página1de4PID[INSERT]

GenXExposureStudyNorthCarolinaStateUniversity

CampusBox7633Raleigh,NC27695-7633

Phone:855-854-2641https://chhe.research.ncsu.edu/coec/projects/genx/the-genx-exposure-study/

Octubrede31,2018

[INSERTSTREETADDRESS]

[INSERTCITY,STATE,ZIP]

Estimado/a[INSERTPARTICIPANT/PARENTNAME],

GraciasporparticiparenelEstudiodeExposiciónaGenX.ElpropósitodeesteestudioesdeterminarsiGenXyotrassustanciasper-ypolyfluoroalkyl(PFAS)relacionadasestánpresentesenloscuerposdelosresidentesdelcondadodeNewHanover.LosquímicosPFASsonunafamiliadeproductosquímicosfluorados;Algunosdeestosquímicos,comoGenX,seutilizanparahacerproductosantiadherentes.

Comopartedelestudio,desarrollamosmétodosparamedirGenXyotrosquímicosPFASenmuestrasdesangrehumana.Estaspruebasserealizaroncomopartedelproyectodeinvestigación.Esteinformedescribelosresultadosdelanálisisdesangre.LecompartimossusresultadosdesangreenrelaciónalosPFASenlapágina5.Seincluyenlosresultadosdetodaslasmuestrasdesangrerecogidasennoviembrede2017ymayode2018.

¿Quéhicimos?

• Seinscribieron310participantesennoviembrede2017y35enmayode2018.

• Serecogieronmuestrasdesangreennoviembrede2017ymayode2018.

o 4444participantesproporcionaronmuestrasdesangreennoviembreymayo.Estasmuestrasnospermitieronvercuántotiempopermanecenestosquímicosenlasangre.

• Seestudiaron23PFASdiferentes,incluyendoGenX,enlasmuestrasdesangre.

o EstosquímicosseseleccionaronsegúnloquesabemossobrelosprocesosdefabricacióndeteflónylosproductosquímicosqueseencuentrancomúnmenteenlosresidentesdelosEE.UU.

o EstaspruebassellevaronacaboenlaAgenciadeProtecciónAmbientaldelosEstadosUnidos(USEPA).

o LalistacompletadelosPFASestudiadosenlasangreseencuentraenelsitiowebdelEstudiodeExposiciónaGenX(tinyurl.com/GenXstudy).

página2de4PID:[INSERT]

¿Quéencontramos?• NoencontramosGenXenmuestrasdesangredenivelesmayoresa2ng/mL.

o Estaeraunadenuestraspreguntasdeinvestigaciónclave.UsamosmétodosdelaboratorioparadetectarsiGenXestabapresenteenlasangre.Tuvimoslacapacidaddedetectar2ng/mL(dospartesportrillón)deGenXomás.

o UnadelasgrandesincógnitassobreGenXylosnuevosquímicosPFASescuántotiemposemantienenenlasangre.DebidoaquenopudimosdetectarGenXenlasmuestrasdesangre,sabemosqueGenXnosequedaenlasangreporperiodoslargosdetiempo.

• SeencontrarondiferentesquímicosPFAS,tantoquímicosrecientementeidentificadoscomoquímicosusadoshistóricamente,enlasangredelosresidentesdelcondadodeNewHanover.

• EnlamayoríadelasmuestrasdesangreseencontraronquímicosPFASrecientementeidentificados,talescomoelproductoderivadodeNafion2,PFO4DA,PFO5DoDAeHydro-EVE.

• LosnivelesenlasangredelosquímicosPFASrecientementeidentificadosparecenhaberdisminuidodesdenoviembrede2017hastamayode2018entrelos44participantesqueproporcionarondosmuestrasdesangre.(Figura1)

• Losquímicosdeusohistórico,ode"legado",llamadosPFOA,PFOS,PFHxS,PFNAyPFDAseencontraronenlamayoríadelasmuestrasdesangre.

• LosnivelesdequímicosusadoshistóricamenteenlasangredelosresidentesdelCondadodeNewHanoversonmásaltosquelosestimadosnacionales.(Figura2)

o Cadaaño,elCDCllevaacabounaencuestallamadaNHANES(Encuestanacionaldeexaminacióndesaludynutrición).NHANESrecopilamuestrasdesangreeinformaciónmédicadepersonasdetodoelpaís.LasmuestrasdesangreseanalizanparalosquímicosPFASutilizadoshistóricamente.

o UtilizamoslosresultadosdeNHANESparalosquímicosPFASen2013-2014comounacomparacióndeestosresultadosdelEstudiodeExposiciónaGenX.

Figura1.CambiosenlosnivelesdePFASenlasangredenoviembrede2017amayode2018.Concentraciónmedia(ng/mL)dePFASrecientementeidentificadoentrelos44participantesqueproporcionaronmuestrasdesangreennoviembrede2017(barranegra)ymayode2018(barragris).

