Gabonetako - Serantes Kultur Aretoa · PDF fileSabina, Pablo Alborán, Alejandro Sanz, Los Secretos eta beste askoren hamaika kantu), ... del cancionero de la música popular de todos

Programación de NavidadProgramación de Navidad

programazioaGabonetako2016-2017

2

Abenduak 23 Diciembre, 20:30 Sarrera/Entada: 30 €

Bazkideentzat/para socios/as: 28 €iraupena/Duración: 110’

Lau urte eman ditu diskorik argitaratu gabe, baina orain José Mercé oholtzetara itzuli da bere ibilbide artistiko oparoan mugarria izango den lan diskografiko berria besapean. “Doy la cara” izenburuko disko honetan makina bat kantu klasiko bildu ditu (Joaquín Sabina, Pablo Alborán, Alejandro Sanz, Los Secretos eta beste askoren hamaika kantu), Jerezeko kantariaren karrerari ate berriak zabalduz. José Mercé bere belaunaldiko cante hondoaren azken maisua da eta horregatik, lau urteko etenaren ondoren ateratako disko honek ikusmin handia sortu du. Ziur gaude publikoak harrera bikaina egingo diola artista honen ibilbidean dagoeneko mugarria den lan berri honi.

Tras cuatro años de silencio discográfico, José Mercé vuelve a los escenarios para presentar su nuevo trabajo discográfico, un disco que marca un antes y un después en su ya dilatada carrera. El álbum, titulado ‘Doy la cara’ está compuesto de clásicos del cancionero de la música popular de todos los tiempos. Canciones de Joaquín Sabina, Pablo Alborán, Alejandro Sanz,

Los Secretos y muchos más han vuelto a colocar al cantaor jerezano en un primer plano de la actualidad musical, abriendo nuevos horizontes a su brillante trayectoria artística. ‘Doy la cara’ es ya un hito en la carrera de José Mercé, el último gran maestro del cante de su generación. Su vuelta a los escenarios, rodeada de gran expectación, promete ser histórica.

José Mercé vuelve a los escenarios para presentar su nuevo disco. El álbum ‘Doy la cara’, un hito en la carrera del cantaor

JoséMercéKontzertua ConCierto

José Mercé oholtzetara itzuli da disko berria aurkeztera. “Doy la cara” albuma mugarria da flamenko-kantariaren ibilbide artistikoan

3www.serantes.com

“Grandes Exitos” ikuskizun interaktibo, hezigarri eta ludikoa da, zeinetan musika, jolasa, antzerkia eta dantza elkartzen diren. Nacho Bombín, Emi Bombón eta Belén Pelo de Oro-ren mundu magikoan zehar egiten den ibilaldia, guztiok hiru horien gorabeherak ikusteko eta betiko kanta kutunak abesteko. “Grandes Exitos” ikuskizunak, gainera, kanta berriak ditu, bai eta abesti arrakastatsuak ere, besteak beste, Pollito Chicken, El Baile de la Fruta, La Mané, English Pitinglish eta La Taza.

“Grandes Exitos” familiako guztiak elkarrekin ondo pasatzeko modu zoragarria da.

“Grandes Exitos” es un espectáculo interactivo, educativo y lúdico, donde se combina música, juego, teatro y danza. Un recorrido por el mágico mundo de Nacho Bombín, Emi Bombón y Belén Pelo de Oro, en el que todos podremos seguir las peripecias de estos protagonistas y cantar las entrañables canciones de toda la vida. Además “Grandes Exitos” incluye temas inéditos y éxitos como Pollito Chicken, El Baile de la Fruta, La Mané, English Pitinglish y La Taza, entre otros.

“Grandes Exitos” es una fantástica forma para divertirse en familia.

