GESAMTFAHRZEUG- UND KOMPONENTENABSICHERUNG

VEHICLE AND COMPONENT VALIDATION

EDAG GESAMTFAHRZEUGABSICHERUNG – EIN GARANT FÜR GESETZESKONFORMITÄT, QUALITÄT UND ZUVERLÄSSIGKEIT UND NICHT ZULETZT FÜR UNSEREN FAHRSPASS.

EDAG‘S COMPLETE VEHICLE VALIDATION TO GUARANTEE FOR COMPLIANCE WITH THE LAW, QUALITY AND RELIABILITY, AND – LAST BUT NOT LEAST – ENHANCING THE PLEASURE OF DRIVING.

INHALT

CONTENT

Die EDAG Group · The EDAG group . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Gesamtfahrzeugabsicherung · Complete vehicle validation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Projektablaufplan · Project schedule . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6/7

Zertifizierung@EDAG · Certification@EDAG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8/9

Wettbewerbsanalyse · Competition analysis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10/11

Lastenhefte, Funktionsvorschriften · Technical specifications, functional requirements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Von Mechanik bis Elektrik/Elektronik · From mechanical systems to electrical/electronic equipment . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Statuspräsentation mit dem Validationsplan · Status presentation according to the validation plan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Versuchsplanung · Test planning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Versuchsterminplan + Erprobungsträgermanagement · Test schedule + test unit management . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16/17

Versuchsdurchführung · Testing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Gesamtfahrzeugerprobung · Overall vehicle test drive . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Korrosionsschutz , Wasser- und Staubdichtheit · Corrosion protection, watertightness and dustproofness . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20/21

Ausgewählte Referenzen · Selected references . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

3

GESAMTFAHRZEUGABSICHERUNG – EIN TREUESCHWUR AN DIE WÜNSCHE DES KUNDEN

VEHICLE VALIDATION – AN OATH OF LOYALTY TO THE WISHES OF THE CUSTOMER

EDAG entwickelt als unabhängiger Ingenieurdienstleister serienreife Lösungen für die nachhaltige Mobilität der Zukunft .

Unser Leistungsangebot deckt die gesamte Wertschöpfungskette vom Entwicklungsprozess bis zum Anlagenbau (in Kooperation mit FFT) und der Kleinserienfertigung ab .

Dabei ist es uns wichtig, dass unsere Entwicklungsergebnisse auch stets auf die Belange und Anforderungen der Produktion abgestimmt sind .

Wir bei EDAG nennen dieses Prinzip fertigungsoptimierte Lösungen .

DIE EDAG GROUP

THE EDAG GROUP

As an independent engineering partner EDAG develops ready for production solutions to ensure the mobility of the future .

Our range of services includes the total value-added chain from development process to plant engineering (in cooperation with FFT) and small-scale production .

Thereby it is important to us that our development results are always adapted to the issues and requirements of production .

At EDAG, we call this process production-optimized solutions .

Designkonzepte Design concepts

Fahrzeugentwicklung Vehicle development

Funktionsentwicklung Function development

Fahrzeugabsicherungund Testing

Vehicle validation and testing

Elektrik/Elektronik Electrics/Electronics

Leit- und Automatisierungstechnik Control engineering and automation technology

ProduktionsengineeringProduction engineering

Produktionsprozessplanung Production process planning

Fabrik- und LogistikplanungFactory and logistics planning

Werkzeug- und Karosseriesysteme Tool and vehicle body systems

PRODUKTENTWICKLUNG PRODUCT DEVELOPMENT

PRODUKTIONSLÖSUNGEN PRODUCTION SOLUTIONS

Es klingt auf den ersten Blick trivial: Ein Fahrzeug mit all seinen Funktionen soll den Wünschen der Kunden entsprechen . Erst auf den zweiten Blick und mit viel Gespür für die Technik lässt sich die eigentliche Herausforderung erkennen . Gesamtfahrzeugabsicherung nennt es der Markt – wir nennen es Treue gegenüber den Erwartungen von Fahrer und Beifahrer .

Wenn es Ihre Mission ist, zuverlässige und Best-In-Class Fahrzeuge zu entwickeln und zu bauen, brauchen Sie einen Partner, der genau dieses Gespür für den Bedarf des Kunden mitbringt . Maximale Qualität reicht nicht – Sie müssen flexibel sein, Sie müssen schnell reagieren können, Sie müssen sich stets den verändernden Anforderungen anpassen .

