 73,000 square metres, is said to be the where the cornerstone was laid for the foundation of Moscow.

kızıl meydan'ı görüp de görkeminden etkilenmemek mümkün değil It is impossible to not get fascinated by the splendour of Red Square after seeing it

Kızıl Meydan’a giriş yapılan Diriliş Kapısı. Resurrection Gate, which leads to Red Square.

GEZİ / TRAVEL

Pegasus 116

(yani KpacHo) Rusçada güzel anlamında kullanılıyor. Kızıl Meydan da ‘Güzel Meydan’ demek. İkinci rivayet 17. yüzyılda meydanı çevreleyen binaların ahşap olması nedeniyle sürekli yangın çıkması üzerine Çar'ın meyda-na ‘Kızıl’ adını vermesi. Son rivayet de zamanında bu meydanda çok kan döküldüğü için bu isimle anıldığı şeklinde. Şimdilerde görkemin ve etkileyiciliğin mer-kezi. Çünkü tam ortasında durursanız arkanızda kırmı-zı tuğla duvarlarıyla ‘Kremlin Sarayı’, sağınızda renkli kuleleriyle ‘Aziz Vasili Katedrali’, karşınızda rustik taş, çelik ve camla inşa edilmiş 120 yıllık alışveriş merke-zi ‘Gum’ ve solunuzda ise yine kırmızı renkli ‘Moskova Tarih Müzesi’ bulunuyor.

kızıl meydan'da kültür turunun yanı sıra alışveriş de yapabilirsiniz You can also do shopping at Red Square as well as having a culture tour

There are several rumours about its name. The first is that the word ‘red’ (KpacHo) is used to mean beautiful in Russian, so Red Square means ‘Beautiful Square’. The second is that the Tsar gave the square this name because the surrounding wooden buildings were constantly burning down. The last is that the square was named thus because of the vast amount of bloodshed that occurred there. These days it’s the centre of splendour and glory, because if you stand in the middle, you’ll see the Kremlin behind you with its red brick walls, the coloured towers of St. Basil's Cathedral to your right, the Gum 120 year-old shopping centre built of rustic stone, steel and glass in front and Moscow Museum of History, again of red brick, to your left.

1883’te yapılan bina, bugün Moskova Tarih Müzesi'ne ev sahipliği yapıyor (üstte). Rusya’ya Kiril Alfabesi’ni kazandıran Aziz Cyril ve Methodius’un heykeli Slavyanskaya Meydanı’nda (sağda).The building erected in 1883 is now the house of Moscow Museum of History (above). The sculptures of Saints Cyril, who devised the Cyrillic alphabet, and Methodius are at Slavyanskaya Square (right).

Pegasus 118

GEZİ / TRAVEL

Bolshoi Theatre: Bolshoi, which is today one of the most important stages in the world, not just in Russia, has raised such world-class names as opera singers Fyodor Chaliapin and Galina Vichnevskaïa, and ballet dancers Galina Sergeyevna Ulánova, Mikhail Baryshnikov and Maris Liepa.

The Cathedral of Christ the Saviour: It was consecrated and opened to the public in 1883 to commemorate the Russian victory against Napoleon in 1872. This stately building is not only one of the world's tallest Orthodox Christian places of worship but also the first cathedral in Russia to be bestowed on the people. The cathedral was demolished in 1931 due to Stalin's anti-religious policy, at which point the solid gold domes, precious gold frescoes and icons were transferred to the state treasury. The cathedral reopened in 2000, following the return of the Russian Orthodox Church to society in the 1990s.

Bolşoy Tiyatrosu: Bugün sadece Rusya’nın değil, dün-yanın en önemli sahneleri arasında yer alan Bolşoy, opera sanatçısı Fyodor Şalyapin, Galina Vişnevskaya; balerin ve baletler Galina Sergeyevna Ulánova, Miha-il Barışnikov ve Maris Liepa gibi dünyaca ünlü isimleri yetiştirmiş.

Kurtarıcı İsa Katedrali: 1872 yılında Rusların Napol-yon’a karşı kazandığı zaferin anısına 1883’te kutsana-rak halka açılıyor. Bu görkemli yapı, hem dünyanın en büyük Ortodoks ibadethanesi hem de Rusya’da halka bağışlanan ilk katedral olma özelliğini taşıyor. 1931’de Stalin’in din karşıtı politikası sebebiyle yıktırılan ka-tedralin som altın kubbeleri ve içindeki değerli altın fresk ve ikonalar devlet hazinesine aktarılıyor. 1990’lı yıllarda Rus Ortodoks Kilisesi'ne itibarının iade edil-mesinin ardından 2000’de yeniden açılıyor.

