Embed Size (px)
Citation preview
Genealogica 6f Heraldica
This page intentionally left blank
Genealogica& Heraldica
Proceedings ofthe 22nd International
Congress ofGenealogical andHeraldic Sciences
in OttawaAugust 18-23,1996
Actes du22e congrèsinternational dessciences généalogiqueet héraldiqueà Ottawa18-23 août 1996
Edited by/Sous la direction deAuguste Vachon Claire Boudreau Daniel Cogné
Reading Committee/Comité de lectureAuguste Vachon Claire Boudreau Daniel Cogné
Linda Lauzon Robert D. Watt
and/etPaula Gornescu-Vachon
Augustinus P. Dierick
ACTEXPRESS
UNIVERSITY OF OTTAWA PRESSLES PRESSES DE L'UNIVERSITÉ D'OTTAWA
The officiai emblem of the 22nd Inter-national Congress of Genealogical andHeraldic Sciences was drawn by Mrs. CathyBursey-Sabourin, who is Fraser Herald in theCanadian Heraldic Authority, Office of theSecretary to the Governor General.
The concept was developed by the heralds ofthe Authority. It uses the maple leaf emblemof Canada in a distinctive arrangement. Thecentral leaf symbolizes Ottawa, the nationalcapital and congress site, with the smallerleaves representing the two sciences:genealogy and heraldry.
Le dessin de l'emblème officiel du 22e con-grès international des sciences généalogiqueet héraldique est l'œuvre de Mme CathyBursey-Sabourin, héraut Fraser à l'Autoritéhéraldique du Canada, bureau du secrétairedu Gouverneur général.
L'emblème a été conçu par les hérautsd'armes de l'Autorité héraldique du Canada.Au centre, la feuille d'érable du Canada faitallusion à Ottawa, capitale du pays et lieudu congrès. Les deux petites feuilles repré-sentent les sciences généalogique ethéraldique.
UNIVERSITY OF OTTAWAUNIVERSITÉ D'OTTAWA
"Books in the ACTEXPRESS séries are published withoutthe University of Ottawa Press's usual editorial interven-tion. The editorial process for and copy editing ofGenealogica & Heraldica. Ottawa 1996 have been ensuredby the publication's Editorial Committee and contri-butors."
"All rights reserved. No part of this publication may bereproduced or transmitted in any form or by any means,electronic or mechanical, including photocopy, recording,or any information storage and retrieval System, withoutpermission in writing from the publisher."
ISBN 0-7766-0472-4
© University of Ottawa Press, 1998Les Presses de l'Université d'Ottawa, 1998
« Les ouvrages de la collection ACTEXPRESS sont pu-bliés sans l'intervention éditoriale habituelle des Pressesde l'Université d'Ottawa. Le comité editorial de la publi-cation et ses collaborateurs ont assumé la responsabilitéde la préparation éditoriale ainsi que la révision linguis-tique de Genealogica & Heraldica. Ottawa 1996. »
«Tous droits de traduction et d'adaptation, en totalité ou enpartie, réservés pour tous les pays. La reproduction d'unextrait quelconque de ce livre, par quelque procédé que cesoit, tant électronique que mécanique, en particulier parphotocopie et par microfilm, est interdite sans l'autorisationécrite de l'éditeur.»
Printed in Canada/Imprimé au Canada
Contents / Table des matières
Honorary Patrons of the Congress / Présidents d'honneur du congrès 9Organizers / Organisateurs 9Sponsors, Donors and Acknowledgements / Commanditaires, donateurs et remerciements .. . 9-10Bureau permanent des congrès internationaux 13Programme of the Congress / Programme du congrès 15Messages, Opening and Closing Speeches / Messages, allocutions d'ouverture et de clôture.... 21Organizations represented at the Congress / Organisations représentées au congrès 28-29Participants 30-36Spécial Events and Exhibitions / Événements spéciaux et expositions 45
Exhibition Lasting Symbols of a Nation I Exposition Symboles durables d'une nation . .. 46-56Artists Workshop / L'atelier des artistes 57Eleven Masters of Heraldic Art / Onze maîtres de l'art héraldique 57Heraldic Commemorative Stamp / Timbre héraldique commémoratif 68-69
Genealogical Lectures / Communications généalogiquesBierbrier, M. L. (England)
THE GARDNER FAMILY: WEST MEETS EAST 71
Carruthers-2urowski, R. (Canada)
BETWEEN IMPERIAL HINTERLANDS: RECONSTITUTING FAMILIES IN BUKOVINA AND SASKATCHEWAN, 1775-1940 81
Cory, K. B. (Scotland)FAMILIES AND EMBLEMS TRANSCENDING FRONTIERS 105
Douglas, P. (Netherlands)SCOTT1SH FAMILIES AND THEIR SYMBOLS IN THE NETHERLANDS OR THE COATS OF ARMS OF DUTCH FAMILIES
OF SCOTTISH DESCENT 111
Dubé, J.-C. (Canada )VRAIES ET FAUSSES GÉNÉALOGIES: ÉTUDE DE QUELQUES CAS RELIÉS À LA NOUVELLE-FRANCE 127
Griffiths, N. E. S. (Canada)GENEALOGY AS AN HISTORIAN'S TOOL:
THE LINK BETWEEN KIN AND COMMUNITY IN THE BUILDING OF ACADIAN IDENTITY 135
Kitzmiller II, J.M.(USA)RECORD LINKAGE AS A GENEALOGICAL TOOL 143
Krasko, A. (Russia)THE RUSSIAN, GERMAN, ROMANIAN AND CANADIAN DESCENDANTS OF LUDWIG ADOLF PETER SAYN-
WITTGENSTEIN (1768-1843), MOST SERENE PRINCE AND FIELD-MARSHAL OF THE RUSSIAN ARMY 153
Le Clercq, P. (France)LES BAS-BOURGUIGNONS ÉTABLIS AU CANADA AVANT 1730
ET LEURS RACINES FAMILIALES EN FRANCE 157
Mérey, P. D. B. (Canada)CHARTS AND TEXT COMBINED: A PROPOSED METHOD FOR RECORDING FAMILY HISTORY AND GENEALOGY 189
Merriman, B. D. (Canada)CANADA'S LOYALIST "MARK OF HONOUR": HEREDITARY HERITAGE IN 18TH-CENTURY BRITISH NORTH AMERICA ... 201
Mildner, S. (Germany)DIE AKTION FORSCHERKONTAKTE 207
Miles, M. (England)THE KERRY PEDIGREES: A WINDOW ON THE HISTORY AND HERALDRY OF WALES 209
5
al-Mousawi, H. (Oman)THE GENEALOGY OF THE PROPHET MUHAMMED AND THE ROYAL HOUSES OF THE MIDDLE EAST,
WITH EMPHASIS ON THE HASHEMITE (ALAWAITE) KINGDOMS 219
Pinto, E. de Soaje (Argentina)UNIONES Y PARENTESCOS ENTRE VTRREYES DE LOS SIGLOS XVI, XVT1 Y PRINCIPIOS DEL XWI 239
Roderick, T. H. (USA)UMBEJCAL UNES AND THE USE OF MITOCHONDRIAL DNA ANALYSIS IN GENEALOGICAL RESEARCH 245
Sakharov, I. (Russia)SUBJECTS OFTHE FRENCH KINGS -» BAVARIAN DURES -> MEMBERS OFTHE RUSSIAN IMPERIAL HOUSE ->
CITIZENS OF GERMANY, FRANCE, CANADA, USA: THE BEAUHARNAIS OVER THE LAST 200 YEARS 249
Sakharova, N. (Russia)LES RACINES RUSSES, FRANÇAISES, POLONAISES, GÉORGIENNES ETTATARES DU PHILOSOPHE RUSSE NICOLAS BERDIAEV
( 1874-1948) ET LEUR INFLUENCE SUR SA «CONNAISSANCE DE SOI» ET SA VISION DU MONDE 255
Saunders, G. (Bahamas)
ORIGINS AND IMPACTS: LOYALIST IMMIGRATION TO THE BAHAMAS 257
Sizonenko, D. (Russia)
LA BRANCHE RUSSE DES DANZAS (D'ANZAS), AU COURS DE DEUX SIÈCLES : CHANGEMENT DE PAYS, D'APPARTENANCE
CONFESSIONNELLE ET D'IDENTIFICATION ETHNO-PSYCHOLOGIQUE 263
Thiébaud, J.-M. (France)
LES PERSPECTIVES DE CONSTITUTION DE BANQUES NATIONALES ET INTERNATIONALES DE DONNÉES GÉNÉALOGIQUES
ET HÉRALDIQUES : L'EXEMPLE DE LA FRANCE 265
Toohey, A. K. (USA)
BORDER RELATIONS 271
Whlte, S. A. (Canada)
PROBLEMS IN ACADIAN GENEALOGICAL RESEARCH 287
Yorke, L. K. (Canada)
ARCHIVAI. METHODOLOGY AND GENEALOGICAL RESEARCH IN THE INFORMATION AGE: TWO SOIJTUDES OR
CONVERGING DISCIPLINES? 293
Electronic Technology and Genealogical Research: Récent Developments and Implications for the Future
Reid,J.P.(USA)GENEALOGY ON THE INTERNET: SOME HELPFUL. HOME PAGE ADDRESSES (URLS) 299
Sandels, M. (Sweden)
WHAT GENEALOGICAL RESOURCES ARE OFFERED BY THE SCANDINAVIANS VIA THE INTERNET?
THE CASE OF SWEDEN: CRITICAL ASSESSMENT AND PRAGMATIC ADVICE. 303
Thiébaud, J.-M. (France)
FRENCH GENEALOGY AND THE INTERNET 305
Yorke, L. K. (Canada)ARCHIVES AND THE INTERNET: RECENT DEVELOPMENTS IN CANADA AND IMPLICATIONS FOR THE FUTURE 307
Heraldic Lectures / Communications héraldiquesAlexy, Z. G. (Slovakia )
SLOVAKCIVICFLAGS ANDBANNERS 309
Allprcss. P. L. (Andorra)
THE DEVELOPMENT OF N AVAL AND MILITARY SYMBOLISM IN BRTTISH HERALDRY 315
Brownell, F. G. (South Africa)THE EVOLUTION OF A DISTINCnVE SOUTH AFRICAN HERALDIC IDIOM, 1963-1996 329
Burnett, C. J. (Scotland)THE EXPORT OFSCOTTISH HERALDIC SYMBOLISM 339
Cernovodeanu, D. (Roumanie)
LES INFLUENCES DE L'ART HÉRALDIQUE FRANÇAIS SUR L'ART HÉRALDIQUE ROUMAIN 343
Duerloo, L. (Belgium)
TRANSCENDING THE FRONTIERS OF REALITY: THE SIGNIFICANCE OF HERALDIC LEGENDS 349
Humphery-Smith, C. R. (England)
FALLING LEAVES 357
Kennedy, J. J. F. (Canada)
WHEN DIDTHE IRISH CHIEFS ADOPT HERALDRY? 363
6
Kennedy, P. L. (Canada)
IMPRESSIONS OFSTATE AUTHORITY 373
Loutsch, J.-C. (Luxembourg)
LES PIERRES TOMBALES DES COMTES DE LANNOY À CLERVAUX AU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG 385
Mattern, G. (Switzerland)
SEARCHING roR HERALDIC ROOTS IN SWITZERLAND 395
McColgan, R. A. (Canada)
THEARMSOFTHEKINGOFSCOTS AND SELECTED HERALDRY 401
Medvcdev, M. (Russia)
THE TOWEL AS A BADGE OF WENCESLAS, KING OF GERMANY AND BOHEMIA, AND ITS TRANSFORMATIONS 407
Nevéus, C. (Sweden)
INTERACTION IN HERALDRY BETWEEN NORWAY AND SWEDEN 413
Patterson, B. (Canada)
TRENDS IN UNIVERSITY HERALDRY: THE BRITISH EMPIRE AND BEYOND 419
Pichette, R (Canada)
L'HÉRALDIQUE HAÏTIENNE SOUS LE RÈGNE DU ROI HENRY f 429
Pinoteau, H. baron (France)
FLEURS DE LIS DE FRANCE ET D'AILLEURS 439
Popoff, M. (France)
UNE FAMILLE GÉNOISE ÉMIGRÉE À LYON : LES PIANELLI (XVf -XVIlf SIÈCLES),
HÉRALDIQUE ET GÉNÉALOGIE 447
Roads, E.A. (Scotland)
SCOTTISH HERALDRY FURTH OFSCOTLAND 461
Salter, R. B. (Canada)
MEDICAL HERALDRY WITH FOUR RECENT EXAMPLES 467
Smith, W. (USA)
SOME AMERICAN PERSPECTIVES ON HERALDRY AND VEXILLOLOGY 473
Vachon, A. (Canada)
LACÉRAMIQUEARMOR1ÉED'IMPORTATION,REFLETDUNATIONALISMECANADIEN(1887-1921) 483
Multimedia Présentations / Présentations multimédias
Halpin, M. (Canada)A CENTURYOFCRESTS ON THE NORTHWEST COAST: A MULTIMEDIA PRESENTATION 505
Swan, Sir C. (England)THE ABORIGINAL IN HERALDRY WITH SOME EXAMPLES DRAWN FROM THE HERALDIC GARDENAT BOXFORD HOUSE, SUFFOLK 507
7
Mr. Roger Harmignies, Président of thé Bureau permanent des congrès during thé opening cérémoniesof thé Congress at thé University of Ottawa.
M. Roger Harmignies, président du Bureau permanent des congrès prononce son allocution pendantles cérémonies d'ouverture du congrès à l'Université d'Ottawa.
8
Welcome to the Congress!Bienvenue au congres!
The 22nd Congress / Le 22e congrès
Under thé distinguished patronage of Their ExcellenciesSous le haut patronage de Leurs Excellences
The Right Honourable Roméo LeBlanc, Le très honorable Roméo LeBlanc,P.C., C.C., C.M.M., C.D., C.P. C.C., C.M.M., C.D.,
Governor General of Canada and Head ofthe Gouverneur général et chef de l'AutoritéCanadian Heraldic Authority héraldique du Canada
and Mrs. Diana Fowler LeBlanc, C. C. et M™ Diana Fowler LeBlanc, C. C.
Président / PrésidenteMrs. Jean M. Matheson / M™ Jean M. Matheson
Secretary General / Secrétaire généralMr. Robert D. Watt / M. Robert D. Watt
Organizer / OrganisateurThe Canadian Heraldic Authority / L'Autorité héraldique du Canada
Co-organizers / Co-organisateursThe Heraldry Society of Canada / La Société héraldique du Canada
The Ontario Genealogical SocietyLa Société de généalogie de l'Outaouais
Planning Committee / Comité de planificationDaniel Cogné, Auguste Vachon, Charles Maier, Linda Lauzon
Althea Douglas, Michel Béland, Lionel G. Dixon, James TaylorRichard Berthelsen, Omar Lindsley-Dixon
Editorial Committee / Comité éditorialAuguste VachonClaire Boudreau
Daniel CognéLinda Lauzon
Robert D. WattAssistée by Mrs. Paula Gornescu-Vachon and Mr. Augustinus P. Dierick
Avec la collaboration de M"*5 Paula Gomescu-Vachon et M. Augustinus P. Dierick
Sponsors, Donors and Acknowledgements / Commanditaires, donateurs et remerciementsLeading Sponsor / Commanditaire principal
Corel Corporation / Société Corel
Spécial Sponsor / Commanditaire particulierBurnett-Weston Fund, Toronto
9
Major Donors / Principaux bienfaiteursThe David and Dorothy Lam Foundation
Dr. Joseph Segal, C.M., O.B.C., and Rosalie SegalDr. Helen K. Mussallern, C.C.
The Henry N.R. Jackman FoundationBell Canada
Publication Sponsors / Commanditaires des publicationsThe Department of Canadian Héritage / Ministère du patrimoine canadien
The Heraldry Society of Canada / La Société héraldique du Canada
Canadian Evening Sponsor / Commanditaire de la soirée canadienneThe McCain Family Foundation
Congress Events Sponsors / Commanditaires des activités du congrèsBruce M. Hicks Education Foundation
Hicks MediaThe Honourable Alan A. Macnaughton, P.C., O.C., Q.C.
Brian HutchisonThéodore J. Arcand
Château des CharmesHainle Estate Winery
Sumac Ridge Estate Wineries
The assistance of thé foUowing individuals and organisations is gratefully acknowledged /Nous remercions vivement les personnes et organismes suivants de leur assistance
The Honourable Gilbert Parent, M.P., Speaker of thé House of Communs of Canada /L'honorable Gilbert Parent, député, président de la Chambre des communes du Canada
His Excellency thé Ambassador of thé French Republic / Son Excellence l'ambassadeur de FranceHis Excellency thé British High Commissioner / Son Excellence le haut-commissaire de Grande-Bretagne
Her Worship thé Mayor of Ottawa / Son Honneur la mairesse d'OttawaMr. David Smith, C.M. / M. David Smith, CM.
The staff of Government House, Ottawa / Le personnel de la résidence du Gouverneur général, OttawaThe Chancellery / La Chancellerie
Cathy Bursey-Sabourin, Charles Maier, Franchie MellorLara MTherson, Richard Canxithers-iurowskiAlison Watt, Catherine Watt and Michael Watt
The Canada Post Corporation / La Société canadienne des postesThe Canadian Muséum of Civilization / Le Musée canadien des civilisations
The University of Ottawa / L'Université d'OttawaThe National Archives of Canada / Les Archives nationales du CanadaThe National Gallery of Canada/ Le Musée des beaux-arts du Canada
The National Capital Commission / La Commission de la capitale nationaleThe Canadian Forces / Les Forces canadiennes
The Royal Canadian Mounted Police / La Gendarmerie royale du CanadaPublic Works and Govemment Services Canada / Travaux publics et services gouvernementaux Canada
Sergeant Christian Coulombe / Sergent Christian Coulombe*Master Coiporal Monique Fortin / Caporal-chef Monique Fortin*
* Ail photographs in thé introduction section, except those credited otherwise, were taken by Sergeant Coulombe and Master Corporal Fortin.* Sauf indication du contraire, toutes les photos de la section introductive ont été prises par le sergent Coulombe et le caporal-chef Fortin.
10
Opening Cenmony Dr. Jean-Claude Loutsch, Président of thé 21st Congress held at Luxembourg, présents Mr. Robert Watt,Secretary General of thé 22nd Congress with thé Congress bâton. The bâton, made by Mr. Tuomas Hyrsky, was designed and
given by Messrs. Henrik Degerman and Tom Bergroth at thé 16th Congress held in Helsinki in 1984.Cérémonie d'ouverture Le Dr Jean-Claude Loutsch, président du 2T congres à Luxembourg, remet le bâton du congrès à
M. Robert Watt, secrétaire général du 22e congrès. Le bâton, œuvre de l'artiste Tuomas Hyrsky, a été dessiné et offert par HenrikDegerman et Tom Bergroth à l'occasion du 16e congrès tenu à Helsinki en 1984.
Her Excellency Mrs. Diana Fowler LeBlanc, Honorary Patron of thé 22nd Congress, in conversation withDr. Marcel Hamelin, Rector of thé University of Ottawa and Mr. Robert Watt.
Son Excellence M™ Diana Fowler LeBlanc, présidente d'honneur du 22 congrès, converse avecM. Marcel Hamelin, Ph.D., recteur de l'Université d'Ottawa, et M. Robert Watt.
11
HerExceUency sayingfarewett after opening cérémonies at Oie University of Ottawa (1. to r.) Her Excellency;Mr. Robert Watt; Mr. Richard Berthelsen, coordinator of spécial events at thé Congress;
Dr. Jean-Claude Loutsch; Mr. Roger Harmignies.Son Excellence disant aurevoir après les cérémonies d'ouverture à l'Université d'Ottawa (de g. à dr.) Son Excellence
M. Robert Watt ; M. Richard Berthelsen, organisateur des événements spéciaux du congres ;le tX Jean-Claude Loutsch ; M. Roger Harmignies.
Opening réception at Rideau Hatt, officiai résidence ofthe Govemor General of CanadaHer Excellency with Mrs. Esther de Soaje FSnto and Mr. Teodoro AmerHnck.
Réception lors de l'ouverture du congrès à Rideau Hall, résidence officielle du Gouverneur général du CanadaSon Excellence en compagnie de M1™ Esther de Soaje Pinto et de M. Teodoro Amerlinck.
12
Bureau permanent des congrès internationauxdes sciences généalogique et héraldique
M. Roger Harmignies, Belgique (XI) présidentM. Cecil R. Humphery-Smith, Royaume-Uni (XIII) secrétaire
Don Vicente de Cadenas y Vicent, Espagne (111)Chevalier Xavier de Ghellinck Vaemewyck, Belgiaue (IV et XI)Pnof. Dr. Hanns Jager-Sunstenau, Autriche (X)Prince Alexandre de Merode, Belgiaue (XI)U Ottokar Israël, Allemagne (XII)Vicomte Monckton of Brenchley, Royaume-Uni (XIII)U Vagn Dybdahl, Danemark (XIV)M. Nils G. Bartholdy, Danemark (XIV)U Jean-Claude Loutsch, Luxembourg (AIH et XXI)Baron Pinoteau, France (AIH)S. A.R. Don Carlos de Bourbon duc de Calabre, Espagne (XV et IIGH)Don Faustino Menéndez Pidal de Navascués, Espagne (XV et IIGH)U Kauko Pirinen, Finlande (XVI)M. Tom Bergrotti, Finlande (XVI)U Eugenio de Andréa da Cunha e Freitas, Portugal (XVII)U Artur Norton baron de Sâo Roque, Portugal (XVII)U Franz-Heinz von Hye, Autriche (XVIII)U Lâszlô Czoma, Hongrie (XIX)Prof. U Ivan Bertényi, Hongrie (XIX)Prof. U Stig Stromholm, Suède (XX)U Clara Nevéus, Suède (XX)M. Jean-Claude Muller, Luxembourg (XXI)NT Jean M. Matheson, Canada (XXII)M. Robert D. Watt, Canada (XXII)
Depuis la clôture du congrès d'Ottawa en 19% :
— le secrétariat du Bureau est assuré par M. Robert D. Watt, Canada (XXII)—font partie du Bureau au titre du congrès de Turin 1998 :
M. l'ambassadeur Ugo Barzini, Mie (XXIII)M"* la dotLssa Giovana Arcangeli, Italie (XXIII)
13
Her Excellency commenting on Dr. Naomi Griffiths' présentation.Son Excellence commente la communication de Naomi Griffiths, Ph.D.
Congress Réception and Kegistration Hall In thé background a partial viewof thé display of grants by thé Canadian Heraldic Authority.
Salle d'inscription et de réception des congressistes À l'arrière-plan, un aperçud'une exposition d'armoiries concédées par l'Autorité héraldique du Canada.
14
Programme of thé Congress /Programme du congrès
Monday, August 19 / Le lundi 19 août
HERALDRY / HERALDIQUE
9:30 CEREMONIAL OPENING9h30 CÉRÉMONIE D'OUVERTURE
10:30 BREAK/10H30 PAUSE
11:00 Halpin, M. (Canada)- Crest, Image and Story11 h on a Double Totem Pôle from thé Northwest Coast
(Multimedia Présentation)
12:00 LUNCH/12h PAUSE DU MIDI
1:30 Swan, C. (England) - The Aboriginal in Heraldry13h30 with Some Examples Drawn from thé Heraldic
Garden at Boxford House, Suffolk. (Video Présenta-tion, text not available)
Cernovodeanu, D. (Roumanie) - Les influences del'an héraldique français sur l'art héraldique roumain
2:30 Smith, W. (USA) - The Relationship between14h30 Heraldry and Vexillology: An American Perspec-
Humphery-Smith, C. R. by Baker, R.(England) - Falling Leaves: Heraldic Foliage
Dogaru, M. (Roumanie) - L'héraldique et les rela-tions internationales : Le cas des Pays roumains(conférence annulée, texte non disponible)
GENEALOGY / GÉNÉALOGIE
9:30 CEREMONIAL OPENING9h30 CÉRÉMONIE D'OUVERTURE
10:30 BREAK/10h30 PAUSE
11:00 Bouchard,G.-Scriver,C. (Canada)- Genealogyllh and Genetics: Two Parts to thé Same Story (text not
available) / Généalogie et génétique deux volets d'unemême histoire (texte non disponible)
12:00 LUNCH/12h PAUSE DU MIDI
1:30 Roderick,T.H.(USA)-UmbilicalLines:TheUse13h30 of Mitochondrial DNA Analysis in Genealogical
Research
Le Clercq, P. (France) - Les ressortissants deBasse-Bourgogne établis au Canada avant 1730 etleurs racines familiales en France
2:30 Griffiths, N. E. S. (Canada) - Genealogy as an14:h30 Historian's Tool: Kin and Community in Acadia
4:30 Réception hosted by Her Excellency Mrs. Diana Fowler LeBlanc at Rideau Hall (Bus transportation provided fromUniversity Centre at 3:45)
16H30 Son Excellence, M1™ Diana Fowler LeBlanc offrira une réception à Rideau Hall (Le transport par autobus seradisponible au centre universitaire à 15h45)
: 6:00 pm meeting and 8:30 pm dinner of thé Bureau permanent (by invitation only)1 18h réunion et 20h30 dîner du Bureau permanent (sur invitation seulement) 15
tive
Tuesday, August 20 / Le mardi 20 août
HERALDRY / HÉRALDIQUE
9:30 Kennedy, J. J. F. (Canada) - When Did Gaelic9h30 Irish Chiefs Adopt Heraldry?
Medvedev, M. (Russia) - The Towel of KingWenceslas of Luxembourg as a Gréât Personage ofthé Late Middle Ages
10:30 BREAK/10h30 PAUSE
11:00 Duerloo, L. (Belgium) - Transcending thé Fron-llh tiers of Reality: The Significance of Heraldic
Myths
Pierrette, R. (Canada) - L'héraldique haïtienne sousle règne du roi Henry Ier
12:00 LUNCH/12h PAUSE DU MIDI
1:30 Patterson, B. (Canada) - Trends in University13h30 Heraldry: The British Empire and Beyond
Pinoteau, H. (France) - Fleurs de lis de France etd'ailleurs
2:30 BREAK/14h30 PAUSE
3:00 Kennedy, P. L. (Canada) - Impressions of State15h Authority
Lontsch, J. C. (Luxembourg) - Les pierres tomba-les des comtes de Lannoy à Clervaux
GENEALOGY / GÉNÉALOGIE
9:00 White, S. A. (Canada) - Problems in Acadian Ge-9h30 nealogical Research
Dubé, J.-C. (Canada ) - Vraies et fausses généalo-gies : étude de quelques cas reliés à la Nouvelle-France
10:30 BREAK/10h30 PAUSE
11:00 Toohey, A. K. (USA) - Border Relations: Inter-11 h related Familles in thé United States and Canada
Mérey, P. D. B. (Canada) - Charts and Text: AProposed Method for Recording Family History andGenealogy
12:00 LUNCH/12h PAUSE DU MIDI
1:30 Pinto, E. de Soaje (Argentina) - Uniones y paren-13h30 tescos entre virreyes de los siglos XVI, XVII
y principios del XVIII
Cory, K. B. (Scotland) •land to Canada
Immigration from Scot-
2:30 BREAK/14h30 PAUSE
3:00 Mildner, S. (Germany) - Die Aktion Forscher-15h kontakte: Grenziiberschreitende Familienforschung
Saunders, G. (Bahamas) - Origins and Impacts:Loyalist Immigration to thé Bahamas
6:00 pm Canadian Evening Barbecue at thé Central Expérimental Farm18h Soirée canadienne barbecue à la ferme expérimentale centrale
16
Thursday, August 22 / Le jeudi 22 août
HERALDRY / HÉRALDIQUE
9:30 AUpress, P. L. (Andorra) - The Development of9h30 Naval and Military Symbols in British Heraldry
since thé Crusades
Salter, R. (Canada) - Médical Heraldry withFour Récent Examples
10:30 BREAK/10h30 PAUSE
11:00 Burnett, C.J. (Scotland) - The Export ofScot11 h tish Heraldic Symbolism
Mattern, G. by Squire, R. (Switzerland)- Finding Heraldic Roots in Switzerland
12:00 LUNCH/12h PAUSE DU MIDI
1:30 Roads, E. A. (Scotland) - The Export of Scottish13h30 Heraldry
Alexy, Z. (Slovakia) - The Links Between Slo-vakia's Arms and Flags
2:30 BREAK/14h30 PAUSE
3:00 Nevéus, C. (Sweden) - Heraldic Interaction be-15h tween Norway and Sweden
Vachon, A. (Canada) - La céramique armoriéed'importation (1886-1921) : reflet du nationalis-me canadien
GENEALOGY / GÉNÉALOGIE
9:30 Miles, M. (England) - The Kerry Pedigrees:9h30 A Window on thé History and Heraldry of Wales
Thiébaud, J.-M. (France) - Les perspectives deconstitution de banques nationales et inter-nationales de données généalogiques et héraldi-ques : l'exemple de la France
10:30 BREAK/10h30 PAUSE
11:00 Yorke, L. (Canada) - Archivai Methodology11 h and Genealogical Research in thé Information
Age: Two Solitudes or Converging Disciplines?
Bierbrier, M. (England) - The Ancestry of théGatdner Family: West Meets East
12:00 LUNCH/12h PAUSE DU MIDI
1:30 Popoff, M. (France)- L'émigrant italien en13h30 France : préservation du patrimoine héraldique
Ai-Mousawi, H. (Oman) - The Genealogy of théProphet Muhammed and thé Royal Houses of théMiddle East with Emphasis on thé HashemiteKingdoms
2:30 BREAK/14h30 PAUSE
3:00 Kitzmiller, J. (USA) - Records Linkage as a Ge-15h nealogical Tool
Douglas, P. (The Netherlands) - Scottish Familiesand Their Symbols in thé Netherlands
* 7:00 pm
* 19h
Meeting and dinner of thé Confédération internationale (by invitation only)
Réunion et dîner de la Confédération internadonale (sur invitation seulement) 17
Friday, August 23 / Le vendredi 23 août
HERALDRY / HERALDIQUE
9:30 Brownell, F. G. (South Africa) - The Evolution9h30 of a Distinctive South African Heraldic Idiom,
1963-1996
McColgan, R. (Canada) - The Armoriai Bearingsof thé King of Scots and Selected Scots Heraldryin Canada
10:30 BREAK/10h30 PAUSE
11:00 ARTISTS SESSIONS/l lh ATELIER DES ARTISTES
12:00 LUNCH/12h PAUSE DU MIDI
1:3013h30
PLENARY WINDUP/ CRITIQUEASSEMBLÉE PLÉNIÈRE/ DISCUSSION
GENEALOGY / GENEALOGIE
9:30 Merriman, B. D. (Canada) - Canada's Loyalist9h30 "Mark of Honour": Hereditary Héritage in
18th-Century British North America
Carnithers-2urowski, R. (Canada) - BetweenImpérial Hinterlands: Reconstituting Familles inBukovina and Saskatchewan, 1775-1940
10:30 BREAK/10h30 PAUSE
11:00 JUDITH REH> PANEL11 h PRÉSENTATION JUDITH REID
12:00 LUNCH/12h PAUSE DU MIDI
1:30 PLENARY WIND UP / CRITIQUE1 h30 ASSEMBLÉE PLÉNIÈRE / DISCUSSION
10:45 SPECIAL PRESENTATION (FRENCH-ENGLISH)10h45 SÉANCE SPÉCIALE (ANGLAIS-FRANÇAIS)
Sakharov, I. (Russia) - The family of thé Beauharnais during thé last two centuries, subjects of thé kings ofFrance, dukes of Bavaria, members of thé Impérial House of Russia, citizens of Germany, France, thé UnitedStates and Canada. / Sujets des rois de France -»• ducs de Bavière -» membres de la maison impériale de Russie-» citoyens d'Allemagne, de France, des États-Unis, du Canada : la famille de Beauharnais, pendant ces deuxderniers siècles.
Sakharova, N. (Russia) - The Russian, French, Polish, Georgian and Tartar roots of thé philosopher NicolasBerdiaev (1874-1948), and thé impact this had on thé development of his "self-awareness" and perception of théworld. / Les racines russes, françaises, polonaises, géorgiennes et tatares du philosophe Nicolas Berdiaev (1874-1948) : influence sur sa « connaissance de soi » et sa perception du monde.
Krasko, A. (Russia) - The Prussian, Russian, German, Romanian and Canadian descendants of L.A.P. Sayn-Wittgenstein (1768-1843), Most Serene Prince, and field marshal of thé Russian Army. /Les descendants deL.A.P. Sayn-Wittgenstein (1768-1843), Prince sérénissime, maréchal de l'armée russe : Prusse - Russie -Allemagne - Roumanie - Canada.
6:30 pm for 8pm Closing Gala dinner at thé National Gallery of Canada18H30 pour 20h gala de clôture au Musée des beaux-arts du Canada
18
Openùlg réception at Rideau Hatt (1. to r.) Mrs. Kerry O'Brien; Mr. James Teràan; Mr. Henry Paston-Bedingfeld,York Herald (England); Mrs. Ljerka Alajbeg, Minister Counsellor at thé Embassy of Croaua in Canada.
Réception d'ouverture à Rideau Hall (de g. à dr.) M°* Kerry O'Brien ; M. James Terzian ; M. Henry Paston-Bedingfeld,héraut York (Angleterre) ; M°* Ljerka Alajbeg, conseillère culturelle à l'ambassade de Croatie au Canada.
A glimpse of thé openâig réception in thé gardens of Rideau Hall.Vue générale de la réception d'ouverture dans les jardins de Rideau HalL
19
Opening réception Her Excellency and Mrs. Elizabeth Roads, Carrick Pursuivant (Scotland).Réception d'ouverture Son Excellence et M™ Elizabeth Roads, poursuivant Carrick (Ecosse).
Opening réception in thé Tent Room Her Excellency greets Mr. Radu Mateescu, Chargé d'affairesof thé Embassy of Remania in Canada, Dr. Thomas Roderick and Mrs. Hilda Roderick.
Réception d'ouverture dans la Salle de la Tente Son Excellence en compagnie de M. Radu Mateescu, chargé d'affairesde l'ambassade de Roumanie au Canada, M. Thomas Roderick, Ph.D., et M"* Hilda Roderick.
20
THE GOVERNOR GENERAL
LE GOUVERNEUR GÉNÉRAL
RIDEAU HALL
OTTAWA
Message from His ExceHency thé Right HonourableRoméo LeBlanc, Governor General of Canada,Patron of thé 22nd Congress
As honorary patron of thé 22nd InternationalCongress of Genealogical and Heraldic Sciences and asHead of thé Canadian Heraldic Authority, I am pleased towelcome ail delegates to Canada's capital, particularlythose who hâve travelled from afar to attend this Congress,thé first to be held outside of Europe.
It seems especially fitting that, as you rneet for théfirst time beyond thé birthplace of modem scientific stud-ies in genealogy and heraldry, your thème should be"Families and Symbols Transcending Frontière," In aworld where thé globalization of régional and nationaléconomies increases thé need for greater understandingbetween countries and peoples, thé sciences which youhâve gathered to explore across various kinds ofboundaries offer spécial insights. After ail, genealogy andheraldry are concerned with impulses that hâve beencharacteristic of humans for much of their history: thésearch for origins and lineage and thé use of symbols toidentify persons and institutions. The way that suchorigins are recorded and preserved and thé types ofsymbols created hâve, of course, varied dramaticallythrough time and place.
During your meetings, you will be exploring some ofthose variations, identifying how one country's expériencecan influence another's and how technology is creatingnew opportunités and challenges in both sciences.Ultimately, despite ail apparent différences whichscholarly analysis reveals, we will recognize our commonhumanity, thé pivotai importance of thé family as itunfolds across thé years and thé créative impulse in suchbeautiful and enduring inventions as heraldry.
We are proud that Canada has been chosen as thé siteof this important forum. We are eager to share with yousome of thé unique symbolic culture of our First Peoplesas well as ourown expériences of genealogical studies andheraldic practice.
I hope you will enjoy your stay in Ottawa and thétours that some of you will be taking to other commu-nities in Ontario and Québec. Above ail, I extend everygood wishes for successful and stimulating discussionsduring thé Congress.
Message de Son Excellence le très honorableRoméo LeBlanc, Gouverneur général du Canada,
président d'honneur du 22° congrès
En tant que président d'honneur du 22° congrèsinternational des sciences généalogique et héraldique, et entant que chef de l'Autorité héraldique du Canada, je suistrès heureux d'accueillir dans la capitale du Canada tousles délégués, notamment ceux qui sont venus de loin pourassister à ce congrès, le premier organisé hors d'Europe.
Comme c'est la première fois que vous vous réu-nissez à l'extérieur du berceau des études scientifiquesmodernes en généalogie et en héraldique, votre thème,« Familles et emblèmes par-delà les frontières », me sem-ble particulièrement approprié. Dans un univers où lamondialisation des économies régionales et nationalesaccroît la nécessité d'une meilleure compréhension entreles pays et entre les peuples, les sciences que vous avezréunies pour explorer diverses limites nous offrent unprécieux éclairage. Après tout, la généalogie et l'héraldi-que sont liées à des motivations présentes chez l'êtrehumain pendant la plus grande partie de son histoire : larecherche de ses origines et de sa lignée, et l'utilisation desymboles pour identifier des personnes et des institutions.Bien entendu, la façon de relever et de préserver ses origi-nes ainsi que les types de symboles créés ont beaucoupvarié dans le temps et dans l'espace.
Pendant cette rencontre, vous allez explorer certainesde ces variations, voir comment l'expérience d'un payspeut modifier celle d'un autre et identifier les occasions etles défis nouveaux que la technologie présente aujourd'huià ces deux sciences. En fin de compte, et malgré toutes lesdifférences apparentes que les analyses des chercheurspeuvent révéler, nous reconnaîtrons notre humanité à tous,l'importance primordiale de la famille au fil des ans etl'impulsion créatrice derrière des inventions aussi belles etdurables que l'héraldique.
Nous sommes fiers que le Canada ait été choisi pouraccueillir cet important forum. Nous avons hâte de partageravec vous une partie de la culture symbolique unique denos Premières Nations et notre propre expérience desétudes généalogiques et de l'héraldique.
J'espère que vous apprécierez votre séjour à Ottawa,de même que les visites que certains d'entre vous ferezdans d'autres communautés de l'Ontario et du Québec. Etplus que tout, je vous souhaite des discussions stimulanteset fructueuses pendant ce congrès.
21
Message from Mrs. Jean M Matheson,Président of thé 22nd Congress
It gives me a great pleasure, on behalf of thé mem-bers of thé Heraldry Society of Canada, to welcome del-egates to this thé 22nd International Congress of Genea-logical and Heraldic Sciences being held in Canada.
Although Canadian heraldry may still be in ilsyouth, thé Heraldry Society was formed in Canada in1966 to proudly carry on thé ancient traditions ofheraldry and chivalry brought to this country originallyby thé British and French immigrants. In 1988,significantly as a resuit of thé advocacy of thé HeraldrySociety of Canada, thé Queen granted Letters Patent tothé Governor General for thé establishment of aCanadian Heraldic Authority. Prior to that time, grantshad to be requested and registered outside Canada.
I trust you will enjoy your time in Canada and makemany new friends with comrnon interests.
The Heraldry Society of Canada wishes to expressits gratitude to thé Canadian Heraldic Authority, whichhas dedicated its time and talents to thé planning of thisevent.
I personally look forward to attending some of thélectures and taking thé opportunity to, not only makenew heraldic friends, but also to becoming more knowl-edgeable about heraldry in other countries.
Ménage from Mr. Robert D. Watt, Chief Heraldof Canada, Secretary General offhe22nd Congress
My cofleagues and I on thé Planning Committee arehonoured to hâve been entrusted with thé first Congressto be held outside Europe. We believe thé Congressthème is an apt choice as thé Congress meets on anothercontinent at a distance from thé birthplace of modemscientific genealogical and heraldic researches.
I want to especially thank Their Excellencies fortheir patronage, my cofleagues in thé office of théSecretary to thé Governor General, my fellow heraldsand thé staff of thé Heraldic Authority, ail our sponsors,donors and volunteers for their spécial efforts in thépréparation of thé 22nd Congress.
Canadian genealogists and heraldists look forwardeagerly to leaming of thé newest work of theircolleagues overseas and to sharing our researches withthem during thé Congress and in thé Proceedings.
Welcome and thank you.
Message de M™ Jean M. Matheson,présidente du 22e congrès
Au nom des membres de la Société héraldique duCanada, je suis très heureuse d'accueillir les délégués dece 27 congres international des sciences généalogique ethéraldique tenu au Canada.
C'est d'ailleurs sur la recommandation de la Sociétéhéraldique du Canada que la Reine a accordé des lettrespatentes au Gouverneur général pour la création d'uneAutorité héraldique du Canada en 1988. Avant cettedate, les demandes d'armoiries devaient être présentéeset enregistrées à l'extérieur du Canada.
Je suis convaincue que vous apprécierez votre sé-jour au Canada et que vous vous ferez beaucoup denouveaux amis partageant vos intérêts.
La Société héraldique du Canada tient à remercierl'Autorité héraldique du Canada pour le temps et lesavoir-faire qu'elle a consacrés à la planification de cetévénement
Pour ma part, j'ai hâte d'assister à quelques-uns desexposés et d'avoir l'occasion de me faire de nouveauxamis dans le monde de l'héraldique tout en améliorantma connaissance de l'héraldique dans le monde.
Message de M. Robert D. Watt, Héraut d'armesdu Canada, secrétaire général du 22e Congrès
Mes collègues du comité de planification se joi-gnent à moi pour vous dire qu'ils sont honorés d'avoirparticipé à l'organisation du premier congrès à se tenirhors d'Europe. Nous pensons que le thème est ap-proprié pour un congrès qui se tient loin de l'endroit oùles méthodes scientifiques de recherche en héraldique eten généalogie ont été élaborées.
Je tiens à remercier plus particulièrement LeursExcellences de leur parrainage, aussi mes collègues dubureau du secrétaire du Gouverneur général, mes confrè-res hérauts et le personnel de l'Autorité héraldique, tousles commanditaires, donateurs et bénévoles pour leurdévouement dans la préparation de cet événement.
Les généalogistes et héraldistes canadiens sont en-thousiastes à l'idée de prendre connaissance des plusrécents travaux de leurs collègues d'outremer et de leurfaire connaître les leurs, pendant le congrès et dans lapublication qui en résultera.
Je vous remercie et vous souhaite la bienvenue.
22
Message from Mr. Marcel Hanielin, Hector andVice-Chancellor of thé University of OttawaMessage de M. Marcel HameHn, recteur et vice-chancelier de l'Université d'Ottawa
Bienvenue à l'Université d'Ottawa.Au nom de l'Université d'Ottawa, je vous souhaite
la plus cordiale bienvenue au 22e Congrès internationaldes sciences généalogique et héraldique. L'Universitéest ravie de vous accueillir à cette occasion.
Au cœur de la capitale nationale, à la jonctionmême du Canada anglais et du Canada français, l'Uni-versité d'Ottawa occupe une place unique dans le sys-tème universitaire canadien. Depuis sa fondation en1848, elle constitue un lieu de rencontre de deux desgrandes traditions intellectuelles et scientifiques dumonde occidental. C'est en fait la plus ancienne et laplus grande des universités bilingues en Amérique duNord.
As Rector of thé University of Ottawa, I welcomeyou to our campus and hope you will take thé opportu-nity to get to know our university better. I wish each ofyou a profitable and enjoyable conférence.
Opening Remarks by Her ExceDency Mrs. DianaFowter LeBlanc, August 19,1996Allocution de Son Excellence M"* Diana FowlerLeBlanc à l'occasion de l'inauguration du22" congrès, 19 août 1996
Excellencies, Distinguished Guests, Delegates,Mesdames et Messieurs,
Bienvenue au Canada à tous les participants etparticipantes à ce congrès international.
As co-patron of thé 22nd Congress and on behalfof thé Governor General as Head of thé CanadianHeraldic Authority, I am pleased to welcome delegatesto this historié meeting, thé first held outside Europe. Ihope that you will find thé discussions and spécialevents stimulating and that you will hâve anopportunity to visit some of thé historié sites inCanada's capital, between sessions. In particular, Iam looking forward to welcoming you to Rideau Halllater today.
C'est maintenant mon plaisir de déclarer ouvertce 22e congrès international des sciences généalogiqueet héraldique.
It is now my pleasure to déclare thé 22nd Inter-national Congress of Genealogical and Heraldic Sci-ences officially open.
Allocution de M. Roger Harmignies, présidentdu Bureau permanent des congrès, à la cérémonied'ouverture le 19 août 1996
Excellence, Messieurs les représentants diplomati-ques, Madame la présidente, Monsieur le recteur, Mes-dames, Messieurs,
Le congrès international qui s'ouvre aujourd'huiconstitue une première à plusieurs égards.
Depuis le début de l'existence des congrès interna-tionaux des sciences généalogique et héraldique, c'estla première fois que l'un de ceux-ci est planifié et missur pied directement par une haute autorité nationale.Je tiens donc, avant tout, à exprimer ici nos remer-ciements à Son Excellence, Monsieur le Gouverneurgénéral, chef de l'Autorité héraldique du Canada, pouravoir bien voulu autoriser celle-ci à se charger de l'or-ganisation de ce 22e congrès. L'existence même decette Autorité depuis 1988 témoigne de l'intérêt que legouvernement canadien porte de nos jours à nos scien-ces. Son intervention dans ce congrès répond à sondésir de participer à leur développement internationalen pleine expansion, et cela en collaboration avec desassociations comme la Société héraldique du Canada,la Ontario Genealogical Society et la Société degénéalogie de l'Outaouais, dont la réputation n'estplus à faire.
Tous nos congrès s'étaient jusqu'ici réunis dans unmême berceau européen. Il existe certes déjà, depuisdes décennies, des rencontres, des congrès plurinatio-naux, voire inter-continentaux, organisés sous différen-tes latitudes par certaines associations généalogiquesdont les centres d'intérêt dépassent le territoire national.Mais c'est bien la première fois depuis plus de 44 ansqu'héraldistes et généalogistes de 27 nations différen-tes se rencontrent, non plus en Europe, mais au Nou-veau Monde, au-delà cet Océan Atlantique que cons-tituait naguère, aux yeux de beaucoup, une formidablefrontière géographique et culturelle, mais aussi psycho-logique.
Cependant toute frontière, si formidable soit-elle,est forcément un lieu de passage, donc de rencontre.Aussi n'est-ce sans doute pas une coïncidence si nousnous réunissons précisément, ici et maintenant, pourdiscuter familles et emblèmes par-delà les frontières.
Le thème général de ce congrès peut paraître vaste.Ce n'est qu'une apparence, puisqu'il tend simplement àmettre en lumière un fait unique : nos sciences, toutcomme leurs objets eux-mêmes, n'ont en réalité jamaisconnu ni frontières hermétiques, ni barrières infranchis-sables, ni cloisonnements artificiels d'aucune sorte. Lesfamilles se dispersent, s'unissent, se déplacent ou...sont déplacées, émigrent de plus en plus loin. L'étudedes familles, leur histoire sociologique, les généalogiesont toujours eu pour objectif d'en retrouver les racinesen amont et d'en suivre les traces en aval, sur toute lasurface de la Terre. Comme tous les systèmes signi-fiants, nos armoiries et nos autres emblèmes sont nésici et là dans un contexte culturel précis, mais au fur età mesure de leur développement dans le temps et dansl'espace, ils ont subi des influences extérieures. Touteétude héraldique, insigniologique ou vexillologiquescientifique implique par conséquent de disposer et detenir compte d'un vaste panorama de ces influences.
23
Nos sciences connaîtront sans doute moins quejamais de frontières, de barrières, de cloisonnements,puisque nous en sommes à la mondialisation des infor-mations et de la Culture. Les progrès constants interve-nus dans les procédés de reproduction et de diffusiondes documents, comme dans le domaine des commu-nications en général, ont rendu les études et tes recher-ches généalogiques de plus en plus aisées ou - pourêtre plus près de la vérité - un peu moins laborieuses.Ce qui devient difficile, c'est surtout de rester« branché » et, en particulier, de rester branché sur cevaste réseau d'information électronique, le « cyber-space ». H nous faut, comme l'a si bien dit le présidentde la Confédération internationale de généalogie etd'héraldique dans un récent éditoriaL « apprendre àdialoguer et à naviguer comme de parfaits "internautes"à la recherche de liens transcendant les frontières et lesaccidents de l'Histoire ».
À ce propos, il me paraît assez surprenant qu'aucours du congrès, deux communications seulement évo-queront tes banques de données généalogiques et laméthodologie généalogique face à l'informatique, etqu'aucun exposé ne semble annoncé pour traiter spéci-fiquement de l'informatisation des données héraldiqueset de leur traitement Le sujet pourra sans doute êtreabordé au cours des discussions en séance pour amor-cer une étude plus approfondie en vue des prochainscongrès.
Pour le reste, nous pouvons constater que l'ensem-ble du programme comporte une bonne quarantaine decommunications également réparties entre la généalo-gie et l'héraldique, ce qui implique qu'une sélectionsévère a bien été pratiquée par le comité scientifiqueparmi les très nombreuses propositions qui lui étaientparvenues.
Environ la moitié de ces communications émanentd'orateurs résidant de ce côté de l'Atlantique. Ce quiconstitue aussi une première, tout comme le pourcenta-ge particulièrement étevé, plus de 62 pour cent, departicipants canadiens et « étatsuniens ». Cette inversiondes taux de fréquentation de nos congrès nous montrequ'un océan, si aisément franchissable qu'il soit deve-nu de nos jours, apparaît peut-être encore comme unobstacle trop difficile à enjamber pour certains.
Par ailleurs, constitue une autre première la misesur pied d'un atelier d'art héraldique contemporain,greffé sur le congrès. C'est là une très heureuse initiati-ve, à laquelle on ne peut qu'applaudir, car mettre ainsiles congressistes en contact direct avec l'activité d'ar-moristes renommés ou émergents, ne peut que contri-buer à mieux faire connaître les différentes facettes dece que l'on a appelé le noble Art.
Je ne saurais temiiner sans remercier encoreSon Honneur M™ la Mairesse d'Ottawa qui a accordésans réserve l'appui de sa ville aux organisateurs, ainsique Monsieur le Recteur de l'Université d'Ottawa quia aimablement mis des locaux du campus universitaire
à leur disposition, dès qu'il fut question de réunir te con-grès ici, il y a trois ans, presque jour pour jour.
En effet, la première proposition, déjà assez détail-lée, de tenir ce 22e congrès à Ottawa était parvenue auBureau permanent au cours de sa séance du 30 août1993 à Canterbury. C'est vous dire, Mesdames et Mes-sieurs, amis congressistes, combien les officiers res-ponsables de l'Autorité héraldique et tout spécialementte Héraut d'armes du Canada, Monsieur Robert Watt, etses proches collaborateurs, ainsi que les membres destrois sociétés co-organisatrices qui leur ont apporté uneaide efficace, combien ces personnes dévouées ont dûconsacrer de temps, quelle énergie elles ont dû mobili-ser pour mener à bien leur projet et être à même de nousaccueillir ici aujourd'hui.
Je suis certain d'être votre interprète à tous en lesremerciant chaleureusement et en souhaitant que le dé-roulement et les fruits du 22e congrès, leur congrès, lesrécompensent de leurs généreux efforts.
Opening Speech by Mr. Robert D. Watt, SecretaryGeneral of thé 22nd CongressAllocution inaugurale de M. Robert D. Watt,secrétaire général du 22e Congrès
Your Excellency, Excellencies, distinguishedguests, mesdames et messieurs, ladies and gentlemen.
Over thé years since I first represented thé HeraldicAuthority at thé Innsbruck Congress, I hâve always beenstruck by thé warmth with which our European col-leagues welcomed me and thé orner Canadians whoattended. It is a gréât pleasure and an honour to hâvebeen given this opportunity to reciprocate thé hospital-ity. My colleagues and I hope you will feel that théCongress thème "Familles and Emblems TranscendingRentiers" will bring forth some fresh interprétations ofvariais thèmes and topics and stimulate further researchto appear at future congresses.
Au cours de la préparation du congrès, l'Autoritéhéraldique du Canada a bénéficié de l'aide de la Sociétéhéraldique du Canada, de la Ontario GenealogicalSociety et de la Société de généalogie de l'Outaouais. Jevoudrais exprimer à leurs représentants et à leur conseild'administration tous mes remerciements pour leurdévouement, leur appui et leur participation à la plani-fication et à la réalisation de cet événement
Ffom thé outset, corporations, govemment minis-tries and agencies and individuals hâve responded withgenerous donations and assistance of many kinds toenable us to offer delegates a comprehensive séries oflectures and spécial events. Ail of thèse gifts are ac-knowledged in thé delegate guide. However, you willappreciate that one élément of thé programme deservesspécial mention. Thanks to our leading sponsor, théCorel Corporation, and major donor, thé Burnett-WestonFund of Toronto, we hâve been able to organize théworld's first heraldic artists workshop, a unique gath-
24
ering of 11 of tfie world's masters of thé art fonm. Iknow you will enjoy meeting with them and seeing theirwork at thé spécial exhibition at thé Muséum ofCivilization on Wednesday.
Un congrès de cette envergure doit se déroulerdans un endroit approprié. Monsieur le recteur, nousdevons une dette de reconnaissance importante àl'Université d'Ottawa qui, grâce à vos bons offices, apu être le lieu de cette rencontre. C'est l'endroit idéalpour réunir les meilleurs chercheurs en généalogie eten héraldique, disciplines qui s'affirment de plus enplus comme sciences auxiliaires de l'histoire.
L'émission d'un timbre en l'honneur de l'héraldi-que a grandement contribué à rehausser le prestige na-tional et international de ce congrès. Aussi sommes-nous heureux d'accueillir parmi nous, monsieurPhillippe Lemay, premier vice-président de la Sociétécanadienne des postes.
Eartier I spoke of thé warmth of thé European wel-come. A spécial component of this has been thé adviceand assistance received from three leading figures in théworld of genealogy and heraldry: M. Roger Harmi-gnies, Président of thé Bureau permanent des congrèsinternationaux, Dr. Jean-Claude Loutsch, Président ofthé Académie internationale d'héraldique and Dr. Jean-Marie Thiébaud, Président of thé Confédération inter-nationale de généalogie et d'héraldique. Gentlemen,thank you very much for your advice and support. Ihope you will feel that we hâve developed a Congressworthy of becoming part of our European predecessors.
As we approach thé moment of officiai opening itremains only to extend thé warmest welcome fô ail del-esates.
Puisse ce congrès se révéler une expérience enri-chissante pour tous les participants.
I would like to extend a particular welcome todelegates from Germany, Spain and Portugal. Whilethere are not many sessions in your own language, Ihope you will find thé lectures of gréât interest andthat your visit to Ottawa and Canada is mémorable.
Enjoy thé Congress, je vous remercie.
Allocution de M. Roger Harmignies, président duBureau permanent des congrès, au dîner de galaclôturant le 22e congrès, le 23 août 1996
Ma brève allocution comprendra deux parties,l'une officielle, l'autre... plus sentimentale.
Tout d'abord, il m'appartient, à la clôture d'un con-grès, d'annoncer officiellement le suivant, même si nom-
bre de congressistes sont sans doute déjà au courantLe Bureau permanent des congrès a accepté la
proposition présentée par la Direction des Archivesdu ministère italien des Biens culturels de confierl'organisation du 23e congrès aux Archives d'État deTurin. Outre le patronage du ministère, ce projet estassuré des appuis administratifs et financiers in-dispensables à sa réalisation. La date exacte reste àfixer et les thèmes doivent encore être précisés aucours d'une réunion prévue à Rome le 23 septembreprochain.
D'autre part, chose rare, nous sommes déjà enpossession d'une offre ferme émanant de la Fé-dération française de généalogie pour organiser lecongrès de l'an 2000 à Besançon. L'expérienceacquise par cette Fédération dans l'organisation descongrès nationaux de généalogie français est unegarantie pour la mise sur pied du 24e congrès.
Prenant la parole en dernier, je relève une fois deplus que le 22e congrès constitut une première encore.En ce sens que c'est la première fois que les cinq con-tinents y sont représentés, puisqu'il compte des par-ticipants non seulement d'Europe et des deux Amé-riques, mais aussi d'Afrique, d'Asie et d'Océanie. Noscongrès s'affirment donc dans le monde entier et il nefait aucun doute qu'après celui-ci, leur renommée seraplus grande encore.
Après ce qu'ils ont vécu ici, tous les congressistesprésents ne pourront que dire le plus grand bien de cegenre de manifestation. Sur le plan scientifique etdocumentaire, on y entend d'excellents exposés, on ydécouvre d'intéressantes choses, on s'y fait de nou-velles relations. Sur le plan pratique, l'accueil estchaleureux, les problèmes sont résolus avec célérité etefficacité et, enfin, les réceptions sont aussi grandiosesque sympatiques.
Mais le ciel, ce matin, était couvert, le soleil étaitvoilé, la nature plus triste. Nous arrivons au terme dece congrès en nous lamentant : « Et c'est mon dernierjour ! » Déjà ! C'est, je pense, l'avis de tous lescongressistes. Mais de leur côté, Robert Watt, sonépouse, ses collaboratrices et collaborateurs, ainsi quel'efficace ordonnateur, M. Berthelsen, vont enfinpouvoir débrayer et pousser un grand « ouf » aprèscette exténuante semaine.
Nous allons les quitter avec regret. Nous lesremercions de tout cœur pour tout ce qu'ils ont faitpour nous, pour leur infini dévouement. Le 27congrès qui se termine ici leur doit beaucoup, je diraismême qu'il leur doit TOUT !
25
Mr. Dan Cemovodeanu greeting Her Exœllency.M. Dan Cemovodeanu présente ses hommages à Son Excellence.
Her Excellency with (1, to r.) Mr. G. Zdenko Alexy; His Excellency Mr. AntonHykisch, Ambassador of thé Slovak Republic; Dr. Ladislav Vrtel.
Son Excellence avec (de g. à dr.) M. G. Zdenko Alexy ; Son Excellence M. Anton Hykisch,ambassadeur de la République slovaque ; M. Ladislav Vrtel, Ph.D.
26
Opening réception Her ExceUency with Mrs. Althea Douglas and Mr. Stephen White.Réception d'ouverture Son Excellence en compagnie de M™ Althea Douglas et de M. Stephen White.
Her ExceUency presenting thé Corel Prize for Excellence (Heraldic Ait) to Mr. A. Jamieson.Son Excellence remet le prix d'excellence de la société Corel (art héraldique) à M. A. Jamieson.
27
Organizations represented at thé Congress /Organisations représentées au congrès
Académie Héraldique ofthe Netherlands, O. Schutte
Académie Internationale d'héraldique, A.I.H. : Z. G. Alexy,R. Harmignies, C. Humphery-Smith, J.-C. Loutsch, H. baronPinoteau, M. Popoff, A. Scufflaire; a.i.h. : J. A. de Boo,L. Duerloo, Bengt O. Kalde, J. J. F. Kennedy, L. Miiller-Westphal, C. Nevéus, R. D. Watt
Archives générales du Royaume (Belgique), A. Scufflaire
Archives ofThe Bahamas, Ministry of Education,G. Saunders
National Archives of Canada, P. Kennedy
National Archives ofSweden, Stockholm, C. Nevéus
Public Archives ofNova Scotia, Manuscripts Division,L. K. Yorke
Association of Professional Geneaktgists, B. D. Meniman
Canadian Flag Association, K. Harrington
L'Association des Familles Roy d'Amérique, J.-G. Roy
United Empire Loyalists Association, J. E. Ruch
Autorité héraldique du Canada, C. Bursey-Sabourin,C. R. Maier, R. Pichette, A. Vachon, R. D. Watt
Bibliothèque nationale de France, M. Popoff
South African Bureau ofHeraldry,F. G. Brownell, G. W. Schlemmer
Centerfor Human Genetics (USA), T. H. Roderick
Centre d'Entraide Généalogique de Franche-Comté,D. Foltête
Centra de Estudios Genea. de Côrdoba-Arg, E. de Soaje Pinto
Flag Research Center (USA), W. Smith
Ministry oflnterior, Heraldry Commission, Slovakia,L. Vrtei
Confédération internationale de généalogie et d'héraldique,H. T. Bruck, D. Cernovodeanu, A. Comnène, A. Cornaro,K. H. Degerman, R. Harmignies, M. F. Harmo, Bengt.O. Kàlde, D. Lawson, L. MuUer-Westphal, R. Num, L. J. P.Nouel, H. baron Pinoteau, A. Snethlage, J.-M. Thiébaud,A. K. Toohey, L. K. Yorke
Conseil français d'héraldique, J.-M. Thiébaud
Conseil d'héraldique et de vexillologie de la communautéfrançaise de Belgique, A. Scufflaire
Conseil héraldique Kan & van Adel de Belgique,A. Scufflaire
Consulentschap Voor De Heraldeek, Ir A. Daae
Court ofthe Lord Lyon (Scotland),C. i. Buraett, E. A. Roads
Douglas Consultants, A. Douglas
Federaciôn Argentina de Genealogia y Herâldica,E. de Soaje Pinto
Fédération française de Généalogie, J.-M. Thiébaud
Armoriai Héritage Foundation,J. J. F. Kennedy, P. D. B. Mérey
Gen-Find Research Associates Canada, B. W. Hutchison
Gesellschaft fur Familienforschung in Franken, Berlin,E. Friderici
N.G. V. Branche Heraldiek (Netherlands), Ir A. Daae
Herâldica komisia, Ministerstvo vnûtra (Slovakia), L. Vite!
Hoge Raad Van de Adel, O. Schutte
Ins. Argen. de Ciencias Geneal., E. de Soaje Pinto
Institut d'Études généalogiques (Russia),A. Krasko, I. V. Sakharov, D. Sizonenko
Institut interuniversitaire de recherches sur les populations(IREP) (Cda), G. Bouchard
Instituts of Civic Heraldry (U.S.A.), J. Croft
Institute ofHeraldic and Genealogical Studies, England,R. C. F. Baker
North American Institute ofHeraldic & Flag Studies (USA),D. F. Phillips
Institutio Rossica Christiana, N. Sakharova
Instituto Araldico Genealogico Italiano, P. F. D. Uberti
Instituto Dominicano de genealoja Inc., L. J. P. Nouel
Instituto Historico de Petropolis (Brazil),F. J. de Vasconcellos
Italian Genealogy, L. Ranieri
Ancestral File & Authority Systems, Family HistoryDepartment, Latter Day Saints Church (Sait Lake City,Utah, USA), }. M. Kitzmiller II
The Army Cadet League of Canada, R. A. McColgan
Library of Congress (Washington, USA), Local History andGenealogy, ). P. Reid, A. K. Toohey
Kungl. biblioteket, Stockholm (Royal) Library, M. Sandels
28
National Library of Canada (Ottawa), M. Bend
National Library of Russia, A. Krasko, I. V. Sakharov,N. Sakharova, D. Sizonenko
Maison de la Généalogie (France),P. Le Clercq, J.-M. Thiébaud
Maison de noblesse (Finland), K. H. Degerman
British Muséum (Gréât Britain), M. L. Bierbrier
National Muséums ofScotland, Edinburgh, C.}. Buraett
Department of National Defence (Canada), V. Bezeau
Recherches et études généalogiques de l'Ain (REGAIN),R. Beaubernard
Riksarkivet, Sweden, V. A. Sagerlund
The Royal Orders, The Royal Palace (Stockholm),Bengt. 0. Kalde
Societas Heraldica Scandivica, L. C. Stolt
Société française de vexillologie, H. baron Pinoteau
Société française d'héraldique et de sigillographie,H. baron Pinoteau, M. Popoff
Société généalogique de l'Yonne, P. Le Clercq
Société généalogique russe, A. Krasko, I. V. Sakharov
Société suisse d'héraldique, G. Mattern
Bahamas Historical Society, G. Saunders
Caledonian Society, Netherlands, P. Douglas
Heraldry Australia (Genealogical Society of Victoria),R. Num
Heraldry Society of Canada, R. Addington, P. L. Allpress,J. Benoit, D. Bowyer, A. Comnène, D. L. C. M. Galles,J. Good, G. Haie, O. Jaakkola, J. J. F. Kennedy, D. Lawson,M. M. Lawson, J. Lofft, C. R. Maier, J. M. Matheson,J. R. Matheson, M. T. McCullough, P. D. B. Mérey,B. Patterson, R. Pichette, L. Ranieri, J. E. Ruch,D. D. Ruddy, D. H. Scholes, D. Scholes, E. N. Taylor,A. Vachon, R. D. Watt, J. Wilkes
Heraldry Society of Great-Britain, M. Davies
Heraldry Society ofScotland, E. N. Taylor
Middlesex Heraldry Society, K. W. Holmes
New York Genealogical et Biographical Society, J. Terzian
Norwegian Heraldic Society, T. S. Vadholm
Ontario Genealogical Society,P. D. B. Mérey, B. D. Merriman
Society for Creative Anachonism, Inc., D .B. Appleton
Swedish Bookplate Society, L. C. Stolt
The Swedish House ofNobility (Riddarhuset), L. Wikstrôm
The Committee on Heraldry (1864) of thé New EnglandHistorié Genealogical Society, H. L. P. Beckwith
The Heraldry Society (England), K. W. Holmes, J. Lofft, M.Miles, L. Pierson, E. N. Taylor
Slovenskâ genealogickâ a heraldickâ spolocnost'(Slovdkia),Z. G. Alexy
Swedish National Committee for Genealogy and Heraldry,Bengt. O. Kalde, M. Sandels, L. Wikstrôm
Union généalogique de Bourgogne, P. Le Clercq
Centre d'études acadiennes, Université de Moncton,S. A. White
Département d'histoire, Université d'Ottawa, J.-C. Dubé
McGitt Vniversity - Montréal Children's Hospital, ResearchInstituts, C. R. Scriver
The Department of History and thé Médiéval Institute,University of Notre-Dame, D. J. D. Boulton
Université de Moncton, J. G. P. Delaney
University of British Columbia, M. Halpin, J. Ladner
University of Bucarest, Faculty of History and Heraldic,D. Cemovodeanu
University of Toronto, R. B. Salter
Vlaamse Heraldische Raad, L. Duerloo
World Heraldry Organisations Project, J. R. Terzian
This list was drawn from thé registration forms completed by Congress participants. We hope that it is complète and présentour apologies should there be involuntary omissions. / La liste suivante a été uniquement élaborée à partir des formulairesd'inscription fournis par les congressistes. Nous ne pouvons garantir son exhaustivité et nous nous excusons des éventuellesomissions.
29