Sie benötigen einen Partner, der in Netzwerken denkt und handelt . Ein Partner, der Know-how über alle Standorte transferieren kann, um flexibler zu sein . Ein Partner, der die nötigen Kapazitäten für Ihre Projekte unmittelbar bereitstellen kann und dabei die höchste Qualifikation für die am Projekt beteiligten Mitarbeiter sicherstellt . Dieser Partner ist EDAG .

At first glance, it sounds trivial: a vehicle with all its functions should satisfy the customer‘s wishes . Only at second glance, and then with a great deal of feeling for technology the actual challenge does become apparent: The market calls it vehicle validation – we call it loyalty to the driver‘s and passenger‘s expectations .

If your mission is to develop and construct reliable, best-in-class vehicles, you need a partner with precisely this feeling for customers‘s requirements . Maximum quality is not enough – you need to be flexible, able to react quickly, and always be capable of adapting to changing requirements .

You need a partner that thinks and acts in terms of networks . A partner that can transfer know-how across all its locations, to achieve greater flexibility . A partner that can immediately provide whatever capacity is needed for your projects, and still guarantee that highly qualified employees will be working on your project . This partner is EDAG .

Eine Marke der EDAG An EDAG brand

Eine Marke der EDAG An EDAG brand

Eine Marke der EDAG An EDAG brand

4 5

PROJEKTABLAUFPLAN – IHRE ROADMAP BIS ZUM SOP

PROJECT SCHEDULE – YOUR ROADMAP THROUGH TO SOP

SOPPROJEKTSTART · PROJECT START

Von der Projektdefinition bis zum SOP immer wissen, wo das Projekt gerade steht . Ob gesamtes Fahrzeugprojekt oder einzelnes Modul, ob gesamter Ablauf oder nur ein Teilbereich – das wird Ihr neuer Projektablaufplan sein . Er zeigt Ihnen, bei welchen Leistungen Sie auf uns vertrauen können .

From project definition up to SOP, you will always know what stage the project is at . For a complete vehicle project or an individual module, for the entire process or just a section – this will be your new project schedule . It shows you on which of our services you can rely on .

Konzept – Concept Planung – Planning Durchführung – Execution Betreuung – Support

Serienbetreuung Supervision of vehicle series production

Rückführung der Ergebnisse in das Projekt Feedback of testing results into the project

Steuerung Versuchslabore und Gesamtfahrzeugversuche Managing of test laboratories and total vehicle tests

Erprobungsträgermanage mentTest unit management

Versuchsterminplan Test schedule

Validationsplanung Validation planning

Lastenhefte, Funktionsvorschriften Technical specifications, functional requirements

Wettbewerbsanalyse Competition analysis

Versuchsdurchführung Testing

Typprüfung/Zertifizierung Type approval/Certification

45

67

98

32

1

6 7

Unterstützung

� Kommunikation mit technischen Diensten

� Erstellung der technischen Unterlagen (Beschreibungsbögen, Typprüfzeichnungen)

� Systemgenehmigungen

� Ländernachweise

� Festlegung von Anforderungen und Testumfängen

� Prüfung der Testberichte

� Informationsbereitstellung für Dokumentation

Durchführung

� Projektbetreuung, -steuerung

� Festlegung Timing inkl . Meilensteine

� Geometrische Untersuchungen und Datenbereitstellung

� Entwicklungsbegleitende Aktivitäten zur Zielerreichung

� Testdurchführung (ggf . mit Einbeziehung technischer Dienste)

� Erstellung der Zertifizierungsdokumentation

� Abwicklung der Zertifizierung

MIT BRIEF UND SIEGEL – ZERTIFIZIERUNG@EDAG

SIGNED AND SEALED – CERTIFICATION@EDAG

Support

� Communication with technical services

� Drawing up technical documents (type approval certificates, type approval drawings)

� System approval

� Proofs and certificates of country of launch

� Definition of requirements and test volumes

� Verification of test reports

� Provision of information for documentation

Implementation

� Project support, management

� Definition of timing including milestones

� Geometrical tests and provision of data

� Development-related activities to achieve targets

� Test execution (possibly with involvement of technical services)

