1 3834386

3834

386-

C -

IMG

EN

-01-

X (1

2/14

) (

1236

20-1

30 )

GB GENERAL SAFETY, ASSEMBLY, OPERATING, USE, AND MAINTENANCE INSTRUCTIONS

! These general instructions complete the specific instructions for each device, and the operating instructions or documents delivered with the product. Malfunctions, damage, or injury may occur if these instructions are not followed.See our technical documentation and instal-lation instructions at www.asconumatics.eu.

1 - GENERAL REMARKS This component is not a safety accessory, it is intended only for the compliant use either as an individual component or incorporated in apparatus, machinery and installations. ASCO Numatics components are designed to be operated in accordance with the limits specified on the nameplate, in the operating and maintenance instructions, or in the docu-ments delivered with the product.All applicable directives, legislation, orders and standards, as amended from time to time, as well as state-of-the-art practices and proce-dures must be observed for the intended scope of application of the product. Where applicable, take all appropriate measures to ensure the requirements are met. This device complies with the essential requirements of the EU Pressure Equip-ment Directive 97/23/EC. A Declaration of Conformity is available on request. All assembly, operation, use, and maintenance must be performed by qualified, authorised personnel. Personnel working with the components must be familiar with the applicable safety regulations and requirements relating to the components, apparatus, machinery and electrical installa-tions (for valves, solenoid valves, electronic control equipment, air service equipment). In case of problems, please contact ASCO Nu-matics or one of its authorised representatives. ! For specific additional instructions

concerning solenoid valves and air service equipment, see section 7: “Special Instruc-tions”.

2 - ASSEMBLYPREPARATION

•Check the preliminary storage conditionsrequired for the component. They must be in accordance with the product’s specifications.

•Carefullyremovethecomponentsfromtheirpackaging.

•Power off and depressurise the apparatus, machinery, or installation designed to receive the component. Stipulate power off and de-pressurisation requirements to guard against any unauthorised intervention.

•Makesurethattheunit,itscomponents,andtheir environment are clean, and protect them against deterioration.

•Donotmodifythedevice.•Makesurethatthefluidiscompatiblewiththe

materials it contacts. Air, water, or oil is used in general (in cases whereoilisusedasafluid,makesurethatit does not vaporise within the component’s operating temperature range).

The operator or user must make sure that the gas or liquid group corresponds to the prod-uct’s classification. (Oxygen is a hazardous group 1 gas. It can lead to higher classifica-tions: contact us for more information.)

CONNECTION•Connectalltheportsofthecomponentthat

maycomeincontactwiththefluid.•Clean the conduits that will connect to the

component. •Besuretoobservethedirectionofflowofthe

fluid.•Useonlytheprovidedconnectionpossibilities.•Ensurethatnoforeignmatterentersthecircuit,

in particular when making the connection leakproof.

•Besuretoobservetheallowedbendradiusfor tubing;donot restrict theports forfluidcirculation.

•Tubesandconnectionelementsmustnotexertany force, torque, or strain on the product.

•Useappropriate toolsand locateassemblytools as close as possible to the connection point.

•Usesealantortapewhicharechemicallyinertto the materials.

•Toavoiddamagetotheequipment,DONOTOVERTIGHTEN pipe connections.

•Connectionsmustbemadetolast.

! Improper installation may cause unde-sirable hydraulic effects that can reduce the life of the device (erosion, cavitation, waterhammer etc.)

3 – OPERATIONOperation is authorised only after having duly verified that the apparatus, machinery or installation in which the component has been incorporated complies with the applicable directives, legislation, orders and standards, as amended from time to time.

4 - USE•Donotsubject thecomponents to loadsor

forces other than those for which they are designed.

•Donotoperatethecomponentunderpressureunless its ports are connected to conduits.

•Thiscomponent isnotdesignedtooperatesubmerged in a liquid. Make sure that water cannot enter the control system.

•Makesuretopreventthedevicefromfreezingin the event that temperatures fall below +5°C.

5 - MAINTENANCEWe recommend you to periodically check the correct operation of the components and clean them. The checking and cleaning frequency dependson the typeoffluidsused,andtheoperating and environmental conditions. Dependingonthedeviceused,sparepartkitsare available. Beforeanymaintenanceworkisdone,power off and depressurise the component, appa-ratus, machinery or installation to prevent any unauthorised intervention.Make sure that the component and its environ-ment are clean. If problems arise during maintenance, please contact ASCO Numatics or one of its official representatives.

6 - ENVIRONMENTComponents must be disposed of in compli-ance with applicable environmental regulations when taking apparatus or machinery out of service and carrying out their final destruction, or dismantling the installation.

7 - SPECIAL INSTRUCTIONSSOLENOID VALVES

Remarks concerning voltage spikes:Due to their physical design, all solenoids,solenoid-actuated valves, or relays have a coil which produces an inductance.Switching off the current will create inductive voltage spikes liable to cause electrostatic discharge in nearby wiring.The only way to eliminate these parasitic voltages is for the user to use appropriate at-tenuation devices such as, in particular, diodes, Zener diodes, varistors, RC (resistor/capacitor) components, or filters. The characteristics and wiring of these devices depend exclusively on specific requirements, which can only be determined individually by the user. Additional protective measures may be required according to the assembly method and the location where the device is used. Our solenoid valves and pilot valves are de-

signed to operate with devices compliant with EN 61131-2.

This product complies with the essential requirements of EMC Directive 2004/108/EC and Low Voltage Directive 2006/95/EC. A Dec-laration of Conformity is available on request.

! If the solenoid valve is fitted with a sole-noid operator for explosive atmospheres, it must be installed in compliance with the gen-eral rules set out in the European Standard EN 60079-0, EN 60079-14 and the particular standards relating to its mode of protection. For compliance with ATEX Directive 94/9/EC, refer to the specific operating instructions delivered with our products.

Assembly:• Inordertoprotecttheequipment,installan

adequate strainer or filter upstream from and as close as possible to the component.

•Allpowercablesmusthaveasufficientcross-section and a sufficient insulation. They must be installed in a compliant manner.

•Electrical connections must be made byqualified personnel and according to local standards and regulations.

•Beforeanyintervention,turnofftheelectri-cal current to power off the components.

•Allscrewterminalsmustbetightenedtotheappropriate torque prior to operation.

•Dependingonthevoltage,electricalcompo-nents must be grounded according to local standards and regulations.

The electrical connection is either made by detachable spade plug connectors with an IP65 protection rating (when properly mounted), by screw terminals embedded in a coil with metal enclosure,byspadeterminals,orbyflyingleads/cables embedded in the coil.Operation: Before pressurising the circuit,perform an electrical test. Apply power to the coil several times and listen for the metallic

“click” indicating the solenoid operator is working.Personnel working with the components must be familiar with electric controls, such as re-dundancies and feedback (electronic controls), where applicable. Use: The coils are designed for continuous operation and may therefore become hot. If the solenoid valve is easily accessible, provide for means of protection to prevent accidental contact that may cause burns.Maintenance: Beforeanymaintenanceworkis done, turn off the electrical current to power off the components.

AIR SERVICE EQUIPMENTAssembly: All ports on the device that may comeincontactwithpressurisedfluidsmustbe connected to a conduit or an associated component (example: exhaust silencer, etc.)Use: Personnel working with the components must be familiar with electric controls, such as redundancies and feedback (electronic controls), where applicable.Environment: In order to prevent noise nui-sance due to system purging by certain com-ponents (especially with compressed air), it is recommended to use noise reduction systems.

Ava

ilabi

lity,

des

ign

and

spec

ifica

tions

are

sub

ject

toc

hang

ew

ithou

tnot

ice.

All

right

sre

serv

ed.

2 3834386

FR INSTRUCTIONS GENERALES DE SECURITE, DE MONTAGE, DE MISE EN SERVICE, D'UTILISATION ET DE MAINTENANCE

! Ces instructions générales complètent les instructions spécifiques de chaque appareil, mises en service ou documents livrés avec le produit. Le non respect des points mentionnés ci-dessous peut être à l'origine de dysfonctionnements, de dom-mages ou de blessures.Voir nos documentations techniques et nos mises en service sur www.asconumatics.eu.

1 - GENERALITES Le présent composant n'est pas un acces-soire de sécurité, il est destiné uniquement à une utilisation conforme, individuelle ou intégré dans des appareils, des machines et des installations. Les composants ASCO Numatics sont conçus pour les domaines de fonctionnement indiqués sur la plaque signalétique, dans les mises en service et de maintenance ou les documents livrés avec le produit. Respecter toujoursl'ensemble des directives, législations, ordon-nances et normes les plus récentes en vigueur pour le champ d'application prévu ainsi que l'état de la technique le plus récent. Prendre le cas échéant des mesures particulières pour satisfaire à ces exigences.Cet appareil est conforme aux exigences essentielles de la Directive équipements sous pression 97/23/CE. Une déclaration de confor-mité peut être fournie sur simple demande.Les opérations de montage, mise en service, utilisation et maintenance doivent être réalisées par un personnel qualifié et autorisé. Le personnel intervenant sur ces composants doit être familiarisé avec les règles de sécurité et exigences en vigueur concernant les com-posants, appareils, machines et installations électriques (pour vannes, électrovannes, commandes électroniques, traitement de l'air). En cas de problème veuillez contacter ASCO Numatics ou ses représentants officiels.

! Instructions spécifiques complémen-taires pour électrovannes et appareils de traitement de l'air comprimé, voir para-graphe 7 : "Instructions particulières".

2 - MONTAGE PREPARATION

• Veiller aux conditions préalables de stockage du composant. Elles doivent être en accord avec les spécifications du produit.

• Retirer les composants de l'emballage avec précaution.

•Mettrehorstensionethorspressionl'appa-reil, la machine ou l'installation destinée à recevoir le composant. Consigner cette mise hors tension et pression pour éviter toute intervention non autorisée.

• S'assurer de la propreté du corps, de ses composants et de leur environnement, les protéger contre toutes détériorations.

• Ne pas procéder à des modifications de l'appareil.•Vérifier la compatibilité du fluide avec les

matériaux en contact. En général : air, eau, huile (dans le cas où del'huileestutiliséecommefluide,s'assurerqu'elle ne se vaporise pas dans la plage de température d'utilisation du composant).

L'exploitant ou l'utilisateur doit s'assurer du groupe de gaz ou liquides qui correspond au classement du produit. (L'oxygène est un gaz dangereux du groupe 1. Il peut conduire à des classifications supérieures, nous consulter)

RACCORDEMENT• Raccorder tous les orifices du composant

pouvantêtreencontactaveclefluide.• Nettoyer les canalisations destinées à recevoir

le composant.•Respecterlesensdecirculationdufluide.•Utiliseruniquementlespossibilitésderaccor-

dement prévues.• S'assurer qu'aucun corps étranger ne pénètre

dans le circuit, notamment lors de la réalisation

de l'étanchéité du raccordement.• Respecter les rayons de courbure autorisés

pour les tuyauteries, ne pas restreindre les orificesdecirculationdufluide.

• Les tubes et éléments de raccordement ne devront exercer aucun effort, couple ou contrainte sur le produit.

• Utiliserunoutillageadaptéetplacerlesclésde serrage aussi près que possible du point de raccordement.

•Utiliserunepâteàjointouunrubanchimique-ment inerte par rapport aux matériaux.

•Pouréviterd'endommagerl'équipement,NEPAS TROP SERRER les raccords des tuyau-teries.

• Les connexions doivent être réalisées de manière durable.! Une installation mal réalisée peut être à

l'origine de phénomènes hydrauliques indé-sirables et préjudiciables à la durée de vie de l'appareil (érosion, cavitation, coups de bélier...)

3 - MISE EN SERVICELa mise en service n'est autorisée qu'après avoir dûment constaté que l'appareil, la machine ou l'installation dans lequel le composant a été intégré de façon conforme, satisfait à l'ensemble des directives, législations, ordonnances et normes en vigueur les plus récentes.

4 - UTILISATION• Ne pas appliquer, sur les composants, des

charges et des efforts autres que ceux pour lesquels ils ont été conçus.

• Ne pas faire fonctionner le composant sous pression avec ses orifices non raccordés à une canalisation.

• Ce composant n'est pas prévu pour fonctionner immergé dans un liquide, s'assurer qu'il n'y a pas de risque d'introduction d'eau dans le système de commande.

• Prévoir une mise hors gel éventuelle de l'appareil pour des températures pouvant être inférieures à +5°C.

5 - MAINTENANCENous conseillons de vérifier périodiquement le bon fonctionnement des composants et de procéder à leur nettoyage. La fréquence de ces interventionsvarieaveclanaturedesfluides,lesconditions de fonctionnement et le milieu ambiant.Selon les appareils, des pochettes de pièces de rechange peuvent être fournies.Avant toute opération de maintenance, mettre hors tension et hors pression, le composant, l'appareil, la machine ou l'installation pour éviter toute intervention non autorisée.S'assurer de la propreté du composant et de son environnement.En cas de problème lors de l'entretien, veillez contac-ter ASCO Numatics ou ses représentants officiels.

6 - ENVIRONNEMENTLes composants devront être éliminés en respectant les réglementations relatives à l'environnement lors de la mise hors service et destruction définitive de l'appareil, de la machine ou du démantèlement de l'installation.

7 - INSTRUCTIONS PARTICULIERESELECTROVANNES

Remarques concernant les pics de surtensions :Deparsaconceptionphysique,toutélectroai-mant, électrovanne ou relais présente une bobine assimilable à une inductance.La coupure électrique d'une inductance génère obligatoirement une surtension pouvant occa-sionner une perturbation électromagnétique dans son environnement immédiat.Ces surtensions parasites ne peuvent s'éliminer que par la mise en œuvre, par l’utilisateur, d’élé-ments d’atténuation correspondants, tels que notamment diodes, diodes Zener, varistances, composants RC, filtres.Lescaractéristiquesetlecâblagedetelsélé-ments dépendent exclusivement des exigences

spécifiques et ne peuvent être fixés individuel-lementquepar l’utilisateur.Desmesuresdeprotection supplémentaires peuvent s’avérer nécessaires en fonction du mode de montage et du lieu d’utilisation. Nos électrovannes et électrovannes de pilotage sont prévues pour fonctionner avec des dispositifs conformes EN 61131-2.

Ce produit est conforme aux exigences essentielles de la Directive 2004/108/CE rela-tive à la Compatibilité Electromagnétique, aux exigences essentielles de la Directive 2006/95/CE relative à la Basse Tension. Une déclaration de conformité peut être fournie sur simple demande.

! Si l'électrovanne est équipée d'une tête magnétique pour atmosphères explosibles, elle doit être installée en conformité avec les règles générales définies par les normes européennes EN 60079-0, EN 60079-14 et les normes particulières correspondant à son mode de protection. Pour la conformité à la Directive ATEX 94/9/CE, se référer aux mises en service spécifiques livrées avec nos produits.Montage :• Afin de protéger le matériel, installer une

crépine ou un filtre adéquat en amont, aussi près que possible du composant.

•Lescâblesélectriquesdoiventprésenterunesection et une isolation suffisante. Ils doivent être montés de façon conforme.

Le raccordement électrique doit être réalisé par un personnel qualifié et selon les normes et réglements locaux.• Avant toute intervention, couper l'alimen-

tation électrique pour mettre hors tension les composants.

• Toutes les bornes à vis doivent être serrées au couple de serrage approprié avant la mise en service.

• Selon la tension, les composants électriques doivent être mis à la terre conformément aux normes et règlements locaux.

Selon les cas, le raccordement électrique s'effectue par connecteurs débrochables avec degré de protection IP65 (connecteur monté), par bornes à vis solidaires du bobinage sous boîtiermétallique,parcossesouparfils/câblesolidaires de la bobine.Mise en service : Avant de mettre le circuit sous pression, effectuer un essai électrique. Mettre la bobine sous tension plusieurs fois et écouter le "clic" métallique qui signale le fonctionnement de la tête magnétique.Le personnel intervenant sur ces composants doit être familiarisé avec la commande électrique, par exemple redondances et le cas échéant le retour d’information (commandes électroniques).Utilisation : Les bobines sont prévues pour une utilisation permanente sous tension et peuvent par conséquent atteindre une tem-pérature élevée.Si l’électrovanne est facilement accessible, prévoir une protection empêchant tout contact accidentel qui pourrait provoquer des brûlures.Maintenance : Couper l'alimentation électrique pour mettre hors tension les composants.

ENSEMBLES DE TRAITEMENTDE L'AIR COMPRIME

Montage : Tous les orifices de l'appareil pouvant êtreencontactavec lefluidesouspressiondoivent être raccordés à une canalisation ou à un composant associé (exemple : silencieux d'échappement, etc.)Utilisation : Le personnel intervenant sur cer-tains de ces composants doit être familiarisé avec la commande électrique, par ex. redon-dances et le cas échéant le retour d’information (commandes électroniques).Environnement : Afin d'éviter les nuisances sonores dues à la purge de capacité (notamment en air comprimé) par certains composants, il est pré-conisé d'utiliser des systèmes de réduction de bruit.

3 3834386

DE ALLGEMEINE ANWEISUNGEN ZU SICHERHEIT, MONTAGE, INBETRIEBNAHME, EINSATZ UND WARTUNG

! Diese Allgemeinen Anweisungen gelten in Zusammenhang mit den Anleitungen, Inbetriebnahmeanweisungen bzw. Druck-schriften, die jeweils im Lieferumfang des Produkts enthalten sind. Die Nichtbeach-tung der nachstehenden Hinweise kann zu Fehlfunktionen, Beschädigungen oder Verletzungen führen.Siehe unsere technische Dokumentation und Inbetriebnahmeanweisungen unter www.asconumatics.eu.

1 - ALLGEMEINE ANMERKUNGENDiese Komponente ist keine Sicherheitsein-richtung; sie ist ausschließlich für die bestim-mungsgemäße Verwendung als Einzelgerät oder Einbauteil in Geräten, Maschinen und Anlagen bestimmt. ASCO Numatics-Komponenten dürfen nur inner-halb der auf den Typenschildern, bzw. der in den dem Produkt beigefügten Inbetriebnahme- und WartungsanweisungenoderDruckschriftenange-gebenenDateneingesetztwerden.Diejeweilsfürden vorgesehenen Anwendungsbereich geltenden Richtlinien, Gesetze, Anordnungen und Normen sowie der Stand der Technik sind zu beachten. Es sind gegebenenfalls geeignete Maßnahmen zu er-greifen, um diesen Anforderungen zu entsprechen.Dieses Gerät erfüllt die wesentlichen Anfor-derungen der Druckbehälterrichtlinie 97/23/EG. Eine separate Konformitätserklärung ist auf Anfrage erhältlich.Die Montage und Inbetriebnahme sowieder Einsatz und die Wartung dürfen nur von entsprechend qualifiziertem und befugtem Personal durchgeführt werden. DasmitArbeitenandenKomponentenbetrautePersonalmussmitdenjeweilsgeltendenSicher-heitsvorschriften und -anforderungen bezüglich der Komponenten, Geräte, Maschinen und elekt-rischen Anlagen (für Ventile, Magnetventile, elek-tronische Steuerungen, Luftaufbereitung) vertraut sein. Im Falle von Schwierigkeiten ist mit ASCO Numatics oder einem seiner ordnungsgemäß ermächtigten Vertreter Rücksprache zu halten.! Zusätzliche Anweisungen für Magnetven-

tile und Geräte zur Druckluftaufbereitung sind in Absatz 7 „Besondere Hinweise“ enthalten.

2 - MONTAGEVORBEREITENDE MASSNAHMEN

•AufeinesachgerechteLagerungderKomponen-te ist zu achten. Sie muss mit den für das Produkt vorgegebenen Spezifikationen übereinstimmen.

• Die Komponenten sind vorsichtig aus derjeweiligenVerpackungzuentnehmen.

• Das für den Einbau der Komponente be-stimmte Gerät bzw. die für den Einbau der Komponente bestimmte Maschine oder An-lage ist vom Netz zu trennen und drucklos zu schalten.DieNetztrennungundEntlüftungsind vorzuschreiben, um gegen unbefugten Eingriff zu schützen.

•DieEinheit,diedazugehörigenBauteileunddas Umfeld sind sauber zu halten und vorBeschädigungenallerArtzuschützen.

•JedeArtvonÄnderungenandenProduktenist untersagt.

•DieBeständigkeitdermediumberührtenTeilegegenüber den verwendeten Medien ist zu überprüfen.

Im Allgemeinen wird Luft, Wasser oder Öl verwen-det (bei der Verwendung von Öl ist sicherzustellen, das dieses nicht bei den für die Komponente zulässigenBetriebstemperaturenverdampft).

DerBetreiberbzw.Nutzerhatsicherzustellen,dass ausschließlich Gase oder Flüssigkeiten der Gruppe zum Einsatz kommen, die der Produkteinstufung entsprechen. Sauerstoff ist ein Gas der Gefahrengruppe 1 und kann zu einerhöherenEinstufungführen.WirbittenSie,diesbezüglich mit uns Rücksprache zu halten.

