Embed Size (px)
Citation preview
JoHN DeSErve
FuRtuNe - vot. r
CAPITOLUL 1
Singapore, 55 ile ani mai tdrziu.
a^
- In cur6nd o sd ploud!Raymond Page se scdrpini in chica roqcatd gi se hlizi la
cerul senin de dupd pistruii care ii inundau fala gi gdtul, de
parcd avea pojar.
- Cerul e senin gi cdldura te indobitocegte, unde vezi tuploaie? spuse rf,sucindu-se in jurul propriei axe.
- Tocmai de aia, ripostl pe un ton scrAgnit Franck Pol-shek, cd e prea cald gi tu egti deja prea dobitoc.
Se opri, uit6ndu-se Ia Page. Acesta igi cobor0se privireade pe cer gi privea se uita peste um5rul lui Polshek. in falaporlii poposiser6, ca din senin, trei Mercedesuri 600.
Polshek se intoarse gi le privi intAi mirat, apoi furios.Pdreau acolo de cAnd lumea. Treaba asta il iritd. Avea o oare-
care stare nervoasl incep6nd de dimineagd, cdnd oasele se
porniserd sd-l supere, semn cd se apropia o furtunf,. Era intimpul musonului de nord-est gi ploaia igi cam ff,cea de cap.
Al doilea motiv de iritare era cf, nu vedea nimic prin geamu-
rile fumurii. Al treilea motiv, cd nu le cunogtea.
Se apropie de poartd fdrd sE mai spund ceva. igi dddu
seama cd erau blindate, PEreau nigte tancuri. Iritarea i se
transformd in ingrijorare.
- MigcS-gi fundul, Ray, gi vezi ce se intAmpld, spuse
intrAnd in ghereta cu geamuri blindate de unde manevrapoarta.
Atunci igi simgi cdmaga ud6 in spate.
Ray, mai tAn[r decAt ,,Old" Franckie cu doudzeci gi cincide ani, se indreptd dezinvolt spre poartd. Trase aer in piept,
ca unul care urmeazi sI se scufunde, umfldndu-qi pectora-lii, de care avea grijd de trel ori pe sdptdmdn5 la sala de fo45gi iegi pe ugila de servlclu, dupl ce auzi declicul cunoscut,semn ci Franck o deschlsese.
OHN DASELVA
Iegi afard gi, in timp ce-gi desfdcea cureluga la teaca pisto_lului, se apropie de Mercedesul aflat ceva mai in fag5. Dacdacum l-ar fi atacat cineva, Franck nu-l putea ajuta dingheretalui blindat6. Bloca portile, le conecta la curent de inaltd ten-siune odatd cu gardul imprejmuitor gi declanga alarma. Toatedeodat5. Mai erau gi cele dou5 camere tv, care inregistrau totce miqcd in fala portii. induntrul vilei, al treilea pu^i. vedeatot ce se intAmpl5. in caz de atac, prima iui grild era sd deadrumul cAinilor ucigagi. Apoi, in timp ce privea monitoarele,transmitea celor zece paznici ce au de fdcut. Dacd lucrurilese ardtau grave, un elicopter pregdtit de iuptd se ridica gi por_nea in ajutorul paznicilor. Se putea duce un mic rdzboi, darpe cel de afard nu-l ajuta nimeni. Trebuia sd se descurce sin-gur qi Ray gtia asta.
,,In sf6rgit, asta este, iau bani buni pe munca asta', igispuse, in timp ce se oprea l6ngi magina din fagd.
Geamul de pe partea opusd goferului culish gi un japonez,ras pe cap gi incruntat de parcd il dureau testicolele, spuseintr-o englez5 acceptabill:
- Rog transmiteti domnului Stone dorinla de a avea ointrevedere, pentru a primi un pachet de la domnul Tomita.
- Poftim?! Se hlizi Ray, aga cum ii era obiceiul.,,TAmpit obicei, r6njetul tdu de dobitoc,,ii tot spunea pol_
shek de c6te ori avea ocazia.
