GEN 4. AERODROMSKE / GEN 4. CHARGES FOR HELIDROMSKE ... ¢†â€™1 r 19 smatsa llc airac amdt 2/19 gen 4

  • View
    0

  • Download
    0

Embed Size (px)

Text of GEN 4. AERODROMSKE / GEN 4. CHARGES FOR HELIDROMSKE ... ¢†â€™1 r 19...

  • VFR AIP Srbija / Crna Gora VFR AIP Serbia / Montenegro

    GEN 4.1−1 25 APR 19

    SMATSA llc AIRAC AMDT 2/19

    GEN 4. AERODROMSKE / HELIDROMSKE NAKNADE I NAKNADE ZA USLUGE U VAZDUŠNOJ PLOVIDBI

    GEN 4. CHARGES FOR AERODROMES / HELIPORTS AND AIR NAVIGATION SERVICES

    GEN 4.1 AERODROMSKE / HELIDROMSKE NAKNADE

    GEN 4.1 AERODROME / HELIPORT

    CHARGES

    1. AERODROM BEOGRAD/Nikola

    Tesla 1. BEOGRAD/Nikola Tesla

    AERODROME 1.1 Sletanje vazduhoplova 1.1 Landing of aircraft

    Naknade za sletanje izračunavaju se na osnovu maksimalne mase vazduhoplova u poletanju (MTOM).

    Landing charges are calculated on the basis of the maximum take-off mass (MTOM).

    Svaka započeta tona smatraće se kao cela tona.

    Each part of a tonne (i.e. each commenced tonne) is considered as a whole tonne.

    1.1.1 Naknade za sletanje 1.1.1 Landing charges

    Komercijalno sletanje Commercial landing

    MTOM (tona) Naknada (EUR) MTOM (tonne) Charge (EUR)

    Do 25 5,70 po toni Up to 25 5.70 per tonne Preko 25 7,70 po toni Over 25 7.70 per tonne

    Tehničko sletanje (povratni let, popravka motora, školovanje)

    Technical landing (round trip, engine repair, crew training)

    MTOM (tona) Naknada (EUR) MTOM (tonne) Charge (EUR)

    Do 25 1,40 po toni Up to 25 1.40 per tonne Preko 25 2,00 po toni Over 25 2.00 per tonne

    Tehničko sletanje (ostalo) Technical landing (other purposes)

    MTOM (tona) Naknada (EUR) MTOM (tonne) Charge (EUR) Do 25 3,00 po toni Up to 25 3.00 per tonne Preko 25 3,90 po toni Over 25 3.90 per tonne

    1.1.2 Naknade za upotrebu svetlosnog sistema

    1.1.2 Charges for use of lighting system

    MTOM (tona) Naknada (EUR) MTOM (tonne) Charge (EUR) Do 25 1,80 po toni Up to 25 1.80 per tonne Preko 25 2,46 po toni Over 25 2.46 per tonne

  • GEN 4.1–2 25 APR 19

    VFR AIP Srbija / Crna Gora VFR AIP Serbia / Montenegro

    AIRAC AMDT 2/19 SMATSA llc

    1.2 Parkiranje, parkiranje u hangaru i dugotrajno parkiranje vazduhoplova

    1.2 Parking, hangarage and long-term storage of aircraft

    a) Za parkiranje do 4 HR ne naplaćuje se naknada.

    a) For aircraft parking up to 4 HR no charge will be applicable.

    b) Za parkiranje preko 4 HR do 24 HR, za svaku započetu tonu naplaćuje se 2,00 EUR. Minimalna naplata iznosi 15,00 EUR po vazduhoplovu za 24 HR.

    b) For parking over 4 HR up to 24 HR, each tonne or part thereof will be charged EUR 2.00. Minimum charge EUR 15.00 per aircraft for the 24 HR.

    c) Za parkiranje aviona generalne avijacije parkiranje preko 4 HR do 24 HR, za svaku započetu tonu naplaćuje se 3,00 EUR. Minimalna naplata iznosi 22,50 EUR po vazduhoplovu za 24 HR.

    c) For parking of general aviation aircraft over 4 HR up to 24 HR, each tonne or part thereof will be charged EUR 3.00. Minimum charge EUR 22.50 per aircraft for the 24 HR.

    d) Svaki naredni započeti dan naplaćuje se kao celih 24 HR.

    d) Each hour over 24 HR will be charged as the whole 24 HR.

    e) Svaka započeta tona smatraće se kao cela tona.

    e) Each tonne or part thereof will be considered as a whole tonne.

    1.3 Putničke usluge 1.3 Passenger service Naknada za svakog odlazećeg putnika

    iznosi: The charge for each departing passenger

    is: a) putnik u domaćem saobraćaju:

    8,50 EUR; a) passenger in domestic traffic:

    EUR 8.50; b) putnik u međunarodnom saobraćaju:

    16,50 EUR; b) passenger in international traffic:

    EUR 16.50; c) putnik u transferu: 4,00 EUR; c) passenger in transfer: EUR 4.00; d) putnik koji koristi VIP prolaz plaća

    dodatno: 15,00 EUR. d) passenger that use VIP terminal pay

    additional charge: EUR 15.00. 1.4 Obezbeđivanje 1.4 Security Naknada za obezbeđivanje naplaćuje se u iznosu od 4,48 EUR za sve odlazeće putnike u domaćem, međunarodnom i transfernom saobraćaju, izuzev dece do dve godine, posade vazduhoplova i tranzitnih putnika do 24 HR.

    Security charge in amount of EUR 4.48 is levied for departing passengers in national, international and transfer traffic, except infants under two years, aircraft crew on duty and transit passengers up to 24 HR.

    1.5 Buka 1.5 Noise-related items NIL NIL 1.6 Prihvat i otprema vazduhoplova,

    putnika i prtljaga 1.6 Handling of aircraft, passengers and

    baggage 1.6.1 Naknade za upotrebu

    centralizovane infrastrukture

    1.6.1 Charges for use of centralized

    infrastructure

    Naknade za upotrebu centralizovane infrastrukture obračunavaju se na osnovu maksimalne mase vazduhoplova u poletanju (MTOM).

    Charges for use of centralized infrastructure are calculated on the basis of the aircraft maximum take-off mass (MTOM).

  • VFR AIP Srbija / Crna Gora VFR AIP Serbia / Montenegro

    GEN 4.1−3 25 APR 19

    SMATSA llc AIRAC AMDT 2/19

    MTOM (KG) Naknada (EUR) MTOM (KG) Charge (EUR) Do 5000 17,00 Up to 5000 17.00 5001–10000 37,04 5001–10000 37.04 10001–16000 99,16 10001–16000 99.16 16001–24000 175,00 16001–24000 175.00 24001–35000 228,52 24001–35000 228.52 35001–48000 246,00 35001–48000 246.00 48001–60000 264,00 48001–60000 264.00 60001–70000 309,16 60001–70000 309.16 70001–80000 341,36 70001–80000 341.36 80001–90000 372,56 80001–90000 372.56 90001–150000 444,08 90001–150000 444.08 150001–180000 578,00 150001–180000 578.00 180001–210000 733,48 180001–210000 733.48 210001–260000 942,20 210001–260000 942.20 Preko 260000 1190,76 Over 260000 1190.76

    1.6.2 Naknade za upotrebu avio-mostova

    1.6.2 Charges for use of air bridges

    Naknade za upotrebu avio-mostova obračunavaju se na osnovu maksimalne mase vazduhoplova u poletanju (MTOM).

    Charges for use of air bridges are calculated on the basis of the aircraft maximum take-off mass (MTOM).

    MTOM (KG) Naknada (EUR) MTOM (KG) Charge (EUR) Do 35000 114,00 Up to 35000 114.00 35001–48000 128,00 35001–48000 128.00 48001–60000 142,00 48001–60000 142.00 60001–70000 160,00 60001–70000 160.00 70001–80000 185,00 70001–80000 185.00 80001–90000 202,00 80001–90000 202.00 90001–150000 232,00 90001–150000 232.00 150001–180000 302,00 150001–180000 302.00 180001–210000 302,00 180001–210000 302.00 210001–260000 444,00 210001–260000 444.00 Preko 260000 560,00 Over 260000 560.00

    Cena upotrebe avio-mostova važi za dolazak i naredni odlazak istog vazduhoplova; upotreba avio-mosta u slučaju samo jednog smera se umanjuje za 50%.

    Use of air bridges is a price for the arrival and subsequent departure of the same aircraft; use of air bridge in case of just one direction will be reduced by 50% of the above rate.

    1.6.3 Naknade za upotrebu „check-in“ terminala

    1.6.3 Common user terminal equipment charge

    Naknada za upotrebu „check-in“ terminala iznosi 0,69 EUR po putniku u odlasku.

    Common user terminal equipment charge is EUR 0.69 per departing passenger.

  • GEN 4.1–4 25 APR 19

    VFR AIP Srbija / Crna Gora VFR AIP Serbia / Montenegro

    AIRAC AMDT 2/19 SMATSA llc

    1.6.4 Naknada za PRM uslugu

    1.6.4 PRM service charge

    Naknada za PRM uslugu, usluga pomoći putnicima sa smanjenom pokretljivošću, iznosi 0,22 EUR po putniku.

    PRM service charge, service of assistance to passengers with reduced mobility, is EUR 0.22 per passenger.

    1.6.5 Naknada za BRS uslugu 1.6.5 BRS service charge

    Naknada za BRS uslugu, odnosno uslugu sortiranja prtljaga, iznosi 0,15 EUR po torbi.

    BRS service charge, service for baggage reconciliation system, is EUR 0.15 per peace of baggage.

    1.7 Izuzeća i umanjenja 1.7 Exemptions and reductions 1.7.1 Izuzeća 1.7.1 Exemptions Naknade za sletanje ne naplaćuju se

    vazduhoplovima koji obavljaju letove za potrebe Crvenog krsta − nekomercijalni letovi.

    Aircraft in Red Cross service are exempted from landing charges when they fly for Red Cross purpose − Non-revenue flights.

    1.7.2 Umanjenja 1.7.2 Reductions a) Naknade za upotrebu centralIzovane infrastrukture iz tačke 1.6.1 u slučaju tehničkog sletanja se umanjuju se za 50%;

    a) Charges for use of centralized infrastructure from paragraph 1.6.1 will be reduced by 50% in the case of technical landing;

    b) Naknade za upotrebu avio-mostova iz tačke 1.6.2 u slučaju tehničkog sletanja se umanjuju za 70%.

    b) Charges for use of air bridges from paragraph 1.6.2 will be reduced by 70% in the case of technical landing.

    1.7.3 Uvećanja 1.7.3 Surcharges Za letove van radnog vremena aerodroma, naknade za upotrebu centralizovane infrastrukture iz tačke 1.6.1 uvećavaju se za 30%, osim za letove kargo aviona.

    For flights outside working hours of aerodrome, charges for use of centralized infrastructure from paragraph 1.6.1 will be increased by 30%, except for cargo aircraft flights.

    1.8 Načini plaćanja 1.8 Methods of payment a) Za kompanije sa kojima su zaključeni ugovori, plaćanje u skladu sa ugovorenim terminima i