S e t t i m a n a l e g ra t u i t o d i i n f o r m a z i o n e e d i t o d a A l s a b a G ra f i c h e • A n n o I • n u m e r o 2 3 • R e g i s t ra z i o n e n . 7 d e l Tr i b u n a l e d i S i e n a d e l l ’ 8 a p r i l e 2 0 0 8 • w w w. a l s a b a . i tCh iuso in redaz ione i l 10 se t tembre 2008 • Ti ra tu ra 7 .000 cop ie • S tampato su ca r ta 100% r i c i c la ta con march io eco log i co “Ange lo B lu”

ULTIMI RITOCCHI AL TEATRO COMUNALEORMAI VERSO ILCOMPLETO RECUPERO

Rinnovato e restaurato

A PAGINA 15

0 3� venerdì 12 settembre 2008 � �VITA DI CONTRADA

Come è noto oggi le società di Contrada fornisconoun supporto logistico sia alle attività connesse al Pa-lio, sia alle esigenze più quotidiane; un ruolo che essehanno progressivamente sviluppato caratterizzandosicome uno spazio di aggregazione insostituibile in tem-pi in cui il territorio del rione difficilmente riesce afunzionare come base comune di origine e riferimen-to geograficamente obbligato.La vita della Contrada passa quindi prevalentemente dalleSocietà ma, in alcune particolari occasioni, come per “i Ta-bernacoli”, le strade del rione sembrano riacquistare quel-l’atmosfera di intensa, partecipata, chiassosa quotidianità.D’altra parte la Festa della Madonna è una delle po-che occasioni rimaste sostanzialmente fuori dal pres-sante interesse mediatico che circonda Palio e Contra-de, conservando una dimensione intima, vissuta contratti di autentica, spontanea creatività.Nei luoghi più caratteristici di ogni rione in questigiorni i ragazzi sembrano voler riaffermare quello spi-rito di competizione, che d’altra parte è tratto distin-tivo di ogni senese e contradaiolo, ma anche una in-nata voglia di distinguersi non solo tra le altreconsorelle, ma talvolta anche tra angoli e strade diver-se all’interno dello stesso rione.Anche gareggiare per l’addobbo di un tabernacolocon semplici ghirlande di carta costituisce comunqueun gesto significativo e rivelatore dell’amore perl’espressione simbolica e lo sforzo di entrare in contat-to col sacro in maniera diretta e collettiva (M.Bussagli).D’altra parte anche la particolarissima devozione deisenesi alla Madonna ha radici ben profonde e moltoantiche, praticamente da quando fu eletta al ruolo diregina di Siena e del suo Stato; da quel momento di-ventò l’oggetto di un culto generale intensamente vis-suto e partecipato.Come tutti sanno, attraverso i secoli poi i senesi hannovoluto costantemente ribadire la volontà di affidarsi ericonoscere alla Vergine il ruolo di materna protettricee di guida illuminata e sicura e, dopo Monteaperti, l’af-fidamento di Siena alla Madonna si doveva infatti ripe-tere, a più riprese, in varie occasioni, alla vigilia deigiorni più terribili per la città: nel 1483, nel 1526, nel1550, nel 1555 e perfino nel 1944, durante le fasi più

cruente dell’ultimo conflitto mondiale.Generazioni di contradaioli, magari in momenti me-no drammatici, ma comunque importanti, ai piedi diquesti tabernacoli hanno gioito per le vittorie dellapropria Contrada e hanno pregato, talvolta in mo-do…diciamo diretto, nei momenti meno felici. Essitestimoniano comunque secoli di vita vissuta nella co-mune spazialità del rione: una specie di Grande Fra-tello ante litteram che da sempre assiste alla vita quo-tidiana della comunità contradaiola.D’altra parte tutto si svolgeva all’aperto, come nelMedioevo, sotto lo sguardo benevolo di queste imma-gini devozionali delle quali tutti hanno sempre avutoun gran rispetto e grande attenzione, a iniziare daibambini con i loro addobbi che, proprio in questigiorni, rinnovano il loro annuale tributo.Il centro storico conserva ancora circa cento di questitabernacoli, di varie forme e dimensioni, realizzati odai principali artisti senesi di ogni tempo o da mode-sti artigiani, magari abitanti del rione. Tutti sono co-munque sempre stati ugualmente apprezzati e oggettodi devozione e, di recente, quasi tutti restaurati. Neltempo, circa venticinque sono stati invece trasferiti alcoperto in chiese, raccolte e musei, mentre di circaduecento abbiamo solo notizie documentarie.Quello di cui non abbiamo invece particolari notizieè l’origine dei festeggiamenti e degli addobbi di questitabernacoli in occasione della Festa della Madonna,anche se le poche notizie in tal senso risalgono allametà dell’Ottocento.

Enrico Toti

PER LA FESTA DELLA MADONNA SI RIPETE IL RITO DEI TABERNACOLI. I BAMBINI DELLE 17CONTRADE ADDOBBANO DI GHIRLANDE E DECORAZIONI GLI ANGOLI SEGRETI DEI RIONI

VINCONO I CITTINI

DEL NICCHIO

O Maria la tua Siena difendi…

VITA DI CONTRADA

Piccoli bimbi, grandi tabernacoli:

NELLE SEDICI FOTO DI FABIO DI PIETRO I TABERNACOLI REALIZZATI DAI CITTINI DELLE CONTRADE IN OCCASIONE DELLA FESTA DELLA MADONNA

�04 � venerdì 12 settembre 2008 �

0 5VITA DI CONTRADA � venerdì 12 settembre 2008 � �VITA DI CONTRADA

sono il futuro delle contrade

�06 NOTIZIE IN BREVE� venerdì 12 settembre 2008 � NOTIZIE IN BREVE

1 23Nove le patentiritirateNove patenti ritirate e dueauto sequestrate è ilbilancio finale dell’ultimofine settimana. In occa-sione della manifestazio-ne “LiberaCollArte”, icarabinieri della Vald’Elsa si sono infattiimpegnati in controlli atappeto. Le patenti sonostate tutte ritirate a causadi evidenti stati di ebbrez-za, con tassi alcolemiciche variavano da un mini-mo di 1,10 gl fino a unmassimo di 2,39 gl. Ancheil sequestro preventivodelle due auto parte dallastessa motivazione: i con-ducenti infatti registrava-no un tasso alcolemiconel sangue superiore a 1,5gl. I nove giovani sonoovviamente stati denun-ciati alla Procura dellaRepubblica del Tribunaledi Siena, dato che hannocommesso un reatopenale. Rischiano lasospensione del docu-mento di guida fino a unmassimo di due anni.

Recuperate delle opere d’arteL’operazione sui furti di opere dei carabinieri di Siena,con la collaborazione dell’arma di Firenze, si è conclu-sa con due arrestati e un denunciato. L’indagine ha per-messo il recupero di due dipinti di una pala d’altareattribuita a Giacomo Rodi, pittore del XVI secolo, e di undipinto di Mario Schifano, un olio su tela intitolato “Ilfuturismo rivisitato”. Le due opere d’arte di Rodi sonoinvece state ricavate da una pala d’altare durante unfurto di tre anni fa nella Chiesa di San Bernardo inTestico Ginestro,Savona. L’arma deicarabinieri aveva ini-ziato a concentrarsisulle indagini suifurti di opere d’artelo scorso febbraiograzie a delle infor-mazioni provenientidall’ambiente degliantiquari. Alcunepersone di Colle Vald’Elsa avevano infat-ti mostrato dellefotografie di opere in vendita. Grazie a tali indicazioni icarabinieri sono poi riusciti a identificare due persone:M.A., 42 anni residente a Poggibonsi e suo nipote, M.A.di 29 anni, rigattiere e residente a Erba in Lombardia.Sono entrambi accusati del reato di ricettazione. Ildipinto di Schifano è stato invece ritrovato con la perqui-sizione della casa di A.S., 61 anni e residente in provin-cia di Como che lo aveva acquistato dal rigattiere diErba. Anche lui deve rispondere al reato di ricettazione.

Restaurata la Loggia dei Nove Giovedì 11 settembre è stata presentata, in un incon-tro aperto al pubblico, la Loggia dei Nove completa-mente restaurata. Presente il sindaco Maurizio Cennie l’assessore ai lavori pubblici Mauro Marzucchi,insieme ai progettisti Sergio Biagini e Caterina

Biagini, oltre alla sto-rica Letizia Galli cheha illustrato, con unviaggio attraverso isecoli, l’utilizzo diquesta terrazza e leristrutturazioni chenel tempo si sono resenecessarie per con-servarla e mantenerlafino ad oggi.Informazioni di unpercorso storico quin-di che, uniti a una sin-tesi dei progetti relati-vi agli interventi effet-tuati, sono state rac-colte in un Quadernodella Balzana editodal Comune di Siena,dal titolo “L’aria deiNove”, che nell’occa-zione della presenta-zione è stato offerto ai

presenti. Rimarrà inoltre molto utile come documen-tazione per i lavori che potranno rendersi necessariper il mantenimento della Loggia dei Nove.

0 7VITA DI CONTRADA � venerdì 12 settembre 2008 � �NOTIZIE IN BREVE

4 5Assegnazione alloggi comunaliScade lunedì 15 settem-bre il Bando per la pre-sentazione delle doman-de per l’assegnazione dialloggi del comune diSiena, in pubblicazionepresso l’Albo Pretorio delComune di Siena.Chiunque fosse interes-sato a presentare ladomanda, deve compilaregli appositi moduli, scari-cabili dal sito internetwww.comune.siena.it allasezione il cittadino, oppu-re ritirabili all’UfficioRelazioni con il Pubblicodi Palazzo Berlinghieri(Piazza del Campo, n.7/8). A tale ufficio dovran-no essere presentatepersonalmente ledomande o inviate perraccomandata A/R. Imoduli dovranno essereaccompagnati da unafotocopia del documentodi riconoscimento.L’ufficio è aperto dallunedì al venerdì dalle 9alle 12 e il martedì e il gio-vedì anche dalle 15 alle 17.

“I non a norma”una squadra davvero specialeSono undici fra i pazienti e gli infermieri dell’U.F.Salute Mentale Adulti di Siena coloro che si sonoriuniti in una squadra di calcio. Un team che, tuttele settimane, va ad allenarsi nel campo da calcioche l’amministrazione comunale di Monteronid’Arbia ha messo a loro disposizione. Il nome chehanno scelto per la loro squadra è “I non a norma”,proprio per sottolineare la singolarità di un’espe-rienza che unisce gli appartenenti alla squadra neldesiderio di far emergere il meglio di ognuno. Unasquadra di calcio non solamente interessata allevittorie sul campo quindi, ma piuttosto un team dipersone che stanno cercando la tanto voluta inte-grazione sociale anche attraverso lo sport.L’iniziativa, che viene sostenuta dalla Usl 7, dallaCooperativa Liberamente di Monteroni d’Arbia edall’Associazione Il Chicchero di Siena, vuoleappunto rispondere all’esigenza di pazienti e opera-tori della Salute Mentale di Siena di creare occasio-ni di incontro anche al di fuori delle normali seduteterapeutiche. È stata scelta di proposito un’attivitàsportiva di gruppo, proprio per l’occasione che que-sta offre per imparare ad essere uniti, a darsi degliobiettivi comuni. La squadra de “I non a norma” hagià dato vita a tornei di calcio amatoriali con lesquadre della zona della Val di Chiana, di Pisa e diLivorno e con gli universitari delle Farfalle Rosse.Adesso hanno intensificato i loro allenamenti perpoter riuscire a compiere quel salto di qualità chepotrebbe consentirgli di partecipare al torneo regio-nale promosso dall’Associazione PolisportiveDilettantistiche per l’Integrazione Sociale.

6Acquacalda e piazza Amendola:aperte le piscine comunaliSono aperte le iscrizioni per le piscine comunali dipiazza Amendola e dell’Acquacalda, che avrà iniziolunedì 22. Tutti i nuovi frequentatori potranno iscriver-si fino a venerdì 12 settembre presentandosi presso lasegreteria delle piscine di piazza Amendola edell’Acquacalda dalle ore 10 alle ore 19, o presso gliuffici Uisp in via Massetana Romana, 18 dalle ore 16alle ore 19. E’ possibile iscriversi anche inviando ilmodulo d’iscrizione – scaricabile dal sitowww.uispsiena.it – all’indirizzo email siena@uisp.it,oppure telefonando al: 0577 47496 per la piscina dipiazza Amendola; 0577. 595358/52667 per la piscinadell’Acquacalda. Per iscriversi è necessario provvede-re al pagamento del corso e presentare una copia delcertificato di sana e robusta costituzione presso lesegreterie delle piscine entro e lunedì 15 settembre.Da www.sienanews.it

Sempre più persone decidono di curarsi in ospedali o cliniche private lontano da casa. Sembraquindi che stia nascendo il fenomeno della medicina low-cost, dato anche che la scelta ricadesempre su strutture che garantiscono stesse, o migliori, cure a prezzi sostanzialmente più bassirispetto agli ospedali locali. Sicuramente il turismo a fini medici non costituisce una novità, main questo ultimo periodo il fenomeno ha raggiunto proporzioni di massa. Un fenomeno che vaa coinvolgere tutto il mondo, a iniziare dagli Stati Uniti, con un trend che sembra destinato asalire anche in Europa e soprattutto in Italia. Sono infatti circa 40 mila gli italiani che scelgonodi curarsi all’estero, di cui solo 20 mila per delle cure dentistiche e le cui mete preferite sono laRomania, l’Ungheria e la Croazia. Ma perché le persone preferiscono andare a curarsi in strut-ture di paesi stranieri? Principalmente, la prima motivazione sembra essere quella dell’abbatti-mento delle liste d’attesa. Tempistiche decisamente troppo lunghe nei paesi di appartenenzasembrano diventare relativamente brevi spostandosi in paesi stranieri. Segue subito dopo la que-stione dei prezzi, decisamente più bassi rispetto alle strutture di casa, soprattutto per quelle ope-razioni che, per esempio, nel nostro paese sono a pagamento, come la cura dei denti. Il terzomotivo, che contribuirebbe a far aumentare il numero di persone disposte a spostarsi per cu-rarsi, è il poter usufruire di tecniche vietate. A tutti questi fattori va poi sommata la qualità chequesti centri riescono ad offrire ai propri pazienti.

�08 SALUTE� venerdì 12 settembre 2008 �

Soltanto il 4,8% delle famiglie italiane, ovvero il 20-30% dellapopolazione, va dal dentista. Questo andamento negativo non èperò solo dovuto a un fenomeno culturale italiano, ma anche esoprattutto a problemi economici: le famiglie italiane non posso-no permettersi le cure odontoiatriche. È stato calcolato che nelnostro paese quest’ultime comportano una spesa mensile che siaggira intorno ai 416 euro di media. Le cifre cambiano se si per-corre l’Italia: 470 euro al nord, 400 euro al centro e 490 euro nel-le isole. Le cure odontoiatriche, essendo le più care nell’ambitodella sanità, costituiscono circa il 40% delle spese totali sanitariecomplessive. Si capisce quindi perché 20mila italiani preferisco-no spostarsi all’estero alla ricerca di dentisti con prezzi più bassi.I costi di una terapia odontoiatrica di media difficoltà si com-pongono di tre fattori: un 30% costituito dai costi dei materiali,un 30% derivato dai costi di gestione di uno studio (apparec-chiature, stipendi, ecc) e un 40% che consiste nella parcella delprofessionista. È chiaro che in paese dove il costo della vita è più basso, i co-sti di gestione si abbattono e quindi i prezzi finali risultano piùeconomici. «I materiali usati – questo il parere di Andrea Bor-racchini, professore associato dell’Università di Siena – in altripaesi non sono esattamente gli stessi: non usano per esempiogli impianti delle cinque marche leader nel mondo, ma impian-ti brasiliani, per esempio, che hanno un costo di 60 euro piut-tosto che di 250 euro. Sono impianti che sicuramente non dan-no problemi ma di cui non è ancora conosciuta la valenzascientifica». La soluzione per potersi curare in patria spenden-do poco sembrerebbe quella di rivolgersi agli ospedali. Nellestrutture ospedaliere infatti, per le cure dentistiche, è previsto ilpagamento di un ticket che corrisponde a circa un terzo del co-sto finale complessivo della cura. Il problema però sorge con itempi di attesa: un anno e mezzo al policlinico di Siena. «Lariabilitazione degli impianti è un procedimento che viene effet-tuato solo a Siena se consideriamo il centro Italia – continua ilprofessor Borracchini – e un unico caso richiede circa 30-40ore di lavoro. È chiaro che va a crearsi uno squilibrio tra do-manda e offerta. Occorrerebbe che la politica decidesse di fare

Il mal di denti si cuPrestazione ItaliaVisita esplorativa 50-100RX panoramica 130-200Pulizia 60-110Otturazione in composito 90-180Impianto in titanio 700-1.250Faccetta in ceramica 500-1.000Corona in ceramica 700-1.000Protesi mobile con lamina 950-2.000

I COSTI DEL DENTISTA

In Italia sono poche le fami

� venerdì 12 settembre 2008 �SALUTE

degli investimenti sulle risorse umane. Ma queste sono scelteche pagano solamente nel lungo periodo. Ciò che invece oggisi tende più a fare è cercare di tappare le falle, di gestire leemergenze. Una soluzione potrebbe essere quella del terzo pa-gante, ovvero quando né il medico né il paziente pagano per iservizi sanitari che il paziente riceve. Non tutto può essere a ca-rico delle strutture pubbliche ma si possono attivare anche del-le convenzioni con dei privati proponendo delle tariffe ragio-nevoli. Ci sono tanti giovani dentisti disposti ad accettare, datoche il mercato è in recessione: è stato stimato che in due annisi sono perse circa due milioni di prestazioni. Di sicuro c’è ilfatto che un cittadino da solo non può sostenere i costi di unariabilitazione completa. Si dovrebbe valutare il rapporto costi-benefici dell’avere una popolazione sana. E ovviamente il con-senso politico che tale decisione potrebbe suscitare». Sembraquindi che la gestione delle emergenze nel nostro paese sia di-ventata un fenomeno culturale che si sta allargando. Così comela politica dovrebbe cercare una pianificazione seria per la sani-tà, le persone non dovrebbero arrivare al punto di dover fareun lavoro odontoiatrico da 15mila euro. Il problema di unacorretta igiene e prevenzione dentale è un qualcosa che vieneculturalmente sottovalutato in Italia. «Se consideriamo – pro-segue il professor Borracchini – che una donna, come minimo,va dal parrucchiere quattro volte l’anno e decide così di spen-dere soldi e tempo per la cura dei suoi capelli, non si riesce acapire come non possa dedicare almeno un paio di volte all’an-no 60-80 euro per una corretta igiene orale».Sicuramente il fenomeno di cittadini che si recano all’esteroper garantirsi cure mediche a prezzi più bassi, è destinato acrescere se non viene trovata una giusta soluzione. «Il proble-ma non è sicuramente imputabile alla cattiva volontà dei libe-ri professionisti. E tutto questo va aggravandosi con il gradua-le aumento della durata della vita». Un problema che ciriguarda da vicino dato che non solo la Toscana, con la Ligu-ria, è la regione più vecchia e che è stato stimato che entro il2020 un terzo della popolazione avrà più di 65 anni, ma ancheperché Siena è la provincia più vecchia d’Italia.

ra ormai all’estero?0 9�

I DENTI DI MARRAKECH

glie che vanno dal dentista

IN MAROCCO LE DENTIERE LE VENDONO NELLE BAN-CARELLE. SE UN TURISTA SI AVVENTURA NEL SUGGE-STIVO VIAGGIO NELLE CITTÀ IMPERIALI DEL MAROC-CO, TROVERÀ NEI SUK VERI E PROPRI “ARSENALI” DIDENTI E DENTIERE. OVVIAMENTE È CONSIGLIATO LI-MITARSI A GUARDARE. NELLA FOTO DI FABIO DI PIE-TRO UN VENDITORE DI DENTI A MARRAKECH.

�10 CULTURA� venerdì 12 settembre 2008 �

Sabato 20 settembre si inaugura, nei Magazzini del Sa-le di Palazzo Pubblico la mostra “Pablo Echaurren aSiena”. L’artista, che è nato e vive a Roma, negli annisettanta seppe interpretare i sogni dei figli del boomtra cultura beat, pop, underground, voglia di libertà eimpegno politico. Oggi, dopo trent’anni, continua atrarre alimento da umori e tensioni che attraversanoquesto nostro mondo, villaggio-metropoli globale. Echaurren considera ancora l’arte uno strumento pertrasformare la vita, un’attività anche giocosa, legata al-la socialità e alla quotidianità. Cresciuto nel mito di Dada e del Surrealismo, è stato sco-perto intorno al 1970 dal critico-gallerista Arturo Schwarz,che ha fatto conoscere la sua pittura in Italia e all’estero.Sullo sfondo dell’ultima pop art, dell’arte povera, delminimalismo e del concettuale, nei primi anni settan-ta egli ha messo a punto una propria cifra stilistica svi-luppando la sua produzione all’insegna della contami-nazione fra generi, fra alto e basso, arte e arti applicate,secondo un approccio progettuale, manuale e menta-le, tipico del laboratorio che, peraltro, vanta una lun-

ga tradizione, dalle botteghe medievali e rinascimenta-li fino alle case d’arte futuriste. Ne discende un’ideadell’artista come artefice e inventore a tutto campo, in-differente agli steccati e alle gerarchie che solitamentetendono a comprimere la creatività. Pablo Echaurren ha poi pubblicato diversi saggi e ro-manzi sul mondo dell’arte contemporanea, come De-litto d’autore, 2003, L’invasione degli astratti, 2004, ein particolare Terra di Siena, 2007, vicenda interamen-te ambientata nella nostra città e ha svolto un intensolavoro “applicato”, lasciando il proprio segno su co-pertine di libri (a partire da quella per Porci con leali), illustrazioni per giornali, fumetti, pubblicità, ma-nifesti, copertine di dischi e cd, orologi, francobolli. Dopo la grande mostra antologica Pablo Echaurren,Dagli anni settanta a oggi, promossa dal Comune diRoma al Chiostro del Bramante, questa di Siena, rap-presenta sempre un’occasione rara per avviare unviaggio fantasioso attraverso il tempo e le culture eper raggiungere nuove frontiere del gusto.

Mauro Civai

Seconda edizione a Siena per il festival teatraleFinoallafinedelmondo. L'attore e il suo mestieredeclinato da diverse voci del Mediterraneo, orga-nizzato dal Centro Culture ContemporaneeCorte dei Miracoli con la direzione artistica delTeatro della Pioggia. Ad esibirsi nei diversi luo-ghi della città saranno quattro compagnie prove-nienti da Italia, Spagna, Grecia e Francia con unfuori programma interamente concentrato sul-l’arte indiana. Lo scopo ultimo del festival è quel-lo di riuscire a mostrare al pubblico cosa c’è die-tro lo spettacolo, dietro il mestiere dell’attore,muovendosi nell’ambito della ricerca e della spe-rimentazione teatrale. Ad aprire la manifestazio-ne, giovedì 18 settembre, sarà lo spettacolo“Giona il Profeta” di Domenico Castaldo, delLaboratorio Permanente di Ricerca dell’Arte edell’Attore, al Teatro dei Rozzi. Il Festival saràinoltre aperto e chiuso domenica 21 settembre,dalla performance “L’arte come veicolo di pace”nella quale l’artista indiana Shashibala disegneràun Aripam (disegno benaugurale fatto con pastadi riso) accompagnala da Krishna KumarKashyap, direttore della University of Arts andCrafts del Bihar, che spiegherà l'origine e il valo-re di quest'arte popolare. Tema che sarà poiripreso anche, insieme al professor GiorgioSolinas e il fotografo Alain Volut, nel corso dellaconferenza di venerdì 19 presso il Museo d’Arteper Bambini. Durante tutta la durata del Festivalsarà possibile incontrare gli artisti e averemomenti di confronto per meglio comprendere ilmestiere dell’attore. Informazioni e prenotazionisono disponibili su sito www.myspace.com/fino-allafinedelmondo o al numero 0577 48596.

Pablo Echaurren a Siena Il Festival dellaCorte dei Miracoli

La festa per il quarto di secolo de “La Proposta”

L’Orto de’ Pecci festeggia i suoi 25 anni, un av-venimento molto importante anche per la città.Di seguito riportiamo il programma della mani-festazione:Giovedì 18 settembre alle 17.30 all’Orto de’ Pec-ci verrà proposta la tavola rotonda “L’impresaumana: il possibile equilibrio tra anima sociale edimensione aziendale”.Venerdì 19 settembre alle 17.30 alla sala Audito-rium dell’Università per Stranieri di Siena in viadei Pispini, 1, avrà luogo il dibattito “L’Orto de’Pecci: dal Borgo Nuovo di Santa Maria alla Coo-perativa La Proposta” con la presentazione delvideo “Una cartolina dall’Orto de’ Pecci. Storiedi vita e d’amicizia” di Massimo Biliorsi.Sabato 20 settembre all’Orto de’ Pecci alle ore16,00 sarà organizzata la Festa all’Orto” con in-trattenimenti per grandi e piccini, musica, gio-chi, mostra dei manufatti delle cooperative socia-li, merenda per tutti e molte altre sorprese.

18-19-20 SETTEMBRE 2008LA PROPOSTA COOPERATIVA SOCIALE ONLUSORTO DE’ PECCI

SI INAUGURA SABATO LA MOSTRA DELL’ARTISTA AI MAGAZZINI DEL SALE

11ECONOMIA � venerdì 12 settembre 2008 � �

Siena e la sua Provincia potrebbero essere candidatea diventare un polo del manifatturiero per la produ-zione di meccanica per le energie rinnovabili. Questoil tema centrale dell’intervento di Luigi Borri, presi-dente di Confindustria Siena, che ha pronunciato du-rante l’Assemblea Annuale pubblica che si è svolta ie-ri, a partire dalle ore 11, presso l’Auditorium dellaBanca MPS in viale Mazzini.“Futurbusiness: competizione internazionale e industriadel futuro”, il titolo dell’Assemblea a cui ha partecipa-to la presidente di Confindustria, Emma Marcegaglia.“L’ambiente è per noi un grande fattore di competiti-vità internazionale” – ha detto Borri – “A suo temposposammo l’idea di replicare il progetto del ToscanaLife Sciences con una esperienza analoga, il ToscanaManufacturing Sciences. Adesso dobbiamo metterlain pratica, questa idea di replica, e ritengo il segmen-to delle energie rinnovabili il più adatto, proprio perla vocazione del nostro territorio”. “In particolare –ha specificato Borri – è la presenza di numerose im-prese metalmeccaniche molto attive che mi convincesulla possibilità di operare nelle produzioni di impian-ti e nuovi sistemi in tema di energie rinnovabili”. Par-lo di macchinari per stendere film sottili, componentiper l’eolico, sistemi di assemblaggio per il fotovoltai-co e, perché no, nuovi sistemi per immagazzinare estoccare energia.Creare un metodo dove non ci si limiti alla sola ven-dita di un prodotto ma proporre al mercato un know-how, un sistema elaborato con il concetto di filiera”.“L’ambiente è strettamente legato alla nostra econo-mia. Qui - ha detto ancora il presidente di Confindu-

stria Siena - sono presenti grandi multinazionali chehanno scelto questo territorio, che dell’ambiente hasempre fatto la base per il proprio governo e le pro-prie strategie, per insediarvisi e per portarvi a vivere ipropri dipendenti”.Confindustria Siena ha attualmente 434 aziende asso-ciate, un fatturato totale di 3 miliardi e 941 milioni dieuro e 15.871 dipendenti. Si tratta di piccole e medie

imprese nella sua maggioranza (373 con meno di 50dipendenti), 31 aziende hanno però un numero di di-pendenti da 51 a 100 e le altre 30 con oltre 100 dipen-denti che attestano un’ occupazione di oltre 8.900unità ed un fatturato di c.ca 2,2 miliardi in media.

Rossella Lezzi Resp.Relazioni Esterne Associazione degli Industriali della Provincia di Siena

Sono due gli aspetti della riforma Ocm – Organizzazione del Mercato Comune –, che ri-guarderà i vini di qualità prodotti in Italia, protagonisti dell’intervento di Roberto Bru-chi, direttore dell’Associazione Produttori Vitivinicoli Toscani: prevedere un organismodi certificazione che verifichi il rispetto delle disposizioni previste dal disciplinare e da-re delle precise regole per garantire i prodotti ai consumatori dei “vini generici”. La ri-forma Ocm sta infatti avendo un’enorme risonanza soprattutto riguardo agli effetti chepotrebbe avere sui vini prodotti in Italia. Il provvedimento dell’Unione Europea ha co-me obiettivi principali un maggior livello di qualità e competitivita per il settore vinico-lo. L’Italia è in prima linea in questo progetto europeo e già dal primo anno di applica-zione le risorse finanziare concesse al nostro paese aumenteranno da 190 a 251,3 milioni

di euro fino ad arrivare ad un massimo complessivo di 376,4 milioni. Dal 2009 invecesaranno in vigore le nuove misure relative all’indicazione geografica, alle etichettature ealle pratiche enologiche. Tali misure prevederanno il transito dei nostri vini a Docg, Doce Igt nel sistema delle Dop e Igp. Le denominazioni dovranno quindi essere registratenel registro europeo delle denominazioni protette e potranno essere cancellate solo nelcaso in cui il Ministero delle politiche agricole non ottemperà a tale obbligo di registra-zione o se la Commissione reputerà che il prodotto non soddisfa i criteri indicati. Si al-lungheranno quindi i tempi per il riconoscimento di nuove denominazioni o per la mo-difica di altre già esistenti, ma non si verificheranno stravolgimenti a carico delledenominazioni di origine o Igt già esistenti o cancellazioni arbitrarie di Doc e Igt.

L’ambiente come grande risorsaMERCEGAGLIA E BORRI ALL’ASSEMBLEA DEGLI INDUSTRIALI SENESI

Vino, cambiano le regole

12 BIANCONERO� venerdì 12 settembre 2008 �

Si è chiusa con un grande successo la campagna ab-bonamenti 08-09. I tifosi bianconeri hanno rispostocon 7.774 tessere, premiando la politica dei prezzibassi attuata da due anni dalla società bianconera. Ilrisultato di quest’anno è inferiore solo al primo cam-pionato di serie A, ma nel 2003-2004 la capienza del-lo stadio era di soli 12.500 posti, di cui solo 9.000 ri-servati ai tifosi senesi. Come si evince dalla tabellasotto, in 6 anni abbiamo una media di 6.660 abbona-ti. Per quanto riguarda il pubblico siamo la secondarealtà sportiva della Toscana.

L’A.C. Siena e il calciatore Massimo Maccarone co-municano con reciproca soddisfazione di aver rag-giunto l’intesa per il prolungamento del contratto si-no al 30 giugno 2012. Il contratto sarà formalizzatonei prossimi giorni.

Siena al primo esameABBONAMENTI, È QUASI RECORD

MACCARONE BIANCONEROFINO AL 2012

Domenica arriva il Cagliari e il Siena si gioca subi-to tre punti importantissimi. Dopo la sconfitta diBergamo, i tifosi bianconeri si aspettano infatti unpronto riscatto contro una delle squadre in lotta pernon retrocedere. Ad un particolare impegno è chia-mato Giampaolo che nei suoi trascorsi ha guidatoanche la squadra sarda. Riprendiamo le due doman-de finali di una lunga intervista che il trainer bian-conero ha concesso ad Angela Gorellini per Il Fede-lissimo che sarà domenica allo stadio.

Sente rancore verso chi affronterà questo pomeriggio?“Calcisticamente parlando sarà una partita comeun’altra. Ho lavorato un anno e mezzo con granparte del gruppo che oggi compone il Cagliari. Èun gruppo straordinario che mi ha dato fino all’ul-

tima goccia di sudore, con il quale ho stabilito for-ti rapporti. Un gruppo che, insieme alla società, hoallestito io. Il ricordo che ho dei ragazzi è positivo.Con loro penso di aver costruito grandi cose”.Dove potrà arrivare questo Siena?“Il Siena ha un lungo cammino davanti a sé. Èuna squadra nuova e il rinnovamento ha portatoall’arrivo di molti giovani che devono maturare.Crescere significa anche sbagliare: bisogna averela serenità e la consapevolezza che molte volte ipiccoli errori possono compromettere il risultato.Ma con la stessa serenità e consapevolezza del la-voro, alla lunga arriveranno anche i frutti dell’im-pegno. Le valutazioni immediate potrebbero for-viare. È da questi presupposti che dobbiamoguardare al futuro”.

DUE BATTUTE CON L’ALLENATORE BIANCONERO GIAMPAOLOALLA VIGILIA DELL’ESORDIO CASALINGO CON IL CAGLIARI

STAGIONE SERIE NUMERO2003-04 A 8.2002004-05 A 5.9002005-06 A 5.9772006-07 A 4.8782007-08 A 7.2282008-09 A 7.774

TOTALE 39.957MEDIA 6.660

fonte: Siena Club Fedelissimi

I DATI SUGLI ABBONAMENTI

BIANCOVERDE

La Montepaschi ha iniziato la pre-season nel modo mi-gliore che potesse fare: gioco spumeggiante, risultatiche arrivano, abbonamenti dei tifosi che procedono aritmo serrato e complimenti che arrivano da ogni par-te d’Europa. Se non fosse che ci ricordiamo sempre diessere “un piccolo borgo medioevale” ci sarebbe diche montarsi la testa. Piace dunque la nuova Mens Sa-na, con Domercant che si è già inserito in pieno neigiochi di Simone Pianigiani. Per Finley ci sarà ancorada aspettare qualche giorno. Il piccolo contrattempodella scorsa settimana ne ha infatti rallentato l’inseri-mento con i compagni. Fortuna che di tempo c’è anco-ra molto. La cosa importante è non prendere rischiinutili, né forzare troppo i ritmi. In questo senso sonostati “rallentati” nei giorni scorsi anche Stonerook, Le-chthaler e Kaukenas. Stasera a Firenze ci sarà il primoserio banco di prova italiano, con l’incontro che vedràcontrapposta la Mens Sana alla Virtus Bologna, unadelle squadre che più ha speso durante l’estate, con il“fiore all’occhiello” Earl Boykins, arrivato dall’Nbacon un mega contratto da 2,5 milioni annui. Vedremonei prossimi mesi se Sabatini avrà fatto l’ingaggio del-l’anno oppure no. Stasera ci sarà subito la prima sfidacon il nostro T-Mac, che darà una dimensione di quel-lo che vale in Europa l’ex Denver Nuggets. In ogni caso è iniziato anche il conto alla rovescia per ildebutto casalingo della squadra tri-scudettata, che av-verrà mercoledì prossimo contro il Cska Mosca di Et-tore Messina, la squadra campione d’Europa in carica,una delle corazzate più forti del nostro continente.L’occasione sarà offerta dal Memorial Stefano Bellave-glia, appuntamento diventato centrale nel pre-seasondella Montepaschi. Inutile sottolineare che il risultato,nel bene e nel male, conterà poco o nulla, se non peril prestigio. I russi hanno in programma una serie dipartite in Europa e ci sarà da verificare con quale squa-dra arriveranno, visto che hanno almeno venti supercampioni a loro disposizione, comprese le giovani ba-by star! Di certo non mancheranno i nuovi acquisti ele super stelle arrivate in questa stagione alla corte del-lo Zar Ettore. Solo per un puro piacere a leggere i loronomi, questo il roster del Cska: Zoran Planicic, Teren-ce Morris, Sasha Kaun, Matiaz Smodis, Trajan Lan-gdon, Victor Keyru, Victor Khryapa, Nikos Zisiz, J.R.Holden, Ramunas Siskauskas, Alexey Savrasenko, Ar-tem Zabelin, Andrei Vorontsevich, Erazem Lorbek eAlexey Shved, oltre ad altri giovanissimi juniores di al-tissima qualità. A questi si aggiunge anche David Van-terpool, eroe del primo scudetto mensanino, che de-butta come assistente allenatore di Messina ecertamente sarà applauditissimo al suo ritorno Pala-Mensana. Al netto degli infortunati saranno questi igiocatori che mercoledì scenderanno sul nostro par-quet, un richiamo irresistibile, forse, per chi ama vera-mente il basket.

Lello Ginanneschi

MPS, mercoledì arriva la Stella Rossa di Ettore Messina

13� venerdì 12 settembre 2008 �

�14 IL MAGO DI OZ� venerdì 12 settembre 2008 �

ARIETENei prossimi giorni riceveretedalla banca la proposta dirinegoziare il mutuo. Chiedetelumi al commercialista,

all’amico ragioniere e agli amici che leggono Il Sole 24ore. Le stelle consigliano: con gli stessi soldi si puòscappare ai Tropici. TTEENNTTAATTII.

TOROPer alcuni di voi, gli istriciaioli ei brucaioli, la festa non è desti-nata a finire tanto presto, glialtri passeranno la settimana a

rimettere la legna per l’inverno, controllare i tergicri-stalli per le pioggie a venire e assaggiare le marmella-te sul fuoco. PPRREEVVIIDDEENNTTII.

GEMELLIIl campionato appena comin-ciato e già in sosta non vi haconvinti, cari amici dei Gemelli,e attendete con ansia la ripar-

tenza di domenica, ma cercate di arrivarci senza eccessi-va ansia: no al pranzo dalla suocera, no alla riunione con-dominiale, no alla conferenza sull’11 settembre. AANNSSIIOOSSII.

CANCROTra qualche giorno inizieranno atelefonarvi per ricordarvi l’iscri-zione in piscina, al gruppo ama-toriale di ballo, l’abbonamento a

sky e altre imperidibili offerte. Giove consiglia: mette-teli subito a tacere dicendo di sì ma date l’indirizzo sba-gliato. AASSSSEEDDIIAATTII.

LEONEI risultati delle analisi saran-no buoni e questo vi autoriz-zerà a concedervi qualcheextra, sempre nei limiti però,c’è sempre il rischio che viscoprano alla visita successi-

va. Il tuorlo d’uovo no, lo champagne sì, sta sicuramen-te scritto su qualche dieta. FFOORRTTII EE SSAANNII.

VERGINERegali, regali a non finire e poiinviti, inviti, viaggi, scoperte,meraviglie d’ogni sorta. È il vostro compleanno! Siate esigenti e riconoscenti.Sempre che, beninteso, tutti

quelli che girano intorno a voi se ne ricordino… IINNVVEECCCCHHIIAATTII.

BILANCIAPer i funghi è presto, per icocomeri tardi. Cercate unavia di mezzo, cari amici dellaBilancia, si dice che proprio lìstia la virtù. E, se poi vi stufa-

te, lanciatevi in qualche eccesso. Sempre per restare aiproverbi: meglio un giorno da leoni (anche per le bilancie)che cento da capricorno. CCOORRAAGGGGIIOOSSII.

SCORPIONEL’amore è alle porte, caroSagittario. Ma lo saprai ricono-scere quando busserà alla tuaporta? E gli aprirai anche sedovesse presentarsi nelle vesti

della non proprio avvenentissima commessa dellospaccio sotto casa? O in quelle del collega pedante?CCOORRTTEEGGGGIIAATTII.

SAGITTARIOTrovare la propria strada nonsarà semplice, e voi lo sapete,ma anche i tentativi potrebbe-ro essere piacevoli e divertenti.Guardatevi intorno e attendetequalche segno del destino.

Saturno precisa: le multe e gli starnuti non rientrano inquesta categoria. FFAATTAALLIISSTTII.

CAPRICORNOChecché ne dica la Bilancia, lecose non andranno poi così maleprossimamente. La vostra fidanzata non saràmiss mondo e la casa non è pro-prio una villa a Portofino ma ne-

anche la capanna per 2 cuori. Il resto è da fare, auguri!IINNDDAAFFFFAARRAATTII.

ACQUARIOAncora pochi giorni e sareteal sicuro, vostra suocerariparte e non tornerà primadi Natale. Cercate quindi dimostrarvi gentili fino infondo, sarà un sacrificio che

verrà ricompensato. Almeno così sostiene Plutone.SSOOFFFFEERREENNTTII.

PESCILe recenti vacanze trascorse almare vi mancano già, lo sappia-mo, vi sembra di boccheggiare.Ma la bella stagione autunnalevi regalerà ancora qualcheoccasione in spiaggia e comun-

que restano sempre i paradisi esotici per il mare intutte le stagioni. NNOOSSTTAALLGGIICCII.

Editore Alsaba Grafiche, SienaDirettore responsabile Fabio Di PietroCapo redattore Monica GranchiHanno scritto: Pancrazio Anfuso, Sonia Boldrini, Mauro Civai,Claudia Gasparri, Lello Ginanneschi, Angela Gorellini, RiccardoGreco, Rossella Lezzi, Martina Rusconi, Enrico Toti.

Fotografie Fabio Di PietroProgetto grafico Paolo RubeiPubblicità RS Service, Siena

Tel. 0577 531053/247533Stampa AL.SA.BA. Grafiche, Siena

Registrazione n. 7 del Tribunale di Siena dell’8 aprile 2008

È UTILE SAPERE

IL GAZZETTINO SENESE

NUMERI UTILIPrefettura 0577 201111Questura 0577 201111Comune di Siena 0577 292111Polizia municipale 0577 292550Ospedale Siena 0577 585111CUP 0577 0577 382222Pubblica Assistenza0577 46180Misericordia 0577 280028Train Siena 0577 204111Stazione F.S. 0577 280115Radiotaxi 0577 49222MUSEI E BIBLIOTECHEBiblioteca Intronati 0577 280704S. M. della Scala 0577 224811Museo Civico 0577 41169Archivio di Stato 0577 247145Pinacoteca 0577 286143Opera del Duomo 0577 283048Fisiocritici 0577 47002

FARMACIE DI TURNO 14 SETTEMBRE 2008:

Farmacia MinucciViale Vittorio Emanuele, 43Tel. 0577.47254 continuato diurnoFarmacia GoriVia Banchi di Sopra, 18Tel. 0577.280233 diurno e notturno a chiamata

DISTRIBUTORI DI TURNO:ESSO Viale Mazzini AGIP Via Cassia Sud TAMOIL S.da del Petriccio AGIP Tempori S.da di Pescaia API (anche GPL) Viale Toselli AGIP Via Principale (Taverne d'Arbia)

Inviate le vostre domande e le vostre proposte alla no-stra redazione: gazzettinosenese@alsaba.it

15PROPOSTE E CURIOSITÀ � venerdì 12 settembre 2008 � �

Cercasi barman per apertura nuovo lo-cale. Gradita esperienza e conoscenza dialmeno una lingua straniera. Necessitàimmediata. Tel: 338 1623220

Vendesi edicola in centro storico a Sie-na, ben avviata. Tel: 328 5788723

A Siena vendesi bar storico fuori PortaCamollia, ben avviato, ottimo fatturato,con internet point. cCssione dopo tantianni per problemi familiari. Tel: 347 3409332

A Colle val d'Elsa affittasi o vendesi im-mobile uso ufficio di 140mq. Tel: 349 6137059

Cercasi struttura ricettiva tipo affittaca-mere o piccolo agriturismo in gestionenella provincia di siena. Conoscenza lin-gua inglese e spagnolo. Tel: 329 7747187

Cerchiamo per lavoro, anche partime,max 50 anni, inglese perfetto scritto eparlato, per settore editoria, no vendito-re. Tel: 320 8222605

Inserimenti ed altri annunci suwww.licenzelavoro.it

CONFESERCENTI SIENA

LICENZA&LAVORO

Meticcio volpino-bassotto, fulvo, pelo ruvido, menodi 2 anni, abbandonato e investito il 13 agosto a Ce-sano di Roma, sterilizzato e sverminato, cerca adozio-ne. Vivace, socievole, affettuoso, tranquillo con i gatti,consigliabile piccolo giardino. Per informazioni: Laura 339 8111506anpanasiena@gmail.com

Da adottare Boogie, cane di circa due anni

Ormai si avviano alla conclusione i lavori di restaurodel teatro comunale dei Rinnovati. Mercoledì matti-na, il vicesindaco Mauro Marzucchi e Raffaello Fon-tani hanno mostrato ai giornalisti i lavori in corso. È evidente che ormai siamo agli ultimi, importanti ri-tocchi. Le due foto mostrano i lavori in corso.

Rinnovati, mostrati gli ultimi ritocchi