� Drawing up certification documentation

� Handling of certification

„Kein Verkauf ohne Genehmigung“ – als Hersteller kennen Sie das sicher . Dann kennen Sie auch den beschwerlichen Weg, an dessen Ende eine erfolgreiche Zertifizierung Ihrer Komponente oder Ihres Fahrzeuges stehen muss .Nicht nur die schiere Anzahl an Genehmigungsverfahren und Anforderungen, die es zu erfüllen gilt, ist enorm . Erschwerend kommt hinzu, dass sich diese permanent verändern . Aber wer sagt denn, dass Sie mit dieser Herausforderung allein gelassen werden? Warum nicht mit einem Experten zusammen arbeiten, der Ihnen diese Arbeit abnimmt? So, dass Sie sich wieder auf den Kern Ihres Projektes konzentrieren können .

“No sale without approval“ – something that you, as manufacturers, will know all about . You will then also be familiar with the arduous process leading to the successful certification of your components or vehicle .The sheer number of approval procedures requirements which need to be adhered to is overwhelming . What makes things more difficult is the fact that they are constantly changing . But who said that you would have to handle this challenge alone? Why not work with an expert who can do this work for you? So that you can get back to concentrating on the key aspects of your project .

1

Beratung

� Projektdefinition (Länderdefinition, Fahrzeugklassen)

� Gesetzesdefinition und -interpretation

� Konzepterstellung

� Planung

� Überprüfung der Homologationsfähigkeit

� Kommunikation zu Behörden

Consulting

� Project definition (Definition of country, vehicle categories)

� Definition and interpretation of legal requirements

� Concept development

� Planning

� Checking homologation capability

� Communication with the authorities

CMVSS

FMVSS

EC,ECE, FMVSS

FMVSS,ECE

GCC, SASO,ECE, FMVSS

SABS

EC, ECE

GB

ADR, ECE

TRIAS, ECE

ECE

98

Beratung

� Planung

� Projektdefinition

� Werkstoffanalysen (Accredited Test Center EDAG, TÜV, etc .)

Unterstützung

� Subjektive und objektive Bewertungen von Fahrzeugen und Komponenten

� Daten-Strukturierungen nach Kundenanforderungen

� Funktionsanalysen

� Herstellkostenermittlung (HKO)

Durchführung

� Recherchen

� Fahrzeug- und Komponentenzerlegung

� Erstellung von Stücklisten und Teilekataloge

� Zerlegungsberichte

� Aus- und Einbau von Modulen und Komponenten zur Ermittlung von Fertigungs- und Servicezeiten (z .B . REFA, MTM)

� Planung, Organisation und Durchführung von Workshops sowie Teil-für-Teil-Gespräche vor Ort bei EDAG oder beim Auftraggeber

� Fahrzeug- und Komponentenbeschaffung

� Planung, Organisation und Durchführung von Kundenkliniken

WETTBEWERBSANALYSE. VON RECHERCHE BIS ZUR KUNDENKLINIK – SO WERDEN SIE NOCH BESSER!

COMPETITION ANALYSIS. FROM RESEARCH TO CUSTOMER CLINIC – SO THAT YOU BECOME EVEN BETTER!

Funktion Function

Service Service

Material Material

Gewicht Weight

Ergonomie Ergonomics

Landesspezifische Eigenschaften

Montage Assembly

Qualität Quality

Sicherheit Safety

Übernahmeteile Carry over parts

Optik und Haptik Optics and haptics

Analysefelder Fields of analysis

Consulting

� Planning

� Project definition

� Material testing (Accredited Test Center EDAG, TÜV, etc .)

Support

� Subjective and objective ratings of vehicles and components

� Data structurings according to customer requirements

� Functional analyses

� Calculation of manufacturing cost

Execution

� Research

� Disassembling of vehicle and components

� Creation of parts lists and parts catalogues

� Disassembly reports

� Assembly and disassembly of modules and components to determine production and service times (e .g . REFA, MTM)

� Planning, organization and execution of workshops as well as component discussions at EDAG or at the customer´s site

� Procurement of vehicle and components

� Planning, organization and execution of customer clinics WIR ERMITTELN POTENZIALE – DAMIT SIE IMMER DEN ENTSCHEIDENDEN SCHRITT VORAUS SIND.

COMPETITIVE ANALYSIS – WE IDENTIFY YOUR POTENTIALS IN ORDER TO ASSURE YOU THE POLE POSITION ON THE MARKET.

