Technisches Wörterbuch in 5 SprachenG

Gabelstapler Bracci di carica Brazos de carga Loading arms Bras de chargeGaillac DOC - Weine

Gaillac DOC – Vini di

Gaillac DOC - Vinos de

Gaillac A.O.C. wine

Gaillac A.O.C. - Vins de

Galetten Gallette per la filatura di fibre chimiche

Sistemas de planchado y laminado

Godets Galets (rouleaux) pour filature des fibres chimiques

Gallketten Catene Galle Cadenas Galle Gall chains Chaînes GalleGalvanisch verzinkter Draht

Filo zincato elettroliticamente

Alambre cincado por galvanización

Electrogalvanised wire

Fil zingué par electro-galvanisation

Galvanisieren von Teilen

Elettrodeposito di minuterie

Galvanización electrolitica de piezas

Electroplating of parts

Dépôt électrolytique sur pièces

Galvanisierte und platinierte Röhre (Zn, Cu, Sn, usw.)

Tubi galvanizzati e platinati (Zn, Cu, Sn, ecc.)

Tubos galvanizados y platinados (Zn, Cu, Sn, ecc.)

Galvanized and clad tubes (Zn, Cu, Sn etc.)

Tubes galvanisés et platinés (Zn, Cu, Sn, etc.)

Galvanisiertes Metallhalbzeug

Semilavorati metallici galvanizzati

Semiproductos metàlicos galvanizados

Galvanized semifinished metal products

Semiproduits galvanisés

Galvanisierungshilfsmittel

Adiuvanti per la galvanizzazione

Productos auxiliares para galvanisación

Auxiliary galvanizing materials

Agents auxiliaires de galvanisation

Galvanoanlagen Impianti galvanici

Instalaciones de galvanoplastica

Electroplating plants

Installations de galvanoplastie

Galvanometer Galvanometri Galvanometro Galvanometers GalvanomètresGänsefleisch Carne d’oca Carnes de ocas - Meat - Goose Viandes d’oies - Gänsefleisch Oche – Carne di Gansos - Carnes

deGoose meat Oies - Viandes

d’Gaperon d’Auvergne, Käse

Gaperon d’Auvergne, formaggio

Gaperon d’Auvergne, queso

Gaperon d’Auvergne cheese

Gaperon d’Auvergne

Garagen Garage Garajes Garages GaragesGärautomaten Linee

automatiche di fermentazione

Lineas automaticas de fermentación

Automatic production lines for fermentation

Lignes automatiques de fermentation

Garderobenschränke

Armadi guardaroba

Armarios vestuarios

Cloakroom cabinets

Penderies

Gardinenringherstellung

Macchine per anelli per tendine

Máquinas para anillos de cortinas

Curtain ring making

Fabrication d'anneaux à rideaux

Gardinenstangendraht

Filo per verghe di tende

Alambre para varillas para cortinas

Curtain rod wire Fil pour tringles de rideaux

Gärfässer für Essigfabriken

Acetificatori per acetifici - Fusti

Acetificadores de vinagrerias – Toneles

Vinegar acetifying tuns

Tonneaux acétificateurs de vinaigreries

Garndruckmasch Macchine per Máquinas Yarn printing Machines à 283

Technisches Wörterbuch in 5 Spracheninen stampare filati in

matasseestampadoras para hilo en madeja

machines imprimer les filés en écheveaux

Garne für Kabel, Seite

Filati per cavi / funi

Hilados para cables / cordas

Yarns for cables / wire rope

Fils pour câbles

Garne für Stahlseile

Filati per funi d’acciaio

Hilados para cables de acero

Yarns for steel ropes

Fils pour câbles en acier

Garne und Schnüre

Regge e corde Cintas y cuerdas String and thread Fils et ficelles

Garnelen Gamberetti Langostinos Shrimps CrevettesGarnituren für Kabel für elektrischen Strom

Guarniture per cavi di corrente elettrica

Guarniciones de cables de energia

Electric current cable gaskets

Garnitures pour câbles de puissance

Garnwaschmaschinen

Macchine per lavare i filati

Máquinas para lavar hilados

Washing machines for yarn

Machines à laver les filés

Garnwickelmaschinen

Macchine per avvolgere filati

Máquinas para enrollar hilo

Reeling machines

Machines à enrouler le fil

Gartenbauprodukte

Orticultura – Prodotti dell’

Horticultura - Productos de la

Horticultural products

Horticulture - Produits de l’

Gartengemüse Ortaggi Hortalizas Garden vegetables

Légumes de jardin

Gartensalate Insalate verdi Ensaladas hortalizas

Green salads Salades vertes

Gartenscheren Forbici per potatura

Podadoras manuales

Pruning scissors Sécateurs manuels

Gartenwerkzeuge

Attrezzi per giardino

Herramientas de jardineria

Gardening tools Outils pour le jardin

Gartenwurzelsortieranlagen

Selezionatrici per radici

Seleccionadoras de raices horticolas

Root graders Trieuses de racines

Gärung – Karren mit Platten und Wannen

Fermentazione – Carrelli con piastre e vaschette per

Fermentación - Carros con placas y recipientes para

Fermentation trolleys with trays and containers

Fermentation - Chariots à plateaux et à bacs pour

Gas für modifizierte Atmosphären

Atmosfere modificate – gas per

Atmosferas modificadas - Gas para

Modified atmosphere gases

Atmosphères modifiées - Gaz pour

Gas für Nahrungsmitteln

Alimentari, gas per

Alimenticios, gas para

Gases for foodstuff

Gaz alimentaires

Gas- und Abgasreinigung im Feuchtverfahren

Equipaggiamenti con trattamento ad umido di filtraggio e scarico dei gas

Equipos para procesos hùmedos de depuración y evacuación de gases

Wet process equipment for gas scrubbing and disposal systems

Equipements de filtration et d’évacuation des gaz par procédé humide

Gas- und Abgasreinigung

Equipaggiamenti con trattamento a

Equipos para proceso

Semi-dry process equipment for

Equipements de filtration et

284

Technisches Wörterbuch in 5 Sprachenim Nassverfahren

semi-secco di filtraggio e scarico dei gas

semiseco de depuración y evacuación de gases

gas scrubbing and disposal systems

d’évacuation des gaz par procédé semi sec

Gas- und Abgasreinigung im Trockenverfahren

Equipaggiamenti con trattamento a secco di filtraggio e scarico dei gas

Equipos para proceso seco de depuración y evacuación de gases

Dry process equipment for gas scrubbing and disposal systems

Equipements de filtration et d’évacuation des gaz par procédé à sec

Gas- und Dampfturbinenkraftwerke

Centrali miste turbine a vapore / gas

Centrales eléctricas combinadas de turbinas de gas / turbinas de vapor

Power stations with steam / gas turbines

Centrales électriques avec turbines à vapeur et à gaz

Gas- und Dampfturbinenkraftwerke mit integrierte Kohlevergasung

Centrali miste turbine a vapore / gas con gassificazione carbone incorporata

Centrales eléctricas combinadas de turbinas de gas / turbinas de vapor con gasificación de carbon, integrada

Power stations with steam / gas turbines with integral coal gasification

Centrales électriques avec turbines à vapeur et à gaz avec gazéification du charbon integrée

Gas- und Dieselmotorturbinenkraftwerke

Centrali a motore diesel e centrali con motore a gas

Centrales eléctricas de motores diesel y centrales eléctricas de motores de gas

Power stations with diesel and gas motor turbines

Centrales avec moteur diesel et centrales avec moteures à gaz

Gas-, Fremdstoffdetektoren

Gas e corpi estranei - Detettori di

Gas y cuerpos extraños - Detectores de

Gas and foreign body detectors

Gaz, de corps étrangers - Détecteurs de

Gasanalysegeräte

Analizzatori di gas

Analizadores de gas

Gas analysers Analyseurs de gaz

Gasanalytische Größen

Valori per analisi dei gas

Magnitudes de anàlisis de gas

Gas-analytic values

Données analytiques de gaz

Gasanlagen, Druckminderstationen

Apparecchiature a gas, stazioni d’espansione

Equipos de gas, puesto de expansión

Equipements gaz, postes de détente

Gas equipment, pressure-reducing stations

Gasanlagen, Druckminderventile

Apparecchiature a gas, regolatori di pressione di gas

Equipos de gas, manurreductores de gas

Equipements gaz, détendeurs gaz

Gas equipment, gas pressure reducing valves

Gasanlagen, Durchflußzähler, Rohre, Manometer

Apparecchiature a gas, misuratori di portata, tubi, manometri

Equipos de gas, mesuradores de caudal, tubos, manometros

Equipements gaz, débimètres, tuyaux, manomètres

Gas equipment, flow meters, pipes, pressure gauges

Gasanlagen, Gasversorgungszentralen

Apparecchiature a gas, centrali d’alimentazione

Equipos de gas, centrales de alimentación de

Equipements gaz, centrales d’alimentation

Gas equipment, gas supply units

285

Technisches Wörterbuch in 5 Sprachena gas gas gaz

Gasaufbereitung Impianti per il trattamento del gas

Plantas de preparación de gas

Gas processing systems

Installations de traitement du gaz

Gasbewirtschaftungssysteme

Sistemi di gestione e trattamento del gas

Sistemas de gestion y manipulación del gas

Gas management and handling systems

Systèmes de gestion et de manipulation du gaz

Gasbrenner und Brenner für gasformige Reststoffe

Bruciatori per gas e bruciatori per residui gassosi

Quemadores de gas y quemadores para residuos gaseosos

Gas burners and burners for gaseous residual materials

Brûleurs à gaz et brûleurs pour résidus gazeux

Gasbrennerdüsen Ugelli per bruciatori a nafta

Toberas de quemadores de aceite

Oil burners nozzles

Buses de brûleurs à mazout

Gasdichte Nickel-Cadmium-Akkumulatoren

Accumulatori al nickel-cadmio ermetici ai gas

Acumuladores de niquel-cadmio hermeticos al gas

Gastight nickel-cadmium accumulators

Accumulateurs au nickel-cadmium étanches au gaz

Gasdruck- und Gasmengenregel- und Meßanlagen

Impianti di regolazione e misurazione di pressione e quantità del gas

Instalaciones de regulación y de medición de la presión y de la cantidad de gas

Gas pressure and gas quality control and measuring equipment

Installations de régulation et de mesure de la pression et de débit de gaz

Gaseinspritzgeräte

Iniettori di gas Inyectores de gas Gas injectors Injecteurs de gaz

Gasfedern Ammortizzatori a gas

Resorte de gas Gas spring suspensions

Ressorts pneumatiques

Gasfedern / Heckklappe

Equilibratori / molle per portiere

Equilibradores / resortes de portón

Balancers / gate spring

Equilibreurs / ressorts de porte

Gasgeheizte Kraftzentrale

Centrali a gas Centrales eléctricas de gas

Gas power stations

Centrales thermo-électriques à gaz

Gaskühlsysteme Sistemi di raffreddamento dei gas

Sistemas de enfriamiento de gases

Gas cooling systems

Systèmes de refroidissement des gaz

Gasleitungen Condotte per il gas

Tuberias para el transporte de gas

Gas transport pipework

Gazoducs

Gasmengenmeßgeräte (Zähler)

Misuratori di quantità di gas (contatori)

Medidores de cantidades de gas (contadores)

Gas quantity measurement (meters)

Mesureurs de quantité des gaz (compteurs)

Gasmotoren Motori a gas Motores de gas Gas engines Moteurs à gazGasmotoren betriebene Generatoren

Generatori alimentati con motore a gas

Generadores accionados con motor a gas

Gas motor-driven generators

Générateurs entrainés par moteur à gaz

Gasmotorenaggregate

Gruppi motori a gas

Grupos de motores de gas

Power generating sets for gas engines

Groupes électrogènes pour moteurs à

286

Technisches Wörterbuch in 5 Sprachengaz

Gas-Ottomotoren

Motori a ciclo Otto a gas

Motores Otto de gas

Otto gas engines Moteurs à gaz (Otto)

Gasschläuche aus Gummi

Gas, tubi flessibili di plastica per

Gas, mangueras de caucho para gas

Gas, rubber gas hoses

Gaz (tubes et tuyaux à gaz en caotchouc)

Gasschläuche aus Gummi

Tubi flessibili di gomma per gas

Mangueras de caucho para gas

Hoses, rubbег, for gas

Tuyaux à gaz en caoutchouc

Gasschläuche aus Kunststoff

Gas, tubi flessibili di gomma per gas

Gas, mangueras de рláѕtісо рага gas

Gas, plastic gas hoses

Gaz (tubes et tuyaux en plastiques à gaz)

Gasschweiß- und Lötmaterial, Acetylenschweißbrenner

Apparecchiature per saldatura o brasatura a gas, saldatoi ossiacetilenici

Materiales para soldadura con gas y sopletes oxiacetilenicos

Gas welding and brazing equipment, oxyacetylene torches

Matériels pour soudage et brasage aux gaz, chalumeaux oxy-acétyléniques

Gasschweiß- und Lötmaterial, Gasbrenner

Apparecchiature per saldatura o brasatura al gas, saldatori a gas

Material para soldadura con gas y sopletes de gas

Gas welding and brazing equipment, gas torches

Matériels pour soudage et brasage aux gaz, chalumeaux gaz

Gasschweißgeräte und Gasschneidgeräte / Gasschweißmaschinen und Gasschneidmaschinen

Apparecchi e macchine per saldare / tagliare con gas

Aparatos y máquinas de soldeo / corte con gas

Gas welding and cutting machines and apparatus

Appareils et machines de soudage / découpage aux gaz

Gasschweißmaschinen

Macchine per saldatura alla fiamma

Máquinas para soldadura con llama

Gas welding machines

Machines de soudage à la fiamme

Gasschweißverfahren / Gasschneidverfahren

Apparecchi per saldare / tagliare con gas

Procedimientos de soldeo / corte con gas

Gas welding and cutting techniques

Procédés de soudage / découpage aux gaz

Gasspeicheranlagen

Gasometri Instalaciones de almacenamiento del gas

Gas storage plants

Aménagements de stockage du gaz

Gastechnik Tecnica del gas Técnica del gas Gas supplies Technique du gaz

Gasturbinen Turbine a gas Turbinas de gas Gas turbines Turbines à gazGasturbinen fur die Kraft- und Wärmetechnik

Turbine a gas per la tecnica dell’energia e del calore

Turbinas de gas para la tecnica de energia y calor

Gas turbines for power engineering and thermal engineering

Turbines à gaz pour la technique de l’énergie et de la chaleur

Gasturbinenkraftwerke

Centrali turbine a gas

Centrales eléctricas de turbinas de gas

Power stations with gas turbines

Centrales électriques avec turbuines à gaz

Gasturbosätze Gruppi Grupos Gas turbine sets Turboalternateur

287

Technisches Wörterbuch in 5 Sprachenturbogeneratori a gas

turbogeneradores de gas

s à gaz

Gasverdichter für die Kraft- und Wärmetechnik

Compressori per gas

Compresores para gases

Cornpressors for gases

Compresseurs de vapeurs

Gasverteilung (Hoch-, Mittel- und Niederdrucknetze)

Erogazione del gas (reti ad alta, media e bassa pressione)

Distribución de gas (redes de alta presión, de presión media y de baja presión)

Gas distribution (high, medium and low-pressare networks

Distribution da gaz (réseaux de haute, moyenne et basse pression)

Gasvorwärmer Preriscaldatori del gas

Precalentadores de gas

Gas preheaters Réchauffeurs de gaz

Gaswerke Stabilimenti di produzione del gas

Fàbricas de gas Gasworks Usines à gaz

Gaswerke Stabilimenti di produzione del gas

Fàbricas de gas Gasworks Usines à gaz

Gaszähler für Biomasse

Contatori gas per biomassa

Contadores gas para biomasa

Counters for biomass gas

Compteurs pour gaz de biomasse

Gatter Cantra Fileta Frame ChassisGatter Cantra Fileta Frame ChassisGatter, Siebe, Netze

Griglie, tele metalliche, reti

Rejillas, mallas soldadas, enrejados, telas metàlicas

Grids, soldered wire mesh, wire clothes, wire nets

Grilles, mailles soudées, tamis, cribles

Gattersägeblätter Lame per seghe alternative

Hojas de sierra alternativa

Frame saw blades

Lames de scies alternatives

Gebäckformmaschinen

Stampi per biscotti

Máquinas para moldear productos de pasteleria

Moulding machines (snacks)

Machines à mouler (snacks)

Gebäude - Dichtungsprofile

Costruzioni (profilati di tenuta per)

Estructuras (perfiles para estanqueidad)

Building gaskets Bâtіments (pгоfіléѕ pour joints de)

Gebäude - Reinigungs-, Waschung- und Unterhaltungsmaterial für

Locali – Materiali per pulizia, lavaggio, manutenzione di

Locales - Material de limpieza, lavado y mantenimiento de

Premises - Cleaning, washing and maintenance equipment

Locaux - Matériel de nettoyage, lavage et entretien de

Gebäude - Reinigungs-, Waschung- und Unterhaltungsmaterial für

Materiali per pulizia, lavaggio, manutenzione di locali

Material de limpieza, lavado y mantenimiento de locales

Cleaning, washing and maintenance equipment for premises

Matériel de nettoyage, lavage et entretien de locaux

Gebäude für Reinigungs-, Waschungs- und Unterhaltungsdie

Materiali per pulizia, lavaggio, manutenzione di locali

Material de limpieza, lavado y mantenimiento de locales

Cleaning, washing and maintenance services

Services de nettoyage, lavage et entretien pour

288

Technisches Wörterbuch in 5 Sprachennste premises bâtimentsGebäude für Waschungsdienste

