George Orwell: Hdolat Katalninak (rszletek) 7. Egy dlutn Benjamin szlt, hogy tizent nkntesre van szksge. Azt a tmadst kellet az rehajtani, amit nemrg az utols pillanatban lefjtak. Beolajoztam tz mexiki tltnyemet, bekoszoltam a szuronyomat (ha csillog, elrulja az embert), elcsomagoltam egy darab kenyeret, vagy tz centi piros kolbszt, s egy szivart: mg felesgem kldte Barcelonbl, azizgettem. Fejenknt hrom kzigrntot osztottak. A spanyol kormnynak vgl sikerlt egszen kzigrntot gyrtania. A Mills bomba elvn alapult, de egy helyett kt biztostszeg volt raa. A biztostszegek kirntsa utn ht msodperccel robbant. A f htrnya az volt, hogy az eiztostszeg tl nehezen, a msik pedig tl knnyen mozgott, gyhogy vlasztani kellett; vagy helyn hagyta az ember mindkettt, s akkor nem tudta kirntani ket veszlyhelyzetben, vagy elre kihzta a szorulsat, s akkor llandan idegeskedhetett amiatt, hogy az egsz felrobban a zsebben. Dobni viszont jl lehetett. Valamivel jfl eltt Benjamin elvezetett tizentnket Torre Fabianhoz. Amita beesteledett, egyfolytban zuhogott az es. Az ntzrkok csordultig teltek, s valahnyszor belelpett mber valamelyikbe, derkig elmerlt. A koromstt tanyaudvaron stt embertmeg vrakozott a skad esben. Kopp dvzlt minket, elszr spanyolul, azutn angolul, s elmagyarzta a tmad L alak fasiszta vonal szgletben kellett elfoglalnunk egy mellvdet, hegynek flfel. Krlll harmincunknak fele-fele rszben spanyoloknak s angoloknak Jorge Roca zszlaljparancsnok (a milciban egy zszlalj krlbell ngyszz emberbl llt) s Benjamin vezetsvel el, s t kellett vgnia a fasiszta drtakadlyokat. Azutn Jorge jeladsknt elhajt egy grnt grntzport zdtunk a fasisztkra, kiverjk ket s elfoglaljuk az llst, mieltt mg ersprhuzamosan hetven rohamosztagosunk megtmadja a szomszd fasiszta "hadllst", ktszz mterire jobbra, melyet kzlekedrok kt ssze emezzel. Nehogy a sttben egymsra ljnk, fehr kot fogunk viselni. E pillanatban hrnk rkezett s kzlte, hogy nincs fehr karszalag. A stpanaszos hang hallatszott: Akkor nem viselhetnnek a fasisztk fehr karszalagot? Egy-kt rt mg vrnunk kellett. Az szvristllt annyira tnkrelttk, hogy vilgts nlne mozogni. A fl padlzatot feltpte egy becsapdott gylvedk, s hsz lb mly gdrt vja. Valaki tallt egy csknyt, s kiemelt a padlbl egy szthasadozott deszkt. Nhny percentt a tz, s tzott ruhink gzlgni kezdtek. Valaki elvett egy csomag krtyt. Elterjedt ae a hborban jrvnyszeren terjed titokzatos hreknek hogy konyakos forr kvt kapunk. Laz sszeomls eltt ll lpcsn, s keresni kezdtk a stt udvaron, hol osztjk a kvt. Fj. Ehelyett sszehvtak minket, libasorba lltottak, azutn Jorge s Benjamin eltnt a sttbei tbbiek pedig utnuk. Mg mindig esett az es, stt volt, de a szl csendesedett. Elmondhatatlan, micsoda sr volt. A rpafldeken t vezet svnyeken grngy, grngy htn, minden mrhetetlenl csszs,olyk. Mire odig elrtnk, ahol ki kellett lpnnk a mellvd mgl mr mindenki tbbszr elesen tele lett srral. A mellvdnl kisebb csapat vrt rnk, a tartalk, tovbb az orvos s nhitc. tsiklottunk a mellvd nylsn, s belegzoltunk egy jabb ntzcsatornba. Loccsans,rkig vzben, a csizmba fell beszivrog a nylks sr. Jorge