José Abenduak 29 DiciembreSaioak/Sesiones: 12:00etan eta/y 17:30eanIraupena/duración: 80’Sarrera/Entrada: 16 €

Haur eta familia osoarentzat infantil y familiar: a partir de 2 años

4

GABONETAKOKONTZERTU HAUNDIAGRAN CONCIERTO de NAVIDAD

ZIRZIRA, BASAURIKO AHOTS ZURIEN ABESBATZACORAL VOCES BLANCAS ZIRZIRA DE BASAURIZuZENdaria/dirEctOr: Ius Pérez García

SANTURZIKO LAGUN ZAHARRAK KORAL ELKARTEASDAD. CORAL LAGUN ZAHARRAK DE SANTURTZIZuZENdaria/dirEctOr: Javier Bustamante Unzueta

“UNION MUSICAL VIZCAINA” SANTURTZIKO MUSIKA BANDABANDA DE MUSICA DE SANTURTZI “UNIóN MUSICAL VIZCAíNA”ZuZENdaria/dirEctOr: José Miguel Medrano Agirre

tENOrra/tENOr: Andoni Martínez Barañano

tENOrra/tENOr: Pedro María Calderón

BaritONOa/BarítONO: José Luis G. Ordorika

Sarrerak salgai Abenduaren 22tik

aurreraVenta de Entradas

a partir del día 22 de diciembre

Abenduak 30 Diciembre, 20:30Iraupena/Duración: 90’5 €

5www.serantes.com

Igor Yebra dantzari deustuar ospetsuak “Kraskagailua” Gabonetako ballet tradizionala aurkeztuko du, zeinen musika Piotr Ilich Tchaikovski konpositoreak egin zuen M. Petipa koreografo frantziarrak Alejandro Dumasek E. T. Hoffmannen “Kraskagailua eta saguen erregea” ipuinean oinarrituta idatzitako testua dantzarako egokitu zezan.

Fabula honek haurtzaroko garaiak ekarriko dizkigu gogora, bai eta helduon munduaren errealitatea eta umeen

munduaren ametsen arteko kontrastea ere. Klarak Gabonetako opari bitxia

jasoko du, soldadu baten itxura duen zurezko kraskagailu bat. Gauean Klarak amets egingo gu

jostailua, benetako soldadu bihurtuta, sagu-errege eta honen ejertzitoaren aurka borrokatuko dela.

Ikuskizun honetan igor Yebra eta Oxana Kucheruk ikusiko ditugu rol nagusiak dantzatzen, eta horien ondoan, Igorren inguruko zenbait profesional eta bere dantza-eskolako ikasle eta ikasle ohi ere bai.

Nuestro gran bailarín Igor Yebra presenta “El Cascanueces”, el tradicional ballet navideño, cuya música compuso Piotr Ilich Tchaikovski para el coreógrafo francés M. Petipa, una adaptación de Alejandro Dumas del cuento “El Cascanueces y el rey de los ratones”, de E.T. Hoffmann.

Una fábula sobre la añoranza perpetua de la niñez, así como, del contraste existente entre la realidad del mundo de los adultos y el mundo de los sueños de los niños.

El cascanueces, cuenta las aventuras de Clara, una niña a la que regalan por navidad un cascanueces de madera con figura de soldado y que sueña que éste se convierte en un verdadero soldado que lucha contra el rey ratón y su ejercito.

En este espectáculo podremos disfrutar con la danza de los reconocidos bailarines igor Yebra y Oxana Kucheruk en los papeles protagonistas, así como, de un elenco de profesionales muy próximos a él y a alumnos y ex alumnos de su escuela de danza.

Urtarrilak 4 Enero, 18:30Iraupena/Duración: 70’

18 €

elCASCANUECESBallEt

Produkzioa/Producción: Teatro Arriaga de Bilbao y Ametsa Producciones Artísticas

Koreografía/Coreografia: PETIPA-IVANOV

Egokitzapena/Adaptación: Igor Yebra, Ángela Santos

6

santurtziarra100%

11 esperientzia oparitzeko!