Ein Produkt muss so gut wie möglich und so teuer wie nötig sein . Aber was nutzt Kunden eigentlich wirklich? Wo liegt der Mehrwert? Was muss getan werden, um bei den kaufentscheidenden Kriterien Best-In-Class zu sein? Und wo hat der Wettbewerb die Nase vorn?Wir untersuchen für Sie den Fahrzeugmarkt . Wir definieren die wichtigsten Entscheidungskriterien und finden für Sie die besten Lösungen im jeweiligen Fahrzeugsegment . Lernen von den Besten, um selbst noch besser zu werden – das ist die Devise . Von der Recherche bis zu Kundenstudien – wir sind Ihr Partner .

A product must be as good as possible, but only as expensive as it needs to be . But what really benefits customers? Where is the added value? What do you need to do to qualify as “best-in-class“ in the key purchasing criteria? And where is the competition one step ahead? We examine the vehicle market for you . We define the most important decision-making criteria, and find the best solutions for you in the relevant vehicle segment . Learning from the best, to become better ourselves is our motto . From research to customer surveys – we are your partner .

2

Local Content

1110

Beratung

� Erfahrungsaustausch zum Thema Lastenhefterstellung

Unterstützung

� Erstellung Lastenheft nach Kundenvorgabe oder VDA-Standard

� Prüfung Lastenheft nach Fertigstellung durch die Fachabteilungen intern/extern

� Freigabe Lastenheft und Unterschriftendurchlauf intern/extern

Durchführung

� Abfrage der Anforderungen in den Fachabteilungen intern/extern · Gesetze · Anforderungskatalog an das Produkt · Bestehende Dokumente (Gesamtfahrzeuglastenheft, Komponentenlastenheft, weiterführende Dokumente, Anfrageunterlagen, Tabellen, Bilder) · Erfahrung Versuch (Was muss das Produkt/Bauteil können?)

� Sammeln und dokumentieren der Ergebnisse der Fachabteilungen

� Änderung Lastenheft nach Vorgabe Fachabteilungen intern/extern

LASTENHEFTE UND FUNKTIONSVORSCHRIFTEN

TECHNICAL SPECIFICATIONS AND FUNCTIONAL REQUIREMENTS

Kosten Costs

Sicherheit Safety

Fahrleistungen Driving performance

Image Image

Design Styling

Reichweite Operating range

Gewicht Weight

AerodynamikAerodynamics

Raumangebot Package

Gesetzgebung Legislation Abgasemissionen

Exhaust emissions

Geräuschmissionen Acoustic emissions

Zuverlässigkeit Reliability

Energieverbrauch Energy consumption

Consulting

� Exchange of experiences in creating technical specifications

Support

� Creation of technical specification according to customer specification or VDA-standard

� Check of technical specification after finishing by internal/external specialist departments

� Release of performance specification and circulation for signatures in internal/external departments

Execution

� Querying of requirements in specialist departments internal/external · Legal requirements · Catalogue of requirements of the product · Existing documents

(overall vehicle performance specification, technical specification of components, continuing documents, quotation documents, tables, pictures)

· Experience of testing department (Test spec of product)

� Collecting and documentation of the results of the specialist departments

� Modification of technical specifications according to internal/external specialist departments

Ein wirklich gutes Lastenheft entsteht nicht in Powerpoint . Es ist integriert, es ist vernetzt und richtet sich an dem Standard der VDA-Struktur aus . Der Vorteil: Es wird nichts vergessen und Anforderungen lassen sich über mehrere Fahrzeugprojekte hinweg wiederverwenden .

Auch an dieser Stelle können Sie auf uns vertrauen . Bis hin zur Erfüllung der Prüfvorschrift übernehmen wir für Sie das Testing .

Here you can rely on us too . We can carry out the testing for you up to the point when all test regulations have been met .

VON MECHANIK BIS ELEKTRIK/ELEKTRONIK –KOMPONENTEN MÜSSEN FUNKTIONAL EINIGES LEISTEN KÖNNENFROM MECHANICAL SYSTEMS TO ELECTRICAL/ELECTRONIC EQUIPMENT – THE PERFORMANCE OF COMPONENTS MUST BE OUTSTANDING

A really good product requirements document is not just something that is generated in Powerpoint .It is integrated, networked, and in line with the standard of the VDA structure . The advantage: Nothing will be forgotten, and requirements can be used and re-used over several vehicle projects .