Pegasus 119

Mimar Konstantin Thon’un 1883’te yaptığı 'Kurtarıcı İsa Katedrali', 1994 yılında yenilenmiş. Bugün tüm görkemiyle ziyaretçilerini selamlıyor. The Cathedral of Christ the Saviour, which was built by the architect Konstantin Thon in 1883, was renovated in 1994. It hails its visitors with all its splendour today.

Fly Pegasus to Moscow from 24 points in Turkey and from

16 points abroad with connecting flights.

Pegusus’la Türkiye’den 24, yurt dışından ise 16 noktadan Moskova’ya bağlantılı olarak

uçabilirsiniz.

PEGASUS’LAULAŞIM ÇOK KOLAY

Pegasus makes flyIng easy

Pegasus 120

GEZİ / TRAVEL

Kolay kent rehberiMoskova enfes, şarkılarda bahsi geçen romantik tat-

ta. Moskova rengârenk, masallardan dinlediğimiz şehir-ler ayarında. Moskova esrarengiz, havalı, süprizli ama… Moskova, kolay değil.

Altgeçitleri sevelim: Dikkat, dikkat! Moskova’da sakın yaya geçidi olmayan bulvarlarda karşıdan karşıya geçmeye teşebbüs etmeyin. Birincisi ara-ba çarpabilir, ikincisi polis ceza kesebilir. Siz kimi Eminönü modeli, bazısı galeri, bazılarıysa buram buram kruvasan kokan altgeçitleri kullanmalısınız.

Hesabımızı bilelim:16 Ruble = 1 TL. Hesapları-nızı buna göre yapın. Ortalama yemek 2 bin Ruble civarında. Taksi 500’den fazla tutmamalı.

Yaaaandex'le Yandex'le: Hayır, bu bir reklam değil! Yandex’i indiriyorsunuz telefona, internetin olmadığı yerde bile haritanız önünüzde. Bir de tak-si uygulaması var aynı sistemin. Çok iyi çalışıyor.

Easy city guideMoscow is exquisite; the kind of place you hear about in love

songs. Moscow is colourful, like the cities you read about in fairy tales. Moscow is mysterious, cool and full of surprises. But Moscow is not easy.

Let’s appreciate the subways: Attention, attention! Do not attempt to cross the boulevards in Moscow unless there is a crossing. Firstly, you could be hit by a car and secondly, the police may impose a fine. Use the subways, of which some are packed, some resemble galleries and others smell of croissants.

Let’s keep our accounts: 20 Russian Roubles = about 0.50 Euros. Keep your accounts accordingly. Expect to pay about 2,000 roubles a meal. A taxi ride should not cost any more than 500 roubles.

Yandex it! No, this is not an ad. Download Yandex on your phone, and you have a map in front of you even without internet connection. There’s a

Rusya’da karşıdan karşıya geçmek için kullanılan altgeçitlerin kimi sanatseverlere, kimi de alışveriş meraklılarına hitap ediyor. Tıpkı bu altgeçit gibi... Some of the subways in Russia that are used to cross the roads appeal to artlovers, yet some others to shopping enthusiasts. Just like this subway...

Pegasus 122

GEZİ / TRAVEL

Durakları arayıp konuşma şansınız olmadığına göre, sokak-tan geçeni durdurmak haricinde tek seçeneğiniz, taksiyi oturduğunuz restoranın çağırması.

Şimdi alışveriş vakti!Moskova’da fiyatlar Türkiye ortalamalarının üzerinde.

Chanel, Prada, Louis Vuitton gibi en pahalı mağazalar, Stoleshnikov Pereulok ve Bolshaya Dimitrovka Caddeleri boyunca dizili. Vitrinden vitrine bakıp, hayran kalmak için bile buraya uğramalısınız.

Yapımına 1890 yılında, Londra tren garları örnek alına-rak Alexander Pomerantsev tarafından başlanan Gum, sa-dece Moskova’nın değil, aynı zamanda dünyanın en güzel alışveriş merkezlerinden biri. Kızıl Meydan’daki bu hey-betli binanın içinde güzel ayakkabıcılar ve aradığınız her şeyi bulabileceğiniz gurme bir süpermarket var.

moskova'da ünlü modacıların tasarımları türkiye'ye göre daha pahalı Famous designers' creations are more expensive in Moscow than in Turkey

taxi app in the same system. It works very well. Since there’s no way you can call a taxi rank and make yourself understood, your only other option, apart from hailing a cab on the street, is to get the restaurant you’re in to call one.

It’s shopping time!Moscow prices are higher than the Turkey average. The

most expensive shops like Chanel, Prada and Louis Vuitton are lined up along Stoleshnikov Pereulok and Bolshaya Dimitrovka Street. It’s worth a visit, if just to marvel at the shop windows.