¡11 experiencias para

18€ OPARIPACK TXIKI

Umeentzako 5 ikuskizun / 5 espectáculos infantiles

12:30

(euskaraz)

Oparitu Kultura Etxeko txikieiregala cultura a los txikis de la casa

Pack hau Bizkaiko Kultur Txartelaren bidez ere (antzinako Kultura Bonoa) eskuratu ahal izango da Serantes Kultur Aretoko txarteldegietan

Este pack se podrá adquirir con la Bizkaiko Kultur Txartela (antiguo Bono Cultura) solo en la taquilla del Serantes Kultur Aretoa

Oparipack txiki erosteko: Turismo Bulegoan eta Serantes Kultur Aretoko Txarteldegietan

Para comprar oparipack Txiki: En la Oficina de Turismo y en la taquilla del Serantes Kultur Aretoa.

Urtarrilak 15 Enero

MariKixKur Eta hiru hartZaK

Urtarrilak 29 Enero

KaPut

Martxoak 12 Marzo

Euria

Otsailak 26 Febrero

titiriKONtu KONtari

Martxoak 26 Marzo

Gu EZ GaudE BaKarriK

elegir tu regalo!

7www.serantes.com

Bazkidea izateko/Para hacerte socio/a: Tel.: 944 839 244 edo 944 205 850SKAko leihatila/Taquilla del SKA:

Pza. Gabriel Aresti, s/n. / Gabriel Aresti enparantza, z/g Casa Torre Jauregia

[email protected] • www.serantes.com

opari onena

Urtean 25 Є bakarrik ordainduta

• %35 arteko deskontua eszena ikuskizunetan. • %10erainoko deskontua, eszena-programazioko

abonuen prezioan.• Zine Klubeko film guztiak doan. • 35 mm-ko doako bost sarrera, erabiltzaileak

zinema komertzialean programatzen diren filmen artean aukeratzeko edo gehi 1€ 3Dko filmetarako.

• SERANTES KULTUR ARETOko programazio guztia azaltzen duen informazioa etxean jasotzea.

• SAREAko (Antzerki Publikoen Euskal Sarea) antzokiek egiten dituzten deskontu berberak.

Por Sólo 25 Є al año

• Hasta el 35 % de descuento sobre el precio genérico de una entrada por cada espectáculo programado.

• Hasta un 10% de descuento en los abonos de programación escénica.• Todas las películas gratis de Cine Club.• Cinco entradas gratuitas para películas programadas en cine

comercial ordinario de 35mm, a escoger por el usuario/a o más 1€ para entradas en 3D.

• Información domiciliada de la programación del SERANTES KULTUR ARETOA.

• Los descuentos que apliquen los teatros de la Red de Teatros Públicos de Euskadi (SAREA).

el mejorregalo

porque la Cultura es

Kultura

Gabonetan aprobetxa ezazu Oparipack-a/Y en Navidad aprovecha el Oparipack

delako

ESPERIENTZIA ZORAGARRIAK oparitzekoPara regalar GRANDES EXPERIENCIAS

santurtziOPARITU REGALA

1. Menú Gourmet2. Menú Tradición3. Menú Mini Gourmet4. Circuito SPA Kabiezes5. Salida en canoa6. Carnet de socio anual del SKA

Aukeratu eta konbinatu esperientzia guztiak zeuk nahi bezala zeure neurriko Oparipack-a osatzeko.Elige y combina a tu gusto diferentes experiencias para crear tu propio Oparipack.

Informazioa eta salmenta / Información y venta:Santurtziko Turismo Bulegoa - Arrantza Portua / Oficina de Turismo Santurtzi - Puerto Pesquero94 483 94 94 / [email protected] / www.turismo.santurtzi.net

7. Tarjeta de compra 8. Excursión Marítima 9. Opari Txiki10. Entrada al Santurtzi Itsasoa Museoa11. Visita al Agurtza

11 esperientzia oparitzeko!

¡11 experiencias para elegir tu regalo!

100% santurtziarra

abenduak 31: GHP guztiak goizez baino ez.

urtarrilak 1: denak itxita.

urtarrilak 5: GHP guztiak goizez baino ez.

hurrengo hauetan izan ezik

GHP NagusiaPIN Central

Gernika ParkeaParque Gernika

GHP Kabiezes*PIN Kabiezes

Kabiezeseko polikiroldegia Polideportivo Kabiezes

GHP MamarigaPIN Mamariga

PilotalekuaFrontón

31 de diciembre: todos los PINs sólo por la mañana.

