FuturE tEnSE Februarie 2018 in tHE on HiStorY, DESPrE iStoriE, la …legalmagazin.ro/revista_tiparita/lm18.pdf · 2018-03-05 · DESPrE iStoriE, la viitor Ediția a XVIII-a Februarie

DESPrE iStoriE,

la viitorwww.legalmagazin.ro

Ediția a XVIII-a Februarie 2018

Interviu cu prof. univ. dr. ing. Sorin Dimitriu,

Președintele Camerei de Comerț și Industrie a Municipiului București

on HiStorY,in tHE

FuturE tEnSEwww.legalmagazin.ro

18TH EDITION FEBRuARy 2018

Interview with professor Sorin DimitriuPh.D., President of the Bucharest Chamber

of Commerce and Industry

Dr. aurel vainer, President of the Federation of the Jewish Communities in romania(Federaţia Comunităţilor Evreieşti dinromânia), vicepresident of CCiB, formermember of romanian Parliament,as arecognition of his remarkable contributionto the reconstruction of the modernchambers of commerce system and as a signof respect for his decades of work in supportof the business community of Romania

Kelemen Hunor, formerminister of culture,as a

symbol of acknowledgementof the open attitude he has

displayed in regard to theChamber in Bucharest andthe projects it develops in

support of the businesscommunity.

Professor Sorin Dimitriu, Ph.D.,for hisconsistency and the audacity of the endeavorshe undertook in order to restore and defend thehistorical legacy of the Chamber.

His majesty King michael, as a tribute and token of recognition for the contributionof the Royal House of Romania to the modernization and consolidation of theChamber of Bucharest.

Emil Constantinescu, Ph. D., former President ofromania,as a tribute to his contribution to theconsolidation of the business community and atoken of respect for the effort of steadfastlycultivating the values of the Europeancivilization and the principles of democraticsociety in the political, cultural and social lifeof Romania.

Yearly, the Bucharest Chamber of Commerce and industry awards the HErmES trophy to iconic personalities of the academic,

economic and social world.

CHriStian PEnnESCu-KErtSCH,ultimul președinte al Camerei de Comerț și industrie din Bucuresti, înainte ca aceastăorganizație să cadă victima totalitarismului comunist (București, 1938):

„Camera de Comerț și de Industrie din București și-a câștigat multe drepturi derecunoștință. (...) De la negustori, pentru tot ce a putut să obțină pentru ei. (...) De laindustriași, pentru acțiunea hotărâtă dusă în tot cuprinsul existenței ei, în sprijinul creeriiunui regim prielnic de dezvoltare și pentru felul cum a știut să se împotrivească, ori de cateori mania de a copia tot ce se înfăptuiește aiurea se transformă în noui sarcini și oprimari.De la salariați (...) pentru reglementarea repausului duminical, pentru reglementareaorariului, pentru construirea unui cămin de ucenici și pentru ridicări de policlinici.”

GEorGE G. aSSan,preşedintele Camerei de Comerț București, în 1911, cu prilejul inaugurării Palatului Camerei:

„Facă cerul ca piatra de temelie care se aşază astăzi în zidărianoului Palat al comerţului şi industriei din Capitală să constituie,în acelaşi timp, o nouă bază pe care să se sprijine viitoareaactivitate a Camerei noastre, pentru ca de aici înainte, cu şi maimultă tărie, cu şi mai multă râvnă, să lucreze fără preget peterenul dezvoltării şi întăririi economice a ţării.“

23 mai 1911inaugurarea Palatului Camerei de Comerț București, la ceremonia solemnă luând parte regele Carol i, regina Elisabeta, Principele Ferdinand și înalte oficialități ale statului, membri ai camerei bucureștene

1FeBruarie 2018 EdiŢia a XViii-awww.LEgaLMagaziN.ro legal magazin

EditoriaL

Publicație editată de

LEgaL MagaziN MEdia grup

rEdaCțiamirCea fiCa, Senior editor

[email protected]

Cătălina leanCă, [email protected]

ana-maria neagu, [email protected]

pubLiCitatEroxana Biga, Sales [email protected]

dtp Carmen CoSteSCu

[email protected]

adreSa redacțieiPalatul camerei de comerț și industrieBucurești, Str. ion ghica, nr.4, Sector 3

Bucureştiwww.legalmagazin.ro

această ediție a apărut cu sprijinul

Camerei de Comerț și industrie bucurești

copyright: Legal Magazin Media grup

este inter zi să, con form legii, repro du ce rea inte gra lă sau parția lă – pe orice cale – a con ți nu tu lui revis tei,

fără acor dul scris al con du ce rii redacției și al auto ri lor, care dețin drep tu ri le de copie re.

aparți ne cola bo ra to ri lor, în exclu si vi ta te, res pon sa bi li ta tea pri vind date le și con si de rați i le dintex te le pe care le semnea ză. opi ni i le lor nu repre zin tăins ti tu ți i le și/sau fir me le cu care aceș tia au orice fel

de rela ții con trac tua le.

iSSn 2343 – 7375tiparul: maSter Print

ediția a Xviii-a februarie 2018

Nevoia de modele

Companiile care ausediul central încapitală ar trebui să

apeleze mai des la serviciileoferite de camera decomerț și industrieBucurești. manageriifirmelor vor înțelege că nuse mai poate să te dezvolțica un lup singuratic, citrebuie să faci parte dintr-un sistem cameral, o rețeade parteneriate win-win.multinaționalele beneficiazădin plin de aceste rețele, înamcham, aHK românia,

cciFer, Brcc și alteasociații bilaterale decomerț.Firmele active în camera decomerț și industrieBucurești reprezintă unmodel pentru celelaltecompanii din țară. audepartamente puternice demarketing, care le înlesnescpătrunderea pe piețeleexterne. respectă principiileguvernanței corporative.Sunt la curent cu ultimelenoutăți legislative. au juriștiși fiscaliști foarte buni.

investesc în pregătireaprofesională a angajaților șiîn cSr. Participă des latârguri și expozițiiinternaționale.camera de comerț șiindustrie Bucureștianiversează 150 de ani de laînființare. În această ediție apublicației legal magazinputeți vedea o retrospectivăa istoriei acestei instituțiiregale, care sunt planurilede dezvoltare ale cciB,precum și beneficiileactuale ale membrilor.

Mircea Fica, Senior Editor

Sumar2/8DeSpre iStorie, la viitor

interviu cu univ. dr. ing. Sorin dimitriu,Președintele camerei de comerțși induStrie a municiPiului București

9Camera De ComerȚ Si inDuStriea muniCipiului BuCureSti,generatoare De inStituȚiiSpeCifiCe eConomiei De piaȚă

10/11Curtea De arBitraj ComerCial BuCureștiDe pe lângă CCi BuCureștio traDiȚie înCepută aCum 110 ani

12meDierea, un mijloC moDern şirapiD De Soluţionare a ConfliCtelorCivile şi litigiilor ComerCiale

interviu cu george vodiSlav, directorulgeneral al camerei de comerț și induStrie amuniciPiului București

13CertifiCatul exCellent Sme,primul inStrument Care CertifiCăperformanţa întreprinDerilor miCi șimijloCii, oferit De Camera BuCureșteanăși CofaCe românia

14Creșterea Companiilor prin internaȚionaliZare, oBieCtiv StrategiC al Camerei De ComerȚ și inDuStrie a muniCipiului BuCurești

15CCiB: învăȚământul profeSional în SiStem Dual, SoluȚie la CriZa forȚei DemunCă

16/20meSaje la împlinirea a 150 De ani De la înfiinţarea Camerei De Comerţ şi inDuStrie a muniCipiului BuCureşti

2 EdiŢia a XViii-a FeBruarie 2018legal magazin www.LEgaLMagaziN.ro

iNtErViuL EdiŢiEi

În 1864 s-a adoptat LegeaCamerelor de Comerț, iar înianuarie 1868 s-a înființatCamera de Comerț șiindustrie bucurești. Cereprezintă pentrudumneavoastră împlinirea a150 de ani de la înființareaCCib?

Pentru mine, dar și pentruîntreaga echipă a camereibucureștene, reprezintă unmoment cu totul special, care ne onorează și ne obligă,în egală măsură. ne mândrimcu viziunea înaintașilor noștri șine dorim ca în acești ani, plinide provocări, de speranțe, darși de perspective pentrucomunitatea de afaceri, să neîndeplinim menirea, aceea dereprezentant autorizat șirecunoscut al celei maiputernice comunități de afaceria țării.vreau să subliniez că instituțiacamerală nu a apărut lainițiativa unui legiuitor, ci înurma manifestării tot maipregnante a nevoiicomercianților și industriașilorde a avea un organism propriucare să le apere interesele. la10 noiembrie 1861, înmemoriul înaintat consiliuluide miniștri, c. a. rosetti, prim-starostele comercianțilorbucureșteni a surprinsmagistral nevoia socială care adus la înființarea camerelor decomerț: „Corpul comercialsuferă de lipsa unei autoritățilegale, care să poată apăra cuputere interesele sale, care săpoată lua initiațiva laîmbunătățirile trebuincioase,fără de care nici un progres nueste cu putință. Ministerulfinanțelor, de care atârnăcomerțul și industria țării, nupoate, cu toată bunavoința ce

dESprE iStoriE,

La Viitorinterviu cu

prof. univ. dr. ing. SoriN diMitriu,

Președintele camerei de comerț și industrie a municipiului București


iNtErViuL EdiŢiEi

ar avea, a se ocupa mai special deaceste reforme și îmbunătățiri,fiindcă îi lipsește timpul material șimai cu seamă fiindcă intereselecomerțului și ale industriei nu suntîntotdeauna compatibile cuinteresele fiscului, ba adesea îi suntși opuse.” ideile cuprinse în acestcitat sunt, în opinia mea, maiactuale ca nicioadată. mai mult,definiția dată camerei, potrivit legii335/2007 ce ne guvernează astăziactivitatea, este convergentă cucele spuse de rosetti. la fel caacum 150 de ani, rolul nostruprincipal este de a reprezenta șiapăra interesele membrilor noștri înfața autorităților, pentru a susținedezvoltarea durabilă a economieicapitalei. așadar, ne-am născutpentru că era nevoie de noi șisuntem astăzi aici din același motiv. cu o istorie extrem de interesantă,cu multe elemente inedite, camerabucureșteană, fondată în 1868, s-adovedit de-a lungul timpului unseismograf extrem de sensibil laabaterile societății românești de lademocrație, evoluția sa reflectândfidel istoria țării, cu suișurile șicoborâșurile inerente. camera bucureșteană a fost primacameră de comerț înființată peteritoriul de atunci al româniei. Peparcursul acestui secol și jumătatecare a trecut de la înființareacamerei noastre, s-a format și s-a dezvoltat industria românească,s-a modernizat comerțul românesc,s-au dezvoltat transporturile șicomunicațiile, s-a schimbat peisajulinstituțiilor bancare și de credit,școala și învățământul au căpătataltă alcătuire. la toate acestea acontribuit și camera bucureșteană.camera de comerț din București apus bazele unor instituții fără decare astăzi nu am concepe viațaeconomică – Bursa și registrulcomerțului. de asemenea, cameraa avut de-a lungul timpului ocontribuție hotărâtoare la

elaborarea unor legi de mareimportanță pentru economianațională. legile privind încurajareaindustriei naționale, reglementarearelațiilor de muncă și a repausuluiduminical, mărcile de fabrică și decomerț, falimentul sunt doar câtevaexemple care atestă rolul denecontestat pe care l-a avut cameradin capitală în dezvoltareaeconomică a țării noastre.

Ce s-a întâmplat cu Camerabucureșteană în perioadadictaturii comuniste?

aceea a fost o perioadă dificilă, însănici măcar comuniștii nu au reușitsă distrugă total sistemul cameral.Prin decretul nr. 74/25.02.1949,camerele de comerț au fostdesființate, cu excepția camerei decomerț și industrie din București.cu un obiect de activitate amputat,redus la susținerea comerțuluiexterior, spoliată de toateproprietățile sale – clădirile școlilorpractice de comerț, cea a școliipractice industriale, clădireapoliclinicii, monumentalul palat dinStrada ion ghica – camerabucureșteană a păstrat vie flacărasistemului cameral. ulterior, prindecretul 495/19.11.1953 i seatribuie și competențe referitoarela piața internă. Până și regimulcomunist s-a simțit obligat săconfere camerei de comerț, prinacelași act normativ, statutul de„organizație obștească“, ceea ceconstituia maximum deindependență ce se putea aștepta șiobține de la autoritățile vremii.două decenii mai târziu, în 1973,sfera de competență a camerei estedin nou extinsă. la nici cinci luni dela înlăturarea comunismului, la 11mai 1990, sistemul cameral a fostrepus în drepturi. camera decomerț și industrie a municipiuluiBucurești este continuatoarea dedrept a camerei de comerț

București, indiferent de forma deorganizare și funcționare sau dedenumirea avută în perioada detimp de la constituirea sa în 1868,fiind practic nedesființată de-alungul istoriei sale. Spuneam în debutul acestuiinterviu că aniversarea a 150 de anide activitate neîntreruptă neonorează și ne obligă, în egalămăsură. Pe mine, în mod special.am devenit președinte al camereibucureștene în 2008, an marcat desărbătorirea a 140 de ani de laînființarea cciB și de recuperareasediului nostru istoric din Str. ionghica. revenirea în această clădireconferă instituției noastre nu doarreprezentativitate și identitatepregnantă, dar adaugă un plus delegitimitate prin conexarea la untrecut remarcabil, de care suntemmândri. Printr-o coincidențăplăcută, anul acesta vom inauguraoficial aici, în inima capitalei,centrul de conferințe „georgeassan”, cu o suprafață de circa1000 mp, cu săli moderne,multifuncționale, pentru conferințe,forumuri, cursuri, workshop-uri,evenimente culturale și științifice.câteva săli sunt deja intrate încircuitul de profil, în ultimii doi aniechipa noastră organizând înPalatul cciB zeci de evenimente, cumii de oaspeți: manageri șiantreprenori din țară și dinstrăinătate, reprezentanți aicorpului dipomatic, ai comunitățiiacademice, dar și ai autoritățilorpublice românești și din țăripartenere. aș vrea să subliniez căpe lângă evenimentele dedicatecomunității de afaceri am organizatși manifestări cu caracter cultural:expoziții, concerte și lansări decarte. Sunt exemple concrete alepreocupărilor noastre constante dinultimii ani de a readuce cciB încentrul vieții economice și culturalea capitalei și de a-i reda anvergurade altădată.

Cu o istorieextrem deinteresantă, cumulte elementeinedite, Camerabucureșteană,fondată în 1868,s-a dovedit de-alungul timpuluiun seismografextrem desensibil laabaterilesocietățiiromânești de lademocrație,evoluția sareflectând fidelistoria țării, cusuișurile șicoborâșurileinerente.”

La fel ca acum150 de ani, rolulnostru principaleste de areprezenta șiapăra intereselemembrilor noștriîn fațaautorităților,pentru a susținedezvoltareadurabilă aeconomieiCapitalei.”


iNtErViuL EdiŢiEi

Care sunt acțiunile șimanifestările organizate deCCib pe parcursul anului2018, pentru a marcaîmplinirea unui secol șijumătate de activitate aorganizației?

Întregul an va fi marcat deorganizarea unor manifestărimenite să facă cunoscut rolulacestei instituții în dezvoltareaeconomiei moderne a țăriinoastre. În parteneriat cumuzee de prestigiu din capitalăpregătim patru expoziții:„comerțul românesc”, „istoriabucureșteană a comerțului”,„Figuri de negustoribucureșteni”, „istoria industrieiromânești”, organizăm o seriede conferințe, seminarii șiworkshop-uri, lansăm douăcărți: „contribuția camereibucureștene la modernizareaeconomiei românești” și„Președinții camerei decomerț și industrie amunicipiului București” și unalbum „camera de comert siindustrie Bucuresti în imagini”.de asemenea, lansăm încircuitul numismatic o monedăaniversară și realizăm oemisiune de marcă poștală.

Cum se implică CCib însusținerea întregii comunitațide afaceri din municipiulbucurești?

Fac de la început mențiunea căorganizația noastră nu lucreazănumai cu și numai pentrumembrii săi, ci se adreseazăîntregii comunități de afaceridin București. conformstatutului, membrii noștridispun de unele facilități șiavantaje, însă toate firmelebucureștene care participă laacțiunile camerei sunt tratate

în mod egal și sunt reprezentatede cciB în mod nediscrimi na to riu.În aceste condiții, camerabucureșteană este apreciată șirecunoscută ca organizațiereprezentativă de un număr defirme net superior celui indicatde numărul membrilor efectivînscriși. rolul nostru, ca de altfel aloricărei camere de comerț,este acela de a veni în sprijinulcomunității de afaceri cu soluțiila problemele momentului. Înultimii ani s-au produsschimbări profunde la nivelulfluxurilor comerciale, alobiceiurilor de consum și,foarte important, pe piațaforței de muncă. de asemenea,pe fondul globalizării piețelor,concurența este extrem dedură. un alt aspect, deloc deneglijat, este decalajul de com pe -titivitate pe care-l înregistreazățara noastră, comparativ cueconomiile vestice și chiarcentral-europene.Pornind de la acest tabloucomplex, ne-am stabilitobiectivele prioritare astfelîncât să venim cu soluții viabilela principalele întrebări care-ifrământă pe antreprenorii șimanagerii autohtoni: cum îmifac un plan de afaceri, caresunt stimulentele de care potbeneficia, cum îmi finanțezafacerea, unde îmi vândprodusele/serviciile, cum îmidiversific portofoliul de cliențiîn condiții optime beneficiu-risc, cum procedez pentruinternaționalizarea afacerilormele, ce trebuie să fac pentrua avea succes pe o piață inte re -santă, dar greu de lucrat, cinemă poate sprijini pe piețeleexterne, mai ales dacă nu amexperiență, cum îmi rezolvlitigiile comerciale rapid, corectși în condiții de confidențialitate.

Care credeți că sunt măsurilelegislative care trebuiepromovate, la nivelguvernamental, pentruasigurarea unui mediu deafaceri atractiv?

În primul rând, se impunecreșterea gradului de stabilitateși predictibilitate în domeniullegislativ, îndeosebi în zonafiscală, pentru a stimulainvestitorii români și străini sădezvolte afaceri noi. În ultimaperioadă, au fost luate decizii care au produsîngrijorare și incertitudine lanivelul comunității de afaceri.de exemplu, potrivit unuistudiu recent, mare parte astresului resimțit deantreprenori (element indicatde 43% dintre antreprenoriiromâni, comparativ cu 34% peplan european) derivă din lipsade stabilitate și predictibilitatelegislativă, care influențeazăproiecția cash-flow-ului(fluxului de lichidități), adicăpiesa de rezistență a oricăruiplan de afaceri. În al doilea rând, este necesarărealizarea unei construcțiibugetare orientate prioritarcătre investiții generatoare decreștere economică, adică cuvaloare adaugată mare și careutilizează resurse autohtone. Înacest context, reformareasistemului public și alocarearesurselor pe criterii deeficiență constituie condițiisine-qua-non pentru reușitaunui astfel de demers. dinpăcate, în acest momentasistăm la sacrificarea acestorinvestiții pentru a asiguraechilibrul bugetar la nivelulunor instituții nereformate,suprapopulate și neadaptate larealitățile secolului XXi.În al treilea rând, sunt absolut

necesare măsuri coerentepentru dezvoltarea sectoarelorpentru care deținemcompetențe recunoscute,confirmate (nanotehnologii,materiale cu memorie,domeniul aerospațial,tehnologia informației etc.),sectoare ce pot contribuisemnificativ la reducereadecalajului de competitivitateînregistrat față de economiiledin vestul europei și la o maibună poziționare a economieiromânești pe plan european șila nivel global. În același sens,ar fi binevenite măsuri care săvizeze încurajarea și stimulareafirmelor care utilizează rezul -tatele cercetării-dezvoltării.toate aceste măsuri ar trebuisă facă parte dintr-o strategie,gândită de o elită autentică,capabilă sa identifice corectprioritățile și pornind de laacestea, să construiascădurabil. Se impuneprofesionalizarea decizieieconomice, pentru că altfelvom asista la creșterea graduluide stres în mediul privat, lareticența oamenilor de afaceride a investi, îndeosebi înproducție, cu efecte negativeasupra bugetului de stat, dincauza scăderii încasărilor dintva, contribuții, impozit peprofit și dividende, dar șiasupra balanței comerciale aromâniei, din cauza scăderiiexporturilor cu valoareadăugată mare, concomitent cucreșterea importurilor.

Cum se implică CCib pentrusprijinirea autoritățiloradministrației publice înscopul dezvoltării comunitățiide afaceri?

camera bucureșteană începesă devină partenerul firesc și

domenii, exemple de bune practici,posibilități concrete de investițiioferite de țările în care românia arereprezentare economică, zone încare pot fi derulate investiții șiparteneriate comerciale, cadruljuridic și fiscal, caracteristicieconomice și politice ale fiecăruistat de reședință. la rândul lorconsilierii din rețeaua de repre -zentare economică în străinătate auavut ocazia să cunoscă problemelereale, curente ale mediului deafaceri românesc, cerințele acestuia,de care să țină cont în activitateape piețele unde sunt acreditați.am colaborat foarte bine cuministerul afacerilor externe înorganizarea unor Forumuri deafaceri cum au fost cele dedicaterelațiilor cu etiopia și Sri lanka.În perioada următoare vom reluaseria de evenimente BusinessBreakfast, în cadrul căreia oameniide afaceri au posibilitatea de a intraîntr-un dialog mai putinconvențional, dar eficient cu

de cursă lungă al ministereloreconomice, precum și interfațaacestora cu mediul de afaceribucureștean. ne recomandă tradițianoastră în reprezentarea mediuluide afaceri și în colaborareaconstructivă cu autoritățile,recunoașterea de care ne bucurămpe plan internațional și, mai ales,preocupările noastre constante de asprijini, prin mijloace specifice,eforturile de internaționalizare alefirmelor românești, ca parte a uneistrategii complementare celei aexecutivului. colaborăm foarte bine cu ministerulpentru mediul de afaceri, comerț șiantreprenoriat (mmaca), derulândîmpreună acțiuni primite foartebine de comunitatea de afaceri.acum câteva luni, am fost co-organizatorii conferinței „măsuri desprijinire și promovare a exportuluisusținute de guvernul româniei.lansarea Programului de susținerea internaționalizării operatoriloreconomici români, cu finanțare de

la bugetul de stat, pentru perioada2017-2020”. am fost onorați săgăzduim acest eveniment la sediulnostru istoric, cu atât mai mult cucât subiectele abordate au fostconvergente cu obiectivele noastrestrategice, centrate pe susținereaimm. de asemenea, tot în aula carol i dinPalatul cciB au avut loc două seriide întâlniri B2B ale consilieriloreconomici din rețeaua externă aromâniei cu reprezentanți aicomunității de afaceri autohtone,evenimente care au făcut parte dinprogramul Forumului „Săptămânadiplomației comerciale – reuniuneaconsilierilor economici”, organizatde mmaca. datorită acestorevenimente, oameni de afaceri dindiverse domenii au avut ocazia săobțină de la consilierii economicidin rețeaua externă a românieiinformații privind: oportunități deintrare a companiilor autohtone pepiețele țărilor de reședință,tendințe internaționale în aceste


iNtErViuL EdiŢiEi

Ne recomandătradiția noastrăîn reprezentareamediului deafaceri și încolaborareaconstructivă cuautoritățile,recunoaștereade care nebucurăm pe planinternațional și,mai ales,preocupărilenoastreconstante de asprijini, prinmijloacespecifice,eforturile deinternaționalizare ale firmelorromânești, caparte a uneistrategiicomplementarecelei aExecutivului.


iNtErViuL EdiŢiEi

specialiști, consultanți șipoliticieni de top, pe temeeconomice de interes. amabordat, in companiaminiștrilor și/sau secretarilor destat de resort, subiecteprecum: sprijinirea imm-urilorși dezvoltarea afacerilor,accesul la sursele de finanțareeuropene, dezvoltareaactivității industriale, sectorulenergetic, rolul diplomațieieconomice în promovarea șisusținerea intereselorcompaniilor românești înstrăinătate, precum si înatragerea de investiții străine înțara noastră. În edițiile viitoarene propunem să aducem îndiscuție teme precum: infrastruc -tura, fiscalitatea, stabilitatea șipredictibilitatea legislativă,relocarea capacităților deproducție, rolul cercetării șiinovării în dezvoltarea pe bazesănătoase a economiei românești.

Care sunt mijloacele prin careCCib susține promovareaofertei economice româneștiîn străinătate?

În primul rând, continuăm săorganizăm seria de evenimente„ziua oportunitatilor deafaceri”. aș vrea să punctezfaptul că în cadrul acestorîntâlniri periodice, oamenii deafaceri români au posibilitateade a se întâlni într-un cadrustructurat cu factori decizionalidin ministerul pentru mediulde afaceri, comerț și antepre -noriat, cu ambasadorii și/saucu atașații economici ai țărilorpartenere, cu reprezentanți aiBirourilor de Promovarecomercial-economicăromânești din străinătate,pentru a afla informații privind:tendințele în comerțul exterior,cadrul juridic bilateral și

accesul pe piețe cu potențial,participarea la licitații pe pro -iecte, oportunități de afaceri șiinvestiționale, stimulenteleacordate investitorilor străini. Seria seminariilor „ziuaoportunităților de afaceri” adebutat în septembrie 2013, cuo ediție dedicată Sua, urmatăde evenimente care au vizat:orientul apropiat și mijlociu,regiunea magrebiană, Balcaniide vest, marea Britanie șiaustralia, arabia Saudită, india,Bosnia-Herțegovina, republicaislamică iran, republica cehă,dar și țările vecine, precumrepublica moldova, ucraina șiungaria. evenimentele din seria „ziuaoportunităților de afaceri” maiau încă un rol important, acelade a identifica interesuloamenilor de afaceri românipentru o anumită țară/regiune,astfel încât, ulterior, utilizândalte formule verificate, să-isprijinim pentru a pătrunde peaceste piețe sau să-și dezvolteafacerile, în cazul în care suntdeja acolo.astfel, o altă componentă astrategiei noastre de relațiiexterne vizează organizarea demisiuni economice și forumuride afaceri și investitiții, eveni -mente care, bine pregătite, s-audovedit a fi foarte utile pentrucompaniile românești intere -sate să ia un prim contact cupiața vizată, să constate dacăoferta lor este adaptatăcerințelor locale și să identificepotențiali parteneri de afaceri. Îmi face plăcere să vă spun cărecent am organizat trei astfelde evenimente, foarte bineprimite de comunitatea deafaceri românească, și anume:misiunea economică înrepublica elenă (Salonic șiatena) finalizată cu semnarea a

două noi acorduri decolaborare cu instituțiilesimilare din cele două orașegrecești, urmată de misiunea înrepublica arabă egipt, în marjavizitei oficiale la cairo aministrului pentru mediu deafaceri, comerț siantreprenoriat, și misiuneaeconomică în ungaria(Budapesta), cu ocazia celui deal vi-lea Summit al șefilor deguvern din statele europeicentrale și de est și republicaPopulară chineză. Facmențiunea că delegațiacondusă de cciB, a treia canumăr de participanți dupădelegațiile țărilor organizatoare(ungaria și r. P. chineză), afost cea mai dinamică, fiecarecompanie românească avândîn medie cinci întâlniri cu firmepotențial partenere.aceste evenimente suntcompletate cu un programconsistent de forumuri deafaceri organizate aici, înromânia. Pentru a păstrasimetria, am să amintesc celemai recente evenimenteorganizate la sediul nostru:Forumul de afaceri românia –egipt, desfășurat în prezența apeste 100 reprezentanți aimediului de afaceri șiinstituțiilor guvernamentaledin cele două țări, deschis înprezența ministrului egipteanal investițiilor străine șicooperării internaționale și aministrului pentru mediul deafaceri, comerț și antrepre -noriat, și Forumul de afaceriromânia – Kazahstan, deschisîn prezența copreședințilorcomisiei mixte și aambasadorului extraordinar șiplenipotențiar al republiciiKazahstan în românia.Sunt evenimente utile, dar nusuficiente pentru a avea succes

în activitatea deinternaționalizare a afacerilor.iată de ce o altă componentăimportantă a strategiei noastrede relații externe a vizatdeschiderea, în zonegeografice cu potențial, a unorreprezentanțe, dublate deexpoziții permanente, pedurata a 2-3 ani, cu rolul de aidentifica nișele de piațăpentru oferta românească și dea asigura asistență șiconsultanță personalizatecompaniilor româneștiinteresate să intre pe piețelerespective. după aceastăformulă am operat cu succes înemiratul Sharjah (emiratelearabe unite) pentru întreagăzonă a golfului Persic șilucrăm acum prin birourile dereprezentare ale cciB deschisela Beijing pentru r. P. chinezăși mongolia și la tanger(regatul maroc) pentruregiunea magrebiană.după un efort de promovare șide sprijinire a demersurilorcompaniilor românești depătrundere/dezvoltare pepiețele din zona golfului Persicde circa doi ani, expoziția de laSharjah a fost închisă, însăbunele relații stabilite în aceaperioadă își arată roadele la anidistanță. de exemplu, lasfârșitul anului trecut,compania mlH creationFactory, membră a SecțiuniiServicii a cciB, a lansat nouăcolecție pre-spring 2018, subbrandul maria lucia Hohan, încadrul magazinuluiBloomingdales din dubai mall.Până în 2020, camerabucureșteană va deschidebirouri de reprezentare lavarșovia (Polonia) sau Praga(r. cehă) pentru europacentrală, la Belgrad (Serbia)sau la Skopje (macedonia)


iNtErViuL EdiŢiEi

colaborare, lucrăm cu peste 40 deinstituții ale administrației publice,cu organizații profesionale saupatronale, cu instituții ale mediuluiacademic si companii de top.Împreună dezvoltăm produse șiservicii, organizăm cursuri,seminarii, dar și conferințe și meserotunde pe teme de actualitate.de exemplu, în perioadaurmătoare, alături de cnr-cmevom organiza la sediul nostru unciclu de conferințe dedicatproblemelor energeticii românești.vom aduce la aceeași masăspecialiști de top, din mediul publicși privat, cu ajutorul cărora vomcontura un set de soluții laproblemele identificate, care vor fiincluse într-un document de pozițiece va fi prezentat decidenților.de asemenea, împreună cuacademia oamenilor de știință dinromânia, cu Facultatea de geologieși cu sprijinul institutului deeconomie mondială vom aduce peagenda publică un subiect sensibil,dar care este obligatoriu să fieabordat cu onestitate de specialiștirecunoscuți: valorificarea optimă aresurselor naturale ale româniei,inclusiv prin prisma legii redeven -țelor, atât de mult discutată.

CCib are un Centru de Mediere și oCurte de arbitraj. de ce ați înființataceste entități și ce strategie avețipentru dezvoltarea lor?

Încă din 2009, camera bucureșteanăa sesizat nevoia comunității deafaceri de a-și rezolva disputelerapid, eficient și corect. acesta aconstituit punctul de plecare pentruînființarea centrului de mediere depe lângă cciB și pentru organizareaa numeroase evenimente depromovare a medierii, ca alternativăde soluționare a disputelor. deasemenea, aceeași observație a statla baza hotărârii noastre deînființare a curții de arbitraj

pentru Balcani, dar și într-unadintre țările din asia centrală.

Ce are în vedere CCib pentrudezvoltarea economico-socială șisusținerea mediului de afaceri?

acţiunile întreprinse de camerabucureşteană vizează pe lângădezvoltarea relaţiilor cu firmelemembre şi cu mediul de afaceribucureştean, consolidareaparteneriatului public-privat cuautorităţile, construireasistemului departeneriat extern şia reţelei decolaborare cucamere

de comerţ şi organizaţii de afaceridin alte regiuni ale lumii, precum şipunerea în aplicare a soluţiilorpropuse de cciB la problemele carefrământă comunitatea de afaceri.de exemplu, datorită celor aproape100 de acorduri de colaborareîncheiate cu organizații similare depe toate continentele, organizăm înregim de reciprocitate forumuri,

misiuni și promovămoportunități de afaceri și

investiționale, iar peplan intern, tot

datorită unoracorduri

de

am speranța căne vom întoarcela normalitate:profesionalizareadecizieieconomice,identificareapriorităților,stabilirea liniilorstrategice înconcordanță cu acestea șiurmărirea custrictețe aobiectivelor, în condiții deeficiență,stabilitate șipredictibilitate.”


iNtErViuL EdiŢiEi

comercial de pe lângă cciB. aufost decizii în concordanță custrategia noastră de a pune ladispoziția comunității de afaceriinstrumente utile pentru a-șieficientiza și securiza activitatea.mai mult, constituie dovezi aledisponibilității cciB de aparticipa în mod constructiv lareformarea structurală a țăriinoastre și de a-și asuma noiresponsabilități pentru acontribui la îmbunatățireamediului economic.știm cu toții că personalul dinjudecătorii si tribunale estesuprasolicitat, termenele dejudecată sunt fixate la intervalede timp destul de lungi,procesul întinzându-se peparcursul multor luni și, încazurile complexe, chiar ani,ceea ce, trebuie sărecunoaștem, afectează bunulmers al unei afaceri. În plus, nueste de neglijat stresul la caresunt supuse părțile. un altaspect important îl constituielipsa de confidențialitate, carepoate influența negativ

percepția asupra companiei șia serviciilor oferite de aceasta. În acest context, cred căfurnizarea unor servicii dearbitraj și de mediere de foartebună calitate, concomitent cupromovarea constantă ametodelor alternative desoluționare a litigiilor conduce,în timp, la reducerea presiuniiasupra instanțelor, cu efectasupra calității actului dejustiție și sănătății mediuluieconomic. În acest sens, avemîn vedere mediatizarea acestoralternative atât prinintermediul unor conferințe șimese rotunde, cu invitareatuturor părților interesate, câtși prin intermediul mass media.

Care este poziția CCib față decele mai recente modificăriale Codului Fiscal?

Subliniez, din nou, faptul cămediul de afaceri are nevoie, înprimul rând, de predicitibilitateși stabilitate îndeosebi în zonafiscală. din păcate, stabilitatea

și predictibilitatea nu au fost peagenda decidenților, cel puținîn ultima perioadă. am asistatla schimbări majore, care auintrat în vigoare în scurt timpde la luarea deciziilor. maimult, deciziile au fostinsuficient fundamentate, nuau fost facute teste de stres, iarvocea oamenilor de afaceri și aspecialiștilor nu a fostascultată. a rezultat obulversare a comunității deafaceri, o creștere a presiuniiasupra mediului privat,concomitent cu o așezare asectorului public pe bazenesănătoase. În opinia mea, creștereasalariului minim trebuiecorelată cu evoluțiaproductivității și nu trebuie săaibă nicio legătură cupromisiunile electorale. esteîngrijorător faptul că, potrivitdatelor Băncii centrale,determinantul major alcreșterii economice acontinuat să-l constituieconsumul gospodăriilor

populaţiei, a cărui variațieanuală s-a mărit la un nivel dedouă cifre, similar celorînregistrate anterior crizeiglobale. În schimb, contribuțiaexportului net la avansul PiB și-a dublat valoarea negativă, încondițiile unei decelerări maievidente a creșteriiexporturilor în raport cu ceaconsemnată de dinamicaimporturilor. Pe acest fond,soldul negativ al balanțeibunurilor și serviciilor s-a cvasi-triplat față de aceeași perioadăa anului anterior, atingândvârful ultimelor 19 trimestre. din nefericire, prognozele Bnrindică o puternică accelerare atrendului de adâncire adeficitului de cont curent fațăde aceeași perioadă a anuluianterior. Pe de altă parte, nusunt de neglijat riscurile cedecurg din eventualanecompensare integrală decătre unii angajatori atransferului către angajat aobligațiilor privind contribuțiilesociale, din posibilasuplimentare a măsurilorfiscale corective în cursul anului2018, în vederea încadrăriideficitului bugetar în plafonulde 3% din PiB, precum șiriscurile de natură inflaționistă.Închei cu speranța că ne vomîntoarce la normalitate:profesionalizarea decizieieconomice, identificareapriorităților, stabilirea liniilorstrategice în concordanță cuacestea și urmărirea custrictețe a obiectivelor, încondiții de eficiență, stabilitateși predictibilitate. altfel, vomasista la adâncirea unordezechilibre și la deteriorareasemnificativă a economieiromânești.

mircea fica


iNStituŢii

1 octombrie 1859:comercianții se preocupă deînființarea unui sistem cameral,cu „acțiune independentă și oautoritate recunoscută spre aputea apăra cu mai multăeficacitate interesele vitale aletuturor ramurilor de industrie“(c.a. rosetti, prim-starosteleneguțătorilor capitalei)1864: a fost adoptata legeacamerelor de comerțBursele: conform legii din1864, „camerele sunt tot d-auna însărcinate cuadministrarea burselor ce vorexista în circonscripțiunea lor“28 ianuarie 1868: a fostînființată cea dintâi camera decomerț și industrie pe teritoriulde atunci al româniei, cea dinBucureștiregistrul comerțului: pe 10iunie 1868 se pune pentruprima dată în româniaproblema „intabularii firmelorcomerciale“. camera de comerțdin București a avut astfel unrol determinant în apariția înromânia a uneia dintre celemai importante instituții aleoricărei economii de piață, șianume registrul comerțului1870: camera de comerț dinBucurești este autorizată săpublice cursul mediu al mone -delor străine; este o dovadă aprestigiului și onestității camerei1875: camera București estecoautor al textului primei legi amărcilor1883: camera București cereo mai strictă reglementare aprocedurii falimentului1884: la propunerea camereide comerț din București estepromulgată legea pentruîncurajarea industriei naționale1886: răspunde favorabilministerului de resort și sprijinăprima bursă a țării1894: camera bucureşteană

insistă în problema înfiinţăriiunei şcoli inferioare de comerţşi donează suma necesară pentruca şcoala să capete local propriu1895: camera de comerț dinBucurești înfiinţează primulbirou de informaţii comerciale,care şi-a câştigat imediat oexcelentă reputaţie în rândulfirmelor străine ce operau înromânia acelor vremuri1899: organizația îşi exprimapărerea în problema cartelurilor1906: construieşte primul săusediu propriu de şcoală1910-1913: camerabucureșteană contribuie cupeste 16 milioane lei, înmoneda vremii, la construirea șidotarea clădirii academiei deÎnalte Studii comerciale șiindustriale din București1911: este inaugurat, înprezența mS regelui carol i, aaltor membri ai casei regale aromâniei și a unor înalți oficialiai statului, Palatul camerei decomerț și industrie București,

care este și sediu al Bursei deefecte și de mărfuri1913: clădirea camereigăzduieşte conferinţa de Pace,la încheierea celui de-al doilearăzboi balcanicÎn timpul primului războimondial, Palatul camerei esteocupat de administraţia militarăstrăină, iar instituţia îşiîncetează activitatea normală,limitându-se doar la eliberarede avize şi legalizareasemnăturilor de pe certificatelede practică1923: organizează oborulcapitalei, primul târg de interesnațional, urmat de alte târguride marfuri în piețele Bucureștilor1924: camera înfiinţeazăprima şcoală practică industrială,cu cămin propriu de ucenici1926: ca urmare a uneiinițiative a camerei dinBucurești, se introduce înromânia cecul poștal camodalitate de plată fărănumerar

1929: are loc prima misiuneeconomică organizată decamera de comerț București înstrăinătate1935: iau ființă la Bucureștioficiul camerelor de comerț șiindustrie din țările miciiÎnțelegeri (cehoslovacia,iugoslavia și românia) și oficiulcamerelor de comerț șiindustrie din țările ÎnțelegeriiBalcanice (grecia, turcia,iugoslavia și românia)1936: Palatul camereigăzduieşte conferinţaînţelegerii balcanice1939: camera bucureșteanăse pronunță asupra mărcilor defabrică, de comerț și industriePâna la jumătatea secoluluitrecut, sprijină și finanțeazăînvățământul comercial și demeserii1949: se desfiinţează toatecamerele de comerţ, cuexcepţia celei de comerţ şiindustrie din Bucureşti şi acamerelor de comerţ mixte1949-1990: camera decomerţ funcţionează, subdiferite denumiri, în cadrulministerului comerţului1990-2005: cciBfuncţionează că departament alcamerei naţionale2005: Hg 709/2005 consfin -țește voința comercianților de aavea o cameră de comerțproprie, departamentulBucurești din cadrul ccirmBdevenind camera de comerț șiindustrie a municipiului București2008: cciB se reorganizează,în conformitate cu legea335/2007

Sunt repere ce subliniazăcontribuția de netăgăduit pecare camera de comerț dinBucurești a avut-o ladezvoltarea economiei de piațăîn românia.