Gum, commissioned by Alexander Pomerantsev in 1890 and modelled on the London railway stations, is one of the most beautiful shopping centres in the world, let alone Moscow. There are some great shoe shops and a gourmet supermarket where you can find anything you need, in this imposing building on Red Square.

Louis Vuitton, Prada gibi lüks markaları bulabileceğiniz Bolshaya Dimitrovka Caddesi. Bolshaya Dimitrovka Street, where you can find luxury brands like Louis Vuitton and Prada.

Pegasus 124

GEZİ / TRAVEL

Birkaç güzel dükkânMood Swings: Maison Martin Margiela, Com-

me des Garçons, Filippa K., ACNE, Issey Miyake gibi pek çok markanın, geçmiş sezondan kalma, ucuz ürünlerini bulacaksınız. İçerisi Çarlık zama-nından kalma bir apartman gibi dekore edilmiş (Nikitskiy Bulvarı, 17 Arbatskaya Metrosu).

Oldich Dress and Drink: Önce dükkânın içinde-ki vintage mallara, birbirinden güzel gözlük, şap-ka, kitap, aksesuar, broş koleksiyonlarına göz atı-yor, sonra da caddeye bakan bir masaya yerleşip, öğle yemeği siparişini veriyorsunuz (11, Bolshaya Dmitrovka Sk. Chehovskaya Metrosu).

A few good shops:Mood Swings: Here, you’ll find reduced-price

items from last season by many major brands like Maison Martin Margiela, Comme des Garçons, Filippa K., ACNE and Issey Miyake. The interior is decorated like an apartment block from Tsarist times (Nikitskiy Boulevard, 17 - Metro: Arbatskaya).

Oldich Dress and Drink: First you browse the vintage items in the store, the most gorgeous glasses, hats, books, accessories and brooch collection, then you settle down at a table overlooking the street and order lunch (11, Bolshaya Dmitrovka st. - Metro:Chehovskaya).

daha hesaplı alışveriş için 'oldıch dress and drınk'e uğrayabilirsiniz For budget shopping, visit ' Oldich Dress and Drink'

Rus tasarımcı Igor Chapurin sadece kıyafet değil, takı ve mobilya da tasarlıyor (solda). Rus hediyelik eşyalarının en ünlüsü iç içe geçen ahşap bebekler yani Matruşkalar (sağda). Russian designer Igor Chapurin designs not only clothes but also accessories and furniture (left). The most famous Russian souvenir is wooden nested dolls, called Matryoshka (right).

GEZİ / TRAVEL

Pegasus 126

Nerede kalmalı?Moskova otelleri pahalı. Bu yüzden lüks, zincir oteller

yerine farklı bölgelerde hosteller önermek istedik… Prosto Hostel: Hiçbir oda diğerine benzemiyor. İki ki-

şilik özel mekân tercih ederseniz 2500, 8 kişilik yatakha-nede kalırsanız günlüğü 710 Ruble (1st Yamskogo Polya).

Fabrika Hostel: Moskovalı sanatçıların eserleri duvarlar-da, manzarada ise Kurtarıcı İsa Katedrali var. Her sabah, sizin gibi dünyanın dört bir yanından gelmiş insanlarla kahvaltı edebileceğiniz ortak salonda internet de bedava (Ersenevskiy Pereulok 5/3).

Sleepbox Hotel: Odada ihtiyacınız olan masa ve dolap dışında hiçbir şey yok. Hatta büyükçe bir kutunun için-de yattığınızı söyleyebiliriz. Ama 24 saat bedava internet, modern tasarım ve geceliği 4 bin Ruble’ye her türlü ihti-yaca cevap veren bir oda var (1-ya Tverskaya-Yamskaya Street 27).

Where to stayMoscow hotels are expensive. So instead of luxury chain

hotels we wanted to suggest hostels in different areas.Prosto Hostel: No room is like another. If you prefer a

private space for two people, it’s 2,500 roubles, or 710 roubles each for an eight-person dorm (1st Yamskogo Polya).

Fabrika Hostel: Moscow artists' works hang on the walls, and you have a view of the Cathedral of Christ the Saviour. You have free internet in the common room where you can have breakfast with people from all over the world every morning (Ersenevskiy Pereulok 5/3).

Sleepbox Hotel: There is nothing in the room aside from a table and wardrobe. We might even say you sleep in a large box. But for 4,000 roubles per night you get 24-hour free internet, modern design and a room that meets your needs (1-ya Tverskaya - Yamskaya Street 27) l

Sleepbox, Moskova’nın pahalı otelleri yerine hostelde kalmak isteyenler için alternatiflerden biri. Sleepbox is an option for those who want to stay in a hostel rather than an expensive hotel in Moscow.