Lavaggio di locali – Servizi di

Lavado de locales - Servicios de

Washing services premises

Bâtiments pour services de lavage

Gebäudeleitsysteme

Sistemi di comando per edifici

Sistemas de conducción de edificios

Building management systems

Systèmes de commande des bâtiments

Gebäudesystemtechnik

Tecnica di sistema degli edifici

Técnica de sistemas de edificios

Building systems engineering

Techniques domotique pour bâtiments

Gebohrte und hochglanzpolierte Röhre für hydraulische Anwendungen

Tubi alesati e lucidati a specchio per applicazioni idrauliche

Tubos alisados y pulidos muy brillantes para aplicaciones idraulicas

Bored and grinded mirror finish tubes for hydraulic purposes

Tubes percés et polis brillante pour applications hydrauliques

Gebrannte Mandeln

Mandorle tostate Almendras torradas

Almonds, roasted

Amandes torréfiées

Gebrauchtgeräte für die Nahrungsmittel- und Getränkeindustriegroßhandel

Materiale di seconda mano per le industrie alimentari e delle bevande – Commercio all’ingrosso

Material de segunda mano para las industrias alimentarias y de bebidas - Comercio mayorista de

Second hand material for food and drink industries - Wholesaling

Matériel d’occasion pour les industries alimentaires et de boissons - Commerce de gros de

Gebrauchtmaschinen

Macchine usate Máquinas de segunda mano

Used machines Machines d'occasion

Gebrauchtwagen und Schrott

Veicoli usati e rottami

Vehiculos usados y chatarras

Old vehicles and scrap

Old vehicles and scrap

Geburtshilfegeräte

Equipaggiamenti per parti animali

Equipos para partos animales

Accoucheuses Animal-birthing / delivery equipment

Gedruckte Schaltungen

Circuiti stampati Circuitos impresos

Printed circuits Circuits imprimés

Gedruckte Schaltungen für SMD

Circuiti stampati per SMD

Circuitos impresos para SMD

Printed circuits for SMD

Circuits imprimés pour SMD

Gefahrgutmanagement

Gestione trasporto di merci pericolose

Gerencia de materias peligrosas

Hazardous goods management

Gestion des marchandises dangereuses

Gefahrgutmanagement

Gestione dei materiali pericolosi

Gestión de mercancias peligrosas

Hazardous goods management

Gestion des matières dangereuses

Geflechte Rete a torsione Enrejados a torsión

Netting – wire Grillage triple torsion

Geflechtherstellung

Telai per reti Telares para enrejados

Netting making Machines pour grillages

Geflügel, Surgelati – Congeladas – Deep-frozen Surgelés :

289

Technisches Wörterbuch in 5 Sprachentiefgekühlt Uccelli Aves poultry VolaillesGeflügel, zerlegt - Mast-

Polli ingrassati a tranci

Aves grasas cortadas

Fat, carved poultry

Volailles grasses en découpe

Geflügel, zerlegt - Mast-

Tranci - Polli ingrassati a

Cortadas - Aves grasas

Poultry, fat, carved

Volailles grasses en découpe

Geflügelfett Grassi di pollo Grasas de aves Fat, poultry Graisses de volailles

Geflügelfleisch Carni di pollo Carnes de ave Poultry meat Volailles - Viandes de

Geflügel-Fleisch- und Wurstwaren, gekocht

Pollo – Salumeria cotta

Ave - Charcuteria cocida de

Poultry-meat delicatessen, cooked

Volaille , charcuterie cuite de

Geflügelinnereien

Uccelli, interiora di

Aves, interiores de

Poultry, giblets, Volailles, abats de

Geflügelklein Interiora di pollo Aves, interiores de

Poultry giblets Volailles - Abats de

Geflügelwurstwaren

Salumi di pollo Charcuteria de ave

Poultry meat delicatessen-

Salaisons de volaille

Geflügelzucht - Maschinen und Ausrüstung für die

Avicultura – Reti di distribuzione alimenti per l’

Aves - Redes de distribución de alimentos para pàjaros y

Feed distribution lines for bird and poultry

Aviculture - Machines et équipement pour l’

Geflügelzucht - Maschinen und Ausrüstung für die

Avicultura – Macchine ed attrezzature per

Avicultura - Máquinas y equipos para la

Bird and poultry feed distribution lines

Aviculture - Machines et équipement pour l’

Geformte Scheinwerferhalter

Alloggiamenti stampati per fari

Alojamientos moldeados para faros

Moulded head lamp boxes

Logements moulés pour phares

Gefrier-, Tiefkühlgeräte

Congelazione, surgelazione - Materiale per

Congelación, ultracongelación - Material de

Freezing and deep-freezing equipment

Congélation, surgélation - Matériel de

Gefrierapparate Surgelatori Sobrecongeladores

Deep-freezers Surgélateurs

Gefrierfleischschneider

Apparecchi per tagliare blocchi surgelati

Cortadoras de bloques congelados

Frozen block cutters

Découpeuses de blocs congelés

Gefrierkammern Camere di congelazione

Càmaras de congelación

Freezer rooms Chambres de surgélation

Gefüllte Schecken, tiefgekühlt

Lumache ripiene surgelate

Caracoles rellenos congelados

Stuffed snails, deep-frozen

Escargots farcis surgelés

Gefüllte Schnecken, tiefgekühlt

Surgelate - Lumache ripiene

Congelados - Caracoles rellenos

Deep-frozen - Snails, stuffed,

Surgelés - Escargots farcis

Gegen Frost Equipaggiamento contro le gelate

Equipos antiheladas

Frost control equipment

Matériel antigel

Gegenfliesspressen

Estrusione inversa

Extrusión en retroceso

Inverse extrusion Extrusion inverse

290

Technisches Wörterbuch in 5 SprachenGegengewicht-leitungstrommeln

Tamburi per cavi a contrappeso

Tambores de contrapeso de conductores

Counterweight cable drums

Enrouleurs à contre-polds

Gegenhagelschütze

Equipaggiamento antigrandine

Equipos antigranizo

Hail protection equipment

Matériel antigrêle

Geglüht Ricotti Recocidos Annealed RecuitGeglühter Draht, Blank

Filo ricotto bianco lucido

Alambre recocido brillante

Annealed wire, bright

Fil recuit clair

Geglühter Draht, Schwarz

Filo ricotto, brunito, bruno

Alambre recocido negro

Annealed wire, black

Fil recuit noir

Gehacktes Fleisch, Konserve

Ciccioli Chicharrones Potted mince Viande hachée en conserve

Gehärtete Werkzeugstähle

Barrette trattate per utensili

Barritas tratadas para utensilios

Hardened toolbits

Tiges traitées pour outils

Gehäuse aus Metall

Alloggiamenti in metallo

Carcasas en metal

Metal casings Boitiers métalliques

Gehäuse aus Polyester und Glasfaser

Involucri in poliestere e fibre di vetro

Carcasas de poliéster y fibra de vidrio

Polyester and fibreglass castings

Carcasses de polyester et de fibre de verre

Gehäuse für Elektrotechnik und Elektronik

Alloggiamenti per l’elettrotecnica e l’elettronica

Carcasas para electrotecnica y electrónica (vacios)

Casings for electrical equipment and electronics

Boitiers pour composants électriques et électroniques

Gehäuse für Konsolen

Consolle Consolas Housings for panels

Consoles

Gehäuse für Leitstände

Quadri di comando

Puestos de conducción

Housings for control stations

Postes de conduite

Gehäuse für Monitorwände

Pareti di monitorizzazione

Paredes de monitor

Housings for monitor walls

Panneaux de moniteurs

Gehäuse für Niederspannungsschaltgeräte

Alloggiamenti per apparecchi elettrici a bassa tensione

Carcasas para aparatos de mando de baja tensión

Casings for low-voltage switching equipment

Boitiers pour appareillage électrique B.T.

Gehäuse in Kunststoff

Alloggiamenti in plastica

Carcasas en material plàstico

Plastic casings Boitiers en matière plastique

Gehäuse in maximaler Schutzart

Involucri con classe di protezione massima

Cajitas en clase de protección maxima

Housings in maximum protection class

Boitiers en classe de protection maximum

Gehäuse und 19” Aufbausysteme

Alloggiamenti e sistemi di costruzione a 19”

Carcasas y sistemas de montale de 19”

Casings for electrical equipment and electronics

Boitiers et systèmes de construction par blocs 19”

Gehäuseeinhelten (Wälzlager)

Unità scatola (cuscinetti volventi)

Unidades de cajas (rodamientos)

Housing units (roller bearings)

Ensembles paliers

Gehäusegleitlager

Cuscinetti radenti scatolari

Cojinetes de soporte

Pedestal plain bearings

Paliers lisses sous carter

291

Technisches Wörterbuch in 5 SprachenGehausegriffe und -verschlüsse

Maniglie e chiusure

Empuñaduras y cierres de cajas

Handles and closures for housings

Poignées et fermetures de boitiers

Gehonte und geläppte Teile

Pezzi levigati e lappati

Piezas bruñidas y lapeadas

Honed and lapped parts

Pièces affilées et rodées

Gehörschutz Protezione acustica

Protección auditiva

Ear protection Protection auditive

Gehrungkreissägemaschinen

Seghe circolari per taglio giunti ad angolo

Sierras circulares para cortar ingletes

Mitre circular saws

Scies circulaires pour coupes d’onglet

Gehrungsfräsmaschinen

Fresatrici per tagli d'angolo

Máquinas para fresar ingletes

Mitre moulders Machines à fraiser les onglets

Gekapselte Verteiler (Isolier, Guß, Stahl

Distributori incapsulati (isolante, getto, acciaio)

Distribuidores encapsulados (aislación, fundición, acero)

Encapsulated distributors (insulation, casting, steel)

Appareils de distribution blindés (isolants / en fonte / en acier)

Gekocht, Schinken, geräuchert,

Cotti, prosciutti affumicati

Cocidos, jamones ahumados

Cooked, smoked ham

Cuits, jambons fumés

Gekochte Schweindelikatessen

Salumeria cotta di maiale

Charcuteria cocida de cerdo

Delicatessen, cooked pork

Délicatesses, porc cuits

Gekröpfter Draht Filo ondulato Alambre ondulado

Crimped wire Fil ondulé

Gekröpfter Draht Filo ondulato Alambre ondulado

Crimped wire Fil ondulé

Gekühlte LKW Veicoli frigoriferi

Vehiculos frigorificos

Refrigerated vehicles

Refrigerated vehicles

Gelände-, Front- und Seitenstapler

Carrelli elevatori ogni terreno a presa frontale e laterale

Carros elevadores todo terreno de carga frontal y lateral

Off-the-road stackers, front stackers and side stackers

Chariots élévateurs tous terrains à prise frontale et à prise latérale

Geländeaufbereiter

Aratri per dissodamento sottosuolo

Subsoladores Subsoiling ploughs

Charrues sous-soleuses

Geländer für Industrie und Werkstatt

Ringhiere industriali

Barrandas para la industria y el taller

Railings for industry and workshops

Garde-fous à usage industriel et pour ateliers

Gelatine Gelatina Gelatina Gelatine GélatineGelatinekapseln Capsule in

gelatinaCapsulas de gelatina

Gelatine capsules

Capsules de gélatine

Gelee Frutta, gelatine di

Fruta, gelatinas de

Jelly, fruit Fruits, gélatine de

Gelee Frutta, gelatine di

Fruta, gelatinas de

Jelly, fruit Fruits, gélatine de

Geleekonfekt Confetteria gelificata

Confiteria gelificada

Confectionery, gelled

Confiserie gélifiée

292

Technisches Wörterbuch in 5 SprachenGeleemassenherstellungsmaschinen

Macchine per la produzione di gelatine

Máquinas para la fabricación de masa gelatinosa

Jelly manufacturing machines (chocolate)

Machines et installations pour la fabrication des gelées

Geleeroyale Gelatina reale Jalea real Royal jelly Gelée royaleGelenke Snodi Articulaciones Joints Joints,

croisillons à cardan

Gelenke Snodi di sospensione

Rotulas de suspensión

Suspension joints / suspension tie rods

Rotules de suspension

Gelenkeinspannflachstab

Piatti di staffaggio snodabili

Platos de moldeo articuladas

Jointed stirruping plates

Plats de moulage réglables

Gelenkköpfe; hydraulisch

Teste articolate; idrauliche

Cabezas articuladas; hidráulicos

Joint heads; hydraulic

Têtes articulées, hydrauliques

Gelenkkupplungen

Giunti snodati Embragues articulados

Accouplements à cardan

Joint couplings

Gelenklager Cuscinetti a snodo

Rodamientos articulados

Joint bearings Paliers à rotule

Gelenkroboter Robot articolati Robots articulados

Articulated robots

Robots articulés

Gelenkschraubstöcke

Morse snodabili Tornillos articulados

Jointed vices Etaux réglables

Gelenkstangenköpfe

Teste di barre snodate

Cabezales articulados de rótula

Rod ends Têtes de barres articuiées

Gelenktraktoren Trattori articolati Tractores articulados

Articulated tractors

Tracteurs articulés

Gelenkwellen Trasmissioni snodate

Arboles articulados

Propeller shafts Arbres à cardan

Gelier- und Verdickungs, Emulgatoren, Stabilisatorenmittel

Gelificanti, addensanti, emulsionanti, stabilizzanti (agenti)

Gelificantes, espesantes, emulsionantes, estabilizantes (agentes)

Gelling, thickening, emulsifying and stabilizing agents

Emulsifiants, stabilisants, épaississants et gélifiants (agents)

Gelier- und Verdickungsmittel, Emulgatoren, Stabilisatoren

Agenti gelificanti, addensanti, emulsionanti, stabilizzanti

Agentes gelificantes y espesantes, emulsionantes, estabilizantes

Agents, gelling, thickening, emulsifying and stabilizing

Agents gélifiants, épaississants, émulsifiants, stabilisants

Gelüftetes Mineralwasser

Acqua minerale aerata

Agua mineral aerada

Aerated mineral water

Eau minérale aérée

Gemüse - Pulpeentferner für

Verdure – Spolpatrici per

Verduras - Despulpadoras de

Vegetable pulp extractors

Vegetable pulp extractors

Gemüse Ortaggi Hortalizas Herbs, pot Plantes potagèresGemüse – Legumi – Linee Legumbres - Vegetable Epluchage

293

Technisches Wörterbuch in 5 SprachenChemische Schäl- und Aushülsenlinien

per la pelatura chimica per

Cadenas de pelado quimico para

chemical peeling lines

chimique pour fruits et légumes - Chaîne d’

Gemüse für die Industrie

Verdure per l’industria

Verduras para la industria

Vegetables for industrial purposes

Vegetables for industrial purposes

Gemüse liofilisiert

Verdure liofilizzate

Verduras liofilizadas

Freeze-dried vegetables

Freeze-dried vegetables

Gemüse und Früchte, tafelfertig

Verdure e frutta pronte al consumo

Legumbres y frutas listas para el consumo

Ready-to-eat fruit and vegetables

Légumes et fruits prêt-à-consommer

Gemüse und Früchte, vakuumverpakt

Frutta e legumi inballate sotto vuoto

Frutas y legumbres embaladas al vacío

Fruit and vegetables, vacuum packed

Fruits et légumes sous vide

Gemüse und Früchte, vakuumverpakt

Frutta e legumi inballate sotto vuoto

Frutas y legumbres embaladas al vacío

Fruit and vegetables, vacuum packed

Fruits et légumes sous vide

Gemüse- und Fruchtegelees

Frutta e verdura, gelatine di

Frutas y verduras, gelatinas de

Jelly, fruit and vegetable

Fruits et légumes , gelées de

Gemüse- und Fruchtegelees

Frutta e verdura, gelatine di

Frutas y verduras, gelatinas de

Jelly, fruit and vegetable

Fruits et légumes , gelées de

Gemüse- und Früchtesamen

Frutta e legumi – Sementi di

Frutas y legumbres - Semillas de

Seed, fruit, vegetable

Semences de légumes et de fruits

Gemüse- und Früchtesamen

Frutta e legumi – Sementi di

Frutas y legumbres - Semillas de

Seed, fruit, vegetable

Semences de légumes et de fruits

Gemüse- und Früchtesamen

Semi di legumi e frutta

Semillas de legumbres y frutas

Fruit and vegetable seed

Semences de légumes et de fruits

Gemüse, Fertiggerichte, frisch auf der Basis von

Verdure - Piatti cucinati freschi a base di

Verduras - Platos cocinados frescos a base de

Vegetable-based dishes, fresh, ready- cooked

Vegetable-based dishes, fresh, ready- cooked

Gemüse, frisch Verdure fresche Legumbres frescas

Fresh vegetables Légumes frais

Gemüse, passiertes Gemüse und Gemüsepüree, tiefgekühlt

Verdure, verdure passate e purées di verdure, surgelate

Verduras, coulis y purés de verduras congelados

Deep-frozen vegetables, vegetable sauces and purées

Verdures surgélées et purées de verdures surgelées

Gemüse, tafelfertig

Verdure pronte al consumo

Legumbres listas para el consumo

Vegetables, ready-to-eat

Légumes prêt-à-consommer

Gemüseentsafter für Großküchen

Centrifughe per ristorazione collettiva

Centrifugas para restauración colectiva

Mass catering vegetable spinner

Centrifugeuses de légumes pour restauration

294

Technisches Wörterbuch in 5 Sprachencollective

Gemüsekonserven

Conserve di verdura

Conservas de verduras

Preserves, vegetables

Légumes en conserve

Gemüsepressen für Großküchen

Centrifughe per verdure per ristorazione collettiva

Centrifugas para legumbres para restauración colectiva

Vegetable squeezers for mass catering

Centrifugeuses pour légumes pour restauration collective

Gemüsepüree-Konserven

Passato di verdura in conserva

Coulis de verduras en conserva

Vegetable sauces, canned

Sauces de végétaux en boite

Gemüsesäfte und Nachprodukte

Succhi di legumi e derivati

Jugos de legumbres y derivados

Vegetable juice and similar products

Jus de légumes e produits dérivés

Gemüsesaftherstellung - automatische Anlagen für

Succhi di frutta e di legumi – Installazioni automatiche per la fabbricazione di

Jugos de frutas y de legumbres - Instalaciones automatìcas para la fabricación de

Fruit juice and vegetable juice manufacturing facilities, automatic

Jus de fruits et de légumes – Installations automatiques pour fabrication de

Gemüsesamen Legumi – Sementi di

Legumbres - Semillas de

Vegetable seed Semences de légumes

Gemüseschneider für Großküchen und Zubehör

Tagliverdure e accessori per la ristorazione collettiva

Cortalegumbres y accesorios para la restauración colectiva

Vegetable cutters and accessories for mass catering

Coupe- légumes pour restauration collective

Gemüseterrinen Terrine di legumi

Terrinas de legumbres

Terrine, vegetable

Terrines de légumes

Gemüse-Terrinen

Legumi – Terrine di

Legumbres - Terrinas de

Vegetable terrine Légumes - Terrines de

Gemüseverarbeitung - Maschinen und Ausrüstung für die

Verdure – Linee automatiche per il trattamento di

Verduras - Lineas automaticas para tratamiento de

Vegetable processing lines, automatic

Vegetable processing lines, automatic

Gemüsezubereitung - Geräte

Attrezzature per la preparazione di legumi e frutta

Equipos de preparación de legumbres y frutas

Légumes - Matériel de préparation des

Vegetable preparation equipment

Genarbte bzw. bedruckte Gummiplatten

Fogli goffrati o stampati di gomma

Hojas gofradas o impresas de caucho

Embossed or impressed rubber sheets

Feuilles grаіnéеѕ ou іmргіméеѕ

Genarbte Platten Goffrati, fogli Gofradas, hојаѕ Impressed rubber sheets

Gгаіnéеѕ (feuilles)

Genau geschliffener Draht

Filo rettificato di precisione

Alambre rectificado de precisión

Precision ground wire

Fil rectifié de précision

Genauschmiedeteile

Fucinati a stampo a tolleranza limitata

Piezas forjadas de tolerancias rigurosas

Close tolerance forgings

Pièces de précision forgées

Genehmigungsa Domande Solicitudes de Approval Demandes

295

Technisches Wörterbuch in 5 Sprachennträge; gesetzliche Rahmenbedingungen für den Anlagenbau

d’autorizzazione; norme di legge generali sull’impiantistica

autorización; condiciones marco legales para la construcción de instalaciones

strategy; legal framework conditions for plant engineering

d’autorisations; conditions cadres prescrites par la loi pour la réalisation d’ensembles industriels

Generalüberholte Maschinen

Macchinario ricostruito e revisionato

Máquinaria reconstruida y reparada

Rebuilt & reconditioned machinery

Remise en état, machine reconstruite

Generalunternehmer für die Lieferung von Gesamtanlagen

Capi-commessa per la fornitura di impianti completi

Contratistas generales para eI suministro de plantas completas

General contractors for the delivery of complete plants

Maitres d’oeuvre pour fournir des installations complètes

Generalunternehmer für Robotik / Fertigungsautomationanlagen

General contractors per impianti di robotica / automazione della fabbricazione

Contratistas generales para robótica / instalaciones de fabricación automatizada

Main contractors for robotics / production automation plants

Entrepreneurs généraux pour la robotique / les installations d’automatisation de la production

Generalunternehmer für Robotik / Fertigungsautomationanlagen

General contractors per impianti di robotica / automazione della fabbricazione

Contratistas generales para robótica / instalaciones de fabricación automatizada

Main contractors for robotics / production automation plants

Entrepreneurs généraux pour la robotique / les installations d’automatisation de la production

Generative Fertigungstechniken / Rapid Prototyping

Tecniche di produzione generative / realizzazione rapida di prototipi

Técnicas de producción generativas / prototipación ràpida

Generative production techniques / rapid prototyping

Techniques génératives de fabrication / prototypage

Generatoren Generatori Generadores Generators GénérateursGeneratoren besonderer Bauart

Generatori di costruzione particolare

Generadores de tipo construcción especial

Special type generators

Générateurs de type spècial

Generatoren für Nitrogenherstellungsanlagen

Generatori per impianti di produzione di idrogeno

Generadores para instalaciones para la generación de hidrogeno

Generators for hydrogen production plants

Générateurs pour installations de production d’hydrogène

Generatoren und Spannungsregler

Generatori e regolatori

Generadores y reguladores

Generators and regulators

Générateurs et régulateurs

Generatoren von impulsiven Spannung in den

Generatori tensione impulsiva cavi

Generadores de tensiones de choque en los

Impulse voltage generators in cables

Générateurs de tension de choc dans les câbles

296

Technisches Wörterbuch in 5 SprachenKabeln cablesGeneratoren, Herstellung von regenerierenden Energie

Generatori, produzione di energia rigenerativa

Generadores, generación de energia regenerativa

Generators, production of regenerating energy

Générateurs (production d’énergie régénératrice)

Genormte Druckgießformen

Stampi normalizzati per pressofusione

Troqueles normalizados para fundición a presion

Standardized casting dies

Moules normalisés pour moulage sous pression

Genormte Elemente für Stanzwerkzeuge

Elementi normalizzati per stampi

Elementos normalizados para matrices

Normalized components for dies

Eléments normalisés pour estampes

Gentechnologie Ingegneria genetica

Tecnologia genética

Genetic technology

Technologie génétique

Geodetische Vermessungsgeräte und Instrumente

Apparecchi e strumenti per rilevamenti topografici

Aparatos e instrumentos de medición geodésicos

Surveying equipment and instruments

Appareils et instruments de mesure pour le géodésie

Geologie Geologia Geologia Geology GéologieGeometrische Größen

Valori geometrici

Magnitudes geométricas

Geometric values

Données géométriques

Geophysics Geofisica Geofisica Geophisics GéophysiqueGeophysikalische Kabel

Cavi per geofisica

Cables para geofisica

Geophysical cable

Câble geophysique

Geophysikalische Messungen und seismische Untersuchungen

Misurazioni geofisiche e sismografiche

Mediciones geofisicas e investigaciones sismicas

Geophysical measurements and seismic prospecting

Prospection géophysique, études sismiques

Geothermie Geotermica Geotermia Geothermal energy

Géothermie

Geothermische Kraftwerke

Centrali geotermiche

Centrales geotérmicas

Geothermal power stations

Centrales électriques géothermiques

Geothermische Träger (Wasser, Dampf, Gas)

Termovettori geotermici (acqua, vapore, gas)

Portadores de calor geotérmicos (agua, vapor, gas)

Geothermal carriers (water, steam, gas)

Caloporteurs géothermiques (eau, vapeur, gaz)

Gepäckablagesysteme

Sistemi per portabagagli

Sistemas de portaequipajes

Luggage stowing systems

Systèmes de porte-bagages

Gepäckträger Porta bagagli Portaequipajes Luggage racks / boots

Galéries

Gepäckträger und Gepäckträgerhalter

Portabagagli e binari di supporto

Portaequipajes y barras portantes

Luggage racks and luggage rails

Porte-bagages et galéries

Gepanzerte Kabel

Cavi blindati Cables blindados Heavy-duty cables

Câbles blindés

Geprägt, gebogen u.

Tranciato, piegato e

Troquelado, doblado y

Stamped, bent and shaped

Cisaillé, plié et formé

297

Technisches Wörterbuch in 5 Sprachengeformt sagomato conformadoGeprellte und abgekantete Profile

Profilati stampati e smussati

Perfiles estampados y plegados

Pressed and bevelled sections

Profilés estampés, matricés et pliés

Gepreßte, gekümpelte, gebogene, gerollte und kantenbearbeitete Grobblecherzeugnisse

Prodotti di lamiera grossa stampati, flangiati, piegati, rullati e con bordi lavorati

Productos de chapa gruesa estampados, rebordeados, curvados, arrollados y con bordes tratados

Pressed, flanged, dished, bent, rolled, and edge-worked plate products

Pièces matricées, estampées, bordées, emboutles, cintrées, roulées, cylindrées et à bords usinés

Gerade Doppelringschlüssel

Chiavi a stella piane

Llaves estrella plana

Flat ring wrenches

Clés polygonales droites

Gerade und Geschnitte Draht-Längen

Filo in lunghezze tagliate e raddrizzate

Alambre en longitudes enderezadas y cortadas

Wire straight & cut lengths

Longueurs de fil dressées et coupés

Gerade und geschnittene Drahtlängen

Filo in lunghezze tagliate e raddrizzate

Alambre en longitudes enderezadas y cortadas

Wire straight & cut lengths

Longueurs de fil dressées et coupés

Geradeausziehmaschinen

Trafilatrici rettilinee

Trefiladoras rectilineas

Drawing – straight line

Tréfileuses à passage direct

Geradführungen Guide diritte Gujas rectas Straight guides Glissières de guidage

Geradschleifer; Druckluft-

Rettificatrici pneumatiche piane

Amoladoras rectas neumáticas

Straight grinders; pneumatic

Meuleuses pneumatiques droites

Geradschleifer; Elektro-; -

Rettificatrici piane elettriche

Amoladoras rectas eléctricas

Straight grinders; electric

Meuleuses électriques droites

Geräte Apparecchiature Aparatos Apparatus Appareillages divers

Geräte für den Zusatz von Melasse

Addizionatori di melassa

Incorporadores de melaza

Molasses applicators

Incorporateurs de mélasses

Geräte für die Werkstatt

Attrezzature industriali

Aparatos para el taller

Equipment for the workshop

Matériel à l’usage des ateliers

Geräte für Klimatisierung der Stallgebäude

Sistemi per il condizionamento dei locali

Sistemas de control ambiental para granjas

Controlled environment systems for farm buildings

Systèmes pour le conditionnement des locaux

Geräte für Raffination von tierischen Speisefetten

Equipaggiamento di raffinazione per oli e grassi alimentari animali

Equipo de refinado para aceites y grasas alimenticias vegetales

Refining equipment for edible vegetable oil and fat

Matériel de raffinage des huiles alimentaires végétales -

298

Technisches Wörterbuch in 5 SprachenGeräte für Verdichtung und Lagerung von Abfall

Compattatori e stoccatori

Aparatos para la compactación y el almacenamiento de desechos

Equipment for refuse compacting and storage

Appareils pour le compactage et le stockage

Geräte und Anlagen für die Fahrzeugdiagnose, Mess- und Prüfgeräte

Equipaggiamenti di prova e controllo

Equipos de comprobación y verificación

Testing equipments

Installations de vérification et contrôle

Geräte und Anlagen für Galvanik und zum Phosphatieren

Apparecchi e impianti galvanici e per fosfatazione

Aparatos y instalaciones galvanicos y para fosfatacón

Galvanic and phosphating equipment

Equipement de galvanisation et phosphatation

Geräte und Anlagen für Galvanik, Verchromen, Vernickeln

Apparecchi ed impianti galvanici per riporti, cromature, nichelature

Aparatos y instalaciones galvanicos para electrodepositos, cromadura y nickeladura

Electro, chromium and nickel plating equipment and plants

Equipements de galvanisation par dépôt, chromage, nickelage

Geräte und Anlagen zur Abscheidung fester und flüssiger Stoffe aus Abluft und Abgas

Macchinari ed equipaggiamenti per la separazione di corpi solidi e liquidi dall’aria contaminata e gas di scarico

Máquinaria y equipos aislantes de cuerpos solidos y liquidos en el aire contaminado y los gases de escape

Plants and equipment for separation of solid and liquid material from waste air and exhaust gas

Appareils et équipements d’isolation de corps solides et liquides présents dans l’air pollué et dans les gaz d’échappement

Geräte und Anlagen zur Abscheidung von gasförmigen Stoffen und Geruchen aus Abluft and Abgas

Macchinari ed equipaggiamenti isolanti per la separazione di materie gassose ed odori dall’aria contaminata e dai gas di scarico

Máquinaria y equipos aislantes de materias gaseosas y de olores en el aire contaminado y los gases de escape

Plant and equipment for separation of gaseous material including odours from waste air and exhaust gas

Appareils et équipements d’isolation des matières gazeuses et des odeurs présents dans l’air pollué et les gaz d’échappement

Geräte und Anlagen zur Luftreinigung am Arbeitsplatz

Macchine ed impianti per la depurazione dell’aria sui posti di lavoro

Máquinaria y equipos para la depuración del aire en los puestos de trabajo

Plants and equipment for air pollution control in the work place

Appareils et équipements pour l’épuration de l’air sur le lieu de travail

Geräte und Einrichtungen

Equipaggiamenti e installazioni

Equipos e instalaciones

Equipment and installations

Equipements et installations

Geräte und Einrichtungen für die Strahlungsmessu

Equipaggiamento e attrezzatura per la misura delle radiazioni

Equipos y aparatos para medición de radiaciones

Equipment and devices for radiation measurement

Appareils et dispositifs pour mesurer les radiations

299

Technisches Wörterbuch in 5 SprachenngGeräte und Einrichtungen für Inspektion, Wartung und Instandhaltung

Apparecchiature e attrezzature per ispezione, manutenzione e riparazione

Aparatos y equipos para la inspección, el mantenimiento y el entretenimiento

Tools and equipment for inspection, maintenance and repair

Matériels et équipements pour l’inspection et la maintenance

Geräte und Einrichtungen für Kompostierungsanlagen

Apparecchiature e attrezzature per impianti di compostaggio

Aparatos y equipos para instalaciones de compostaje

Tools and equipment for composting plants

Appareils et équipements pour installations de compostage

Geräte und Maschinen für die Endbearbeitung

Equipaggiamenti e macchine per la fasi di finitura

Equipos y máquinaria para la fase de acabado

Machinery and equipment for the finish stages

Equipements et machines pour les phases de finissage

Geräte und Maschinen zum Heizen und Flammstrahlen, Wärmebehandlung Oberflächenhärtung

Apparecchiature e macchine per il riscaldamento e il decapaggio con la fiamma, riscaldamento, tempera di superficie

Equipos y máquinas para el calentamiento y el decapado por flama, calientamiento y temple de superficies

Equipements et machines pour le chauffage et le décapage par la flamme, chauffage et trempe des surfaces

Gas cutting equipment, flame cutting torches, surface heating and empering

Geräte und Systeme für das Aufnehmen der gemessenen Daten

Apparecchi e sistemi di rilevazione dei valori misurati

Aparatos y sistemas de determinación de valores de medición

Devices and systems for determination of measured values

Appareils et systèmes de saisie des valeurs mesurées

Geräte und Vorrichtungen für die Prüfung der Materialien

Apparecchi e dispositivi di verifica dei materiali

Aparatos e instalaciones de control de materiales

Devices and installations for material control

Appareils et équipement de contrôle de matériaux

Geräte und Vorrichtungen für Materialprüfung, isolierenden Materialien und Gas, usw.

Apparecchi e dispositivi per la verifica di materie, materiali e gas di isolamento, ecc.

Aparatos e instalaciones para ensayo de materiales, materiales aislantes, gases aislantes, aceites etc.

Equipement and deivices for materials testing, isolating materials and gases, oils, etc.

Appareils et équipements pour le contrôle de matériaux, matériaux isolants, gaz isolants. etc.

Geräte und Zubehör

Equipaggiamenti ed accessori

Equipos o accesorios

Equipment and accessories

Equipements ou accessoires

Geräte zum Beschneiden und Pfropfen

Equipaggiamento per sagomatura alberi, innestare e potatura

Equipos para recortar, injertar y podar

Equipment for trimming, grafting and pruning

Matériel de façonnage, de greffage et de taille

Geräte zum Einfüllen von Zusatzstoffen

Equipaggiamento per miscelazione

Equipos para incorporación de aditivos

Equipment for mixing-in additives

Matériel pour incorporation d’additifs

300

Technisches Wörterbuch in 5 Sprachenadditivi

Geräte zum Schutz für elektrische Motoren, Baugruppen, Einzelteile

Apparecchi per la protezione di motori elettrici, parti singole

Aparatos para protección de motores, conjuntos y elementos

Protective equipment for protecting electric motors, modules, individual components

Appareils pour la protection des moteurs électriques, groupes, éléments individuels

Geräte zur Drucktaupunktmessung und -Überwachung

Apparecchi per la misurazione ed il controllo del punto di rugiada

Aparatos para medición y supervisión de punto de fusión a presión

Equipment for dew-point measurement and monitoring

Appareils de surveillance et de mesure de point de condensation

Geräte zur Geräte zur Personenkontrolle

Equipaggiamenti per il controllo del personale

Equipos para control de personal

Staff control equipment

Equipements pour le contrôle du personnel

Geräte zur Herstellung von Leiterplatten

Equipaggiamenti per produzione di circuiti stampati

Equipos para la fabricación de circuitos impresos

Printed circuit manufacturing equipment

Equipements pour la fabrication de circuits imprimés

Geräte zur Leimaufbereitung

Apparecchi per la preparazione delle colle

Aparatos para preparar cola

Glue room equipment

Appareils pour preparer la colle

Geräte zur Leimaufbereitung

Apparecchi per preparare la colla

Aparatos para preparar cola

Glue room equipment

Appareils pour préparer la colle

Geräte zur Leistungskorrektur

Equipaggiamenti per la correzione del fattore di potenza

Equipos correctores de factor de potencia

Power factor correcting equipment

Equipements correcteurs du facteur puissance

Geräte zur Vorbereitung von Flüssigfutter

Equipaggiamento per la preparazione di alimenti liquidi

Equipos para preparación de alimentos liquidos

Liquid feed preparation machinery

Machines à soupe

Geräte zur Werkstoffprüfung und –fehlererkennung

Apparecchi per prove e riconoscimento di difetti sui materiali

Aparatos para ensayos a detección de defectos de materiales

Material testing and fault detection instruments

Appareils d'essai et de détection de défauts pour matériaux

Geräte zur Werkstückmessung

Apparecchi per la misurazione dei pezzi

Calibradores para piezas de trabajo

Workpiece measuring instruments

Calibres de mesurage pour pièces à usiner

Geräte, Anlagen und Zubehöre für Gasschneiden

Apparecchi, impianti ed accessori per taglio a gas

Aparatos, instalaciones y accesorios para cortes a gas

Equipment, plants and accessories for gas cutting

Appareils, équipements et accessoires pour découpage à gaz

Gerätebau in der Elektronik, Elektrotechnik

Costruzione apparecchi elettronici,

Construcción de aparatos en la electrónica,

Instrument manufacture for electronics,

Construction des appareils dans l’électronique,

301

Technisches Wörterbuch in 5 Sprachenelettrotecnici electrotecnica electrical

engineeringl’électrotechnique

Gerätedesinfektion und -sterilisation

Utensili per disinfezione e sterilizzazione

Desinfección y esterilización de utensilios

Disinfection and sterilization of utensils

Désinfection et stérilisation d’ outils

Gerätelüfter (u. a. für Elektronik-kühlung)

Ventilatori per apparecchi (tra l’altro per il raffreddamento elettronico)

Ventiladores de aparatos (entre otros para el enfriamiento electronico)

Equipment fans (e. g. for cooling electronic equipment)

Equipment fans (e. g. for cooling electronic equipment)

Geräteschalter Interruttori per apparecchi

Interruptores de aparatos

Appliance switches

Interrupteurs d’appareils

Gerätesteckverbinder Sub-Miniatur-D

Connettori di apparecchi subminiatura D

Conectores subminiatura-D de aparatos

Subminiature-D appliance plug-in connectors

Connecteurs CMS sousminiature-D

Gerätschaften / Werkzeuge

Costruzione di attrezzature

Construcción de utillajes

Tool building Fabrication d’outillage

Geräuchert, Schinken, roh

Affumicati, prosciutti essicati

Ahumados, jamones secados

Smoked, dry, ham

Sec, jambon fumé

Geräucherte Gänsebruste

Affumicati, petti d’oca

Ahumadas, pechugas de ganso

Goose breast, smoked

Poitrines d’oie, fumées

Geräumte Teile Pezzi brocciati Piezas brochadas Broached parts Pièces dégorgéesGeräuschdämpfende Anlagen

Impianti d’insonorizzazione

Instalaciones para reducción de ruidos

Noise reduction systems

Installations d'insonorisation

Gerauschreduzierung

Riduzione dei rumori

Reducciön de ruidos

Noise reduction Réduction du bruit

Gerippe und Eingeweide - Waschgeräte für

Materiale di lavaggio di carcasse e viscere

Material de lavado de armazones y visceras

Gut washing equipment

Viscères et des carcasses - Matériel de lavage de

Gerippe und Eingeweide - Waschgeräte für

Viscere – Materiale di lavaggio delle

Visceras - Material de lavado de

Gut washing equipment

Gut washing equipment

Gerollte Teile aus Metall

Pezzi metallici rullati

Piezas metàlicas arrolladas

Rolled metal parts

Pièces roulées en métal

Geschäftszentren Centri commerciali

Centros de negocios

Business centres Centres d’affaires

Geschaltete Versorgunsgssysteme

Fonti di alimentazione commutate

Fuentes de alimentación conmutadas

Power supplies switch mode

Sources d’alimentation commutées

Geschaltete Versorgunsgssysteme

Fonti di alimentazione commutate

Fuentes de alimentación conmutadas

Power supplies switch mode

Sources d’alimentation commutées

Geschenkverpackungen

Confezioni regalo

Envases de regalo

Gift packages Emballages pour cadeaux

Geschirreinziehmaschinen

Rimettitrici Máquinas para remeter urdimbre

Drawing-in machines

Machines à rentrer la chaîne

Geschirrwaschau Lavastoviglie Lavavajillas Automatic dish Lave- vaisselle 302

Technisches Wörterbuch in 5 Sprachentomaten für Großküchen

automatiche per la ristorazione collettiva

automaticas para la restauración colectiva

washers for mass catering

automatiques pour restauration collective -

Geschliffene Teile

Pezzi rettificati Piezas rectificadas

Ground parts Pièces rectifiées

Geschliffene und verchromte Stäbe und Rohre

Barre e tubi rettificati e cromati

Barras y tubos rectificados y cromados

Rectified and chromium plated bars and tubes

Barres et tubes rectifiés et chromés

Geschmacksverstärker

Agenti di insaporimento

Agentes de sabor Exhausters, taste Exhausteurs de goût

Geschmiedete, gegossene und gewalzte Teile

Elementi forgiati, fusi e laminati

Elementos de forja, fundición y laminación

Forged, cast and rolled elements

Pièces forgées, fondues et laminées

Geschweisste Drahtwaren

Articoli da filo saldato

Artículos de alambre soldados

Welded wire goods

Objets en fil soudé

Geschweißte Röhre

Tubi saldati Tubos con soldadura

Welded pipes and tubes

Tuyaux avec soudure

Geschweißte Röhre

Tubi saldati Tubos soldados Welded tubes Tubes soudés

Geschweißte Rohre aus kohlen und legierte Stähle

Tubi saldati in acciaio al carbonio e legati

Tubos soldados de acero al carbono y aleados

Carbon and alloy steel welded tubes

Tubes soudés en aciers au carbone et alliés

Geschweißte Röhre aus rostfreie Stähle

Tubi saldati in acciaio inossidabile

Tubos soldados de acero inoxidable

Stainless steel welded tubes

Tubes soudés en acier inoxydable

Geschweißte Stahtröhre (teilweise auch Siederöhre)

Tubi d’acciaio, saldati (in parte anche tubi d'acqua)

Tubos de acero soldados (parcialmente también tubos para agua)

Welded steel tubes (also water boiler tubes)

Tubes soudés en acier (aussi tubes pour chaudières)

Geschwindigkeit, lineare

Velocità, lineare Velocidad lineal Speed, linear Speed, linear

Geschwindigkeitsanzeiger

Indicatori di velocità

Indicadores de velocidad

Speed indicators Indicateurs de vitesse

Geschwindigkeitsbegrenzer

Limitatore di velocità

Limitadores de velocidad

Speed limiters Limitateurs de vitesse

Geschwindigkeitsmesser

Spidometri Velocimetros Speedometers Speedometers

Geschwindigkeitsmeßgeräte

Apparecchi di misura della velocità

Aparatos de medición de velocidad

Speed measuring devices

Appareils de mesure de vitesse

Geschwindigkeitsmeßgeräte

Apparecchi di misurazione della velocità

Aparatos de medición de velocidad

Velocity measuring instruments

Appareils de mesure de la vitesse

Gesenkbiegepressen mit hydraulischem Antrieb

Presse piegatrici oleodinamiche

Prensas plegadoras con accionamiento hidraulico

Hydraulic press brakes

Presses plieuses à commande hydraulique

Gesenkbiegepres Presse piegatrici Prensas Mechanical press Presses plieuses

303

Technisches Wörterbuch in 5 Sprachensen mit mechanischem Antrieb (Abkantpressen)

meccaniche plegadoras con accionamiento mecanico

brakes à commande mécanique

Gesenke Stampi per forgiatura

Matrices para forja

Forging dies Matrices de forgeage

Gesenke aus Hartmetall für Gesenkschmieden und Kaltgesenkdrücken

Stampi in metallo duro per stampaggio a caldo e a freddo

Troqueles en metal duro para estampación en caliente y en frio

Hard metal dies for forging and pressing

Outils en carbure métallique pour la deformation à chaud, à froid

Gesenke aus Stahl für Gesenkschmieden und Kaltgesenkdrücken

Stampi in acciaio per stampaggio a caldo e a freddo

Troqueles en acero para estampación en caliente y en frio

Steel dies for forging and pressing

Outils en acier pour la déformation à chaud, à froid

Gesenke für Gesenkschmieden und Kaltgesenkdrücken

Stampi per stampaggio a caldo e a freddo

Matrices para estampación en caliente y en frio

Hot and cold forging dies

Outils en acier pour la déformation à chaud, à froid

Gesenkfrasmaschinen

Fresatrici per stampi

Fresadoras para matrices

Die-sinking machines

Machines à fraiser les matrices

Gesenkfrasmaschinen

Fresatrici per stampi

Fresadoras para matrices

Die-sinking machines

Machines à fraiser les matrices

Gesenkhub Corsa dello stampo

Avance de las estampas

Punch stroke Course d l’estampe

Gesenkpressteile Articoli stampati alla pressa

Piezas estampadas

Die-pressed parts Pièces estampées

Gesenkschmieden

Martellatrici Martilladoras Swaging Rétreint par martelage

Gesenkschmiedepressen

Presse per sagomare

Prensas para modular

Presses moulding

Presses à façonner

Gesenkschmiedestücke

Articoli fucinati a stampo

Piezas forjadas en matriz

Drop forging parts

Pièces de précision matricées

Gesenkschmiedeteile

Fucinati a stampo

Piezas forjadas en matriz

Drop forgings Pièces matricées

Gesenkschmiedeteile

Pezzi stampati a caldo

Piezas troqueladas en caliente

Pressed parts Pièces découpées à chaud

Gesichtsschutz Protezione del viso

Protección de la cara

Face shields Protection du visage

Gesinterte Röhre Tubi sinterizzati Tubos sinterizados

Sintered tubes Tubes frittés

Gespulte Resistenze fisse Resistencias fijas Fixed, wire- Résistances fixes

304

Technisches Wörterbuch in 5 SprachenFestwiderstände bobinate bobinadas wound resistors bobinéesGestanzte Kernbleche

Lamierini tranciati per nuclei

Chapas de nucleo estampadas

Stamped core plates

Tôles de noyaux estampées

Gestanzte Präzisionsteile

Pezzi tranciati di precisione

Piezas troqueladas de precisiòn

Accuracy die parts

Découpage fin

Gestelleinheiten Telai Unidades de bastidores

Frame units Chassis

Getränke für Kinder

Bevande per bambini

Bebidas para niños

Baby drinks Boissons pour enfants

Getränke- und Gasflaschen-transporter

Camion trasporto bombole e trasporto butano

Botelleros y butaneros

Bottle trucks and pg tankers

Bouteilles et bouteilles de gaz

Getränke, alkoholfrei - Maschinen und Ausrüstung für die

Bevande industriali non alcooliche – Macchine ed equipaggiamenti per

Bebidas industriales no alcoholizadas – Máquinas y equipos para la industria de

Industrial non-alcoholic drinks machinery and equipment

Boissons non alcoolisées - Machines et équipement pour l’industrie des

Getreide für die Nahrungsmittelindustrie

Cereali per le industrie agroalimentari

Cereales para las industrias agroalimentarias

Cereals for agri-food industry

Céréales pour l’industrie agroalimentaire

Getreide- und Saatguterntemaschinen

Equipaggiamento per la raccolta di grani e semi

Equipos para recolección de granos y semillas

Equipment for harvesting grains and seeds

Matériel de récolte des céréales et des grains

Getreide- und Samensortieranlagen

Selezionatrici per grani e sementi

Seleccionadoras de granos y semillas

Grain and seed graders

Trieuses de graines et semences

Getreideflocken Cereali, fiocchi di

Cereales, copos de

Cereal flakes Céréales, flocons de

Getreideflocken, tafelfertig

Fiocchi di cereali pronti per l’uso

Copos de cereales listos para el consumo

Cereal flakes - Ready-to-eat

Flocons de céréales prêt-à- consommer

Getreideflocken, tafelfertig

Fiocchi di cereali pronti per l’uso

Copos de cereales listos para el consumo

Flakes, cereal, ready-to-eat

Flocons de céréales prêt-à- consommer

Getreideheber Elevatori per cereali

Elevadores de cereales

Grain elevators Elévateurs de grains

Getreidekörnertrocknungsanlagen

Essicatori per grani

Secadoras de granos

Grain driers Séchoirs à grains

Getreidereiniger Vagliatrici Aventadoras Winnowers TararesGetreideschälmaschinen

Scorticatrici Descascaradoras Hullers Décortiqueuses

Getriebe Ingranaggi Engranajes Gears EngrenagesGetriebe Ruote dentate Ruedas dentadas Gears EngrenagesGetriebe für Fahrzeuge

Ingranaggi per veicoli

Engranajes para vehiculos

Gear units for vehicles

Réducteurs pour véhicules

Getriebe für Ingranaggi per Engranajes para Gear units for Boites de 305

Technisches Wörterbuch in 5 Sprachenlandwirtschaftliche Fahrzeuge

veicoli agricoli vehiculos agriculos

vehicles for agriculture

vitesses pour véhicules pour agriculture

Getriebe für LKW und Busse

Ingranaggi per camion ed autobus

Engranajes para camiones y buses

Gear units for trucks and busses

Boites de vitesses pour camions et autobus

Getriebe für PKW

Ingranaggi per autovetture

Engranajes para coches de turismo

Gear units for private cars

Boites de vitesses pour voitures

Getriebe für Schienenfahrzeuge

Ingranaggi per veicoli su rotaia

Engranajes para vehiculos sobre carriles

Gear units for rail traction

Réducteurs pour véhicules ferroviaires

Getriebe für selbstfahrende Geräte in der Bauwirtschaft

Ingranaggi per macchine semoventi nell’edilizia

Engranajes para aparatos automotores en la industria de la construcción

Gear units for self-propelled construction machinery

Réducteurs pour engins de construction

Getriebe für Wasserfahrzeuge

Ingranaggi per natanti

Engranajes para vehiculos acuàticos

Gear units for marine propulsion

Réducteurs marins

Getriebe für Windenergieanlagen

Motori per impianti ad energia eolica

Mecanismos para plantas de energia eolica

Gear systems for wind energy systems

Engrenages pour installations d’énergie éolienne

Getriebe und Antriebselemente

Ruote dentate, organi di trasmissione

Ruedas dentadas, organos de transmisiòn

Gear units and power transmission equipment (wheels)

Engrenages et organes de transmission

Getriebe- und Transmissionsgehäuse

Scatole cambio e trasmissioni

Cajas de cambios y transmisiones

Gearboxes and transmissions

Boîtes de vitesses et transmissions

Getriebedichtungen

Guarnizioni di trasmissione

Juntas de transmisión

Shaft drives gaskets

Joints de transmission

Getriebegehäuse Scatole cambio Cajas de cambio Gear boxes Boîtes de vitesses

Getriebegehäuse und Ausgleichsgetriebe

Scatole cambio e differenziali

Cajas de cambio y diferenciales

Gear boxes and driving head

Boîtes de vitesses et différentiels

Getriebekraftschlüssel

Chiavi per ingranaggi

Llaves de multiplicación de fuerza por engranaje

Geared spanners Clés à multiplication de force par engrenage

Getriebemotoren Motoriduttori Motoreductores Gear motors MotoréducteursGetriebemotoren und Trommelmotoren

Motoriduttori e motori a tamburo

Motores reductores y motores de tambor

Geared and drum-type motors

Motoréducteurs et moteurs en barillet

306

Technisches Wörterbuch in 5 SprachenGetriebeöle Oli per cambi Aceites para

engranajesGearbox and transmission oils

Huiles d’engrenage

Getriebeschneckenpumpen

Pompe a vite senza fine

Bombas de tornillo sin fin

Screw spindle pumps

Pompes à vis sans fin

Getrocknete und lyophilisierte Erzeugnisse

Disidratati e surgelati - Prodotti

Deshidratados y congelados - Productos

Dehydrated and freeze-dried products

Déshydratés et lyophilisés - Produits

Gevrey Chambertin A.O.C. - Weine mit A.C.

Gevrey Chambertin DOC - Vini di

Gevrey Chambertin DOC - Vinos de

Gevrey Chambertin A.O.C. wine

Gevrey Chambertin A.O.C. - Vins de

Gewächshäuser und Strukturen für den Bau von Gewächshäusern

Serre Invernaderos y estructuras para invernaderos

Greenhouses Serres

Gewalzte Ringe Anelli laminati Anillos laminados

Rolled rings Anneaux laminés

Gewebe für Käse Tele per formaggio

Telas para quesos

Cloth, cheese Tissu pour fromage

Gewebedraht Reticelle metalliche

Gasa de alambre Gauzes / Mesh Toile métallique

Gewebefilter Filtro in tessuto Filtro en tejido Tissue filters Filtre en tissuGewebefilter Filtro in tessuto Filtro en tejido Tissue filters Filtre en tissuGewebeteile Articoli di

tessutoPiezas de tejido Fabric parts Pièces à charge

textileGewichts-kontrollgeräte

Controllo dei pesi

Control de pesos Check-weighers Contrôle de polds

Gewichtskontrollsysteme

Controllo del peso – Sistemi di

Control de peso - Sistemas de

Weight checking systems

Contrôle de poids - Systèmes de

Gewindeapparate

Apparecchi per filettare

Aparatos para roscar

Threading devices

Appareils et dispositifs à fileter

Gewindebohrer – Gewindeschneiden

Maschi per filettare - fresa per maschiare

Derivación – cortador del filetaje

Taps – thread cutting

Tarauds – découpe du taraudage – filetage

Gewindebohrerschleifmaschinen

Affilatrici per utensili filettatori

Afiladoras para herramienta de roscar

Tap grinding machines

Machines à affûter les tarauds

Gewindefräsmaschinen

Fresatrici per filetti

Fresadoras para roscas

Thread milling machines

Machines à fileter à la fraise

Gewindefräsmaschinen

Fresatrici per filetti

Fresadoras para roscas

Thread milling machines

Machines à fileter à la fraise

Gewindeherstellungsmaschinen

Filettatrici, maschiatrici

Roscadoras para interior

Screwing and threading machines

Machines à usiner les filets

Gewindeherstellungsmaschinen mit numerischer

Filettatrici, maschiatrici a CN

Roscadoras, roscadoras internas de CN

Numerically controlled screwing and

Machines à usiner les filets à commande

307

Technisches Wörterbuch in 5 SprachenSteuerung threading

machinesnumérique

Gewindelehren Calibri filettati Calibres de roscas

Thread gauges Calibres pour filétages

Gewinderöhre (nahtlos, geschweißt, mittelschwer, schwer)

Tubi con filettatura

Tubos roscados Threaded tubes (seamless, welded, medium-weight, heavy)

Tubes filetés (sans soudure, soudés, demi-lourds, lourds)

Gewinderollköpfe und Zubehör

Teste ed accessori per rullatura filetti

Cabezas y accesorios para laminar roscas

Thread rolling heads & attachments

Têtes et accessoires de roulage de filets

Gewindeschleifen

Rettifica filettatura

Esmerilado de fibras

Thread grinding Rectification des filets

Gewindeschleifmaschinen

Rettificatrici per filetti (filettatrici con mola)

Rectificadoras para roscas

Thread grinding machines

Machines à fileter à la meule

Gewindeschneideapparate

Maschiatori Porta machos Tapping attachements

Dispositifs de taraudage

Gewindeschneideinheiten; pneumatisch / hydraulisch

Unità di filettatura, pneumatiche / idrauliche

Unidades de roscar, neumáticas / hidráulicas

Threading units; pneumatic / hydraulic

Unités de taraudage pneumohydrauliques

Gewindeschneideköpfe

Teste per filettare

Cabezales de roscar

Threading heads Têtes à fileter

Gewindeschneider; Druckluft-

Tagliafiletti pneumatici

Fileteadores neumáticos

Thread cutters; pneumatic

Fileteuses pneumatiques

Gewindeschneider; Druckluft-

Tagliafiletti pneumatici

Fileteadores neumáticos

Thread cutters; pneumatic

Fileteuses pneumatiques

Gewindeschneider; Elektro-

Filettatrici elettriche

Herramientas eléctricas de filetear

Thread cutters; electric

Fileteuses et taraudeuses électriques

Gewindeschneidkluppen

Filiere per filettare i tubi

Terrajas para roscar tubos

Pipe threaders Filières

Gewindeschneidmaschinen

Filettatrici Roscadoras Threading machines

Machines à fileter

Gewindeschneidmaschinen; Druckluft-

Filettatrici pneumatiche

Máquinas neumáticas para filetear

Thread cutting machines; pneumatic

Machines à fileter et à tarauder pneumatiques

Gewindeschneidwerkzeuge mit mechanische Befestigung

Utensili a fissaggio meccanico per filettare

Utensilios para roscar de fijación mecanica

Threading tools with mechanical clamp

Outils à fileter de fixage mécanique

Gewindeschneidzeuge, Hand-

Utensili per filettare a mano

Herramientas de mano para filetear

Thread-cutting tools; hand

Outils de filetage, manuels

Gewindespindeln

Aste filettate Husillos roscados

Threaded spindles

Broches filetées

Gewindeteile Pezzi filettati Piezas roscadas Taped parts Pièces filetées

308

Technisches Wörterbuch in 5 SprachenGewindeverbindungstücke für Kabel

Raccordi a vite per cavi

Atornilladuras de cable

Screw fittings for cables

Raccords vissé pour câbles

Gewindevorschubeinheiten; Druckluft-

Unità pneumatiche di filettatura e alimentazione pezzi

Unidades neumáticas de avance del filete

Screw feed units; pneumatic

Unités pneumatiques de filetage et d’avance

Gewindewalzen und Schneiden

Rullatrici e filettatrici di filetti

Laminadoras de rosca y roscadoras

Thread rolling & cutting

Roulage de filets

Gewindewalzmaschinen

Rullatrici per filetti

Roscadoras Thread rolling machines

Machines à laminer

Gewindewalzmaschinen für Schrauben und Bolzen

Rullatrici per viti e bulloni

Laminadoras de roscas para tornillos y pernos

Thread rolling machines for bolts and screws

Machines à rouler les filets, les vis et les boulons

Gewindewalzrollen

Rullatrici per filettature

Ruedas para roscado por rodadura

Thread rolling dies

Molettes de filetage par roulage

Gewindewalzwerkzeuge

Rulli filettatori Rodillos para roscar

Threading rolls Outils à laminer les filétages, rouleaux à fileter

Gewindewerkzeuge

Maschi e filiere Machos y hileras Taps and threading dies

Tarauds et filières

Gewindewerkzeuge

Maschi e filiere Machos y terrajas

Threading tools Outils à fileter et à tarauder

Gewindewerkzeuge, spanend

Utensili a filettare lavoranti per esportazione di materiale

Herramientas para roscar con arranque de virutas

Threading tools, cutting

Outils à fileter à enlèvement de copeaux

Gewindewerkzeuge, umformend

Utensili a filettare lavoranti senza esportazione di materiale

Matrices de roscado por comformado

Threading tools, forming

Matrices de filetage par roulage

Gewindewerkzeuge; Maschinen-

Utensili per filettare a macchina

Herramientas para roscar a máquina

Machine threading and chasing tools

Outils de filetage et de taraudage, machines

Gewindewerkzeugspindeln

Mandrini porta maschi

Mandriles para machos

Threading tools arbors

Arbres porte outils à tarauder

Gewinnung der Primärenergieträger

Estrazione dei vettori di energia primaria

Obtención de los portadores de energia primaria

Extraction of primary energy sources

Extraction des sources d’énergie primaire

Gewirbelte Teile Pezzi lavorati a mulinello

Piezas roscadas por remolinado

Whirled parts Pièces tournées

Gewürze und aromatische Substanzen

Spezie e piante aromatiche

Especias y plantas aromàticas

Spices and flavourings

Epices et aromates

309

Technisches Wörterbuch in 5 SprachenGewürzpflanzen Erbe, condimenti Hierbas,

condimentosHerbs, flavouring

Herbes condimentaires

Gewurztraminer - Elsäßer Weine mit AC.

Gewurtztraminer DOC - Vini d’Alsazia

Gewurtztraminer DOC - Vinos de Alsacia

Gewurztraminer A.O.C. Alsace wine

Gewurztraminer A.O.C. -Vins d’Alsace

Gezackter Draht Filo dentellato Alambre endentado

Indented wire Fil cranté

Gezahnte Тгеіbґіеmеn

Dentellate, cinghie di trasmissione

Dentelladas, cоггеаѕ de tгаnѕmіѕіón

Cogged transmission belts

Сгаntéеѕ (courroies de transmission)

Gezogene Drähte (Al/Al Legierungen)

Fili tirati (lega Al/Al)

Alambres trefilados (Al / aleaciones-Al)

Drawn wires (Al/Al alloys)

Fils tréfilés (en Al ou ses alliages)

Gezogene Drähte (Cu/Cu Legierungen)

Fili tirati (lega Cu/Cu)

Alambres trefilados (Cu / aleaciones.Cu)

Drawn wires (Cu/Cu alloys)

Fils tréfilés (en Cu ou ses alliages)

Gezogener feuerverzinkter Draht

Filo trafilato zincato

Alambre trefilado y galvanizado

Drawn galvanized wire

Fil tréfilé galvanisé

GFK-Teile / Glasfaserverstärkte Kunststoffe

Particolari di plastica rinforzati con fibre di vetro

Piezas de materia sintética reforzadas con fibra de vidrio

GRP parts / Glass reinforced plastics

Pièces en plastique renforcèes à la fibre de verre

GFK-Verarbeiten

Lavorazione (plastica rinforzata con fibre di vetro)

Transformación de materias sintéticas reforzadas con fibra de vidrio

GRP processing Transformation des matières plastiques renforcées à la fibre de verre

Gießeinrichtungen: Gießpfannen und trommeln, Kokilien und Formen, wassergekühlte Blockkokilien, halbkontinuerliche Kokillen

Attrezzature: caldaie e siviere di colata, siviere, lingottiere e stampi, lingottiere raffreddate ad acqua, lingottiere semicontinue

Equipos: hornos de fundición, moldes, matrizes, coquillas (event. enfriadas por agua), calderos semicontinuos

Equipements: poches de coulée, lingotières et moules, lingotières refroidies à l'eau, lingotières sémicontinues

Equipment: casting ladies, molds and dies, water cooled molds, semicontinuous molds

Gießen Fusione Fundición Casting CoulageGießen Fusione Fundición Casting CoulageGießen (Rohre) Macchine per la

produzione di tubi a colata

Máquinas para la producción de tubos colados)

Tube manufacturing machinery (casting)

Coulage de tubes

Gießen und Schmieden der Röhre

Colata e forgiatura dei tubi

Colada y forjadura de los tubos

Tube-casting and forging

Coulage et forgeage de tubes

Gießen von Kunststoff

Colate di materie plastiche

Colado de materias sintéticas

Casting of plastics

Coulée des matières plastiques

Gießerei Fonderia Funderia Foundry Fondérie

310

Technisches Wörterbuch in 5 SprachenGießerei Fusioni Fundición Castings FonderieGießerei Fonderia Funderia Foundry FondérieGießerei Fusioni Fundición Castings FonderieGießereianlagen Fonderie Instalaciones de

fundiciónFoundry plants Fonderles

Gießereierzeugnisse

Prodotti di fonderia

Productos de fundición

Foundry products

Produits de fonderie, divers

Giessereimaschinen

Macchine per fonderia

Máquinas para funderia

Foundry machines

Machines pour fondérie

Gießharztransformatoren

Trasformatori in resina fusa

Transformadores encapsulados en resina

Resin transformers

Transformateurs à imprégnation intégrale de résine

Gießmaschinen Colatrici Modeladoras Depositors Machines à couler l’amidon

Gießverfahren Procedimenti di fusione e colata

Procedimientos de fundición

Casting processes

Méthodes de coulée

Gigondas A.O.C. - Weine

Gigondas A.O.C. Gigondas DOC – Vini di

Gigondas DOC – Vinos de

Gigondas A.O.C. wine

Gin Gin Gin Ginebra GinGipsfaserplatten Pannelli gessati Paneles

enyesadosPlasterboard Panneaux plâtrés

Gipsgebundene Flachpressplatten

Pannelli pressati piani gessati

Paneles prensados enyesados

Plaster-bonded platen-pressed board

Panneaux pressés planes plâtrés

Gitter Griglie Rejas Grilles GrillesGitterroste Grigliati Parrillas de

enrejadoGratings Caillebotis

Gitterschweißmaschinen

Saldatrici di reti Soldadoras de rejillas

Mesh welding Soudeuses de treillis

Gitterschweißmaschinen

Saldatrici per reti, griglie

Soldadoras para rejllas

Grid welding machines

Machines à souder des grilles

Gitterschweiß-maschinen

Saldatrici per griglie

Soldadoras de mallas

Grate welding machines

Machines à souder les grilles

Gitterwerk, Geschweisst

Griglie saldate Rejas soldadas Gratings, Welded

Grilles et caillebotis soudés

Glas Vetro Vidrio Glass GlassGläser Boccali in vetro Bocales, vidrio Jars, glass Bocaux en verreGläser Boccali Tarros Jars BocauxGläser aus Kunststoff

Boccali in plastica

Tarros plasticos Jars, plastic Bocaux plastiques

Glasfaser Fibra ottica Fibras opticas Glass fibre Fibres de verreGlasfaser Fibra ottica Fibras opticas Glass fibre Fibres de verreGlasfaserabnehmer

Ricevitori di fibre ottiche

Receptores para fibra optica

Fibre optic detectors – receivers

Recepteurs fibre optique

Glasfaseranlagen Misuratori per fibre ottiche

Máquinaria para fibra optica

Fibre optic machinery

Machines pour fibre optique

311

Technisches Wörterbuch in 5 SprachenGlasfaserbelastungsprüfer

Fibre ottiche, collaudatori a prova forzata

Fibra optica, ensayadores de pruebas

Fibre optic, proof testers

Fibre optique, verificateurs

Glasfaserbelastungsprüfer

Fibre ottiche, collaudatori a prova forzata

Fibra optica, ensayadores de pruebas

Fibre optic, proof testers

Fibre optique, verificateurs

Glasfaserdraht, Optikdraht

Filo ottico Alambre para optica

Optical wire Fil pour optique

Glasfaserenergieüberträger

Trasmettitori di fibre ottiche

Transmisores para fibra optica

Fibre optic detectors – transmitters

Emetteurs fibre optique

Glasfaserextruder

Estrusori per fibre ottiche

Extrusionadoras para fibra óptica

Fibre optic – extruders

Refouleurs fibre optique

Glasfaserfehlersuchgeräte

Fibra ottica, detettori

Detectores para fibra óptica

Fibre optic detectors

Fibre optique, detecteurs

Glasfaserinstrumente

Strumentazione per fibre ottiche

Instrumentación para fibra óptica

Fibre optic – instrumentation

Instruments pour fibre optique

Glasfaserkabel Cavi in fibra ottica

Cables en fibra optica

Glass-fibre cables

Câbles en fibre de verre

Glasfasermehrfachanlagen

Multiplex di fibre ottiche

Multiplexadores para fibra optica

Fibre optic detectors – multiplexers

Multiplexeurs fibre optique

Glasfasermessen: Mittel und Verfahren

Metrologia delle fibre

Metrologia para fibra

Fibre optic metrology

Metrologie fibre optique

Glasfaseröfen Forni per fibre ottiche

Hornos para fibras opticas

Fibre optic – furnaces

Fours pour fibres optiques

Glasfaserpolieranlagen

Pulitrici fibre ottiche

Pulimentadores para fibra optica

Fibre optic – polishers

Polisseurs fibre optique

Glasfasersysteme

Sistemi di fibre ottiche

Sistemas de fibras ópticas

Fibre optic systems

Systèmes de fibres optiques

Glasfaserumspuler

Riavvolgitori di fibre ottiche

Rebobinadores para fibra optica

Fibre optic rewinders

Reembobineuses de fibre optique

Glasfaserverbindungen

Impiombatori per fibre ottiche

Empalmadores para fibra optica

Fibre optic – splicers

Epissoirs fibre optique

Glasfaserverstärkte Druckbehälter für die Wasseraufbereitung

Serbatoi in pressione rinforzati con fibre di vetro destinati al trattamento dell’acqua

Depösitos a presiön reforzados con fibra de vidrio, destinados al tratamiento del agua

Reinforced fiberglass pressure deposits for water treatment

Réservoirs à pression, renforcés avec de la fibre de verre, destinés au traitement de l’eau

Glasflaschen Bottiglie in vetro Botellas, vidrio Bottles, glass Bouteilles en verre

Glasflaschen, -flakons, -Korbflaschen, Gläser

Bottiglie, fiaschi, damigiane e boccali in vetro

Botellas, frascos, bombonas y bocales, vidrio

Glass bottles, flasks, demijohns and jars

Bouteilles, flacons, bonbonnes, bocaux en verre

Glasforschung und

Ricerca sul vetro e la ceramica

Investigación de vidrios y de

Glass and ceramics

Recherche sur le verre et les

312

Technisches Wörterbuch in 5 SprachenKeramikforschung

ceràmicas research céramiques

Glasiermaschinen

Macchine per glassare

Máquinaria para glasear

Glazing machines

Glaceurs

Glasteile Articoli di vetro Piezas de vidrio Glassparts Pièces en verreGlasumsponnener Draht

Filo rivestito di vetro

Alambre revestido de vidrio

Glass covered wire

Fil guipé fibres de verre

Glatt- und Festwalzmaschinen

Rullatrici per rullare e incrudire superfici

Máquinas para pulimentar por rodillos

Roller finishing and deep rolling machines

Machines à galeter

Glätt- und Polierwalzwerke (Rohre)

Macchine per la produzione di tubi (treni spianatori e levigatori per i tubi)

Máquinas para la producción de tubos (con rulos alisadores y bruñidores)

Tube manufacturing machinery (smoothing and polishing mills)

Machines pour la fabrication de tubes par laminoirs lisseurs et laminoirs à polir

Glatte Gummiplatten

Fogli lisci di gomma

Hojas lisas de caucho

Smooth rubber sheets

Feuilles lisses en caoutchouc

Glatte Platten Lisci, fogli lisci Lisas, hојаѕ lіѕаѕ Smooth sheets Lisses (feuilles lisses)

Glättgeräte für Frischkäse

Lisciatrici per formaggio fresco

Alisadoras para quesos frescos

Smoothers for fresh cheese

Lisseurs pour fromages frais

Glattkantbretter Pannelli a spigoli lisci

Paneles de esquinas lisas

Edged boards Panneaux avec arêtes lisses

Glättkellen Appianatoi, cazzuola

Llanas Plastering trowels

Plattoirs

Glättungsdrosselspulen

Bobine di spianamento

Bobinas de choque para eliminación de ondulaciones

Smoothing choke coils

Bobines de lissage

Glattwalzenmühlen

Frantoi a cilindri lisci

Trituradoras de cilindros lisos

Crushers, smooth roller

Broyeurs à cylindres lisses

Gleichmittige Einwickelkopf für Spulen

Testa di nastratura concentrica per pizze o bobine

Cabezales de cintas concentricos para carretes y bobinas

Concentrical banding head for coils or bobbins

Tête concentrique de rubanage pour bobines

Gleichrichter Raddrizzatori Endrerezadores Rectifiers RedresseursGleichrichter- / Stromrichteranlagen und -geräte

Impianti ed apparecchiature di raddrizzamento e di conversione

Instalaciones y aparatos rectificadores / osciladores de corriente

Rectifier / converter systems and equipment

Installations et appareils redresseurs de courant

Gleichrichterplatten

Rettificatori, piastre

Placas rectificadoras

Rectifiers, plates Plaques rectificatrices

Gleichspannungswandler

Trasformatori di tensione continua

Conversor de corriente continua

Direct current transformers

Convertisseurs continu-continu

313

Technisches Wörterbuch in 5 SprachenGleichstromgeneratoren

Generatori di corrente continua

Generadores de corriente continua

Generators (D.C.)

Générateurs à courant continu

Gleichstromgeneratoren für Mittelspannung

Generatori di corrente continua per media tensione

Generadores de corriente continua para media tensión

Generators for medium voltages (D.C.)

Générateurs à courant continu pour moyenne tension

Gleichstromgeneratoren für Niederspannung

Generatori di corrente continua per bassa tensione

Generadores de corriente continua para baja tensión

Generators for low voltages (D.C.)

Générateurs à courant continu pour basse tension

Gleichstrom-Kollektormotoren (bis 0,75 kW )

Motori a collettore a corrente continua (fino 0,75 kW)

Motores de colectores de corriente continua (hasta 0,75 kW)

Collector moters DC. (up to 0,75 kW)

Moteurs à collecteur à courant continu (jusqu’à 0,75 kW)

Gleichstrom-Kollektormotoren für Mittelspannung

Motori a collettore a corrente continua per media tensione

Motores de colector de corriente trifàsica para tensión media

Direct-current collector motors for medium voltage

Moteurs à collecteur à courant continu pour tension moyenne

Gleichstrom-Kollektormotoren für Niederspannung

Motori a collettore a corrente continua per bassa tensione

Motores de colector de corriente trifasica para tensión baia

Direct-current collector motors for low voltage

Moteurs à collecteur è courant continu basse tension

Gleichstrommotoren

Motore a corrente continua

Motores de corriente continua

Direct current motors

Moteurs à courant continu

Gleichstrommotoren

Motori elettrici a corrente continua

Motores eléctricos de corriente continua

Electric motors D.C

Moteurs électriques de courant continu

Gleichstrommotoren mit elektronischer Kommutierung (brushless D.C. Motoren)

Motori a corrente continua con commutazione elettronica (motori brushless d.c.)

Motores de corriente continua con conmutación electronica (motores brushless dc.)

Motors with electronic commutation (brushless D.C. motors)

Moteurs à courant continu à commutation électronique (moteurs brushless d.c. sans balais)

Gleichstrommotoren mit elektronischer Kommutierung (brushless DC. Motoren), Industriemotoren

Motori a corrente continua con commutazione elettronica (motori senza spazzole a corrente continua)

Motores de corriente continua con conmutación electrònica (motores brusless d.c.), motores industriales

Direct-current motors with electronic commutation (brushless D.C.. motors), industrial motors

Moteurs à courant continu à commutation électronique (moteurs brushless D.C.)

Gleichstromspan Limitatore di Contactores de Voltage DC Contacteurs à

314

Technisches Wörterbuch in 5 Sprachennungsschütze tensione per

corrente continuacorriente continua de uno o varios polos

contactors courant continu

Gleichstromspeisungen für Sonderzwecke

Particolari forniture di corrente continua

Abastecimientos especiales de corriente continua

Particular purposer direct current feeding

Groupes d’alimentation particuliers en courant continu

Gleichstromversorgungen

Forniture di tensione continua

Abastecimientos de corriente continua

Power D.C. supplies

Alimentations en courant contjnu

Gleichstromzähler

Contatori corrente continua

Contadores de corriente continua

Continous current counters

Compteurs pour courant continu

Gleisbaumaschinen

Macchine posabinari

Máquinas de construcción de vias

Trackwork machinery

Machines de pose de voies

Gleisbauzubehör Accessori per binari

Accesorios para construcción de vias

Track construction accessories

Accessoires de pose de voies

Gleisfeldleuchten

Illuminazione stazioni di smistamento

Luminarias para campos de vias

Marshalling yard luminaires

Luminaires de gares de triage

Gleisfreimeldeeinrichtungen

Attrezzature di segnalazione binario libero

Dispositivos de aviso de via libre

Track clearance signalling equipment

Equipements d’avertissement des voies libres

Gleiskettenpolster für Baufahrzeuge

Cavi elettrici Orugas para máquinaria de obras publicas

Tracks for рublіс works vehicles

Chenilles pour engins de travaux publics

Gleiskettenschuhe und Laufpolster für Panzerkampfwagen

Cingoli e pattini per veicoli cingolati

Orugas y patines para carros de combate

Tгасkѕ and pads, tаnks

Chars (chenilles et patins de chars)

Gleiswartungszüge

Treni di manutenzione binari

Trenes de mantenimiento de vias

Track maintenance trains

Engins d’entretien des voies

Gleit- und Wälzlager

Sfere, rulli, rullini

Cojinetes y rodamientos

Slide and ball bearings

Paliers et roulements

Gleit- und Wälz-lager, Kugel- und Rollenbahnen

Cuscinetti di precisione, sfere, rulli, rullini, guide di scorrimento

Rodamientos de precisión, esferas, rollos, rodillos, guias de deslizamiento

Precision bearing and thrust racers, linear slides andbearings

Roulements et butées de précision, glissières à billes et à rouleaux

Gleitbelag mit Notlaufeigenschaften für Werkzeugmaschinen

Materiali da riporto antifrizione per guide di macchine

Material de sobrepues antifricción para guias de máquinas herramienta

Anti-friction materials for ways

Matériel antifriction pour glissières

Gleitketten Catene a Cadenas Anti-skid chains Chaines

315

Technisches Wörterbuch in 5 Sprachenscorrimento deslizantes antidérapantes

Gleitlager Cuscinetti radenti

Cojinetes de deslizamiento

Plain bearings Paliers lisses

Gleitmittel Lubrificanti di scorrimento

Lubricantes de resbalamiento

Process lubricants

Agents antifriction

Gleitmittel - Kaltstauchen

Lubrificanti – ricalcatura a freddo

Lubricantes – sección fría

Lubricants – cold heading

Lubrifiants – façonnement à froid

Gleitmittelauftrag

Applicazione del lubrificante di scorrimento

Aplicación de lubricante para deslizamiento

Lubricant application

Application d'agents antifriction

Gleitmittelauftragsgeräte

Apparecchiature per applicare il lubrificante di scorrimento

Aparatos para aplicar lubricantes para deslizamiento

Cable termination equipment and tooling

Appareils d'application d'agents antifriction

Gleitschliffverfahrensmittel

Mezzi per il processo di rifinitura

Medios para superacabado

Superfinishing process media

Moyens de supefinition

Gleitschliffvibratoren

Vibratori di rifinitura

Vibradores de superacabado

Superfinishing vibrators

Superfinishing vibrators

Gleitung Scorrimento plastico

Fluencia plastica Plastic slipping Glissement plastique

Gleitung Scorrimento plastico

Fluencia plastica Plastic slipping Glissement plastique

Gleitverschlüße (Verschlüße, Verschließmittel)

Chiusure a scivolamento (chiusure, mezzi di chiusura)

Cierres por deslizamiento (cierres, productos para el cerrado)

Sliding closures (closures, closing means)

Fermeture glissantes (fermetures, matériaux de fermeture)

Gliederzugelemente

Elementi di trazione articolati

Elementos de tren articulado

Articulated train elements

Eléments de trains articulés

Glocke Campana Campana Drops ClocheGlucoseindustrie - Maschinen und Ausrüstung für die

Fabbriche di glucosio

Glucoserias - Máquinas y equipos para

Glucose works machinery and equipment

Glucoseries - Machines et équipement pour

Glühanlaßschalter

Interruttori di avviamento con circuito di preriscaldamento

Interruptores de arranque precalentamiento

Preheater starter switches

Contacteurs de démarrage à circuit de préchauffage

Glühen im Vakuum (Ofen)

Forni per ricottura sotto vuoto

Hornos para recocido bajo vacio

Vacuum annealing (furnaces)

Recuit sous vide, (fours)

Glühen mit Schutzgas (Ofen)

Forni con atmosfera protettrice

Hornos con atmosfera protectivar

Annealing with inert gas (furnaces)

Recuit avec atmosphère gazeuse (fours)

Glühen ohne Schutzgas (Ofen)

Forni senza atmosfera protettrice

Hornos sin atmosfera protectiva

Annealing without inert gas (furnaces)

Recuit sans atmosphère gazeuse (fours)

316

Technisches Wörterbuch in 5 SprachenGlühend Caldo Caliente Hot Chaud au rougeGlühkerzen Candele ad

incandescenzaBujias incandescentes

Heater plugs Bougies de préchauffage

Glühkörbe Cesti per ricottura

Cestas – recocido

Annealing baskets

Paniers - recuit

Glühlampendraht, Glühvorrichtung

Camera per la ricottura a bombardamento ionico

Aparato para recocido électronico (descarga ardiente)

Annealer - glow discharge wire

Appareil à recuire les fils par faisceaux d'électrons

GMT-Teile / Glasmattenverstarkte Kunststoffe

Particolari di plastica rinforzati con feltro di vetro

Piezas reforzadas con estera de fibras de vidrio / materias sintéticas reforzadas con estera de fibras de vidrio

GMT parts / glass-mat reinforced parts

Pièces en plastique renforcées par couche de verre

GMT-Verarbeiten

Lavorazione plastica rinforzata con feltro di vetro

Transformación de materias sinteticas reforzadas con estera de fibras de vidrio

GMT processing Usinage des plastiques renforcés par couche de verre

Golddraht Filo d'oro Alambre de oro Gold wire Fil d'orGouda, Käse Gouda,

formaggioGouda, queso Gouda cheese Gouda

GPS (Global positioning System)

GPS (sistema di posizionamento globale)

GPS (sistema de posicionamiento global)

GPS (Global positioning System)

GPS (système de positionnent global)

GPS in der Verkehrstelematik (z. B. für Flotten- / Gefahrgutmanagement, Diebstahlschutz, Mauterhebung etc.)

GPS nella telematica dei trasporti (p. es. per gestione di flotte / materiali pericolosi, protezione antifurto, riscossione pedaggi, ecc.)

GPS en la telematica de transito (p. ej. para gestión de flotillas y material peligrosos, protección contra robos, cobranza de peajes etc.)

GPS in traffic telematics (e. g. for fleet / hazardous materials management, theft protection systems, toll systems, etc.)

Systèmes GPS dans la télématique des transports (p. ex. gestion de flottes / matières dangeureuses., systèmes antivol, prélèvement de taxes)

GPS-Bordsysteme (GIobal Position Systems) für Kraftfahrzeuge

GPS Global Positioning Systems per autoveicoli

GPS lobal Positioning Systems para autovehiculos

GPS on-board systems (Global Positioning Systems) for road vehicles

GPS Global Positioning Systems) pour véhicules routiers

GPS-Bordsysteme (Global Position Systems) für Kraftfahrzeuge

Sistemi GPS di bordo (Global Position Systems) per autoveicoli

Sistemas de a bordo-GPS (Global Position Systems) para vehiculos

GPS on-board systems (GIobal Position Systems) for road vehicles

Systèmes GPS de bord (Global Position Systems) pour véhicules

317

Technisches Wörterbuch in 5 Sprachenautomotor routiers

GPS-Navigations.-systeme (Global Position Systems)

Sistemi di navigazione GPS (Global Position Systems)

Sistemas de navegación-GPS (Global Position Systems)

GPS navigation systems (Global Position Systems)

Systèmes de navigation GPS (Global Position Systems)

GPS-Navigationssysteme im Luftverkehr

Sistemi di navigazione GPS nel traffico aereo

Sistemas de navegación-GPS en el tràfico aéreo

GPS navigation systems in air transport

Systèmes de navigation GPS pour le trafic aérien

GPS-Navigationssysteme in der Schiffahrt

Sistemi di navigazione GPS nel traffico navale

Sistemas de navegación-GPS marinos

GPS navigation systems for shipping

Systèmes de navigation GPS pour le trafic maritime

GPS-Navigationssysteme in der Schiffahrt

Sistemi GPS di navigazione per navi

Sistemas GPS de navegación para buques

GPS navigation systems for shipping

Systèmes GPS de navigation pour bâteauxp

GPS-Systeme Sistemi GPS Sistemas-GPS GPS systems Systèmes GPSGPS-Systeme für Kartierungen

Sistemi GPS per cartografie

Sistemas-GPS para trazado de mapas

GPS systems for map-making

Systèmes GPS pour cartographie

GPS-Systeme für Lufttfahrzeuge

Sistemi GPS per aerei

Sistemas-GPS para aeronaves

GPS systems for aircraft

Systèmes GPS pour aéronefs

GPS-Systeme für Schiffe

Sistemi GPS per navi

Sistemas-GPS para barcos

GPS systems for ships

Systèmes GPS pour bâteaux

Grabenbagger, Grabenfräsen, Grabenziehmaschinen

Scavatrincee, scavatrincee a fresa, scavafossi

Excavadoras de zanjas, fresas de zanjas, abrezanjas

Trench excavators, trench cutting machines, ditching graders

Excavatrices de tranchées, scarificateurs de tranchées, machines à creuser les fosses

Grabenräumgeräte und Grabenmähgeräte

Spurgafossi e tagliaerba per fossi

Aparatos limpiazanjos y guadañaderos para zanjas

Ditch clearing and ditch mowing equipment

Appareils de fauchage et de curage des fossés

Gradlingmesser für Tafelscheren

Lame rettilinee per cesoie a ghigliottina

Cuchillos rectilineos para cizallas de guillotina

Straight blades for guillotine shears

Lames rectilignes pour cisailles à guillotine

Granulat Gomma rigenerata

Granulado Granules Gгаnuléѕ

Granulatkühlgerate

Refrigeratori per granuli

Enfriadores de grànulos

Pelleted feed coolers

Refroidisseurs de granules

Granulatoren Granulatori Granuladoras Granulators GranulateursGranulatpressen Presse per

agglomerazione granuli

Prensas granuladoras para piensos

Pelleting presses Presses à agglomérer

Granuliermaschinen

Granulatori Máquinas de granular

Granulating machines

Machines à granuler

318

Technisches Wörterbuch in 5 SprachenGraphit- und amorphe Kohleelektroden

Elettrodi in grafite ed elettrodi amorfi a carbone

Electrodos de grafito y de carbon amorfo

Graphite and amorphous carbon electrodes

Electrodes en graphite et en charbon amorphe

Grassauggeräte, Laubsauggeräte und Abfallsauggeräte

Aspiratori per erba, foglie e rifiuti

Aspiradoras de hierbas, de hoIas y de desechos

Grass, leaf and refuse pick-up equipment

Aspirateurs d’herbes, de feuilles mortes et de déchets

Grat Bava Rebaba Burr BavureGraugußteile Pezzi di fusione

in ghisa grigiaPiezas fundidas de hierro gris

Grey cast iron parts

Pièces en fonte grise

Graves de Vayres A.O.C. - Weine mit AC

Graves de Vayres DOC - Vini di

Graves de Vayres DOC - Vinos de

Graves de Vayres A.O.C. wine

Graves de Vayres A.O.C. - Vins de

Graviereinrichtungen und Graviermaschinen (handgeführt)

Attrezzi e macchine per incidere (a mano)

Equipos y máquinas de grabado (guiados a mano)

Equipements et machines de gravure, à guidage manuel

Engraving equipment and engraving machines (manually controlled)

Gravierfräsmaschinen

Pantografi (fresatrici a pantografo)

Máquina de grabar por fresado

Pantograph type engraving machines

Machines à graver à pantographe

Gravierfräsmaschinen

Pantografi (fresatrici a pantografo)

Máquina de grabar por fresado

Pantograph type engraving machines

Machines à graver à pantographe

Graviermaschinen

Macchine per incisioni

Grabadoras Engraving machines

Machines à graver

Graviermaschinen (Panthographtyp)

Macchine per incidere (tipo a pantografo)

Máquinas para grabar (typo de pantografo)

Pantograph type engraving machines

Machines à graver (type à pantographe)