1 de enero: todos cerrados.

5 de enero: todos los PINs sólo por la mañana.

Excepto

GABONETAKO HAUR PARKEAKParQuES iNFaNtilES

dE NaVidad

* Gehienez 500 lagun egon daitezke barruan batera, segurtasun neurriak eta indarrean dauden araudiak direla eta.

* Por medidas de seguridad y en aplicación a la normativa vigente el aforo no podrá superar las 500 personas.

GABONETAKO HAUR PARKEAK

aBENduarEN 26tiK urtarrilarEN 5Era dEl 26 dE diciEMBrE al 5 dE ENErO

Ordutegia / horario: 11:30-14:00 eta/y 17:30-20:30

8

9www.serantes.com

GABONETAKO HAUR PARKEAK

Haur-parkeetan jolas jarduerak, tailerrak, puzgarriak eta umeentzako hamaika ikuskizun izango dituzu, hala nola:

En los Parques Infantiles puedes disfrutar de innumerables actividades recreativas, talleres, hinchables y espectáculos infantiles como:

MAMARIGAKO PILOTALEKUAN18:00 h.

• Abenduak 28 Diciembre: PailaZOaK/PaYaSOS

• Urtarrilak 2 Enero: ZirKOa/circO

BARRIO SAN JUAN AUZOAN 18:00 h.

• Abenduak 30 Diciembre: MaGia

• Urtarrilak 4 Enero: PailaZOaK/PaYaSOS

GERNIKA PARKEAN19:00 h.

• Abenduak 27 Diciembre: PailaZOaK/PaYaSOS

• Abenduak 29 Diciembre: MaGia

• Urtarrilak 3 Enero: ZirKOa/circO

10

abenduaren 26tik urtarrilaren 4ra del 26 de diciembre al 4 de enero

Ordutegia/horario: 11:30etik 14:00etara eta 17:00etatik 21:00etara de 11:30 a 14:00 y de 17:00 a 21:00 horas.

gabonak14 urtetik 30 urtera/de 14 a 30 años

Sarrera doan/Entrada gratuita

lekua/lugar: Mamariga Kulturgunea

2.solairua (sarrera Bogadores kaletik)

P

lanta 2 (acceso c/Bogadores)

Astelehena 26 Lunes• Bideojolasak/videojuegos

+ errealitate birtualeko betaurrekoak/Gafas realidad virtual

• Ping Pong + Dantzatzeko makina

• Futbolinak + Karaokea

Asteartea 27 Martes• Bideojolasak/videojuegos

+ errealitate birtualeko betaurrekoak/Gafas realidad virtual



Asteazkena 28 Miércoles• 17:00 – 20:00: Dantza

tailerra – taller de baile



Osteguna 29 Jueves• Skalextric-a



Ostirala 30 Viernes• Skalextric-a



Larunbata 31 Sábado• Skalextric-a



EGITARAUA / PROGRAMA

11www.serantes.com

gabonak

Astelehena 2 Lunes• 17:00 – 20:00: Larruzko

tailerra / taller cuero

• Ping Pong + Futbolinak

• Simulatzaile teknologikoak (Moto GP, Vuelo y Fútbol)

Asteartea 3 Martes• 17:00 – 20:00: Ispilu

tailerra / taller de espejos



Asteazkena 4 Miércoles• 17:00 – 20:00: Monologoa

• 20:00: Txokolatada



lOKalErO EGuNa abenduak 23 diciembre

13:30etik 22:30era/de 13:30 a 22:30lekua/lugar: Mamarigako Frontoia/Frontón de Mamariga

EKitaldi aSKOrEKiNcON uN MONtóN dE actiVidadES

Bazkari Herrikoia, Bazkari osteko antzeztua, Gynkana Santurtziko Gazteen Lonjetatik, Txapelketa koktela, “Muerte al pajarón” ekitaldia, karaokea...