CaMEra dE CoMErț Si iNduStriE a MuNiCipiuLui buCurESti, generatoare de instituții specifice economiei de piață


iNStituŢii

a vand la bază principiile șivalorile moderneeuropene, instituția

înființată pe lângă cci Bucureștieste continuatoarea de drept aprimei instituții de arbitrajcreate de camera de comerțBucurești - camera arbitrală –în anul 1908, și care afuncționat până la instalarearegimului comunist.despre semnificația și eficiențaacestei camere de arbitrajaflăm din volumul „albumulaniversării”, publicat în 1911, lainaugurarea sediului istoric alcamerei de comerț și industrieBucurești: „o instituție extremde importantă, carefuncționează pe lângă cameraBucurești este camera dearbitraj a Judecății și de

conciliere, a carei misiune estede a aplana, pe cât posibil,diferendele rezultate dinoperațiunile comerciale.avantajele sale practice rezultădin faptul că aproape toatesoluțiile emise au fost spresatisfacția deplină a părțiloraflate în litigiu. de la înființareaei și până în ziua de azi, a avutde soluționat 209 spețe dejudecată. dintre acestea 25 aufost retrase, datorită concilieriidintre părți înainte de judecată,47 dintre acestea au primit opropunere de soluție deconciliere din partea camereiarbitrale și pentru 137 de spețecamera arbitrală a pronunțatsentințe definitive. 112 deciziidefinitive au fost executate iarpentru restul de 25, părțile au

facut apel la curtea de apelBucurești. curtea de apel arespins 5 dintre aceste decizii șia menținut decizia curtii dearbitraj în alte 16 spete. Pentru4 dintre acestea curtea de apeleste înca în pronunțare.aceasta statisticădemonstrează de o manieraelocventă competențele șiimparțialitatea curtii dearbitraj, care chiar dacă trebuiesă judece sumar și rapid, oferăsoluții în confomitate cu legea.”

arbitrajuL CoMErCiaL, diN trECut SprE Viitor

Folosit încă din evul mediu decătre comercianți, arbitrajul, fieel intern sau internaţional,

instituțional sau ad-hoc, a avuto perioadă fastă începând cupartea a doua a secolului al XX-lea, devenind o justiție privatăutilizată frecvent de companii:În relațiile comercialeinternaționale el a devenit chiarmodul preferat de soluționarea litigiilor comerciale saulitigiilor între state. conform statisticilor europene,circa 90% din contracteleinternaționale conțin o clauzăde arbitraj ce poate ficombinată cu un mod dereglementare amiabilă alitigiului. În unele cazuri, seindică clar apelul la un arbitrajcomercial instituționalizat sauad-hoc. dacă se optează pentru unarbitraj instituțional, trebuie

Curtea de arbitraj Comercial bucurești de pe lângă CCi bucureștio tradiție începută acum 110 aniCamera de Comerț și industrie bucurești a lansat, la începutul acestui an, Curtea de arbitraj Comercial bucurești alcarei rol este de a permite antreprenorilor să își solutioneze de o manieră suplă, rapidă și eficientă litigiile industrialeși comerciale.


iNStituŢii

aleasă o instituție generalistăsau una specializatăinternațională sau națională.ceeea ce contează însă estebuna ei reputație și experiențaîn soluționarea litigiilor. comercianții români s-auîncadrat și ei în acest curent.„În românia, instituțiaarbitrajului a cunoscut aceeașievoluție firească, de lajudecătorul-negustor (primaformă de arbitraj comercialcare a funcţionat începând cuanul 1883 în cadrul cciB) pânăla curtea de arbitraj comercialde pe lângă camera de comerțși industrie a municipiuluiBucurești, reînfiinţată în anul2008 conform normeloreuropene. În perioada 2009-2016, curtea de arbitrajcomercial de pe lângă camerade comerț și industrie amunicipiului București afuncţionat în cadrul curţii dearbitraj comercial internaționalde pe lângă camera de comerțși industrie a româniei” arătacu prilejul lansării curții dearbitraj comercial București,președintele acesteia, prof.univ. dr. victor Babiuc. urmare a solicitării membrilorcciB din ultimii ani, îndecembrie 2016, prin deciziacolegiului de conducere,curtea de arbitraj comercialBucurești şi-a reluat activitateaîn cadrul camerei de comerț șiindustrie a municipiuluiBucurești.

aVaNtajELE arbitrajuLui

Fiind prin definiție omodalitate de solutionare adiferendelor bazată pe voințapărților care încredințeazărezolvarea litigiului lor unorarbitri judecători privați,

independenți, specialiști îndomeniile vizate, arbitrajuleste recunoscut ca fiind celmai eficient mijloc de rezolvarea disputelor comerciale șibeneficiază de o largărecunoaștere din parteaactorilor economici șiinstanțelor judecătorești dințară și străinătate. tratatele și convențiileinternaționale la care româniaeste parte facilitează și permitrecunoașterea și executareasentințelor arbitrale de omanieră rapidă și eficientă.un alt avantaj major alarbitrajului este confiden ția li -tatea procedurii arbitrale, careeste uneori și primul motivpentru care se alege acest modde soluționare a litigiilor.În plus, o hotărâre agreată depărți și pronunțată mult mairapid oferă mai multe șansepărților să-și continue relațiilecomerciale decât o hotărârejudiciară care riscă să fiepronunțată cu întârziere și sănu fie în avantajul niciuneiadintre părți.În fine, arbitrajul are meritul căreușește să soluționeze definitivun litigiu, hotărârile avândautoritate de lucru judecat.un avantaj care capată o mareînsemnătate mai ales încontextul funcționării justițieidin românia, al gradului deîncărcare al instanțelor, esteacela al transparenței, calitățiiși competențelor arbitruluijudecător. Prin libertateapărților de a- și alege arbitrul,dar și prin selecția făcută deînsăși curtea de arbitrajcomercial București înalcătuirea listei sale de arbitri,antreprenorii au șansa de abeneficia de judecata unorspecialiști în spetele ce facobiectul soluționării.

există, desigur și un avantaj dinpunct de vedere al costurilor,însă acesta este cu adevărataccesoriu în raport cu celelalteavantaje susmenționate. cetrebuie însă reținut este căarbitrajul rămâne accesibiltuturor companiilor indiferentde talia lor.

SELECția arbitriLor

Selecția arbitrilor se face de lacaz la caz în funcție deaspectul tehnic al litigiului.arbitrii cacB sunt profesionișticu experientă și înaltăreputație profesională, atât înmediul juridic cât și în mediulacademic, în țară și străinătate.calitățile pentru care aceștiasunt selectați sunt de ordinprofesional și moral:corectitudine, independență,imparțialitate, neutralitate,dar și capacitatea de aconduce părțile pe caleadialogului și de a decide cuceleritate. misiunea de arbitru este omisiune intuitu personae, senumește o persoană sau maimulte persoane în considerareaexpertizei și independenței. deaceea alegerea unui bunarbitru este esențială.

CuM SE SoLuțioNEază LitigiuL pE CaLE arbitraLă?

soluţionarea revine exclusivtribunalului arbitral, potrivitregulamentului curții dearbitraj comercial București,în temeiul convenției arbitraleşi al normelor de dreptaplicabile, ţinând seama şi deuzanţele comerciale;părţile stabilesc dacă litigiulse judecă de către unul saumai mulți arbitri. dacă părţile

nu au stabilit numărularbitrilor, litigiul se judecă detrei arbitri, câte unul numit defiecare dintre părţi, iar altreilea – supraarbitrul – alesde cei doi arbitri;în orice stadiu al litigiului,tribunalul arbitral va încercasoluţionarea acestuia pe bazaînţelegerii părţilor;părţile pot participa ladezbaterea litigiului, înpersoană, sau prinreprezentanţi, şi pot fiasistate de avocaţi, consilieri,interpreţi sau alte persoane;fiecare parte are sarcina sădovedească faptele pe care îşiîntemeiază în litigiu pretenţiasau apărarea;hotararea arbitralăcomunicată este definitivă şiobligatorie, având efecteleunei hotărâri judecătoreştidéfinitive;

CuM SE poatE bENEFiCia dESErViCiiLE Curții dE arbitrajCoMErCiaL buCurEști?

cel mai important demersconstă în includerea încontractele semnate cupartenerii de afaceri a clauzeide arBitraJ: „orice litigiudecurgând din sau în legăturăcu acest contract, inclusivreferitor la încheierea,executarea ori desfiinţarea lui,se va soluţiona prin arbitrajulcurţii de arbitraj comercialBucurești de pe lângă camerade comerţ şi industrie amunicipiului București, înconformitate cu regulile deprocedură arbitrală ale curţiide arbitraj comercial București.”

Curtea de Arbitraj ComercialBucurești

www.ccib.ro/arbitraj


iNStituŢii

Care este misiunea Centrului deMediere al Camerei de Comerţşi industrie a Municipiuluibucureşti şi cum funcţionează el?dreptul românesc, asemeneacelui european, recunoaşterecursul la metoda medierii ca oalternativă la soluţionarea pe calejudecatorească a conflictelorcivile şi litigiilor comerciale.temeiul juridic care s-a aflat labaza înfiinţării centrului demediere al camerei de comerţBucureşti a fost, de altfel, legeanr. 192 din 2006 privind mediereaşi organizarea profesiei de mediator.

În ce caz medierea esteobligatorie? Se poate recurgela mediere şi în materie penală,civilă sau comercială? În dreptul penal, medierea seaplică în cauzele privindinfracțiuni pentru care retragereaplângerii prealabile sau împăcareapărților înlătură răspundereapenală, fără să existe însă oobligație a părților de a acceptaaceastă procedură. la mediere sepoate apela atât înainte, cât șidupă începerea procesului penal.mediatorul, ca terţ impartial,neutru şi independent ajutăpartile care se află într-un conflictsă ajungă la o soluţie acceptabilăpentru ele. Statistica Parchetuluigeneral referitoare la numărulcazurilor soluționate prin mediereîn anul 2017 constată o creșterede 11 procente a numărului deacorduri de mediere, respectiv ocreștere de 20 de procente anumărului cauzelor soluționateprin clasare ca urmare aacordurilor de mediere.

apoi, părţile sunt obligate sădovedească participarea laședința de informare cu privire laavantajele medierii în alte cauzede drept civil, care privesc deexemplu domeniul protecțieiconsumatorilor, dreptului familiei,litigiile privind posesia,grănițuirea, strămutarea dehotare, precum și orice alte litigiicare privesc raporturile devecinătate, domeniuluirăspunderii profesionale,respectiv cauzele de malpraxis,litigiile de muncă și litigiile civilecu o valoare sub 50.000 de lei. medierea a devenit o procedurăîncurajată și, în unele cazuri, chiarobligatorie pentru anumitecategorii de contracte de achizițiipublice – prin Hotărârea deguvern nr. 1/2018 pentruaprobarea condițiilor generale șispecifice pentru anumite categoriide contracte de achiziție aferenteobiectivelor de investiții finanțatedin fonduri publice, se recunoaștemedierea ca fiind principalamodalitate de soluționare adisputelor apărute în domeniulmenționat anterior, mediatoriidevenind, astfel, principalii actoriîn ceea ce privește procedura desoluționare a disputelor dindomeniul negocierii, încheierii șiexecutării contractelor de achizițiidin fonduri publice.În materie comercială mediereaeste foarte răspândită, domeniilede aplicabilitate fiind numeroase,dar cu o incidenţă mai mare înzona de retail (conflicte intra siinter companie, relaţii parteneriale,interpretare contractuală ş.a.),asigurări, credite. În multe cazuri,

părţile introduc o aşa-numită„clauza de mediere” în contractelelor, prin care stipulează că în cazde conflict vor apela în primăinstanţă la instituţia medierii.

Cum ajung părțile să aleagă unmediator și ce cum intervineacesta în rezolvarea conflictelor?alegerea mediatorului ține deliberul arbitru. odată alesmediatorul din lista pusă ladispoziție de centrul nostru,acesta va interveni, așa cum amarătat, fie înainte de declanșareaunei proceduri judiciare, fie chiarpe parcursul judecății. dacă părțile convin să aleagăprocedura medierii, mediatorulales lansează procedura, de unformalism redus și mult mai puținstrictă decât în fața instanței dejudecată, pe parcursul căreia vainterveni pentru a facilita dialogulîntre părți și pentru a constata lafinal acordul intervenit între acestea.acordul de mediere poate fiîncheiat în forma scrisă, dar și subformă de înțelegere verbală apărților, autentificarea la notarsau încuviințarea instanței fiindopțională dacă legea nu prevedealtfel. există însă și cazuri în careacordul de mediere trebuieautentificat de notar sauîncuviințat de instanță pentru aproduce efecte legale. acordul demediere autentificat de notarulpublic sau încuviințat de instanțădevine titlu executoriu și poate fipus în executare silită. În faza judiciară, procesele îninstanțe se suspendă, la cerereapărților, pe durata procedurii demediere. dacă părțile nu ajung la

un acord de mediere, cererea derepunere pe rol a procesului estescutită de plata taxei judiciare detimbru.

Ce alte beneficii sunt asociatemedierii în afara costurilorreduse comparativ cu cele cedecurg din parcurgeerea uneijudecăți clasice în instanță ? Poate mai important decatbeneficiul pecuniar esterapiditatea soluționării conflictuluisau unui litigiului comercial, deexemplu, pentru că știm cu toțiica timpul costă bani. În multecazuri un acord poate evitaaplicarea unor sancțiunieconomice, cum ar fi pierdereacotei de piață sau a imaginii uneicompanii. apoi, un avantaj almedierii este confidențialitateaderulării procedurii. Să ne gândimcât de gravă este pierdereaimaginii unei firme în cazul uneilitigiu care ajunge să fie prezentatîn mass media și exploatat deconcurență. medierea are efectebenefice inclusiv în procedurile deinsolvență sau de executare silită.În acest din urmă caz, acordul demediere poate schimba obiectulexecutării, când nu există bunurisau este imposbilă valorificarea.

unde vă găsesc cei care vor săapeleze la Centrul de mediere alCCi bucurești?centrul de mediere se află înpalatul camerei de comerț amunicipiului București. toatedatele noastre de contact suntdisponibile pe pagina de interneta camerei www.ccib.ro, undesunt afișate și tarifele practicate.

Medierea, un mijloc modern şirapid de soluţionare a conflictelor civile şi litigiilor comercialeinterviu cu gEorgE VodiSLaV, directorul general al Camerei de Comerț și industrie aMunicipiului bucurești


iNStituŢii

Excellent Sme românia esteun certificat de perfor man țăîn domeniul afacerilor,

acordat companiilor mici șimijlocii prin afișarea unei siglespecifice pe site-ul web alacestora. certificatul este emiscelor mai performante imm-uridin românia de către camerade comerț și industrie a munici -piului București în parteneriatcu coFace românia, liderulpieței românești de serviciipentru managementul risculuide credit și parte a grupuluiinternațional coFace.acest instrument ajută compa -niile să reducă riscul comercial șifinanciar care apare la încheie reatranzacțiilor comerciale cupartenerii de afaceri. certificatulpermite partenerilor de afacerilocali și internaționali să verificeexisten ța companiei și identita teapaginii de internet deținute si,cel mai important, să se asigurede soliditatea și buna reputațiea acesteia din punct de vedere alsituației financiare și comerciale.la baza certificării stă evaluareacomplexă a companiei realizatăde către coface românia prinintermediul unui raport decredit și monitorizată zilnic prinverificarea tuturor informațiilorreferitoare la evenimentele cepot avea impact asupra situațieieconomico-financiare acompaniei și, implicit, asupracapacității acesteia de a-și onoraobligațiile comerciale față departenerii de afaceri.În prezent, 128 de companiisunt certificate excellent Sme,105 solicitând chiar reînnoireacertificatului. cele mai multesunt din: transporturi, industriilechimică și farmaceutică.„acest parteneriat special, întrecciB, organizaţie cu tradiţie de150 de ani în reprezentarea şisusţinerea mediului de afaceri,

şi coFace, una dintrecompaniile etalon în domeniulserviciilor pentru managementulriscului de credit, a condus larealizarea unui produs care vacontribui la creşterea graduluide siguranţă a afacerilordatorită reducerii riscurilorasumate de companiile carealeg ca partener o companiecertificată”, arată prof. univ. dr.ing. Sorin dimitriu, preşedintelecamerei bucureştene.membrii cciB beneficiază de oreducere de 25% aplicată latariful standard perceput decoFace pentru efectuareaoperaţiunilor necesare validăriiperformanţelor firmelor.obiectivul programuluidezvoltat împreună de cătrecele două instituţii estepromovarea rezultatelorremarcabile obţinute în afaceride companiile româneşti dincategoria imm şi sprijinireaacestora în vederea obţineriistatutului de parteneri deafaceri de încredere şi a uneiimagini solide pe piaţă.„Fenomenul globalizăriicontinuă să se intensifice,concurența este din ce în ce mai

agresivă, iar relațiile de afaceridevin mai complexe și maicomplicate. În acest context,credibilitatea și buna reputațiedevin esențiale pentrudezvoltarea portofoliului declienți domestici și accesul lapiețele internaționale.companiile mici și mijlociiîntâmpină cele mai maridificultăți în această direcție, șiau nevoie de sprijin, deoreceacestea reprezintă coloanavertebrală a economiei. Scopulcertificatului excellent Sme,dezvoltat de către coface înparteneriat cu camera decomerț și industrie a munici -piului București, este orientatexact în această direcție: săsprijine companiile să își atingăambițiile comerciale, să aibă uncontrol mai bun al profitului șisă câștige cota de piață prinoptimizarea creditului”,precizează iancu guda, Servicesdirector, coface românia. certificatul excellent Sme esteemis de cciB după confirmareaîncadrării companiei în categoriade risc comercial scăzut,realizată de către cofaceromânia şi atestă stabilitatea

companiei din punctul devedere al situaţiei financiare, aldatoriilor la bugetul de stat, alincidentelor de plată si alsituaţiei juridice. concomitent, prin utilizareatehnologiei web SafeSigned™deținută și licențiată de cătrecompania de servicii informaticeconnet ltd. din Slovenia, furni -zorul tehnologiei de certificareonline, este prevenită copiereași utilizarea siglei excellent Smeromania pentru orice alt siteweb în afara celui autorizat.companiile care obţin acestcertificat de excelenţă în afacerivor avea posibilitatea de a-şicreşte vizibilitatea evaluăriipozitive a riscului comercial, dea-şi spori credibilitatea în faţapartenerilor de afaceri şi, nu înultimul rând, de a-şi promovaimaginea companiei prin inter -mediul cciB şi coface românia.În acelaşi timp, certificatulexcellent Sme prezintă avantajeşi pentru partenerii firmeicertificate, aceştia putând să-şireducă riscurile comerciale, princreşterea gradului de încredereîn relaţiile de afaceri şi implicit,să-şi eficientizeze procesul deadoptare a deciziilor de afaceri. Proiectul a fost implementat cusucces şi în alte ţări din europacentrală şi de est, precum:Slovenia, Serbia şi macedonia,Bulgaria, ungaria și croația decătre camerele de comerţ dinţările menţionate în parteneriatcu coface.

Certificatul Excellent SME, primul instrument care certifică performanţaîntreprinderilor mici și mijlocii, oferit de Camera bucureșteană și Coface românia

datE dE CoNtaCt:Coface romania - Centrul de informații și Suport Excellent SME

e-mail: [email protected] completă a proiectului o găsiți pe www.ccib.ro


iNStituŢii

internaționalizarea afacerilorrepezintă o axă strategică aactivității camerei de comerț

și industrie a muncipiuluiBucurești, care pune ladispoziția companiilorbucureștene, indiferent de talieși domeniul de activitate, serviciide consultanță, informare șireprezentare în relația cupartenerii externi.

Serviciile de asistență pentruinternaționalizarea afacerilorrăspund unei nevoi reale afirmelor românești de abeneficia de o decodare aspecificității și oportunitățilorexistente pe piețele externe,inclusiv de instruire și familiarizare a acestora cu practicile comerțuluiinternațional.

românia nu și-a asumat pedeplin mondializarea. Piețelesale de export sunt prea puțindiversificate, sporind astfelvulnerabilitatea economică.Prea puține companii româneștisunt prezente pe piețeleexterne, iar numărul lor riscă săscadă fără elaborarea unorprograme viabile de promovarea exporturilor romanești.camera de comerț și industrie amuncipiului București îșicontinuă acțiunile vizândconectarea antreprenorilorromâni la mediul de afaceriextern, prin proiecte denetworking de afaceri, întâlniriprofesionale și educațieantreprenorială.

doriți Să porNiți uN dEMErSdE iNtErNațioNaLizarE a aFaCErii?

Sunteți la primii pași în demersulde internaționalizare a afacerii.Aveți o idee pe care doriți să o

dezvoltați, dar nu știți cu ce săîncepeți. cci București vă oferă: setul de documenteinformative (date statistice,analize de piață globale șisectoriale etc.) cu privire lațara/regiunea vizatăaccesul la o rețea decontacte privilegiate, inclusivprin valorificarea partene -riatelor semnate cu peste 100camere de comerț și industriede pe toate continentele. asistență în cadrulîntâlnirilor cu potențialiiparteneri externi de afacerireprezentare prinintermediul centrelor propriideschise în străintătate

CoMpaNii EXportatoarE

Internaționalizarea este unuldintre factorii de creștere acompaniei. Exportați deja și

doriți să abordați noi regiuni?Sunteți interesați să obțineți noicote de piață? cci București vă faciliteazăîntâlnirea cu noi potențialiparteneri de afaceri prinintermediul forumurilor deafaceri și a misiuniloreconomice, precum și princăutarea directă departeneri, conform profiluluiconvenit de comun acord.cci București vă emite lacerere certificate de origineutilizate în comerțulinternațional. certificatele deorigine atestă proveniențamărfurilor prezentate laexport și care au fostobținute, produse, fabricatesau prelucrate integral în țaranoastră. certificatele deorigine se emit atât pentruexportul românesc direct, câtși pentru programele cufinanțare externă, la nivelnațional.

priNCipaLELE aCtiVități dE aCoMpaNiErE a FirMELor ÎN dEMErSuL dEiNtErNațioNaLizarE

iNForMarE cu privire la:reglementări, formalitățide export;Piețe;Programe de finanțare

ForMarE tehnici de comerținternațional, asistențăpentru companii înstructurarea unui plan deacțiuni în procesul deinternaționalizare

aCoMpaNiErEa firmelor pe piețeexterne : misiuni de căutare departeneri (comerciali,industriali), în strânsă legăturăcu rețeaua de camere decomerț partenere.

www.ccib.ro

CrEștErEa CoMpaNiiLor priN iNtErNațioNaLizarE, obiectiv strategic al Camerei de Comerț și industrie a Municipiului bucurești


iNStituŢii

una dintre preocupările desubstanţă ale camereibucureştene a

constituit-o şi o constituiepregătirea profesională despecialitate a tuturor aceloracare desfăşoară o activitatecomercială sau industrială.

CCib – 150 dE aNi dE EXpEriENțăÎN doMENiuL ÎNVățăMâNtuLuiCoMErCiaL și iNduStriaL

Încă de la început, în 1868,organizația propune înfiinţareaunei şcoli de ucenici comerciali,iar în anul 1894 insistă pentrusoluţionarea problemeiînfiinţării unei şcoli inferioare decomerţ. Propunerea camereieste însoţită de o donaţie de cca60.000 lei aur. În 1906construieşte primul său sediupropriu de şcoală. mai târziu, în1924, în sediul construit decamera bucureşteană pe Str.argeş nr. 7, încep să funcţionezedouă şcoli practice de comerţ,una pentru băieţi şi una pentrufete. ulterior, tot aici ia fiinţăşcoala de corespondenţăcomercială, organizată pesistemul cursurilor serale. tot în1924, camera înfiinţează primaşcoală practică industrială,situată pe locul unde astăzi estePiaţa unirii, iar în 1925 încă oşcoală practică de comerţ (Str.Polizu nr. 11). de numelecamerei bucureştene se leagă şiŞcoala practică industrială nr. 2(astăzi grupul Şcolar industrial„grigore cerkez“), al cărei sediua fost construit de cameră,precum şi Şcoala practicăindustrială nr. 3 ce a funcţionatîn Str. izvor nr. 67. Sunt acțiunicare au contribuit, timp de zeci deani, la reglarea unor meca nis meeconomice și sociale mai putinvolatile decât cele de astăzi.

din anul 2005, an în care aredobândit personalitatejuridică, camera bucureșteanăși-a asumat rolul de interfațăîntre comunitatea de afaceri șisistemul de învățământ. din2008, cciB, în calitate demembru al consiliului local dedezvoltare a ParteneriatuluiSocial a colaborat cu inspec -toratul școlar al municipiuluiBucurești (iSmB) pentruorganizarea și desfășurareaînvățământului profesional șitehnic în regiunea București-ilfov. mai mult, în luna martie aanului 2015, a semnat cu iSmBun protocol de colaborare înbaza căruia cele două instituțiiau organizat la Palatul cciB„Săptămâna porților deschise”pentru promovarea învățămân -tului profesional în sistem dualcu durata de minimum 3 ani.

dE CE ÎNVățăMâNt proFESioNaLÎN SiStEM duaL?

„Învațămantul profesional însistem dual reprezintă o soluție

eficientă pentru rezolvareadeficitului de forță de muncă,din mai multe motive. in primulrand, datorită colaborării întrecomunitatea de afaceri și liceeletehnologice, ofertaeducațională se poate adaptarapid cererii manifestate înpiață. În al doilea rând,absolvenții au șansa de a seintegra rapid pe piața muncii,pentru că pregătirea lorrăspunde unei nevoi certe. În altreilea rând, angajatorii poturmari evoluția profesională aelevilor, îi pot stimula și fidelizași, la sfârșitul etapei de formareprofesională a acestora, potbeneficia de angajați valoroși,capabili să contribuie lacreșterea productivitățiifirmelor angajatoare”, spunegeorge vodislav, directorulgeneral al camereibucureștene.Potrivit multor voci autorizatedin piață, acesta este un proiectîn care toate părțile au decaștigat și care și-a doveditviabilitatea în economiidezvoltate, precum germania și

austria, iar preluarea de cătrețara noastră a unor astfel demodele de buna practică îndomeniul formării profesionaleîn sistem dual ar fi de bunaugur. „calificarea camerelor decomerț și industrie dreptautorități competente cu rol dea optimiza relația între sistemulșcolar și nevoia de formaregenerată de mediul de afaceri,implicarea lor in elaborareastandardelor profesionale și încertificarea profesionalăconstituie demersuri firești aledecidenților”, consideră, deasemenea, directorul general alcciB.Până atunci, punctează georgevodislav, camera bucureșteanăeste implicată, prin proiectulreStart, în elaborareaStrategiei de dezvoltare aînvăţământului profesional şitehnic în municipiul Bucureştişi judeţul ilfov pe termenmediu şi lung, alături deinspectoratul Scolar almunicipiului Bucuresti,inspectoratul Scolar aljudetului ilfov, camera decomerț și industrie ilfov si Scascedo international Srl. deasemenea, organizeazănumeroase programe deformare și perfecționare,cursuri de calificare șirecalificare, workshop-uri șiseminarii, pe subiecte variate,dintre care amintim: achizițiipublice, analiza de risc lasecuritate fizică, reciclareaambalajelor și gestionareadeșeurilor, fiscalitate.

CCib: Învățământul profesional în sistem dual, soluție la criza forței de muncă


MESajE

EMiL CoNStaNtiNESCupreşedintele româniei1996 - 2000

Mugur iSărESCu,guvernatorul bNr

În urmă cu 150 de ani se înfiinţa prima Cameră de Comerţ şi Industriedin România, la Bucureşti. Misiunea ei, sintetizată pe frontispiciul website-ului prin sloganul „Din 1868 în serviciul comunităţii de afaceri” s-aconcentrat pe dezvoltarea relaţiilor sociale decisive pentru creştereaproductivităţii şi folosirea capitalului social pentru dezvoltareasustenabilă a economiei. În lumea globalizată, nu dimensiunea economiei este hotărâtoare, cilibertatea din cadrul economiei, gândirea liberă, dreptul individului dea opta şi de a-şi apăra opţiunea, care sunt esenţiale pentru instituţiiledemocratice. Numai democraţia poate proteja şi promova drepturileindividuale, proprietatea privată, piaţa şi comerţul liber privilegiindastfel evoluţiile dinspre democraţie spre comerţ liber. După părereamea, la fel de benefică este şi evoluţia inversă prin care libertateacomerţului aduce după ea şi libertatea politică. Cred că principala sfidare a prezentului este consolidarea democraţieiprin progresul economiei de piaţă. Nici libertatea pieţei, nici libertateacetăţenilor nu pot fi independente una faţă de cealaltă. Amândouă aunevoie de o voinţă puternică pentru o politică de reformă îndrăzneaţă şiimaginativă. Acesta este singurul mod de a răspunde provocăriloracestui secol XXI incert deoarece, după cum prea bine ştim, democraţiapoate să nu fie o garanţie suficientă pentru o ordine raţională şiechitabilă. Democraţia în acest început de veac şi de mileniu nu poate fidecât triumful libertăţii de a inventa, ingenios şi creativ, noi forme şi noimijloace de dezvoltare. Îmi amintesc cu plăcere de participarea, lainvitaţia mea, a reprezentanţilor Camerelor de Comerţ la vizitele de statşi la conferinţele internaţionale, în timpul mandatului meu prezidenţial,într-o perioadă de profunde reforme politice, economice şi sociale.Cei 10 ani scurşi de la preluarea preşedinţiei Camerei de Comerţ şiIndustrie a Municipiului Bucureşti de către dr. Sorin Dimitriu, distinsprofesor universitar cu o activitate ştiinţifică recunoscută pe planmondial şi cu experienţă în administraţia centrală a statului, aumarcat o evoluţie notabilă în activitatea CCIB, pentru asigurarea unuimediu de afaceri stabil, coerent şi transparent, favorabil dezvoltăriidurabile a economiei Capitalei, prin promovarea unor iniţiativelegislative benefice pentru mediul de afaceri şi implicarea în cadrulunor acţiuni desfăşurate în parteneriat public–privat. Apreciez eforturile dedicate prezentării ofertei româneşti în străinătateprin forumuri, misiuni economice, expoziţii, cât şi prin deschiderea pepieţe-tinţă a unor reprezentanţe ale CCIB, dublate de expoziţiipermanente şi nu în ultimul rând dezvoltarea cooperării mediului deafaceri cu mediul academic.Manifestările organizate de CCIB în contextul Centenarului Marii Uniripot rememora nu numai evenimentele marcante din istoria veche saurecentă în care CCIB a fost implicată, dar pot fi şi o sursă de inspiraţiepentru un proiect naţional de dezvoltare economică a României însecolul al XXI-lea.”

Camera de Comerţ şi Industrie a Municipiului Bucureşti mi-a facutonoarea sa-mi adreseze invitaţia de a mă alătura unui demers pe careîl consider de o deosebită însemnatate: un numar special al revistei„Legal Magazin" dedicat acestei aniversări. Răspund generoaseiinvitaţii convins că, la împlinirea a 150 de ani de activitate neîntreruptă,Camera de Comerţ bucureşteană, înţelegandu-şi menirea, contribuiela antrenarea comunităţii de afaceri din România să privească şiînapoi, învăţând lecţiile istoriei, ca să vadă mai bine înainte. Mai cuseamă că aniversarea prestigioasei instituţii are loc în anul în careomagiem Marea Unire de la 1918. O bună ocazie de a trageînvăţăminte, în prezent, din acele înfăptuiri ale înaintaşilor noştri peculmea cărora s-a născut evenimentul mareţ de acum o sută de ani.În fond, ce au facut înaintaşii noştri din a doua jumatate a veacului alXlX-lea şi din primele două decenii ale veacului XX. Au întarit statul, audezvoltat şcoala şi cultura şi, pe acest fond, au adunat cap la cap douavalori fundamentale, capitalul, atât cât aveau, şi munca, atât cât auputut obţine, punând în mişcare toate motoarele societaţii.Modelul românesc din anii 1859-1916 ne poate fi azi îndreptar dacăvrem ca munca, împreună cu capitalul si cu intreprinzătorii, săproducă valori adaugate consistente. Valorificarea acestui model,astazi, este posibilă numai pe masură ce societatea noastră va învăţasă raspundă unor întrebări cardinale. Cred că merită, în anulCentenarului Marii Uniri, sa fie deschisă o dezbatere cu tema "LoculRomâniei în lume şi problema decalajelor istorice faţă de ţăriledezvoltate". Pentru Camera de Comerţ şi Industrie a MunicipiuluiBucureşti, aceasta aniversare - eveniment cu puternice semnificaţii, cese înscrie în şirul momentelor importante legate de comunitateaeconomică, de cultură şi de civilizaţia afacerilor - este o bună ocaziepentru a se implica într-o dezbatere cu analize menite să aducă înprim-plan nu doar ceea ce societatea românească a facut deja, ci multmai mult: ce mai avem de facut.Cred că acest numar special al revistei "Legal Magazin" şi-ar puteaînscrie, ca motto, ideea ca soluţiile pentru problemele complexe nu sepot întemeia nici pe reţete şi nici pe tipare, ci pe analize profunderaportate la realităţile interne şi judecate în context global. Camera deComerţ şi Industrie bucureşteană şi-ar afirma astfel preocupareapentru stimularea acelor locomotive gata sa-şi grăbeasca înaintarea şisă tragă dupa ele întreaga societate.Îmi face placere, totodată, să adresez calde felicitari Camerei deComerţ şi Industrie în acest moment aniversar. Nu pentru cei 150 deani pe care-i implineşte, căci vârsta nu-i un merit. Deşi, în împrejurarilecomplexe ce definesc istoria acestor 150 de ani, faptul ca instituţia arezistat în tot acest timp e un merit. Cu deosebire însă, vă adresezfelicitări pentru tot ceea ce aţi înfăptuit, însoţite de urarea de noisuccese.La mulţi ani!”


MESajE

Camera de Comerț si Industrie a Municipiului București, prima Cameră de comerț de pe teritoriul României, şi-apăstrat, de-a lungul celor 150 de ani de la înființare, un rol central în viaţa economică a Capitalei, contribuindsemnificativ şi neîntrerupt la modernizarea economiei naționale.Ministerul pentru Mediul de Afaceri, Comerţ şi Antreprenoriat (MMACA) recunoaște şi respectă istoria şi rolulCamerei de Comerţ si Industrie a Municipiului București şi rămâne un partener al acesteia în demersul său decreare a unui mediu de afaceri stabil, predictibil şi transparent, favorabil unei dezvoltări economice durabile. Promovarea ofertei românești şi, în special, a domeniilor-cheie ale economiei naţionale în străinătate, creștereacompetitivității acestora și acordarea priorității produselor și serviciilor cu valoare adăugată mare, apropiereamediului academic de cel economic, pregătirea comunităţii de afaceri pentru atragerea de fonduri europene suntcomponente ale unei viziuni comune a MMACA şi CCIB pentru integrarea armonioasă a României în sistemulglobal de relații internaționale.Adresez sincere felicitări echipei Camerei de Comerţ şi Industrie a Municipiului Bucureşti pentru acest secol şijumătate de existenţă şi îi urez succes în misiunea sa şi de acum înainte!”

Bucureștiul este o metropolă și în domeniul conducerii afacerilor. Aici există numeroși poli de afaceri, patronatediverse, instituții financiar-bancare redutabile, o capacitate mare de consultanță pentru dreptul afacerilor șiarbitraj. Cu cât mai mare este freamătul economic bucureștean, cu atât mai vaste sunt domeniile de inserare aCamerei de comerț și industrie în susținerea celor care dau bunăstarea capitalei. Intrând în al doilea deceniu deintegrare a României în Uniunea Europeană, a cărei origine stă în piața unică, pentru Camera de Comerț șiIndustrie București se deschid căi suplimentare de acțiune în sprijinul celor care vor să-și dezvolte afacerile pe opiață extinsă, să beneficieze de reguli omogene de comerț, de investiții, de plată și de credit, cu deschidere cătrerestul lumii, unde distanțele se scurtează, dar oportunitățile se înmulțesc. Calitatea de far pentru afaceri a Camerei bucureștene o situează printre instituțiile cu cele mai bune capacități deanaliză și fructificare a noilor deschideri ale lumii globale. Astăzi, când pe diverse meridiane se aud voci carereclamă întoarcerea la protecționism și izolaționism, CCIB, care știe bine costurile și riscurile globale ale unorpolitici similare din trecut, are datoria să se afle în primul rând al apărării libertăților pieței, al deschiderii unuidialog responsabil cu societatea pentru a face ca lumea să continue pe drumul progresului și stabilității.”

Avem două motive de a sărbători: în primul rând împlinirea a 150 de ani de la înființarea Camerei de Comerț siIndustrie a Municipiului București și faptul că avem un organism sănătos, consecvent, care funcționează bine, curolul de a sprijini comunitatea de afaceri, asigurând un dialog deschis cu autoritățile administrației publice,mediul asociativ și organismele internaționale publice și private.Camera bucureșteană este un important actor, mediator, reprezentant al spectrului economic și comercial alRomâniei, iar pe această cale nu putem decât să aducem recunoștință și mulțumire reprezentanților acesteiinstituții pentru întreaga activitate desfasurată. Datorită eforturilor instituționale depuse de-a lungul timpului,Camera bucureșteană și-a dovedit eficiența si eficacitatea, participând activ la dezvoltarea cadrului economic și acontribuit în momentele cheie la dezvoltarea mediului de afaceri din România.Aducem recunostința noastră generațiilor care până astăzi și-au dedicat viața Camerei bucureștene și văfelicităm în acest moment aniversar, urându-vă din toata inima LA MULTI ANI!”

adriaN MariuS dobrE,Secretar de StatMinisterul pentru Mediul deafaceri, Comerţ şiantreprenoriat

EugEN dijMărESCu,fost ministru, fost ambasador,fost viceguvernator bNr

iuLiaN iaNCu,președinte,Comisia pentru industrii șiServicii Camera deputaților,parlamentul româniei


MESajE

Statutul dumneavoastră, de organizaţie profesională prestigioasă, reprezentativă pentru mediul de afaceribucureștean, a fost dobândit prin perseverenţă şi multă muncă, iar cifra aniversară pe care o sărbătoriți reflectăconsecvenţa, expertiza și implicarea deosebită pentru a întreprinde demersuri cu adevărat importante, în planeconomic şi social.În calitatea sa de exponent al mediului de afaceri bucureştean, beneficiind de participarea și profesionalismulelitelor comunității de afaceri, CCIB a fost întotdeauna un partener de încredere pentru demersurile FNGCIMMde a oferi un sprijin consistent, real si pragmatic celor care au ales drumul antreprenoriatului. Privim cu optimism spre viitorii ani și avem convingerea că relația dintre FNGCIMM și CCIB va continua să sedezvolte sub influența bunei conjuncturi economice, în scopul dinamizării unui ecosistem de business solid.”

Cu o activitate prodigioasă, desfășurată neîntrerupt, în ciuda vicisitudinilor și servituților timpului, de-a lungulunui secol și jumătate, CCIB este astăzi o instituție fundamentală, definită de soliditate, pragmatism și eficiență,a Capitalei și a României, un pilon al economiei și al civilizației românești în ansamblul ei. Performanțele șiprestigiul Camerei se datorează dedicației și profesionismului celor care lucrează pentru ea și, nu în ultimulrând, managementului de elită al președintelui ei, prof. univ. dr. Sorin Dimitriu. O convergență frumoasă și plinăde semnificații simbolice face ca, în anul Centenarului Marii Uniri, 2018, Camera de Comerț și Industrie aMunicipiului București să împlinească venerabila vârstă de 150 de ani. Îi nutrim, cu acest prilej special, gânduride recunoștință și înaltă apreciere și îi dorim să rămână o instituție-simbol a temeiniciei și continuității, unvector al dezvoltării țării în concertul european și mondial. “

În timp, Camera de Comerț și Industrie București a fost un excelent loc de întâlnire, o autentică scenă, sau, dacăvreți, arenă, cu participarea celor implicați în activități sociale, comerciale și de servicii. Camera bucureșteană a evoluat continuu, în pas cu cerințele vieții, chiar dacă un timp, în care economiaRomâniei a fost altfel modelată decât după regulile pieții, adaptându-se la noi și diferite cerințe, care au doveditviabilitatea acestei instituții fundamentale a economiei de piață.Evident că, astfel, Camera se confruntă cu efectele evoluției industriei, comerțului și a serviciilor, cu impactuldeosebit al internaționalizării și globalizării economiilor, conjugat și cu evoluția deosebit de explozivă a tot ceeace înseamnă astfel informatizare, tehnică electronică de calcul, internet etc. Și în acest cadru, Camera deComerț și Industrie București își arată utilitatea și valabilitatea cu asigurarea adaptabilității continue laevoluțiile celui pe care îl servește, respectiv mediul de afaceri și oamenii de afaceri.Astăzi, CCIB a renăscut. Practic, e vorba de o rectitorire în anul 2016. Sunt încrezător în viitorul Camereibucureștene, care, după mulți ani de suferință, a revenit în casa proprie, în Palatul Camerei de Comerț șiIndustrie din strada, numită altădată, strada Bursei din București, acum strada Ion Ghica.Împreună cu mulți oameni angajați pe „frontul cameral”, nu am decât să închei cu urarea tradițională și largrecunoscută „VIVAT, CRESCAT, FLOREAT”! – „SĂ TRĂIASCĂ, SĂ CREASCĂ, SĂ ÎNFLOREASCĂ” întru mulți ani!

aLEXaNdru pEtrESCu, director general, FondulNațional de garantare acreditelor pentruintreprinderile Mici și MijlociiSa, fost Ministru pentru mediude afaceri, comerț șiantreprenoriat

prof. univ. dr. ing. adriaN badEa, preşedintele academieioamenilor de Ştiinţă din românia

dr. aurEL VaiNEr,președintele FederațieiComunităților Evreieștii din românia,Vicepreședinte al Camereide Comerț și industrie aMunicipiului bucurești


MESajE

În anul consacrat marilor evenimente ale istoriei transformării României într-un stat unitar şi modern, Camerade Comerţ şi Industrie a Municipiului Bucureşti marchează 150 de ani de existenţă. Un eveniment pe care, aşacum se cuvine, diriguitorii contemporani cu împlinirea unui secol şi jumătate de activitate camerală în Bucureştiîl marchează printr-un program ambiţios şi bine articulat, destinat tuturor acelora care, într-o formă sau alta,apreciază eforturile respective. Ca cercetător în aria academică naţională, mă alătur lor şi salut evenimentul.Am plăcuta bucurie de a rememora, pentru mine însumi, pentru colegii mei, dar şi pentru publicul larg – mai cuseamă cel aflat încă în prima treime de activitate şi viaţă – legăturile strânse de colaborare între cercetareaeconomică şi Camera de Comerţ şi Industrie a Municipiului Bucureşti. Colaborare care se întinde pe o perioadăîndelungată de timp, din anii începutului cercetării de piaţă internă în România prin Institutul de CercetăriComerciale, trecând apoi spre tranziţia la economia de piaţă şi exprimarea tot mai complexă a mişcăriicamerale, cu toate instrumentele sale specifice.”

Înfiinţată cu exact 150 de ani în urmă ca prima cameră de comerţ şi industrie din teritoriul de atunci alRomâniei, CCIB a generat în îndelungata sa istorie o serie de initiative de referință pentru mediul de afaceri:„întabularea firmelor comerciale”; în 1870 a fost autorizată să publice rata medie de schimb a principalelorvalute străine; în 1875 Camera bucureşteană este coautoare a textului primei legi a mărcilor, iar în 1886 i secere să sprijine prima bursă din ţară. Camera Bucureşti deschide la finalul secolului XIX primul birou deinformaţii comerciale, care câştigă rapid încrederea şi aprecierea companiilor străine care funcţionează înRomânia acelor timpuri, iar la 23 mai 1911 este inaugurat Palatul Camerei de Comerţ şi Industrie Bucureşti înprezenţa MS Regele Carol I. Evoluția CCIB reflectă fidel istoria țării, cu suișurile și coborâșurile inerente, Camera bucureșteană dovedindu-sede-a lungul timpului un seismograf extrem de sensibil al societății și economiei românești. Faptul căsediul/cladirea Camerei a rezistat numeroaselor seisme geofizice și politice, inclusiv bombardamentelor este unsemn al perenității și – de ce nu – al proniei pentru mediul de afaceri.Vecinătatea sediului CCIB cu sediul BNR este un simbolism cu o încărcătură aparte, ca și buna colaborare cuAsociația noastră – ca de alfel cu toate structurile patronale și profesionale din componența Consiliului deExport al României. La multi ani, CCIB!”

Ce ne leagă pe noi, arhitecții, de CCIB? Ce afinități există între breasla arhitecților și cea a comercianților? Neleagă trecutul. Camera de Comerț și Industrie București, înființată în 1868, este cea mai importantă și cea maiveche instituție care reprezintă mediul de afaceri din țară. Cu o istorie valoroasă ne mândrim și noi, în 1891luând naștere, la inţiativa a 24 de arhitecţi, Societatea Arhitecţilor Români, condusă de arh. Alexandru Orăscu.Ne leagă prezentul – prin insistența încăpățânată, obsedantă, înverșunată în păstrarea și conservareapatrimoniului imobiliar al breslei, interesul, dragostea și implicarea în salvarea monumentelor, a patrimoniuluicultural bucureștean. Ne leagă speranța de a putea realiza proiecte fiecare în parte și împreună. Personal, maleagă de instituția camerală implicarea in definirea si construirea WTC București. La ceas aniversar, urezCamerei bucureștene viață lungă și rodnică!”

prof. dr. VaLEriu ioaN-FraNC,director general adjunct alinstitutului Naţional deCercetări Economice „Costin C. Kiriţescu” al academiei române,Membru al academiei Europene de Management şi gestiunea afacerilor

dr. Mihai ioNESCu,președintele executiv al aNEirCo-președintele Consiliului deExport al româniei

arh. iLEaNa MurgESCu-turEaNu,președintele executiv președintele uniuniiarhitecților din românia


MESajE

În ianuarie 1868, prima Cameră de Comerț și Industrie a fost înființată pe teritoriul României, cea din București.De-a lungul a 15 decenii, CCIB a traversat diverse etape, cu diverse denumiri, sarcini și provocări, dar nu a încetatniciodată să apere într-un mod eficient interesele vitale ale membrilor comunității de afaceri și să-i pună înlegătură cu o diversitate de comunități de afaceri regionale și internaționale. Egiptul s-a bucurat de o relație oficială și diplomatică stabilă și călduroasă cu România, timp de 111 ani, am avutparte de o extindere reușită a relațiilor de afaceri și comerciale prin Consilul Comun de Afaceri Româno-Egiptean,în care CCIB a făcut eforturi foarte mari pentru a sprijini și facilita un mediu de afaceri stabil, coerent și favorabilpentru ambele părți, asigurând conexiuni reușite și multiple schimburi de vizite.”

Camera de Comerț și Industrie din București este un exemplu excelent de organizație de afaceri cu reputație bunăcare a contribuit la dezvoltarea mediului de afaceri din România. Mie însumi mi-a făcut plăcere să colaborezstrâns cu dumneavoastră și să organizăm împreună câteva evenimente care au contribuit cu succes la întărirearelațiilor bilaterale dintre Egipt și România. Camera de Comerț și Industrie din București are un istoric remarcabil ca instituție aflată în serviciul comunității deafaceri și contiună să aibă un rol important în a contura viitorul României și relațiile sale cu lumea.“

Îmi revine marea bucurie de a felicita Camera de Comerț și Industrie București cu ocazia celei de-a 150-aaniversări de activitate neîntreruptă. Avem de mulți ani o legătură foarte strânsă cu Camera dumneavoastră. Șicred că acest lucru este foarte important pentru dezvoltarea afacerilor noastre bilaterale. Din punctul meu de vedere, securitatea și dezvoltarea economică a României , laolaltă cu concentrarea pe un brandputernic al României pe scena internațional ă și crearea unui climat favorabil investițiilor în interiorul țării. Toți investitoriicehi existenți sunt cei mai buni ambasadori pentru promovarea imaginii României, dovedind prin propriul exemplu căRomânia este o țară cu ocazii foarte bune pentru afaceri, cu oameni foarte buni și cu o dezvoltare remarcabilă. Vă urez multă energie în implementarea misiunii dumneavoastră foarte importante și pe lângă aceasta, doresc să-mi exprim respectul pentru parcursul de succes al Camerei dumneavoastră și vă urez foarte mult succes pe viitor.”

Prin acțiunile dezvoltate între Ambasada Republicii Tunisiene în România și Camera de Comerț și IndustrieBucurești, aș dori să-mi exprim aprecierea față de eforturile pe care le depuneți, buna cooperare și contribuțiaCamerei la promovarea cooperării economice și comerciale.Salutând această acțiune lăudabilă în serviciul impulsionării cooperării economice și a dezvoltării oportunitățiforde afaceri între Camera de Comerț și Industrie București și diverșii săi parteneri, vă reiterez urarile mele de succesși progres susținut.”

Eforturile Camerei de Comerț și Industrie din București de a accelera relațiile economice bilaterale dintreRepublica Islamică a Iranului și România au fost mereu demne de laudă, organizarea Zilei Oportunităților deAfaceri în Iran fiind doar un exemplu al acestor realizări admirabile. Aș dori să profit de această oportunitate pentru a-mi reafirma aprecierea și sprijinul pentru Camera de Comerț șiIndustrie București pentru munca întreprinsă continuu în scopul consolidării cooperării economice și comerciale șipentru a ura tuturor membrilor săi mult succes și prosperitate.”

ES SaLah a. EL-SadEKahMEd, ambasador extraordinar șiplenipotențiar al Egiptului înromânia

VLadiMir VáLKy, ambasador extraordinar șiplenipotențiar al republiciiCehe în românia

ES bouthEiNa Labidi,ambasadorul extraordinar șiplenipotențiar al republiciitunisiene în românia

ES haMid MoayyEr,ambasador extraordinar șiplenipotențiar al republiciiislamice a iranului

haSSaN EL ShaFEi directorul părții egipteneConsilul de afaceri româno-egiptean

2018thEditionfeBruary 2018LegaL magazInwww.LEgaLMagazin.ro

StatEMEntS

Since January 1868, the first ever Chamber of Commerce and Industry was established on the territory ofRomania, that of Bucharest.Through 15 decades, the CCIB passed through various stages of different names, tasks and challenges, but neverseized to effectively defend the vital interests of its business community members, and connecting them to adiverse of regional and international business communities.Egypt enjoyed a warm stable 111 years of official and diplomatic relations with Romania, we experienced asuccessul expanding business and trade relations through the Joint Egyptian – Romanian Business Council, inwhich the CCIB had exerted great efforts in supporting and facilitating in creating a stable, coherent, andfavourable business environment for both sides, ensuring successful connections and multiple exchange of visits.”

Bucharest Chamber of Commerce and Industry is an excellent example of a reputable business organization thathas contributed to shape the business environment in Romania.I myself has enjoyed working closely with you and holding several events together that has successfullyparticipated in boosting the bilateral relations between Egypt and Romania.Bucharest Chamber of Commerce and Industry has a remarkable history of serving the business community andis continuously playing an important role in shaping the future of Romania and its relations with the world.“

I am very happy to congratulate the Bucharest Chamber of Commerce and Industry on its 150th Anniversary ofuninterrupted activity. We have a very close contact with Your Chamber for many years. And I think this is veryextremely important for building up our billateral businesses .For me personally, Romania's security and its economic growth are the highest priorities, together with the focusof a strong brand of Romania on international arena and creation of favorable investment climate within. Allexisting Czech investors are the best ambassadors for sharing the image of Romania, proving by their ownexample that Romania is a country of great business opportunities, great people and growth.I wish all of you lots of energy in implementing Your very important mission and in addition I would like toexpress my respect for the successful course of Your Chamber and to wish You a lot of success for the future.”

Through the actions developed between the Embassy of the Republic of Tunisia in Romania and the BucharestChamber of Commerce and Industry, I wish to express my appreciation toward the efforts you undertake, yourgood cooperation and the contribution of the Chamber to the promotion of economic and commercial cooperation. By saluting this commendable action in support of providing an impulse to economic cooperation and thedevelopment of business opportunities between the Chamber of Commerce and Industry Bucharest and itsvarious partners, I reiterate my wishes of constant success and progress.”

The efforts of Bucharest Chamber of Commerce and Industry in accelerating the bilateral economic relationshipsbetween the Islamic Republic of Iran and Romania have always been praiseworthy, organizing Iran BusinessOpportunities Day being just an example of those admirable achievements.I would like to take this opportunity to reaffirm my appreciation and support to Bucharest Chamber of Commerceand Industry for its continuing work in strengthening the bilateral economic and commercial cooperation and towish all its members great success and prosperity.”

ES SaLah a. EL-SadEKahMEd, ambassador Extraordinaryand plenipotentiary of Egyptto romania

VLadiMir VáLKy, ambassador Extraordinaryand plenipotentiary of theCzech republic to romania

hE bouthEina Labidi,Extraordinary andplenipotentiary ambassadorof the republic of tunisia inromania

ES haMid MoayyEr,ambassador Extraordinaryand plenipotentiary of theislamic republic of iran

haSSan EL ShaFEi Chairman of the EgyptianSide Egypt-romaniabusiness Council

19feBruary 2018 18thEdition

www.LEgaLMagazin.roLegaL magazIn

StatEMEntS

In the year dedicated to the great events of the history of the transformation of Romania into a united,modern state, the Bucharest Chamber of Commerce and Industry marks 150 years of existence. An eventwhich, as is appropriate, is marked by the leaders who are contemporaries to the anniversary of a centuryand a half of chamber-based activity in Bucharest, through an ambitious and well-articulated program,meant for everyone who, in one way or another, appreciate said efforts. As a researcher within the nationalacademic field, I join them in saluting the even. I have the great joy or rememorating, for myself, mycolleagues, but also for the large public – especially the one which is still in its first third of activity and life –the strong bonds of collaboration between economic research and the Bucharest Chamber of Commerceand Industry. A collaboration which is extended over a long period of time, from the early years of internalmarket research in Romania through the Institute of Commercial Research(Institutul de CercetăriComerciale), moving on to the transition toward market economy and the increasingly complex expressionof the chamber-based movement with all its specific tools.”

Founded exactly 150 years ago as the first chamber of commerce and industry on the territory that wasthen Romania, the CCIB has generated a series of landmark references for the business environment: TheRegistration of Commercial Companies; in 1870 it was authorized to publish the average exchange rate ofthe main foreign currencies; in 1875, the Bucharest Chamber is a coauthor of the first law of trademarks,and in 1886 it is required to support the first stock exchange in the country. The Chamber of Bucharestopens the first commercial information bureau at the end of the 19th century, which rapidly gains the trustand appreciation of the foreign companies which were functioning at the time in Romania, and on May 23,1911, the Palace of the Bucharest Chamber of Commerce and Industry is inaugurated in the presence of HMKing Charles I. The evolution of the CCIB is a faithful reflection of the history of our country, with its inherent ups anddowns, the Chamber of Bucharest proving to be a highly sensitive seismograph of Romanian economy andsociety over the course of time. The fact that the headquarters/building of the chamber has withstoodnumerous geophysical and political earthquakes, including bombardments, is a sign of its perenity and –why not – its predestination for the business environment. The closeness of the headquarters of the CCIB to that of the National Bank of Romania is a symbolism thatcarries a certain sort of weight, as does the good collaboration with our Association – as well as with allother employer-based and professional structures in the composition of the Export Council of Romania. Long, prosperous years, CCIB!”

What links us, architects, to the CCIB? What common points are there between the “guild” of architectsand that of merchants? We share a common past. The Bucharest Chamber of Commerce and Industry,established in 1868, is the oldest and most important institution which represents the business environmentof our country. We also take pride in our rich history, since, in 1891, at the initiative of 24 architects, theSociety of Romanian Architects, led by architect Alexandru Orăscu, was established. We share a commonpresent – through the stubborn, obsessive, tenacious insistence of preserving the physical, real-estatelegacy of the “guild”, the interest, the love and the involvement in saving the monuments and the culturallegacy of Bucharest. We share the hope of being able to accomplish projects, separately and together.Personally, I am linked to the Chamber by the involvement in establishing and building WTC Bucharest. Atthis anniversary time, I wish the Bucharest Chamber a long and fruitful life!”

dr. Mihai ionESCu,Executive president of thenational assocation of Exportersand importers ofromania(asociația națională aExportatorilor și importatorilordin românia – anEir) Co-president of the ExportCouncil of romania

architect iLEana MurgESCu-turEanu,,president of the union of architects of romania.

VaLEriu ioan-FranC, ph.ddeputy director general of theCostin C. Kirițescu nationalinstitute of Economicresearch(institutul național deCercetări Economice „Costin C.Kirițescu”) of the romanianacademy, Member of the Europeanacademy of business Management


StatEMEntS

Your status as a prestigious professional organization, representative for the business environment inBucharest, has been acquired through perseverance and a great deal of hard work, and the anniversary youare celebrating is reflective of your consistency, your expertise and your remarkable involovment toundertake truly important tasks at an economic and social level. As a representative of the business environment in Bucharest, benefitting from the participation andprofessional conduct of the elites of the business community, the CCIB has always been a trusted partner forthe endeavors of the National Credit Guarantee Fund for Small and Medium Enterprises(Fondul Național deGarantare a creditelor pentru Întreprinderile Mici și Mijlocii SA – FNGCIMM) of offering substabtial, realand pragmatic support to those who have chosen to walk the path of entrepreneurship. We are looking forward to future years with optimism and we express our firm conviction that therelationship between the FNGCCIMM and the CCIB will continue to develop under the influence of a goodeconomic conjuncture, for the purpose of dynamising a solid business ecosystem.”

With a prodigious activity, undertaken continuously in spite of the vicissitudes and servitudes of time, overthe course of a century and a half, the CCIB is nowadays an institution defined by solidity, pragmatism andeffectiveness, of the capital and for Romania, a pillar of Romanian economy and civilization in its entirety.The accomplishments and prestige of the Chamber are due to the dedication and professional conduct ofthose who work for it, and last, but not least, to the elite-level management of its president, Mr. SorinDumitriu, Ph. D. A beautiful convergence, full of symbolic meanings, makes it so that the BucharestChamber of Commerce and Industry should mark its venerable 150th anniversary. We extend, with thisauspicious occasion, our thoughts of gratitude and utter appreciation and we wish that it remains aninstitution that stands as a symbol of endurance and continuity, a vector of the development for the countryon the European and world scene.“

In time, the Bucharest Chamber of Commerce and Industry has been an excellent place of meeting, averitable stage, or, if you will, arena, with the participation of those involved in social, commercial andservice-based activities. The Chamber of Bucharest has evolved continuously, keeping up with the requirements of the market, eventhough, for a while,during which the economy of Romania was shaped otherwise than according to therules of the market, it has had to adapt to new and different requirements, which stand as evidence of theviability of this fundamental institution of the market economy. Obviously, thus, the Chamber faces the effects of the evolution of our industry, the remarkable impact ofthe internationalization and globalization of economies, correlated to the particularly explosive evolution ofall that is thus understood as being computerization, electronic calculation techniques, the Internet, and soon. In this framework as well, the Bucharest Chamber of Commerce and Industry reveals its usefulness andvalidity by continuing to ascertain its ability to adapt to the evolutions of that which it serves, which is thebusiness environment and businesspeople. Nowadays, the CCIB was reborn. It is practically a reconsecration in the year of 2016. I am confident in thefuture of the Chamber of Bucharest, which, after many years of suffering, has returned to its own home,called the Bourse Street in Bucharest in times of yesteryear, which is now Ion Ghica Street. Together with others, engaged upon the „chamber-based frontline”, I can only conclude with the traditionaland well-renowned words of celebration VIVAT, CRESCAT, FLOREAT! (“May it live, grow and flourish!”) formany years onward!”

adrian badEa, ph.d. eng., president of the academy ofromanian Scientists

dr. aurEL VainEr, president of the Federationof Jewish Communities ofromania, Vice-president of theChamber of Commerce andindustry of the Municipalityof bucharest.

aLEXandru pEtrESCu, general Manager, the national Credit guaranteeFund for Small and MediumEnterprises SCFormer Minister for the businessEnvironment, Commerce andEntrepreneurship



StatEMEntS

The Bucharest Chamber of Commerce and Industry, the first Chamber of Commerce upon the territory ofRomania has maintained, over the course of the 150 years since its establishment, a central role in the economiclife of the Capital, with a significant and uninterrupted contribution to the modernization of the nationaleconomy. The Ministry for the Business Environment, Commerce and Entrepreneurship(Ministerul pentru Mediul de Afaceri,Comerț și Antreprenoriat – MMACA) acknowledges and respects the history and role of the Bucharest Chamberof Commerce and Industry and remains a partner in its endeavor of creating a stable, predictable andtransparent business environment, favorable for a durable economic development. The promotion of the Romanian offer and especially the key areas of the national economy abroad, the increaseof its competitiveness and the prioritization of products and services with a high added value, closeness betweenthe academic environment and the business environment, the preparation of the business community forEuropean fundraising are components of a common vision of the MMACA and the CCIB for a harmoniousintegration of Romania within the global system of international relations. I extend my sincere congratulations to the team of the Bucharest Chamber of Commerce and Industry for thiscentury and a half of existence and I wish it the best in its mission from now on!”

Bucharest is also a metropolis in regard to conducting business. There are numerous business hubs here, diversecompanies, reputable financial-banking institutions, a high consultance capacity for business law and arbitration.The economic turbulences in Bucharest is all the greater, the fields of insertion of the Chamber of Commerce andIndustry into the provision of support for those who give the Capital its welfare. Entering the second decade ofthe integration of Romania into the European Union, the origins of which are founded upon the common market,additional ways of action are open in support of those who want to develop their business on an extendedmarket, to benefit from homogenous regulations of commerce, investments, payment and credit, open to therest of the world, where distances shorten, but opportunities multiply. The quality of a landmark for business that the Bucharest Chamber has places it among the institutions with thehighest capacity for analysis and capitalization of the new openings of the global world. Nowadays, when acrossvarious meridians, voices are heard denouncing the return to protectionism and isolationism, the CCIB, which isvery well aware of the costs and risks of similar policies from the past, is obliged to be at the forefront for thedefence of the liberties of the market, of initiating a responsible dialogue with society in order to push the worldforward upon the path of progress and stability.”

We have two reasons to celebrate: firstly, the 150th anniversary of the Bucharest Chamber of Commerce andIndustry and the fact that we have a healthy, consistent, well-functioning entity with the role of supporting thebusiness community, ensuring an open dialogue with the authorities of the public administration, the associativeenvironment and the international public and private entities. The Chamber of Bucharest is an important agent, mediator and representative of the commercial and economicfield in Romania, and with this occasion, we can only extend our gratitude to the representatives of thisinstitution for their entire activity. Due to the efforts that were undertaken at an institutional level over thecourse of time, the Bucharest Chamber has proven its efficiency and effectiveness by actively participating in thedevelopment of the economic framework and has contributed to the development of the business environment inRomania in its key moments. We extend our gratitude to the generations which have dedicated their lives to the Chamber of Bucharest andwe congratulate you in this landmark moment by wishing you a HAPPY ANNIVERSARY!”

adrian MariuS dobrE,State Secretary the Ministry for the businessEnvironment, Commerce andEntrepreneurship(Ministerulpentru Mediul de afaceri,Comerț și antreprenoriat –MMaCa)

EugEn diJMărESCu,Former minister, formerambassador, formervicegovernor of the nationalbank of romania

iuLian ianCu,președinte,Comisia pentru industrii șiServicii Camera deputaților,parlamentul româniei


StatEMEntS

EMiL ConStantinESCupresident of romania,1996 - 2000

Mugur iSărESCu,governor, the national bank of romania

150 years ago, the first Chamber of Commerce and Industry upon theterritory of Romania was established in Bucharest. Its mission,summarized upon the homepage of its website, through the slogan “For150 years, in service of the business community”, has been focusedupon the development of social relationships which are crucial for theincrease of productivity and the use of social capital for the sustainabledevelopment of economy. In the globalized world, it is not the size of an economy that is decisive,but the freedom within said economy, free thinking, and the right of anindividual to choose and defend their choices, which are crucial fordemocratic institutions. Only democracy can protect and promoteindividual rights, private property, a free market and trade, thusfacilitating the evolutions from democracy to free trade. In my view, thereverse evolution, through which the freedom of trade also brings withit political freedom, is equally beneficial.I believe the main manner of defying the present is the consolidation ofdemocracy through the progress of the market economy. Neither thefreedom of the market, nor the freedom of citizens, can be independentfrom one another. They both need a strong will for an audacious andimaginative reform policy. This is the only manner in which we cananswer to the challenges of this uncertain 21st century, because, as weare very well aware, democracy may not be enough of a guarantee fora rational, impartial order. Democracy, in the beginning of this centuryand millennium, can only be the triumph of the freedom to invent, in acreative and ingenious manner, new forms and means of development.I take pleasure in remembering the participation, at my invitation, ofthe representatives of the Chambers of Commerce, to state visits andconferences, during my presidential term, in a period of profoundpolitical, social and economic reforms. The ten years that have passed since the presidency of the BucharestChamber of Commerce and Industry was taken over by professor SorinDimitriu Ph.D., distinguished university professor with a scientificactivity which has been acknowledged worldwide, and with a great dealof experience in the central administration of the state, have marked aremarkable progress in the activity of the CCIB, for the safeguarding ofa stable, coherent and transparent business environment, which isfavorable for the durable growth of the economy of the Capital,through the promotion of a series of legal initiatives which arebeneficial for the business environment, and the involvement in actionswhich were undertaken in public-private partnerships. I appreciate the efforts dedicated to the presentation of the Romanianoffer abroad through forums, economic missions, exhibitions, as well asthe opening of subsidiaries of the CCIB on target markets, doubled bypermanent exhibitions, and not in the least, the development of thecooperation between the business environment and the academic environment. The events organized by the CCIB in the context of the Centennial of theGreat Union of Romania can not only commemorate landmark eventsin our old history, but also serve as a source of inspiration for a nationalproject for the economic development of Romania in the 21st century.”

The Bucharest Chamber of Commerce and Industry has bestowed uponme the honor of extending me an invitation to join an undertakingwhich I consider highly significant: a special issue of Legal Magazin,which is dedicated to this anniversary. I respond to the generousinvitation with the conviction that at the 150th anniversary ofuninterrupted activity, the Chamber of Commerce in Bucharest, byunderstanding its meaning, contributes to the preparation of thebusiness community in regard to also looking back, learning from thelessons of history in order to be able to look forward better. Especiallysince the anniversary of this prestigious institution takes place in theyear in which we celebrate the Great Union of 1918. This is a goodopportunity to learn, in the present, from the deeds of our forbearers,upon the pinnacles of which the grand event of a hundred years pastcame into being. In essence, what did our forbearers of the second half of the 19thcentury and the first two decades of the 20th century do? Theyconsolidated the state, they developed education and culture, and uponthis background, they put together two fundamental values, capital, asmuch as they had, and work, as much as they could obtain, putting allof the proverbial engines of society in motion. The Romanian model from the years 1859-1916 can once more be ourguide if we want work, together with capital and entrepreneurs, toproduce constant added value. The capitalization of this model ispossible nowadays only inasmuch as our society will learn to answersome crucial questions. I think it worthy, in the year of the Centennial ofthe Great Union, to open a debate with the topic The Place of Romaniawithin the World and the Problem of Historical Gaps in Comparison toDeveloped Countries. To the Bucharest Chamber of Commerce andIndustry, this anniversary – an event which has powerful meanings andis inscribed within the series of important moments related to theeconomic community, culture and the civilization of business – is a goodopportunity to get involved into a debate with analyses meant to bringto the forefront not only that which the Romanian society has alreadydone, but much more than that: what there still remains to be done. I believe that this special issue of Legal Magazin could inscribe, as a motto,the idea that solutions for complex problems cannot be based uponformulas and patterns, but upon in-depth analyses which take intoaccount internal realities and are judged in a global context. The BucharestChamber of Commerce and Industry would thus state its concern in regardto the stimulation of those engines which are ready to accelerate theirmarch forward and drag the entire society along with them. At the same time, it gives me great pleasure to congratulate theChamber of Commerce and Industry in this anniversary moment. Not for150 years of its existence, for age is not a merit. Although in the complexcircumstances which define the history of these 150 years, the fact thatthis institution has endured is a merit. I especially congratulate you,though, for all that you have accomplished, and I wish you newsuccesses. Happy Anniversary!”

one of the substantialconcerns of the Bucharestchamber was and still is

represented by the specializedprofessional training of all thosewho are engaged in acommercial or industrial activity.

CCib – 150 yEarS oF EXpEriEnCEin thE FiELd oF CoMMErCiaL andinduStriaL EduCation

ever since the beginning, in 1868,the organization proposes theestablishment of a school forcommercial apprentices, and in1894, it insists upon theresolution of the problem of theestablishment of a lower schoolof commerce. the proposal ofthe chamber comes with adonation of approximately60.000 lei in gold. In 1906, itbuilds its first headquarters of aschool. Later on, in 1924, in theheadquarters built by thechamber of Bucharest, on argeșstreet no. 7, two practicalschools of commerce begin tofunction, one for boys and onefor girls. Later, the school ofcommercial correspondence,organized on a night-schoolsystem, is also established here.also in 1924, the chamberestablishes the first industrialpractical school, in the placewhere nowadays, there is theunion Square(piața unirii), andin 1925, another practicalschool(on polizu street no. 11).the name of the Bucharestchamber is also linked toIndustrial practical school no2(nowadays known as GrupulȘcolar Industrial GrigoreCerchez(Grigore CerchezVocational Technical HighSchool), the headquarters ofwhich was built by the chamber,as well as Industrial School no. 3,which functioned on Izvor street

no. 67. these are actions whichhave contributed decisively tothe regulation of certain socialand economic mechanism lessvolatile than those of nowadays. Since 2005, the year in which itregained its status as a legalentity, the chamber inBucharest has taken on the roleof an interface between thebusiness community and theeducational system. Since2008, ccIB, as a member of theLocal council for thedevelopment of Social partner -ship(consiliul Local dedezvoltare a parteneriatuluiSocial) has collaborated withthe county Board of educationfor the municipality of Bucharest(Inspectoratul Școlar al munici -piului București – ImSB) in orderto organize and conduct profe -ssional and technical education inthe region of Bucharest-Ilfov.furthermore, in march 2015, itsigned a protocol of collaborationwith ImSB, based upon which thetwo institutions organized anopen week for the promotion ofdual-system trade education witha minimal duration of 3 years atthe palace of the ccIB.

why duaL-SyStEM tradEEduCation?„dual-system trade education isan effective solution for theresolution of the workforcedeficit, for several reasons.firstly, due to the collaborationbetween the businesscommunity and technical highschools, the educational offermay rapidly adapt to the demandthat is manifested within themarket. Secondly, graduateshave the opportunity to rapidlyenter the workforce, becausetheir training is a response to acertain need. thirdly, employersmay follow the professionalevolution of the students, theycan stimulate them and gaintheir loyalty, and at the end oftheir professional training period,they may benefit from worthyemployees, ready to contributeto the increased productivity ofemploying companies”, saysgeorge vodislav, general managerof the Bucharest chamberaccording to many authorizedopinions from the market, this isa project from which all involvedparties have something to gainand which has proven its worth

in affluent economies, such asgermany and austria, and shouldour country choose to take oversuch models of good practice inthe field of professional training,it would bide well for it. „the qualification of commerceand industry chambers ascompetent authorities with therole of optimizing the relationshipbetween the school system andthe need for training generatedby the business environment,their involvement in the elabo -ration of professional standardsand in professional certificationare natural endeavors ofdecision-makers”, the generalmanager of ccIB also considers. until then, george vodislavpoints out, the Bucharestchamber is involved, throughthe reStart project, in theelaboration of the Strategy ofdevelopment of trade andtechnical education in themunicipality of Bucharest andthe county of Ilfov, on a mediumand long-term basis, togetherwith the county Board ofeducation for the municipality ofBucharest, the county Board ofeducation for the county of Ilfovand Sc ascedo International SrL.It also organizes numeroustraining and improvementprograms, qualification andrequalification courses,workshops and semi na riesonvarious topics, among which wemention: public procurement,risk analysis for physical security,recycling package and wastemanagement, the fiscal system.



inStitutionS

CCib: dual-system trade education, the solution to the workforce crisis


inStitutionS

the internationalization ofbusiness represents astrategic axis of the activity

of the Bucharest chamber ofcommerce and Industry, whichprovides companies inBucharest, regardless of theirsize and field of activity, withconsultancy, information andrepresentation services inrelation to their externalpartners. assistance services for theinternationalization of businessaddress a real need ofromanian companies to benefitfrom a specialized decoding ofthe specific nature andopportunities that exist uponexternal markets, including theirtraining and familiarization withthe practices of internationaltrade. romania has not fully takenglobalization upon itself. Itsexport markets are too lackingin diversity, thus increasingeconomic vulnerability. too fewromanian companies arepresent upon external markets,and their number risksdecreasing without theelaboration of viable programsof promotion regardingromanian exports. theBucharest chamber ofcommerce and Industrycontinues its actions in regardto the connection of romanianentrepreneurs to the externalbusiness environment, viabusiness networking projects,professional meetings andentrepreneurial education.

do you wiSh to Start an undErtaKing oFintErnationaLizing yourbuSinESS?

You are taking your first steps inthe undertaking of

internationalizing your business.You have an idea that you wishto develop, but you do not knowwhere to start. ccI Bucharest offers you:the set of informativedocuments(statistic data,global and sectorial marketanalyses), regarding therespective country/region;access to a network ofprivileged contacts, eventhrough the capitalization ofpartnerships signed with over100 chambers of commerceand industry on all continents;assistance in meetingswith potential businesspartners;representation throughcenters open abroad.

EXport CoMpaniES

Internationalization is one of thegrowth factors of a company.

You are already exporting, andyou want to approach newregions. You are interested ingaining new market shares. ccI Bucharest facilitatesyour meeting with newpotential business partnersthrough business forums andeconomic missionsas well asthrough directly seeking outpartners, according to amutually agreed-uponprofile;ccI Bucharest issues, ondemand, certificates oforiginused in internationaltrade. certificates of originattest the provenience ofwares that were presentedfor export and wereobtained, produced, made ormanufactured entirely in ourcountry. certificates of originare issued both for directromanian export and forprograms with externalfinancing, at a national level.

thE Main aCtiVitiES oFSupporting CoMpaniES in thEir undErtaKing oFintErnationaLization:

inForMingabout:regulations; exportformalitiesmarketsfinancing programs;

trainingInternational tradetechniques, assistance forcompanies in regard to theconception of an action planin the process ofinternationalization.

Supporting companies onexternal markets: partner-seeking missions(commercialand industrial partners), inclose collaboration with partnerchambers of commerce.

www.ccib.ro

thE growth oF CoMpaniES throughintErnationaLization: a StratEgiC obJECtiVE oF thE buCharESt ChaMbEr oF CoMMErCE and induStry



inStitutionS

Excellent Sme romania is aperformance certificate inthe field of business, offered

to small and medium companiesthrough the display of a specificlogo on their websites. thecertificate is issued for thehighest-performing Smes inromania by the Bucharestchamber of commerce andIndustry in partnership withcoface romania, the leader ofthe romanian market forservices pertaining to themanagement of credit risk andpart of the international cofacegroup. this tool helps companiesdecrease commercial andfinancial risk which occurs at thecompletion of commercialtransactions with businesspartners. the certificate allowslocal and international businesspartners to verify the existenceof the company and the identityof the Internet page that itowns, and most importantly, itallows them to assurethemselves of its solidity andgood reputation in regard to itsfinancial and commercial situation. the certificate is based upon thecomplex evaluation of thecompany, performed by cofaceromania through a creditreport, and monitorized on adaily basis through theverification of information thatmay have an impact upon theeconomic-financial situation ofthe company, and implicitly,upon its ability to fulfill itscommercial duties towards itsbusiness partners. presently, 128 companies arecertified through excellent Sme,105 even requesting therenewal of their certificates.most of these companies arefrom the fields of:transportation, the chemical andthe pharmaceutical industries. “this special partnership betweenthe ccIB, an organization with atradition of 150 years in the

representation and support ofthe business environment, andcoface, one of the landmarkcompanies in the field of creditrisk management services, hasled to the creation of a productwhich will contribute to theincrease of the degree ofsecurity in business, due to thedecrease in risks assumed bycompanies which choose acertified company as a businesspartner”, says ph.d. eng. Sorindimitriu, president of theBucharest chamber.the members of the ccIBbenefit from a rebate of 25% tothe standard fee perceived bycoface for the performance ofthe operations which arenecessary for the validation ofthe performance of companies. the objective of the programdeveloped by the twoinstitutions together is thepromotion of the remarkablebusiness results achieved byromanian companies in thecategory of Smes, as well astheir support with the purposeof gaining the status of trustedbusiness partners and a solidimage on the market.“the phenomenon of globaliza -tion continues to intensify,competition is becoming

increasingly aggressive, andbusiness relationships are moreand more complex andcomplicated. In this context,credibility and a good reputationare becoming essential for thedevelopment of the domesticcustomer portfolio and theaccess to international markets.Small and medium companiesare confronted with the mostproblems in this regard, andthey need support, because theyrepresent the proverbialbackbone of economy. thepurpose of the excellent Smecertificate, developed by cofacein partnership with theBucharest chamber ofcommerce and Industry, isaimed in this very direction: tosupport companies in achievingtheir commercial ambitions,have better control of profit andgain their market share throughthe optimization of credit”,states Iancu guda, Servicesdirector, coface romania. the excellent Sme certificate isissued by the ccIB after thecategorization confirmation ofthe company as a lowcommercial risk-company,performed by coface romania,and attests the stability of thecompany in regard to its

financial status, its dues to thestate budget, its paymentincidents and its legal situation. at the same time, through theuse of the web technologyknown as SafeSigned™, ownedand licensed by the company ofinformation technology servicesknown as connet Ltd. fromSlovenia, the supplier of theonline certificate technology, themultiplication and use of theexcellent Sme romania logo forany other website apart fromthe authorized one. the companies which own thiscertificate will have thepossibility of increasing thevisibility of their positiveevaluation of commercial risk,of increasing their credibility infront of their business partners,and last but not least, ofpromoting the image of theircompany through the ccIB andcoface romania. at the sametime, the excellent Smecertificate presents advantagesfor the partners of the certifiedcompany as well, allowing themto decrease their commercialrisks through the increase of thelevel of trust in businessrelationships, and implicitly,render their process of business-related decision-making moreeffective. the project was succesfullyimplemented in other countriesin central and eastern europe,such as: Slovenia, Serbia andmacedonia, Bulgaria, hungaryand croatia, by the chambers ofcommerce in the aforemen tio nedcountries in partnership withcoface.

the Excellent SME Certificate, the first tool that certifies the performance ofsmall and medium enterprises, offered by thebucharest Chamber and Coface romania

ContaCt inForMation:Coface romania – the Excellent SME information and Support Center

e-mail: [email protected] complete presentation of the project can be found on www.ccib.ro


inStitutionS

what is the mission of theMediation Center of thebucharest Chamber ofCommerce and industry andhow does it function?Like european law, romanian lawrecognizes the resort to themethod of mediation as analternative to the resolution of civiland commercial disputes by wayof court of law. the legal basis ofthe foundation of the mediationcenter of the Bucharest chamberof commerce and Industry was,for that matter, Law no. 192/2006,regarding mediation and theorganization of the profession ofmediator.

in what case is mediationcompulsory? Can one resort tomediation in a criminal, civil orcommercial matter?In criminal law, mediation isapplied in cases regarding crimesfor which the withdrawal of theprior complaint or thereconciliation of the partsremoves criminal liability.mediation can be resorted toboth before and after thecommencement of the criminaltrial. the mediator, as animpartial, neutral andindependent third party, helps theconflicting parties reach a solutionthat is acceptable to them. theState’s attorney’s office statisticregarding the number of casessolved through mediationremarks an increase of 11% of thenumber of mediationagreements, as well as an increaseof 20% of the cases solvedthrough closure due to amediation agreement. then the parties are obliged to

produce evidence of their partici -pa tion in the briefing sessionregar ding the advantages ofmediation in other casespertaining to civil law, for example,those which concern the field ofconsumer protection, family law,disputes of possession, delimitationof property boundaries, change ofvenue, as well as any otherdisputes concerningneighborliness, the field ofprofessional responsibility, workdisputes and civil disputes with avalue below 50.000 romanian lei. mediation has become anencouraged procedure, and insome cases, even mandatory forcertain categories of publicprocurement contracts – bygovernment resolution no.1/2018 for the approval of generaland specific conditions of certaincategories of procurementpertaining to the investmentobjectives financed from publicfunds, mediation is acknowledgedas being the main means ofresolution for the disputes thatoccur in the aforementionedfields, mediator thus becomingthe main agents in regard to theprocedure of resolution in the fieldof negotiation, completion andexecution of contracts ofprocurement from public funds. In commercial matters, mediationis widespread, its fields ofapplicability being numerous, butit has a wider incidence in theretail area (inter- and intra-companydisputes, relations of partnership,contractual interpretation, and soon), insurance, credits. In manycases, parties introduce a so-called“mediation clause” in theircontracts, through which they

stipulate that in case of conflict,they will resort to mediation atfirst instance.

how do parties get to the point ofchoosing a mediator and how dothey interfere in the resolution ofconflicts?the choice of a mediator is amatter of free will. once amediator is chosen from the listprovided by our center, they willintervene, as we have shown,either before the commencementof a legal procedure or evenduring the course of judgment. Should the parties convene uponchoosing the procedure ofmediation, the chosen mediatorcommences said procedure, whichis of a low formality and much lessstrict than in front of a court oflaw, over the course of which theywill intervene in order to facilitatedialogue between the parties andnotice, in the end, the agreementbetween them. the mediation agreement can becompleted in written form, butalso in the form of a verbalagreement between parties,authentication by a notary orapproval by the court beingoptional should the law not haveother provisions. But there arealso cases in which the mediationagreement must be authenticatedby the notary or approved by thecourt, in order to produce legaleffects. the mediation agreementwhich is authenticated by thepublic notary or approved by thecourt becomes an enforceable titleand can be placed in foreclosure. In the legal stage, courts in trialsare suspended over the course ofthe procedure of mediation. If the

parts do not reach an agreementof mediation, the request for reliefof the period of expiry of the trialis exempted from the payment ofthe legal stamp duty.

what other benefits areassociated with mediation, apartfrom lower costs in comparisonto those that result from a typicaltrial in court?the rapidity of the resolution of aconflict or commercial dispute is,perhaps, more important than themonetary advantage, for example,because as we all know, time ismoney. In many cases, anagreement can avoid theapplication of economic sanctions,such as the loss of the marketshare or the image of a company.another advantage is theconfidentiality of the procedure ofmediation. Let us consider howserious the damage to the imageof a company can be in the case ofa dispute that ends up beingpresented in the mass-media andexploited by the competition.mediation even has positiveeffects upon procedures ofinsolvency and foreclosure. In thislatter case, the mediation agree -ment can change the object ofenforcement, when there are nogoods or capitalization is impossible.

how can those who want toreach out to the MediationCenter of the CCib?the mediation center is within thepalace of the Bucharest chamberof commerce and Industry. all ofour contact information isavailable on our website,www.ccib.ro , where you can alsofind information about our fees.