3

12 13

Typische Anforderungen und Randbedingungen

Typical requirements and boundary conditions

Beratung

� Anforderungen an das Produkt · Gesetze, Vorschriften (VDA), Rating (EuroNCAP) · Gesamtfahrzeuglastenheft (Funktionsentwicklung) · Komponentenlastenhefte · Weiterführende Dokumente (z .B . Funktionsvorschriften) Unterstützung� Erstellung und Pflege des Validationsplans

� Monitoring des Validationsplans · Monatlicher Status in kompakter Form mindestens zu jedem Quality Gate

Durchführung

� Erstellung des Validationsplans in Tabellenform (Validationsplan, Prüfmatrix) · Definition der Sollwerte in Abstimmung mit den Fachabteilungen · Festlegung der Verantwortlichkeiten (Kunde, EDAG, Lieferant) · Abgleich Versuch und CAE · Verteilung der Auszüge an den Kunden, EDAG-intern und an den Lieferanten · Festlegung zu welchem Termin welches Ergebnis „grün“ bzw . bestanden sein muss

� Statusbericht auf Gesamtfahrzeugebene oder Bauteilebene

VERSUCHSPLANUNG – SCHRITT FÜR SCHRITT

TEST PLANNING – STEP BY STEP

STATUSPRÄSENTATION MIT DEM VALIDATIONSPLAN

STATUS PRESENTATION ACCORDING TO THE VALIDATION PLAN

Consulting

� Product requirements · Legal requirements, specifications (VDA), Rating (EuroNCAP) · Overall vehicle performance specification (function development) · Component technical specifications · Continuing documents (e .g . functional requirements)

Support

� Creation and current update of validation plan

� Tracking of validation plan · Compact monthly status report · Status report at least for every quality gate Execution� Creation of a tabular validation plan (validation plan, test matrix) · Definition of targets in agreement with specialist departments · Definition of responsibilities (customer, EDAG, supplier) · Comparison between test and CAE · Distribution of results to customer, EDAG internal respectively supplier · Defintion of target dates for “green” or passed results

� Status report on total vehicle or component level

In diesem Schritt geht es darum, die Anforderungen aus dem Lastenheft zu extrahieren und die notwendigen Lastfälle zu definieren . Nur wenn diese erfüllt werden, steht der Zertrifizierung nichts mehr im Wege .

This step is all about extracting the requirements from the product requirements document and defining the necessary load cases . Only if these have been met, it will be possible to go ahead with the certification process .

Auf einen Blick müssen Sie erkennen können, wie der aktuelle Stand Ihres Projektes ist, wieviele der sogenannten Lastfälle erfüllt wurden und ob diese reif für die Zertifizierung sind .

Unser Tool zeigt Ihnen genau das: Übersichtlich und unkompliziert .

You have to be able to see at a glance what stage the project is at, and how many of the load cases have been met and are ready for certification .

This is exactly what our tool shows you: Clearly and simply .

4 5

1514

Beratung

� Abstimmung mit den Fachabteilungen

� Abstimmung mit den Versuchslaboren Unterstützung� Erstellung eines optimalen Versuchsplanes

� Abgleich und Aktualisierung Rahmenterminplan (Definition Erprobungszeitraum)

� Definition Anzahl Lastfälle

� Definition Dauer Lastfälle

� Definition Anzahl Erprobungsträger

� Aufbauplanung Durchführung� Analyse Validationsplan · Neusortierung des Validationsplans nach Lastfällen

� Sortierung der Lastfälle nach Versuchskategorien

� Erstellung Versuchsterminplan

� Erprobungsträgersteuerkreis

VERSUCHSTERMINPLAN + ERPROBUNGSTRÄGERMANAGEMENT

TEST SCHEDULE + TEST UNIT MANAGEMENT

Consulting

� Coordination with specialist departments

� Coordination with test laboratories Support� Creation of an optimal test plan

� Comparison and updating of master timing (definition of test duration)

� Definition of number of load cases

� Definition of duration of load cases

� Definition of number of test units

� Build program Execution� Analysis of validation plan · Rearranging of validation plan according to load cases

� Organising of load cases according to test categories

� Creation of test schedule

� Test unit management

Wir übernehmen für Sie die Terminplanung und koordinieren für Sie die Hardware . Dazu definieren wir, welche Erprobungsträger für die Absicherung wirklich notwendig sind und an welchen Stellen sich Hardware – z . B . durch clevere Mehrfachnutzung – einsparen lässt . Das Ergebnis ist ein optimal genutzter Erprobungszeitraum und ein mit allen Fachbereichen abgestimmter Terminplan .