ANSCHLUSS•AlleAnschlüssederKomponente,diemitdem

MediuminBerührungkommenkönnen,sindzu verbinden.

•DiezurAufnahmederKomponentebestimm-ten Verrohrungen sind zu reinigen.

•DieDurchflussrichtungistzubeachten.•Es sind ausschließlich die vorgesehenen

Anschlussmöglichkeitenzuverwenden.•InsbesonderebeiderAbdichtungamGewinde

istdaraufzuachten,dasskeinDichtungsma-terial in die Komponente gelangt.

• DerfürdieKrümmungderRohrleitungenzuläs-sigeRadiusistzubeachten.DerDurchflussbe-reich an den Anschlüssen ist nicht zu reduzieren.

• Die Rohrleitungsanschlüsse und sonstigenVerbindungensolltenfluchtenunddürfenkeineSpannungen auf das Produkt übertragen.

• FürdieMontageistausschließlichgeeignetesWerkzeug zu verwenden; die Montageschlüs-selsindsonahewiemöglichamAnschluss-punkt anzusetzen.

•Dichtmittel oderKlebebandverwenden,dasgegenüber den Materialien chemisch inert sind.

•Um Schäden am Gerät zu vermeiden,Rohrleitungsanschlüsse NICHT ZU STARKANZIEHEN.

• AlleAnschlüssesinddauerhaftauszuführen.! Eine nicht sorgfältig durchgeführte Instal-

lation kann zu unerwünschten mediumbe-dingten Auswirkungen führen, die die Lebens-dauer des Produkts beeinträchtigen können (Verschleiß, Kavitation, Wasserschlag usw.).

3 - INBETRIEBNAHMEDieInbetriebnahmeistsolangeuntersagt,bisfestgestellt wurde, dass das Gerät, die Maschi-ne oder Anlage, in das bzw. die die Komponente ordnungsgemäßeingebautwurde,denjeweilsgeltenden Richtlinien, Gesetzen, Anordnungen und Normen entspricht.

4 - EINSATZ•DieKomponentensindwederLastennochSpan-

nungen auszusetzen, für die sie nicht bestimmt sind.•DieKomponenteisterstdannmitDruckzu

beaufschlagen, wenn die Anschlüsse mit den Leitungen verbunden sind.

•DieKomponenteistnichtfürdenBetriebunterWasser bestimmt. Es ist sicherzustellen, dass Wasser nicht in die Steuerung eindringen kann.

•BeiTemperaturenunter5°Cistdafürzusorgen,dass das Medium nicht in der Komponente gefrieren kann.

5 - WARTUNGDieordnungsgemäßeFunktionsweisederKom-ponenten ist in regelmäßigen Zeitabständen zu überprüfen und die Komponenten sind zu reinigen.DieReinigungsabständehängenvonder Art des verwendeten Mediums sowie den Betriebs-undUmweltbedingungenab.JenachGerätstehenErsatzteilsätzezurVerfügung.UmjeglichenunbefugtenEingriffzuvermeiden,ist vor der Wartung die Spannungszufuhr zu unterbrechen und die Komponente, das Gerät, die Maschine bzw. Anlage drucklos zu schalten.Auf die Sauberkeit der Komponente und deren Umgebungistzuachten.Im Falle von Schwierigkeiten bei der Wartung ist mit ASCO Numatics oder einem seiner ordnungsgemäß ermächtigten Vertreter Rück-sprache zu halten.

6 - UMWELTDie Entsorgung der Komponenten hat nachden für die Außerbetriebnahme und endgültige BeseitigungdesGerätsbzw.derMaschineoderdenAbbauderAnlagegeltendenUmweltbe-stimmungen zu erfolgen.

7 – BESONDERE HINWEISEMAGNETVENTILE

Anmerkungen zu Überspannungen:Elektromagnete, Magnetventile und Relais verfügen konstruktionsbedingt über eine Spule, die eine Induktionsspannung erzeugt.Bei der Trennung vom Stromnetz wird eineÜberspannung durch Induktion erzeugt, die zu einerBeschädigungvonBauteilenimStrom-kreis führen kann.Die Spannungsspitzen können nur durchVerwendung entsprechender Entstörkompo-nentenwieDioden,Zener-Dioden,Varistoren,RC-Komponenten oder Filter, beseitigt werden, die vom Anwender bereitzustellen sind.

Die Kenngrößen sowie dieVerdrahtung der-artiger Komponenten hängen ausschließlich von den entsprechenden Anforderungen ab undkönnendeshalbnur in jedemeinzelnenFallvomAnwenderbestimmtwerden.JenachMontageartund-ortkönnensichzusätzlicheSi-cherheitsmaßnahmen als notwendig erweisen.

UnsereMagnetventileundPilotventilesindfürdenBetriebmitBetriebsmittelnnachderNorm EN 61131-2 ausgelegt. Dieses Produkt erfüllt erfüllt die wesentlichen Anforderungen der EMV-Richtlinie 2004/108/EG, der Niederspannungsrichtlinie 2006/95/EG und der Druckgeräterichtlinie 97/23/EG. Eine separate Konformitätserklärung ist auf Anfrage erhältlich.! Bei der Ausrüstung des Magnetventils mit

einem Magnetkopf für den Einsatz in explo-sionsfähigen Atmosphären ist dieser gemäß den allgemeinen Bestimmungen der euro-päische Norm EN 60079-0, EN 60079-14 und den für die jeweilige Zündschutzart geltenden Normen zu installieren. Informationen über die Übereinstimmung mit der ATEX-Richtlinie 94/9/EG bitten wir den Inbetriebnahmeanwei-sungen zu entnehmen, die unseren Produkten beigefügt sind.Montage:•ZumSchutzderProduktesolltenSchmutz-

fängeroderFiltersodichtwiemöglichanderKomponente montiert werden.

•Auf einen ausreichenden Querschnitt undeine ausreichende Isolierung der elektrischen Kabelistzuachten.DieVerkabelungistord-nungsgemäß durchzuführen.

DerelektrischeAnschlussistvonFachpersonalentsprechendden jeweils vorOrt geltendenNormen und Vorschriften durchzuführen.•Vor Beginn jeglicher Arbeiten ist sicher-

zustellen, dass die Komponenten span-nungslos geschaltet sind.

•AlleSchraubklemmensindvorderInbetrieb-nahmemitdementsprechendenDrehmomentanzuziehen.

•Je nach Spannungsbereich müssen elek-trische Komponenten einen Schutzleiteran-schluss entsprechend den jeweils vor Ortgeltenden Normen und Vorschriften erhalten.

JenachEinsatzistderelektrischeAnschlussmit abnehmbaren Leitungsdosen der Schutzart IP65 (bei montierter Leitungsdose), Schraub-klemmen unter Metallgehäuse, Flachsteckern oderDraht-bzw.Kabelendendurchzuführen.Inbetriebnahme: Vor Druckbeaufaufschla-gung des Produktes sollte eine elektrische Funktionsprüfung erfolgen. Spannung an der Magnetspule mehrmals ein- und ausschalten. EsmusseinmetallischesKlickenzuhörensein.DasmitArbeitenandenKomponentenbetrautePersonal muss mit elektrischer Steuerungstechnik wie Redundanzen und, gegebenenfalls, Rückkopp-lungen (elektronische Steuerungen) vertraut sein.Einsatz: DieMagnetspulensindfürDauerbetriebausgerüstetundkönnendahersehrheißwerden.BeileichtzugänglichemMagnetventilsollteeinSchutzvorgesehenwerden,umjeglichesver-sehentlichesBerühren,daszuVerbrennungenführen kann, zu vermeiden.Wartung: Vor Beginn jeglicher Arbeiten istsicherzustellen, dass die Komponenten span-nungslos geschaltet sind.GERÄTE ZUR DRUCKLUFTAUFBEREITUNGMontage: Alle Anschlüsse der Komponente, diemitdemunterDruckstehendenMediuminBerührungkommenkönnen,sindmitderdazuge-hörigenVerrohrungodereinemdazugehörigenGerätzuverbinden(z.B.Schalldämpferusw.).Einsatz: DasmitArbeitenandenKomponen-ten betraute Personal muss mit elektrischer Steuerungstechnik wie Redundanzen und, ge-gebenenfalls, Rückkopplungen (elektronische Steuerungen) vertraut sein.Umweltschutz: Um die von manchen Kompo-nenten durch die Entlüftung verursachte Geräu-schentwicklung(insbesonderebeiDruckluft)zuvermeiden, wird eine Schalldämpfung empfohlen.

4 3834386

ES INSTRUCCIONES GENERALES DE SEGURIDAD, MONTAJE, PUESTA EN MARCHA, USO Y MANTENIMIENTO

! Estas instrucciones de carácter general son un complemento de las instrucciones particulares de cada dispositivo, servicio de puesta en marcha u otros documentos suministrados con el producto. De no cumplirse estas instrucciones, pue-den acontecer errores de funcionamiento, averías o daños.Ver nuestra documentación técnica y hojas de puesta en marcha en www.asconuma-tics.eu.

1 - OBSERVACIONES GENERALESEste componente no es un accesorio de seguridad. Únicamente debe emplearse para sus usos específicos, ya sea de forma indivi-dual o integrado en dispositivos, máquinas e instalaciones. Los componentes de ASCO Numatics están diseñados para realizar los tipos de operacio-nes indicados en la placa de características, en lashojasdepuestaenmarchaymante-nimiento o en los documentos suministrados con el producto.Cumpla siempre las últimas directivas, leyes, normativas y estándares en vigor dentro del ámbito de uso previsto, así como los informes técnicos más recientes. Adopte todas las medidas concretas necesarias, donde sea pertinente, para cumplir estos requisitos.

Este aparato es conforme a las exigencias esenciales de la Directiva de equipos bajo presión 97/23/CE. Si lo desea, podemos facilitarle una Declaración de Conformidad por separado. Elmontaje,puestaenmarcha,usoymante-nimiento sólo puede llevarlo a cabo personal cualificado y autorizado. Laspersonasquetrabajenconestoscomponentesdeben conocer las normas de seguridad y estar al día de los requisitos en vigor sobre los compo-nentes, dispositivos, máquinas e instalaciones eléctricas (en el caso de válvulas, electroválvulas, control electrónico, tratamiento del aire). Si surge algún problema, póngase en contacto con ASCO Numatics o con alguno de sus representantes oficiales.

! En el apartado 7 encontrará información más detallada sobre las electroválvulas y los equipos de tratamiento del aire comprimido:

"Instrucciones particulares".2 - MONTAJE

PREPARACIÓN•Compruebe los requisitos previos para al-

macenarelcomponente.Debencumplirlasespecificaciones del producto.

•Desembaleloscomponentesconcuidado.•Apagueydespresuriceeldispositivo, la

máquina o la instalación en la que vaya a instalar el componente. Verificar el apagado y la despresurización para evitar cualquier tipo de intervención no autorizada.

•Asegúresedequelaunidad,suscomponen-tesysuentornoesténlimpios,yprotéjalosdel deterioro.

•Norealicemodificacioneseneldispositivo.•Asegúresedequeelfluidoseacompatiblecon

los materiales con los que entrará en contacto. Generalmente: aire, agua yaceite (si el flui-do es aceite, hay que comprobar que no se evapore cuando el componente alcance sus temperaturas de funcionamiento habituales).El operario o usuario debe asegurarse de que el grupo de gas o de líquido que consta en el producto sea el clasificado. (El oxígeno es un gas peligroso del grupo 1. Pueden establecerse clasificaciones superiores, consultar)

CONEXIÓN•Conectetodoslosorificiosdelcomponente

susceptiblesdeentrarencontactoconelfluido.•Limpielosconductosqueconectaránconel

componente. •Respeteelsentidodecirculacióndelfluido.•Utilice únicamente las posibilidades de co-

nexión previstas. •Asegúresedequenoentreningúncuerpo

extraño en el circuito, especialmente al realizar la estanquidad de la conexión.

•Respeteelradiodecurvaturadelastuberíasynorestrinjalosorificiosporlosquecirculeelfluido.

•Lostubosylosmaterialesdeconexiónnode-benejercerningunafuerza,parnirestricciónsobre el producto.

•Utilizarherramientasadecuadasysituarlasllaves de apriete lo más cerca posible del punto de conexión.

•Utilizarcomponentedeselladoocintaquesean inertes químicamente a los materiales.

•Paraevitardañosalequipo,NOFORZARlasconexiones a la tubería.

•Lasconexionesdebenserduraderas.

! Una mala instalación puede provocar efectos hidráulicos no deseados y perju-diciales para la duración del dispositivo (erosión, cavitación, golpes de ariete, etc.)

3 - PUESTA EN MARCHALa puesta en marcha sólo está autorizada una vez comprobado minuciosamente que el dispositivo, máquina o instalación en el que se ha instalado el componente cumple todas las directivas, leyes, normas y estándares más recientes en vigor.

4 - UTILIZACIÓN•Nosometaloscomponentesaningunafuerza

ni carga distintas a las que ha sido diseñado para soportar.

•Nohagafuncionarelcomponentebajopre-sión si sus orificios no están conectados a los conductos.

•Este componente no está diseñado parafuncionar sumergido en un líquido. Asegúrese, pues, de que el agua no pueda entrar en el sistema de control.

•Tomelasmedidasdeprotecciónpertinentespara evitar la congelación del dispositivo si latemperaturabajade+5°C.

5 - MANTENIMIENTOSe recomienda comprobar con regularidad el buen funcionamiento de los componentes y limpiarlos. La frecuencia de dichas operaciones dependedeltipodefluido,delascondicionesde funcionamiento y del entorno. Según los aparatos, se pueden suministrar piezas de recambio. Antes de cualquier operación de mantenimiento, hay que apagar y despresurizar el componen-te, dispositivo, máquina o instalación para evitar cualquier posible intervención no autorizada. Asegúrese de que el componente y su entorno estén limpios. Si surge algún problema durante el mantenimien-to, póngase en contacto con ASCO Numatics o con alguno de sus representantes oficiales.

6 - MEDIO AMBIENTELa eliminación de los componentes debe rea-lizarse de acuerdo con la normativa medioam-biental, ya sea al destruir definitivamente el dispositivo o máquina o al desmantelar una instalación.

7 - INSTRUCCIONES PARTICULARESELECTROVÁLVULAS

Observaciones relativas a los picos de sobretensión:Debidoasudiseñofísico,todosloselectroima-nes, electroválvulas o relés de una bobina presentan inductancia.El corte eléctrico de una inductancia genera de forma automática una sobretensión que puede provocar perturbaciones electromagnéticas en su entorno inmediato. El único modo de eliminar estas sobretensiones parásitas es que el usuario aplique compo-nentes de atenuación, como los diodos, los diodos Zener, los varistores, componentes con capacidad de resistencias o filtros. Las características y el cableado de estos elementos dependen exclusivamente de los requisitos específicos: sólo pueden ser aplica-

dos individualmente por el usuario. Pueden ser necesarias medidas de protección adicionales segúnelmétododemontajeyellugarenquese utilice el dispositivo.Nuestras electroválvulas y electroválvulas-piloto están previstas para funcionar con dispositivos conforme a la norma EN 61131-2. Este producto es conforme a las exigencias esenciales de la directiva 2004/108/CE sobre Compatibilidad Electromagnética, la directiva Baja Tensión 2006/95/CE. Si lo desea, podemos facilitarle una Declaración de Conformidad bajo demanda.

! Si la electroválvula va equipada con una cabeza magnética para ambientes explosivos, debe instalarse de acuerdo con la normativa general establecida por el estándar europeo EN 60079-0, EN 60079-14 y los estándares particulares referentes a su modo de protección. Si desea información sobre el cumplimiento de la Directiva ATEX 94/9/CE, remitirse a las hojas de puesta en marcha específicas suministradas con nuestros productos. Montaje:•Paraprotegerelequipo, instaleunfiltrode

succión o un filtro adecuado en la entrada lo más cerca posible del componente.

•Elcableadoeléctricodebetenerundiámetroyunaislamientosuficiente.Debeinstalarsesiguiendo la normativa vigente.

Las conexiones eléctricas deben realizarlas personal cualificado siguiendo los estándares y las normativas locales. •Antesderealizarcualquiertipodeinter-

vención, apague el suministro eléctrico para dejar los componentes sin tensión.

•Todas las bornas de tornillo deben estarapretadas al par de apriete adecuado antes de la puesta en marcha.

•Enfunciónde latensión, loscomponenteseléctricos deben ser puestos a tierra siguiendo los estándares y la normativa locales.

En algunos casos, la conexión eléctrica se realiza mediante conectores desenchufables con un grado de protección IP65 (conector montado), bornas de tornillo solidarias al bobinado en una caja metálica, conectoresengarzados no soldados o cables solidarios al bobinado. Puesta en marcha: Realice una prueba eléc-trica antes de presurizar el circuito. Suministre energía a la bobina varias veces y esté atento al "clic" metálico que indica que la cabeza magnética está funcionando. Elpersonalquemanejeloscomponentesdebetener conocimientos sobre controles eléctricos, como las redundancias y, si se diera el caso, sobre el retorno de información (controles electrónicos).Utilización: Las bobinas están previstas para unautilizacióncontinuabajotensión,porlocual,pueden alcanzar temperaturas muy elevadas. Si el acceso a la electroválvula es fácil, prever una protección que impida contactos acciden-tales que pueden provocar quemaduras.Mantenimiento: Cortar la alimentación eléc-trica para quitar la tensión a los componentes.

CONJUNTOS DE TRATAMIENTO DEL AIRE COMPRIMIDO

Montaje: Todos los orificios del aparato sus-ceptiblesdeentrarencontactoconelfluidopresurizado deben estar conectados a un con-ductooauncomponenteasociado(ejemplo:silenciosos de escape, etc.)Utilización:Elpersonalquemanejeloscom-ponentes debe tener conocimientos sobre controles eléctricos, como las redundancias y, si se diera el caso, sobre el retorno de in-formación (controles electrónicos).Medio ambiente: Para evitar las molestias del ruido de las purgas de capacidad (espe-cialmente con aire comprimido) causadas por determinados componentes, se recomienda utilizar sistemas de reducción del ruido.

5 3834386

IT ISTRUZIONI GENERALI SULLA SICUREZZA, IL MONTAGGIO, L'AVVIAMENTO, L'UTILIZZO E LA MANUTENZIONE

! Queste istruzioni generali sono aggiun-tive rispetto alle istruzioni specifiche di ciascun dispositivo, alle istruzioni sull'av-viamento e ai documenti allegati al prodotto. Se non ci si attiene a queste istruzioni, potrebbero verificarsi disfunzioni, danni o lesioni personali.Vedere la nostra documentazione tecnica e le instruzioni d’installazione sul sito Web www.asconumatics.eu.

1 - AVVERTENZE GENERALIQuesto componente non è un accessorio di sicurezza, è destinato unicamente a un utilizzo conforme, individuale o integrato in dispositivi, macchine e installazioni. I componenti ASCO Numatics sono progettati per il tipo di operazioni elencate sulla targhetta della ditta costruttrice, nei servizi di avviamento e manutenzione o nei documenti allegati al prodotto.Attenersi sempre alle direttive, alle normative, alle ordinanze e agli standard più recenti in vigore per l'ambito previsto e ai rapporti tecnici più recenti. Dove applicabile, prendere tuttele misure necessarie per soddisfare questi requisiti. Questo apparecchio è conforme ai requisiti essenziali della Direttiva sui apparecchiatu-re pressurizzati 97/23/CE. Un'dichiarazione di conformità è disponibile su richiesta. È necessario che le operazioni di montaggio, avviamento, utilizzo e manutenzione vengano eseguite da personale autorizzato e qualificato. Coloro che utilizzano i componenti devono conoscere le norme e i requisiti di sicurezza in vigore relativi ai componenti, ai dispositivi, alle macchine e alle installazioni elettriche (per valvole, elettrovalvole, dispositivi di controllo elettronico, dispositivi pneumatici). Se si riscontrano problemi, contattare ASCO Numatics o uno dei rappresentati ufficiali.

! Per ulteriori istruzioni specifiche sulle elettrovalvole e i dispositivi pneumatici, vedere la sezione 7: "Istruzioni speciali".

2 - MONTAGGIOPREPARAZIONE

• Verificarelecondizionipreliminariperconser-vare il componente. È necessario uniformarsi alle specifiche del prodotto.

•Estrarre delicatamente i componenti dallaconfezione.

• Spegnere e depressurizzare il dispositivo, la macchina o l'installazione in cui il componen-te sarà installato. Assicurarsi di aver effettuato lo spegnimento e la depressurizzazione per evitare interventi non autorizzati.

•Accertarsi che l'unità, i suoi componentie l'ambiente siano puliti e proteggerli dal deterioramento.

•Nonmodificarequestaapparecchiatura.•Controllarecheilfluidosiacompatibileconil

materiale con cui entra in contatto. In generale: aria, acqua, olio (nei casi in cui si utilizzi l'olio come fluido, accertarsi chenon evapori nell'intervallo della temperatura operativa del componente).