Mediation, a modern and rapid manner of resolution of civil conflicts and commercial disputesinterview with gEorgE VodiSLaV,general manager of the bucharest Chamber of Commerce and industry



inStitutionS

nevertheless, is its goodreputation and experience inthe resolution of disputes. romanian merchants were apart of this trend themselves.“In romania, the institution ofarbitrage has known the samenatural evolution, from thejudge-merchant(the first form ofcommercial arbitrationfunctioned starting with 1883 inccIB), to the court of commer cialarbitration attached to theBucharest chamber ofcommerce and Industry,reestablished in 2008 inaccordance with europeannorms. In the period between2009 and 2016 the court ofcommercial arbitrationattached to the Bucharestchamber of commerce andIndustry functioned as a part ofthe court of International arbi -tra tion attached to the chamberof commerce and Industry ofromania”, as mr. victor Babiuc,ph.d, revealed with theoccasion of the establishment ofthe court of commercialarbitration of Bucharest. as a consequence of requestsfrom members of the ccIB inthe last few years, in december2016, per the decision of theruling college, the Bucharestcommercial arbitration courtresumed its activity as part ofthe Bucharest chamber ofcommerce and Industry.

thE adVantagES oF arbitration

Being, by definition, a mannerof resolution of differencesbased upon the will of parties,which entrust the resolution oftheir disputes to private, inde -pen dent, judging arbitrators,specialists in the required fields,arbitration is recognized as

being the most effective meansof resolution for commercialdisputes and benefits from wideacknowledgment fromeconomic agents and courtsfrom the country and abroad. the international treaties andconventions in which romaniatakes part facilitate and allowthe rapid and effectiveacknowledgment and executionof arbitral sentences. another major advantage ofarbitration is the confidentialityof the arbitral procedure, whichis sometimes the first reason forwhich this manner of disputeresolution is chosen. furthermore, a decision agreed upon by parties and pro noun ced much more rapidlyoffers more chances for theparties to con ti nuetheircommercial relationshipthan acourt order, which risks beingpronounced late and favorneither of the parties. finally, arbitration has themerit of succeeding in thedefinitive resolution of adispute, having the authority ofa judged matter. the advantage of transparency,quality and competences of thejudging arbiter is one whichgains great significance,especially in the context of thefunctioning of justice inromania, the degree ofsolicitation of the courts.through the liberty of choosingtheir arbiter which is given tothe parties, as well as the selec -tion made by the Bucharestcourt of commercial arbitrationitself in the composition of itslist of arbitrators, entrepreneurshave the opportunity to benefitfrom the judgment of specialistsin the cases that are the objectof resolution. there is, of course, a cost-related

advantage, but this is really anaccessory in comparison to theother aforementioned advan ta ges.what is meant to be remem be redis the fact that arbitrationremains accessible to all com pa -nies, regardless of their size.

thE SELECtion oF arbitratorS

the selection of arbitrators isdone from case to case,according to the technicalaspect of the dispute. cacBarbitrators are professionals withexperience and an excellentprofessional reputation, both inthe legal field and in the aca de micfield, in the country and abroad.the qualities for which they areselected are professional andmoral: fairness, independence,impartiality, neutrality, as wellas the ability to lead the partiesto dialogue and make accuratedecisions. the mission of an arbitrator isan intuitu personaemission;one or more persons are namedin the consideration of expertiseand independence. this is whythe choice of a good arbiter is ofthe essence.

how iS a diSputE SoLVEd byway oF arbitration?

resolution is exclusively thetask of the arbitral court,according to the regulation ofthe Bucharest court ofcommercial arbitration,under arbitral convention andappli cable legal norms, alsotaking into account commercialnorms; the parties establishwhether the dispute is judgedby one or more arbitrators. Ifthe parties have notestablished the number of

arbitrators, the dispute isjudged by three arbitrators,one named by each of theparties and one – the umpire– who is chosen by the twoarbitrators; at any stage of the dispute,the arbitral court will attemptto resolve it based on theconciliation of the parties;the parties may participatein the debate surrounding thedispute in person or throughrepresentatives, and can berepresented by lawyers, coun -selors, interpreters, or others. each party is obliged toprove the facts by which theysupport their claim or defensein the dispute; the court order that iscommunicated is final andbinding, having the effect of adefinitive order by a court of law;

how Can onE bEnEFit FroM thE SErViCES oF thEbuCharESt Court oFCoMMErCiaL arbitration?

the most important undertakingconsists of the inclusion of thearBItratIon cLauSe incontracts signed by businesspartners: “any dispute resultingfrom or related to the presentcontract, including thosereferring to its completion,execution or termination, will beresolved through the arbitrationof the Bucharest court ofcommercial arbitration attachedto the Bucharest chamber ofcommerce and Industry, inaccordance with the rules ofarbitral procedure of theBucharest court of commercialarbitration.”

The Bucharest Court of Commercial Arbitration

www.ccib.ro/arbitraj


inStitutionS

Founded upon the moderneuropean principles andvalues, the institution that

was founded as an attachmentto the Bucharest ccI is therightful successor to the firstinstitution of arbitration createdby the Bucharest chamber ofcommerce – the arbitralchamber – in 1908, whichfunctioned until the onset of thecommunist regime. one can find out about thesignificance and effectiveness ofthis chamber of arbitrationfrom the volume anniversaryalbum, published in 1911, at theinauguration of the historicheadquarters of the chamber ofcommerce and Industry inBucharest: „an extremelyimportant institution, whichfunctions as an attachment tothe chamber in Bucharest is the

chamber of arbitration ofJudgment and conciliation,which has the mission ofresolving, as much as possible,the differences that result fromcommercial operations. Itspractical advantages result fromthe fact that almost all of thesolutions it proposed were tothe complete satisfaction ofdisputing parties. from itsfoundation to nowadays, it hashad to resolve 209 cases. ofthese, 25 were withheld, due tothe reconciliation of the partiesbefore judgment, 47 received aproposal of conciliation fromthe chamber of arbitration, andfor 137 cases, the chamber haspronounced definitivesentences. 112 definitivesentences were carried out,while for the remaining 25, theparties appealed to the

Bucharest court of appeal. thecourt of appeal overruled 5 ofthese decisions and maintainedthe decision of the court ofarbitration in 16 other cases.for 4 of these, the court haspostponed ruling. this statisticeloquently demonstrates thecompetences and impartiality ofthe court of arbitration, which,even in situations where a swiftand brief judgment is required,offers it in accordance with thelaw.”

CoMMErCiaL arbitration,FroM thE paSt toward thEFuturE

used by merchants ever sincethe middle ages, arbitration, beit internal, institutional, orimpromptu, has had aprosperous period starting with

the 19th century, becoming asort of private justice frequentlyused by companies: ininternational trade relations, ithas even become the preferredmanner of resolution forcommercial or interstatedisputes. according to europeanstatistics, approximately 90% ofinternational contracts includean arbitration clause, which maybe combined with a manner ofamiable resolution of theconflict. In some cases, appealto an institutionalized orimpromptu arbitration is clearlyindicated. Should an institutionalizedarbitration be the option, ageneralized institution or aspecialized national orinternational one must bechosen. what matters,

the bucharest Court of Commercial arbitrationattached to the bucharest CCia tradition which began 110 years agothe bucharest Chamber of Commerce and industry founded, in the beginning of this year, the Court of Commercialarbitration of bucharest, which has the role of allowing entrepreneurs to flexibly, rapidly and effectively solve theirindustrial and commercial disputes.



inStitutionS

october 1, 1859:merchantsare preoccupied with theorganization of a chamber-basedsystem with “independentaction and a recognizedauthority, to be able to moreeffectively defend the vitalinterests of all of the branches ofindustry.”(c.a. rosetti, head ofthe merchants of the capital). 1864:the Law of commercechambers was ratified. the Stock Exchange:according to the Law in 1864,“the chambers are alwaystasked with the administrationof all of the stock that existswithin their circumscription.”January 28, 1868: the very firstchamber of commerce andIndustry was established uponthe territory of what was thenromania, the one in Bucharest. the trade registry: on June 10,1868, the problem of “theregistration of commercialfirms” was addressed for thefirst time. the Bucharestchamber of commerce thusplayed a decisive role in theemergence of one of the mostimportant institutions of anymarket economy, which is thetrade registry. 1870: the Bucharest chamberof commerce and Industry isauthorized to publish theaverage rate of foreign currency;this is proof of the prestige andhonesty of the chamber. 1875: the Bucharest chamberis the coauthor of the first law oftrademarks. 1883: the chamber in Bucharestrequests a more strict regulationof the procedure of bankruptcy. 1884: at the suggestion of theBucharest chamber of commerce,the Law of encouragement ofnational Industry is ratified. 1886: the chamber respondsfavorably to the competentminister and offers support forthe first stock exchange of thecountry.

1894: the Bucharest chamberpersists in the problem ofestablishing a lower school ofcommerce and donates the sumrequired for the school to get alocation of its own. 1895: the Bucharest chamberof commerce establishes its first bureau of commercialinformation, which immediatelygained an excellent reputationamong the foreign firms thatoperated in those times inromania. 1899: the organizationexpresses its views in regard tothe problem of cartels. 1906: It builds its first ownheadquarters for a school. 1910-1913: the Bucharestchamber contributes with over16 million lei in the money ofthe time, to the constructionand equipment of the academyof high commercial andIndustrial Studies of Bucharest:1911: In the presence of hmKing charles I, other members ofthe royal house of romania andhigh officials of the state, the

palace of the Bucharestchamber of commerce andIndustry, which is also theheadquarters for the Stockexchange of effects and goods,is inaugurated. 1913: the chamber hosts thepeace conference, at theconclusion of the Second Balkanwar. during the first world war,the chamber palace is occupiedby the foreign militaryadministration, and theinstitution ceases its normalactivity, limiting itself to merelyissuing notices and legalizingsignatures upon professionalpractice certificates. 1923: It organizes the capitalfair(oborul capitalei), the firstnational-interest fair, followedby other fairs in the markets ofBucharest. 1924: the chamberestablishes its first industrialpractical school, with its ownapprentice quarters. 1926: as a result of aninitiative of the Bucharest

chamber, the postal check isintroduced in romania as a mannerof payment without cash. 1929: the first economicmission abroad organized by theBucharest chamber ofcommerce takes place.1935: the office of commerceand Industry chambers from thecountries of the Little entente(czechoslovakia, yugoslavia andromania) and the office ofcommerce and Industrychambers from the Balkanentente(greece, turkey,yugoslavia and romania) areestablished. 1936: the palace of thechamber hosts the conferenceof the Balkan entente. 1939: the Bucharest chamberdecides upon the topics of tradeand industry marks. until thehalf of the past century, itsupports commercial and tradeeducation. 1949: all chambers ofcommerce, except the chamberof commerce and Industry andmixed commerce chambers, aredisbanded. 1949-1990: the chamber ofcommerce functions undervarious names, as part of theministry of commerce1990-2005: the ccIBfunctions as a department of thenational chamber. 2005: hg 709/2005 declaresthe wish of merchants to havetheir own chamber ofcommerce, the Bucharestdepartment in the romaniachamber of commerce andIndustry becoming theBucharest chamber ofcommerce and Industry. 2008: the ccIB is reorganized,in accordance with Law 335/2007

these landmark momentsunderline the undeniablecontribution that the Bucharestchamber of commerce has hadin the development of marketeconomy in romania.

thE buCharESt ChaMbEr oF CoMMErCE and induStry a generator of institutions typical for the market economy


Edition intErViEw

more effective and secure.furthermore, they representarguments in favor of thewillingness of ccIB toconstructively participate in thestructural reformation of ourcountry and to assume newresponsibilities in order tocontribute to the improvementof the economic environment. we are all aware of the fact thatthe staff in courts and tribunalsis overtaxed, hearings are setfor quite long periods of time,trials can last for many months,and in the case of complexcases, even years, which, wemust admit, affects the well-being of business. furthermore,the stress to which the partiesare subjected is hardly to beoverlooked. another importantaspect is represented by thelack of confidentiality, which canhave a negative influence uponthe manner in which thecompany and the services that itprovides are perceived. In this context, I think that theprovision of very high quality

mediation and arbitrationservices, at the same time asthe constant promotion ofalternative methods of resolvingdisputes would lead, in time, tothe decrease in pressure uponcourts, with an effect upon thequality of the act of justice andthe health of the economicenvironment. In this regard, weare aiming to publicize thesealternatives, both throughconferences and round tablemeetings, with extendedinvitations to all involved parties,and through the mass-media.

what is the position of the CCibin regard to the most recentamendments to the FiscalCode?

I underline once more the factthat the business environmentneeds, first and foremost,stability and predictability,especially within the fiscal area.unfortunately, stability andpredictability were not on theagendas of decision-makers, at

least not lately. we have gonethrough major changes, whichwere in effect shortly after thedecisions were made.furthermore, the decisions wereinsufficiently substantiated, nostress tests were performed andthe voices of businesspeopleand specialists were not heard.as a result, the businesscommunity was unsettled, andthe pressure upon the privateenvironment grew at the sametime as the public environmentwas set on unhealthy fundaments. In my opinion, the increase ofthe minimum salary must becorrelated with the evolution ofproductivity, and should havenothing to do with electoralpromises. what is cause forconcern is the fact that,according to the data of thecentral Bank, the majordeterminant of economicgrowth was still represented bythe consumption recorded inthe households of thepopulation, the yearly variationof which grew to a two-figure

number, similar to that whichwas recorded prior to the onsetof the global crisis. Instead, thecontribution of net exports tothe advancement of the gdphas doubled its negative valuein relation to that which wasrecorded by the dynamic ofimports. against thisbackground, the negativebalance of goods and serviceshas quasi-tripled in comparisonto the same period of theprevious year, reaching the peakof the last 19 quarters. unfortunately, the projectionsof the national Bank of romaniaindicate a major acceleration ofthe deepening trend of thecurrent account deficit inrelation to the same period ofthe previous year. on the otherhand, the risks that result fromthe possible failure of someemployers to fully compensatethe transfer of obligationsregarding social contributionsfrom the possiblesupplementation of correctivefiscal measures over the courseof the year 2018, for thepurpose of fitting the budgetdeficit into 3% of the gdp, aswell as the inflationist risks, arenot to be neglected. I conclude with the hope thatwe will return to normality: theprofessionalization of theeconomic decision-making, theidentification of priorities, theestablishment of strategic linesin accordance with them andthe strict adherence toobjectives in an effective, stableand predictable manner.otherwise, we will have to dealwith certain imbalances beingrendered more profound andthe significant deterioration ofromanian economy.

mircea Fica



Edition intErViEw

cnr-cme(comitetul național românal consiliului mondial al energiei –the national romanian committeeof the world energy council), we willorganize a series of events at ourheadquarters, dedicated to theproblems of romanian energetics.we will bring top-level specialistsfrom the public and private sector tothis meeting, and together, we willconceive a set of solutions to theproblems that we have identified,which will be included in a documentof position presented to thedecision-makers. also, together with the academy ofromanian Scientists, the faculty ofgeology, and with the support of theInstitute for world economy, we willbring to the public agenda a sensitivetopic, but one which must be treatedin earnest by renowned specialists:the optimum capitalization of thenatural resources of romania,including via the law of royalties, whichhas been so extensively discussed.

the CCib has a Mediation Centerand an arbitration tribunal. why didyou establish these entities andwhat strategies do you have fortheir development?

ever since 2009, the court inBucharest has remarked the need ofthe business community to solve itsdisputes rapidly, effectively andcorrectly. this represented thestarting point for the mediationcenter attached to the ccIB and theorganization of many events meantto promote mediation as analternative for the resolution ofdisputes. the same observationstood as a fundament of our decisionto establish the tribunal forcommercial arbitration attached tothe ccIB. they were decision madein accordance with our strategy ofproviding the business communitywith useful instruments with thepurpose of rendering their activity

which is why yet anothercomponent of our external relationsstrategy was about openingsubsidiaries in areas with potential,doubled by permanent exhibitions,with duration of 2-3 years, for thepurpose of identifying the marketniches for the romanian offer, andensuring customized assistance andconsultancy to the romaniancompanies which are interested inentering said markets. this is theformula according to which we havesuccessfully operated in the emirateof Sharjah (united arab emirates) forthe entire area of the persian gulf,and we are now working throughthe representation offices of theccIB open for the people’s republicof china and mongolia, as well astangier(the Kingdom of morocco) forthe region of maghreb. after an effort to promote andsupport the endeavors of romaniancompanies regarding entering/developing on the markets in the areaof the persian gulf for appro xi matelytwo years, the Sharjah exhibition wasclosed, but the good relationshipsthat were established in their periodare proving to be fruitful, years later.for example, at the end of last year,mLh creation factory, a companywhich is a member of the ServicesSection of the ccIB, released its newpre-spring 2018 collection, under thebrand of maria Lucia hohan, in theBloomingsdale store in dubai mall. until 2020, the chamber in Bucharestwill open representation offices inwarsaw(poland) or prague(czechrepublic), for central europe, inBelgrade(Serbia) or Skopje(macedonia) for the Balkans, as wellas one of the countries in central asia.

what is the CCib planning for thesocio-economic development andsupport of the business environment?

the endeavors of the Bucharestchamber are focused, alongside the

development of relationships withpartner firms and the businessenvironment in Bucharest, upon theconsolidation of public-privatepartnerships with the authorities,building an external partnershipsystem and the network ofcollaboration with chambers ofcommerce and businessorganizations from other regions ofthe world, as well as the applicationof solutions proposed by the ccIB toproblems that preoccupy thebusiness community. for example, due to the almost 100collaboration agreements establishedwith similar organizations from allcontinents, we organize, by way ofreciprocity, forums, missions, and wepromote business and investmentopportunities, and internally, alsodue to agreements of collaboration,we work with over 40 institutions ofpublic administration, withprofessional or employers’organizations, academic institutionsand top-level companies. together,we develop, products and services,we organize courses, seminaries, aswell as conferences and round-tablemeetings on current topics. for instance, in thefollowing period,together with the

i hope that wewill return tonormality: theprofessionalization of theeconomicdecision-making,the identificationof priorities, theestablishment ofstrategic lines inaccordance withthem and thestrict adherenceto objectives inan effective,stable andpredictablemanner.”


Edition intErViEw

Economic Counselors, organizedby mmaca. due to theseevents, businesspeople fromvarious fields have had theopportunity to obtaininformation from the economiccounselors in the externalnetwork of romania in regardto: opportunities for localcompanies to enter the marketsof the countries of residence,international tendencies inthese fields, examples of goodpractices, concrete possibilitiesof investments in the countriesin which romania has economicrepresentation, areas in whichinvestments and commercialpartnerships can be developed,the legal and fiscal framework,economic and politicalcharacteristics of each state ofresidence. In their turn, thecounselors from the economicrepresentation network abroadhad the opportunity to becomeacquainted with the real, currentproblems of the romanianbusiness environment whichthey should keep in mind intheir activity on the marketswhere they are credentialed. we have had a very goodcollaboration with the ministryof external affairs in organizingsome Business forums such asthose dedicated to therelationships with ethiopia andSri Lanka. In the following period, we willcontinue our series of BusinessBreakfast events, in whichbusinesspeople have theopportunity to join a dialoguethat is less conventional, buteffective, with top-levelspecialists, consultants,politicians, on timely economictopics. we approached, in thecompany of competentministers and/or statesecretaries, topics such as: the

support of Smes and thedevelopment of businesses,access to european sources offinancing, the development ofindustrial activity, the energysector, the role of diplomaticeconomy in promoting andsupporting the interests ofromanian companies abroad, aswell as in attracting foreigninvestments in our country. Infuture editions, we aim to discusstopics such as: infrastructure,the fiscal system, legislativestability and predictability, therelocation of production capa -cities, the role of research andinnovation in the healthy de ve -lop ment of romanian economy.

what are the means by whichCCib promotes the romanianeconomic offer abroad?

firstly, we continue to organizethe series of events calledZiuaOportunităților de Afaceri(Business Oportunity Day). Iwould like to point out the factthat during these periodicalmeetings, romanian business -people have the opportunity ofmeeting, within a structuredenvironment, decision-makersfrom the ministry for the Businessenvironment, commerce andentrepreneurship, with theambassadors and/or economicattachés of partner countries,with representatives of theromanian Bureaus ofcommercial-economicpromotion abroad, to find outinformation regarding:tendencies in external trade, thebilateral legal framework, andaccess to markets with potential,participation in auctions on pro -jects, business and investmentopportunities, stimulants givento foreign investors. the series of seminaries titled

Ziua Oportunităților de Afaceridebuted in September 2013,with an edition dedicated to theuSa, followed by eventsfocused upon: the near andmiddle east, the maghrebregion, the west Balkans, greatBritain and australia, Saudiarabia, Bosnia-herzegovina, theIslamic republic of Iran, theczech republic, as well asneighboring countries such asthe republic of moldova,ukraine and hungary. the events in the ZiuaOportunităților de Afaceri seriesalso have another importantrole, which is that of identifyingthe interest of romanianbusinesspeople toward a certaincountry/region, so that,afterwards, using other verifiedformulas, we may support themin entering these markets, or indeveloping their businesses ifthey are already there. thus, another component in ourexternal relations strategy isfocused on organizing economicmissions and business andinvestment forums, eventswhich, if well-prepared, haveproven to be very useful forromanian companies interestedin having a first contact withtheir targeted market, to see iftheir offer is adapted to localrequirements, and identifypotential business partners. It gives me great pleasure to tellyou that we have recentlyorganized three such events,which were very well-receivedby the romanian businesscommunity, which are: theeconomic mission togreece(thessaloniki andathens), finalized with thesigning of two agreements ofcollaboration with the similarinstitutions of the two greekcities, followed by the mission

to the arab republic of egypt, inthe margins of the official visitof the minister for the businessenvironment, commerce andentrepreneurship to cairo, andthe mission tohungary(Budapest), with theoccasion of the 6th Summit ofgovernment leaders in centraland eastern-european countriesand the people’s republic ofchina. I mention the fact thatthe delegation led by ccIB, thethird according to the numberof its participants after thedelegations of the organizingcountries (hungary and thepeople’s republic of china), wasthe most dynamic, with eachromanian company having anaverage of five meetings withpotential partner firms. these events are completedwith a substantial program ofbusiness forums organized herein romania. for the purpose ofmaintaining symmetry, I willmention the latest eventsorganized at our headquarters:the romania-egypt businessforum, which took place in thepresence of more than 100representatives of the businessenvironment in the twocountries, open in the presenceof the egyptian minister offoreign investments andinternational cooperation, andthe minister for the businessenvironment, commerce andentrepreneurship, and theromania-Kazakhstan businessforum, open in the presence ofthe co-presidents of the mixedcommission and the extraor -dinary and plenipotentiaryambassador of the republic ofKazakhstan in romania. these are useful events, butthey are not enough to havesuccess in the activity ofinternatio nalizing business.

internaționalizării operatoriloreconomici români, cu finanțare de labugetul de stat, pentru perioada2017-2020(Measures of support andpromotion of export sustained by theGovernment of Romania. The releaseof the Program of support for theinternationalization of Romanianeconomic operators, with financingfrom the state budget, for the 2017-2020 period). we were all the morehonored to host this event at ourhistoric headquarters, since thetopics that were discussed were con -verging with our strategic objectives,focused on the support of Smes. also in the charles I aula of the ccIBpalace, there were two series of B2Bmeetings of economic counselorsfrom the external network ofromania with representatives of thelocal business community, eventsthat were part of the program of theforum Săptămâna diplomațieicomerciale – Reuniunea consilieriloreconomici(The Week of CommercialDiplomacy – The Reunion of

profe ssional transformation ofeconomic decision-making is a must;otherwise, we will deal with anincreasing level of stress in theprivate sector, the reluctance ofbusinesspeople in regard toinvestments, especially inproduction, which would havenegative effects upon the statebudget, because of the decrease ofvat profits, contributions, profittaxes and dividends, as well as thecommercial balance of romania, dueto the decrease of exports with ahigh added value at the same time asthe increase of imports.

how does the CCib involve insupporting the authorities of publicadministration for the developmentof the business community?

the Bucharest chamber isbeginning to become the naturallong-term partner of economicministries as well as their maininterface in regard to the business

environment in Bucharest. ourtradition in the representation of thebusiness environment and theconstructive collaboration with theauthorities, the recognition we haveat an international level, andparticularly, our constant endeavorsto support, through specific means,the internalization efforts ofromanian companies, as part of astrategy that is complementary tothe one of the executive,recommend us. we are in a very good collaborationwith the ministry of the Businessenvironment, commerce andentrepreneurship (ministerul pentrumediul de afaceri, comerț șiantreprenoriat – mmaca),undertaking mutual actions whichwere very well-received by thebusiness community. a few monthsago, we were co-organizers of theconference Măsuri de sprijinire șipromovare a exportului susținute deguvernul României. LansareaProgramului de susținere a



Edition intErViEw

our tradition in therepresentationof the businessenvironment andthe constructivecollaborationwith theauthorities, therecognition wehave at aninternationallevel, andparticularly, ourconstantendeavors tosupport, throughspecific means,the internalizationefforts ofromaniancompanies, aspart of a strategythat iscomplementaryto the one of theExecutive,recommend us.”


Edition intErViEw

authorities from romania andpartner countries. I would liketo underline the fact that alongwith events dedicated to thebusiness community, we havealso organized cultural events:exhibitions, concerts and bookreleases. these are concreteexamples of our constantendeavors in the last years,undertaken in order to bring theccIB back to the center of theeconomic and cultural life of thecapital and give it its yesteryearprestige back.

what are the actions andevents organized by the CCibover the course of the year2018, to mark the anniversaryof a century and a half ofactivity for this organization?

the entire year will be markedby the organization of variousevents meant to raiseawareness about the role of thisinstitution in the developmentof the economy of our country.In partnership with prestigiousmuseums from the capital, weare preparing four exhibitions:Romanian Commerce, TheHistory of Commerce in Bucharest,Profiles of Merchants inBucharest, The History ofRomanian Industry, we areorganizing a series of conferences,seminaries and workshops, weare releasing two books,ContribuțiaCamerei bucureș tenela modernizarea economieiromânești(The Contribution ofthe Bucharest Chamber ofCommerce and Industryto themo der nization of RomanianEconomy), and PreședințiiCamerei de Comerț și Industrie aMunicipiului București(ThePresidents of the BucharestChamber of Commerce andIndustry), and an album,

Camera de Comerț și IndustrieBucurești în imagini (Images ofthe Bucharest Chamber ofCommerce and Industry).also,we are releasing an anniversarycoin in the nu mis matic circuitand a special stamp.

how is the CCib involved insupporting the entire businesscommunity in the municipalityof bucharest?

I want to mention from the verybeginning that our organizationdoes not only work with and forour members, but is meant forthe entire business communityin Bucharest. according to theirstatus, our members do havecertain facilities and advantages,but all of the companies inBucharest which take part in theactions of the chamber aretreated equally and arerepresented by ccIB in anondiscriminatory manner.under these conditions, theBucharest chamber isappreciated and recognized as arepresentative institution by anumber of firms which is vastlysuperior to that which isindicated by the numbers ofeffectively signed-up members. our role, like that of anychamber of commerce, is thatof coming to the aid of thebusiness community withsolutions to current problems.during the past few years, therewere profound changes at thelevel of the trade flow,consumption habits, and veryimportantly, upon the labormarket. also, due to theglobalization of markets,competition is extremely rough.another aspect, not to beoverlooked at all, is thecompetitive gap which ourcountry has, compared to

western and even central-european economies. Starting from this complexscenario, we have establishedour priority objectives in such amanner as to come withfeasible solutions to the mainquestions that preoccupyromanian entrepreneurs andmanagers: how to make abusiness plan, what are thestimulants that I may benefitfrom, how do I finance mybusiness, where do I sell myproducts/services, how do Idiversify my customer portfolioin the best benefit-riskconditions, how do I go aboutinternalizing my business, whatmust I do succeed on aninteresting, but hard-to-managemarket, who can support me onexternal markets, especially if Ihave no experience, how do Isolve my commercial litigationsrapidly, correctly, and in aconfidential manner.

what are the legal measuresthat must be promoted, at agovernmental level, in order toensure an attractive businessenvironment?

firstly, an increase of the levelof stability and predictability inthe legislative field, particularlyin the fiscal area, in order tostimulate romanian and foreigninvestors to develop newbusinesses, is mandatory.Lately, some decisions weremade, which caused concernand uncertainty within thebusiness community. forexample, according to a recentstudy, a great part of the stressthat was felt by entrepreneurs(an element indicated by 43% ofromanian entrepreneurs, incomparison with 34% at aeuropean level) is a consequence

of the lack of legislative stabilityand predictability, whichinfluences the projection ofcash-flow, which is the piece ofresistance of any business plan. Secondly, the existence of abudgetary construction mainlyoriented towards investmentsthat generate economic growth,which is to say, with a greatadded value and using localresources. In this context, thereformation of the publicsystem and the allotment ofresources according to criteriaof effectiveness are crucialconditions for the success ofsuch an undertaking.unfortunately, at this time, weare looking at the sacrifice ofthese investments to ensure abudgetary balance at the levelof institutions which areunreformed, overpopulated andnot adapted to the realities ofthe 21st century. thirdly, cohesive measures forthe development of sectors forwhich we have acknowledged,confirmed contributions(nanotechnologies, memory-based materials, the technologyof information), are absolutelynecessary, measures that cansignificantly contribute to thedecrease of the gap that existsbetween western europeaneconomies, and a betterpositioning of romania at aeuropean and global level. Inthe same regard, measureswhich are aimed towards theencouragement and stimulationof companies that use theresources of research anddevelopment. all of these measures should bepart of a strategy, conceived byauthentic elite, which is capableof correctly identifyingpriorities, and starting fromthem, to build durably. the



Edition intErViEw

finances, upon which the commerceand industry of the country depend,cannot, with all the goodwill that itmight possess, give a more specialconsideration to these reforms andupdates, due to the lack of physicaltime, as well as the fact that theinterests of commerce and industryare not always compatible with theinterests of the tax authority and attimes, they are even opposed to them.”the ideas that are contained withinthis quote are, in my opinion, moretimely than ever. furthermore, thedefinition given to the chamberaccording to law 335/2007 whichgoverns our activity, converges withthe words of rosetti. as it was 150years ago, our main role is that ofrepresenting and defending theinterests of our members in front ofthe authorities, in order to supportthe durable growth of the economyof the capital. as such, we were„born” because we were needed andwe are here today for the very samereason. with a very interesting history, withmany novel elements, the Bucharestchamber of commerce and Industry,founded in 1868, has proven itself tobe a highly sensitive seismograph inregard to the deviations fromdemocracy that romanian societywent through, its evolution being afaithful reflection of the history ofour country, with its inherent upsand downs. the Bucharest chamber ofcommerce and Industry was the firstcommerce chamber establishedupon the territory that was thenromania. during this century and ahalf that has passed since thefoundation of our chamber,romanian industry was formed anddeveloped, romanian trade wasmodernized, transports andcommunications were developed,the landscape of banking and creditinstitutions changed, school andeducation received a different

structure. the Bucharest chamberalso played a part in all of this. the Bucharest chamber of commerceand Industry laid the foundations ofinstitutions without which economiclife would not be conceivablenowadays – the Stock exchange andthe trade registry. also, thechamber had, over the course oftime, a decisive contribution to theelaboration of highly important lawsin regard to the national economy.Laws regarding the encouragementof national industry, the regulation ofworking relationships, and Sundayrespites, trademarks, bankruptcy, arebut a few examples which attest theundeniable role that the capitalchamber played in the economicdevelopment of our country.

what happened to the bucharestChamber of Commerce and industryin the period of Communistdictatorship?

that was a difficult period, but noteven communists managed to totallydestroy the chamber-based system.per decree no. 74/25.02.1949,chambers of commerce weredisbanded, with the exception of theBucharest chamber of commerceand Industry. with a severed objectof activity, reduced to the support ofexterior commerce, stripped of all itsproperties – the buildings of practicalcommerce schools, that of thepractical industrial school, thebuilding that housed the polyclinic,the monumental palace from Ionghica street – the Bucharestchamber has kept the flame of thechamber system alive. afterwards,per decree no. 495/19.11.1953, itwas also given competenciesregarding the internal market. eventhose in charge of the communistregime felt compelled to offer thechamber of commerce, through thesame law, the status of „communalorganization”, which represented the

maximum level of independence thatcould be expected and obtainedfrom the authorities at that time.two decades later, in 1973, the areaof competence of the chamber isfurther expanded. not even fivemonths after the fall of communism,on may 11, 1990, the chambersystem was reinstated. theBucharest chamber of commerceand Industry is the rightful successorof the Bucharest chamber ofcommerce, regardless of its form oforganization and functioning or thename that it had in the period sinceits foundation in 1868, beingpractically never disbanded over thecourse of its history. I was saying in the beginning of thisinterview, that the 150th anniversaryequally honors and compels us. me,especially. I became president of theBucharest chamber in 2008, a yearthat was marked by the celebrationof 140 years since the foundation ofthe Bucharest chamber ofcommerce and Industry and therecovery of our historic headquartersin Ion ghica street. the return to thisbuilding offers the institution notonly a powerful and iconic identity,but also legitimacy, through theconnection to a remarkable past,which we take pride in. through apleasant coincidence, this year willmark the official inauguration, here,in the heart of the capital, of thegeorge assan conference center,with a surface of roughly 1000square meters, with modern,multifunc tional rooms, forconferences, forums, courses,workshops, cultural and scientificevents. Some rooms are already partof the specialized circuit, with ourteam organizing dozens of eventswith thousands of guests within thepalace of the Bucharest chamber ofcommerce and Industry: managersand entrepreneurs from romaniaand abroad, representatives of thediplomatic corps, as well as public

with a veryinterestinghistory, withmany novelelements, thebucharestChamber ofCommerce andindustry,founded in 1868,has proven itselfto be a highlysensitiveseismograph inregard to thedeviations fromdemocracy thatromaniansociety wentthrough, itsevolution being afaithfulreflection of thehistory of ourcountry, with itsinherent ups anddowns. ”

as it was 150years ago, ourmain role is thatof representingand defendingthe interests ofour members infront of theauthorities, inorder to supportthe durablegrowth of theeconomy of theCapital.”


Edition intErViEw

in 1864, the Law of CommerceChambers was ratified and inJanuary 1868, the bucharestChamber of Commerce andindustry was established. what does the 150thanniversary of the bucharestChamber of Commerce andindustry mean to you?

to me, as well as to the entireteam of the chamber ofBucharest, it represents anutterly special moment, whichequally honors and compels us.we take pride in the vision ofour forefathers, and wish that inthese years, filled withchallenges, hopes, as well asperspectives for the businesscommunity, we are able to fulfillour mission, that of being anauthorized and recognizedrepresentative of the strongestbusiness community in thecountry. I want to underline the fact thatthis chamber institution did notemerge based upon thedecision of any lawgiver, butdue to the increasinglyconspicuous manifestation ofthe need of merchants andindustrialists to have anorganism of their own torepresent their interests. onnovember 10, 1861, in thereport that was forwarded tothe council of ministers, c.a.rosetti, the head of themerchants in Bucharestmasterfully presented the socialneed that led to theestablishment of commercechambers: „the commercialcorpus suffers from the lack of alegal authority, which is able topowerfully defend theirinterests, and initiate thenecessary improvements,without which no progress ispossible. the ministry of

on hiStory, in thE

FuturE tEnSEInterview with

professor Sorin diMitriuph.d., president of the Bucharest chamber

of commerce and Industry

1feBruary 2018 18THEDITION

WWW.LEGALMAGAZIN.ROLegaL magazIn

EDITORIAL

The need for models

Companies which havetheir headquarters inthe capital should

appeal to the servicesoffered by the Bucharestchamber of commerce andIndustry more often.company managers willthus understand that it hasbecome impossible todevelop akin to a lone wolf,but it is necessary to be partof a chamber-based system,a network of win-winpartnerships. multinational companiesare enjoying the full benefitsof these networks, inamcham, ahK romania,ccIfer(chambre du

commerce et Industriefrançaise en roumanie –the french chamber ofcommerce and Industry inromania), Brcc(the British-romanian chamber ofcommerce) and otherbilateral trade associations. the companies that areactive within the Bucharestchamber of commerce andIndustry are models for theother companies in thecountry. they have strongmarketing departments,which facilitate their accessto foreign markets. theyrespect the principles ofcooperative governation.they are up-to-date with the

latest legal developments.they have very good juristsand tax specialists. theyinvest in the professionaltraining of their employeesand corporate socialresponsibility. they oftenparticipate in internationalfairs and exhibitions. the Bucharest chamber ofcommerce and Industry ismarking its 150thanniversary. In this editionof the publication Legalmagazin, you may discovera historical retrospective ofthis royal institution, thedevelopment plans of theccIB and the currentbenefits of its members.

publishing edited by

LEGAL MAGAZIN MEDIA GRUP

EDITORIALmirCea FiCa, Senior editor

[email protected]

Cătălina leanCă, [email protected]

ana-maria neagu, [email protected]

PUBLICITYrOxana Biga, Sales [email protected]

DTP Carmen COstesCu

[email protected]

eDitOr's aDDresspalace of the the Bucharest chamber of

commerce and Industry, Street Ion ghica,no. 4, Sector 3 Bucharest

www.legalmagazin.ro

This edition appeared with the supportThe Bucharest Chamber


copyright: Legal Magazin Media Grup

It is forbidden, under the law, to reproduce in wholeor in part - in any way - the content of the magazine

without the written permission of the editorialboard and the authors who hold the copy rights.

It is the sole responsibility of the collaborators forthe data and considerations in the texts they sign.their opinions are not the institutions and / or thefirms with which they have any kind of contractual

relationship.

ISSn 2343 – 7375printing: maSter prInt

18thedItIon feBruary2018

Mircea Fica,Senior Editor

Contents2/8 On HistOry, in tHe Future tenseIntervIew wIth prof.eng. d. SorIn dImItrIu,preSIdent of the BuchareSt chamBer of commerce and InduStry

9tHe BuCHarest CHamBer OF COmmerCeanD inDustry,a generatOr OF institutiOnstypiCal FOr tHe market eCOnOmy

10/11 tHe BuCHarest COurt OF COmmerCialarBitratiOn attaCHeD tO tHe CCi OF BuCHaresta traDitiOn wHiCH Began 110 years agO

12meDiatiOn, a mODern anD rapiDmanner OF resOlutiOn OF Civil COnFliCts anD COmmerCial DisputesIntervIew wIth george vodISLav, generaLmanager of the BuchareSt chamBer ofcommerce and InduStry

13tHe exCellent sme CertiFiCate,tHe First tOOl tHat CertiFies tHeperFOrmanCe OF small anD meDiumenterprises, OFFereD By tHe BuCHarestCHamBer anD COFaCe rOmania

14tHe grOwtH OF COmpanies tHrOugHinternatiOnaliZatiOn: a strategiCOBJeCtive OF tHe BuCHarest CHamBer OFCOmmerCe anD inDustry

15CCiB: Dual-system traDe eDuCatiOn, tHesOlutiOn tO tHe wOrkFOrCe Crisis

16/20 statements COnCerning tHe 150tH

anniversary OF tHe BuCHarest CHamBerOF COmmerCe anD inDustry

Dr. aurel vainer, President of the Federation of the Jewish Communities in romania(Federaţia Comunităţilor Evreieşti dinromânia), vicepresident of CCiB, formermember of romanian Parliament,as arecognition of his remarkable contributionto the reconstruction of the modernchambers of commerce system and as a signof respect for his decades of work in supportof the business community of Romania

Kelemen Hunor, formerminister of culture,as a

symbol of acknowledgementof the open attitude he has

displayed in regard to theChamber in Bucharest andthe projects it develops in

support of the businesscommunity.

Professor Sorin Dimitriu, Ph.D.,for hisconsistency and the audacity of the endeavorshe undertook in order to restore and defend thehistorical legacy of the Chamber.

His majesty King michael, as a tribute and token of recognition for the contributionof the Royal House of Romania to the modernization and consolidation of theChamber of Bucharest.

Emil Constantinescu, Ph. D., former President ofromania,as a tribute to his contribution to theconsolidation of the business community and atoken of respect for the effort of steadfastlycultivating the values of the Europeancivilization and the principles of democraticsociety in the political, cultural and social lifeof Romania.

Yearly, the Bucharest Chamber of Commerce and industry awards the HErmES trophy to iconic personalities of the academic,

economic and social world.

CHriStian PEnnESCu-KErtSCH,ultimul președinte al Camerei de Comerț și industrie din Bucuresti, înainte ca aceastăorganizație să cadă victima totalitarismului comunist (București, 1938):

„Camera de Comerț și de Industrie din București și-a câștigat multe drepturi derecunoștință. (...) De la negustori, pentru tot ce a putut să obțină pentru ei. (...) De laindustriași, pentru acțiunea hotărâtă dusă în tot cuprinsul existenței ei, în sprijinul creeriiunui regim prielnic de dezvoltare și pentru felul cum a știut să se împotrivească, ori de cateori mania de a copia tot ce se înfăptuiește aiurea se transformă în noui sarcini și oprimari.De la salariați (...) pentru reglementarea repausului duminical, pentru reglementareaorariului, pentru construirea unui cămin de ucenici și pentru ridicări de policlinici.”

GEorGE G. aSSan,preşedintele Camerei de Comerț București, în 1911, cu prilejul inaugurării Palatului Camerei:

„Facă cerul ca piatra de temelie care se aşază astăzi în zidărianoului Palat al comerţului şi industriei din Capitală să constituie,în acelaşi timp, o nouă bază pe care să se sprijine viitoareaactivitate a Camerei noastre, pentru ca de aici înainte, cu şi maimultă tărie, cu şi mai multă râvnă, să lucreze fără preget peterenul dezvoltării şi întăririi economice a ţării.“

23 mai 1911inaugurarea Palatului Camerei de Comerț București, la ceremonia solemnă luând parte regele Carol i, regina Elisabeta, Principele Ferdinand și înalte oficialități ale statului, membri ai camerei bucureștene

DESPrE iStoriE,

la viitorwww.legalmagazin.ro

Ediția a XVIII-a Februarie 2018

Interviu cu prof. univ. dr. ing. Sorin Dimitriu,

Președintele Camerei de Comerț și Industrie a Municipiului București

on HiStorY,in tHE

FuturE tEnSEwww.legalmagazin.ro

18TH EDITION FEBRuARy 2018

Interview with professor Sorin DimitriuPh.D., President of the Bucharest Chamber


Documents

FuturE tEnSE Februarie 2018 in tHE on HiStorY, DESPrE iStoriE, la …legalmagazin.ro/revista_tiparita/lm18.pdf · 2018-03-05 · DESPrE iStoriE, la viitor Ediția a XVIII-a Februarie