Embed Size (px)
Citation preview
Jard
im d
o M
ar
Cani
ço d
e Ba
ixo
Sant
a Cr
uz
Mac
hico
Cani
çal
Câm
ara
de L
obos
Cam
acha
Sant
o An
tóni
o da
Ser
ra
Ribe
iro
Frio
Sant
ana
Pa
úl
da
Se
rra
Ribeira da Janela
Sant
a Ri
beira
da
Jane
la
Oue
st d
e M
adèr
ep.
80-
85
Est
de M
adèr
ep.
86-
91
Cent
re d
e M
adèr
ep.
74-
79 Func
hal
p. 6
4-71
Cabo
Lom
badi
nha
Pont
a do
Pa
rgo
Rapo
seira
Praz
eres
Es
treito
da
Cal
heta
Cam
paná
rio
Estre
ito d
e Câ
mar
a de
Lob
os
Mon
te
São
Gon
çalo
Roch
ão
Curra
l das
Fr
eira
s
Pico
do
Arie
iro
Acha
da d
a Cr
uz
Cruz
inha
s
Ribe
ira
Seca
Fajã
da
Ove
lha
Pont
a D
elga
da
Serra
de
Água
Paúl
do
Mar
Seixa
l
São
Vice
nte
Porto
Mon
iz
Porto
da
Cruz
São
Jorg
e
Faia
l
Lore
to
Mad
alen
a do
Mar
Ca
rval
hal
Pont
a do
Sol
Ri
beira
Bra
va
Calh
eta
Pon
ta d
e S
ão L
ou
ren
ço
0 km
5
Zo
na
Ve
lha
Qu
artie
rd
e C
arm
o
Quartier de
la cathédrale
Qu
artie
r de
l’un
iversité
São P
edro
Sa
nta
Cla
ra
Qu
artie
rd
es h
ôte
ls
Praia de
Barreirin
ha
Estad
io
Jardim
de
San
ta Catarin
a
Jardim
de
São
Francisco
Cem
itérioB
ritânico
Marin
a
Cais d
aC
idad
e
500 mètres
Ribeira de São João
Ribeira de Santa Luzia
Ribeira de João Gomes
Ba
hia
de
Fu
nc
ha
l
TeleféricoFu
nch
al–Mo
nte
RUA DIREITA
RUA QUE IM
ADA C IMA
RUA Q. BA IXO
RUA DO
B I SPO
RUA DOS FERREIROS
RUA DOS NETOS
RUA DO CASTANHEIRO
RUA DA MOURAR IA
R U A D O F O R T E
RU
A D
A A
L FÂN
DEG
A
RU
A D
AS M
UR
ÇA
S RU
A D
E SÉ
RUA DO CONS. J. S. RIBEIRO
RU
A D
A S CR
UZ E S
RUA DO QUEBRA COSTAS
RUA DOS
RUA
NO
VA D
E SÃO PED
RO
RUA MA
JOR REIS G
OM
ES
ARANHAS
R UA AL AMOS
R. DO Q. COSTAS
RUA S. FRANCISCO
R. D. C. AGRICULA R UA DAS HORTASRUA DAS HORTAS
RU
A I V E N
S
RUA DO JASMINEIRO
RUA
DO
S FRIAS
TRAVESSA DO REGO
C. DOM CARLOS I
RU
A D
A P
RA
I A
RUA JOÃO TAVIRA
RUA JOÃO TAVIRA
RUA DOS FERREIROS
RUA DA ÍNDIA
RUA S . P EDRO
RUA DA ALEGR IA
RUA DAS MERCÉS
TV. CAPUCHINHAS
RUA DA CONCEIÇÃO
RUA DA CONCEIÇÃO
RUA RIBEIRINHO DE BAIXO
RUA M. J. WILSON
TRAV. ESCALERES
TRAV. DATORRE
TV. DA MALTA
RUA DAS FO
NTES
ESTRADA DA PONTINHA
TRAV. PIEMENTA
RUA DOS BARREIROS TRAV. J. CAETANO
R U A D OS A C C
I AU
OL I
T R AV E S S A D E S ÃO F I L I P E
RUA DO
FRIGORÍFICO
RUA DAS FONTES
RUA C.