-Adicd mai zi o datd!
Japonezul nu pdru de loc incdntat, dar repetd. Nu stdteafoarte bine cu gramatica englezd. Apoi geamul culis5, semncd ceea ce trebuia fusese _spus, iar pdrerea lui page oricumn-avea nici o importanld. in timp ce intra in ghereia lui poi_shek, Page igi aduse aminte gi se infurie.
-Al dracului orezar impu{it, gtii, Franck, m-a tratat ca peultimul gunoi.
- Las5, il intrerupse polshek, cine sunt gi ce vor?
- Trebuie sd transmi(i urgent domnului Stone cd un japo_nez, Tomita, wea s5-i dea un pachet... pe care nu putea sd_ltrimitd prin poqtd?
- Lasd tu acum gdnditul, urgent zici?!
FuRtuNe - vol. r
- [6, chiar pdrea sd insiste, ad5ug5 de Ia el Page, ca s5-l
infurie pe Polshek. Avea o fa!5 de ucigaq, mam5, mam5, qi se
comporta de parcd el controla situalia pe aici.
- N-o controleaz5 nimeni, in afard de mine, se rdsti ner-vos Polshek, o sd telefonez c6nd vreau eu, nu cAnd vor ei sau
el, cine o fi, clar?!
- Clar, nici mie nu-mi place, dar spunea c[-i urgent, gtiice ordine avem? nu se putu ablne Page in a mai pune cevagaz pe foc.
- Nimic nu-i urgent qi nimeni nu intrl pe aici c6nd gi
cum are chef, nu m-a anuntat nimeni de venirea lor, deci surrt
nepoftili, clar? Apoi e vorba de un principiu, nimeni rttr irtlriiaici dacd nu vreau eu. De-aia sunt pus aici...
Se opri sd trag[ aer gi Page proflt5:
- Lui Kennedy n-o sd-i plac6...
- Te-a intrebat cineva? Ia mai taci dracului!Polshek se ambalase singur pAnd reugise sE se eneleze. E
adevdrat, gi cu un mic ajutor din partea lui Page. Chiar atuncitelefonul din ghereta blindatd sun[.
Cele trei Mercedesuri erau ticsite cu japonezi inarmagi. Lacinci minute dupd ce vorbise cu Kennedy, Polshek primiseordin sd lase vizitatorii sd intre.
Polshek le deschise poarta gi urmdri Mercedesurile fdcu-te pe comandi cu admiralie, chiar dacd ii produceau nelinig-te, cum ,,alunec5" prin fala lui gi se aliniazd, ocupAnd toatdaleea lat5 cAt patru benzi gi se indephrteaz[ silen$os spre vilaascunsh intre copaci.
Japonezii pdstrard tot timpul viteza a doua pe aleea ger-
pultd, construitd de chinezi, deci fdcutd intenlionat cu multecurbe gi se oprird in parcarea imensd din fala vilei.
Privitd de sus, vila pdrea o pereche de bikini albi, aruncalipe un gazon englezesc, verde smarald. Fa{ada era compact5,
ferestrele inalte, cu rame late, albe, de aceeagi culoare cu aco-perigul de $gli. Un soi de amestec, de Portmanl cu influenlechinezegti gi franluzegti, un amalgam de vechi gi nou in canti-tdli rezonabile. O peluzd ,,Made in Great Britain", seclionatd
iffic"h*-- p"rtrnin, .Jr'., alhirecr american
OHN DASELVA FuRtuNe - vnl. r
ajunsese geful pazei dupl cinci ani. inainte de asta, lucrase ovreme in polilie iar apoi, sc6rbit de faptul cd polilia prindeainfractorii iar judecdtorii ii ldsau liberi, a demisionat gi a infi-inqat o agen(ie de detectivi particulari, unde el era singuruldetectiv gi o fostd prietend de-a mamei lui se ocupa, pentru o
sumd modicd, de acte, clienli gi, in general, de orice linea de
,,hAr1ogdrie".Cu cdmaqa cu mAnecd scurtd, descheiatd, din care se ileau
bralele groase gi p5roase gi cu capul mare cu pErul de un sfertde centimetru, cu maxilarul ca un sertar in(epenit, impinsinainte, Kennedy aducea cu un buldozer, chiar dac5 pirolun boss in vacanld. Fusese un ,,fierar1" incdp5l6nat gi t lritrr 5i
acum, dupd ce putea spune cd se realizase, pielclc'tt o ntttllitttt'de timp in sala de for15.