È necessario che l'operatore o l'utente si accertino che il gruppo del gas o del liquido corrisponda alla classificazione del prodotto (l'ossigeno è un gas pericoloso del Gruppo 1. Potrebbe fare riferimento a classificazioni più alte: contattarci per ulteriori informazioni.)

COLLEGAMENTO•Collegaretutteleconnessionideicomponenti

cheentranoincontattoconilfluido.•Puliretuttiicondottichecolleganoalcomponente.•Rispettareladirezionedicircolazionedelfluido.•Utilizzaresololepossibilitàdicollegamento

previste. •Accertarsichenonentrinonelcircuitosostan-

ze estranee, in particolare quando si effettua il collegamento a tenuta.

•Rispettare il raggiodipiegaturaautorizzatoper le tubature e non ridurre le connessioni incuicircolailfluido.

•Ènecessariocheitubieilmaterialedicolle-gamento non provochino sforzi, sollecitazioni o vincoli al prodotto.

•Utilizzaregliutensiliappropriatiperapplicarele chiavi di serraggio il più vicino possibile al punto di collegamento.

•Utilizzareun sigillanteounnastroadesivochimicamente inerte per i materiali.

•Perevitaredidanneggiarel'attrezzatura,NONSERRARE ECCESSIVAMENTE i raccordi.

•È necessario che i collegamenti venganoeffettuati alla fine.

! Un'installazione errata comporta effetti idraulici indesiderati in grado di ridurre la longevità dell'apparecchiatura (erosione, cavitazione, sbalzi di pressione...)

3 - AVVIAMENTO L'avviamento è autorizzato solo dopo aver debitamente verificato che il dispositivo, la macchina o l'installazione in cui il componente è stato integrato sia conforme a tutte le più recenti direttive, normative, ordinanze e stan-dard in vigore.

4 - UTILIZZO•Nonsottoporreicomponentiasforziocarichi

superiori alla tolleranza per cui il dispositivo è stato concepito.

• Nonazionareilcomponentesottopressionesele connessioni non sono collegate ai condotti.

• Questocomponentenonèstatoprogettatoperfunzionare sommerso in un liquido. Accertarsi quindi che l'acqua non penetri nel sistema di controllo.

•Assicurarsicheildispositivononsicongelisela temperatura scende al di sotto dei +5°C.

5 - MANUTENZIONEControllare periodicamente il corretto funzio-namento dei componenti e pulirli. La frequenza diquesteoperazionidipendedaltipodifluidi,dalle condizioni operative e dall'ambiente. A seconda del dispositivo, è possibile ricevere la fornitura di kit di parti di ricambio. Prima di procedere con le operazioni di ma-nutenzione, spegnere e depressurizzare il componente, il dispositivo, la macchina o l'installazione per evitare un intervento non autorizzato. Assicurarsi che il componente e il suo ambiente siano puliti. Se si riscontrano problemi per la manutenzione, contattare ASCO Numatics o uno dei rappre-sentati ufficiali.

6 - AMBIENTEAl momento dello smaltimento del dispositivo, della macchina o dell'installazione, disfarsi dei componenti osservando le normative ambientali.

7 - ISTRUZIONI SPECIALIELETTROVALVOLE

Note sugli sbalzi di tensione:A causa della struttura fisica, tutti gli elettro-magneti, le elettrovalvole o i relè in una bobina hanno un'induttanza.L'interruzione elettrica di un'induttanza genera automaticamente uno sbalzo di tensione che causa disturbi elettromagnetici nell'ambiente circostante. L'unico metodo per eliminare questi sbalzi parassiti consiste nell'applicare componenti di attenuazione come particolari diodi, diodi Zener, resistenze dipendenti dalla tensione, circuiti RC o filtri. Le caratteristiche e il cablaggio di questi ele-menti dipendono esclusivamente dai requisiti specifici: possono essere fissati singolarmente solo dall'utente. È possibile che siano neces-sarie ulteriori misure di protezione a seconda

del metodo di montaggio e della sede in cui viene utilizzato il dispositivo.

Le nostre elettrovalvole ed elettrovalvole pilota sono progettate per funzionare con dispositivi conformi alle norme EN 61131-2.Questo prodotto è conforme con i requisiti essenziali della Direttiva 2004/108/CE sulla Compatibilità Elettromagnetica e nonché con la direttiva Bassa Tensione 2006/95/CE.E’ disponibile una dichiarazione dion-formità su richiesta.

! Se un'elettrovalvola è dotata di una testa magnetica per atmosfere esplosive, è necessario che sia installata in confor-mità con le norme generali definite dallo standard europeo EN 60079-0, EN 60079-14 e dagli standard speciali sulla relativa modalità di protezione. Per conformità con la direttiva ATEX 94/9/CE, fare riferimento alle informazioni di avviamento specifiche allegate ai prodotti. Montaggio:• Per proteggere il materiale, installare un

raccoglitore di impurità o un filtro a monte adeguatoal fluido, il più vicinopossibilealcomponente.

• Ènecessariocheicollegamentielettricisianodi diametro e isolamento sufficienti e che l'installazione avvenga in maniera conforme.

I collegamenti elettrici devono essere effettuati da personale qualificato e secondo le norme e i regolamenti locali.

• Prima di effettuare un qualsiasi intervento, togliere l'alimentazione elettrica per bloc-care l'alimentazione ai componenti.

• Ènecessariochetuttiimorsettiavitesianostretti secondo i valori appropriati di coppia, prima di eseguire l'avvio.

• Asecondadellatensione,icomponentidevonoessere collegati a terra secondo le norme e i regolamenti locali.

In alcuni casi, il collegamento elettrico viene effettuato con connettori smontabili a un livello di protezione IP65 (connettore montato), con i morsetti a vite incorporati nella bobina in un alloggiamento metallico, con connettori serra-fili non saldati o mediante fili/cavi incorporati nella bobina. Avviamento: Eseguire un collaudo elettrico prima di pressurizzare il circuito. Attivare l'ali-mentazione alla bobina diverse volte e prestare attenzione al "clic" metallico che segnala il funzionamento della testa metallica. È necessario che il personale che utilizza i componenti conosca bene i controlli elettronici, come le ridondanze e i principi del feedback (controlli elettrici).Utilizzo: Le bobine sono progettate per essere utilizzate continuamente sotto tensione, pertan-to possono raggiungere elevate temperature. Se l'elettrovalvola è facilmente accessibile, prevedere l'installazione di una protezione per evitare un contatto accidentale che potrebbe provocare ustioni. Manutenzione: Disattivare l'alimentazioneelettrica per bloccare la tensione ai componenti.

UNITÀ AD ARIA COMPRESSAMontaggio: È necessario che tutte le connes-sioni del dispositivo che entrano in contatto con il fluido pressurizzato siano collegati aun condotto o a un componente associato (esempio: filtro-silenziatore, ecc.)Utilizzo: È necessario che il personale che utilizza i componenti conosca bene i controlli elettronici, come le ridondanze e i principi dei feedback (controlli elettronici).Ambiente: Per evitare disturbi sonori dovuti allo scarico di determinati componenti (soprattutto con l'aria compressa), si consiglia di utilizzare sistemi di riduzione della rumorosità.

6 3834386

NL ALGEMENE VEILIGHEIDS-, ASSEMBLAGE-, INBEDRIJFSTELLINGS-, GEBRUIKS- EN ONDERHOUDSINSTRUCTIES

! Deze algemene instructies vormen een aanvulling op de specifieke instructies voor elk bij het product geleverd document. Het niet opvolgen van deze instructies kan storingen, schade of letsel tot gevolg hebben.Raadpleeg onze technische documentatie en installatie- en onderhoudsinstructies op www.asconumatics.eu.

1 - ALGEMENE OPMERKINGENDit component is geen veiligheidsaccessoire, maarisalleenbedoeldomopeenjuistemaniertekunnenwordengebruikt,hetzijopzichzelf,ge-integreerd in apparaten, machines of installaties. ASCONumatics-componentenzijnuitsluitendbestemd voor het soort toepassingen dat wordt vermeldopdenaamplaat, indeinbedrijfstel-lings- of onderhoudsinstructies of in de docu-mentendiebijhetcomponentwordengeleverd.Uwordtgeachtteallentijdetehandelencon-formdemeestrecenterichtlijnen,wetgeving,aanwijzingen,normen,endelaatstestandvande techniek, welke binnen het van toepassing zijndekadervankrachtzijn.Indienvantoepas-sing,dientuallenoodzakelijkemaatregelente nemen om aan deze vereisten te voldoen. Deze component voldoet aan de essentiële eisen van richtlijn 97/23/EG aangaande druk-apparatuur. Een conformiteitsverklaring is op aanvraag verkrijgbaar. Deassemblage,deinbedrijfstelling,hetgebruiken het onderhoud moeten worden uitgevoerd door gekwalificeerd en geautoriseerd personeel. Depersonendiemetdezecomponentenwer-ken,moetenopdehoogtezijnvandegeldendeveiligheidsvoorschriften en eisen ten aanzien van producten, apparatuur, machines en elek-trische installaties inzake (magneet-)ventielen, elektronische regelapparatuur en persluchtver-zorgingssapparatuur. Neem in geval van problemen contact op met ASCO Numatics of een van haar officiële ver-tegenwoordigers.

! Specifieke aanvullende instructies met be-trekking tot magneetventielen en perslucht-verzorgingsapparatuur vindt u in sectie 7:

"Speciale instructies".

2 - ASSEMBLAGE VOORBEREIDING

• Controleer of wordt voldaan aan de vereiste voorwaarden voor opslag van de componenten. Deze moeten in overeenstemming met deproductspe-cificatieszijn.

• Haal de componenten zorgvuldig uit de verpakking. •Schakel het apparaat, de machine of de

installatie waarin het component moet worden geïnstalleerd uit en ontlucht het. Vergrendel de stroom- en de luchttoevoer om ongeauto-riseerde inschakeling te voorkomen.

•Zorgervoordathetcomponent,zijnonderdelenendeomgevingschoonzijnenbeschermzetegen beschadiging.

• Brenggeenwijzigingenaanhetcomponentaan. •Controleer of het medium compatibel is met

de materialen waarmee deze in contact komt. Algemeen: lucht, water en olie (in gevallen waar olie als vloeistof wordt gebruikt, moet u ervoor zorgen dat de olie binnen het bereik vandebedrijfstemperatuurvanhetcomponentniet kan verdampen).

Deoperatorofdegebruikermoetervoorzor-gen dat de gas- of vloeistofgroep overeenkomt met de classificatie van het product. (Zuurstof iseengevaarlijkgasdatinGroep1valtenkan leiden tot een hogere classificatie: neem contact met ons op voor meer informatie.)

AANSLUITING• Sluit alle poorten van het component, welke in

contact kunnen komen met het medium, aan. • Reinig de leidingen die op het component

moeten worden aangesloten. • Houd rekening met de stromingsrichting van

het medium. • Maak alleen gebruik van de daarvoor bedoelde

aansluitpunten. •Zorgervoordatergeenoneigenlijkematerialen

in het circuit komen, m.n. materialen die voor het afdichten van de aansluitingen gebruikt worden.

• Houd rekening met de radius van de bochten van de leidingen en zorg ervoor dat de poor-ten waar het medium doorheen stroomt niet verstoptzijn.

• Let op dat de leidingen en aansluitingsmate-rialen geen druk-, trekspanning of koppel op het component uitoefenen

• Gebruik geschikt gereedschap en draai de aansluitingen zo dicht mogelijk bij het aan-sluitpunt aan.

•Gebruikafdichtingmateriaalwelkechemischbestendig is tot de materialen.

•Gebruik een zodanig koppel voor leiding-verbindingen dat het product niet wordt beschadigd.

•Deaansluitingenmoetenstabielensolidezijn.! Onjuiste installatie kan leiden tot onge-

wenste hydraulische effecten die de levens-duur van het component kunnen bekorten (erosie, cavitatie, drukgolven, enz.)

3 - INBEDRIJFSTELLINGInbedrijfstelling kan alleen worden geautori-seerd nadat naar behoren is gecontroleerd of het apparaat, de machine of de installatie waarin de component is geïntegreerd, voldoet aanallelaatstgeldenderichtlijnen,wetgeving,instructies en normen.

4 - GEBRUIK• Stel de componenten niet bloot aan spanningen

of belastingen anders dan de ontwerpwaarden. • Zet het component niet onder druk als de lei-

dingennognietopdepoortenzijnaangesloten.•Ditcomponentisnietgeschiktvoorgebruik

ondergedompeld in een vloeistof. Zorg er derhalve voor dat er geen vloeistof het regel-systeem kan binnendringen.

•Beschermhetcomponenttegenbevriezingals de temperatuur onder 5°C komt.

5 - ONDERHOUDWe adviseren u met regelmatige tussenpozen de werking van de componenten te controleren en de componententereinigen.Welkefrequentieuhierbijmoetaanhouden,isafhankelijkvanhettypemedium,debedrijfsomstandighedenendeomgeving.Er zijn,afhankelijk vanhet component, setsmet reserve-onderdelen beschikbaar. Voordat u onderhoud pleegt, moet u het component, het apparaat, de machine of de installatie uitschakelen en ontluchten, om ongeautoriseerde tussenkomst te voorkomen. Zorg ervoor dat het onderdeel en de omgeving schoonzijn.Neemingevalvanproblementijdensonderhouds-werkzaamheden contact op met ASCO Numatics of een van haar officiële vertegenwoordigers.

6 - OMGEVINGUdientbijhetafvoerenvandecomponenten,debuitenbedrijfstellingofhetdefinitiefvernie-tigen van het apparaat of de machine, of het ontmantelen van de installatie de geldende milieuregels in acht te nemen.

7 - SPECIALE INSTRUCTIESMAGNEETVENTIELEN

Opmerkingen met betrekking tot spanning-spieken:Vanwege het ontwerp hebben alle elektromag-neten, magneetventielen of relaisspoelen een inductantie.Deelektrischeuitschakelingvaneeninductan-tiegenereertdaarbij eenspanningspulsdieelektromagnetische storingen in de onmiddel-lijkeomgevingkanveroorzaken.Deze stoorspanningspulsen kunnen alleenworden voorkomen wanneer de gebruiker dem-pingsonder-delen (zoals dioden, Zener-dioden, spanningsafhankelijke weerstanden, weer-

standscapaciteitsonderdelen of filters) toepast. Dekenmerkenenschakelingenvandezeele-mentenzijnvolledigafhankelijkvanspecifiekeeisen: ze kunnen alleen door de individuele gebruikerwordenvastgesteld.Afhankelijk vande assem-blagemethode en de locatie waar het apparaat wordt gebruikt, kunnen aanvullende veiligheidsmaatregelennoodzakelijkblijkentezijn.

Onze magneetventielen en stuurventielen zijnontwikkeldomtefunctionerenmetappa-ratuur die voldoet aan de EN 61131-2 norm.Dit product voldoet aan de fundamentele voorschriften van EMC-richtlijn 2004/108/EG en in LS-richtlijn 2006/95/EG. Een conformi-teitsverklaring is op aanvraag verkrijgbaar.

! Als het magneetventiel wordt uitgerust met een magneetkop voor explosiegevaarlijke omgevingen, moet dit worden uitgevoerd con-form de algemene regels zoals opgesteld in de Europese norm EN 60079-0, EN 60079-14 en conform de speciale normen die gelden voor de beveiligingsmethode. Meer informatie over naleving van richtlijn ATEX 94/9/EG kunt u vinden in de specifieke inbedrijfstellingsin-formatie die bij onze producten wordt geleverd. Assemblage:• Installeer ter bescherming van de apparatuur

zodichtmogelijkbijdevloeistofinlaatvanhetcomponent een geschikte zeef of filter.

•Deelektrischebedradingmoeteentoereikendediameterenvoldoendeisolatiehebben.Debedra-dingmoetopcorrectewijzewordengeïnstalleerd.

Elektrische aansluitingen moeten conform de lokale normen en voorschriften door gekwali-ficeerd personeel worden aangebracht. • Zorg ervoor dat alle spanning van de on-

derdelen af is voordat u iets onderneemt. • Alle schroefaansluitingen moeten vóór inbe-

drijf-stellingtothetgeschikteaandraaimomentworden vastgedraaid.

•Elektrischecomponentenmoeten,afhankelijkvan het voltage, worden geaard conform de lokale normen en voorschriften.

In bepaalde gevallen worden voor de elektrische aansluiting de volgende methoden toegepast: afneembare stekers met beveiligingsniveau IP65 (steker gemonteerd), schroefaansluitingen aan despoelwelkeineenmetalenbehuizingzijnop-genomen, een niet-gesoldeerde krimpverbinding ofdraden/kabelsdieindespoelzijnopgenomen.Inbedrijfstelling: Voer een elektrische test uit voordat u het circuit onder druk zet. Zet de spoel meerdere malen onder spanning en luister of u de metaalachtige "klik" hoort die aangeeft dat de magneetkop goed werkt. Depersonendiemetdezecomponentenwer-ken,moetenopdehoogtezijnvandegeldendeeisen ten aanzien van elektrische (elektroni-sche) regelaparatuur en hun toepassingen.Gebruik:Despoelenzijnontworpenomcontinuonder spanning te worden gebruikt en kunnen derhalve zeer heet worden. Alshetmagneetventielgemakkelijktoegankelijkis, moet u een beveiliging toepassen waardoor wordt voorkomen dat gebruikers brandletsel kunnen oplopen. Onderhoud: Sluit de stroomtoevoer naar de componenten af.

PERSLUCHTAPPARATUURAssemblage: Alle poorten op het apparaat die in contact kunnen komen met onder druk staande media moeten worden aangesloten op eenleidingofeendaarbijbehorendonderdeel(bijvoorbeeldeenafblaasfilter-dempero.i.d.).Gebruik:Depersonendiemetdezecompo-nentenwerken,moetenopdehoogtezijnvande geldende eisen ten aanzien van elektrische (elektronische) regelaparatuur zoals redun-dante systemen of regelingen met terugkop-peling, en van hun toepassingen .Omgeving: Teneinde geluidsoverlast als gevolg van capaciteitsreiniging (met name met behulp van perslucht) door bepaalde onderdelen te voorkomen,radenwijuaangebruiktemakenvan geluidsverminderingssystemen.

7 3834386

NO GENERELLE INSTRUKSJONER FOR SIKKERHET, MONTERING, IGANGKJØRING, BRUK OG VEDLIKEHOLD

! Disse generelle instruksjonene kommer i tillegg til de spesifikke instruksjonene for hver enhet, igangkjøringstjeneste el-ler dokument som leveres med produktet. Funksjonsfeil eller skade på personer eller utstyr kan inntreffe hvis disse instruksjo-nene ikke blir fulgt.Se vår tekniske dokumentasjon og installa-sjonsinstruksjoner på www.asconumatics.eu.

1 - GENERELLE MERKNADERDenne komponenten er ikke sikkerhetstil-behør.Denerbareberegnet forkompatibelbruk enten individuelt eller integrert i enheter, maskineroginstallasjoner.ASCO Numatics-komponenter er utformet for de bruksområdene som står oppført på nav-neplaten,iinstruksjoneneforigangkjørings-ogvedlikeholdstjenesterelleridokumentenesomleveres med produktet.Dumåalltidfølgealledesistegjeldendedirek-tivene, lovene, forordningene og standardene som gjelder for det planlagte bruksområdet,samtdesistetekniskerapportene.Derdeteraktuelt, må du ta alle spesifikke forholdsregler som kreves for å overholde disse kravene. Denne enheten overholder de grunnleg-gende kravene i direktivet om trykkutstyr 97/23/EF. En samsvarserklæring kan fås på forespørsel. Montering, igangkjøring,brukogvedlikeholdmå utføres av kvalifisert, autorisert personale. Personene som arbeider med komponentene, måværekjentmedsikkerhetsregleneog-kra-venesomgjelderforkomponentene,enhetene,maskineneogdeelektriskeinstallasjonene(forventiler, magnetventiler, utstyr for elektronisk styring, trykkluftutstyr). Hvis det oppstår problemer, må du kontakte ASCO Numatics eller en offisiell representant for firmaet.

! I del 7, "Særskilte instruksjoner", finner du spesifikk tilleggsinformasjon om mag-netventiler og trykkluftutstyr.

2 - MONTERINGFORBEREDELSER

• Ta hensyn til vilkårene for lagring av kompo-nenten.Dissemåsamsvaremedproduktspe-sifikasjonene.

• Vær forsiktig når du tar komponentene ut av emballasjen.

• Slå av og trykkavlast enheten, maskinen eller installasjonen der komponenten skalinstalleres. Pass på at strømmen forblir avslått og at apparatet forblir trykkavlastet, slik at ingen uforvarende kan komme til å aktivere enheten.

• Sørg for å holde enheten, komponentene og omgivelsene rene, og beskytt utstyret mot forringelse.

• Ikkegjørendringerpåenheten.• Kontroller at væsken er kompatibel med ma-

terialene den kommer i kontakt med. Genereltsettgjelderdette luft,vann,olje(itilfellerderoljebrukes ivæskeform,måduse til at den ikke fordamper i komponentens driftstemperatur-område).