We can take on the scheduling, and coordinate the timing of the hardware for you . To this end, we define which test vehicles are really necessary for validation, and at which points hardware can be saved, for instance by means of intelligent re-use . The result is a test period that is put to the best possible use and a schedule that has been agreed with all technical departments .

6

1716

Beratung

� Detailabstimmung der Versuchsbedingungen und möglicher Schwachstellen mit der CAE

� Kommunikation zur Fachabteilung/Lieferanten

Unterstützung

� Steuerung und Betreuung der Versuchsdurchführung in der Entwicklung

� Organisation und Steuerung der unterschiedlichen Versuchslabore

� Einladung zum Versuchsstart

� Statuspräsentation zu Meilensteinen

� Präsentation der Versuchsergebnisse

Durchführung

� Logistik und Aktualisierung der Erprobungsträger

� Aufbau der Versuchsträger

� Aktive Versuchsdurchführung

� Präsentation zum Versuchsende

� Rückführung der Ergebnisse in das Projekt

VERSUCHSDURCHFÜHRUNG – JETZT WIRD AUF HERZ UND NIEREN GETESTET

TESTING – PUTTING PRODUCTS THROUGH THEIR PACES

GESAMTFAHRZEUGERPROBUNG –DER ULTIMATIVE TEST AUS SICHT DES KUNDEN

COMPLETE VEHICLE TESTING –THE ULTIMATE TEST FROM THE CUSTOMER‘S POINT OF VIEW

Durchführung von Erprobungs- und Abnahmefahrten

� Auf Prüfgelände oder – bei freigegebenen Fahrzeugen – auf öffentlichen Straßen mit definierten Streckenprofilen möglich (Autobahn, Landstraße, Bahnübergänge, Schlechtwegstrecke, Kopfsteinpflaster)

� Prototypen werden mit zugelassenem Prototypenkennzeichen gefahren („rote EDAG-Nummer“)

� Fahrer sind im Besitz mindestens Prototypführerschein B2

� Organisation von Sommer- und Wintererprobungen

Execution of test- and approval drivings

� On proving ground or if vehicles are already released on public streets with defined course profiles possible (highway, country road, railway crossings, rough roads, cobblestone)

� Prototypes are driven with released prototype registration plates (“red EDAG-registration plate”)

� Drivers own at least prototype driving license level B2

� Organization of summer and winter tests

Consulting

� Detailed adjustment of test conditions and possible weak points with the CAE

� Communication with specialist department/suppliers

Support

� Managing and assistance of execution of testing during development

� Organization and managing of the different test laboratories

� Invitation to start of test

� Status presentations at milestones

� Presentation of test results

Execution

� Logistics and update of test units

� Build-up of test units

� Active test execution

� Presentation at test end

� Return of test results into project

Mit unseren mehr als 18 .000 m² Versuchsflächen, mehr als 80 Klimakammern und mehr als 18 Shakern und Versuchsaufbauten testen wir für Sie selbst die unwahrscheinlichsten Grenzfälle . Betriebsfestigkeit und Dauerläufe . Was immer die Natur bereithält, wir können es im Labor nachstellen .

We have test facilities covering more than 18,000 m², with more than 80 climatic chambers, over 18 shakers, and test set-ups for the most unlikely of borderline cases, we can test operational stability for you, and carry out endurance tests . No matter how the natural conditions are in reality, we can reproduce the same conditions in the laboratory .

Von der Arktis bis zur Wüste – von Schnee bis Sand – unsere Erprobungsfahrten unter Extrembedingungen verlangen dem Gesamtfahrzeug alles ab . Die Ergebnisse unserer Erprobungsfahrten zeigen, ob die Simulation/Berechnung in der Entwicklung richtig lag .

In hot countries or cold, snow or sand – all our test drives demand whatever a vehicle can give, and show whether the result is what was promised in simulation/calculation during the development stage .