Purta pantaloni largi, deschigi la culoare, t-ltillcil At'tttittti 1ipantofl bej, Gucci. Un ceas Rolex de o[el, un lantr gros cle pla-tind pe gAtul bronzat de grosimea unui picior de pod gi doarun ,,45" intr-un ham lucios de piele alterau aerul de boss invacan(d. Bine dispus, Kennedy se opri pe ultima treapt5.
O portierd se deschise la al treilea Mercedes gi cobori unjaponez b[trAior, ce pdrea a fi geful. Fa[a suptd gi cenugie,
pielea intins[ pe pomeli, buzele subliri, craniul ras gi ochii pe
jumdtate inchigi, de parc[ il supdra lumina, il ficeau sf, seme-
ne cu un cadavru al unui preot shaolin. Se aplecd gi scoase
din magind o katana-zutsu2, fdcu cinci pagi, se opri in faqa luiKennedy gi se inclind.
- Konnichi wa!3 spuse Kennedy gi se inclind.
- Konnichi wa! Spuse gi japonezul, inclinAnd-se gi adoua oar5.
- Hajimemashite, watashi wa Kennedy desula
- Hajimemashite, Taketsura desu, dozo yoroshiku!s
- Watashi wa sukoshi nihongo o hanashimasu6...
Cel numit Taketsura zAmbi gi spuse:
iffi2 Cutie specialS pentru transl)orlul katanei3 Buni ziua!4 lncdntat de cunoqtinld, rtuntclc mcu este Kennedy!5 Tncentat, rtumele meu estt' l;tl<t'tsura!6 Eu vorbesc pulinjaponeza
cu alei inguste, acoperite cu coral sflrdmat gi pdtatd, ici_aco_lo, cu ronduri de orhidee rogii, completau zoni dintre parc Aivild. Parcul, o adev5rati jungld cu palmieri, bambugi, bani_nieri gi papaya, printre arbugti ornamentali, bine antorali inmirosul .gros" al florilor tropicale in cea mai mare purt" fo._mate din hibiscus gi orhidee. printre arbugti, cdsute coche_te in cuiori vii, uneori greu de reperat din cauza vegetagieibogate.
Atmosfera plesnea de c6ldur5. Dinspre nord, norii acope_reau cu repeziciune cerul. Aerul era incdrcat cu electricitategi oamenii erau nervogi.
-Au venit odatd cu furtuna, nu e lucru bun, mormli pol_shek.
in fala vilei nu se migca nimic Ai nimeni. Zona pdrea pdrd-sitd. Nu se auzeau decdt motoarele, torcdnd ugor. $i oameni,gi animaie a$teptau furtuna.
Brusc, doi majordomi chinezi cu pantaloni negri gi cdma-gd gi haind albd apdrurd ldngd una dinrre multeie ugi scuiptatedin lemn de abanos, de la parter.
Ugile a doud Mercedesuri se deschiser5 gi din fiecare magi_nd cobordr6 cdte trei japonezi. Erau tineri, puternici, probabilfoarte bine pregdti[i fizic Ai psihic gi arborau o alurd de sigu_ran!5 qi putere. Costumeie le veneau ca turnate, iar c5mdgi_le albe, imaculate, erau incheiate p6nd la ultimul nasture. Sealiniard i6ngd maginile din care cobordserd.
,,Pare o deciara{ie de rdzboi,, se g6ndi Kennedy, in timp cecobora sctrile flancate de uiii din lemn de tec, cu aripile des-chise gi ochi riutdciogi, dupd ce iegise de dupd ugile mari alevilei, pe care ie ldsase deschise larg.
Propriile ,,gorile" umpleau viia gi ocupaserd qi intrareaprincipald, flecare ,,afigAnd" cAte o pugcd de calibru mare,asezonatd cu un rAnjet pe care, la inghesuial5, il puteai numizdmbet gi care i1i taia pofta de mAncare, garantat l00o/o, petoatd sdptdmAna. L6ngd cugrile dogilor ucigagi apdrurd cincichinezi cu pistoaie mitraiierd la vedere.
Kennedy era bodyguardul personai al lui Stone. Fuse_se angajat c6nd Stone infiinlase compania ,,Tsunami" gi
loHN DeStrve
- Eu vorbesc bine engleza. Misiunea mea este sd am ointrevedere de maximS importanqh cu domnul Eduard Geor-ge Stone. Sunt trimisul lui Myamoto Tomita sama. DomnulEduard George Stone a fost anuntrat.
- Exact, acum c6teva minute, ok, vd rog poftili, spuse,dar fdrd sd se dea la o parte.
O pdrere de zdmbet travers5 iute fala scofAlcitd a japone-zului, iar pe fala cauciucatd a lui Kennedy apiru ca rdspunsun embrion de z6mbet. O oarecare situalie penibild incepeas5-gi facd loc cu coatele intre cei doi.
- SumimasenllApoi ardtAnd cu mdna spre intrare, spuse ,dozo,'2 gi-gi ldli
zdmbetul pe toat5 fata.Pdrea din nou un ,,boss" in vacanld. Se pare cd japonezul
inlelesese cine e geful.Cadavrui de shaolin rdmase tot un cadavru. Z6mbetele,
mai ales cele obeze, nu intrau in bagajul propriu de cunoEtin-(e. $i-apoi, nu-l interesa absolut de loc cine era sau cine cre-dea cd este geful. Avea o misiune de indeplinit. At6t. Albulputea sd faci pe durul oric6t. Pe el nu-l interesa.
Incepu s5 urce scdrile aldturi de Kennedy, care ii fdcuseloc sd treacd gi se gdndea cd japonezul trebuie sd fie deja indescompunere, dupd fala pe care o purta cu el. Cinci dintrejaponezi plecarl dupd geful lor. Kennedy se opri, se intoarseqi spuse zdmbind:
- Doar Taketsura san!,,Gorilele" cu ochelari ca qi geamul blindat al maginilor il
ocolird gi incepurd si urce treptele rar, impasibil. Lui Kenne-dy nu-i venea sd creadd.
,,Asta era deja nesimlire".Zdmbetul ii dispdruse de pe fa15, ca un stol de pdsdri la o
impugcdturd.Taketsura sanr care era la jumdtatea treptelor, fdcu un
semn scurt cu m6na fdrd mlcar sd se intoarcl gi oamenii luise oprird. Se intoarserd ignordndu-l pe Kennedy gi se oprirdl6ngd magini.1 Imi cer scuze2 Vd rog
FURTUNA - vol. r
Brusc, Iui Kennedy ii veni ideea cd japonezii sunt extremde periculogi. Cu presentimentul cE se poate intAmpla ceva
mortal, urci furios gi pdtrunse in cl5dire in spatele japonezu-
lui cu katana-zutsu.Albert Kuzinski, poreclit ,,Steak", gorila personald a
directorului executiv al companiet Tsunami, Talbot Williams,in cazul de fa15 mai mult sau mai pulin m6na dreaptl a luiKennedy, incepuse sd-l controleze pe japonez de arme.
Atunci incepu furtuna.Ploaia cald5, imprdqtiatd de vAnt, trecu in vitezd peste vila
miliardarului Eduard George Stone gi se pierdLr in tlt'piill;r-re spre peninsula Malacca. incepu si toarne ctt o vilt'zri i;i odesime incredibile. Trecuserd doar cAteva sct'tttttlt' ;i i;tpottczii erau uzi leoarc5.