PESTANA
R UA DOSABÂO
RUA DOSEM
INÁRIO
LARGO DO
CORPO
SANTO
RU
A D
E S
AN
TA M
ARIA
RU
A D
OM
CA
RLO
S I
RUA
DO
PORTÃO
DE SÃO
TIAGO
RUA
LATINO
COELH
O
RUA H
OSPITAL VELH
O
RU
A D
O S
ÃO
FIL
IPE
AVE ZARCO
RU
A ELIAS G
A R C I A HORTA S
R U A D A I NFÂ N C I A
RUA PONTE NOVA
RUA ALFERES V. PESTANA
D E F R E I TA S R U A S . Q U I N T I N O
RUA DO BOA VIAGEM
CA
MIN
HO
DO
LA
Z A RE
TO
RU
A B
EL
A D
E S
ÃO
TIA
GO
PRAÇA DO
MU
NICÍPIO
PRAÇA DO
COLO
MBO
RU
A D
O C
AR
MO
RUA NOVA DE ALEGRIA
R UA CON S. A . P ESTANA
CA
LÇ
AD
A D
O PICO
CALÇADA SANTA CLARA
RU
A D
A C
AR
RE
IRA
R U
A D A R O C H I N A
PRA
ÇA
DO
INFA
NTE
RUA
DA
S PR
ETAS
R U A D O V I S C O N D E D E A N A D I A
R U A B R I G A D E I R O O U D I N O T
PRA
ÇA
DA
AU
TON
OM
IA
RU
A 5
D
E OUTUBRO
RU
A 31 DE JANEIRO RUA 31 DE JANEIRO
A V E NI D
A D
O M
AR
E D
AS
CO
MU
NI D
AD
ES
MA
DE
IRE
NS
ES
RUA DR FERNÃO ORNELAS
RUA D
R. BRITO C
ÂM
ARA
AVENID
A CALO
USTE G
ULBEN
KIA
N AVE SÁ CARNE I RO
AV
EN
I DA
DO
I NF
AN
TE
R. M. FUNCHAL
RUA DE RIBEIRA JOÃO GOMES
RUA DR. M. PESTANA JR
RUA DO
AL JUBE
AV
E NI D
A A
RR
I AG
A
RUA DO BO
M JESU S
RU
A D
E JO
ÃO
DE
DE
US
ESTRADA CONDE CARVALHAL
V I A Á C OTA 4 0
Câm
araM
unicipal
Museu
PhotographiaVicentes
Museu M
unicipale Aquário
Casa M
useuFredericode Freitas
Museu H
enrique eFrancisco Franco
Igreja doC
armo
Igreja doC
olégio
Alfândega
Universidade
do Madeira
IgrejaInglesa
Capela
de Santa Catarina
Quinta
Vigia
Museu de Electricidade
Casa da Luz
Núcleo M
useológicodo B
ordado
Fortaleza deSão Tiago
Museu de Arte
Contem
porânea
Institutodo Vinho
da Madeira
Fortalezado Pico
TeatroM
unicipal
Palácio deSão Lourenço
Museu B
arbeitoC
ristóvão Colom
bo
Sé(Cathédrale)
Mercado
dos Lavradores
Museu de
Arte Sacra
Igrejade São Pedro
The Old B
landy W
ine Lodge
Museu da Q
uintadas Cruzes
Convento deSanta Clara
LÉGEN
DE
Site principal
Site important
Parking
Gare de téléphérique
Gare routière
Port de passagers
Information touristique
Rue piétonne
0200
100200
100m
etresyards
METRIC SC
ALE: To use this instead:• D
ELETE all scale info on map.
• Move this scale up by EXACTLY 20m
m.