kint vrta, mg mindannyian tjfre. Azutn ktrt grnyedve, lassan elrelopakodott. Szztven mterre voltunk a fasisztk m Egyetlen eslynk, hogy nem csapunk zajt. n az len haladtam Jorgval s Benjaminnal. Ktrt grnyedve, de elrenzve lopztunk a styre lassul lptekkel. Az es arcunkat paskolta. Htrapillantva lttam a hozzm legkzelebb halad grnyedt alakokat: olyanok voltak, mint megannyi lassan araszol risi gomba. De ahnyszor felemeltem a fejem, a kzvetlenl mellettem lopakod Benjamin dhsen a flembe suttogta: Hajtsd le a fejed! Mondhattam volna, hogy ne nyugtalankodjk. Tapasztalatbl tudtam, hogy a stt jszakban hsz lpsrl lthatatlan az ember. Sokkal fontosabb volt, hogy nezajt. Ha meghallanak, halottak vagyunk. Csak bele kell gppuskzniuk a sttbe, s nem lesz ms vlasztsunk, mint hogy megfutamodunk, vagy lemszrolnak. Csakhogy a felzott talajon lehetetlensg volt csendesen mozogni. Beleragadt az ember lba a srba, s minden lpsnl nagyot cuppant a latyak. s legnagyobb bajunkra elllt a , s az es ellenre igen csendes volt az jszaka. A legkisebb zaj is messzire elhallatszott. A vr is megfagyott az ereimben, amikor belergtam egy bdogednybe; gy reztem, tbb kilomteres krzetben minden fasisztnak meg kell hallania. De nem, semmi zaj, nem vlaszolt sortz, semmi mozgs a fasiszta vonalakon. Tovbb lopztunk, egyre lassbb lpsekkel. Nem tudom elmondani, mennyire vgytam r, hogy meg ne halljanak, amg kzigrnt-dobsnyira nem . Ilyenkor nincs az emberben flelem, csak a remnytelen roppant vgyakozs, hogy vgre tjusson a mezn. Pontosan ugyanazt reztem, mint a cserksz vadsz; ugyanaz a gytr vgy, hogy kzel jusson a zskmnyhoz, ugyanaz az lomszer bizonyossg, hogy lehetetlen. s hogy megnta tvolsg! Jl ismertem a terepet, tudtam, hogy a tvolsg nem tbb 150 mternl, mgis gy mintha megvolna egy kilomter is. Aki ilyen lassan csszik-mszik, olyan testkzelbl ltja a talaj vltozatossgt, mint a hangya: pomps sima fcsomk itt, undort srgrngyk ott, kog magas ndszlak, csggeszt khalmok: az ember gy rzi, lehetetlen zajtalanul keresztlju rajtuk. Mr olyan hossz ideje lopakodtunk elre, hogy kezdtem gyanakodni. Csak nem tvedtnk el? De ekkor valamivel feketbb, prhuzamos vonalak rajzoldtak ki a sttben. A kls szgesdrert kt szgesdrtvonaluk is volt a fasisztknak. Jorge letrdelt, kotorszni kezdett a zsebben. Nla volt egyetlen drtvgnk. Csitt-csatt. Finom mozdulattal emelte fel a drthlt. Megvtuk az utnunk jvket. gy reztk, ijeszt zajt csapnak. tven mterre lehettnk a fasiszta . Tovbb elre, mg jobban meggrnyedve. Lopakodva lpdeltnk olyan vatosan, mint az egrlyukz kzeled macska; azutn flels, majd jabb lps. Egyszer felemeltem a fejem; Benjamin hanglanul megragadta a nyakam s j ersen lenyomta. Tudtam, hogy a bels drtakadly hszmternyi lehet a mellvdtl. Fel nem foghattam, hogyan juthatnnk el odig anlkl, hogy meg ne hallank. Mr a llegzsnk is elg hangos, hogy elruljon. Valahogyan mgis eljutottunk a drtaka. Mr lthat volt a fasiszta mellvd, egy flnk magasod, sttl fldhalom. Jorge ismt lehorszni kezdett. Lehetetlensg volt csendben elvgni a drtot. Ez volt ht a bels drtakadly. Ngykzlbra ereszkedtnk, s gyorsan tmsztunk a