Kennedy se oprise in prag gi se intoitlse sir-i lrt ivcitsr',r.
Trdgea intenlionat de timp, ca sd-l enervezc pc ,,catlavt'ltl"care se prezentase cu numele Taketsura. Cu excesul lui de
zel, ,,Steak" reugea cel mai repede sd infurie pe cineva.
- Dobitocii dracului, nu se putu abflne sd nu mormf,ie cu
oarecare satisfaclie Kennedy, intorc6ndu-le spatele japonezi-lor, care deveniserd nigte umbre in ploaia deas5.
Musafirul fu rugat sI desfacd laditra. O katana Murama-sa strdlucitoare stdtea ascunsd pe jumdtate in addncitura dincatifeaua care cdptugea ldditra in interior.
Eduard George Stone tocmai apiruse Ia primul etaj gi,
rezemat de balustradf,, privea fascinat katana. Dddu ugor dincap spre Kennedy, care il privea intrebdtor.
Japonezul fu condus Ia primul etaj, in bibliotecd, a$a cumavusese ordin. Kennedy rdmase sd agtepte pe hol in dreptulugii.
intAlnirea dintre Stone gi japonez durd o jum[tate de ord,
timp in care cei de afard fdcurl fel de fel de presupuneri des-pre aceaste vizit5 misterioas5.
Apoi japonezul pirisi vila, purt6nd cu el katana-zutsu.Mercedesurile absorbird japonezii uzi gi dispdrurd prin ploa-ia deasd ca nigte mongtri preistorici care se retrag in ce{urileldptoase de unde au aplrut.
]ouN DaSErva
CAPITOLUL 2
Bangkok
Cel care figura in acte acurl ca Blade Storm, poreclit intrecdinii de rizboi ,,Master of disaster,', sdlta pe scaunul gofe-rului in jeepul verde, gonind nebunegte pe drumuri piine denoroi gi gropi, care traversau jungla. Se grdbea parc5 fugd_rit de propriii demoni, care de fapt nu erau dec6t frdnturi deamintiri din viala tumultoasd gi plind de aventuri de care avu-sese parte.
La un moment dat fr6ni, schimbd vitezele qi intrd pe undrum asfaltat. igi continud drumul, accelerAnd de pa.ci a. fivrut sd scape de amintirile care-l asaltau.
,,Trei luni de iad. Dar a meritat!,, Jumdtate din suma pri-miti in bancnote noi de o suti de dolari americani std binearanjatd in brAul special, din piele de porc, legat direct pecorp. ,,Sper sd iau bani buni pe armament gi pe jeep. $i filme_le? Le voi trimite peste o sdptdmdnd, a$a cum m-am inlelescu Dale. Mike Queen o sd fle inc6ntat.,,
Se fdcuse aproape seard c6nd opri jeepul plin de noroiuscat pe portiere gi pe parbriz gi privi explozia de lumini dinoragul chinezesc.
,,Din nou in Bangkok", igi spuse. Mirosul junglei, al tran_spiraliei, mirosul acru de corditd il va inlocui cu mirosul debenzinS, m6ncdruri condimentate, asfalt incins, parfum det6rfE gi din nou de benzind arsd.
O porni pe Yaowaraj, privind absent vitrinele luminoasepiine cu aur. Puzderia de pietoni, magini, motociclete, bici-clete sau triciclete era cea mai mare din tot Bangkokul qi nuera depdgitl decdt de poluarea supdrdtoare. Ajunse la WoengNakon Kasem cu gdndurile la acgiunea de preg5tire la careparticipase.
igi aduse aminte figura lui Dale Koslowski, fost mercenar,fost agent CIA gi naiba mai gtie ce, de parcd fusese ieri.
Futtt'uNe - vol. r
Koslowski era un tip inalt de un metru noulzeci, uscat ca
un degert, chel, cu sprAncene blonde qi-o moacd bronzatd de
beduin. Purta costume de-a gata ce-i veneau ca turnate, ve$-
nic bdrbierit gi aranjat pAnI la cele mai mici detalii, se legiti-ma de cele mai multe ori ca agent de vdnzdri sau consilier inprobleme matrimoniale.
- M.D. (Master of Disaster), trebuie sd-i antrenezi incele mai felurite gi grele condilii. Contactul cu pericolul tre-buie sd fie permanent, asta le va da o anumitd stare, tu ai
fost intotdeauna priceput la aga ceva, dd-le ceva din fllozoflata, invatr[-i s5-gi st6p6neascd puterea spiritual5, pregStegte-i
pentru moarte. Trei luni ti-ar trebui ca sd-i preglteqti. Lot'ttlde antrenament: mlagtinile din jungla thailandez:i ;i MitttirAndaman. Salariu negociabil, uite contractul.
- Trei luni e prea pulin pentru ce vrei tu, ii s;tttsc Stot'ttt
fdrd sI atingd contractul.
- M.D., tipii pe care ii vei antrena nu sunt incepdtori,
sunt foqti infanterigti marini, mercenari gi allii de la operali-uni de teren, nu 1i-i aduc din birouri, de fapt, ce-!i pas5? Pe
vreo cinci i-am scos din inchisoare, o sd ai mult de lucru,poate trei luni o sd fl se pard mult, nu putin, cu nigte persoa-
ne at6t de diflcile. Cu alte cuvinte, sunt tot felul de indivizicare au fdcut boroboate $i ne sunt datori vAnduli cd i-am scos
din rahat.
- Care ,,voi" i-a!i scos? il intrebd Storm.
- Nu cred cd te intereseazS, eu sunt aici gi tot eu sunt
omul de care ai nevoie, simqi nevoia sd glumeasc[.
Storm Iud contractul gi-l citi de la coadd la cap, adicd intAi
salariul, pe urm5 contractul propriu-zis.Pe Koslowski il int6lnise prima dat5 in urmd cu cinci ani,
intr-o tab[rd de pregdtire in Arizona. Tocmai plecase din legi-unea strdind qi-un prieten ii aranjase un contract foarte scurt,
dar bine platit. ii pregitise din punct de vedere fizic pe cAliva
dintre oamenii pe care ii ptistorea Koslowski. Lucrase cam
o lund cu el qi cu oanrenii lLri gi il gtia incdpdqAnat gi vanitospeste medie. Se hotrlr'? sir st foloseascd de asta.
loHN DaServa
Mai intdi ceru o clauzd la contract. Sd facd poze pentrurevista Exofic ai un comentariu, bineinleles, neutru. Koslows-ki nu fu de acord.
- Migcarea voastrd e particulard, voi face pozele gi voiscrie anicoleie in aga fel si nu vi afecteze nici acum, nici inviitor. N-ai incredere, poti apela la gcoala lui Stu sau la nigteberete verzi, de ce ai venit la mine, doar cunogti o grdmaddde ,,fogti"?
- Stai, M.D., ia-o ugor, deja le-am promis...
- Treaba ta, il intrerupse Storm, nu trebuia sd vorbegtiin numele meu gi sd gtii cE m-am retras din astfel de afaceri.
- Bine, uite, o sd discut problema pozelor, ce zici, sem-nezi contractul?
- Dale, tu e$ti un tip inteligent gi mai egti gi foarte capa-
bil, gtiu ci ai m6ni liberi qi sumd de pornire flx5, mai mult lamine inseamnd mai pu{in la tine.
-- S-ar putea sd fle ca gi rezolvatd problema pozelor, nu seputu abtine Koslowski.
- Bine, dacd e rezolvat5 problema asta, incearc[ s-orezolvi gi pe urmdtoarea, dublezi suma din contract.
- Uaah, e$ti nebun, complet nebun, pentru trei luni demuncd vrei sd te pui la addpost o via