Operatøren eller brukeren må kontrollere at gass- eller væskegruppen samsvarer med produktets klassifisering. (Oksygen er en farlig gass i gruppe 1. Den kan bidra til atproduktet klassifiseres høyere. Kontakt oss formerinformasjon.)

TILKOBLING• Koble til alle de av komponentens åpninger

som kan komme i kontakt med væsken. •Rengjørde ledningenesomvilbli koblet til

komponenten. •Tahensyntilretningenvæskenflyteri.•Brukbaredetilsiktedetilkoblingsmulighetene.• Kontroller at ikke fremmedlegemer kommer

innikretsen,spesieltnårdugjørtilkoblingen

vanntett. • Ta hensyn til tillatt radius ved bøying av rørene,

ogikkeforminskeåpningenesomgjennom-strømmes av væske.

• Rør og tilkoblingsmaterialer må ikke forårsake spenninger, dreiemoment eller belastning på produktet.

•Brukegnedeverktøyogbrukskrunøklersånær tilkoblingspunktet som mulig.

•Bruktetningsmasseellertapesomerkjemiskinert til materialene.

•Foråunngåskadepåutstyretmårørkoblin-gene IKKE TREKKES TIL FOR STRAMT.

• Stram godt til, slik at tilkoblingen holder.

! Feilinstallasjon kan gi uønskede hydrau-liske virkninger som kan redusere levetiden for enheten (erosjon, hulromsdannelse, trykkstøt...)

3 - IGANGKJØRINGIgangkjøringerbaretillattetterbehørigåhakontrollert at enheten, maskinen eller installa-sjonenderkomponentenerintegrert,overhol-deralledesistegjeldendedirektivene,lovene,forordningene og standardene.

4 - BRUK• Ikke utsett komponentene for større spennin-

ger eller belastninger enn de er utformet for. • Ikke bruk komponenten under trykk hvis

portene ikke er koblet til ledninger. •Dennekomponentener ikkeutformet for å

fungerenårdensenkesnedivæske.Derformå du sikre at vann ikke kan komme inn i kontrollsystemet.

• Se til at enheten beskyttes mot frost hvis temperaturen kan bli lavere enn +5°C.

5 - VEDLIKEHOLDVi anbefaler at du periodisk rengjør kompo-nentene og kontrollerer at de fungerer som deskal.Hvoroftedettemågjøres,avhengerav væsketypen, driftsbetingelsene og omgivel-sene komponenten brukes i. Avhengig av enheten kan pakker med reser-vedeler skaffes. Iforkantavvedlikeholdsoperasjonermåduslå av og trykkavlaste komponenten, enheten, maskineneller installasjonen foråunngåatnoen bruker den uforvarende. Kontroller at komponenten og dens omgivelser er rene. Hvis det oppstår problemer under vedlikeholdet, må du kontakte ASCO Numatics eller en offisiell representant for firmaet.

6 - MILJØNår du skal kassere komponentene, destruere eller deaktivere enheten eller maskinen, eller du skal demontere installasjonen, må du tahensyntilgjeldendemiljøforskrifter.

7 - SÆRSKILTE INSTRUKSJONERMAGNETVENTILER

Merknader om spenningsstøt:Alle elektromagneter, magnetventiler og reléer som er utformet som spoler, har induktans.Når strømmen stenges av i en induktor, fører det automatisk til en spenningstopp som kan føre til elektromagnetiske forstyrrelser i induktorens nærmeste omgivelser. De høye spenningene forsvinner bare hvisdempningskomponenter settes inn, for ek-sempel bestemte dioder, Zener-dioder, varis-torer (spenningsavhengige motstandsenheter), resistor-kapasitans-komponenter eller filtre. Hvilke spesifikasjoner for komponenter ogledninger som må oppfylles, avhenger av de aktuelle forholdene, og må fastsettes i hvertenkelttilfelleavbrukeren.Detkanværenødvendig med ytterligere beskyttelsestiltak avhengig av monteringsmetoden og hvor en-heten er plassert.

Våre solenoid- og pilotventiler er utformet

til å fungere sammen med enheter som er i samsvar med standard EN-61131-2.Dette produktet er i samsvar med de ve-sentlige kravene i EMC-direktivet 2004/108/EC, i lavstrømsdirektivet 2006/95/EC. En adskilt samsvarserklæring er tilgjengelig på anmodning.

! Hvis magnetventilen er utstyrt med et magnetisk hode for eksplosjonsfarlige omgivelser, må den installeres i henhold til de generelle reglene i europastandard EN 60079-0, EN 60079-14 og de spesielle standardene som vedrører produktets be-skyttelsessystem. Når det gjelder samsvar med direktiv ATEX 94/9/EF, kan du se den spesifikke informasjonen om igangkjøring som leveres med våre produkter. Montering:• For å beskytte utstyret bør du installere egnet

sil eller filter oppstrøms fra og så nær kompo-nenten som mulig.

• Elektriske ledninger må ha tilstrekkelig diame-terogværeordentligisolert.Demåinstallerespå en forskriftsmessig måte.

Elektrisk tilkobling må utføres av kvalifisert personell og i henhold til lokale standarder og reguleringer. •Førethvert inngrepmåduslåavstrøm-

tilførselen for å fjerne spenningen fra komponentene.

• Alle batteriklemmer må strammes til i riktig dreiemomentførigangkjøring.

• Avhengig av spenningen må elektriske kom-ponenterjordesihenholdtillokalestandarderog reguleringer.

Ienkeltetilfellerskjerdenelektrisketilkoblingenvia avtagbare kontakter med et beskyttelses-nivå på IP65 (montert kontakt), via batteriklem-mer satt inn i spolen i et metallkabinett, via en kabelsko eller via ledninger/kabler som er satt inn i spolen. Igangkjøring:Utførenelektrisktestførduset-ter kretsen under trykk. Tilfør strøm til spolen gjentatteganger,oglyttetterdenmetalliskeklik-kelyden som indikerer at metallhodet fungerer. Personalet som arbeider med komponentene, må være fortrolig med den elektroniske styrin-gen, for eksempel redundans og feedback der dette er aktuelt (elektroniske styringsverktøy).Bruk: Spolene er utformet for å ha kontinuer-lig spenning, og kan derfor komme opp i høye temperaturer. Hvis magnetventilen er lett tilgjengelig, børdu sørge for beskyttelse for å unngå utilsiktet berøring, som kan forårsake brannskader. Vedlikehold:Slåavstrømtilførselenforåfjernespenningen i komponentene.

TRYKKLUFTUTSTYRMontering: Alle portene på enheten som kan komme i kontakt med trykkvæske, må være tilkoblet en ledning eller en tilbehørskomponent (for eksempel en avgassdemper e.l.)Bruk: Personalet som arbeider med kompo-nentene, må være fortrolig med den elektro-niske styringen, for eksempel redundans og feedback der dette er aktuelt (elektroniske styringsverktøy).Omgivelser: For å unngå støy som oppstår når innholdet i enkelte komponenter tømmes ut(spesieltnårdetgjeldertrykkluft),anbefalesbrukavstøyreduksjonssystemer.

8 3834386

SE ALLMÄNNA ANVISNINGAR BETRÄFFANDE SÄKERHET, MONTERING, IDRIFTTAGANDE,ANVÄNDNING OCH UNDERHÅLL

! Dessa allmänna anvisningar är ett kom-plement till särskilda anvisningar för varje apparat, användningsvillkor och andra do-kument som följer med produkten.Om nedanstående punkter inte följs kan det leda till att produkten går sönder eller att användaren skadas.Se vår tekniska dokumentation och installa-tionsinstruktioner på www.asconumatics.eu.

1 - ALLMÄNT Denna komponent är inte ett säkerhetstill-behör. Denärendastavseddförvanligtbruk,som fristående del eller i apparater, maskiner eller anordningar. ASCO Numatics-komponenterna är utformade för de användningsområden som nämns påproduktskylten, i användningsvillkoren eller iandradokumentsomföljermedprodukten.Följalltidsamtligasenastgällandeföreskrifter,bestämmelser, anvisningar och standarder fördetavseddaanvändningsområdet liksomde senaste tekniska förändringarna. Vidtanödvändigaåtgärderförattuppfyllakraven.Denna apparat uppfyller de grundläggande kraven i direktivet om tryckbärande an-ordningar 97/23/EG. En EG-försäkran om överensstäm-melse kan ges på begäran.Sammansättning, idrifttagande, användning och underhåll ska skötas av utbildad ochbehörigpersonal.Denpersonalsomarbetarmedkomponenternaska känna till de säkerhetsföreskrifter ochkrav som gäller för komponenter, apparater,maskiner och elektriska anordningar (ventiler, magnetventiler, elektroniska styrningar och luftsystem). Om det uppstår problem, kontakta ASCO Numatics eller ombud.

! För särskilda kompletterande anvis-ningar för magnetventiler och apparater för behandling av tryckluftsystem, se punkt 7:

"Särskilda anvisningar".

2 - MONTERING FÖRBEREDELSER

• Ta hänsyn till villkoren för lagring av kom-ponenten.Demåstestämmaöverensmedproduktens specifikationer.

•Varförsiktignärdutarutkomponenternaurförpackningen.

• Stäng av och tryckavlasta den apparat, maskin eller anordning som komponenten ska sittai.Setillattströmmenförblirfrånslagenoch att apparaten är tryckavlastad så att ingen obehörigkananvändaden.

•Setillattutrustningenochkomponenternaärrena och håll rent runtomkring. Skydda dem yttre mekanisk påverkan.

•Utföringaändringarpåapparaten.• Kontrollera att vätskan fungerar ihop med det

material den kommer i kontakt med. Iallmänhetgällerdetluft,vatten,olja(idefalloljaanvändsskamansetillattdessångpunktligger inom komponentens arbetstemperatur-intervall).

Densomdriverelleranvänderapparatenskase till att endast gas eller vätska med rätt klas-sificering används. (Syre är en farlig gas ur grupp1.Denkanbidratillattproduktenklassashögre.Kontaktaossförmerinformation.)

ANSLUTNING•Anslutallakomponentensöppningarsomkan

komma i kontakt med vätskan.•Rengör de ledningar som är avsedda för

komponenten.•Följflödesriktningen.•Användendastavseddaanslutningar.•Setillattintefrämmandematerialkommerini

flödeskretsen,isynnerhetnäranslutningarnatätas.

•Följdetillåtnaradiernavidböjningavrören,minskainteflödeskretsensöppningar.

•Anslutningsrörenoch-delarnaskainteorsakamotstånd, vridmoment eller belastning förprodukten.

•Användlämpligtverktygochsättåtdragnings-nycklarnasånäraanslutningensommöjligt.

•Användtätningsmedelellertejpsomärkemisktinerta mot materialen.

•Undvikattskadautrustningen,DRAINTEÅTrörkopplingarnaFÖRHÅRT

•Anslutordentligtsåattanslutningarnahåller.

! Ett felaktigt utfört arbete kan ge upphov till hydrauliska verkningar som minskar apparatens livslängd (frätning, hålbildning, stötar etc.)

3 - IDRIFTTAGANDEApparaten, maskinen eller anordningen som komponenten sitter i får endast tas i drift när detvederbörligenkonstateratsattdenuppfyllersamtligasenastgällandeföreskrifter,bestäm-melser, anvisningar och standarder.

4 - ANVÄNDNING•Användinteandrabelastningarochmotstånd

ändesomkomponenternaärutformadeför.•Användintekomponentenundertryckomdess

öppningarinteharanslutitstillenledning.•Komponentenärinteavseddattanvändashelt

nedsänkt i vätska. Se till att det inte finns risk förattdetkommerinvattenistyrsystemet.

•Setillattapparatenskyddasmotfrost-ochisbildning vid temperaturer lägre än +5 °C.

5 UNDERHÅLLVirekommenderarattmedjämnamellanrumkontrollera att komponenterna fungerar or-dentligtochattgörarentdem.Tidsintervallenmellan kontrollerna beror på vätsketyp och hur ofta och under vilka omständigheter kompo-nenten används.Beroende på apparat tillhandahålls reserv-delslådor.Innanmanpåbörjarunderhålletskamansetill att det inte förekommer spänning eller tyck i komponenten, apparaten, maskinen eller anordningenförattundvikaattingenobehörigkan använda den.Se till att komponenten är ren och att det är rent runtomkring.Om det uppstår problem vid underhållet, kon-takta ASCO Numatics eller ombud.

6 - MILJÖKomponenterna ska tas om hand enligt rå-dandemiljöbestämmelsernärapparatenellermaskinen tas ur bruk och kasseras, och när anordningen plockas isär.

7 - SÄRSKILDA ANVISNINGARMAGNETVENTILER

Anmärkningar beträffande spänningstop-par:Alla elektromagneter, magnetventiler och relän har en spolrulle som fungerar som en induktor.När strömmen bryts i en induktor leder detalltid till spänningstoppar som kan orsaka elektromagnetiskastörningaridennärmasteomgviningen.Dehögaspänningarna försvinneromdämp-ningskomponenter sätts in, såsom dioder, Zener-dioder, varistorer, RC-komponenter eller filter.Vilkaspecifikationerförkomponenterochled-ningar som måste uppfyllas beror på de aktuella förhållandenaochmåstefastställasfrånfalltillfallavanvändaren.Detkanbehövasutökadeskyddsåtgärder beroende på montering och driftplats.

Våra solenoidventiler och pilotventiler är konstrueradeföranvändningmedenhetersomöverensstämmermedEN61131-2-standarden.Den här produkten överensstämmer med de grundläggande kraven enligt EMC-direktiv 2004/108/EC samt lågspänningsdirektiv

2006/95/EC. En EG-försäkran om överens-stämmelse kan ges på begäran.

! Om magnetventilen har ett magnethu-vud för explosionsfarlig omgivning ska den installeras i enlighet med de allmänna föreskrifterna i europastandard EN 60079-0, EN 60079-14 och de särskilda föreskrifter som gäller dess skyddssystem. För överens-stämmelse med direktiv ATEX 94/9/EG, se de anvisningar om särskilda idrifttaganden som levereras med våra produkter.Montering:•Skyddamaterieletgenomattuppströmsinstal-

lera lämplig sil eller filter. Placera det så nära komponentensommöjligt.

•Elkablarnaskavaratillräckligtdimensioneradeochisolerade.Demåstesättasfastordentligt.

Den elektriska anslutningen ska utföras avutbildad personal och enligt lokala standarder och bestämmelser.•Bryt strömmatningen före varje ingrepp

för att undvika spänning i komponenterna.•Allabatteriklämmorskamomentdras innan

magnetventilen tas i drift.•Beroende på spänningsnivå ska elkompo-

nenternajordasenligtlokalastandarderochbestämmelser.

Beroende på fall sker elanslutningen medisärtagbara kontakter med skyddsnivå IP65 (monterad kontakt), batteriklämmor kopplade till spolenheten under metallenheten, kabelskor ellervajrar/kablarkoppladetillspolen.Drift: Görettelektrisktprovinnankretsensättsunder tryck. Spänningsätt spolen upprepade gångerochlyssnaefterdetmetalliskaklickljudsom tyder på att magnethuvudet fungerar.Denpersonalsomutförarbetetpådessakom-ponenterskavaraförtrognameddenelektriskastyrningen, till exempel redundanser och i förekommandefallinformationsretur(elektronisk styrning).Användning: Spolarna är avsedda att alltid varaspänningssattaochkanföljaktligenkommauppihögatemperaturer.Ommagnetventilensitteröppetskamanhaettberöringsskyddförattundvikabrännskador.Underhåll:Brytströmmatningenförattundvikaspänning i komponenterna.

ÖVERSIKT FÖR BEHANDLING AV TRYCK-LUFT

Montering:Allaöppningarpåapparatensomkankommaikontaktmedtryckflödenskavaraanslutnatillenledningellertillbehörskomponent(till exempel: avgasdämpare etc.)Användning:Denpersonalsomutförarbetetpåvissaavkomponenternaskavaraförtrognamed den elektriska styrningen, till exempel redundans och i förekommande fall informa-tionsretur (elektronisk styrning).Miljö:Förattundvikaoljudsomuppstårnärvissakomponenter tömmer innehållet (i syn-nerhetmedtryckluft),skamananvändaljud-dämpande system.

9 3834386

FI YLEISIÄ TURVALLISUUTTA, KOKOAMISTA, KÄYTTÖÖNOTTOA, KÄYTTÖÄ JA HUOLTOA KOSKEVIA OHJEITA

! Nämä yleiset ohjeet ovat lisäyksiä kunkin tuotteen mukana toimitetun laitteen, käyttöönottopalvelun tai asiakirjan erityisohjeisiin. Jos näitä ohjeita ei noudateta, seurauksena voi olla toimintahäiriöitä tai esine- tai henkilövahinkoja.Katso tekninen dokumentaatiomme ja asen-nusohjeet osoitteesta www.asconumatics.eu.

1 - YLEISIÄ HUOMAUTUKSIATämä komponentti ei ole turvallisuuslisäva-ruste. Se on tarkoitettu vain vaatimusten mu-kaiseenkäyttöönjokoerikseentaiintegroitunalaitteisiin,koneisiinjalaitteistoihin.ASCO Numaticsin komponentit on tarkoitettu sellaisiin toimintoihin, jotkamainitaannimikil-vessä, käyttöönotto- ja huoltopalveluissa taituotteenmukanatoimitetuissaasiakirjoissa.Noudata aina kaikkein viimeisimpiä suunnitel-lullakäyttöalueellavoimassaoleviadirektiivejä,lakeja,määräyksiäjastandardejasekäviimei-simpiäteknisiäraportteja.Ryhdysoveltuvinosinkaikkiin erityistoimiin, jotka tarvitaan näidenvaatimusten täyttämiseksi. Tämä laite on painelaitteita koskevan di-rektiivin 97/23/EY olennaisten vaatimusten mukainen. Vaatimustenmukaisuusvakuutus on saatavissa pyynnöstä. Kokoamis-,käyttöönotto-,käyttö-jahuoltoteh-täviä saavat tehdä vain asiantuntevat valtuutetut henkilöt.Komponenttejakäsittelevienhenkilöidentäytyytunteavoimassaolevatturvallisuusmääräyksetja -vaatimukset, jotka koskevat komponentteja,laitteita, koneita ja sähkölaitteita (venttiilien,magneettiventtiilien,elektronistensäätölaitteidenjailmankäsittelylaitteidenosalta).Josilmeneeongelmia,otayhteysASCONu-maticsiintaijohonkinsenviralliseenedustajaan.

! Lisää magneettiventtiilejä ja paineilman käsittelylaitteita koskevia erityisohjeita on kohdassa 7, Erityisohjeet.

2 - KOKOAMINENVALMISTELU

• Tarkista komponentin varastointiolot. Niiden onoltavatuotetietojenmukaiset.

• Ota komponentit varovasti pois pakkaukses-taan.

• Katkaise virta ja poista paine laitteesta, koneestatailaitteistosta,johonkomponenttiasennetaan.Varmista virrankatkaisu ja pai-neenpoistoasiattomankäytönestämiseksi.

•Varmista,ettäyksikköjasenkomponentitsekäniidenympäristöovatpuhtaita,jasuojaanevaurioitumiselta.

•Älämuutalaitetta.• Tarkista, että neste on yhteensopiva niiden

materiaalienkanssa,joidenkanssasejoutuukosketuksiin.

Yleensä:ilma,vesi,öljy(josöljyäkäytetäännesteenä,varmista,etteisehöyrystykompo-nentinkäyttölämpötila-alueella).

Operaattorin tai käyttäjän on varmistettava,että kaasu- tai nesteryhmä vastaa tuotteen luokitusta. (Happi on vaarallinen 1. luokan kaasu.Sevoijohtaakorkeampiinluokituksiin:meiltäsaatlisätietoja.)

LIITTÄMINEN• Liitä putket kaikkiin komponentin aukkoihin,

jotka voivat joutua kosketukseen nesteenkanssa.

• Puhdista komponenttiin liitettävät putket. • Ota huomioon nesteen virtaussuunta. • Käytä vain asiaankuuluvia liitäntämahdolli-

suuksia. •Varmista, ettei mitään vieraita materiaaleja

joudupiiriinetenkinsilloin,kunliitäntätiivis-tetään vesitiiviiksi.

• Ota huomioon hyväksytty putkien taivutussäde äläkätukiaukkoja,joissanestekiertää.

•Putketjaliitäntämateriaaliteivätsaaaiheuttaatuotteellekuormitusta,vääntöätairasitusta.

•Käytäsopiviatyökalujajakäytäkiristystyöka-lujaniinlähelläliitäntäkohtaakuinmahdollista.

•Käytätiivistettätaiteippiä,jotkaovatkemial-lisestiinerttejämateriaaleille.

• Jotta vältettäisiin laitteen vahingoittuminen,putkiliitäntöjäEISAAKIRISTÄÄLIIKAA.

• Liitännät on tehtävä kestämään.