lyukon. vonalba tudunk fejldni, akkor nem lehet mr baj. Jorge s Benjamin kszva jobbra indult. De a mgttk szanaszt hasal embereknek libasorba kellett rendezdnik, hogy tjussanak a skeny rsen, s e pillanatban a fasiszta mellvden fny villant, csattans hallatszott. Az rszem mgiscsak meghallott minket. Jorge fltrdre emelkedett, s gy lendtette elre a kar mint egy tekz. Bumm! A kzigrntja valahol a mellvd mgtt robbant. Erre aztn sokkal hamb, mintsem az ember gondolhatta volna, tz-tizenkt puska drdlt el a fasiszta mellvden. Szval mgiscsak vrtak minket. Egy-egy pillanatra minden egyes homokzsk pontosan ltszott a felvillan ksrteties fnyben. Mgttnk az emberek nmelyike tl messzirl dobta el a gem mindegyik jutott el a mellvdig. Mintha minden egyes lrs lngot okdott volna. Utlatos dolog, ha sttben tzelnek az emberre, mert gy rzi, hogy minden torkolattz egyenesen r irnyul. De a legszrnybb a kzigrntok robbansa volt. Az ember el sem tudja kpzelni, milyeborzalmas, amg kzvetlenl mellette nem robban egy a sttben. Nappal csak a robbans hallatszik, jszaka viszont ott a vakt vrs villans is. Az els sortzkor a fldre vetettem magOldalvst fekdtem a nyls srban, s vadul rngattam a grnt biztostszegt. Sehogy sem akaz tkozott. Vgl rjttem, hogy rossz irnyba csavarom. Kirntottam a biztostszeget, trdrkedtem, elhajtottam a grntot, s jra hasra vgtam magam. A bomba tlem jobbra hullott le a mellvd eltt; az ijedtsgtl eltvesztettem a clzst. Ebben a pillanatban grnt robbant el de olyan kzel, hogy reztem a robbans hevt. A fldre lapultam; olyan ervel szortottam az arcom a srba, hogy belefjdult a nyakam, s azt hittem megsebesltem. A nagy zajban hallottam, amint egy angol hang mgttem halkan azt mondja: "Eltalltak". A grnt sokakat megsebestett krlttem, de engem egyetlen szilnk sem rt. Trdre emelkedtem s elhajtottam dik grntomat. Mr nem emlkszem, hova hullott. A fasisztk lttek, embereink mgttem ugyancsak lttek, s n rbredtem, hogy kereszttzbem. Hallottam a lvsek robajt, s rjttem, hogy valaki kzvetlenl mglem tzel. Felemelkedtottam: "Ne lj rm, te hlye llat!" Ebben a pillanatban meglttam, hogy tizent mterrel jobbra Benjamin integet nekem. Odarohantam. A lrsek eltt kellett elrohannom, s futs kzben bal kezemet arcom el tartottam; ostoba gesztus mintha kzzel meg lehetne lltani egy golyt. De fltem, hogy az arcomba frdik. Benjamin trdelt, gonoszul vigyorgott s gondosan tzel automata pisztolyval a puskk torkolattzre. Jorge mr az els sortz utn sebeslteott ssze, nem lttuk sehol. Letrdeltem Benjamin mg, kirntottam a biztostszeget, s eldo a harmadik grntomat. A mellvd mg hullott, a sarokba, pontosan a gppuskafszek mell. A fasiszta tzels hirtelen mintha albbhagyott volna, Benjamin felugrott s elkiltotta magt: "Elre! Roham!" Felrohantunk a rvid, meredek emelkedn a mellvdig. Azt mondtam, "felrohantunk", de helyesebb volna azt mondanom: "vnszorogtunk". Az ember ugyanis nem tud gyorsan mozogni tzott ruhban, tettl talpig srosan, egy nehz szuronyos puska, valamint szztven tltny terht cipelve. Biztos voltam benne, hogy a mellvdnl egy fasiszta vr rm. Ha l, ilyen tvolsgbl el kell, hogy talljon, de