Comida popular, Sobremesa teatralizada, Gynkana de las lonjas de jóvenes de Santurtzi, Concurso de cóckteles, “Muerte al pajarón”, karaoke...

11

12

Hartuiozu aurrea urte berriari eta jan itzazu lagunekin 12 gominolak gure kanpai-hotsei jarraituz. Urtza eta DJ Pacoren emanaldiaren bidez ospatuko dugu.

¡Adelántate al cambio de año y cómete con tus amigos y amigas las 12 gominolas al compás de nuestras campanadas. Lo celebraremos con la actuación de Urtza y DJ Paco.

abenduak 31 diciembre12:00lekua/lugar: Santurtziko Parkean Parque de Santurtzi

UMEENTZAKO KANPAI-HOTSAKCAMPANADAS INFANTILES

Santurtziko Merkatari Batuek antolatutako ekitaldia / Acto organizado

por Comercios Unidos de Santurtzi

BESTE HAUR-JARDUERA BATZUK/OTRAS ACTIVIDADES INFANTILES

lEKua/luGar: SaNturtZi tSaSOa MuSEOaErreserba egitea beharrezkoa da/Obligatorio reservar: turismo Bulegoa/Oficina de turismo (arrantza Portua/Puerto Pesquero)

ABENDUAK 27 DICIEMBRE:

URAZPIKO GONBIDAPENEN TAILERRA TALLER DE FELICITACIONES SUBMARINAS


Sukaldaritza Tailerra: GABONETAKO PINTxOAKTaller de Cocina: PINTxOS NAVIDEñOS


Sukaldaritza Tailerra: Taller de Cocina: DIAMANTE GLASé


Taldeko tailerra:

URETAKO MAKETA Taller colectivo: MAqUETA ACUáTICA

URTARRILAK 2 ENERO:

Sukaldaritza Tailerra:

GALLETAK EDERTZEN Taller de cocina: DECORACIóN DE GALLETAS

URTARRILAK 3 ENERO: Tailerra /taller:

OZEANOA BOTILAN? ¿EL OCéANO EN UNA BOTELLA?

TAILERRAK / TALLERES Ordua/hora: 12:00

IKUSKIZUNAK / ESPECTáCULOS Ordua/hora: 17:30


MAGIA IKUSKIZUNA: “ITSASOAREN MAGIA” ESPECTáCULO DE MAGIA:“LA MAGIA DEL MAR”

URTARRILAK 4 ENERO:

IPUIN-KONTALARIA:“ITSASO BETE IPUIN” CUENTA CUENTOS:“UN MAR DE CUENTOS”

13www.serantes.com

eta gainera/y además...ErrOMEria/rOMEría19:00etanLekua / Lugar: Gernika Parkea 30

AbenduakDiciembre daNtZaldia hiruGarrEN adiNEKOENtZat

BailaBlES Para la tErcEra Edad

18:00etan Lekua/Lugar: Parque de Santurtzi (Euria baldin bada, Gernika parkean En caso de lluvia en el Parque Gernika)

Grupo “GALEA”

SaNturtZiKO MuSiKa ESKOla EScuEla dE MÚSica dE SaNtuttZi

18:00 Lekua/Lugar: Serantes Kultur Aretoa

Gabonetako entzunaldia, ikasle gehienek hartuko dute parte.

19

AbenduakDiciembre

8

UrtarrilakEnero

Musika Eskolan jasoko den gonbidapena behar da sartzeko.

Entrada con Invitación, que se recogerá en la Escuela de Música.