! Virheellinen asennus voi aiheuttaa ei-toivottuja hydraulisia vaikutuksia (eroosiota, eroosiokorroosiota, paineaaltoja...), jotka voivat lyhentää laitteen käyttöikää.

3 - KÄYTTÖÖNOTTOKäyttöönottoonsallittuvasta,kunonasianmu-kaisesti tarkistettu, että laite, kone tai laitteisto, johonkomponenttion integroitu,onkaikkienviimeisimpien voimassa olevien direktiivien, lakien,määräystenjastandardienmukainen.

4 - KÄYTTÖ•Älä altista komponentteja niille määritetyn

sietorajan ylittävälle rasitukselle tai kuormi-tukselle.

•Äläkäytäkomponenttiapaineenalaisena,jossen aukkoihin ei ole liitetty putkia.

• Tätä komponenttia ei ole suunniteltu toimi-maan nesteeseen upotettuna. Varmista sen vuoksi,etteivesipääseohjausjärjestelmään.

• Varmista, ettei laite pääse jäätymään, joslämpötilavoiollaalle+5°C.

5 - HUOLTOOn suositeltavaa aika ajoin tarkistaa kom-ponenttienkunnollinen toiminta japuhdistaane. Se, miten usein nämä toimet tulee tehdä, määräytyy nesteiden tyypin, käyttöolojen jaympäristönmukaan.Laitteen mukaan voidaan toimittaa varaosa-pakkauksia. Ennen kuin aloitat huoltotoimet, katkaise virta ja poista paine komponentista, laitteesta, koneesta tai laitteistosta asiattoman käytönestämiseksi. Varmista,ettäkomponentti jasenympäristöovat puhtaat. Jos huollon aikana ilmenee ongelmia, otayhteys ASCO Numaticsiin tai johonkin senviralliseenedustajaan.

6 - YMPÄRISTÖKun komponentit hävitetään, laite tai kone poistetaankäytöstä taihajotetaankokonaantai laitteisto puretaan, on otettava huomioon ympäristömääräykset.

7 - ERITYISOHJEETMAGNEETTIVENTTIILIT

Jänniteaaltoja koskevia huomautuksia:Fyysisen rakenteensa vuoksi kaikilla käämissä olevillasähkömagneeteilla,magneettiventtiileil-lä tai releillä on induktanssi.Induktanssin sähköinen katkaisu synnyttääautomaattisestijänniteaallon,jokavoiaiheuttaasähkömagneettistahäiriötälähiympäristössä.Käyttäjävoieliminoidanäitähäiriöaaltojavainkäyttämällävaimentaviakomponentteja,kutenerityisestidiodeja,zenerdiodeja,jännitteestäriip-puvia vastuksia, vastuskapasitanssikomponent -teja,taisuodattimia.Näidenosienominaisuudetjajohdotusmääräy-tyväterityistenvaatimustenmukaan:käyttäjäntäytyy soveltaa niitä erikseen tapauskohtaisesti. Lisäsuojatoimiavoidaantarvitakokoamismenetel -mänjalaitteenkäyttöpaikanmukaan.

Magneetti-japilottiventtiilimmeonsuunniteltutoimimaan standardin EN 61131-2 mukaisten laitteiden kanssa.Tämä tuote täyttää olennaiset vaatimukset EMC-direktiivin 2004/108/EY ja Low Voltage direktiivi 2006/95/EY. Vaatimustenmukai-suusvakuutus on saatavissa pyynnöstä.

! Jos magneettiventtiilissä on magneetti-pää räjähtävien kaasuseosten varalta, sen

asennuksessa on noudatettava eurooppa-laisessa standardissa EN 60079-0, EN 60079-14 määritettyjä yleisiä määräyksiä ja sen suojaustapaa koskevia erityisstandardeja. Tietoja vaatimustenmukaisuudesta ATEX-direktiivin 94/9/EY kanssa on tuotteittemme mukana toimitetuissa erityisissä käyttöön-ottotiedoissa.

Kokoaminen:•Asenna laitteen suojaamiseksi sopiva sihti

tai suodatin vastavirtaan komponentista jamahdollisimman lähelle sitä.

•Sähköjohdoilla täytyy olla riittävä halkaisijaja eristys. Ne täytyy asentaa vaatimustenmukaisesti.

Sähkökytkentöjäsaavat tehdävainasiantun-tevathenkilöt, janetäytyytehdäpaikallistenstandardienjasäännöstenmukaisesti.•Katkaisevirransyöttöennenkokoamisen

aloittamista, jotta komponentit eivät saisi virtaa.

• Kaikki ruuviliittimet täytyy kiristää sopivaan vääntömomenttiinennenkäyttöönottoa.

•Jännitteenmukaansähkökomponentittäytyymaadoittaapaikallistenstandardienjasään-nöstenmukaisesti.

Joissakintapauksissasähkökytkentätehdäänirrotettavillaliittimillä,joidensuojausluokkaonIP65 (asennettu liitin), käämin sisällä metalli-kotelossa olevilla ruuviliittimillä, saumattomilla puristusliittimillätaikäämissäolevillajohdoilla/kaapeleilla. Käyttööotto: Tee sähkötesti ennen piirinpaineistamista. Anna käämille virtaa useita kertoja ja odota, kunnes kuuluu metallinen"napsahdus",jokaosoittaa,ettämetallipäätoimii.Komponenttejakäsittelevienhenkilöidentäytyytunteasoveltuvinosinelektronisetsäädöt,kutenredundanssitjatakaisinkytkentä(elektronisetsäädöt).Käyttö: Käämit on suunniteltu jatkuvaankäyttöönvirransyötönalaisena,jotennevoivatkuumeta huomattavasti. Josmagneettiventtiiliinpääseehelpostikäsiksi,suunnittelesuojaus,jokaestääsenkoskettami-senvahingossajasiitämahdollisestiaiheutuvatpalovammat. Huolto:Katkaisevirransyöttö,jottakomponen-tit eivät saisi virtaa.

PAINEILMAN KÄSITTELY-YKSIKÖTKokoaminen: Kaikkiin laitteessa oleviin aukkoi-hin,jotkavoivatjoutuakosketuksiinpaineenalai-sennesteenkanssa,onliitettäväputkitaijokinkomponentti(esimerkki:äänenvaimennin,jne.)Käyttö:Komponenttejakäsittelevienhenkilöi-den täytyy tuntea soveltuvin osin elektroniset säädöt,kutenredundanssitjatakaisinkytkentä(elektronisetsäädöt).Ympäristö: Jotta vältettäisiin joidenkin kom-ponenttien aiheuttamat meluhaitat (erityisesti paineilman vuoksi), on suositeltavaa käyttää äänenvaimennusjärjestelmiä.

10 3834386

DK GENERELLE OPLYSNINGER OM SIKKERHED, INDKØRING, BRUG OG VEDLIGEHOLDELSE

! Disse generelle instruktioner er et sup-plement til de instruktioner, der findes til hver enkelt enhed, hver indkøringsrutine og i den dokumentation, der følger med produktet. Hvis instruktionerne ikke følges, kan der opstå funktionsfejl, udstyret kan blive beskadiget, og der er fare for personskade.Se vores tekniske dokumentation og installationsvejledninger på adressen www.asconumatics.eu.

1 - GENERELTDenne komponent er ikke sikkerhedsudstyr, men er kun beregnet til brug alene eller inte-greret med enheder, maskiner og installationer. ASCO Numatics-komponenter er udviklet til brug som beskrevet på navnepladen, i instruk-tionerne til indkøring og vedligeholdelse og i den dokumentation, der følger med produktet.Følg altid de nyeste direktiver, den nyeste lov-givning, de regler og standarder, der gælder i den planlagte brugsperiode, og følg med i de nyeste tekniske rapporter. Tag alle nødvendige forholdsregler for at opfylde disse krav. Denne enhed opfylder de vigtigste krav i direktivet om trykenheder (97/23/CE). Der udleveres en erklæring om opfyldelse af kravene efter anmodning. Samling, indkøring, brug og vedligeholdelse skal udføres af kvalificeret og autoriseret personale. Alle,somarbejdermedkomponenterne,skalvære bekendt med gældende sikkerhedsregler og krav til komponenter, maskiner og elektri-ske installationer (ventiler, elektromagnetiske ventiler, elektronisk kontroludstyr og udstyr til luftbehandling). Kontakt ASCO Numatics eller en officiel repræ-sentant, hvis der opstår problemer.

! Afsnit 7, "Specielle instruktioner", in-deholder flere oplysninger om elektromag-netiske ventiler og udstyr til behandling af komprimeret luft.

2 - SAMLINGFORBEREDELSE

•Sørgfor,atkravenetilopbevaringafudstyreteropfyldt. Kravene fremgår af specifikationerne for produktet.

•Pakforsigtigtkomponenterneud.•Slukogudligntrykketidenenhed, maskine

eller installation, hvor komponenten skal instal-leres. Sørg for, at enheden ikke kan tændes, og at trykket ikke kan øges ved et uheld.

•Sørg for,atenheden,allekomponenterogomgivelserne er rene og beskyttet mod ydre påvirkninger.

•Foretagingenændringervedenheden.•Sørg for,atvæskenerkompatibelmedde

materialer, den kommer i kontakt med. Generelt: Luft, vand, olie (sørg for, at olie, der bruges som væske, ikke fordamper inden for komponentens driftstemperaturområde).

Brugerenskalsørgefor,atgas-ellervæske-gruppen opfylder kravene i produktets god-kendelse. (Ilt er en farlig luftart i gruppe 1 og kanmedførekravomhøjeresikkerhedsniveau:Kontaktosforatfåflereoplysninger.)

TILSLUTNING•Forbindallekomponentensporte,somkommer

i kontakt med væsken. •Rens alle ledninger og rør, som sluttes til

komponenten. •Respektervæskensløbsretning.•Brugkuntilslutningsmulighedernesomtilsigtet.•Sørgfor,atderikkekommerfremmedlegemer

i rørene - især hvis forbindelsen skal være vandtæt.

•Respekterkravenetilrørbøjningersvinkel,ogsørg for, at der ikke er nogen hindringer for væskens løb i portene.

•Rørogtilslutningsmaterialermåikketrykke

på eller vride produktet. •Brugkorrektværktøj,oganvendværktøj til

fastspænding så tæt på tilslutningspunktet som muligt.

•Brug tætningsmiddel eller tape, som ikkereagerer kemisk med materialerne.

•Foratundgåskadepåudstyretmårørforbindel-serneIKKEOVERSPÆNDES.

•Tilslutningerneskalværesolide.

! Ved forkert installation kan der opstå uønskede hydrauliske virkninger, som kan forkorte enhedens levetid (pga. erosion, udhuling og pludselige trykstigninger).

3 - INDKØRINGIndkøringen må først sættes i gang, når det er kontrolleret, at den enhed, maskine eller installation, som komponenten er integreret med, opfylder de nyeste direktiver, den nyeste lovgivning samt gældende regler og standarder.

4 - BRUG•Udsæt ikke komponenterne for tryk og be-

lastning, som ligger ud over deres tolerance. •Brugikkekomponenterneundertryk,hvisder

ikke er sluttet rør til portene. •Dennekomponenterikkeberegnettilatblive

brugt neddykket i væske. Sørg derfor for, at der ikke kommer vand i styresystemet.

•Sørgfor,atenhedenikkefryser,hvistempe-raturen er under +5°C.

5 - VEDLIGEHOLDELSEDet anbefales, at komponenternes funktionkontrolleres, og at komponenterne rengøres regelmæssigt. Væsketyper, driftsforhold og driftsomgivelser har betydning for, hvor tit denne vedligeholdelse bør foretages. Til visse enheder kan der leveres pakker med reservedele. Sluk og udlign trykket i komponenten, enhe-den, maskinen eller installationen, så enheden ikke kan tændes ved et uheld. Sørg for, at komponenten og omgivelserne er rene. Kontakt ASCO Numatics eller en officiel re-præsentant, hvis der opstår problemer under vedligeholdelsesarbejdet.

6 - OMGIVELSERVed bortskaffelse, afmontering eller destruktion af enheden, maskinen eller installationen skal allemiljøforskrifteroverholdes.

7 - SPECIELLE INSTRUKTIONERELEKTROMAGNETISKE VENTILER

Pludselige spændingsstigninger:Som følge af udformningen opstår der in-duktionsstrøm i alle spoler i elektromagneter, elektromagnetiske ventiler og relæer.Ved elektrisk afbrydelse af induktionsstrøm opstår der automatisk en spændingsstigning, som kan medføre elektromagnetiske forstyr-relser i omgivelserne. Denenestemådeatundgådisseelektromagne-tiske forstyrrelser er at bruge dæmpningskom-ponenter, f.eks. specielle dioder, Zener-dioder, spændingsafhængige modstande, kondensa-torer eller filtre. Specifikationer og ledningsføring til disse ele-mentererunderlagtspeciellekrav:Brugerenskal sikre, at elementerne opfylder disse krav. Dererevt.behovforekstrasikkerhedsforanstalt-ninger afhængig af den benyttede samlemetode og enhedens placering.

Vores solenoideventiler og pilotventiler er beregnet til at fungere sammen med enhe-der, der opfylder standarderne i henhold til EN 61131-2.Dette produkt er i overensstemmelse med de væsentlige krav i EMC-direktiv 2004/108/EF og lavspændingsdirektivet 2006/95/EF. A Declaration of Conformity er tilgængelig på anmodning.

! Hvis den elektromagnetiske ventil udstyres med et magnethoved i omgivelser med eks-plosive lufttarter, skal det installeres i henhold til de generelle regler i europæisk standard EN 60079-0, EN 60079-14 og de specielle standarder for beskyttelse. Den specielle dokumentation om indkøring, som følger med produkterne, indeholder oplysninger om opfyldelse af kravene i direktiv ATEX 94/9/CE. Samling:•Sombeskyttelseafudstyretbørderinstalleres

en sikurv eller et filter mod strømmen så tæt som muligt på komponenten.

•Elektriskeledningerskalhaveentilstrækkeligdiameter og isolering. Alle installationer skal udføres på forsvarlig måde.

Elektriske installationer skal udføres af autori-seret personale i henhold til gældende regler. •Afbryd altid strømmen til komponenterne,

før der udføres arbejde på dem. •Alle skruer skal spændes til et passende

moment før indkøring.•Afhængigtafspændingenskaldeelektriske

komponenter jordes ihenhold tilgældenderegler.

I visse tilfælde går den elektriske forbindelse via stik, der kan afmonteres (monteret stik: sikkerhedsniveau IP65), via skrueterminaler indbygget i spolen i et metalhylster, via loddefri krympestik eller via ledninger/kabler indbygget i spolen. Indkøring: Udførenelektrisktest,førdersættestrykpåkredsløbet.Sætstrømpåspolenfleregange, og lyt efter det metalliske "klik", som viser, at metalhovedet virker. De personer, som arbejder med komponen-terne,skalhaveerfaringmedelektronikarbejde,f.eks. statisk elektricitet og tilbagekobling (elektroniske kontrolsystemer).Brug: Spolerne er beregnet til uafbrudt drift og kan derfor blive meget varme. Hvis der er nem adgang til den elektromagneti-ske ventil, bør der installeres beskyttelse for at forhindre personskader ved berøring. Vedligeholdelse: Afbryd strømmen til kom-ponenterne.

ENHEDER TIL BEHANDLING AF KOMPRI-MERET LUFT

Samling: Alle de porte på enheden, som kan komme i kontakt med væsker under tryk, skal være forbundet med andre rør eller en tilsluttet komponent, f.eks. en lyddæmper. Brug:Depersoner,somarbejdermedkompo-nenterne, skal have erfaring med elektronikar-bejde,f.eks.statiskelektricitetogtilbagekobling(elektroniske kontrolsystemer).Omgivelser: For at undgå lydgener, når visse komponenter arbejder på højtryk (især medkomprimeret luft), anbefales det at installere systemertilstøjreduktion.

11 3834386

PT INSTRUÇÕES GERAIS DE SEGURANÇA, MONTAGEM, ENTRADA EM FUNCIONAMENTO, UTILIZAÇÃO E MANUTENÇÃO

! Estas instruções gerais completam as instruções específicas de cada dispositivo, serviço de entrada em funcionamento ou documento fornecidos com o produto. O incumprimento destas instruções pode dar origem a problemas de funcionamento, danos materiais ou danos pessoais.Consulte a nossa documentação técnica e as instruções de instalação em www.asconumatics.eu.

1 - OBSERVAÇÕES GERAISEste componente não é um acessório de segurança, destina-se apenas à utilização conforme, tanto individual como integrada, em dispositivos, máquinas e instalações. Os componentes ASCO Numatics são conce-bidos para os tipos de operações listadas na placa de identificação, em serviços de entrada em funcionamento e manutenção ou em do-cumentos fornecidos com o produto.Deverá respeitar sempre as mais recentesdirectivas, legislação, instruções e normas em vigornoâmbitodeaplicação,bemcomoosmaisrecentesrelatóriostécnicos.Quandoaplicável,deverá tomar todas as medidas necessárias para cumprir estes requisitos. Este dispositivo cumpre os requisitos es-senciais da Directiva sobre dispositivos sob pressão 97/23/CE. Pode ser fornecida, median-te pedido, uma declaração de conformidade. As operações de montagem, entrada em funcio-namento, utilização e manutenção têm de ser realizadas por pessoal qualificado e autorizado. O pessoal que trabalha com os componentes deve estar familiarizado com as regras de se-gurança e os requisitos em vigor, relativamente aos componentes, dispositivos, máquinas e instalações eléctricas (para válvulas, válvu-las de solenóide, equipamento de controlo electrónico, equipamento de tratamento de ar). Se ocorrerem problemas, contacte a ASCO Nu-matics ou um dos seus representantes oficiais.

! Para instruções específicas adicionais sobre válvulas de solenóide e equipamento de tratamento de ar, consulte a secção 7:

"Instruções Especiais".

2 - MONTAGEMPREPARAÇÃO

•Verifiqueascondiçõespréviasdearmazena-mentodocomponente.Devemestardeacordocom as especificações do produto.

•Retirecuidadosamenteoscomponentesdaembalagem.

•Desligue da corrente e despressurize o dispositivo, a máquina ou a instalação onde o componente vai ser instalado. Certifique-se de que a corrente está desligada e a despres-surização foi realizada, para evitar qualquer intervenção não autorizada.

•Assegure-se de que o aparelho, os seuscomponentes e o respectivo ambiente estão limposeproteja-oscontraadeterioração.

•Nãoefectuealteraçõesnodispositivo.•Verifique se o fluido é compatível com os

materiais com os quais entra em contacto. Em geral: ar, água, óleo (nos casos em que o óleoéutilizadocomofluido,certifique-sedeque este não se vaporiza no intervalo de tem-peratura de funcionamento do componente).

O operador ou utilizador deve assegurar-se de que o grupo de gás ou líquido corresponde à classificação do produto. (O oxigénio é um gás perigoso do Grupo 1. Pode conduzir a classificações superiores: contacte-nos para mais informações.)

LIGAÇÃO•Ligue todasasportasdocomponenteque

possamentraremcontactocomofluido.•Limpeastubagensqueligamaocomponente.•Respeiteosentidodecirculaçãodofluido. •Utilizeapenasaspossibilidadesdeligação

previstas.

•Certifique-sedequenãoentramnocircuitomateriais estranhos, em particular quando proceder à estanqueidade da ligação.

•Respeiteoraiodecurvaturaautorizadoparaas tubagens e não obstrua as portas onde o fluidocircula.

•Ostuboseoselementosdeligaçãonãodevemexercer pressão, binário ou obstrução no produto.

•Utilize ferramentas apropriadas e apliquechaves de porcas o mais próximo possível do ponto de ligação.

•Usevedanteoufitaadesivaquesejamquimi-camente inertes aos materiais.

• Para evitar danos no equipamento, NÃOAPERTE EXCESSIVAMENTE as ligações do tubo.

•Asligaçõesdevemserrealizadasdeformadurável.

! Uma instalação incorrecta pode causa r efeitos hidráulicos indesejáveis, que podem reduzir a vida útil do dispositivo (erosão, cavitação, oscilações de pressão...).

3 - ENTRADA EM FUNCIONAMENTOA entrada em funcionamento só é autorizada após a correcta verificação de que o dispositivo, máquina ou instalação no qual o componente é integrado está em conformidade com as mais recentes directivas, legislação, instruções e norma em vigor.

4 - UTILIZAÇÃO•Nãosujeiteoscomponentesaesforçosou

cargasacimadarespectivatolerânciaprevista.•Nãoopereumcomponentesobpressão,se

as respectivas portas não estiverem ligadas a tubagens.

•Este componente não foi concebido parafuncionar imerso num líquido. Por esse motivo, certifique-se de que não é possível a entrada de água no sistema de controlo.

•Certifique-sedequenãoexisteapossibilidadedo dispositivo congelar, se as temperaturas descerem abaixo dos +5°C.