valahogy eszembe se jutott, hogy rm lhet, arra szmtottam, hogy szuronnyal prblkozik majd. Mr elre rezni vltem, ahogy yaink egymsnak feszlnek, s kvncsi voltam, kinek a karja lesz ersebb. De aztn nem vrt rz a bizonyos fasiszta. Nmi bizonytalan megknnyebblssel fedeztem fel, hogy alacsony mellvddel van dolgom, s hogy homokzskokon egsz jl megvetheti az ember a lbt... Mert ltan nehz tmszni rajtuk. Minden darabokra trt odabenn, gerendk hevertek szanaszt, s uralit cserpdarabok mindentt. Kzigrntjaink az sszes kunyht s fedezket sztromboltk. s neml egy llek se. Azt gondoltam, valahol a fld alatt rejtznek, s angolul elkiltottam magam (ebben a pillanatban semmi nem jutott eszembe spanyolul): Bjjatok el! Adjtok meg magatokat! Semmi vlasz. Azutn egy frfialak, egy rnyk a gyenge fnyben keresztlbukdcsaz egyik romba dlt kunyh tetejn, s eliramodott balfel. Utna eredtem, s minden eredmny dfkdtem szuronyomat a sttbe. Ahogy a kunyh sarkhoz rtem, meglttam egy embert nem tu ugyanaz volt-e, aki az elbb. A msik fasiszta hadllshoz vezet rokba ugrott. Nagyon kzel kellett lennem hozz, mert vilgosan lttam. Hajadonftt volt, s semmi ms nem volt rajta, csak a vllra vetett pokrc. Ha rlvk, biztosan meghal. De azt a parancsot kaptuk, hogy a mellvd mgtt mr csak szuronyt hasznljunk, nehogy egymsra ljnk, s klnben sem jutott, hogy tzeljek. Ehelyett egy hsz vvel korbbi emlk villant fel bennem; iskolai bokszoktatm eleven mozgs pantomimja arrl, hogyan hasznlta szuronyt egy trkkel szemben a Dardallkon. Megragadtam a puskatus markolatt, s az ember hta fel dftem. Nem rtem el. jabb dmg mindig tl tvol volt tlem. Egy darabig mg folytattuk; az rokban szaladt, n odafnt k peremn utna, s kzben hiba dfkdtem a lapockja fel, nem rtem el. Utlag mulatsgos ehiszem, neki mr kevsb. Termszetesen sokkalta jobban ismerte nlamnl a terepet, s hamarosan eltnt a szemem ell. Amikor visszatrtem, a hadlls tele volt kiltoz emberekkel. A tzels csendesedett. A sisztk kemnyen lttek hrom oldalrl is, de jval messzibbrl, mint addig. Egyelre visszave ket. Emlkszem, ltnoki hangon azt mondtam: "Fl rig tudjuk tartani ezt az llst, nem tov" Nem tudom, mirt ppen fl rt mondtam. A mellvdtl jobbra szmtalan zld torkolattz szik sttben, de j messze tlnk, legalbb szz-ktszz mterre. Most az volt a feladatunk, hogysuk a hadllst, s mindent szedjnk ssze, amit zskmnyolni rdemes. Benjamin, s tbben ms keresgltek egy nagy kunyh vagy fedezk romjai kztt a hadlls kzepn. Benjamin izgatottaott ki a romos tetn t, s egy lszeres lda flt lblta a kezben. Elvtrsak! Lszer! Re Nem lszer kell mondta egy hang. Puska kell. Igaza volt. Puskink felt a hasznlhatatlansgig eltmte a sr. Meg lehetett volna tiszttani ket, de a sttben veszlyes kivenni a puska zvrjt; leteszi az ember valahov, azutn snem tallja. Volt egy kis elemlmpm, ezt is a felesgem vsrolta Barcelonban, de ezen kvlkinl sem volt fnyforrs. Az a nhny ember, akiknek hasznlhat volt a fegyvere, rendszertelenl meg-megeresztett egy lvst a tvoli torkolattzek irnyba. Senki sem mert tl gyakran tni; mg a legjobb puskk is beragadhattak, ha tforrsodtak. Krlbell tizenhatan voltunk a