Graviermaschinen für Textildruckwalzen

Macchine per incidere i cilindri da stampa

Máquinas para grabar rodillos de estampación

Roller engraving machines

Machines pour graver les rouleaux d’impression

Graviermaterialien

Materiali per incisioni

Materiales de grabar

Engraving materials

Matériaux à graver

Gravierstichel Bedano Buriles Cross cut chisels BédanesGreif- und Lade-vorrichtungen für Montage

Organi prensili e dispositivo di caricamento per assemblaggio

Aparatos de prensión y dispositivos de carga para ensamblaje

Assembling gripping tools and gripping tool changers

Appareils de préhension et dispositifs de chargement pour assemblage

Greif- und Spannmechanismen für Anwendungen in der Elektronic / Elektrotechnik

Meccanismi di presa e di bloccaggio per applicazioni in elettronica / elettrotecnica

Mecanismos prensores y de sujeción para aplicaciones en la electrónica / electrotécnica

Grabbing and clamping mechanisms for applications in electronics,and electric

Mécanismes de préhension et de serrage pour les applications dans l’électronique et l’électrotechniqu

319

Technisches Wörterbuch in 5 Sprachenengineering e

Greif- und Spannmechanismen für Anwendungen in der Meßtechnik

Meccanismi di presa e di bloccaggio per applicazioni nella tecnica di misurazione

Mecanismos prensores y de sujeción para aplicaciones en la técnica de medición

Grabbing and clamping mechanisms for applications in metrology

Mécanismes de préhension et de serrage pour les applications dans la technique de mesure

Greif- und Spannmechanismen für Anwendungen in der Mikroelektronik

Meccanismi di presa e di bloccaggio per applicazioni in microelettronica

Mecanismos prensores y de sujeción para aplicaciones en la microelectrónica

Grabbing and clamping mechanisms for applications in microelectronics

Mécanismes de préhension et de serrage pour les applications dana la microélectronique

Greif- und Spannmechanismen für Bereiche der produzierenden Industrie

Meccanismi di presa e di bloccaggio per settori dell’industria manifatturiera

Mecanismos prensores y de sujeción para àmbitos de la industria productora

Grabbing and clamping mechanisms for areas of producing industries

Mécanismes de préhension et de serrage pour domaines de l’industrie de production

Greif- und Spannmechanismen für Bereiche der Servicerobotik

Meccanismi di presa e di bloccaggio per i settori della robotica di servizio

Mecanismos prensores y de sujeción para los àmbitos de la robotica de servicios

Grabbing and clamping mechanisms in the fields of service robotics

Mécanismes de préhension et de serrage pour les domaines de la robotique de service

Greif- und Spannmechanismen im Maschinen- und Anlagenbau

Meccanismi di presa e di bloccaggio nel settore meccanico e nell’impiantistica

Mecanismos prensores y de sujeción en la construcción de máquinas e instalaciones

Grabbing and clamping mechanisms in machine building and plant construction

Mécanismes de préhension et de serrage dans la construction des machines et des ensembles industriels

Greif- und Spannmechanismen in Bereichen der chemischen, pharmazeutischen und lebensmittelverarbeitenden Industrie

Meccanismi di presa e di bloccaggio nel settore dell’industria chimica, farmaceutica e alimentare

Mecanismos prensores y de sujeción en los àmbitos de la industria quimica, farmacéutica y alimentaria

Grabbing and clamping mechanisms in the fields of chemical, pharmaceutical and foodstuff processing industries

Mécanismes de préhension et de serrage dans les domaines de l’industrie chimique, pharmaceutique et alimentaire

Greif- und Spannmechanismen in der Kraftfahrzeugindustrie

Meccanismi di presa e di bloccaggio nell’industria automobilistica

Mecanismos prensores y de sujeción en la industria del automóvil

Grabbing and clamping mechanisms in the automotive industry

Mécanismes de préhension et de serrage dans l’industrie automobile

Greif- und Spannmechanis

Campi di applicazione per

Campos de aplicación para

Application fields for

Domaines d’application

320

Technisches Wörterbuch in 5 Sprachenmen in der Metallbe- und verarbeitung

meccanismi di presa e di bloccaggio

mecanismos prensores y de sujeción

grabbing and clamping mechanisms

pour les mécanismes de préhension et de serrage

Greif- und Spannmechanismen in der Metallbe- und verarbeitung

Meccanismi di presa e di bloccaggio nella lavorazione dei metalli

Mecanismos prensores y de sujeción en el mecanizado y la transtormación de metales

Grabbing and clamping mochanisms in metal proces-sing and machining

Mécaniames de préhension et de serrage dans l’usinage et le travail des métaux

Greifbehälter Contenitori di presa

Depósitos con cuchara

Grip pans Réservoirs à grappins

Greifer für die Mikromontage

Pinza per il micromontaggio

Sistemas de manipulación para el microensamblaje

Grippers for microassembly

Systèmes de manutention pour le microassem-blage

Greifer in der Mikrotechnik

Griffe in microtecnica

Cucharas en la microtécnica

Grabs in micro-technology

Outils de préhension dans la microtechnique

Greifer nach Konstruktionsart

Griffe secondo il tipo di costruzione

Cucharas segun tipo de construcción

Grabs according to type of design

Outils de pré-hension suivant le type de conception

Greifer, allgemein

Griffe, in generale

Cucharas, en general

Grabs, general Outils de préhension, en général

Greiferschützenwebmaschinen

Telai a pinze Máquinas de tejer con lanzaderas de pinzas

Looms with gripping shuttles

Métiers à tisser à pince

Greifersysteme für den Robotikbereich

Sistemi della presa nel settore della robotica

Sistemas de manipulación en el àmbito de la robótica

Grab systems for the field of robotics

Systèmes de préhension pour le domaine de la robotique

Greiferwebmaschinen

Telai con tramatore

Telares con dispositivo tomador

Looms with weft gripping devices

Métiers à tisser à trameurs avec passe-trame

Greiferwechsel-einrichtungen

Dispositivi per il cambio di elementi di serraggio di robot

Dispositivos para cambiar los brazos de robots

Changing devices for robot grippers

Dispositifs de changement des pinces de robots

Greiftechnik Tecnica della presa

Técnica de manipulación

Grab technoiogy Technique de préhension

Greifwechselsysteme

Sistemi di presa alternati

Sistemas de cambios de cucharas

Changer grab systems

Systèmes de changement de préhension

Greifwerkzeuge Utensili prensili Herramientas Gripping tools Outils de

321

Technisches Wörterbuch in 5 Sprachenprensoras préhension

Greifwerkzeuge und automatische Spann-vorrichtungen

Utensili di presa e dispositivi automatici di serraggio

Herramientas de garras y dispositivos automáticos de sujeción

Gripping tools and automatic fixtures

Outils à griffes et installations automatiques de serrage

Greifwerkzeuge Wechselvorrichtungen

Dispositivi di cambio per utensili prensili

Dispositivos de cambio de herramientas prensoras

Gripping tool changing equipment

Dispositifs échangeurs d’outils de préhension

Grenzschalter Limitatori Interruptores de limite

Limit switches Interrupteurs de fin de course

Grenzsignalgeber

Trasduttori del segnale limite

Captores del señal limite

Limit signal transmitters

Transmetteurs de signaux limites

Grenztaster, Endschalter

Limitatori, finecorsa

Palpadores limitadores, finales de carrera

Limit sensors, limit switches

Détecteurs de position, commutateurs de fin de course

Grenzwertschalter

Interruttori di soglia

Interruptores de valores limite

Limit switches Interrupteurs de valeurs limites

Griebenpressen Presse per lardelli

Prensas de chicharrones

Crackling presses

Presses à Iardons

Grieß und Kuskus

Cuscus e semola Alcuzcuz y sémolas

Semolina and couscous

Semoules et couscous

Grieß-, Mais- und Reisfabriken - Maschinen und Ausrüstung für

Fabbriche di semola, mais e riserie – Macchine ed equipaggiamento

Semolerías, maicerías y arrocerías – Máquinas y equipos

Semolina, corn and rice mill products machinery and equipment

Semouleries, maïseries et rizeries - Machines et équipement pour

Griffdraht Filo per codoli Alambre para mangos

Handle wire Fil pour manches

Griffe aller Art Impugnature e maniglie

Empuñaduras y manillas

Door holders / door handles

Poignées et manettes (manivelles)

Gripzangen, verstellbare Greifzangen

Tenaglie con ganasce regolabili

Tenazas ajustables-grip

Adjustable-grip pliers

Pinces étaux-grip

Gris-de-Lille Gris-de-Lille, formaggio

Gris-de-Lille, queso

Gris-de-Lille cheese

Gris-de-Lille

Grobblech und Mittelblech

Lamiere grosse e medie

Chapa gruesa y chapa mediana

Heavy and medium plates

Tôles moyennes et tôles tortes

Grobblecherzeugnisse

Prodotti di lamiera grossa

Productos de chapa gruesa

Plate products Produits en tôle forte

Grobblecherzeugnisse aus Edelstahl

Prodotti in lamiera grossa di acciaio speciale

Productos de chapa gruesa de acero fino

Plate products in special steels

Produits en tôle forte d’acier allié

Grobzüge Trafíle monoblocco

Monobloques para trefilar

Bull blocks Monoblocs

Grosse Wassermengekes

Caldaie a grandi corpi

Calderas de gran volumen de agua

Large blocs boilers

Chaudières à grand volume

322

Technisches Wörterbuch in 5 Sprachensel d’eauGroße Windkraftanlagen (500-5000 kW)

Grandi centrali eoliche (500-5000 kW)

Instalaciones grandes de energia eolica (500-5000 kW)

Large-scale wind energy systems (500 - 5000 kW)

Grandes installations d’énergie éolienne (500 - 5000 kW)

Großfordergeräte in den Bergbauübertage

Trasportatori di grosse dimensioni per miniere a cielo aperto

Grandes equipos transportadores para la explotación

Large-capacity conveying equipment for open-cast mining

Gros matériel d’extraction et de transport pour les exploitations à ciel ouvert

Großgetriebe für Anlagen

Grandi ingranaggi per impianti

Engranajes de grandes dimensiones para instalaciones

Heavy gear units Grosses transmissions à engrenages

Großhandel - Gebrauchtgeräte für die Nahrungsmittel- und Getränkeindustrie

Seconda mano – Materiale per le industrie alimentari e delle bevande

Segunda mano - Material para las industrias alimentarias y de bebidas - Comercio mayorista de

Second hand wholesale equipment - Food and drinks industries

Vente en gros d’équipement d’occasion- Industries alimentaires et des boissons

Großhandel für Nahrungsmittel und Getränke

Commercio all’ingrosso di prodotti alimentari e bevande

Comercio mayorista de productos alimentarios y bebidas

Food and drink products wholesaling

Commerce de gros de produits alimentaires et de boissons

Grosshändler / Fachhändler

Distributori / grossisti

Proveedores Stockists / distributors

Distributeurs / grossistes

Großküchen - Gemüseentsafter für

Collettività - Spremifrutta e pressalegumi per

Colectividades - Prensafrutas y prensalegumbres para

Mass catering fruit and vegetable squeezers

Restauration collective - Centrifugeuses de fruits et légumes pour

Großteiltransferpressen mit Greiferschienentransfer

Presse transfer per pezzi di grande formato con trasferta a barra porta pinze a tre assi

Prensas transfer con tres ejes para piezas de tamaño grande

Large panel transfer presses with tri-axis-transfer

Presses transfert à tri-axes pour pièces de grands formats

Großteiltransferpressen mit Saugerbrückentransfer

Presse transfer per pezzi di grande formato con trasferta a ventose

Prensas transfer de ventosa para piezas de tamaño grande

Large panel transfer presses with crossbar transfer

Presses transfert à ventouses pour pièces de grands formats

Großtrockenelemente

Pile a secco di grandi dimensioni

Elementos secos de gran tamaño

Large dry cells Grandes piles sèches

Großziffernanzeigen

Indicatori a grandi cifre

Indicadores de numeros grandes

Large digit displays

Affichages à gros chiffres

323

Technisches Wörterbuch in 5 SprachenGrubenholz Legname

d’armamento per miniere

Madera para minas

Pit props Eléments de charpente en bois de cuvetage

Grundbauarbeit Installazioni; opere civili per l’industria della carne

Instalaciones: obra civil para la industria carnica

Meat industry installations: civil works

Installations: construction pour l’industrie de la viande

Grundiermaterialien

Primer Tapaporos Primers Imprimures

Grundprobleme, Forschung, Beratung, Planung (Lageranlagen für Brennreste)

Problemi generali, design, pianificazione, ricerca e sviluppo (strutture di stoccaggio per rifiuti combustibili)

Problemas fundamentales, concepción, planificación, investigación y desarrollo (instalaciones de almacenamiento para combustibles residuales)

General problems, research, advice and planning (waste fuel storage installations)

Problèmes fondamentaux, conception, planification, recherche et réalisation

Grundprobleme, Forschung, Beratung, Planung (Thermo-pumpensysteme)

Problemi generali, ricerca, consulenza. pianificazione (impianti a termopompe)

Problemas fundamentales, investigación, asesoramiento, planificación (instalaciones de bombas térmicas)

General problems, research, advice and planning (thermopumps installations)

Problèmes fondamentaux, recherche, consultation et études (installations de pompes à chaleur)

Grundprobleme, Forschung, Beratung, Planung (Wärmerückgewinnungssysteme)

Problemi generali, ricerca, consulenza, pianificazione (sistemi per il recupero di calore)

Problemas fundamentales, investigación, asesoramiento, planificación (sistemas de recuperación de calor)

General problems, research, advice and planning (heat recuperation systems)

Problèmes tondamentaux, recherche, consultation et etudes (systèmes de récupération de chaleur)

Grundprobleme, Design, Planung, Forschung Entwicklung (Transportanlagen für nuklearen Brennstoffe)

Problemi generali. design, pianificazione, ricerca e sviluppo (attrezzature di trasporto per combustibili nucleari)

Problemas fundamentales, concepción, planificación, investigación y desarrollo (instalación de transporte para combustibles nucleares)

General problems, design, planning, research and development (nuclear fuel transport systems)

Problèmes fondamentaux, conception, planification, recherche e! réalisation (équipement de transport pour combustibles nucléaires)

Grundprobleme, Forschung, Beratung, Planung

Problemi generali, ricerca, consulenza, pianificazione

Problemas fundamentales, investigación, asesoramiento,

General problems, research, advice, planning

Problèmes fondamentaux, recherche, consultation et

324

Technisches Wörterbuch in 5 Sprachen(Anlagen und Systeme für die kombinierte Erzeugung von elektrische Energie und Wärme

(impianti e sistemi per la produzione combinata di energia elettrica e calore)

planificación (instalación y sistemas para al acoplamiento de energia-calor)

(installations and systems for combined production of electric power and heat)

études (installations pour la production combinée d’énergie électrique et chaleur)

Grundprobleme, Forschung, Beratung, Planung (Anlagenteile und Bestandteile für Wärmeverteilung)

Problemi generali, ricerca, consulenza, pianificazione (parti di impianti e componenti per l’erogazione di calore)

Problemas fundamentales, investigación, asesoramiento, planificación (instalaciones parciales y componentes para la distribución de calor)

General problems, research, advice, planning (installations parts and components for heat delivery)

Problèmes fondamentaux, recherche, consultation, planification (sous-ensembles et composants de distribution de chaleur)

Grundprobleme, Forschung, Beratung, Planung (Heizungsanlagen)

Problemi generali, ricerca. consulenza, pianificazione (impianti per la produzione di calore)

Problemas fundamentales, investigación, asesoramiento, planificación (instalaciones para la generación de calor)

General problems, research, advice, planning (heat generation installations)

Problèmes fondamentaux, recherche, consultation et études (installations pour la production de chaleur)

Grundprobleme, Forschung, Beratung, Planung (Lageranlagen für flüssigen Brennstoffe)

Problemi generali, ricerca, consulenza, pianificazione (strutture di stoccaggio per combustibili liquidi)

Problemas fundamentales, investigación, asesoramiento, planificación (instalaciones de almacenamiento para combustibles liquidos)

General problems, research, advice and planning (liquid fuel transport systems)

Problèmes fondamentaux. recherche, consultation et études (installations de stockage pour combustibles liquides)

Grundprobleme, Forschung, Beratung, Planung (Lageranlagen für gasförmigen Brennstoffe)

Problemi generali, ricerca. consulenza, pianificazione (impianti per l’accumulo di combustibili gassosi)

Problemas fundamentales, investigación, asesoramiento, planificación (instalaciones de almacenamiento para combustibles gaseosos)

General problems, research, advice and planning (gaseous fuel transport systems)

Problèmes fondamentaux, recherche, consultation et études (installations de stockage pour combustibles gazeux)

Grundprobleme, Forschung,

Problemi generali, ricerca,

Problemas fundamentales,

General problems,

Problèmes fondamentaux,

325

Technisches Wörterbuch in 5 SprachenBeratung, Planung (Strom-herstellungsanlagen )

consulenza, pianificazione (impianti per la produzione di corrente)

investigación, asesoramiento, planificación (instalaciones para la generación de corriente)

research, advice, planning (current generation installations)

recherche, consultation et études (installations pour la production de courant)

Grundprobleme, Forschung, Beratung, Planung (Transportanlagen für feste Brennstoffe)

Problemi generali, ricerca, consulenza, pianificazione (impianti di trasporto per combustibili solidi)

Problemas fundamentales, investigación, asesoramiento, planificación (instalaciones de transporte para combustibles solidos

General problems, research, advice, planning (solid fuels transport systems)

