‹ƒ°UC’G Oó°ûàdG ôWÉîà á«YƒàdG É«∏©dG äGOÉ¡°ûdG »∏eÉM øjôLÉ¡ŸG äÉjó– á© q æ≤ŸG ájô°üæ©dG á«bGô©dG äGAÉصdG ËôµJ πØM :´GóHEG Magazin 2017 Ȫ°ùjO - ådÉ````ãdG Oó`````©dG AFAQ e.V. »YɪàL’Gh ‘É≤ãdG ¿hÉ©à∏d ¥ÉaBG á«©ªL ÉgQó°üJ á«aÉ``≤K á«YÉ``ªàLG á∏› Óg Hala: Magazin für gesellschaftliches und interkulturelles Engagement, herausgegeben von AFAQ e. V. Willkommen Fußball verbindet Polizei und Geflüchtete in Münster KI bedankt sich bei den Ehrenamtlichen Jobcenter Angebote für 2018 Der Schock: Deutsche und MigrantInnen treten füreinander ein

Fußball verbindetafaq-verein.de/wp-content/uploads/2016/11/Hala-Magazine-3.pdfنع د عتبل ةلو حبم أ دبت ةيرس نعلال نإ . ذهب ينينعلم ثركأ ةع

  • Upload
    others

  • View
    1

  • Download
    0

Embed Size (px)

Citation preview

Page 1: Fußball verbindetafaq-verein.de/wp-content/uploads/2016/11/Hala-Magazine-3.pdfنع د عتبل ةلو حبم أ دبت ةيرس نعلال نإ . ذهب ينينعلم ثركأ ةع

‹ƒ°UC’G Oó°ûàdG ôWÉîà á«YƒàdG

É«∏©dG äGOÉ¡°ûdG »∏eÉM øjôLÉ¡ŸG äÉjó–

á©qæ≤ŸG ájô°üæ©dG

á«bGô©dG äGAÉصdG ËôµJ πØM :´GóHEG

Magazin2017 Ȫ°ùjO - ådÉ````ãdG Oó`````©dGAFAQ e.V. »YɪàL’Gh ‘É≤ãdG ¿hÉ©à∏d ¥ÉaBG á«©ªL ÉgQó°üJ á«aÉ``≤K á«YÉ``ªàLG á∏› Óg

Hala: Magazin für gesellschaftliches und interkulturelles Engagement, herausgegeben von AFAQ e. V.

Willkommen

Fußball verbindetPolizei und Geflüchtete in MünsterKI bedankt sich bei den EhrenamtlichenJobcenter Angebote für 2018Der Schock:Deutsche und MigrantInnentreten füreinander ein

Page 2: Fußball verbindetafaq-verein.de/wp-content/uploads/2016/11/Hala-Magazine-3.pdfنع د عتبل ةلو حبم أ دبت ةيرس نعلال نإ . ذهب ينينعلم ثركأ ةع
Page 3: Fußball verbindetafaq-verein.de/wp-content/uploads/2016/11/Hala-Magazine-3.pdfنع د عتبل ةلو حبم أ دبت ةيرس نعلال نإ . ذهب ينينعلم ثركأ ةع

�للاعن�سرية هي دعوة تنت�سر لح�سن �لحظ في �أي�من� �أكثر ف�أكثر

�لآخر �سد �لكر�هية ت�أجيج دعو�ت تح�ول مو�جهة خ��سة في

�أنو�عه�. و�للاعن�سرية لي�ست مجرد عنو�ن جميل يقت�سر على

�أو ميز�نية مخ�س�سة للقي�م فقط على مجموعة من �لفع�لي�ت

هي و�إنم� متنوعون، �أ�سخ��ص فيه� يح�سد �لن�س�ط�ت ببع�ص

�إيم�ن وعقيدة نم�ر�سه� يوميً� في فكرن� ونظرتن� ومع�ملاتن� مع

�لإن�س�ن. هي �أن ننظر �إلى �لإن�س�ن دون �أن ن�سنفه ونحكم عليه،

وهي �أن نق�وم �أنف�سن� ونج�هده� في �أن ل نح�كم �سخ�سً� ونحكم

�أن نبُقي �سفحته خ�لية نملوؤه� بم� عليه قبل معرفته حقً�، بل

�أن يكون فكرن� يمليه هو علين� بمع�ملته وكلامه وت�سرفه. هي

و�سعورن� على �ل�سو�ء مرهفً� تج�ه كل �لظروف و�ل�سي�ق�ت �لتي

منوّعة ب�أ�سك�ل �لتقرب نح�ول و�أن �لإن�س�ن، هذ� منه� ي�أتي

خلال من �للاعن�سرية مح�ربة على نعزم و�أحي�نً� �لآخر. من

و�حدة ثق�فة �أو و�حدة جن�سية �إلى تتوجه مب�درة تخ�سي�ص

�لتمييز من مب��سر غير نوع في بذلك نقع �لأ�سف مع ولكنن�

و�ل�ستبع�د �أو �لتهمي�ص لمجموع�ت �أخرى تحت�ج �أي�سً� �إلى دعم.

و�لم�ستد�مة �لأهد�ف �لحقيقية لتحقيق و�لأجدى �لمهم لذ� من

ب�ل�سم و�لفع�لي�ت ب�لمب�در�ت قي�من� نفكر عند �أن للاعن�سرية

ظ�هرة �لمدني �لعمل و�لمب�در�ت جمعي�ت تعدد �إن و�لحتو�ء.

م�ستحبة تعك�ص دين�ميكية �يج�بية في �لمجتمع، ولكن ثمة تخوفً�

تنف�سل �لأح�دي بحيث �لعمل �سيئً� ف�سيئً� في هو من �لنزلق

�لمجتمع. ب�قي عن تلك �أو �لجهة هذه ت�ستهدفه� �لتي �لفئ�ت

لذلك فليكن م�سع�ن� �أكثر ب�تج�ه �لدمج في �ستى �لمج�لت �لتي

يرجى فيه� �لت�سدي للعن�سرية، ول �سك �أن �لجه�ت و�لجمعي�ت

�لف�علة في مج�لت �لتع�ون �لثق�في و�لجتم�عي و�لخدمي هي

عن �لبتع�د تبد�أ بمح�ولة �للاعن�سرية �إن بهذ�. �لمعنيين �أكثر

فكرة �لتركيز على �لعن�سر �لو�حد ليكون �لتفكير ب�لكل كجم�عة

و�حدة.

كلمة التحرير

�للاعن�سرية

رن� �سبليني

Rana Siblini

AntidiskriminierungDiskriminierung ist leider ein Phänomen, das in unserer Zeit äußerst präsent ist, vor allem die Anstachelung zum Hass. Antidiskriminierung ist nicht nur ein schön klingender Begriff, der Veranstaltungen sowie Budgets umfasst, mit dem Ziel, Menschen zusammenzubringen. Eher ist es eine Haltung, die wir tagtäglich vorzeigen - in unserem Denken, unseren Ansichten und unserem Umgang mit anderen Menschen. Es bedeutet, den Anderen zu betrachten, ohne ihn einzuordnen und über ihn zu richten. Stattdessen ihn als eine leeres Blatt wahrzunehmen, das sich nur durch Worte und Taten füllen lässt. Antidiskriminierung bedeutet auch, unser Denken und Fühlen gegenüber jeglichen Umständen und Zusammenhängen, aus der diese Person stammt, zu schärfen und ihn dementsprechend auf verschiedenen Wegen zu begegnen. Manchmal neigen wir dazu, Diskriminierung und Rassismus dadurch zu bekämpfen, indem wir eine Initiative zugunsten einer Nationalität oder Kultur lancieren. Doch solch ein Vorgehen gleicht einer indirekten Art der Diskriminierung, Exklusion oder Marginalisierung anderer hilfsbedürftiger Gruppen. Deswegen ist es wichtig und zielführender, bei Initiativen und Kampagnen über Inklusion nachzudenken. Die Vielzahl an zivilgesellschaftlichen Vereinen und Initiativen ist Ausdruck einer positiven gesellschaftlichen Dynamik. Dabei besteht aber stets die Gefahr, einseitig Maßnahmen zu ergreifen, die Gruppen eher von der Gesellschaft separiert. Deswegen muss Integration das Ziel sein, um Rassismus zu bekämpfen. Dies betrifft jene Akteure und Vereine, die in den kulturellen, sozialen und nachbarschaftlichen Bereichen tätig sind. Somit beginnt Antidiskriminierung mit der Erkenntnis, sich nicht auf ein Element zu beschränken, sondern das Ganze in den Blick zu nehmen.