5 - MANUTENÇÃOÉ aconselhável verificar periodicamente o correcto funcionamento dos componentes, bem como limpá--los. A frequência destas operações depende do tipo de fluidos, dascondições de funcionamento e do ambiente. Em função do dispositivo, poderão ser forne-cidas embalagens de peças sobressalentes. Antes de realizar quaisquer operações de manu-tenção, desligue da corrente e despressurize o componente, dispositivo, máquina ou instalação, para evitar qualquer intervenção não autorizada.Assegure-se de que o componente e o respec-tivo ambiente estão limpos. Se ocorrerem problemas durante a manutenção, contacte a ASCO Numatics ou um dos seus representantes oficiais.

6 - AMBIENTEQuandoeliminaroscomponentes,interrompero funcionamento ou realizar a destruição de-finitiva do dispositivo ou máquina, ou quando desmontar a instalação, respeite as normas relativas ao ambiente.

7 - INSTRUÇÕES ESPECIAISVÁLVULAS DE SOLENÓIDE

Notas sobre picos de tensão:Devidoàsuaconcepçãofísica,todososelec-tromagnetos, válvulas de solenóide ou relés têm uma bobina de indução.A desactivação eléctrica de uma indutânciagera automaticamente um pico de tensão que pode causar perturbações electromagnéticas no ambiente envolvente. A única forma de eliminar estes picos parasitas é o utilizador aplicar componentes de atenu-ação, tais como díodos, díodos Zener, resis-tores dependentes de tensão, componentes resistores-capacidade (RC) ou filtros. As características e a cablagem destes elementos dependem exclusivamente de re-

quisitos específicos: só podem ser aplicados individualmente pelo utilizador. Poderão ser necessárias medidas adicionais de protecção, em função do método de montagem e do local onde o dispositivo é utilizado.

As nossas electroválvulas e electroválvulas--piloto foram concebidas para funcionar com os dispositivos conforme a norma EN 61131-2.

Este produto está em conformidade com as exigências essenciais da Directiva Com-patibilidade Electromagnética 2004/108/CE e da Directiva Baixa Tensão 2006/95/CE. A Declaração de Conformidade está disponível a pedido.

! Se a válvula de solenóide estiver equipada com uma cabeça magnética para atmosferas explosivas, tem de ser instalada em conformidade com as regras gerais definidas pela norma europeia EN 60079-0, EN 60079-14 e as normas especiais corres-pondentes ao respectivo modo de protec-ção. Para a conformidade com a Directiva ATEX 94/9/CE, consulte as informações específicas de entrada em funcionamento, fornecidas com os nossos produtos. Montagem:•Paraprotegeroequipamento,instaleumchu-

pador ou um filtro apropriado a montante, o mais próximo possível do componente.

•Oscaboseléctricostêmdepossuirumdiâ-metro e um isolamento suficientes. Têm de ser instalados de um modo conforme.

As ligações eléctricas têm de ser realizadas por pessoal qualificado e de acordo com as normas e regulamentos locais. •Antes de qualquer intervenção, desligue

a corrente eléctrica, para desactivar a alimentação dos componentes.

•Todos os bornes de parafusos têm de serapertados de acordo com o binário apropriado, antes da entrada em funcionamento.

•Dependendo da tensão, os componenteseléctricos têm de ser ligados à terra, de acordo com as normas e regulamentos locais.

Em determinados casos, a ligação eléctrica é efectuada mediante conectores destacáveis com um nível de protecção de IP65 (conector montado), por bornes de parafusos incorpora-dos na bobina, num compartimento metálico, por conectores comprimidos sem soldadura ou por fios/cabos incorporados na bobina. Entrada em funcionamento: Realize um teste eléctrico, antes de colocar o circuito sob pressão. Coloque várias vezes a bobina sob tensão e ouça o "clique" metálico que indica que a cabeça magnética está a funcionar. O pessoal que trabalha com estes componen-tes tem de estar familiarizado com controlos electrónicos, tais como redundâncias e fee-dback, se for o caso (controlos electrónicos).Utilização: Uma vez que as bobinas sãoconcebidas para uma utilização contínua sob tensão, podem atingir altas temperaturas. Se a válvula de solenóide for facilmente acessí-vel,prevejaumaprotecçãoqueeviteocontactoacidental, o qual pode causar queimaduras. Manutenção: Desligue a corrente eléctrica,para desactivar a alimentação dos componentes.

UNIDADES DE TRATAMENTO DE AR COMPRIMIDO

Montagem: Todas as portas do dispositivo que possamentraremcontactocomofluidosobpressão têm de ser ligadas a uma tubagem ou a um componente associado (por exemplo: silenciador de escape, etc.)Utilização: O pessoal que trabalha com os componentes tem de estar familiarizado com controloselectrónicos,taiscomoredundânciasefeedback, se for o caso (controlos electrónicos).Ambiente: Para evitar a poluição sonora, de-vido à purga de capacidade (especialmente com ar comprimido), por determinados com-ponentes, é aconselhável utilizar sistemas de redução de ruído.

12 3834386

GR ÃÅÍÉÊÅÓ ÏÄÇÃÉÅÓ ÁÓÖÁËÅÉÁÓ, ÓÕÍÁÑÌÏËÏÃÇÓÇÓ, ÐÑÏÅÔÏÉÌÁÓÉÁÓ ÃÉÁ ËÅÉÔÏÕÑÃÉÁ, ×ÑÇÓÇÓ ÊÁÉ ÓÕÍÔÇÑÇÓÇÓ

! ÁõôÝò ïé ãåíéêÝò ïäçãßåò åßíáé óõìðëçñùìáôéêÝò ôùí åéäéêþí ïäçãéþí ãéá êÜèå óõóêåõÞ, ôùí äéáäéêáóéþí ðñïåôïéìáóßáò ãéá ëåéôïõñãßá Þ Üëëùí åíôýðùí ðïõ ðáñáäßäïíôáé ìáæß ìå ôï ðñïúüí. Óå ðåñßðôùóç ðïõ äåí ôçñçèïýí ïé ðáñáêÜôù ïäçãßåò, õðÜñ÷åé êßíäõíïò íá ðñïêëçèåß äõóëåéôïõñãßá, âëÜâç Þ óïâáñüò ôñáõìáôéóìüò.Óõìâïõëåõèåßôå ôçí ôå÷íéêÞ âéâëéïãñáößá ìáò êáé ôéò ïäçãßåò åãêáôÜóôáóçò óôç äéåýèõíóç www.asconumatics.eu.

1 – ÃÅÍÉÊÅÓ ÐÁÑÁÔÇÑÇÓÅÉÓÔï åîÜñôçìá áõôü äåí åßíáé åîÜñôçìá áóöáëåßáò êáé ðñïïñßæåôáé ìüíï ãéá óõìâáôÞ ÷ñÞóç, åßôå ùò áíåîÜñôçôï åßôå ùò åíóùìáôùìÝíï åîÜñôçìá, óå óõóêåõÝò, ìç÷áíÝò êáé åãêáôáóôÜóåéò. Ôá åîáñôÞìáôá ASCO Numatics Ý÷ïõí ó÷åäéáóôåß ãéá ôéò ÷ñÞóåéò ðïõ áíáãñÜöïíôáé óôçí áíáãíùñéóôéêÞ ôïõò ðéíáêßäá, óôéò äéáäéêáóßåò ðñïåôïéìáóßáò ãéá ëåéôïõñãßá êáé óõíôÞñçóçò Þ óôá Ýíôõðá ðïõ ðáñáäßäïíôáé ìáæß ìå ôï ðñïúüí.ÐñÝðåé ðÜíôá íá ôçñåßôå üëåò ôéò ïäçãßåò, ôéò íïìïèåôéêÝò äéáôÜîåéò, ôïõò êáíïíéóìïýò êáé ôá ðñüôõðá ãéá ôçí ðñïâëåðüìåíç ÷ñÞóç ðïõ âñßóêïíôáé óå éó÷ý ôç äåäïìÝíç ÷ñïíéêÞ óôéãìÞ üðùò åðßóçò êáé ôéò ðéï ðñüóöáôåò ôå÷íéêÝò åêèÝóåéò. ¼ðïõ ÷ñåéÜæåôáé, ëÜâåôå üëá ôá óõãêåêñéìÝíá ìÝôñá ðïõ áðáéôïýíôáé ãéá ôçí ôÞñçóç áõôþí ôùí ïäçãéþí. Ôï åîÜñôçìá áõôü åßíáé óýìöùíï ìå ôéò âáóéêÝò áðáéôÞóåéò ôçò Ïäçãßáò ãéá ôïí åîïðëéóìü õðü ðßåóç 97/23/CE. Åßíáé äéáèÝóéìç êáôüðéí áßôçóçò êáé ó÷åôéêÞ äÞëùóç óõììüñöùóçò. Ç óõíáñìïëüãçóç, ç ðñïåôïéìáóßá ãéá ëåéôïõñãßá, ç ÷ñÞóç êáé ç óõíôÞñçóç ðñÝðåé íá ãßíïíôáé áðü åîïõóéïäïôçìÝíï êáé åéäéêåõìÝíï ðñïóùðéêü. ¼óïé áó÷ïëïýíôáé ìå ôá åîáñôÞìáôá ðñÝðåé íá ãíùñßæïõí ôïõò êáíïíéóìïýò áóöáëåßáò êáé ôéò éó÷ýïõóåò áðáéôÞóåéò ðïõ áöïñïýí ôá åîáñôÞìáôá, ôéò óõóêåõÝò, ôéò ìç÷áíÝò êáé ôéò çëåêôñéêÝò åãêáôáóôÜóåéò (ãéá âáëâßäåò, çëåêôñïìáãíçôéêÝò âáëâßäåò, çëåêôñïíéêü åîïðëéóìü åëÝã÷ïõ, åîïðëéóìü åðåîåñãáóßáò áÝñá). Óå ðåñßðôùóç ðïõ ðáñïõóéáóôïýí ðñïâëÞìáôá, áðåõèõíèåßôå óôçí ASCO Numatics Þ óå Ýíáí åðßóçìï áíôéðñüóùðü ôçò. ! Ãéá ðåñéóóüôåñåò áíáëõôéêÝò ïäçãßåò

ó÷åôéêÜ ìå ôéò çëåêôñïìáãíçôéêÝò âáëâßäåò êáé ôïí åîïðëéóìü åðåîåñãáóßáò ðåðéåóìÝíïõ áÝñá, áíáôñÝîôå óôçí åíüôçôá 7: “ÅéäéêÝò ïäçãßåò”.

2 - ÓÕÍÁÑÌÏËÏÃÇÓÇÐÑÏÅÔÏÉÌÁÓÉÁ

• ÅëÝãîôåüôéðëçñïýíôáéïéáðáéôïýìåíåòóõíèÞêåòãéá ôçí áðïèÞêåõóç ôïõ åîáñôÞìáôïò. ÐñÝðåé íá åßíáé óýìöùíåò ìå ôéò ðñïäéáãñáöÝò ôïõ ðñïúüíôïò.

• ÂãÜëôå ðñïóåêôéêÜ ôá åîáñôÞìáôá áðü ôçóõóêåõáóßá ôïõò.

• Äéáêüøôå ôçí ðáñï÷Þ ñåýìáôïò êáé áðïðéÝóôå ôç óõóêåõÞ, ôç ìç÷áíÞ Þ ôçí åãêáôÜóôáóç óôçí ïðïßá èá ôïðïèåôçèåß ôï åîÜñôçìá. Åíçìåñþóôå ãéá ôç äéáêïðÞ ôçòðáñï÷Þò êáé ôçí õðïðßåóç ãéá íá áðïöýãåôå ôõ÷üí áíåðéèýìçôåò åðåìâÜóåéò.

•ÂåâáéùèåßôåüôéçìïíÜäá,ôáåîáñôÞìáôÜôçòêáéôï ðåñéâÜëëïí åßíáé êáèáñÜ êáé ðñïóôáôÝøôå ôá áðü ïðïéáäÞðïôå öèïñÜ.

•ÌçíôñïðïðïéåßôåôçóõóêåõÞ.•ÅëÝãîôåüôéôïõãñüåßíáéóõìâáôüìåôáõëéêÜ

ìå ôá ïðïßá Ýñ÷åôáé óå åðáöÞ. ÃåíéêÜ: áÝñáò, íåñü, ëÜäé (óôçí ðåñßðôùóç ðïõ ÷ñçóéìïðïéåßôáé ëÜäé, âåâáéùèåßôå üôé äåí åîáôìßæåôáé óôéò èåñìïêñáóßåò ëåéôïõñãßáò ôïõ åîáñôÞìáôïò).

Ï ÷åéñéóôÞò Þ ï ÷ñÞóôçò ïöåßëåé íá åîáóöáëßóåé üôé ç ïìÜäá áåñßùí Þ õãñþí ðïõ ÷ñçóéìïðïéïýíôáé áíôáðïêñßíåôáé óôçí êáôÜôáîç ôïõ ðñïúüíôïò. (Ôï ïîõãüíï åßíáé Ýíá åðéêßíäõíï áÝñéï ôçò ÏìÜäáò 1. ÌðïñåßíáïäçãÞóåéóåõøçëüôåñåòêáôáôÜîåéò:óõìâïõëåõôåßôå ìáò ãéá ðåñéóóüôåñåò ðëçñïöïñßåò)

ÓÕÍÄÅÓÇ• ÓõíäÝóôå üëåò ôéò èýñåò ôïõ åîáñôÞìáôïò ðïõ

ìðïñåß íá Ýñèïõí óå åðáöÞ ìå ôï õãñü. •Êáèáñßóôå ôéò óùëçíþóåéò óôéò ïðïßåò èá

óõíäåèåß ôï åîÜñôçìá. •ÌçíðáñáâéÜóåôåôçíêáôåýèõíóçóôçíïðïßá

êõëÜ ôï õãñü. •×ñçóéìïðïéÞóôå ìüíï ôéò ðñïâëåðüìåíåò

äõíáôüôçôåò óýíäåóçò. •ÐñïóÝîôåíáìçíåéóÝëèïõíóôïêýêëùìáîÝíá

óþìáôá, éäéáßôåñá êáôÜ ôç óôåãáíïðïßçóç ôçò óýíäåóçò.

• Ìçí ðáñáâéÜóåôå ôç óõíéóôþìåíç áêôßíáêáìðõëüôçôáò ãéá ôéò óùëçíþóåéò êáé ìçí öñÜîåôå ôéò èýñåò áðü üðïõ êõêëïöïñåß ôï õãñü.

• ÏéóùëÞíåòêáéôáõëéêÜóýíäåóçòäåíðñÝðåéíááóêïýíêáíåíüò åßäïõò äýíáìç, ñïðÞ Þ ðßåóç óôï ðñïúüí.

• ×ñçóéìïðïéÞóôå êáôÜëëçëá åñãáëåßá êáéôïðïèåôÞóôå ôá êëåéäéÜ óýóöéîçò üóï ðéï êïíôÜ ãßíåôáé óôï óçìåßï ôçò óýíäåóçò.

•Χρησιμοποιήστε στεγανωτικό ή ταινία που να είναι χημικά αδρανή προς τα υλικά.

• Για να αποφύγετε ζημιά στον εξοπλισμό, ΜΗ ΣΦΙΓ-ΓΕΤΕ ΥΠΕΡΒΟΛΙΚΑ τις συνδέσεις των σωλήνων.

• ÏéóõíäÝóåéòðñÝðåéíáåßíáéóôáèåñÝòþóôåíááíôÝîïõí.! ËáíèáóìÝíç åãêáôÜóôáóç ìðïñåß íá Ý÷åé

áíåðéèýìçôá õäñáõëéêÜ áðïôåëÝóìáôá ôá ïðïßá åíäÝ÷åôáé íá ìåéþóïõí ôç äéÜñêåéá æùÞò ôçò óõóêåõÞò (Ýêñçîç, óðçëáßùóç, õäñáõëéêü ðëÞãìá...)

3 – ÐÑÏÅÔÏÉÌÁÓÉÁ ÃÉÁ ËÅÉÔÏÕÑÃÉÁÇ ðñïåôïéìáóßá ãéá ëåéôïõñãßá åðéôñÝðåôáé ìüíï åöüóïí Ý÷åé äåüíôùò åðéâåâáéùèåß üôé ç óõóêåõÞ, ç ìç÷áíÞ Þ ç åãêáôÜóôáóç óôçí ïðïßá Ý÷åé åíóùìáôùèåß ôï åîÜñôçìá åßíáé óýìöùíç ìå ôéò ôåëåõôáßåò ïäçãßåò, íïìïèåôéêÝò äéáôÜîåéò, êáíïíéóìïýò êáé ðñüôõðá ðïõ âñßóêïíôáé óå éó÷ý.

4 - ×ÑÇÓÇ•Ìçí õðïâÜëåôå ôá åîáñôÞìáôá óå äõíÜìåéò

Þ öïñôßá ðÝñá áðü ôá üñéá áíï÷Þò ôïõò, üðùò áõôÜ ðñïâëÝðïíôáé óôéò ðñïäéáãñáöÝò êáôáóêåõÞò ôïõò.

•Ìçí÷ñçóéìïðïéåßôåôïåîÜñôçìáõðüðßåóçåÜíïéèýñåò ôïõ äåí åßíáé óõíäåäåìÝíåò óå óùëçíþóåéò.

•Ôï åîÜñôçìá áõôü äåí Ý÷åé ó÷åäéáóôåß ãéáíá ëåéôïõñãåß âõèéóìÝíï óå õãñü. ÅðïìÝíùò,âåâáéùèåßôå üôé äåí õðÜñ÷åé ðåñßðôùóç íá ìðåé íåñü óôï óýóôçìá åëÝã÷ïõ.

•ÖñïíôßóôåíáðñïóôáôÝøåôåôçóõóêåõÞáðüðÜãùìá åÜí ç èåñìïêñáóßá ðÝóåé êÜôù áðü +5°C.

5 - ÓÕÍÔÇÑÇÓÇÐñïôåßíïõìå íá äéåíåñãåßôå ðåñéïäéêïýò åëÝã÷ïõò ðñïêåéìÝíïõ íá äéáóöáëéóôåß ç óùóôÞ ëåéôïõñãßá ôùí åîáñôçìÜôùí êáé ç êáèáñéüôçôÜ ôïõò. Ç óõ÷íüôçôá áõôþí ôùí åëÝã÷ùí åîáñôÜôáé áðü ôï åßäïò ôùí õãñþí, ôéò óõíèÞêåò ëåéôïõñãßáò êáé ôï ðåñéâÜëëïí. ÁíÜëïãá ìå ôç óõóêåõÞ, ìðïñåß íá äéáôåèïýí êáé ðáêÝôá áíôáëëáêôéêþí. Ðñéí áðü ïðïéáäÞðïôå åñãáóßá óõíôÞñçóçò, äéáêüøôå ôçí ðáñï÷Þ ñåýìáôïò êáé áðïðéÝóôå ôï åîÜñôçìá, ôç óõóêåõÞ, ôç ìç÷áíÞ Þ ôçí åãêáôÜóôáóç ãéá íá áðïöýãåôå äõóÜñåóôá óõìâÜíôá. ÂåâáéùèåßôåüôéôïåîÜñôçìáêáéôïðåñéâÜëëïíôïõ åßíáé êáèáñÜ. Óå ðåñßðôùóç ðïõ ðáñïõóéáóôïýí ðñïâëÞìáôá óôç äéÜñêåéá ôçò óõíôÞñçóçò, áðåõèõíèåßôå óôçí ASCO Numatics Þ óå Ýíáí åðßóçìï áíôéðñüóùðü ôçò.

6 - ÐÅÑÉÂÁËËÏÍÊáôÜôçäéÜèåóçôùíåîáñôçìÜôùí,ôçíáðüóõñóçÞ ôçí ïëïêëçñùôéêÞ êáôáóôñïöÞ ôçò óõóêåõÞò Þ ôçò ìç÷áíÞò, Þ ôçí áðïóõíáñìïëüãçóç ôçò åãêáôÜóôáóçò, ðñÝðåé íá áêïëïõèÞóåôå ôïõò éó÷ýïíôåò ðåñéâáëëïíôéêïýò êáíïíéóìïýò.