MUSIKA ESKOLAREN KALEJIRA 18:00 22

AbenduakDiciembre

BEGOÑaKO aNdra Mari EGOitZa rESidENcia dE NuEStra SEÑOra dE BEGOÑa

17:30

SANTURTZIKO MUSIKA ESKOLAKO MAITIA ABESBATZACORAL MAITIA DE LA ESCUELA DE MúSICA DE SANTURTZI

26

AbenduakDiciembre

18:00

ALARGUN ETA PENTSIODUNEN SAN JORGE ABESBATZACORAL SAN JORGE DE VIUDAS y PENSIONISTAS

28

AbenduakDiciembre

Audición de Navidad, intervendrá gran parte del alumnado.

ibilbidea: Udaletxea → Gernika Parkea → Genaro Oraá

recorrido: Ayuntamiento → Gernika Parkea → Genaro Oraá

* Eguraldi txarra bada, kalejira bertan behera geratuko da eta Olentzero zuzenean Casa To-rre Jauregira joango da. / En caso de condicio-nes meteorológicas adversas se suspenderá la kalejira y el Olentzero se dirigirá directamente a Casa Torre Jauregia.

* Ohi bezala, Olentzero Santurtziko beste auzo batzuetan ere ibiliko da: Kabiezes, Mamariga, Donibane... herriko hainbat elkartek eta dant-za-taldek antolatutako ekitaldietan. / Como es habitual, Olentzero recorrerá también otros barrios de Santurtzi: Kabiezes, Mamariga, San Juan... organizado por diferentes asociaciones culturales y grupos de danzas del municipio.

12:00 Olentzerok Begoñako Andra Mari egoitzako bizilagunei bisita egingo die.Olentzero visita la Residencia Nuestra Señora de Begoña.

Zugaitza Dantza Taldeak antolatua

Organizado por Zugaitza Dantza Taldea

Abenduak 24 Diciembre

17:00 Olentzero kalejira Santurtziko Itsas Alde Txistulari Taldeak lagunduta, hurrengo kale hauetan zehar: Bizkaiko Jaurreria plaza, Jenaro Oraa, JM Barandiaran, Oinezkoen kalea, Itxasal-de, Juan XXIII, Vapor Habana eta Sabino Arana. 21:00ak arteGran kalejira de Olentzero, acompañado por la Banda de Txistularis “Itsas Alde Txistulari Taldea” de Santurtzi, por las siguientes calles: Pza. Señorío de Bizkaia, Genaro Oraá, JM de Barandiarán, Calle Peatonal, Itxasalde, Juan XXIII, Vapor Habana y Sa-bino Arana.

18:30 Olentzerok herriko umeak Casa Torre Jau-regian hartuko ditu, 20:00ak arte.Olentzero recibe a los niños y niñas en Casa Torre. Hasta las 20:00h.

ABENDUAK 18 DICIEMBRE 12:00

Aketxe klubak Hijas de la Cruz ikaste-txeko ikasleek egindako jaiotza urazpian ezarriko du.

El Club Aketxe llevará a cabo la inmersión del Belén Subacuático, confeccionado por el alumnado del Colegio Hijas de la Cruz.

ABENDUAK 24 DICIEMBRE 10:00ETATIK 13:30ERA/DE 10 A 13:30

Derrigorrezkoa da igerian jakitea/Obligatorio saber nadarJolas puzgarriak/Jornada recreati-va con hinchables.

Abenduaren 19an (astelehena) eta 20an (asteartea) arratsaldeko 18:00etatik au-rrera gonbidapenak banatuko dira Mikel Trueba kiroldegian.

Reparto de invitaciones el lunes 19 y el martes 20 a partir de las 18:00, en el Poli-deportivo Mikel Trueba.

ABENDUAK 28 DICIEMBRE Santurtziko Igeriketa Klubaren XIII. esko-la-txapelketa Miikel Trueba kiroldegian.

XIII Trofeo Escolar del Club Natación Santurtzi, en el Polideportivo Mikel True-ba.