0100
mètres
200300
400
Funchal
0km
20
Port
o Sa
nto
p. 9
4-99
Mad
ère
E
Madère
les 10 plus beaux édifices historiques les 10 jardins les plus agréables… et des centaines de bonnes adresses !
TOUS LES INCONTOURNABLES !
Top 10 : tous les incontournables de Madère classés pour vous !Top 10 vous propose de découvrir Madère par site, par thème et par région :
Les 10 sites à ne pas manquer à Madère : museu de Arte Sacra, Jardim botânico, pico do Arieiro… et les 10 points d’intérêt majeurs de chaque site.
Des thèmes de visite très variés : églises, jardins, plages, activités de plein air, fêtes et festivals, Madère avec des enfants…
La présentation des régions de Madère avec les sites les plus importants et des suggestions d’itinéraires.
Des centaines d’adresses pour sortir, faire du shopping, et une sélection d’hébergements pour tous les budgets.
2 4 . 5 4 4 2 . 9Code Prix GV3
Z o n aVe l h a
Quartierde Carmo
Quartier dela cathédrale
Quartier del’université
São Pedro
Santa Clara
Quartierdes hôtels
Praia deBarreirinha
Estadio
Jardim deSanta Catarina
Jardim deSão Francisco
CemitérioBritânico
Marina
Cais daCidade
500 mètres
Ribeira de São João
Ribeira de Santa Luzia Ribe
ira d
e Jo
ão G
omes
B a h i a d e F u n c h a l
TeleféricoFunchal–Monte
R UA DI R EI TA
RUA QUE IMADA
CIM
A
RUA Q. BA IXO
RUA DO B I SPO
R UA D
OS F E R R E I R O
S
RUA DOS
N
ETOS
RUA DO CASTANHEIRO
RUA DA M
OURAR IA
R U A D
O F
OR
TE
R U A D A A L FÂ N D E G A R U A D A S M U R Ç A S R UA DE S É
RUA D
O CO
NS. J . S . R I BE I RO
R U A D A S C R U Z E S
RUA DO QUEBRA COSTAS
RU
A D
OS
R UA NOVA DE SÃO PE DR O
R U A M A J O R R E I S G O M E S
AR A N H A S
RUA
ALA
MOS
R. DO Q. COSTAS
RUA
S . F RANC I SCO
R. D. C. AGRICULA
RUA
DA
S H
ORT
AS
RUA
DAS H
ORTA
S
R U A I V E N S
RUA DO JASMINEIRO
R U A D O S F R I A S
TRAVESSA DO REGO
C. D
OM C
ARLO
S I
R U A D A P R A I A
RUA JO
ÃO TAVIRA
RUA JOÃO TAVIRA
RUA DOS FERRE IROS
RUA DA ÍN
DIA
RUA S . PEDRO
RUA
DA
ALEG
R IA
RUA DAS M
ERCÉS
TV. C
APUCHINHAS
RU
A D
A C
ON
C E I Ç Ã O
R UA D
A C
ON
CE I Ç
ÃO
RUA
RIBE
IRIN
HO
DE
BAIX
O
RUA
M. J
. WIL
SON
TRAV
. ESC
ALER
ES
TRAV
. DA
TORR
E
TV. DA MALTA
R UA DAS FONTES
ESTRADA DA PONTIN
HA
TRAV
. P
IEM
ENTA
RUA
DO
S BARREIR
OS
TRAV
. J.
CAE
TANO
R U A D O S
A C C I A U O L I
TRAV
E SS A D
E S Ã O F I L I P E
RUA DO
FRIGORÍFICO
RUA DAS FONTES
RUA C.
PESTANA
RUA
DO
SABÂ
O
RUA DOSEMINÁR IO
LARGO DOCORPO SANTO
R U A D E S A N T A M A R I A
R U A D O M C A R L O S I R UA DO PORTÃO DE SÃO T IAGO
R UA L AT I NO COE LHO
RUA HOSPITAL VELHO
R U A D O S Ã O F I L I P E
AV
E Z
AR
CO
R U A E L I A S G AR C I A H
ORTA S
R U A DA I N
F Â NC I A
RUA PONTE NOVA
RUA ALFERES V. PESTAN
A
DE
FREI
TAS
RU
A S
. Q
UIN
TIN
O
RUA DO BO
A VIAGEM
C A M I N H O D O L A Z A R E T O
R U A B E L A D E S Ã O T I A G O
PRAÇA DOMUNICÍPIO
PRAÇA DOCOLOMBO
R U A D O C A R M O
RU
A N
OV A
DE A
L E GR
I A
RUA
CO
NS .
A.
PEST
ANA
C A L Ç A D A D O P I C O
CALÇADA SANTA CLA
RA R U A D A C A R R E I R A
R U A
DA
RO
CH
I NA
P R AÇ A DOI N FANTE
R U A D A S P R E TA S
RU
A
DO
V
I SC
ON
DE
DE
AN A D I A
RU
A
B
RI G
AD
EI R
O
O
UD
I NO T
P R AÇ A DAAUTONOM IA
R U A 5 D E OU
TU
BR
O
R U A 3 1 DE J A
NE I R
O R
UA
3 1 DE J A
NE I R
O
A V E N I D A D O M A R E D A S C O M U N I D A D E S M A D E I R E N S E S
RUA DR FERNÃO ORNELAS
R U A D R . B R I T O C Â M A R A
A V E N I D A C A L O U S T E G U L B E N K I A N
AVE SÁ C
ARNE I RO
A V E N I D A D O I N F A N T E
R. M. FU
NCHAL
RUA
DE
RIBE
IRA
JOÃO
GOM
ES
RUA
DR. M
. PES
TANA
JR
R UA DO AL JU
BE
A V E N I D A A R R I A G A
RUA DO BOM JESUS R U A D E J O Ã O D E D E U S
ESTRADA CONDE C
ARVALHAL
V I A Á C O TA 4 0
CâmaraMunicipal
MuseuPhotographia
Vicentes
Museu Municipale Aquário
Casa MuseuFredericode Freitas
Museu Henrique eFrancisco Franco
Igreja doCarmoIgreja do
Colégio
Alfândega
Universidadedo Madeira
IgrejaInglesa
Capelade Santa Catarina
QuintaVigia
Museu de ElectricidadeCasa da Luz
Núcleo Museológicodo Bordado
Fortaleza deSão TiagoMuseu de Arte
Contemporânea
Institutodo Vinho
da MadeiraFortalezado Pico
TeatroMunicipal
Palácio deSão LourençoMuseu Barbeito
Cristóvão Colombo
Sé(Cathédrale)
Mercadodos Lavradores
Museu deArte Sacra
Igrejade São Pedro
The Old Blandy Wine Lodge
Museu da Quintadas Cruzes
Convento deSanta Clara
LÉGENDE
Site principal
Site important
Parking
Gare de téléphérique
Gare routière
Port de passagers
Information touristique
Rue piétonne
0 200100200 100 metresyards
METRIC SCALE: To use this instead:• DELETE all scale info on map.• Move this scale up by EXACTLY 20mm.
0 100mètres 200 300 400
Funchal
Madère
ISBN 978-2-01-245442-2
Ce g
uide
divi
se M
adèr
e et
sa p
roch
e vo
isine
Po
rto S
anto
en
cinq
zone
s de
visite
aisé
es à
dé
couv
rir, e
t don
t la
carte
ci-c
ontre
mon
tre la
sit
uatio
n. U
ne c
oule
ur p
ropr
e à
chac
une
disti
ngue
to
ut a
u lo
ng d
u gu
ide
les p
ages
qui
lui s
ont
cons
acré
es. P
resq
ue to
us le
s site
s men
tionn
és d
ans
cet o
uvra
ge c
ompo
rtent
une
réfé
renc
e ca
rtogr
aphi
que
qui p
erm
et d
e le
s rep
érer
sur l
es c
arte
s pré
sent
es su
r le
s rab
ats d
e dé
but e
t de
fin d
e gu
ide.
Mad
ère
régi
on p
ar r
égio
n
Vue
du p
ico
do A
rieiro
Som
mai
reSo
mm
aire
SommaireMadère Top 10
À ne pas manquer 6Cathédrale (Sé) de Funchal 8
Museu de Arte sacra, Funchal 10
The Old Blandy Wine Lodge, Funchal 12
Museu da Quinta das Cruzes, Funchal 14
Mercado dos Lavradores, Funchal 18
Jardim botânico, Funchal 20
Quinta do Palheiro Ferreiro 24Monte 26Curral das Freiras 30Pico do Arieiro 32
Madère thème par thème
Un peu d’histoire 36Musées 38
Gauche Vue depuis la Bica de Cana Droite Ponta de São Lourenço
Églises 40
Bâtiments historiques 42
Jardins 44
Plages 46
Activités de plein air 48
Suivre à pied les levadas 50
Avec des enfants 52
Fêtes et festivals 54
Boutiques spécialisées 56
Chais et caves 58
Restaurants 60
Visiter Madère
Funchal 64
Le Centre de Madère 74
L’Ouest de Madère 80
L’Est de Madère 86
Porto Santo 94
Mode d’emploi
Préparer le voyage 102
Aller à Madère
et s’y déplacer 103
Santé et sécurité 104
Banques
et communications 105
Séjours à thème 106
Randonnée 107
Se loger 108
Madère bon marché 109
Faire des achats 110
À éviter 111
Hébergement 112
Index 118
Lexique 124
Index des principaux sites 128
Gauche Casino de Funchal Centre Au marché de Funchal Droite Tonneaux de madère Verdelho Gauche Îlots de Ribeira da Janela Centre Capela dos Milagres, Machico Droite Porto Santo
32
Hachette tourisme 43, quai de Grenelle, 75905 Paris Cedex 15
Direction Nathalie Bloch-Pujo
Direction éditoriale Cécile Petiau
Responsable de collection Catherine Laussucq
Édition Émilie Lézénès, Adam Stambul
Traduit et adapté de l’anglais par Dominique Brotot et Catherine Pierre-Bon avec la collaboration d’Isabelle Guilhamon
Mise en pages (PAO) Maogani
Création graphique couverture Laurent Muller
Ce guide Top 10 a été établi par Christopher Catling
www.dk.com
Publié pour la première fois en Grande-Bretagne en 2003 sous le titre :
Eyewitness Top 10 Travel Guides : Top 10 Madeira
© Dorling Kindersley Limited, Londres 2013. © Hachette Livre (Hachette Tourisme) 2013 pour la traduction et l’édition françaises.
Tous droits de traduction, d’adaptation et de reproduction réservés pour tous pays.Conformément à une jurisprudence constante (Toulouse 14.01.1887), les erreurs ou omissions involontaires qui auraient pu subsister dans ce
guide, malgré nos soins et les contrôles de l’équipe de rédaction, ne sauraient engager la
responsabilité de l’éditeur.
Imprimé et relié en Chine par Leo Paper Products ltd
Achevé d’imprimer en décembre 2013 Dépôt légal : décembre 2013
ISBN : 978-2-01-245442-2 ISSN : 1639-5638
Collection 28 - Édition 01 N° de codification : 24-5442-9
Aussi soigneusement qu’il ait été établi, ce guide n’est pas à l’abri
des changements de dernière heure. Faites-nous part de vos remarques
par e-mail à l’adresse suivante : [email protected]
Le classement des différents sites est un choix de l’éditeur et n’implique
ni leur qualité ni leur notoriété.
Abréviations : EP Entrée payante EG Entrée gratuite C Climatisation PC Pas de climatisation vis. guid. visite guidée
Abréviations : f. fermé ouv. ouvert j.f. jours fériés t.l.j. tous les jours AH Accès handicapés PAH Pas d’accès handicapés