7 – ÅÉÄÉÊÅÓ ÏÄÇÃÉÅÓÇËÅÊÔÑÏÌÁÃÍÇÔÉÊÅÓ ÂÁËÂÉÄÅÓ

ÐáñáôçñÞóåéò ó÷åôéêÜ ìå õðåñôÜóåéò:Ëüãù êáôáóêåõÞò, üëïé ïé çëåêôñïìáãíÞôåò, ïé çëåêôñïìáãíçôéêÝò âáëâßäåò Þ ôá ñåëÝ Ý÷ïõí ðçíßï ðïõ ìïéÜæåé ìå ðçíßï áõôåðáãùãÞò.Ç äéáêïðÞ ôçò çëåêôñéêÞò ðáñï÷Þò óå Ýíá ðçíßï áõôåðáãùãÞò äçìéïõñãåß áõôüìáôá ìéá õðåñôÜóç ç ïðïßá ìðïñåß íá ðñïêáëÝóåé çëåêôñïìáãíçôéêÝò äéáôáñá÷Ýò óôï Üìåóï ðåñéâÜëëïí. Ï ìüíïò ôñüðïò íá åîïõäåôåñùèïýí áõôÝò ïé áíåðéèýìçôåò õðåñôÜóåéò åßíáé íá ÷ñçóéìïðïéçèïýí óôïé÷åßá åîáóèÝíçóçò üðùò åßíáé óõãêåêñéìÝíá ïé äßïäïé, ïé äßïäïé Zener, oé ìåôáâëçôÝò áíôéóôÜóåéò, ïé áíôéóôÜôåò-ðõêíùôÝò Þ ôá ößëôñá. Ôá ÷áñáêôçñéóôéêÜ êáé ç êáëùäßùóç áõôþí ôùí óôïé÷åßùí åîáñôþíôáé áðïêëåéóôéêÜ áðü

ôéò óõãêåêñéìÝíåò áðáéôÞóåéò êáé ìðïñïýí íá ñõèìéóôïýí ìåìïíùìÝíá ìüíï áðü ôï ÷ñÞóôç. Ìðïñåß íá ÷ñåéáóôåß ç ëÞøç ðñüóèåôùíìÝôñùí ðñïóôáóßáò áíÜëïãá ìå ôç ìÝèïäï óõíáñìïëüãçóçò êáé ôç èÝóç óôçí ïðïßá èá ëåéôïõñãÞóåé ç óõóêåõÞ.

Οι ηλεκτροβαλβίδες και οι πιλοτικές βαλβίδες μας είναι σχεδιασμένες έτσι ώστε να συνεργάζονται με συσκευές που συμμορφώνονται με το πρότυπο EN 61131-2.Αυτό το προϊόν συμμορφώνεται με τις βασικές απαιτήσεις της οδηγίας EMC 2004/108/ΕΚ και Χαμηλής Τάσης Οδηγία 2006/95/ΕΚ. Δήλωση συμμόρφωσης είναι διαθέσιμο κατόπιν αιτήματος.! ÅÜí ç çëåêôñïìáãíçôéêÞ âáëâßäá äéáèÝôåé

ìáãíçôéêÞ êåöáëÞ ãéá åêñÞîéìç áôìüóöáéñá, ç åãêáôÜóôáóÞ ôçò ðñÝðåé íá ãßíåé óýìöùíá ìå ôéò ãåíéêÝò ïäçãßåò üðùò êáèïñßæïíôáé áðü ôï åõñùðáúêü ðñüôõðï EN 60079-0, EN 60079-14 êáé ôá åéäéêÜ ðñüôõðá ðïõ áöïñïýí ôá ìÝôñá ðñïóôáóßáò ôçò. Ãéá ôç óõììüñöùóç ìå ôçí Ïäçãßá ATEX 94/9/CE, áíáôñÝîôå óôéò áíáëõôéêÝò ðëçñïöïñßåò ó÷åôéêÜ ìå ôçí ðñïåôïéìáóßá ãéá ëåéôïõñãßá ðïõ óõíïäåýïõí ôá ðñïúüíôá ìáò. Óõíáñìïëüãçóç:•Ãéáôçíðñïóôáóßáôïõåîïðëéóìïý,ôïðïèåôÞóôå

êáôÜëëçëï äéçèçôÞñá Þ ößëôñï áíôßèåôá ðñïò ôçí êáôåýèõíóç ñïÞò, üóï ôï äõíáôüí ðéï êïíôÜ óôï åîÜñôçìá.

•Ïé çëåêôñéêÝò êáëùäéþóåéòðñÝðåé íá Ý÷ïõíåðáñêÞ äéÜìåôñï êáé êáôÜëëçëç ìüíùóç. Ç åãêáôÜóôáóÞ ôïõò ðñÝðåé íá ãßíåé óýìöùíá ìå ôéò ïäçãßåò.

Ïé çëåêôñéêÝò óõíäÝóåéò ðñÝðåé íá ãßíïõí áðü åéäéêåõìÝíï ðñïóùðéêü êáé óýìöùíá ìå ôá ôïðéêÜ ðñüôõðá êáé ôïõò éó÷ýïíôåò êáíïíéóìïýò. •ÐñéíáðüêÜèååñãáóßá,áðïóõíäÝóôåôçí

ðáñï÷Þ ñåýìáôïò þóôå íá ìçí õðÜñ÷åé ðáñïõóßá ôÜóçò óôá åîáñôÞìáôá.

•¼ëïé ïé óõíäåôéêïß êï÷ëßåò ðñÝðåé íá åßíáéóöéãìÝíïé ìå ôçí êáôÜëëçëç ñïðÞ óôñÝøçò ðñéí ôçí ðáñÜäïóç óå ëåéôïõñãßá.

•ÁíÜëïãáìåôçíôÜóç,ôáçëåêôñéêÜåîáñôÞìáôáðñÝðåé íá Ý÷ïõí ãåßùóç óýìöùíá ìå ôá ôïðéêÜ ðñüôõðá êáé ôïõò éó÷ýïíôåò êáíïíéóìïýò.

Óå ïñéóìÝíåò ðåñéðôþóåéò, ç çëåêôñéêÞ óýíäåóç ãßíåôáé ìÝóù áöáéñïýìåíùí óõíäåôÞñùí ìå åðßðåäï ðñïóôáóßáò IP65 (óõíáñìïëïãïýìåíïé óõíäåôÞñåò), ìå óõíäåôéêïýò êï÷ëßåò ðïõ óõãêñáôïýíôáé óôï ðçíßï ìå Ýíá ìåôáëëéêü ðåñßâëçìá, ìå ìç÷áíéêïýò óõíäåôÞñåò Þ ìå óýñìáôá/êáëþäéá ðïõ åíóùìáôþíïíôáé óôï ðçíßï. Ðñïåôïéìáóßá ãéá ëåéôïõñãßá: ÄéåíåñãÞóôå çëåêôñéêÞ äïêéìÞ ðñéí åöáñìüóåôå ðßåóç óôï êýêëùìá. TñïöïäïôÞóôå ìå éó÷ý ôï ðçíßï áñêåôÝò öïñÝò êáé åëÝãîôå åÜí áêïýãåôáé ôï ìåôáëëéêü “êëéê” ôï ïðïßï äçëþíåé üôé ç ìåôáëëéêÞ êåöáëÞ ëåéôïõñãåß. Ôï ðñïóùðéêü ðïõ áó÷ïëåßôáé ìå ôá åîáñôÞìáôá ðñÝðåé íá ãíùñßæåé ôç ëåéôïõñãßá ôùí çëåêôñïíéêþí óõóôçìÜôùí åëÝã÷ïõ, üðùò ôéò åöåäñåßåò êáé ôçí áíáôñïöïäüôçóç, åöüóïí ÷ñåéáóôåß (çëåêôñïíéêÝò ëåéôïõñãßåò).×ñÞóç: Ôá ðçíßá åßíáé êáôáóêåõáóìÝíá ãéá äéáñêÞ ÷ñÞóç õðü ôÜóç êáé åðïìÝíùò åíäÝ÷åôáé íá áíáðôýîïõí õøçëÝò èåñìïêñáóßåò. ÅÜíçðñüóâáóçóôçíçëåêôñïìáãíçôéêÞâáëâßäáåßíáé åýêïëç, ôïðïèåôÞóôå ìéá ðñïóôáôåõôéêÞ äéÜôáîç þóôå íá áðïöåõ÷èåß ç áêïýóéá åðáöÞ ìå êßíäõíï íá ðñïêëçèïýí åãêáýìáôá. ÓõíôÞñçóç: Äéáêüøôå ôçí çëåêôñéêÞ ðáñï÷Þ ãéá íá ìçí õðÜñ÷åé ðáñïõóßá ôÜóçò óôá åîáñôÞìáôá. ÌÏÍÁÄÅÓ ÅÐÅÎÅÑÃÁÓÉÁÓ ÐÅÐÉÅÓÌÅÍÏÕ ÁÅÑÁÓõíáñìïëüãçóç: ¼ëåò ïé èýñåò ôçò óõóêåõÞò ðïõ õðÜñ÷åé åíäå÷üìåíï íá Ýñèïõí óå åðáöÞ ìå ôï õãñü õðü ðßåóç ðñÝðåé íá åßíáé óõíäåäåìÝíåò óå Ýíá óùëÞíá Þ óå êÜðïéï Üëëï åîÜñôçìá (ðáñÜäåéãìá: óéãáóôÞñá åîÜôìéóçò êôë.)×ñÞóç: Ôï ðñïóùðéêü ðïõ áó÷ïëåßôáé ìå ôá åîáñôÞìáôá ðñÝðåé íá ãíùñßæåé ôç ëåéôïõñãßá ôùí çëåêôñïíéêþí óõóôçìÜôùí åëÝã÷ïõ, üðùò ôéò åöåäñåßåò êáé ôçí áíáôñïöïäüôçóç, åöüóïí ÷ñåéáóôåß (çëåêôñïíéêÝò ëåéôïõñãßåò).ÐåñéâÜëëïí: Ãéá íá áðïöåõ÷èïýí ïé åíï÷ëçôéêïß èüñõâïé ðïõ ðñïêáëïýíôáé ëüãù ôïõ êáèáñéóìïý ôïõ ðõêíùôÞ (åéäéêÜ ìå ðåðéåóìÝíï áÝñá) áðü ïñéóìÝíá åîáñôÞìáôá, óáò óõíéóôïýìå íá ÷ñçóéìïðïéÞóåôå óõóôÞìáôá ìåßùóçò ôïõ èïñýâïõ.

13 3834386

CZ OBECNÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY A POKYNY K MONTÁŽI, OBSLUZE A ÚDRŽBĚ

! Tyto obecné pokyny doplňují specifické pokyny k jednotlivým zařízením a návody k používání a dokumentace dodávané s produkty. V případě nedodržování těchto pokynů může dojít k závadám, poškození nebo ke zraněním.Viz naše technická dokumentace a instalační pokyny na webu www.asconumatics.eu.

1 - OBECNÉ POZNÁMKY Tato součást není bezpečnostním doplňkem, a je určena pouze pro odpovídající používání buď jako samostatná součást nebo jako součást určitého zařízení, stroje nebo instalace. Komponenty od společnosti ASCO Numatics by měly být používány v souladu s omezeními uvedenými na výrobním štítku, v pokynech k obsluze a údržbě nebo v dokumentaci dodá-vané společně s produktem.Při používání produktu musejí být dodržovány všechny platné zákony, vyhlášky, nařízení a normy v platném znění a je nutné postupovat v souladu s těmi nejmodernějšími procesy a postupy. Tam, kde je to možné, přijměte opatření, která zajistí splnění těchto požadavků.Toto zařízení vyhovuje základním požadav-kům evropské Směrnice pro tlaková zařízení 97/23/EC. Prohlášení o shodě je k dispozici na vyžádání.Montáž, provoz, používání a údržbu smějí pro-vádět pouze kvalifikované, oprávněné osoby. Osoby pracující s těmito součástmi musejí být seznámeny s odpovídajícími bezpečnostními předpisy a požadavky týkajícími se těchto součástí, zařízení, strojů a elektrických in-stalací (pro ventily, elektromagnetické ventily, elektrické řídicí vybavení, vzduchotechnická zařízení). V případě problémů kontaktujte společnost ASCO Numatics nebo některého z našich autorizovaných zástupců.

! Specifické další pokyny týkající se elektro-magnetických ventilů a vzduchotechnických zařízení viz kapitola 7: „Zvláštní pokyny“.

2 - MONTÁŽPŘÍPRAVA

• Zkontrolujte předběžné podmínky skladování stanovené pro danou součást. Musejí být v souladu se specifikacemi pro daný produkt.

• Opatrně vyjměte součásti z obalů.• Vypněte a odtlakujte zařízení, stroj nebo instala-

ci, do které má být součást začleněna. Zajistěte stav vypnutí a odtlakování tak, aby nemohlo dojít k neoprávněnému zásahu.

• Zkontrolujte, jestli nejsou jednotka, její součás-ti nebo okolní prostředí znečištěné a zajistěte jejich ochranu před poškozením.

• Neprovádějte žádné změny na zařízení.• Zkontrolujte, jestli je kapalina kompatibilní s

materiály, se kterými bude ve styku. Obecně se používá vzduch, voda nebo olej (tam, kde se jako kapalina používá olej, je nut-né zajistit, aby nedocházelo k jeho odpařování v rozsahu provozní teploty dané součásti).

Provozovatel nebo uživatel musejí zajistit, aby skupina plynu nebo kapaliny odpovídala klasifikaci produktu. (Kyslík patří do skupiny 1 nebezpečných plynů. Může být důvodem k zařazení do vyšší třídy: pokud budete potře-bovat další informace, kontaktujte nás.)

PŘIPOJENÍ• Zapojte všechny přípojky součásti, které se

mohou dostat do kontaktu s kapalinou. • Vyčistěte vedení, které bude připojeno

k součásti. • Dávejte pozor na směr proudění kapaliny.• Používejte pouze specifikované možnosti

zapojení.• Dávejte pozor, aby se do obvodu nedostaly

žádné nečistoty, obzvláště při utěsňování spoje.

• Dodržujte povolený poloměr ohybu hadic. Dávejte pozor, aby nedošlo k omezení průtoku

kapaliny skrz přípojky.• Hadice ani připojovací prvky nesmějí na

produkt vyvíjet žádnou sílu, kroutivý moment nebo tah.

• Používejte odpovídající nástroje a umisťujte montážní nástroje co nejblíže k místu spojení.

• Použití těsnicí materiál nebo pásku, které jsou chemicky inertní vzhledem k materiálu.

• Aby nedošlo k poškození zařízení, Neutahujte potrubních spojů.

• Při dotahování hadic dodržujte doporučený utahovací moment.

• Spoje musejí být vytvořeny tak, aby dlouho vydržely.

! Nesprávné zapojení může způsobit ne-žádoucí hydraulické jevy snižující životnost zařízení (erozi, kavitaci, hydraulický ráz, atd.)

3 – PROVOZProvoz smí být zahájen až tehdy, když je řádně ověřeno, že zařízení, stroj nebo instalace, do které byla součást začleně-na, splňuje všechny požadavky přísluš-ných směrnic, zákonů, nařízení a norem v platném znění.

4 - POUŽÍVÁNÍ• Nevystavujte součásti zatížením nebo silám,

na které nejsou konstruovány.• Nepoužívejte součást pod tlakem, pokud

nejsou její přípojky připojeny k vedení. • Tato součást není určena k tomu, aby byla při

provozu ponořená v kapalině. Zajistěte, aby se do ovládacího systému nemohla dostat voda.

• Zajistěte, aby zařízení nemohlo zamrznout v případě, že teplota poklesne pod +5 °C.

5 - ÚDRŽBADoporučujeme pravidelně kontrolovat fungová-ní součásti a pravidelně ji čistit. Interval kontroly a čistění závisí na druhu používané kapaliny a na provozních a okolních podmínkách. Pro jednotlivá zařízení jsou k dispozici sady náhradních dílů. Před zahájením jakékoli údržby vypněte a odtlakujte danou součást, zařízení, stroj nebo instalaci, aby nemohlo dojít k neoprávněné manipulaci.Zkontrolujte čistotu součásti a jejího okolí. Pokud by se v průběhu údržby vyskytly pro-blémy, kontaktujte společnost ASCO Numatics nebo některého z jejích oficiálních zástupců.

6 - ŽIVOTNÍ PROSTŘEDÍPo ukončení provozu stroje nebo zařízení a při závěrečné demontáži či likvidaci instala-ce je nutné součásti zlikvidovat v souladu s příslušnými předpisy týkajícími se ochrany životního prostředí.

7 - ZVLÁŠTNÍ POKYNYELEKTROMAGNETICKÉ VENTILY

Poznámky týkající se výkyvů napětí:V důsledku své konstrukce obsahují všechny solenoidy, elektromagnetické ventily a relé cívku vyvolávající induktanci.Vypnutí proudu způsobí indukční kolísání napětí, které může způsobit elektrostatické výboje v okolní elektroinstalaci.Jediným způsobem, jak může uživatel elimino-vat tato parazitní napětí je používat útlumová zařízení, jako jsou diody, Zenerovy diody, varistory, komponenty RC (rezistory/konden-zátory), nebo filtry. Charakteristiky a zapojení těchto zařízení zá-visejí výhradně na specifických požadavcích, které může stanovit pouze samotný uživatel. V závislosti na montážním postupu a na mís-tě používání zařízení mohou být nutná další ochranná opatření. Naše elektromagnetické ventily a řídicí ventily jsou určeny pro zařízení odpovídající požadav-kům normy EN 61131-2.

Tento výrobek vyhovuje základním požadavkům Směrnice 2004/108/EC a Směrnice pro nízké napětí 2006/95/EC. Prohlášení o shodě je k dispozici na vyžádání.

! Pokud je elektromagnetický ventil vybaven elektromagnetickým pohonem určeným pro výbušná prostředí, musí být nainstalován v souladu s všeobecnými pravidly uvedenými v evropské normě EN 60079-0, EN 60079-14 a v normách vztahujících se na příslušný ochranný režim. Shoda se směrnicí ATEX 94/9/EC, viz specifické pokyny k obsluze dodávané s jednotlivými produkty.

Montáž:• Za účelem ochrany zařízení namontujte před

zařízení a co nejblíže k zařízení sítko nebo filtr.

• Všechny napájecí kabely musejí mít dosta-tečný průřez a dostatečnou izolaci. Musejí být nainstalovány odpovídajícím způsobem.

• Elektrické zapojení musí provést kvalifikovaná osoba podle místních norem a předpisů.

• Před jakýmkoli zásahem vypněte elektrický proud napájející součásti.

• Před zahájením provozu musejí být všechny šroubové spoje dotaženy odpovídajícím uta-hovacím momentem.

• V závislosti na napětí musejí být elektrické komponenty uzemněny podle místních norem a předpisů.

Elektrické spoje tvoří buď odpojitelné ploché konektory se stupněm ochrany IP65 (v případě správné montáže), šroubovací svorky uchyce-né v cívce s kovovým krytem, nožové koncovky nebo volné přívody/kabely uchycené v cívce.Provoz: Před natlakováním obvodu proveďte elektrickou zkoušku. Několikrát připojte na-pájení na cívku a poslouchejte, jestli uslyšíte „cvaknutí“ signalizující, že elektromagnetický pohon funguje.Osoby pracující s těmito součástmi musejí znát elektrické ovládací prvky, jako jsou redundance a zpětné vazby (elektronické ovládání).Používání: Cívky jsou určeny pro neustálý provoz, a proto se mohou zahřívat. Pokud je elektromagnetický ventil snadno přístupný, zajistěte ochranu před náhodným kontaktem, který by mohl způsobit popáleniny.Údržba: Před zahájením údržby vypněte elek-trický proud napájející komponenty.

VZDUCHOTECHNICKÉ ZAŘÍZENÍMontáž: Všechny přípojky na zařízení, které se mohou dostat do kontaktu s kapalinami pod tlakem, musejí být připojeny k vedení nebo k připojené součásti (například: tlumič výfuku, atd.)Používání: Osoby pracující s těmito součástmi musejí znát elektrické ovládací prvky, jako jsou redundance a zpětné vazby (elektronické ovládání).Pracovní prostředí: Aby se zabránilo zbytečné-mu hluku v důsledku odvzdušňování systému pomocí určitých součástí (obzvláště v případě stlačeného vzduchu), doporučujeme používat systémy tlumení hluku.

14 3834386

PL INSTRUKCJE W SPRAWIE BEZPIECZEŃSTWA OGÓLNEGO, MONTAŻU, EKSPLOATACJI, UŻYTKOWANIA I KONSERWACJI

! Niniejsze instrukcje ogólne stanowią uzupeł-nienie do szczegółowych instrukcji dla każdego urządzenia oraz instrukcji eksploatacji lub doku-mentów dostarczonych z produktem. Nieprzestrzeganie tych instrukcji może spowo-dować nieprawidłowe działanie, uszkodzenia produktu lub obrażenia u ludzi.Patrz nasza dokumentacja techniczna i instrukcje instalacji na stronie www.asconumatics.eu.

1 - UWAGI OGÓLNETen komponent nie jest elementem wyposa-żenia związanym z bezpieczeństwem; jest on przewidziany do wykorzystania w charakterze uzupełniającym, jako komponent indywidualny lub wbudowany w aparat, maszynę i instalację. Komponenty ASCO Numatics są zaprojektowa-ne tak, by działały zgodnie z limitami określonymi na tabliczce znamionowej, w instrukcji obsługi i konserwacji lub w dokumentach dostarczonych z produktem.Należy przestrzegać wszystkich odnośnych dy-rektyw, przepisów prawa, zarządzeń i norm, w obowiązującej każdorazowo wersji, a także naj-nowszych praktyk i procedur w odniesieniu do zamierzonego zakresu zastosowania produktu. W razie potrzeby należy podjąć wszelkie uza-sadnione środki w celu spełnienia wymagań.Niniejsze urządzenie spełnia najważniejsze wymagania dyrektywy w sprawie urządzeń ciśnieniowych 97/23/WE. Deklaracja zgodności jest dostępna na żądanie. Montaż, eksploatacja, użytkowanie i konserwa-cja muszą być wykonane przez wykwalifikowany, upoważniony personel. Personel pracujący z komponentami musi być za-znajomiony z odnośnymi przepisami bezpieczeń-stwa i wymogami dotyczącymi bezpieczeństwa, odnoszącymi się do aparatu, maszyny i instalacji elektrycznej (dla zaworów, zaworów elektroma-gnetycznych, elektronicznych urządzeń sterują-cych, pneumatycznego wyposażenia serwisowe-go). W razie problemów prosimy kontaktować się z ASCO Numatics lub jednym z jego autoryzo-wanych przedstawicieli.