mellvd mgtt, kztnk egy-kt sebeslt is. Tbb angol s spanyol sebeslt kvl fekdt. Patrigy nmi elsseglynyjtsi kpessggel rendelkez belfasti r, fel s al mszklt egy csomag kektzte a sebeslteket, s termszetesen a mieink mindig rlttek, valahnyszor visszatrt a vdhez, hiba kiltozta srtdtten, hogy "Poum!" Hozzkezdtnk a hadlls tkutatshoz. Tbb halott fekdt krlttnk, de nem lltam oda mepuskt kerestem. Egsz id alatt, mikzben kint fekdtnk, az a krds motoszklt bennem, mirtzel a gppuska. Bevilgtottam lmpmmal a gppuskafszekbe. Micsoda csalds! A gppuska nett. llvnya, res lszerdobozok s tartalk alkatrszek trsasgban ott llt, de a gppusktden bizonnyal mg els ijedsgkben leszereltk. Ktsgtelenl parancsra tettk, de ez ostoba dolog volt, mert ha a gppuska a helyn marad, mindannyiunkat lemszrolhattak volna. Dhsek voltunk. Hogy vgytunk r, hogy gppuskt zskmnyoljunk! Mindent felforgattunk, de semmi rtkeset nem talltunk. Sok fasiszta kzigrnt hevert a fldn, meglehetsen rossz minsgek voltak, egy madzag segtsgvel kellett kibiztostani kprat zsebrevgtam emlkl. Az igazi meglepets a fasiszta fedezkek sivr nyomorsga volt. Atalk ruhknak, a knyveknek, az lelmiszereknek, az apr szemlyes holmiknak, amiket az ember a mi fedezkeinkben ltott, nyoma sem volt; ezeknek a szegny, zsoldot nem kap sorkatonknak a jelek szerint semmi sajt holmijuk nem volt egy szl pokrcon, s nhny zott kenyrabon kvl. A mellvd legtvolabbi sarkban kis fedezk emelkedett ki flig a fldbl, ablakavolt. Bevilgtottunk, s nyomban rmrivalgsban trtnk ki. Msfl mter magas, tizent centnba burkolt, henger alak trgy llt ki a szemkzti falnl. Minden bizonnyal a gppuska csve. Krberohantunk s berontottunk az ajtn. Kiderlt, hogy a vszonba burkolt trgy nem gppuska, hanem olyasmi, ami rosszul felszerelt hadseregnkben mg nagyobb becsben ll. risi tvcs volt, legalbb hatvanszoros-hetvenszeres nagyts, sszehajthat llvnnyal. Ilyen tvcs a vnnens oldaln nem ltezett, pedig mrhetetlenl nagy szksg volt r. Gyzelemittasan vittk ekitmasztottuk a mellvdnek, mondvn, hogy majd ksbb elvisszk. Ebben a pillanatban valaki felkiltott, hogy kzelednek a fasisztk. A tzels hangja csakugyan felersdtt. De nyilvnval volt, hogy a fasisztk nem jobbrl indtanak ellentmadst akkor t kellene vgniuk a senki fldjn, s a sajt mellvdjket kellene megrohamozniuk. Haan eszk, csak htulrl tmadhatnak rnk. Krbementem a fedezk tloldalra. A hadlls nagyjvolt, a kzepn fedezkekkel, gy, hogy balrl egy msik mellvd fedezett minket. Ers tzet zk rnk onnan, de nem sok krt tett. A legveszlyesebb szakasz kzpen volt, mert ott nem volt semmi. Egy sorozat svtett el a fejnk felett. A szomszdos fasiszta hadllsbl jtt, ez szerint mgsem foglaltk el a rohamosztagosaink. s hirtelen flsikett robaj tmadt. Puskkegeinek dobpergsszer ropogsa, az a fajta zaj, amit korbban csak tvolrl ismertem; most els zben kerltem a kells kzelbe. Azutn a tzels termszetesen tbb kilomteres hosszsrontra kiterjedt. Douglas Thompson egyik karja megsebeslt, s bnn csngtt. Nekitmaszkodott a mellvdnek, s fl kzzel tzelt. Valaki, akinek beszorult a puskja, mindig jratlttte gyvert. Ngyen-ten voltunk ezen az oldalon. Nyilvnval volt, mit kell tennnk. El kell hordanunk a homokzskokat a mellvd elejrl, s barikdokat pteni bellk a vdtelen oldalon. Mgpan, mert egyelre mg magasan tzelt az ellensg, de brmelyik pillanatban lejjebb vehette az irnyzkot. A torkolattzekbl tlve szz-ktszz ember llhatott velnk szemben. Elkezdti a homokzskhalmot; odbb vittk a zskokat hsz mterrel, s halomba raktuk ket. Nyomorult y munka. Nagy homokzskok voltak, egyenknt legalbb fl mzst nyomtak, s minden erre szkst, hogy megmozdtsuk ket; azutn el is szakadt, s mindent elbortott, a nyakunkba s az ingujjunkba hullott a sros fld. Emlkszem, milyen mlysgesen elborzasztott a zrzavar, a st, a rmiszt robaj, a csuszamls sr, a sztreped zskokkal folytatott kzdelem. s egsz idkadlyozott a mozgsban a puskm, mgsem mertem letenni, mert fltem, hogy nyoma vsz. mg oda is kiltottam valakinek, akivel egy zskot cipelve tntorogtunk ide-oda: "Ilyen a hbor! Ht nem szar?!" Hirtelen magas alakok ugrottak be a mellvd mg. Ahogy kzelebb jttek, lttuk, hogy a rohamosztagosok egyenruhjt viselik, s nagyon megrltnk nekik, mert azt hittk, hogy erstst kapunk. De csak ngyen voltak, hrom nmet s egy spanyol. Ksbb megtudtuk, mt a rohamosztagosokkal. Nem ismertk a terepet, a sttben eltvedtek, belegabalyodtak a fasiszta drtakadlyokba, s sokukat lelttk. k ngyen szerencssen elvesztettk bajtrsaik s gy megmenekltek. A nmetek egyetlen szt sem tudtak sem angolul, sem franciul, sem spanyolul. Nagy nehezen s hevesen gesztikullva elmagyarztuk nekik, mit csinlunk, s rvettk ket, segtsenek barikdot pteni. [kv:109. msodik bekezds] [...] 11. A barcelonai harcokrl lehetetlen teljesen pontos s elfogulatlan beszmolt kszteni, mindig is lehetetlen marad, mert nincsenek meg hozz a szksges dokumentumok. A jv trtnszevdaskodsok tmegn s prtpropagandn kvl semmi egybre nem tmaszkodhatnak. Magam is kevrendelkezem azon kvl, amit sajt szememmel lttam vagy szavahihetnek rzett szemtanktl haottam. A kirv hazugsgok nmelyikt azonban meg tudom cfolni, s segthetek abban, hogy az tgabb sszefggsei vilgossg vljanak. Mindenekeltt mi is trtnt valjban? Katalniban j ideje feszlt volt a helyzet. Az elz fejezetben mr sz esett a kommunistnarchistk kztti kzdelemrl. 1937 mjusra az ellenttek odig fajultak, hogy elkerlhetetlamilyen erszakos sszecsapsba kellett torkollniuk. Az sszetkzs kzvetlen oka az a kormndelet volt, amely elrta az sszes magnkzben lv fegyver beszolgltatst. Egyttal elhat jl felfegyverzett, "politikamentes" rendrsget hoznak ltre, s ebbl kirekesztik a szakszervezeti tagokat. Hogy mindez mit jelent, afell senkinek sem volt ktsge: afell sem, mi lesz a kvetkez lps: ki fogjk venni a C.N.T. kezbl a kulcsfontossg zemeket. Ezen nksok meglehets neheztelssel vettk tudomsul, hogy n a gazdagok s a szegnyek kztti el egyre tbben reztk gy, hogy a forradalmat elszabotljk. Sokaknak kellemes meglepets volt, hogy mjus elsejn nem trtek ki zavargsok. Mjus harmadikn a kormny elhatrozta, hogy biokba veszi a telefonkzpontot. A kzpont a hbor kezdete ta a C.N.T.-hez tartoz munksok ellenrzse alatt llt, m a kormny szerint az alkalmazottak nem mkdtettk megfelelen, s lettk a hivatalos beszlgetseket. Salas, a rendrfnk, (parancsra, vagy hatskrt tllpve) rautnyi csendrt kldtt a helysznre azzal az utastssal, hogy foglaljk el az pletet, mi krnyez utckat civil ruhs fegyveres rendrk tiszttottk meg. Krlbell ugyanebben az id Guardia Civil ms stratgiai pontokon fekv pleteket is elfoglalt. Brmi is volt a kormny szndka, ltalnos vlemny szerint dntse jelads volt a Guardia Civilnek, s a kommunistkacialistkat tmrt P.S.U.C.-nak a C.N.T. elleni ltalnos tmadsra. Vrosszerte hre ment, tmadtk a munkspleteket. Fegyveres anarchistk jelentek meg az utckon, lellt a munka, smban kitrt a harc. Az jszaka s msnap reggel vrosszerte barikdok pltek, s mjus hatodielig szakadatlan tartott a lvldzs. A harc azonban mindkt oldalon nagyrszt vdekez jelleolt. Ostrom al vettek ugyan nhny pletet, de amennyire tudom, egyet sem rohamoztak meg, s tzrsget sem vetettek be. A C.N.T.-F.A.I. s a P.O.U.M. a munksnegyedeket tartotta ellenrzse alatt, a fegyveres rendrsg s a P.S.U.C. a vroskzpontot s a hivatalos negyedek. A mjus hatodikai tzsznet rvid letnek bizonyult, valsznleg azrt, mert a csendrk ettan le akartk fegyverezni a C.N.T.-s munksokat. Msnap reggel aztn a munksok maguktl kezdtk elhagyni a barikdokat. Krlbell mjus tdikn jszakig azonban a C.N.T. volt jobb en, sok csendr meg is adta magt. De nem volt elfogadott vezets, s nem volt egyrtelm terv st, amennyire meg lehet tlni, semmifle terv nem volt csak valamilyen homlyos elszsg, hogy szembe kell szllni a Guardia Civillel. A C.N.T. hivatalos vezetse az U.G.T. vezetivel versengve knyrgtt, hogy mindenki trjen vissza a munkahelyre; s ami a legfontosabb, egyre kevesebb volt az lelem. Ilyen krlmnyek kztt senki sem volt annyira magabiztos, hogy folytassa a harcot. Mjus hetedike dlutnra az let szinte visszatrt a rendes kerkvgsba. Este Valencibl hajn hatezer rohamgrdista rkezett, s tvette az ellenrzelett. A kormny elrendelte, hogy a regulris csapatok birtokban lvn kvl minden fegyvert be kell szolgltatni, s a kvetkez nhny napon sok fegyvert el is koboztak. A harcokrl kiadott hivatalos jelents szerint ngyszz ember meghalt, s krlbell ezren sebesltek meg. A szz halott tlzsnak tnik, de egyb bizonytkok hjn el kell fogadnunk. A harcok uthatsait nyilvnvalan lehetetlensg pontosan meghatrozni. Nincs bizonytk r,y hatottak volna a hbor alakulsra, de minden bizonnyal kihatottak volna r, ha nhny nappal tovbb tartanak. De rgyl szolgltak arra, hogy Katalnit Valencia kzvetlen ellenrzsejk, siettessk a milcik feloszlatst, a P.O.U.M. betiltst, s minden bizonnyal kzrejtsz esemnyek a Caballero-kormny megbuktatsban is. De biztosra vehetjk, mindez egybknt sem vratott volna magra sokig. Az igazi krds az, hogy az utcra vonul C.N.T.-munksok nyert vagy vesztettek a fegyveres ellenszeglssel. Puszta feltevs csupn, de az a vlemnyem, hogy tbbet nyertek vele, mint amennyit vesztettek. A barcelonai telefonkzpont elfoglalsa csak egyetlen epizdja volt egy hossz folyamatnak. Klnbz manverekkel mr az elzezdtk kiszedni a kzvetlen hatalmat a szakszervezetek kezbl; a munksellenrzs visszaszorulban, a kzponti irnyts egyre ersdben volt [...]