Concen

traciónmed

iaenlasangre(ng/mL)

QuímicosPFASmásnuevos

Nafionbyproduct2

PFO4DA PFO5DoDA

página3de4PID:[INSERT]

¿CuálessonlaslimitacionesdelosresultadosdelmuestreodePFASenlasangre?• EstosresultadoslemuestranelnúmerodePFAS

presenteensusangreeldíaqueustedproporcionósusangre.

o Nosabemoscómovanavariarlosnivelesconeltiempo.

o Nosabemoscómoestuvoexpuestoocuántodurólaexposición.Algunosdeestosquímicostienenmuchasfuentes,porloquenosabemosquéexposicióncausólapresenciadeestosquímicos.

• Químicosquenoestánpresentesenlasangretodavíapuedenestarpresentesenelcuerpo.GenXyotrosPFAStambiénseanalizaránapartirdelasmuestrasdeorinaqueproporcionó.EstamosbuscandoGenXyotrosquímicosPFASenlasmuestrasdeorinaquenosproporcionó.

• LosresultadossobreHydro-EVEseconsideransemicuantitativos.EstamossegurosdequeHydro-EVEestápresenteenlasangre.Nosabemoslacantidadexactaporquelasherramientasnecesariasparacalcularestonoestabandisponiblesenelmomentodelanálisis.

• Esteesunestudiodeinvestigación,nounapruebaclínica.o Losproductosquímicosqueestamosreportandorequeríanmétodosnuevosy

sofisticadosparaladetección.

¿Quésignificanestosresultadosparasusalud?• Paraalgunosdelosquímicosquemedimos(subproductodeNafion2,PFO4DA,

PFO5DoDA,Hydro-EVE),nohaydatosdetoxicologíadisponiblesparainformarsobrelosposiblesefectosenlasaludhumana.Porlotanto,nopodemosdecirquésignificanestosresultadosparasusalud.

o Nuestroshallazgosayudaránainformarfuturosestudiosdetoxicología.• MientrasquelainvestigacióncientíficasobrelosPFASestácreciendo,porahora

estosresultadosdesangredelosPFASnopuedenindicarle:

Figura2.Concentraciónmediaensangre(ng/mL)dePFASdelegadoentre388muestrasde344participantesdelEstudiodeExposiciónaGenX(barranegra).DatosdeNHANES2013-14(barrablanca)mostradosparacomparación.

Concen

traciónmed

iaenlasangre(ng/mL)

QuímicosPFAShistóricamenteusados

página4de4PID:[INSERT]

o SiunproblemadesaludactualestárelacionadoconlosnivelesdePFASqueseencuentranensucuerpo.

o SilosnivelesdePFASensucuerpotendránefectosnegativosparalasaludahoraoenelfuturo.

Lospróximospasosdelestudio• Estamostrabajandoparaanalizarlasmuestrasdeorinarecolectadasenelestudio

paraelPFAS.Leenviaremosesosresultadoscuandoesténdisponibles.

• Losresultadosdelaguaparalosparticipantesdemayosecompartiránafinalesdeesteaño.

SusresultadosdesangreenrelaciónalosPFASLosresultadosindividualesdesusmuestrasdesangreenrelaciónalosPFASse

presentanenlapágina5.Siproporcionómuestrasdesangreennoviembrede2017ymayode2018,ambosresultadossemuestranenlapágina5.

Sitienepreguntassobrecómoleeresteinforme,vayaa"Actualizacionesdelestudio"ennuestrositioweb(tinyurl.com/GenXnc)paraverunvídeoqueloguiaráenesteproceso.Tambiénhaymásinformaciónennuestrositiowebsobreestoshallazgos.

TenemosplaneadoorganizarunareunióncomunitariaenWilmingtonparadiscutirestosresultados.Estareuniónsellevaráacaboelmartes13denoviembrede2018alas7:00PMenlaUnionStationdelColegioComunitarioCapeFear,SalaU-170(502NFrontStreet,Wilmington,NC28401).Unareuniónenespañolsellevaráacaboelsábado17denoviembrede2018ala1:00PMenlaiglesiacomunitariadePortCity(250VisionDr,Wilmington,NC28403).Veanuestrositiowebparamásdetalles.

SitienepreguntasadicionalesrelacionadasconelestudiodeexposiciónaGenXosobrecómorecolectamosyprocesamoslasmuestras,nodudeencomunicarseconnuestraoficinadeestudiosporteléfono(855-854-2641)oporcorreoelectrónico(genx-exposurestudy@ncsu.edu).

LeagradecemossuparticipaciónenelEstudiodeExposiciónaGenX.Susresultados,cuandosecombinanconotros,puedenayudarnosacomprendermejorlosposiblesriesgosparalasaludderivadosdelaexposiciónalosPFASenelfuturo.

Sinceramente,

JaneHoppin,ScD EstudiodeExposiciónaGenX,InvestigadoraPrincipal

Acontinuación,semuestranlosresultadosdemuestrasdesangre(participante#000).Lasunidadessonng/mL.NDes“nodetectable.”Nótesequelosrangosdelasconcentracionessondiferentesparacadaquímico.

NomostramosconcentracionesdeHydro-EVE.Solamentemostramosdondeestásumuestraenladistribucióndetodaslasmuestrasdesangredelosparticipantesdelestudio,ydondeestáenrelaciónalamediana(opuntomedio)detodoslosparticipantes.

Leyenda

LosPFSAmásnuevos:

PFSAusadoshistóricamente: