Advocates and Solicitors Compensation Fund

(1) About the Fund

The Malaysian Bar established the Advocates and Solicitors Compensation Fund (“Compensation Fund”) in 1978 to mitigate the losses suffered by members of the public (who are clients of lawyers) arising out of the dishonesty of lawyers. One example is where a lawyer misappropriates monies held by him/her as a stakeholder.

The funds in the Compensation Fund come from compulsory annual contributions from every practising lawyer registered with the Bar Council.

All approved claims are paid in full, unless the monies in the Compensation Fund for a particular year are insufficient to meet the total sum of the approved claims.

Payments such as legal fees and disbursements are not claimable against the Compensation Fund.

Claimable items include, but are not limited to, the following:

Non-claimable items include, but are not limited to, the following:

The decision of the Bar Council is final, and no appeal will be entertained.

Claimants will be notified in writing of the outcome of their applications for grants out of the Compensation Fund. Successful claimants (or their representatives) will be requested to collect their cheques from the Bar Council Secretariat, by prior appointment.

The entire process is usually completed within a year.

(3) Documents and Payment Required

Claimants are required to submit the following documents when making an application:

(a) One set of completed Forms A and B, together with the “Schedule of Particulars to be Annexed to Form A or B”, which are provided in the Advocates and Solicitors’ Compensation Fund Rules 1978;

(b) A duly affirmed Statutory Declaration, stating that:

(i) no agreement has been entered into between the claimant and the lawyer towards settlement and/or reimbursement of monies due and owing to the claimant; and

(ii) as at the date of application for a grant out of the Compensation Fund, the claimant has not, to the best of his or her knowledge, received any monies due and owing to him/her (whether in full or in part) from the lawyer;

(c) A completed “Contact Details Form”;

(d) A certified true copy of the police report lodged by the claimant against the lawyer;

Kumpulan Wang Pampasan Peguam Bela dan Peguam Cara

(1) Mengenai Kumpulan Wang Pampasan

Badan Peguam Malaysia telah menubuhkan Kumpulan Wang Pampasan Peguam Bela dan Peguam Cara (“Kumpulan Wang Pampasan”) pada tahun 1978 bertujuan untuk mengurangkan kerugian yang ditanggung oleh orang awam (yang menjadi anak guam kepada seseorang peguam) akibat daripada kecurangan yang dilakukan oleh peguam tersebut. Contohnya, apabila seorang peguam telah menyalahgunakan wang yang dipegang olehnya sebagai pemegang amanah.

The Bar Council does not restrict the number of claims in a particular year, provided that each claim is in compliance with the Advocates and Solicitors’ Compensation Fund Rules 1978.

(2) Eligibility and Procedure

No claimant is entitled to a grant out of the Compensation Fund as of right. However, any person who has sustained losses owing to the dishonesty of a lawyer may apply for a grant out of the Compensation Fund under these circumstances:

(a) The lawyer concerned was struck off the Roll of advocates and solicitors by an Order of the Advocates and Solicitors Disciplinary Board in the preceding year, and there is no appeal pending against the Order;

(b) The lawyer concerned was practising as a sole proprietor at the material time of the breach;* and

(c) No out-of-court settlement or agreement has been entered into between the claimant and the lawyer concerned.

* Claimants can submit an enquiry to the Bar Council for information regarding the lawyer’s status at the material time, by using the form available on the Malaysian Bar’s website at tinyurl.com/y8pan7cb.

Each year, the Bar Council publishes a notice — in major newspapers and on the Malaysian Bar website at www.malaysianbar.org.my — containing the names of lawyers with respect to whom a claim against the Compensation Fund may be made. This notice is generally published during the first quarter of each year.

An application for a grant out of the Compensation Fund must be submitted within 21 days from the date of the notice. The Bar Council will not entertain any claim submitted after this period.

The Bar Council will appoint an Adjudication Panel comprising senior lawyers to review the applications. Claimants will be notified to attend a hearing before the Adjudication Panel, together with witnesses (if any) to support their claims, and they must produce the original documents.

(e) A photocopy of the claimant’s National Registration Identity Card (“NRIC”) or passport;

(f) Supporting documents; and

(g) For applications by a company, a certified true copy of the documents referred to in sections 58 and 76 of the Companies Act 2016, or Forms 24 and 49 of the Companies Act 1965, as applicable.

The documents listed in (a), (b) and (c) above may be obtained from the Bar Council Compensation Fund Unit, or downloaded from the Malaysian Bar’s website at tinyurl.com/y74rabmf. Incomplete applications will be rejected.

Claimants are required to pay an administrative fee of RM100 per claim. Payment can be made by cheque, direct deposit, or Internet banking (such as Instant Transfer), or by cash at the Bar Council Secretariat (limit of RM250).

(4) Contact Us

The Bar Council Compensation Fund Unit can be contacted by telephone at 03-2050 2182, or by email at compensation@malaysianbar.org.my.

Last updated: 7 October 2021

The content of this brochure is a summary provided for informational purposes only. It is not to be considered as legal advice and is not intended to replace consultation with a qualified legal practitioner. While all reasonable precautions have been taken to ensure the accuracy of the information, the Bar Council is not responsible for any loss or damage that may arise from reliance on it.

Dana dalam Kumpulan Wang Pampasan ini diperoleh daripada caruman tahunan yang wajib dibayar oleh setiap peguam yang berdaftar dengan Majlis Peguam.

Semua tuntutan yang telah diluluskan dibayar sepenuhnya, melainkan wang yang terdapat di dalam Kumpulan Wang Pampasan ini tidak mencukupi untuk memenuhi jumlah tuntutan yang telah diluluskan pada tahun yang berkenaan.

Bayaran seperti yuran guaman dan bayaran yang dikeluarkan tidak boleh dituntut daripada Kumpulan Wang Pampasan ini.

Perkara yang boleh dituntut termasuklah, tetapi tidak terhad kepada yang berikut:

Perkara yang tidak boleh dituntut termasuklah, tetapi tidak terhad kepada yang berikut:

Majlis Peguam tidak mengehadkan bilangan tuntutan dalam sesuatu tahun, dengan syarat setiap tuntutan mematuhi Kaedah-Kaedah Kumpulan Wang Pampasan Peguam Bela dan Peguam Cara 1978.

(2) Kelayakan dan Prosedur

Tiada pihak menuntut yang layak untuk mendapat pampasan daripada Kumpulan Wang Pampasan ini semata-mata kerana hak. Walau bagaimanapun, mana-mana orang yang telah menanggung kerugian akibat

daripada kecurangan yang dilakukan oleh seseorang peguam boleh memohon pampasan daripada Kumpulan Wang Pampasan ini dalam keadaan-keadaan berikut:

(a) Peguam yang berkenaan telah dibatalkan namanya daripada Daftarai peguam bela dan peguam cara melalui suatu Perintah Lembaga Tatatertib Peguam Bela dan Peguam Cara dalam tahun sebelumnya, dan tiada rayuan yang masih belum selesai terhadap Perintah itu;

(b) Peguam yang berkenaan beramal sebagai pemilik tunggal pada masa material penyelewangan itu berlaku;* dan

(c) Tiada penyelesaian atau persetujuan yang dicapai di luar mahkamah di antara pihak menuntut dan peguam yang berkenaan.

* Pihak menuntut boleh menghantar pertanyaan kepada Majlis Peguam untuk mendapatkan maklumat mengenai status peguam pada masa material, dengan menggunakan borang yang terdapat di laman web Badan Peguam Malaysia di tinyurl.com/y8pan7cb.

Setiap tahun, Majlis Peguam akan menerbitkan satu notis — di dalam akhbar-akhbar utama dan juga di laman web Badan Peguam Malaysia di www.malaysianbar.org.my — yang mengandungi nama peguam-peguam yang mana tuntutan terhadap Kumpulan Wang Pampasan boleh dibuat terhadapnya. Notis ini biasanya dikeluarkan pada suku pertama setiap tahun.

Permohonan untuk mendapatkan pampasan daripada Kumpulan Wang Pampasan ini mestilah dihantar dalam tempoh 21 hari dari tarikh notis tersebut. Majlis Peguam tidak akan melayan sebarang tuntutan yang dibuat selepas tempoh tersebut.

Majlis Peguam akan melantik Panel Adjudikasi yang terdiri daripada peguam-peguam yang berpengalaman untuk mempertimbangkan setiap permohonan. Pihak-pihak menuntut akan dimaklumkan untuk menghadiri pendengaran di hadapan Panel Adjudikasi, bersama dengan saksi-saksi (jika ada) untuk menyokong tuntutan mereka, dan mereka mestilah membawa bersama dokumen-dokumen asal.

Keputusan Majlis Peguam adalah muktamad, dan rayuan tidak akan dilayan.

Pihak-pihak menuntut akan dimaklumkan secara bertulis mengenai keputusan permohonan mereka untuk mendapatkan pampasan daripada Kumpulan Wang Pampasan ini. Pihak-pihak menuntut yang berjaya (atau wakil mereka) akan diminta untuk mengambil cek mereka daripada Sekretariat Majlis Peguam, dengan membuat janji temu terlebih dahulu.

Keseluruhan proses ini biasanya akan mengambil masa satu tahun untuk diselesaikan.

(3) Dokumen-Dokumen dan Bayaran yang Diperlukan

Pihak-pihak menuntut dikehendaki menyerahkan dokumen-dokumen berikut apabila membuat permohonan:

(a) Satu set Borang A dan B yang telah lengkap diisi, bersama dengan “Jadual Butir-Butir yang akan Dilampirkan kepada Borang A dan B”, yang terdapat dalam Kaedah-Kaedah Kumpulan Wang Pampasan Peguam Bela dan Peguam Cara 1978;

(b) Satu Akuan Berkanun yang disahkan, yang menyatakan bahawa:

(i) tiada perjanjian yang dibuat di antara pihak menuntut dan peguam yang berkenaan untuk penyelesaian dan/atau pembayaran balik wang yang terhutang dan masih tertunggak kepada pihak menuntut; dan

(ii) pada tarikh permohonan pampasan daripada Kumpulan Wang Pampasan ini, pihak menuntut tidak, sepanjang pengetahuannya, menerima apa-apa wang yang terhutang dan masih tertunggak kepadanya (sama ada secara penuh atau sebahagian) daripada peguam yang berkenaan;

(c) “Borang Maklumat Perhubungan” yang telah lengkap diisi;

(d) Satu salinan laporan polis yang dibuat oleh pihak menuntut terhadap peguam yang berkenaan, yang telah disahkan benar;

(e) Satu salinan kad pengenalan atau pasport pihak menuntut;

(f) Dokumen-dokumen sokongan; dan

(g) Untuk permohonan oleh sesebuah syarikat, satu salinan dokumen-dokumen yang dinyatakan dalam Seksyen 58 dan Seksyen 76 Akta Syarikat 2016 atau Borang 24 dan Borang 49 Akta Syarikat 1965, yang telah disahkan benar, seperti yang terpakai.

Dokumen-dokumen yang disenaraikan di (a), (b) dan (c) di atas boleh didapati daripada Unit Kumpulan Wang Pampasan Majlis Peguam, atau boleh dimuat turun daripada laman web Badan Peguam Malaysia, di tinyurl.com/y74rabmf. Permohonan yang tidak lengkap akan ditolak.

Pihak menuntut dikehendaki untuk membayar fi pentadbiran berjumlah RM100 untuk setiap tuntutan. Bayaran boleh dibuat melalui cek, deposit langsung, atau perbankan internet (seperti Pindahan Segera), atau bayaran tunai di Sekretariat Majlis Peguam (jumlah terhad kepada RM250).

(4) Hubungi Kami

Untuk maklumat lanjut, sila hubungi Unit Kumpulan Wang Pampasan Majlis Peguam melalui telefon di 03-2050 2182, atau melalui emel di compensation@malaysianbar.org.my.

Dikemas kini: 7 Oktober 2021

Kandungan risalah ini adalah ringkasan yang disediakan untuk tujuan penyampaian maklumat sahaja. Ia tidak boleh dianggap sebagai nasihat guaman, dan tidak bermaksud untuk menggantikan perundingan dengan pengamal undang-undang yang berkelayakan. Walaupun semua langkah berjaga-jaga yang munasabah telah diambil untuk memastikan ketepatan maklumat yang terdapat di dalam risalah ini, Majlis Peguam tidak bertanggungjawab terhadap apa-apa kerugian atau kerosakan yang mungkin timbul daripada kebergantungan pada risalah ini.

MAJLIS PEGUAM MALAYSIABAR COUNCIL MALAYSIA

GARIS PANDUAN UNTUK MEMBUAT TUNTUTAN PAMPASAN

GUIDELINES ON MAKING A CLAIM FOR

COMPENSATION

GUIDELINES ON MAKING A CLAIM FOR

COMPENSATION

THE ADVOCATES AND SOLICITORSCOMPENSATION FUND

KUMPULAN WANG PAMPASANPEGUAM BELA DAN PEGUAM CARA

Advocates and Solicitors Compensation Fund

(1) About the Fund

The Malaysian Bar established the Advocates and Solicitors Compensation Fund (“Compensation Fund”) in 1978 to mitigate the losses suffered by members of the public (who are clients of lawyers) arising out of the dishonesty of lawyers. One example is where a lawyer misappropriates monies held by him/her as a stakeholder.

The funds in the Compensation Fund come from compulsory annual contributions from every practising lawyer registered with the Bar Council.

All approved claims are paid in full, unless the monies in the Compensation Fund for a particular year are insufficient to meet the total sum of the approved claims.

Payments such as legal fees and disbursements are not claimable against the Compensation Fund.

Claimable items include, but are not limited to, the following:

Non-claimable items include, but are not limited to, the following:

The decision of the Bar Council is final, and no appeal will be entertained.

Claimants will be notified in writing of the outcome of their applications for grants out of the Compensation Fund. Successful claimants (or their representatives) will be requested to collect their cheques from the Bar Council Secretariat, by prior appointment.

The entire process is usually completed within a year.

(3) Documents and Payment Required

Claimants are required to submit the following documents when making an application:

(a) One set of completed Forms A and B, together with the “Schedule of Particulars to be Annexed to Form A or B”, which are provided in the Advocates and Solicitors’ Compensation Fund Rules 1978;

(b) A duly affirmed Statutory Declaration, stating that:

(i) no agreement has been entered into between the claimant and the lawyer towards settlement and/or reimbursement of monies due and owing to the claimant; and

(ii) as at the date of application for a grant out of the Compensation Fund, the claimant has not, to the best of his or her knowledge, received any monies due and owing to him/her (whether in full or in part) from the lawyer;

(c) A completed “Contact Details Form”;

(d) A certified true copy of the police report lodged by the claimant against the lawyer;

Kumpulan Wang Pampasan Peguam Bela dan Peguam Cara

(1) Mengenai Kumpulan Wang Pampasan

Badan Peguam Malaysia telah menubuhkan Kumpulan Wang Pampasan Peguam Bela dan Peguam Cara (“Kumpulan Wang Pampasan”) pada tahun 1978 bertujuan untuk mengurangkan kerugian yang ditanggung oleh orang awam (yang menjadi anak guam kepada seseorang peguam) akibat daripada kecurangan yang dilakukan oleh peguam tersebut. Contohnya, apabila seorang peguam telah menyalahgunakan wang yang dipegang olehnya sebagai pemegang amanah.

The Bar Council does not restrict the number of claims in a particular year, provided that each claim is in compliance with the Advocates and Solicitors’ Compensation Fund Rules 1978.

(2) Eligibility and Procedure

No claimant is entitled to a grant out of the Compensation Fund as of right. However, any person who has sustained losses owing to the dishonesty of a lawyer may apply for a grant out of the Compensation Fund under these circumstances:

(a) The lawyer concerned was struck off the Roll of advocates and solicitors by an Order of the Advocates and Solicitors Disciplinary Board in the preceding year, and there is no appeal pending against the Order;

(b) The lawyer concerned was practising as a sole proprietor at the material time of the breach;* and

(c) No out-of-court settlement or agreement has been entered into between the claimant and the lawyer concerned.

* Claimants can submit an enquiry to the Bar Council for information regarding the lawyer’s status at the material time, by using the form available on the Malaysian Bar’s website at tinyurl.com/y8pan7cb.

Each year, the Bar Council publishes a notice — in major newspapers and on the Malaysian Bar website at www.malaysianbar.org.my — containing the names of lawyers with respect to whom a claim against the Compensation Fund may be made. This notice is generally published during the first quarter of each year.

An application for a grant out of the Compensation Fund must be submitted within 21 days from the date of the notice. The Bar Council will not entertain any claim submitted after this period.

The Bar Council will appoint an Adjudication Panel comprising senior lawyers to review the applications. Claimants will be notified to attend a hearing before the Adjudication Panel, together with witnesses (if any) to support their claims, and they must produce the original documents.

No Items

1

Disbursements, such as those for: land search, bankruptcy search, company search, winding-up

developer’s consent.

2Payments, such as those for: purchase price,

sum.

3Monies held by the lawyer as a stakeholder for purposes other than sale and purchase

(e) A photocopy of the claimant’s National Registration Identity Card (“NRIC”) or passport;

(f) Supporting documents; and

(g) For applications by a company, a certified true copy of the documents referred to in sections 58 and 76 of the Companies Act 2016, or Forms 24 and 49 of the Companies Act 1965, as applicable.

The documents listed in (a), (b) and (c) above may be obtained from the Bar Council Compensation Fund Unit, or downloaded from the Malaysian Bar’s website at tinyurl.com/y74rabmf. Incomplete applications will be rejected.

Claimants are required to pay an administrative fee of RM100 per claim. Payment can be made by cheque, direct deposit, or Internet banking (such as Instant Transfer), or by cash at the Bar Council Secretariat (limit of RM250).

(4) Contact Us

The Bar Council Compensation Fund Unit can be contacted by telephone at 03-2050 2182, or by email at compensation@malaysianbar.org.my.

Last updated: 7 October 2021

The content of this brochure is a summary provided for informational purposes only. It is not to be considered as legal advice and is not intended to replace consultation with a qualified legal practitioner. While all reasonable precautions have been taken to ensure the accuracy of the information, the Bar Council is not responsible for any loss or damage that may arise from reliance on it.

Dana dalam Kumpulan Wang Pampasan ini diperoleh daripada caruman tahunan yang wajib dibayar oleh setiap peguam yang berdaftar dengan Majlis Peguam.

Semua tuntutan yang telah diluluskan dibayar sepenuhnya, melainkan wang yang terdapat di dalam Kumpulan Wang Pampasan ini tidak mencukupi untuk memenuhi jumlah tuntutan yang telah diluluskan pada tahun yang berkenaan.

Bayaran seperti yuran guaman dan bayaran yang dikeluarkan tidak boleh dituntut daripada Kumpulan Wang Pampasan ini.

Perkara yang boleh dituntut termasuklah, tetapi tidak terhad kepada yang berikut:

Perkara yang tidak boleh dituntut termasuklah, tetapi tidak terhad kepada yang berikut:

Majlis Peguam tidak mengehadkan bilangan tuntutan dalam sesuatu tahun, dengan syarat setiap tuntutan mematuhi Kaedah-Kaedah Kumpulan Wang Pampasan Peguam Bela dan Peguam Cara 1978.

(2) Kelayakan dan Prosedur

Tiada pihak menuntut yang layak untuk mendapat pampasan daripada Kumpulan Wang Pampasan ini semata-mata kerana hak. Walau bagaimanapun, mana-mana orang yang telah menanggung kerugian akibat

daripada kecurangan yang dilakukan oleh seseorang peguam boleh memohon pampasan daripada Kumpulan Wang Pampasan ini dalam keadaan-keadaan berikut:

(a) Peguam yang berkenaan telah dibatalkan namanya daripada Daftarai peguam bela dan peguam cara melalui suatu Perintah Lembaga Tatatertib Peguam Bela dan Peguam Cara dalam tahun sebelumnya, dan tiada rayuan yang masih belum selesai terhadap Perintah itu;

(b) Peguam yang berkenaan beramal sebagai pemilik tunggal pada masa material penyelewangan itu berlaku;* dan

(c) Tiada penyelesaian atau persetujuan yang dicapai di luar mahkamah di antara pihak menuntut dan peguam yang berkenaan.

* Pihak menuntut boleh menghantar pertanyaan kepada Majlis Peguam untuk mendapatkan maklumat mengenai status peguam pada masa material, dengan menggunakan borang yang terdapat di laman web Badan Peguam Malaysia di tinyurl.com/y8pan7cb.

Setiap tahun, Majlis Peguam akan menerbitkan satu notis — di dalam akhbar-akhbar utama dan juga di laman web Badan Peguam Malaysia di www.malaysianbar.org.my — yang mengandungi nama peguam-peguam yang mana tuntutan terhadap Kumpulan Wang Pampasan boleh dibuat terhadapnya. Notis ini biasanya dikeluarkan pada suku pertama setiap tahun.

Permohonan untuk mendapatkan pampasan daripada Kumpulan Wang Pampasan ini mestilah dihantar dalam tempoh 21 hari dari tarikh notis tersebut. Majlis Peguam tidak akan melayan sebarang tuntutan yang dibuat selepas tempoh tersebut.

Majlis Peguam akan melantik Panel Adjudikasi yang terdiri daripada peguam-peguam yang berpengalaman untuk mempertimbangkan setiap permohonan. Pihak-pihak menuntut akan dimaklumkan untuk menghadiri pendengaran di hadapan Panel Adjudikasi, bersama dengan saksi-saksi (jika ada) untuk menyokong tuntutan mereka, dan mereka mestilah membawa bersama dokumen-dokumen asal.

Keputusan Majlis Peguam adalah muktamad, dan rayuan tidak akan dilayan.

Pihak-pihak menuntut akan dimaklumkan secara bertulis mengenai keputusan permohonan mereka untuk mendapatkan pampasan daripada Kumpulan Wang Pampasan ini. Pihak-pihak menuntut yang berjaya (atau wakil mereka) akan diminta untuk mengambil cek mereka daripada Sekretariat Majlis Peguam, dengan membuat janji temu terlebih dahulu.

Keseluruhan proses ini biasanya akan mengambil masa satu tahun untuk diselesaikan.

(3) Dokumen-Dokumen dan Bayaran yang Diperlukan

Pihak-pihak menuntut dikehendaki menyerahkan dokumen-dokumen berikut apabila membuat permohonan:

(a) Satu set Borang A dan B yang telah lengkap diisi, bersama dengan “Jadual Butir-Butir yang akan Dilampirkan kepada Borang A dan B”, yang terdapat dalam Kaedah-Kaedah Kumpulan Wang Pampasan Peguam Bela dan Peguam Cara 1978;

(b) Satu Akuan Berkanun yang disahkan, yang menyatakan bahawa:

(i) tiada perjanjian yang dibuat di antara pihak menuntut dan peguam yang berkenaan untuk penyelesaian dan/atau pembayaran balik wang yang terhutang dan masih tertunggak kepada pihak menuntut; dan

(ii) pada tarikh permohonan pampasan daripada Kumpulan Wang Pampasan ini, pihak menuntut tidak, sepanjang pengetahuannya, menerima apa-apa wang yang terhutang dan masih tertunggak kepadanya (sama ada secara penuh atau sebahagian) daripada peguam yang berkenaan;

(c) “Borang Maklumat Perhubungan” yang telah lengkap diisi;

(d) Satu salinan laporan polis yang dibuat oleh pihak menuntut terhadap peguam yang berkenaan, yang telah disahkan benar;

(e) Satu salinan kad pengenalan atau pasport pihak menuntut;

(f) Dokumen-dokumen sokongan; dan

(g) Untuk permohonan oleh sesebuah syarikat, satu salinan dokumen-dokumen yang dinyatakan dalam Seksyen 58 dan Seksyen 76 Akta Syarikat 2016 atau Borang 24 dan Borang 49 Akta Syarikat 1965, yang telah disahkan benar, seperti yang terpakai.

Dokumen-dokumen yang disenaraikan di (a), (b) dan (c) di atas boleh didapati daripada Unit Kumpulan Wang Pampasan Majlis Peguam, atau boleh dimuat turun daripada laman web Badan Peguam Malaysia, di tinyurl.com/y74rabmf. Permohonan yang tidak lengkap akan ditolak.

Pihak menuntut dikehendaki untuk membayar fi pentadbiran berjumlah RM100 untuk setiap tuntutan. Bayaran boleh dibuat melalui cek, deposit langsung, atau perbankan internet (seperti Pindahan Segera), atau bayaran tunai di Sekretariat Majlis Peguam (jumlah terhad kepada RM250).

(4) Hubungi Kami

Untuk maklumat lanjut, sila hubungi Unit Kumpulan Wang Pampasan Majlis Peguam melalui telefon di 03-2050 2182, atau melalui emel di compensation@malaysianbar.org.my.

Dikemas kini: 7 Oktober 2021

Kandungan risalah ini adalah ringkasan yang disediakan untuk tujuan penyampaian maklumat sahaja. Ia tidak boleh dianggap sebagai nasihat guaman, dan tidak bermaksud untuk menggantikan perundingan dengan pengamal undang-undang yang berkelayakan. Walaupun semua langkah berjaga-jaga yang munasabah telah diambil untuk memastikan ketepatan maklumat yang terdapat di dalam risalah ini, Majlis Peguam tidak bertanggungjawab terhadap apa-apa kerugian atau kerosakan yang mungkin timbul daripada kebergantungan pada risalah ini.

No Items1 Legal fees.

2Expenses incurred by the lawyer, such as those for: travel, telephone usage, faxes, photocopies, all applicable taxes, and miscellaneous items.

3 Costs awarded by a court or tribunal in any legal

4

5Fine/penalty/compound imposed by a developer,

Accumulated interest, such as: late interest charge, and bank interest.

No Items

6 Legal fees and disbursements incurred by the claimant for the services of another lawyer.

7

8

Other costs incurred, such as: assessment rate, quit rent, bank commission, abort fee, insurance

and other out-of-pocket expenses.

Advocates and Solicitors Compensation Fund

(1) About the Fund

The Malaysian Bar established the Advocates and Solicitors Compensation Fund (“Compensation Fund”) in 1978 to mitigate the losses suffered by members of the public (who are clients of lawyers) arising out of the dishonesty of lawyers. One example is where a lawyer misappropriates monies held by him/her as a stakeholder.

The funds in the Compensation Fund come from compulsory annual contributions from every practising lawyer registered with the Bar Council.

All approved claims are paid in full, unless the monies in the Compensation Fund for a particular year are insufficient to meet the total sum of the approved claims.

Payments such as legal fees and disbursements are not claimable against the Compensation Fund.

Claimable items include, but are not limited to, the following:

Non-claimable items include, but are not limited to, the following:

The decision of the Bar Council is final, and no appeal will be entertained.

Claimants will be notified in writing of the outcome of their applications for grants out of the Compensation Fund. Successful claimants (or their representatives) will be requested to collect their cheques from the Bar Council Secretariat, by prior appointment.

The entire process is usually completed within a year.

(3) Documents and Payment Required

Claimants are required to submit the following documents when making an application:

(a) One set of completed Forms A and B, together with the “Schedule of Particulars to be Annexed to Form A or B”, which are provided in the Advocates and Solicitors’ Compensation Fund Rules 1978;

(b) A duly affirmed Statutory Declaration, stating that:

(i) no agreement has been entered into between the claimant and the lawyer towards settlement and/or reimbursement of monies due and owing to the claimant; and

(ii) as at the date of application for a grant out of the Compensation Fund, the claimant has not, to the best of his or her knowledge, received any monies due and owing to him/her (whether in full or in part) from the lawyer;

(c) A completed “Contact Details Form”;

(d) A certified true copy of the police report lodged by the claimant against the lawyer;

Kumpulan Wang Pampasan Peguam Bela dan Peguam Cara

(1) Mengenai Kumpulan Wang Pampasan

Badan Peguam Malaysia telah menubuhkan Kumpulan Wang Pampasan Peguam Bela dan Peguam Cara (“Kumpulan Wang Pampasan”) pada tahun 1978 bertujuan untuk mengurangkan kerugian yang ditanggung oleh orang awam (yang menjadi anak guam kepada seseorang peguam) akibat daripada kecurangan yang dilakukan oleh peguam tersebut. Contohnya, apabila seorang peguam telah menyalahgunakan wang yang dipegang olehnya sebagai pemegang amanah.

The Bar Council does not restrict the number of claims in a particular year, provided that each claim is in compliance with the Advocates and Solicitors’ Compensation Fund Rules 1978.

(2) Eligibility and Procedure

No claimant is entitled to a grant out of the Compensation Fund as of right. However, any person who has sustained losses owing to the dishonesty of a lawyer may apply for a grant out of the Compensation Fund under these circumstances:

(a) The lawyer concerned was struck off the Roll of advocates and solicitors by an Order of the Advocates and Solicitors Disciplinary Board in the preceding year, and there is no appeal pending against the Order;

(b) The lawyer concerned was practising as a sole proprietor at the material time of the breach;* and

(c) No out-of-court settlement or agreement has been entered into between the claimant and the lawyer concerned.

* Claimants can submit an enquiry to the Bar Council for information regarding the lawyer’s status at the material time, by using the form available on the Malaysian Bar’s website at tinyurl.com/y8pan7cb.

Each year, the Bar Council publishes a notice — in major newspapers and on the Malaysian Bar website at www.malaysianbar.org.my — containing the names of lawyers with respect to whom a claim against the Compensation Fund may be made. This notice is generally published during the first quarter of each year.

An application for a grant out of the Compensation Fund must be submitted within 21 days from the date of the notice. The Bar Council will not entertain any claim submitted after this period.

The Bar Council will appoint an Adjudication Panel comprising senior lawyers to review the applications. Claimants will be notified to attend a hearing before the Adjudication Panel, together with witnesses (if any) to support their claims, and they must produce the original documents.

(e) A photocopy of the claimant’s National Registration Identity Card (“NRIC”) or passport;

(f) Supporting documents; and

(g) For applications by a company, a certified true copy of the documents referred to in sections 58 and 76 of the Companies Act 2016, or Forms 24 and 49 of the Companies Act 1965, as applicable.

The documents listed in (a), (b) and (c) above may be obtained from the Bar Council Compensation Fund Unit, or downloaded from the Malaysian Bar’s website at tinyurl.com/y74rabmf. Incomplete applications will be rejected.

Claimants are required to pay an administrative fee of RM100 per claim. Payment can be made by cheque, direct deposit, or Internet banking (such as Instant Transfer), or by cash at the Bar Council Secretariat (limit of RM250).

(4) Contact Us

The Bar Council Compensation Fund Unit can be contacted by telephone at 03-2050 2182, or by email at compensation@malaysianbar.org.my.

Last updated: 7 October 2021

The content of this brochure is a summary provided for informational purposes only. It is not to be considered as legal advice and is not intended to replace consultation with a qualified legal practitioner. While all reasonable precautions have been taken to ensure the accuracy of the information, the Bar Council is not responsible for any loss or damage that may arise from reliance on it.

Dana dalam Kumpulan Wang Pampasan ini diperoleh daripada caruman tahunan yang wajib dibayar oleh setiap peguam yang berdaftar dengan Majlis Peguam.

Semua tuntutan yang telah diluluskan dibayar sepenuhnya, melainkan wang yang terdapat di dalam Kumpulan Wang Pampasan ini tidak mencukupi untuk memenuhi jumlah tuntutan yang telah diluluskan pada tahun yang berkenaan.

Bayaran seperti yuran guaman dan bayaran yang dikeluarkan tidak boleh dituntut daripada Kumpulan Wang Pampasan ini.

Perkara yang boleh dituntut termasuklah, tetapi tidak terhad kepada yang berikut:

Perkara yang tidak boleh dituntut termasuklah, tetapi tidak terhad kepada yang berikut:

Majlis Peguam tidak mengehadkan bilangan tuntutan dalam sesuatu tahun, dengan syarat setiap tuntutan mematuhi Kaedah-Kaedah Kumpulan Wang Pampasan Peguam Bela dan Peguam Cara 1978.

(2) Kelayakan dan Prosedur

Tiada pihak menuntut yang layak untuk mendapat pampasan daripada Kumpulan Wang Pampasan ini semata-mata kerana hak. Walau bagaimanapun, mana-mana orang yang telah menanggung kerugian akibat

daripada kecurangan yang dilakukan oleh seseorang peguam boleh memohon pampasan daripada Kumpulan Wang Pampasan ini dalam keadaan-keadaan berikut:

(a) Peguam yang berkenaan telah dibatalkan namanya daripada Daftarai peguam bela dan peguam cara melalui suatu Perintah Lembaga Tatatertib Peguam Bela dan Peguam Cara dalam tahun sebelumnya, dan tiada rayuan yang masih belum selesai terhadap Perintah itu;

(b) Peguam yang berkenaan beramal sebagai pemilik tunggal pada masa material penyelewangan itu berlaku;* dan

(c) Tiada penyelesaian atau persetujuan yang dicapai di luar mahkamah di antara pihak menuntut dan peguam yang berkenaan.

* Pihak menuntut boleh menghantar pertanyaan kepada Majlis Peguam untuk mendapatkan maklumat mengenai status peguam pada masa material, dengan menggunakan borang yang terdapat di laman web Badan Peguam Malaysia di tinyurl.com/y8pan7cb.

Setiap tahun, Majlis Peguam akan menerbitkan satu notis — di dalam akhbar-akhbar utama dan juga di laman web Badan Peguam Malaysia di www.malaysianbar.org.my — yang mengandungi nama peguam-peguam yang mana tuntutan terhadap Kumpulan Wang Pampasan boleh dibuat terhadapnya. Notis ini biasanya dikeluarkan pada suku pertama setiap tahun.

Permohonan untuk mendapatkan pampasan daripada Kumpulan Wang Pampasan ini mestilah dihantar dalam tempoh 21 hari dari tarikh notis tersebut. Majlis Peguam tidak akan melayan sebarang tuntutan yang dibuat selepas tempoh tersebut.

Majlis Peguam akan melantik Panel Adjudikasi yang terdiri daripada peguam-peguam yang berpengalaman untuk mempertimbangkan setiap permohonan. Pihak-pihak menuntut akan dimaklumkan untuk menghadiri pendengaran di hadapan Panel Adjudikasi, bersama dengan saksi-saksi (jika ada) untuk menyokong tuntutan mereka, dan mereka mestilah membawa bersama dokumen-dokumen asal.

Keputusan Majlis Peguam adalah muktamad, dan rayuan tidak akan dilayan.

Pihak-pihak menuntut akan dimaklumkan secara bertulis mengenai keputusan permohonan mereka untuk mendapatkan pampasan daripada Kumpulan Wang Pampasan ini. Pihak-pihak menuntut yang berjaya (atau wakil mereka) akan diminta untuk mengambil cek mereka daripada Sekretariat Majlis Peguam, dengan membuat janji temu terlebih dahulu.

Keseluruhan proses ini biasanya akan mengambil masa satu tahun untuk diselesaikan.

(3) Dokumen-Dokumen dan Bayaran yang Diperlukan

Pihak-pihak menuntut dikehendaki menyerahkan dokumen-dokumen berikut apabila membuat permohonan:

(a) Satu set Borang A dan B yang telah lengkap diisi, bersama dengan “Jadual Butir-Butir yang akan Dilampirkan kepada Borang A dan B”, yang terdapat dalam Kaedah-Kaedah Kumpulan Wang Pampasan Peguam Bela dan Peguam Cara 1978;

(b) Satu Akuan Berkanun yang disahkan, yang menyatakan bahawa:

(i) tiada perjanjian yang dibuat di antara pihak menuntut dan peguam yang berkenaan untuk penyelesaian dan/atau pembayaran balik wang yang terhutang dan masih tertunggak kepada pihak menuntut; dan

(ii) pada tarikh permohonan pampasan daripada Kumpulan Wang Pampasan ini, pihak menuntut tidak, sepanjang pengetahuannya, menerima apa-apa wang yang terhutang dan masih tertunggak kepadanya (sama ada secara penuh atau sebahagian) daripada peguam yang berkenaan;

(c) “Borang Maklumat Perhubungan” yang telah lengkap diisi;

(d) Satu salinan laporan polis yang dibuat oleh pihak menuntut terhadap peguam yang berkenaan, yang telah disahkan benar;

(e) Satu salinan kad pengenalan atau pasport pihak menuntut;

(f) Dokumen-dokumen sokongan; dan

(g) Untuk permohonan oleh sesebuah syarikat, satu salinan dokumen-dokumen yang dinyatakan dalam Seksyen 58 dan Seksyen 76 Akta Syarikat 2016 atau Borang 24 dan Borang 49 Akta Syarikat 1965, yang telah disahkan benar, seperti yang terpakai.

Dokumen-dokumen yang disenaraikan di (a), (b) dan (c) di atas boleh didapati daripada Unit Kumpulan Wang Pampasan Majlis Peguam, atau boleh dimuat turun daripada laman web Badan Peguam Malaysia, di tinyurl.com/y74rabmf. Permohonan yang tidak lengkap akan ditolak.

Pihak menuntut dikehendaki untuk membayar fi pentadbiran berjumlah RM100 untuk setiap tuntutan. Bayaran boleh dibuat melalui cek, deposit langsung, atau perbankan internet (seperti Pindahan Segera), atau bayaran tunai di Sekretariat Majlis Peguam (jumlah terhad kepada RM250).

(4) Hubungi Kami

Untuk maklumat lanjut, sila hubungi Unit Kumpulan Wang Pampasan Majlis Peguam melalui telefon di 03-2050 2182, atau melalui emel di compensation@malaysianbar.org.my.

Dikemas kini: 7 Oktober 2021

Kandungan risalah ini adalah ringkasan yang disediakan untuk tujuan penyampaian maklumat sahaja. Ia tidak boleh dianggap sebagai nasihat guaman, dan tidak bermaksud untuk menggantikan perundingan dengan pengamal undang-undang yang berkelayakan. Walaupun semua langkah berjaga-jaga yang munasabah telah diambil untuk memastikan ketepatan maklumat yang terdapat di dalam risalah ini, Majlis Peguam tidak bertanggungjawab terhadap apa-apa kerugian atau kerosakan yang mungkin timbul daripada kebergantungan pada risalah ini.

Advocates and Solicitors Compensation Fund

(1) About the Fund

The Malaysian Bar established the Advocates and Solicitors Compensation Fund (“Compensation Fund”) in 1978 to mitigate the losses suffered by members of the public (who are clients of lawyers) arising out of the dishonesty of lawyers. One example is where a lawyer misappropriates monies held by him/her as a stakeholder.

The funds in the Compensation Fund come from compulsory annual contributions from every practising lawyer registered with the Bar Council.

All approved claims are paid in full, unless the monies in the Compensation Fund for a particular year are insufficient to meet the total sum of the approved claims.

Payments such as legal fees and disbursements are not claimable against the Compensation Fund.

Claimable items include, but are not limited to, the following:

Non-claimable items include, but are not limited to, the following:

The decision of the Bar Council is final, and no appeal will be entertained.

Claimants will be notified in writing of the outcome of their applications for grants out of the Compensation Fund. Successful claimants (or their representatives) will be requested to collect their cheques from the Bar Council Secretariat, by prior appointment.

The entire process is usually completed within a year.

(3) Documents and Payment Required

Claimants are required to submit the following documents when making an application:

(a) One set of completed Forms A and B, together with the “Schedule of Particulars to be Annexed to Form A or B”, which are provided in the Advocates and Solicitors’ Compensation Fund Rules 1978;

(b) A duly affirmed Statutory Declaration, stating that:

(i) no agreement has been entered into between the claimant and the lawyer towards settlement and/or reimbursement of monies due and owing to the claimant; and

(ii) as at the date of application for a grant out of the Compensation Fund, the claimant has not, to the best of his or her knowledge, received any monies due and owing to him/her (whether in full or in part) from the lawyer;

(c) A completed “Contact Details Form”;

(d) A certified true copy of the police report lodged by the claimant against the lawyer;

Kumpulan Wang Pampasan Peguam Bela dan Peguam Cara

(1) Mengenai Kumpulan Wang Pampasan

Badan Peguam Malaysia telah menubuhkan Kumpulan Wang Pampasan Peguam Bela dan Peguam Cara (“Kumpulan Wang Pampasan”) pada tahun 1978 bertujuan untuk mengurangkan kerugian yang ditanggung oleh orang awam (yang menjadi anak guam kepada seseorang peguam) akibat daripada kecurangan yang dilakukan oleh peguam tersebut. Contohnya, apabila seorang peguam telah menyalahgunakan wang yang dipegang olehnya sebagai pemegang amanah.

The Bar Council does not restrict the number of claims in a particular year, provided that each claim is in compliance with the Advocates and Solicitors’ Compensation Fund Rules 1978.

(2) Eligibility and Procedure

No claimant is entitled to a grant out of the Compensation Fund as of right. However, any person who has sustained losses owing to the dishonesty of a lawyer may apply for a grant out of the Compensation Fund under these circumstances:

(a) The lawyer concerned was struck off the Roll of advocates and solicitors by an Order of the Advocates and Solicitors Disciplinary Board in the preceding year, and there is no appeal pending against the Order;

(b) The lawyer concerned was practising as a sole proprietor at the material time of the breach;* and

(c) No out-of-court settlement or agreement has been entered into between the claimant and the lawyer concerned.

* Claimants can submit an enquiry to the Bar Council for information regarding the lawyer’s status at the material time, by using the form available on the Malaysian Bar’s website at tinyurl.com/y8pan7cb.

Each year, the Bar Council publishes a notice — in major newspapers and on the Malaysian Bar website at www.malaysianbar.org.my — containing the names of lawyers with respect to whom a claim against the Compensation Fund may be made. This notice is generally published during the first quarter of each year.

An application for a grant out of the Compensation Fund must be submitted within 21 days from the date of the notice. The Bar Council will not entertain any claim submitted after this period.

The Bar Council will appoint an Adjudication Panel comprising senior lawyers to review the applications. Claimants will be notified to attend a hearing before the Adjudication Panel, together with witnesses (if any) to support their claims, and they must produce the original documents.

(e) A photocopy of the claimant’s National Registration Identity Card (“NRIC”) or passport;

(f) Supporting documents; and

(g) For applications by a company, a certified true copy of the documents referred to in sections 58 and 76 of the Companies Act 2016, or Forms 24 and 49 of the Companies Act 1965, as applicable.

The documents listed in (a), (b) and (c) above may be obtained from the Bar Council Compensation Fund Unit, or downloaded from the Malaysian Bar’s website at tinyurl.com/y74rabmf. Incomplete applications will be rejected.

Claimants are required to pay an administrative fee of RM100 per claim. Payment can be made by cheque, direct deposit, or Internet banking (such as Instant Transfer), or by cash at the Bar Council Secretariat (limit of RM250).

(4) Contact Us

The Bar Council Compensation Fund Unit can be contacted by telephone at 03-2050 2182, or by email at compensation@malaysianbar.org.my.

Last updated: 7 October 2021

The content of this brochure is a summary provided for informational purposes only. It is not to be considered as legal advice and is not intended to replace consultation with a qualified legal practitioner. While all reasonable precautions have been taken to ensure the accuracy of the information, the Bar Council is not responsible for any loss or damage that may arise from reliance on it.

Dana dalam Kumpulan Wang Pampasan ini diperoleh daripada caruman tahunan yang wajib dibayar oleh setiap peguam yang berdaftar dengan Majlis Peguam.

Semua tuntutan yang telah diluluskan dibayar sepenuhnya, melainkan wang yang terdapat di dalam Kumpulan Wang Pampasan ini tidak mencukupi untuk memenuhi jumlah tuntutan yang telah diluluskan pada tahun yang berkenaan.

Bayaran seperti yuran guaman dan bayaran yang dikeluarkan tidak boleh dituntut daripada Kumpulan Wang Pampasan ini.

Perkara yang boleh dituntut termasuklah, tetapi tidak terhad kepada yang berikut:

Perkara yang tidak boleh dituntut termasuklah, tetapi tidak terhad kepada yang berikut:

Majlis Peguam tidak mengehadkan bilangan tuntutan dalam sesuatu tahun, dengan syarat setiap tuntutan mematuhi Kaedah-Kaedah Kumpulan Wang Pampasan Peguam Bela dan Peguam Cara 1978.

(2) Kelayakan dan Prosedur

Tiada pihak menuntut yang layak untuk mendapat pampasan daripada Kumpulan Wang Pampasan ini semata-mata kerana hak. Walau bagaimanapun, mana-mana orang yang telah menanggung kerugian akibat

daripada kecurangan yang dilakukan oleh seseorang peguam boleh memohon pampasan daripada Kumpulan Wang Pampasan ini dalam keadaan-keadaan berikut:

(a) Peguam yang berkenaan telah dibatalkan namanya daripada Daftarai peguam bela dan peguam cara melalui suatu Perintah Lembaga Tatatertib Peguam Bela dan Peguam Cara dalam tahun sebelumnya, dan tiada rayuan yang masih belum selesai terhadap Perintah itu;

(b) Peguam yang berkenaan beramal sebagai pemilik tunggal pada masa material penyelewangan itu berlaku;* dan

(c) Tiada penyelesaian atau persetujuan yang dicapai di luar mahkamah di antara pihak menuntut dan peguam yang berkenaan.

* Pihak menuntut boleh menghantar pertanyaan kepada Majlis Peguam untuk mendapatkan maklumat mengenai status peguam pada masa material, dengan menggunakan borang yang terdapat di laman web Badan Peguam Malaysia di tinyurl.com/y8pan7cb.

Setiap tahun, Majlis Peguam akan menerbitkan satu notis — di dalam akhbar-akhbar utama dan juga di laman web Badan Peguam Malaysia di www.malaysianbar.org.my — yang mengandungi nama peguam-peguam yang mana tuntutan terhadap Kumpulan Wang Pampasan boleh dibuat terhadapnya. Notis ini biasanya dikeluarkan pada suku pertama setiap tahun.

Permohonan untuk mendapatkan pampasan daripada Kumpulan Wang Pampasan ini mestilah dihantar dalam tempoh 21 hari dari tarikh notis tersebut. Majlis Peguam tidak akan melayan sebarang tuntutan yang dibuat selepas tempoh tersebut.

Majlis Peguam akan melantik Panel Adjudikasi yang terdiri daripada peguam-peguam yang berpengalaman untuk mempertimbangkan setiap permohonan. Pihak-pihak menuntut akan dimaklumkan untuk menghadiri pendengaran di hadapan Panel Adjudikasi, bersama dengan saksi-saksi (jika ada) untuk menyokong tuntutan mereka, dan mereka mestilah membawa bersama dokumen-dokumen asal.

Keputusan Majlis Peguam adalah muktamad, dan rayuan tidak akan dilayan.

Pihak-pihak menuntut akan dimaklumkan secara bertulis mengenai keputusan permohonan mereka untuk mendapatkan pampasan daripada Kumpulan Wang Pampasan ini. Pihak-pihak menuntut yang berjaya (atau wakil mereka) akan diminta untuk mengambil cek mereka daripada Sekretariat Majlis Peguam, dengan membuat janji temu terlebih dahulu.

Keseluruhan proses ini biasanya akan mengambil masa satu tahun untuk diselesaikan.

(3) Dokumen-Dokumen dan Bayaran yang Diperlukan

Pihak-pihak menuntut dikehendaki menyerahkan dokumen-dokumen berikut apabila membuat permohonan:

(a) Satu set Borang A dan B yang telah lengkap diisi, bersama dengan “Jadual Butir-Butir yang akan Dilampirkan kepada Borang A dan B”, yang terdapat dalam Kaedah-Kaedah Kumpulan Wang Pampasan Peguam Bela dan Peguam Cara 1978;

(b) Satu Akuan Berkanun yang disahkan, yang menyatakan bahawa:

(i) tiada perjanjian yang dibuat di antara pihak menuntut dan peguam yang berkenaan untuk penyelesaian dan/atau pembayaran balik wang yang terhutang dan masih tertunggak kepada pihak menuntut; dan

(ii) pada tarikh permohonan pampasan daripada Kumpulan Wang Pampasan ini, pihak menuntut tidak, sepanjang pengetahuannya, menerima apa-apa wang yang terhutang dan masih tertunggak kepadanya (sama ada secara penuh atau sebahagian) daripada peguam yang berkenaan;

(c) “Borang Maklumat Perhubungan” yang telah lengkap diisi;

(d) Satu salinan laporan polis yang dibuat oleh pihak menuntut terhadap peguam yang berkenaan, yang telah disahkan benar;

(e) Satu salinan kad pengenalan atau pasport pihak menuntut;

(f) Dokumen-dokumen sokongan; dan

(g) Untuk permohonan oleh sesebuah syarikat, satu salinan dokumen-dokumen yang dinyatakan dalam Seksyen 58 dan Seksyen 76 Akta Syarikat 2016 atau Borang 24 dan Borang 49 Akta Syarikat 1965, yang telah disahkan benar, seperti yang terpakai.

Dokumen-dokumen yang disenaraikan di (a), (b) dan (c) di atas boleh didapati daripada Unit Kumpulan Wang Pampasan Majlis Peguam, atau boleh dimuat turun daripada laman web Badan Peguam Malaysia, di tinyurl.com/y74rabmf. Permohonan yang tidak lengkap akan ditolak.

Pihak menuntut dikehendaki untuk membayar fi pentadbiran berjumlah RM100 untuk setiap tuntutan. Bayaran boleh dibuat melalui cek, deposit langsung, atau perbankan internet (seperti Pindahan Segera), atau bayaran tunai di Sekretariat Majlis Peguam (jumlah terhad kepada RM250).

(4) Hubungi Kami

Untuk maklumat lanjut, sila hubungi Unit Kumpulan Wang Pampasan Majlis Peguam melalui telefon di 03-2050 2182, atau melalui emel di compensation@malaysianbar.org.my.

Dikemas kini: 7 Oktober 2021

Kandungan risalah ini adalah ringkasan yang disediakan untuk tujuan penyampaian maklumat sahaja. Ia tidak boleh dianggap sebagai nasihat guaman, dan tidak bermaksud untuk menggantikan perundingan dengan pengamal undang-undang yang berkelayakan. Walaupun semua langkah berjaga-jaga yang munasabah telah diambil untuk memastikan ketepatan maklumat yang terdapat di dalam risalah ini, Majlis Peguam tidak bertanggungjawab terhadap apa-apa kerugian atau kerosakan yang mungkin timbul daripada kebergantungan pada risalah ini.

No Perkara

1

Bayaran yang dikeluarkan, contohnya untuk: carian persendirian, carian kebankrapan, carian syarikat,

2Bayaran, contohnya untuk: harga belian, baki harga belian, deposit dan perbezaan jumlah antara baki harga belian dan pinjaman.

3Wang yang dipegang oleh peguam sebagai pemegang amanah untuk tujuan selain daripada urusan jual dan beli.

No Perkara1 Fi guaman.

2

Perbelanjaan yang dibuat dan dikenakan oleh peguam, contohnya untuk: perjalanan, penggunaan telefon, faks, fotokopi, semua cukai yang terpakai, dan perkara-perkara pelbagai.

3

Kos yang diberikan oleh mahkamah atau tribunal

diambil oleh pihak menuntut terhadap peguam berkenaan.

4 Faedah terakru, contohnya: caj faedah lewat, dan faedah bank.

5

lewat.

6Fi guaman dan bayaran yang dikeluarkan oleh pihak menuntut untuk mendapatkan perkhidmatan peguam yang lain.

7 Kerugian dan/atau kerosakan yang ditanggung oleh pihak menuntut.

8

Kos-kos lain yang ditanggung, contohnya: kadar

dan lain-lain perbelanjaan.

Advocates and Solicitors Compensation Fund

(1) About the Fund

The Malaysian Bar established the Advocates and Solicitors Compensation Fund (“Compensation Fund”) in 1978 to mitigate the losses suffered by members of the public (who are clients of lawyers) arising out of the dishonesty of lawyers. One example is where a lawyer misappropriates monies held by him/her as a stakeholder.

The funds in the Compensation Fund come from compulsory annual contributions from every practising lawyer registered with the Bar Council.

All approved claims are paid in full, unless the monies in the Compensation Fund for a particular year are insufficient to meet the total sum of the approved claims.

Payments such as legal fees and disbursements are not claimable against the Compensation Fund.

Claimable items include, but are not limited to, the following:

Non-claimable items include, but are not limited to, the following:

The decision of the Bar Council is final, and no appeal will be entertained.

Claimants will be notified in writing of the outcome of their applications for grants out of the Compensation Fund. Successful claimants (or their representatives) will be requested to collect their cheques from the Bar Council Secretariat, by prior appointment.

The entire process is usually completed within a year.

(3) Documents and Payment Required

Claimants are required to submit the following documents when making an application:

(a) One set of completed Forms A and B, together with the “Schedule of Particulars to be Annexed to Form A or B”, which are provided in the Advocates and Solicitors’ Compensation Fund Rules 1978;

(b) A duly affirmed Statutory Declaration, stating that:

(i) no agreement has been entered into between the claimant and the lawyer towards settlement and/or reimbursement of monies due and owing to the claimant; and

(ii) as at the date of application for a grant out of the Compensation Fund, the claimant has not, to the best of his or her knowledge, received any monies due and owing to him/her (whether in full or in part) from the lawyer;

(c) A completed “Contact Details Form”;

(d) A certified true copy of the police report lodged by the claimant against the lawyer;

Kumpulan Wang Pampasan Peguam Bela dan Peguam Cara

(1) Mengenai Kumpulan Wang Pampasan

Badan Peguam Malaysia telah menubuhkan Kumpulan Wang Pampasan Peguam Bela dan Peguam Cara (“Kumpulan Wang Pampasan”) pada tahun 1978 bertujuan untuk mengurangkan kerugian yang ditanggung oleh orang awam (yang menjadi anak guam kepada seseorang peguam) akibat daripada kecurangan yang dilakukan oleh peguam tersebut. Contohnya, apabila seorang peguam telah menyalahgunakan wang yang dipegang olehnya sebagai pemegang amanah.

The Bar Council does not restrict the number of claims in a particular year, provided that each claim is in compliance with the Advocates and Solicitors’ Compensation Fund Rules 1978.

(2) Eligibility and Procedure

No claimant is entitled to a grant out of the Compensation Fund as of right. However, any person who has sustained losses owing to the dishonesty of a lawyer may apply for a grant out of the Compensation Fund under these circumstances:

(a) The lawyer concerned was struck off the Roll of advocates and solicitors by an Order of the Advocates and Solicitors Disciplinary Board in the preceding year, and there is no appeal pending against the Order;

(b) The lawyer concerned was practising as a sole proprietor at the material time of the breach;* and

(c) No out-of-court settlement or agreement has been entered into between the claimant and the lawyer concerned.

* Claimants can submit an enquiry to the Bar Council for information regarding the lawyer’s status at the material time, by using the form available on the Malaysian Bar’s website at tinyurl.com/y8pan7cb.

Each year, the Bar Council publishes a notice — in major newspapers and on the Malaysian Bar website at www.malaysianbar.org.my — containing the names of lawyers with respect to whom a claim against the Compensation Fund may be made. This notice is generally published during the first quarter of each year.

An application for a grant out of the Compensation Fund must be submitted within 21 days from the date of the notice. The Bar Council will not entertain any claim submitted after this period.

The Bar Council will appoint an Adjudication Panel comprising senior lawyers to review the applications. Claimants will be notified to attend a hearing before the Adjudication Panel, together with witnesses (if any) to support their claims, and they must produce the original documents.

(e) A photocopy of the claimant’s National Registration Identity Card (“NRIC”) or passport;

(f) Supporting documents; and

(g) For applications by a company, a certified true copy of the documents referred to in sections 58 and 76 of the Companies Act 2016, or Forms 24 and 49 of the Companies Act 1965, as applicable.

The documents listed in (a), (b) and (c) above may be obtained from the Bar Council Compensation Fund Unit, or downloaded from the Malaysian Bar’s website at tinyurl.com/y74rabmf. Incomplete applications will be rejected.

Claimants are required to pay an administrative fee of RM100 per claim. Payment can be made by cheque, direct deposit, or Internet banking (such as Instant Transfer), or by cash at the Bar Council Secretariat (limit of RM250).

(4) Contact Us

The Bar Council Compensation Fund Unit can be contacted by telephone at 03-2050 2182, or by email at compensation@malaysianbar.org.my.

Last updated: 7 October 2021

The content of this brochure is a summary provided for informational purposes only. It is not to be considered as legal advice and is not intended to replace consultation with a qualified legal practitioner. While all reasonable precautions have been taken to ensure the accuracy of the information, the Bar Council is not responsible for any loss or damage that may arise from reliance on it.

Dana dalam Kumpulan Wang Pampasan ini diperoleh daripada caruman tahunan yang wajib dibayar oleh setiap peguam yang berdaftar dengan Majlis Peguam.

Semua tuntutan yang telah diluluskan dibayar sepenuhnya, melainkan wang yang terdapat di dalam Kumpulan Wang Pampasan ini tidak mencukupi untuk memenuhi jumlah tuntutan yang telah diluluskan pada tahun yang berkenaan.

Bayaran seperti yuran guaman dan bayaran yang dikeluarkan tidak boleh dituntut daripada Kumpulan Wang Pampasan ini.

Perkara yang boleh dituntut termasuklah, tetapi tidak terhad kepada yang berikut:

Perkara yang tidak boleh dituntut termasuklah, tetapi tidak terhad kepada yang berikut:

Majlis Peguam tidak mengehadkan bilangan tuntutan dalam sesuatu tahun, dengan syarat setiap tuntutan mematuhi Kaedah-Kaedah Kumpulan Wang Pampasan Peguam Bela dan Peguam Cara 1978.

(2) Kelayakan dan Prosedur

Tiada pihak menuntut yang layak untuk mendapat pampasan daripada Kumpulan Wang Pampasan ini semata-mata kerana hak. Walau bagaimanapun, mana-mana orang yang telah menanggung kerugian akibat

daripada kecurangan yang dilakukan oleh seseorang peguam boleh memohon pampasan daripada Kumpulan Wang Pampasan ini dalam keadaan-keadaan berikut:

(a) Peguam yang berkenaan telah dibatalkan namanya daripada Daftarai peguam bela dan peguam cara melalui suatu Perintah Lembaga Tatatertib Peguam Bela dan Peguam Cara dalam tahun sebelumnya, dan tiada rayuan yang masih belum selesai terhadap Perintah itu;

(b) Peguam yang berkenaan beramal sebagai pemilik tunggal pada masa material penyelewangan itu berlaku;* dan

(c) Tiada penyelesaian atau persetujuan yang dicapai di luar mahkamah di antara pihak menuntut dan peguam yang berkenaan.

* Pihak menuntut boleh menghantar pertanyaan kepada Majlis Peguam untuk mendapatkan maklumat mengenai status peguam pada masa material, dengan menggunakan borang yang terdapat di laman web Badan Peguam Malaysia di tinyurl.com/y8pan7cb.

Setiap tahun, Majlis Peguam akan menerbitkan satu notis — di dalam akhbar-akhbar utama dan juga di laman web Badan Peguam Malaysia di www.malaysianbar.org.my — yang mengandungi nama peguam-peguam yang mana tuntutan terhadap Kumpulan Wang Pampasan boleh dibuat terhadapnya. Notis ini biasanya dikeluarkan pada suku pertama setiap tahun.

Permohonan untuk mendapatkan pampasan daripada Kumpulan Wang Pampasan ini mestilah dihantar dalam tempoh 21 hari dari tarikh notis tersebut. Majlis Peguam tidak akan melayan sebarang tuntutan yang dibuat selepas tempoh tersebut.

Majlis Peguam akan melantik Panel Adjudikasi yang terdiri daripada peguam-peguam yang berpengalaman untuk mempertimbangkan setiap permohonan. Pihak-pihak menuntut akan dimaklumkan untuk menghadiri pendengaran di hadapan Panel Adjudikasi, bersama dengan saksi-saksi (jika ada) untuk menyokong tuntutan mereka, dan mereka mestilah membawa bersama dokumen-dokumen asal.

Keputusan Majlis Peguam adalah muktamad, dan rayuan tidak akan dilayan.

Pihak-pihak menuntut akan dimaklumkan secara bertulis mengenai keputusan permohonan mereka untuk mendapatkan pampasan daripada Kumpulan Wang Pampasan ini. Pihak-pihak menuntut yang berjaya (atau wakil mereka) akan diminta untuk mengambil cek mereka daripada Sekretariat Majlis Peguam, dengan membuat janji temu terlebih dahulu.

Keseluruhan proses ini biasanya akan mengambil masa satu tahun untuk diselesaikan.

(3) Dokumen-Dokumen dan Bayaran yang Diperlukan

Pihak-pihak menuntut dikehendaki menyerahkan dokumen-dokumen berikut apabila membuat permohonan:

(a) Satu set Borang A dan B yang telah lengkap diisi, bersama dengan “Jadual Butir-Butir yang akan Dilampirkan kepada Borang A dan B”, yang terdapat dalam Kaedah-Kaedah Kumpulan Wang Pampasan Peguam Bela dan Peguam Cara 1978;

(b) Satu Akuan Berkanun yang disahkan, yang menyatakan bahawa:

(i) tiada perjanjian yang dibuat di antara pihak menuntut dan peguam yang berkenaan untuk penyelesaian dan/atau pembayaran balik wang yang terhutang dan masih tertunggak kepada pihak menuntut; dan

(ii) pada tarikh permohonan pampasan daripada Kumpulan Wang Pampasan ini, pihak menuntut tidak, sepanjang pengetahuannya, menerima apa-apa wang yang terhutang dan masih tertunggak kepadanya (sama ada secara penuh atau sebahagian) daripada peguam yang berkenaan;

(c) “Borang Maklumat Perhubungan” yang telah lengkap diisi;

(d) Satu salinan laporan polis yang dibuat oleh pihak menuntut terhadap peguam yang berkenaan, yang telah disahkan benar;

(e) Satu salinan kad pengenalan atau pasport pihak menuntut;

(f) Dokumen-dokumen sokongan; dan

(g) Untuk permohonan oleh sesebuah syarikat, satu salinan dokumen-dokumen yang dinyatakan dalam Seksyen 58 dan Seksyen 76 Akta Syarikat 2016 atau Borang 24 dan Borang 49 Akta Syarikat 1965, yang telah disahkan benar, seperti yang terpakai.

Dokumen-dokumen yang disenaraikan di (a), (b) dan (c) di atas boleh didapati daripada Unit Kumpulan Wang Pampasan Majlis Peguam, atau boleh dimuat turun daripada laman web Badan Peguam Malaysia, di tinyurl.com/y74rabmf. Permohonan yang tidak lengkap akan ditolak.

Pihak menuntut dikehendaki untuk membayar fi pentadbiran berjumlah RM100 untuk setiap tuntutan. Bayaran boleh dibuat melalui cek, deposit langsung, atau perbankan internet (seperti Pindahan Segera), atau bayaran tunai di Sekretariat Majlis Peguam (jumlah terhad kepada RM250).

(4) Hubungi Kami

Untuk maklumat lanjut, sila hubungi Unit Kumpulan Wang Pampasan Majlis Peguam melalui telefon di 03-2050 2182, atau melalui emel di compensation@malaysianbar.org.my.

Dikemas kini: 7 Oktober 2021

Kandungan risalah ini adalah ringkasan yang disediakan untuk tujuan penyampaian maklumat sahaja. Ia tidak boleh dianggap sebagai nasihat guaman, dan tidak bermaksud untuk menggantikan perundingan dengan pengamal undang-undang yang berkelayakan. Walaupun semua langkah berjaga-jaga yang munasabah telah diambil untuk memastikan ketepatan maklumat yang terdapat di dalam risalah ini, Majlis Peguam tidak bertanggungjawab terhadap apa-apa kerugian atau kerosakan yang mungkin timbul daripada kebergantungan pada risalah ini.

Compensation Fund Unit(Unit Kumpulan Wang Pampasan)

Bar Council Malaysia(Majlis Peguam Malaysia)

Wisma Badan Peguam Malaysia2 Leboh Pasar Besar50050 Kuala Lumpur

T: 03-2050 2182E: compensation@malaysianbar.org.my

W: www.malaysianbar.org.my