Problèmes fondamentaux, recherche, consultation et études (transport et stockage des sources d’énergie primaire)

Grundprobleme, Forschung, Beratung, Planung (Trocken- und Naß-Kühlanlagen)

Problemi generali, ricerca, consulenza, pianificazione (impianti di raffreddamento a umido e a secco)

Problemas fundamentales, investigación, asesoramiento, planificación (instalación de refrigeración en humedo / en seco)

General problems, research, advice, planning (cooling installations, humid and dry)

Problèmes fondamentaux, recherche, conseil, planification (installations de réfrigération à sec et par voie humide)

Grundstoffgewinnungsanlagen und Grundstoffaufbereitungsanlagen

Impianti di estrazione e preparazione delle materie prime

Instalaciones de extracción y de preparación de materias primas

Extraction and treatment plants

Installations d’exploitation et de préparation des matières premières

Grüne Bohnen und sonstige frische Hülsenfrüchte

Cornetti e altri legumi con baccello

Judias y otras legumbres con cascara

Runner beans and other fresh pod vegetables

Haricots verts et autres légumes à gousses frais

Grune Bohnen, tiefgekühlt

Cornetti verdi congelati

Habichuelas verdes congeladas

Runner beans, deep-frozen

Haricots verts surgelés

Gruyère Käse Gruyère, formaggio

Gruyère, queso Gruyère cheese Gruyère

GSM-Bahn Ferrovia GSM Trenes GSM GSM train Chemin de fer GSM

Guillotinen zum Zerkleinern von Tiefgefrorenes

Ghigliottine per prodotti surgelati

Guillotinas para congelados

Guillotines for frozen products

Guillotines pour surgelés

Guillotineventile, Schnellschlußventile

Valvole a ghigliottina

Válvulas de guillotina

Guillotine valves Guillotine valves

Gummi Gomma Caucho Rubber CaoutchoucGummi Gomma naturale Caucho y goma Rubber Caoutchouc

326

Technisches Wörterbuch in 5 Sprachene sintetica

Gummi Röhre Tubi di gomma Tubos de caucho Rubber pipes and tubes

Tuyaux en caoutchouc

Gummi- und Kunststoffwalzen, sowie Transportbänder

Rulli e nastri trasportatori in gomma o plastica

Rodillos y cintas transportadoras de goma o de plàstico

Rubber and plastic rolls and conveyor belts

Rouleaux et bandes transporteuses en caoutchouc et en matière plastique

Gummiabdichtungen

Anelli di tenuta in gomma

Retenes de caucho

Rubber seal rings

Bagues d’étanchéité en caoutchouc

Gummidichtungen fùr Fenster

Guarnizioni di tenuta per cristalli

Juntas de estanqueidad para cristales

Rubber weather strips for windows

Joints en caoutchouc pour vitres

Gummiformteile Parti stampate in gomma

Piezas moldeadas de caucho

Moulded rubber parts

Pièces moulées en caoutchouc

Gummiisolierter Draht

Filo isolato con gomma

Alambre aislado con caucho

Rubber covered wire

Fil isolé au caoutchouc

Gummimatten Tappetini di gomma

Alfombras de goma

Rubber rugs Tapis en caoutchouc

Gummimehl, Granulat

Farina e granulati di gomma

Harina y granulados de caucho

Crumbѕ and granules, rubber

Poudrette et gгаnuléѕ de caoutchouc

Gummi-Metallteile

Parti in gomma-metallo

Piezas en caucho-metal

Rubber-bounded metal components

Pièces en caoutchouc-métal

Gummimetallverbindungsteile

Giunzioni gomma-metallo

Piezas de uniòn caucho-metal

Rubber-metal links

Eléments de liaison métalle-caoutchouc

Gummimischungen

Mescole di gomma

Caucho, compuestos de

Rubber compounds

Mélanges de caoutchouc

Gummiplatten bzw. -folien für Nahrungmittelverpackung

Pellicole di gomma in contatto con prodotti alimentari

Hojas de caucho en contacto con productos alimenticios

Plastic sheets for contact with foodstuffs

Feuilles caoutchouc dеѕtіnéеѕ au contact des dеnгéеѕ alimentaires

Gummiplatten mit selbstklebender Beschichtung

Fogli di gomma con rivestimento autocollante

Hojas de caucho con revestimiento autopegante

Rubber sheets with self-adhesive coating

Feuilles caoutchouc avec геvêtеmеnt autocollant

Gummiprofile und Gummiprofilteile

Profilati e parti stampate di gomma

Perfiles de caucho y piezas perfiladas caucho

Rubber channeling and rubber moulded parts

Profils et pièces profilées en caoutchouc

Gummirohre für medizinische Zwecke

Tubi di gomma flessibili per aria compressa

Tubos de caucho para aplicaciones médісаѕ

Tubes, rubber, for medical applicationso

Tubes en caoutchouc pour usages médiсаuх)

327

Technisches Wörterbuch in 5 SprachenGummirohrzubehör

Accessori per tubazioni di gomma

Accesorios de tuberias de caucho

Rubber pipe fittings

Accessoires de tuyauterie en caoutchouc

Gummischläuche

Tubi di gomma Tubos de caucho Rubber tubing Tubes en caoutchouc

Gummischläuche zur Förderung vоn Staubgutern Gummischläuche zur Förderung vоn Staubgutern

Tubi flessibili di gomma per trasporto di materiali solidi e pulverulenti

Mangueras de caucho para transporte de materiales ѕólіdоѕ y pulverulentos

Hoses, rubber, for solid and powdered products

Tuyaux en caoutchouc pour transport de mаtіèгеѕ solides et рulvéгulепtеѕ

Gummistempel Timbri di gomma

Sellos de caucho Timbres en caoutchouc

Тіmbгеѕ en caoutchouc

Gummistrecker und Expander

Elastici per ginnastica, estensori

Elásticos para gimnasia, extensores

Expanders and bungee cords

Extenseurs et sandows

Gummistreifenverschlüße (Verschlüße, Verschließmittel)

Chiusure con strisce di gomma (chiusure, mezzi di chiusura)

Cierres de tiras de goma (cierres, productos para el cerrado)

Rubber tape closures (closures, closing means)

Fermeture à bande en caoutchouc (fermetures, matériaux de fermeture)

Gummiteile Particolari di gomma

Piezas de caucho Rubber parts Pièces en caoutchouc

Gummiteile (Elastomere) und Gummiverarbeitung

Particolari di gomma (elastomeri) e lavorazione della gomma

Piezas de caucho (elastómeros) y tratamiento del caucho

Rubber parts (elastomers) and rubber processing

Pièces en caoutchouc (élastomères) et transformation du caoutchouc

Gummiunterlagen, Wіndеlhöѕсhеn, Bettstoffe, Operationsfelder

Tele impermeabili, tovaglioli, lenzuola, sale operatorie

Telas impermeables, metedores, campos operatorios

Hospital sheeting, napkins, bedsheets, operating areas

Аlèzеѕ, couches, draps, champs орéгаtоігеѕ

Gummiventile für Luftreifen

Valvole per tubolari rivestite di gomma

Válvulаѕ de pié de goma

Rubber covered tyre valves

Rubber covered tyre valves

Gummiverarbeitung

Lavorazione della gomma

Transformación de caucho

Rubber processing

Transformation du caoutchouc

Gummіbändег Elastici Elásticos Elastic bands ВгасеlеtѕGummіbеѕсhісhtе Техtіlіеn

Serbatoi, rivestimento di serbatoi

Soportes textiles revestidos con caucho

Supports textiles геvétuѕ de caoutchouc

Supports textiles геvétuѕ de caoutchouc

Gummіlöѕungеn Soluzioni di gomma

Disoluciones de caucho

Rubber solutions Dissolutions de caoutchouc

Gurte Corregge Tiras Tapes LаnièгеѕGürtel Chirurgia, guanti

perCinturones Belts Ceintures

Gurtrohrzangen Chiavi serra tubo a cinghia

Llaves para tubo de correa

Strap wrenches Clés serre-tubes à sangle

328

Technisches Wörterbuch in 5 SprachenGußeisen mit Kugelgraphit (Sphäroguß)

Ghisa a grafite sferoidale (ghisa sferoidale)

Fundición con grafito esferoidal (fundición nodular)

Cast iron with nodular graphite (spheroidal graphite cast iron)

Fonte à graphite sphéroidal (fonte nodulaire)

Gußeisen mit Kugelgraphit (Sphäroguß)

Ghisa a grafite sferoidale (ghisa sferoidale)

Fundición con grafito esferoidal (fundición nodular)

Cast iron with nodular graphite (spheroidal graphite cast iron)

Fonte à graphite sphéroidal (fonte nodulaire)

Gußeisen mit Kugelgraphit; hochlegiert

Ghisa a grafite sferoidale alto-legata

Fundición con grafito esferoidal, de aleación alta

Spheroidal graphite cast iron; high alloy

Fonte à graphite sphéroidal, à haute teneur d’alliage

Gußeisen mit Kugelgraphit; hochlegiert

Ghisa a grafite sferoidale alto-legata

Fundición con grafito esferoidal, de aleación alta

Spheroidal graphite cast iron; high alloy

Fonte à graphite sphéroidal, à haute teneur d’alliage

Gußeisen mit Kugelgraphit; Meehanite

Ghisa a grafite sferoidale, qualità meehanite

Fundición con grafito esferoidal, calidad Meehanite

Spheroidal graphite cast iron; Meehanite quality

Fonte à graphite sphéroidal, fonte qualité Meehanite

Gußeisen mit Kugelgraphit; Meehanite

Ghisa a grafite sferoidale, qualità meehanite

Fundición con grafito esferoidal, calidad Meehanite

Spheroidal graphite cast iron; Meehanite quality

Fonte à graphite sphéroidal, fonte qualité Meehanite

Gußeisen mit Kugelgraphit; niedrig legiert

Ghisa a grafite sferoidale basso-legata

Fundición con grafito esferoidal, de aleación baja

Spheroidal graphite cast iron; low alloy

Fonte à graphite sphéroidal, à faible teneur d’alliage

Gußeisen mit Kugelgraphit; niedrig legiert

Ghisa a grafite sferoidale basso-legata

Fundición con grafito esferoidal, de aleación baja

Spheroidal graphite cast iron; low alloy

Fonte à graphite sphéroidal, à faible teneur d’alliage

Gußeisen mit Kugelgraphit; unlegiert

Ghisa a grafite sferoidale non legata

Fundición con grafito esferoidal, no aleada

Spheroidal graphite cast iron; unalloyed

Fonte à graphite sphéroidal, non alliée

Gußeisen mit Kugelgraphit; unlegiert

Ghisa a grafite sferoidale non legata

Fundición con grafito esferoidal, no aleada

Spheroidal graphite cast iron; unalloyed

Fonte à graphite sphéroidal, non alliée

Gußeisen mit Lamellengraphit (Grauguß)

Ghisa a grafite lamellare (ghisa grigia)

Fundición con grafito laminar (fundición gris)

Cast iron with lamellar graphite (grey cast iron)

Fonte à graphite lamellaire (fonte grise)

Gußeisen mit Lamellengraphit (Grauguß)

Ghisa a grafite lamellare (ghisa grigia)

Fundición con grafito laminar (fundición gris)

Cast iron with lamellar graphite (grey cast iron)

Fonte à graphite lamellaire (fonte grise)

329

Technisches Wörterbuch in 5 SprachenGußeisen mit Lamellengraphit; Bonvarite Qualität

Ghisa a grafite lamellare, qualità Bonvarite

Fundicion con grafito laminar, fundición de calidad Bonvarite

Cast iron with lamellar graphite; Bonvarite quality

Fonte à graphite lamellaire, fonte qualité Bonvarite

Gußeisen mit Lamellengraphit; Bonvarite Qualität

Ghisa a grafite lamellare, qualità Bonvarite

Fundicion con grafito laminar, fundición de calidad Bonvarite

Cast iron with lamellar graphite; Bonvarite quality

Fonte à graphite lamellaire, fonte qualité Bonvarite

Gußeisen mit Lamellengraphit; hochlegiert

Ghisa a grafite lamellare alto-legata

Fundición con grafito laminar, de aleación alta

Cast iron with lamellar graphite; high alloy

Fonte à graphite lamellaire, à haute teneur d’alliage

Gußeisen mit Lamellengraphit; hochlegiert

Ghisa a grafite lamellare alto-legata

Fundición con grafito laminar, de aleación alta

Cast iron with lamellar graphite; high alloy

Fonte à graphite lamellaire, à haute teneur d’alliage

Gußeisen mit Lamellengraphit; Meehanite

Ghisa a grafite lamellare, qualità Meehanite

Fundición con grafito laminar, fundición Meehanite

Cast iron with lamellar graphite; Meehanite

Fonte à graphite lamellaire, fonte Meehanite

Gußeisen mit Lamellengraphit; Meehanite

Ghisa a grafite lamellare, qualità Meehanite

Fundición con grafito laminar, fundición Meehanite

Cast iron with lamellar graphite; Meehanite

Fonte à graphite lamellaire, fonte Meehanite

Gußeisen mit Lamellengraphit; unlegiert

Ghisa a grafite lamellare non legata

Fundición con grafito laminar, no aleada

Cast iron with lamellar graphite; unalloyed

Fonte à graphite lamellaire, non alliée

Gußeisen mit Lamellengraphit; unlegiert

Ghisa a grafite lamellare non legata

Fundición con grafito laminar, no aleada

Cast iron with lamellar graphite; unalloyed

Fonte à graphite lamellaire, non alliée

Gußröhre Tubi di ghisa Tubos de fundición

Cast iron pipes Tuyaux de fonte

Gußstücke aus Grauguß

Getti in ghisa grigia

Fundiciones en hierro fundido gris

Gray pig iron castings

Pièces coulées en fonte grise

Gußstücke aus Grauguß

Getti in ghisa grigia

Fundiciones en hierro fundido gris

Gray pig iron castings

Pièces coulées en fonte grise

Gußstücke aus legiertem Gußeisen

Getti in ghisa legata

Fundiciones en aleación de hierro fundido

Alloy cast iron castings

Pièces coulées en fonte alliée

Gußstücke aus legiertem Gußeisen

Getti in ghisa legata

Fundiciones en aleación de hierro fundido

Alloy cast iron castings

Pièces coulées en fonte alliée

Gußstücke aus Meehanite-

Getti in ghisa Meehanite

Fundiciones en hierro fundido

Meehanite castings

Pièces coulées en fonte

330

Technisches Wörterbuch in 5 SprachenGußeisen Meehanite MeehaniteGußstücke aus Meehanite-Gußeisen

Getti in ghisa Meehanite

Fundiciones en hierro fundido Meehanite

Meehanite castings

Pièces coulées en fonte Meehanite

Gußstücke aus perlitischem Gußeisen

Getti in ghisa perlitica

Fundiciones en hierro fundido perlitico

Pearlitic iron castings

Pièces coulées en fonte perlitique

Gußstücke aus perlitischem Gußeisen

Getti in ghisa perlitica

Fundiciones en hierro fundido perlitico

Pearlitic iron castings

Pièces coulées en fonte perlitique

Gußstücke aus Sphäroguss

Getti in ghisa sferoidale

Fundiciones en hierro fundido con grafito esferoidal

Nodular iron castings

Pièces coulées en fonte sphéroidale

Gußstücke aus Sphäroguss

Getti in ghisa sferoidale

Fundiciones en hierro fundido con grafito esferoidal

Nodular iron castings

Pièces coulées en fonte sphéroidale

Gußstücke aus Stahl und Sonderlegierungen

Getti in acciaio e leghe speciali

Fundiciones de acero y aleaciones especiales

Steel and special alloys castings

Pièces coulées en acier et alliages spéciaux

Gußstücke aus Stahl und Sonderlegierungen

Getti in acciaio e leghe speciali

Fundiciones de acero y aleaciones especiales

Steel and special alloys castings

Pièces coulées en acier et alliages spéciaux

Gußstücke und Metalle

Getti e materiali metallici

Fundiciones y materiales metalicos

Castings and metals

Pièces coulées et métaux

Gußstücke und Metalle

Getti e materiali metallici

Fundiciones y materiales metalicos

Castings and metals

Pièces coulées et métaux

Gußteile aus Kunststoff

Getti di plastica Piezas coladas de materia sintética

Plastic castings Pièces coulées en matière plastique

Gußtücke aus NE-Metallen

Getti in metallo non ferroso

Fundiciones en metal no ferroso

Non-ferrous metals castings

Pièces coulées en métaux non ferreux

Gußtücke aus NE-Metallen

Getti in metallo non ferroso

Fundiciones en metal no ferroso

Non-ferrous metals castings

Pièces coulées en métaux non ferreux

Gütertriebwagen Automotrici per carri merci

Coche motor de mercancias

Goods railcars Motrices de marchandises

Güterverkehrstechnologien

Tecnologie del traffico merci

Tecnologias del tràfico de mercancias

Freight transport technologies

Technologies du transport de marchandises

Güterwagen mit Rangierantrieb (GMR)

Carro merci con comando di manovra

Vagón de mercancias con accionamiento de maniobra

Goods wagons with shunting motor (GMR)

Goods wagons with shunting motor (GMR)

331

Technisches Wörterbuch in 5 Sprachen(GMR)

Guterwaggons Carri merci Vagones de carga

Goodswagons Goodswagons

Güterwaggons, konventionell

Carri merci, convenzionali

Vagones de carga, convencional

Goods wagons, conventional

Goods wagons, conventional

332