! Szczegółowe instrukcje dodatkowe, do-tyczące zaworów elektromagnetycznych i pneumatycznego wyposażenia serwisowego, patrz sekcja 7: "Instrukcje specjalne".

2 - MONTAŻPRZYGOTOWANIE

• Sprawdzić wstępne warunki składowania, wymagane dla komponentu. Muszą one być zgodne ze specyfikacją produktu.

• Ostrożnie wyjąć komponenty z ich opakowań.• Wyłączyć zasilanie i zwolnić ciśnienie z

aparatu, maszyny lub instalacji, w którą ma być wbudowany komponent. Przewidzieć wymagania odnośnie do odłączenia zasilania i zwolnienia ciśnienia w celu zabezpieczenia przed nieupoważnioną manipulacją.

• Upewnić się, że jednostka, jej komponenty oraz ich otoczenie są czyste i zabezpieczyć je przed zanieczyszczeniem.

• Nie modyfikować urządzenia.• Upewnić się, że ciecz jest kompatybilna

z materiałami, z którymi się styka. Powietrze, woda lub olej są stosowane ogól-nie (w przypadkach, gdy olej jest stosowany jako ciecz, upewnić się, że olej nie paruje w zakresie temperatury roboczej komponentu).

Operator lub użytkownik musi upewnić się, że gaz lub ciecz jest odpowiednia do klasyfikacji produktu. (Tlen należy do grupy 1 gazów niebezpiecznych. Może on też powodować wyższą klasyfikację - proszę skontaktować się z nami, by uzyskać więcej informacji.)

ZŁĄCZA• Podłączyć wszystkie złącza komponentu,

które mogą wchodzić w kontakt z cieczą. • Oczyścić wszystkie przewody, które łączą się

z komponentem. • Przestrzegać kierunków przepływu cieczy.

• Korzystać tylko z przewidzianych możliwości podłączeń.

• Dopilnować, by żadne ciała obce nie dosta-ły się do obwodów, szczególnie podczas uszczelniania złączy.

• Dopilnować przestrzegania dozwolonego kąta gięcia przewodów rurowych; nie dopuścić do ograniczeń przepływu cieczy w złączach.

• Przewody rurowe i elementy połączeniowe nie mogą być poddane działaniu żadnych sil, momentów skręcających ani naprężeń.

• Stosować odpowiednie narzędzia; narzędzia montażowe zakładać możliwie najbliżej miej-sca połączenia.

•Použijte tmel nebo pásku, které jsou k těmto materiálům chemicky inertní.

• Abyste zabránili poškození zařízení, NEUTA-HUJTE PŘÍLIŠ připojení potrubí.

• Połączenia muszą być wykonane tak, aby miały wymaganą wytrzymałość.

! Nieprawidłowa instalacja może spowodo-wać niepożądane efekty hydrauliczne, które mogą skrócić żywotność urządzenia (erozja, kawitacja, uderzenia cieczy itp.).

3 - EKSPLOATACJAEksploatacja jest dozwolona tylko po starannej weryfikacji, że aparat, maszyna lub instalacja, w którą ma być wbudowany komponent, spełnia wymagania odnośnych dyrektyw, przepisów prawa, rozporządzeń i norm, wraz z każdora-zowymi zmianami.

4 - UŻYTKOWANIE• Nie poddawać komponentów obciążeniom lub

siłom innym, niż te, do których są przewidziane.• Nie eksploatować komponentów pod ciśnieniem,

jeżeli złącza nie są podłączone do przewodów. • Ten komponent nie jest przewidziany do pracy

w zanurzeniu w cieczy. Dopilnować, by woda nie mogła dostać się do układu sterowania.

• Dopilnować zabezpieczenia urządzenia przed zamarznięciem w przypadku, gdy temperatura spadnie poniżej +5°C.

5 - KONSERWACJAZalecamy okresową kontrole prawidłowości pracy komponentów oraz czyszczenie ich. Częstotliwość kontroli i czyszczenia zależy od typu stosowanych cieczy, warunków pracy i warunków otoczenia. Zależnie od stosowanego urządzenia, dostępne są zestawy części zamiennych. Przed rozpoczęciem jakichkolwiek prac konser-wacyjnych wyłączyć zasilanie i zwolnić ciśnienie w komponencie, aparacie, maszynie lub instalacji, by zapobiec nieupoważnionym manipulacjom.Dopilnować, by komponent i jego otoczenie były czyste. Jeśli podczas konserwacji wystąpią problemy, proszę kontaktować się z ASCO Numatics lub jednym z jego oficjalnych przedstawicieli

6 - ŚRODOWISKOKomponenty muszą być usuwane zgodnie z odnośnymi przepisami w zakresie ochrony środowiska. Dotyczy to zużytych aparatów lub maszyn oraz ich ostatecznego zniszczenia lub rozmontowania instalacji.

7 - INSTRUKCJE SPECJALNEZAWORY ELEKTROMAGNETYCZNE

Uwagi dotyczące skoków napięcia:Ze względu na swoja konstrukcję fizyczną, wszystkie solenoidy, zawory elektromagne-tyczne lub przekaźniki zawierają cewkę, która wytwarza indukcyjność.Wyłączenie zasilania powoduje indukcyjny skok napięcia, który może spowodować wyładowa-nie elektrostatyczne w sąsiadującym uzwojeniu.Jedyną metodą wyeliminowania tych napięć pasożytniczych jest stosowanie odpowiednich urządzeń tłumiących, a w szczególności diod, diod Zenera, warystorów, układów RC (rezystor / kondensator) lub filtrów.

Charakterystyka układ tych urządzeń zależą wyłącznie od specyficznych wymagań, które można ustalić jedynie indywidualnie na miejscu u użytkownika. Zależnie od metody montażu i lokalizacji urządzeń mogą być konieczne dodatkowe środki ochronę. Nasze zawory elektromagnetyczne i zawory pilotowe są zaprojektowane do pracy z urzą-dzeniami zgodnymi z normą EN 61131-2.

Ten produkt spełnia najważniejsze wymagania dyrektywy w sprawie zgodności elektromagne-tycznej 2004/108/WE oraz dyrektywy w sprawie urządzeń niskonapięciowych 2006/95/WE. Deklaracja zgodności jest dostępna na żądanie.

! Jeśli zawór elektromagnetyczny jest wypo-sażony w cewkę przystosowaną do pracy w at-mosferach zagrożonych wybuchem, musi on być zainstalowany zgodnie z ogólnymi wytycznymi normy europejskiej EN 60079-0, EN 60079-14 i zgodnie z odnośnymi normami, dotyczącymi tej metody zabezpieczenia. Informacje na temat zgodności z dyrektywą ATEX 94/9/WE, patrz szczegółowe instrukcje obsługi, dostarczane z naszymi produktami.

Montaż:•W celu ochrony sprzętu należy zainstalować

odpowiedni filtr siatkowy lub filtr na wylocie i możliwie jak najbliżej komponentu.

• Wszystkie przewody zasilające muszą mieć wystarczający przekrój i wystarczającą izolację. Muszą być zainstalowane zgodnie z obowiązującymi przepisami.

• Połączenia elektryczne muszą być wykonane przez wykwalifikowany personel oraz zgodnie z lokalnymi normami i przepisami.

• Przed wykonaniem jakichkolwiek prac wyłą-czyć zasilanie elektryczne komponentów.

• Przed rozpoczęciem eksploatacji dokręcić wszyst-kie zaciski śrubowe odpowiednim momentem.

• Zależnie od napięcia, podzespoły elektryczne muszą być uziemione zgodnie z lokalnymi normami i przepisami.

Połączenia elektryczne należy wykonać w postaci rozłączanych wtyków płaskich z klasą ochrony IP65 (pod warunkiem prawidłowego montażu), za pomocą zacisków śrubowych umieszczonych w metalowej obudowie, za pomocą terminali z końcówkami płaskimi lub za pomocą luźnych przewodów łączących, wbudowanych w cewkę.Eksploatacja: Przed zasileniem obwodu ci-śnieniem wykonać test elektryczny. Kilkakrotnie załączyć napięcie do cewki, by usłyszeć me-taliczne "kliknięcie", świadczące o zadziałaniu zaworu elektromagnetycznego.Personel pracujący z komponentami musi być obeznany z mechanizmami sterowania elektrycz-nego, takimi jak redundancja i sprzężenie zwrotne (sterowanie elektroniczne), o ile ma to zastosowanie.Użytkowanie: cewki są przeznaczone do pracy ciągłej, dlatego też mogą nagrzewać się. Jeśli zawór elektromagnetyczny jest łatwo dostępny, należy zastosować środki ochronne, by nie dopuścić do kontaktu ze skórą, który mógłby spowodować oparzenia.Konserwacja: przed wykonaniem jakichkol-wiek prac wyłączyć zasilanie elektryczne komponentów.

PNEUMATYCZNY SPRZĘT SERWISOWYMontaż: wszystkie złącza urządzenia, które mogą wejść w kontakt z cieczami pod ciśnieniem, musza być podłączone do przewodów lub innego komponentu (przykład: tłumik wylotowy itp.)Użytkowanie: personel pracujący z komponen-tami musi być obeznany z mechanizmami ste-rowania elektrycznego, takimi jak redundancja i sprzężenie zwrotne (sterowanie elektroniczne), o ile ma to zastosowanie.Otoczenie: w celu zapobiegania uciążliwemu hałasowi, szczególnie w systemach uwalniają-cych sprężone powietrze, zaleca się stosowanie systemów redukcji hałasu.

15 3834386

HU ÁLTALÁNOS BIZTONSÁGI-, ÖSSZEÁLLÍTÁSI-, MŰKÖDTETÉSI-, HASZNÁLATI- ÉS KARBANTARTÁSI UTASÍTÁSOK

! Ezek az általános utasítások kiegészítik az egyes berendezésekhez tartozó útmutatókat, valamint a termékhez mellékelt működtetési utasításokat és dokumentációkat. Az utasítások be nem tartása hibás működés-hez, a berendezés sérüléséhez, illetve személyi sérüléshez vezethet.A technikai dokumentációt és a telepítési utasí-tásokat megtalálhatja a www.asconumatics.eu weboldalon.

1 - ÁLTALÁNOS MEGJEGYZÉSEKEz az egység nem biztonsági berendezés, kizárólag külső egységként, a berendezéssel együtt vagy a telepítéshez használható. Az ASCO Numatics egységek úgy lettek kifej-lesztve, hogy az adattáblán, a működtetési és karbantartási utasításokban, illetve a termék-hez mellékelt dokumentációkban feltüntetett határértékek között megfelelően működjenek.A termék megfelelő alkalmazása érdekében minden vonatkozó előírást, rendeletet és szab-ványt be kell tartani. Ahol lehetséges, tegye meg a szükséges lépéseket a követelmények betartása érdekében.Ez a berendezés megfelel az EU Nyomástűrő eszközökről szóló 97/23/EC rendeletben fog-laltaknak. A megfelelőségi tanúsítvány igény esetén elérhető.Minden összeállítási-, működtetési-, felhasz-nálási- és karbantartási feladatot kizárólag minősített és arra felhatalmazott szakember végezhet. A berendezéssel dolgozó személynek tisztában kell lennie az alkatrészekre, a berendezésre, a (szelepek, mágnesszelepek, elektronikus vezérlőberendezések és pneumatikus beren-dezések) gépészeti és elektromos telepítésére vonatkozó biztonsági előírásokkal és köve-telményekkel. Probléma esetén vegye fel a kapcsolatot az ASCO Numatics vállalattal vagy annak egy megbízott képviselőjével.! A mágnesszelepekkel és pneumatikus

berendezésekkel kapcsolatos specifikus uta-sításokat lásd: 7. rész “Speciális utasítások”.

2 - ÖSSZESZERELÉSELŐKÉSZÜLETEK

• Ellenőrizze az alkatrész tárolási körülmények-kel kapcsolatos igényét. A tárolási körülmé-nyeknek meg kell felelniük a termék műszaki adatainál feltüntetett követelményekkel.

• Az alkatrészt óvatosan csomagolja ki.• Az alkatrész telepítéséhez áramtalanítsa és

nyomásmentesítse a berendezést. A véletlen beavatkozás elkerülésének érdekében hatá-rozza meg az áramtalantási és nyomásmen-tesítési követelményeket.

• Ellenőrizze a berendezés, annak egységei és környezete tisztaságát, valamint védje azokat a sérüléstől.

• Ne módosítsa a berendezést.• Ellenőrizze, hogy a folyadék kompatibilis-e

azokkal az anyagokkal, amelyekkel érintkezik. Általában levegő, víz vagy olaj használatos (ahol olajat használnak folyadékként, ellen-őrizze, hogy az ne csapódjon le az alkatrész működési hőmérséklet tartományában).

A kezelőnek vagy a felhasználónak ellenőriz-nie kell, hogy a gáz- vagy folyadékcsoport megfelel-e a termék műszaki adatainak. (Az Oxigén az 1. veszélyességi csoportba tartozó gáz. További besorolás szükséges: bővebb információért vegye fel velünk a kapcsolatot.)

CSATLAKOZTATÁS• Csatlakoztassa az alkatrész minden olyan

pontját, amely érintkezhet a folyadékkal. • Tisztítsa meg az alkatrész csatlakozóit. • Ellenőrizze a folyadék áramlási irányát.• Csak a kiépített csatlakozási lehetőségeket

használja.• Ellenőrizze, hogy nem került-e idegen anyag

a rendszerbe, különösen szivárgásmentes csatlakozás esetén.

• Ellenőrizze a csövek engedélyezett hajlítási ívét; ne akadályozza a folyadék áramlását.

• A csövek és csatlakozó elemek ne fejtsenek ki semmilyen erőt, nyomatékot a termékre.

• Használja a megfelelő szerszámokat, és a rögzítési pontokat a csatlakozási ponthoz lehető legközelebb helyezze el.

• Használjon az anyagokkal szemben semleges tömítőanyagot vagy szalagot.

• NE HÚZZA TÚL a csőcsatlakozásokat, mert megsérülhet a berendezés.

• A csatlakoztatást kell utoljára elvégezni.

! A helytelen telepítés nemkívánatos hidrau-likus hatásokhoz vezethet, amelyek csökkentik az eszköz élettartamát (erózió, üregesedés, lyukadás stb.).

3 - MŰKÖDTETÉSA működtetés kizárólag a berendezés, gép, telepítés átvizsgálása után, illetve az alkatré-szek szabályzásnak, utasításoknak és szab-ványoknak való megfelelésének vizsgálata után (amely ellenőrzést rendszeresen el kell végezni) lehetséges.

4 - HASZNÁLAT• Az alkatrészeket ne tegye ki nagyobb terhelés-

nek vagy erőhatásnak, mint amire tervezték.• Az alkatrészt ne működtesse nyomás alatt,

hacsak nincs csatlakoztatva a vezetékekhez. • Az alkatrész nem használható folyadékba

merítve. Ellenőrizze, hogy nem került folyadék a vezérlőrendszerbe.

• Biztosítsa az alkatrész fagymentességét +5°C fok alatti környezeti hőmérséklet esetén.

5 - KARBANTARTÁSAjánlatos az alkatrészek működésének idő-szakos ellenőrzése és tisztítása. Az ellenőrzés és a tisztítás gyakorisága a használt folyadék típusától és a környezeti feltételektől függ. A használt berendezéstől függően tartalék alkatrészek állnak rendelkezésre. Minden karbantartási feladat előtt a véletlen beavatkozás elkerülése érdekében a beren-dezést, gépet, vagy telepítést áramtalanítani és nyomásmentesíteni kell.Ellenőrizze, hogy az alkatrész és környezete tiszta. Probléma esetén vegye fel a kapcsolatot az ASCO Numatics vállalattal vagy annak egy megbízott képviselőjével.

6 - KÖRNYEZETAz alkatrészeket a helyi környezetvédelmi szabályoknak megfelelően kell ártalmatlanítani a berendezés vagy gép leselejtezése, meg-semmisítése, illetve a telepítés bontása előtt.

7 - SPECIÁLIS UTASÍTÁSOKMÁGNESSZELEPEK

Megjegyzés a feszültségcsúcsokkal kapcso-latban:A mágnesszelepek, mágnes-működtetésű szelepek, vagy váltószelepek felépítésükből adódóan ellenállást indukáló tekerccsel ren-delkeznek.Kikapcsolás esetén ez feszültségcsúcsot in-dukál, amely a közeli vezetékeken előforduló elektrosztatikus kisüléseket okozza.Ezeket a kóbor feszültségeket kizárólag meg-felelő csillapító eszközökkel lehet megszüntetni pl.: diódák, Zéner-diódák, varisztorok, RC-k (ellenállás/kondenzátor) vagy szűrők. Ezen eszközök karakterisztikája és vezeté-kezése kizárólag specifikus igények szerint határozható meg, amely kizárólag a felhasználó feladata. A szerelés módjától és a berendezés elhelyezkedésétől függően további védelmi módok alkalmazására is szükség lehet. Mágnesszelepeink és vezérlőszelepeink az EN 61131-2 szabványnak megfelelő berende-zésekkel működnek megfelelően.

Ez a termék megfelel az EMC 2004/108/EC és

az alacsony feszültségű 2006/95/EC rendeletek alapvető követelményeinek. A megfelelőségi tanúsítvány igény esetén elérhető.

! Ha a mágneses működtető egységgel ren-delkező mágnesszelepet robbanásveszélyes környezetben használják, a telepítésnek az EN 60079-0 és EN 60079-14 szabványok szerint kell történnie, különös tekintettel a védelem módjára. Az ATEX 94/9/EC megfelelőséggel kapcsolatban nézze át a termékhez mellékelt használati utasítást.Összeszerelés:• A berendezés védelme érdekében a beren-

dezéshez lehető legközelebb egy szűrőt kell beépíteni.

• Minden tápfeszültség-kábelnek megfelelő keresztmetszettel és szigeteléssel kell rendelkeznie. A kábeleket a szabványnak megfelelően kell telepíteni.

• Az elektromos csatlakoztatást csak képzett és felhatalmazott szakember végezheti a helyi szabályoknak és szabványoknak megfelelő módon.

• Minden beavatkozás előtt az alkatrészek áramtalanításához kapcsolja ki a berendezést.

• Működtetés előtt minden csavaros érintkezőt a megfelelő nyomatékkal kell meghúzni.

• Feszültségtől függően az elektromos egysé-geket a helyi szabályoknak és szabványoknak megfelelően földelni kell.

Az elektromos kapcsolat IP65 besorolású csatlakozókkal (megfelelő beépítés esetén), fémrészes csavaros érintkezőkkel vagy a tekercsbe épített vezetékkel hozható létre.Működtetés: Mielőtt nyomás alá helyezné a rendszert, végezzen elektromos tesztet. Né-hányszor helyezze feszültség alá a tekercset és hallgassa meg a fémes "kattanást", amely a mágnesszelep megfelelő működését jelzi.Az alkatrésszel dolgozó személynek tisztában kell lennie az elektronikus vezérlések, redun-danciák és gerjedés (elektronikus vezérlés) fogalmával.Használat: A tekercsek folyamatos használatra készültek, ezért felforrósodhatnak. Ha a mágnesszelep könnyen elérhető helyen van, meg kell akadályozni, hogy valaki vélet-lenül hozzáérjen, mert égési sérülést okozhat.Karbantartás: Minden karbantartási fel-adat megkezdése előtt az alkatrészek áramtalanításához kapcsolja ki a berendezést.

PNEUMATIKUS BERENDEZÉSÖsszeszerelés: A készülék minden olyan csatlakozóját, amely nyomás alatt lévő fo-lyadékkal érintkezhet, megfelelő védőcsőhöz vagy alkatrészhez kell rögzíteni (például: kipufogódob stb.).Használat: Az alkatrésszel dolgozó személynek tisztában kell lennie az elektronikus vezérlé-sek, redundanciák és gerjedés (elektronikus vezérlés) fogalmával.Környezet: A berendezés egyes részegységei (különösen a sűrített levegővel működő egysé-gek) által keltett zajszennyezés csökkentése érdekében javasolt a zajcsökkentő berende-zések használata.

ASCO JOUCOMATIC SA53RuedeBeauce-BP17-28111Lucé-FranceTel. (33) 237 24 42 24 - Fax (33) 2 37 28 16 21 - http://www.asconumatics.eu

16 3834386