UR EKINTZAACTIVIDADES ACUáTICAS

Santurtziko Erakusleihoen Xviii. lehiaketa

Xviii Concurso de Escaparates

de Santurtzi

2016ko ab

enduaren 9tik 21era

Del 9 al

21 de diciembre de 2016 Bozkatu Vota zure erakusleihorik

gogokoenatu escaparate

favorito

Abenduaren 21era arte Udaletxe, Casa Torre Jauregi, Mamarigako Kulturgune eta Kabiezeseko liburutegiaren sarreran egongo diren bozkatzeko hautestontzietan.Hasta el 21 de diciembre en las urnas de votación popular que encontrarás en la entrada del Ayuntamiento, de Casa Torre, de Mamariga Kulturgunea y de la Biblioteca de Kabiezes.escaparates.santurtzi

Urtarrilak 3 Enero17:30 Hiru Erregeen postariak umeen eskutitzak jasoko ditu Casa Torre Jauregian 21.00ak arte.El Cartero Real recogerá las cartas de los niños y niñas en la Casa Torre Jauregia hasta las 21:00 ho-ras.

Urtarrilak 5 Enero16:30 Errege Magoak itsasoz helduko dira San-turtzira. Herriko Alkateak arrantza-portuan ha-rrera egin eta gure herri kuttunaren giltzak eman-go dizkie.Los Reyes Magos llegarán a Santurtzi por mar y serán recibidos en el Puerto Pesquero por nuestra Alcaldesa que les entregará las llaves de nuestra famosa “Aldea”.

18:30 Hiru Erregeen kabalgata Kabiezeseko Axu-lar kalean hasi eta hurrengo kale hauetan zehar ibiliko da: Axular, Antonio Alzaga, JM Barandia-ran, Murrieta etorbidea, Santurtziko Parke Na-gusia, Itxasalde, Vapor Habana eta Mahastieta. Ibilbidea Udaletxean amaituko da.La Cabalgata de Reyes comienza en la C/ Axular de Kabiezes, recorriendo las calles de: Axular, Antonio Al-zaga, JM Barandiarán, Avda. Murrieta, Parque de San-turtzi, Itxasalde, Vapor Habana y Viñas, para finalizar en el Ayuntamiento.

19:30 Errege Magoek umeak Casa Torre Jaure-gian hartuko dituzte.Sus Majestades los Reyes Magos reciben a los niños y niñas en Casa Torre Jauregia.

* Eguraldi txarra baldin bada, kabalgata bertan behera geratuko da eta Errege Magoak zuzenean joango dira Casa Torre Jauregira. En caso de condiciones meteorológicas adversas se suspenderá la Cabal-gata y los Reyes Magos se dirigirán directamente a Casa Torre Jauregia.

Reyes Magos(DAEM Elkarteak antolatua Organizado por la Asociación DAEM)Errege Magoak

informazio gehiago /+ información: www.serantes.com

Preziorik onena eta urte osoan: / El mejor precio y todo el a o:

Etxetik gertu /Cerca de casaSanturtziko erdigunean eta metrotik 3 minutura / En el centro de Santurtzi y a 3 minutos del metro

"Zinea bertatik bertara"Hurbileneko zinean film onenak prezio onenean

El cine más cercano te ofrece las mejores películas al mejor precio

Igandetik ostegunera 2 saio eguneko: 18:00etan eta 20:30eanOstiralero eta larunbatero 3 saio eguneko 17:30ean, 20:00etan eta 22:30ean (gutxi gorabehera)

2 sesiones diarias de domingo a jueves: a las 18:00 h. y a las 20:30 h.3 sesiones diarias viernes y sábados: a las 17:30, 20:00 y 22:30 (aprox.)

ikuslearen eguna día del espectador

(miércoles), todas las sesiones (salvo 3D)

3Dn pelikukakPelículas en 3D

Zine KlubaCine Club

sarrera arruntaentrada genérica

Gabriel Aresti plaza, s/n • SANTURTZI • Tel.: 94 483 92 44

SErantES kultur arEtoa (Ska)

Los vecinos de arribaUrtarrilak 13 Enero18 €

Panorama desde el puenteUrtarrilak 20 Enero18 €

InvencibleUrtarrilak 27 Enero18 €

Urtarrileko antzerki abonua/Abono teatral mes de enero 50€

Documents

Gabonetako - Serantes Kultur Aretoa · PDF fileSabina, Pablo Alborán, Alejandro Sanz, Los Secretos eta beste askoren hamaika kantu), ... del cancionero de la música popular de todos