7

8

9

18 19

KORROSIONSSCHUTZ, WASSER- UND STAUBDICHTHEIT CORROSION PROTECTION, WATERTIGHTNESS AND DUSTPROOFNESS

Bereich mit Feuchtigkeitsrisiko · Areas with moisture riskRisikobereich für Wassersanmmlungen · Areas with high risk for water accumulation Trockenraum · Dry area

Risikobereich · Risk area

Beratung

� Auslegung konstruktiver Korrosionsschutz

� Sicherstellung Steinschlagschutz

� Abstimmung mit Werksplanung

� Bewertung der Konstruktion hinsichtlich Wasser- und Staubdichtheit

� Abstimmung mit Werkprozessen (Rohbau, Lackiererei, Montage)

Unterstützung

� Organisation, Begleitung und Auswertung von Korrosionsuntersuchungen

� Organisation, Beratung und Auswertung von Wasser- und Staubdichtheitsuntersuchung

� Komplette Versuchsdurchführung

� Planung, Betreuung und Auswertung Versuche

� Erstellung DMU-Daten und Nahtabdichtung Durchführung

� Dokumentation im Kundenformat · Nahtabdichtung · Hohlraumversiegelung · Stopfenplan

Korrosionsschutz Corrosion protection

DokumentationDocumentation

NahtabdichtungSeam sealing

Steinschlag Stone chipping

DichtheitSealing

VersucheTesting

WachsWax

KonstruktionDesign

BeschichtungCoating

Consulting

� Configuration of structural corrosion protection

� Ensure stone chipping protection is in place

� Coordination with facility planning

� Design evaluation with regard to water and dust thightness

� Coordination with facility planning (shell, painting, mounting)

Support

� Organization, support and evaluation of corrosion analysis

� Organisation, support and evaluation of water and dust tightness check up

� Complete test procedure

� Planning, assistance and evaluation of tests

� Creation of DMU-data and seam sealing Execution

� Documentation according to customer layout · Seam sealing · Conservation of body cavities · Plug planning

Korrosionsschutz ist ein Spezialthema . Es verlangt viel Know-how in der Auslegung . Und nur in einer engen Zusammenarbeit mit dem Werk kann ein Fahrzeug vor Wind und Wetter dauerhaft geschützt werden . Durch unsere Tochter EDAG Production Solutions bringen wir diese notwendige Schnittstelle in die Werksplanung mit ein . Und garantieren Ihren Fahrzeugen ein langes Leben .

Corrosion protection is a special subject, which calls for great expertise in the design . Only in close cooperation with the plant is it possible to permanently protect a vehicle from the effects of wind and weather . Thanks to our subsidiary EDAG Production Solutions, we are able to incorporate this essential interface in the factory plans . And guarantee that your vehicles will have a long life .

LANGLEBIGKEIT UND WERTERHALTUNG SORGEN FÜR IHREN IMAGEGEWINN.

DURABILITY AND VALUE PRESERVATION ENHANCE YOUR IMAGE.

2120

Gesamtfahrzeugabsicherung · Vehicle validation

� Audi A6L China

� DAG C-Klasse Coupé · Mercedes C-Class Coupe

� Opel Meriva

� Ford Focus RS

Komponentenabsicherung · Component validation

� BMW Innenausstattung · BMW Interior

� Audi A6 Türen und Klappen · Audi A6 doors and lids

� BMW Front- und Heckmodul · BMW front and rear module

� MAN TGA EE

� Terex Motorintegration · Terex engine integration

� Opel Corsa/Meriva Stoßfängerabsicherung · Opel Corsa/Meriva bumper validation

AUSGEWÄHLTE REFERENZEN

SELECTED REFERENCES

Von PKW bis Nutzfahrzeug – EDAG ist Ihr Wegbegleiter bei der Gesamtfahrzeugabsicherung .Unsere Referenzen sind ein Beweis für das Vertrauen unserer Kunden .

From passenger cars to commercial vehicles – EDAG is your companion in vehicle validation . Our references show the trust our customers have in us .

EDAG GESAMTFAHRZEUGABSICHERUNG – BEGLEITUNG VOM PROJEKTSTART BIS NACH SOP

EDAG VEHICLE VALIDATION – SUPERVISION FROM PROJECT START UNTIL BEYOND SOP

22

Kontakt:

EDAG Engineering GmbH Reesbergstraße 1 · 36039 FuldaTorsten Schmelz · Vehicle and Component Validation Tel . +49 661 6000-9275Mobil +49 170 7871869 Fax +49 661 6000-111725

E-Mail : torsten .schmelz@edag .com

www .edag .de