Rana Siblini

HA

LA M

agazin

3

Page 4: Fußball verbindetafaq-verein.de/wp-content/uploads/2016/11/Hala-Magazine-3.pdfنع د عتبل ةلو حبم أ دبت ةيرس نعلال نإ . ذهب ينينعلم ثركأ ةع

بمدينة العمل دائرة ا�ستحدثت

من�سبًا Job Center مون�ستر

م�سوؤولـة هو العام هذا جديدًا

مهام على وللتعرف الاندماج،

التي والخدمات المن�سب هذا

التي تقع تحت والفئات يقدمها

نورا الزميلة اأجرت �سلاحيته

بياتا ال�سيدة مع المقابلة هذه

الاندماج عن الم�سوؤولة كانغي�سر

كازيرنا اوك�سفورد �سنتر في جوب

في مدينة مون�ستر.

لم�سوؤولة الاأ�سا�سية المهمة هي ما نورا:

�سنتر) (جوب العمل دائرة في الاندماج

بمدينة مون�ستر؟

�لندم�ج ملف م�سوؤولة ك�نغي�سر: �ل�سيدة

�لو��سلة �لقنطرة في جوب �سنتر هي بمث�بة

�سنتر، �لجوب وبين �لمه�جر �أو �لمغترب بين

كيف وتن�سحهم �لفئة هذه ت�س�عد �أنه� �أي

يوفقون �أو�س�عهم �لمعي�سية، فتقدم على �سبيل

�لمث�ل م�سور�ت ومعلوم�ت عن كيفية �لح�سل

�سنتر �لجوب من �لم�لية �لم�س�عد�ت على

ب�لأو�سبيلدونغ �أو ب�لدر��سة �للتح�ق وكيفية

بذلك فهي ب�لوظ�ئف، �أو �لمهني) (�لت�أهيل

�لو�سيط بينهم وبين �أم�كن �أخرى مثل مد�ر�ص

�لأو�سبيلدونغ وموؤ�س�س�ت �لعمل وغيره�.

ك�نغي�سر �ل�سيدة �أن �إلى هن� ون�سير نور�:

تنحدر �أي�سً� من �أ�سول �أجنبية، لذ� فهي ق�درة

�لمه�جرين وح�ج�ت ب�أحو�ل �ل�سعور على

و�أنهم ل �لمدينة، خ��سة و�لأج�نب في مدينة

يعرفون �أي ب�ب يطرقون �أو كيف ي�سلون �إلى

�أهد�فهم، وهذ� يعني �أنه� موؤهلة للعمل على

هذ� �لملف.

اللغوية، ما الاندماج لدورات بالن�سبة نورا:

هو النظام الجاري العمل به حاليًا؟

كور�ص �لنترغر�ت�سيون ك�نغي�سر: �ل�سيدة

لتعليم دورة هو �للغوية �لندم�ج دورة �أو

مختلفة در��سية ف�سول فيه� �للم�نية �للغة

�لم�ستهدفة، �أو �لم�س�ركة �لفئ�ت بح�سب

و�لكت�بة �لقر�ءة يعرفون ل �لذين من بدءً�

على �لح��سلين �إلى وو�سولً جيد، ب�سكل

م�سوؤول �لندم�ج

من�سب جديد في �لجوب �سنتر

�لمه�م و�لخدم�ت

Die erste Integrationsbeauftragte beim Jobcenter Münster

HA

LA M

agazin

4

Page 5: Fußball verbindetafaq-verein.de/wp-content/uploads/2016/11/Hala-Magazine-3.pdfنع د عتبل ةلو حبم أ دبت ةيرس نعلال نإ . ذهب ينينعلم ثركأ ةع

كذلك هن�ك بلد�نهم، من ج�معية �سه�د�ت

�لقر�ءة تعلم ي�ستطيعون ل للذين دور�ت

دور�ت وهي ك�مل ب�سكل و�لقو�عد و�لكت�بة

دور�ت �أو Berufsintegrationskursور�ص يزورون وفيه� للعمل، لة �لموؤهِّ �لندم�ج

�لكلم�ت �أي �لعملية �للغة ويتعلمون �لعمل

و�لمفرد�ت �لتي يحت�جونه� في مج�ل عملهم.

لا الذين الاأ�سخا�ص اإلى بالن�سبة نورا:

ويتحدثون الاإنجليزية، اأو الاألمانية يعرفون

اأن يمكن الذي ماذا فقط، العربية اللغة

الجوب اإلى يذهبون عندما هوؤلاء يفعله

�سنتر؟

موظف يحت�ج �لبد�ية في ك�نغي�سر: �ل�سيدة

�لجوب �سنتر فقط �إلى �لمعلوم�ت �ل�سخ�سية

بحوزة �لتي �لثبوتية ب�لور�ق موجودة وهي

كل �سخ�ص، وفي كل موعد مخ�س�ص ي�ستعين

�لجوب �سنتر بمترجم لت�سهيل �لتو��سل، وفي

ح�ل لم يتمكن �لمترجم من �لح�سور �سخ�سيً�

هن�ك �إمك�نية �ل�ستع�نة بمترجم عن بعُد عن

طريق بر�مج �لتو��سل ب�لفيديو.

نورا: من هو ال�سخ�ص الذي يمكنه اأن يحدد

للفرد اأف�سل دورة اندماج اأو اأف�سل كور�ص لغة

ينا�سبه؟

م�سوؤول هو كوت�ص �لجوب ك�نغي�سر: �ل�سيدة

�لمعني وهو و�لعمل و�لدر��سة �لدور�ت

م� تحديد هذ� في �لمتقدمين بم�س�عدة

�لمتقدم به ق�م م� ��ستعر��ص بعد ين��سبهم

في �ل�س�بق قبل قدومه �إلى �ألم�ني�، يعني م�ذ�

در�ص وم�ذ� �لأعم�ل �و �لحرف يريد �للتح�ق

�إكم�ل �لدر��سة �أو �أي �لتخ�س�س�ت يريد به�

فيه� و�أي �لأهد�ف تقع في قمة �أولوي�ته، لذلك

على �لأفر�د �أن يو�سحو� هذه �لأمور ب�سر�حة

توجيههم يتم ثم ومن تخوّف، �أي ودون

و�إر�س�دهم �إلى �لأم�كن �أو �لأبو�ب �لتي ينبغي

كم� م�سيرتهم ل�ستكم�ل �أول طرقه� عليهم

يحبون.

الوحيد الم�سوؤول هو كوت�ص الجوب هل نورا:

م�سوؤول هناك اأم الخدمات هذه يقدم الذي

اآخر ي�ساعد الجوب كوت�ص؟

�أول هو كوت�ص �لجوب ك�نغي�سر: �ل�سيدة

�سخ�ص يت�بع ح�لة �لفرد وبعد ذلك هن�ك من

عملية من خطو�ت يلي م� �لمتقدم مع يت�بع

�لم�سوؤول وهذ� �لأو�سبيلدونغ، في ك�لت�سجيل

�أر�د و�إذ� ب�لأو�سبيلدونغ، متخ�س�سً� يكون

م�سوؤولون �أي�سً� فهن�ك مثلًا يعمل �أن �لفرد

وبين بينه يكونون ج�سر� �أو ذلك له ي�سهلون

تخ�س�ص فح�سب �لعمل، وموؤ�س�س�ت �أرب�ب

يت�بعونه �أ�سخ��ص هن�ك ميوله �أو �لفرد

ب�لإ�س�فة �إلى �لجوب كوت�ص.

التي ال�سعوبات �سوؤالنا الاأخير هو عن نورا:

اللاجئين مع للعمل بالن�سبة تواجهونها

الجدد.

�ل�سيدة ك�نغي�سر: �ل�سعوبة �لكبرى هي �للغة،

ف�للغة هي مفت�ح كل ب�ب وهن� �أريد �أن �أقدم

فر�سة �لجميع ي�ستغل �أن وهي ن�سيحة

�للتح�ق بدور�ت �لندم�ج ودور�ت تعلم �للغة

�إن�س�ء �سبكة تو��سل عموم�، كذلك من �لمهم

مع �لجير�ن �أو مع �لمتحدثين ب�للغة �لألم�نية،

�لفرد ليتمكن �لأ�س��سي �ل�سرط هي ف�للغة

من �لو�سول �إلى هدفه.

كانغي�سر ال�سيدة اأن اإلى ن�سير وختامًا نورا:

الفعاليات من 2017 بمجموعة قامت خلال

للاجئين المهمة الموا�سيع عن والمحا�سرات

�لمهنية �لحي�ة في بد�يتك منها: والمهاجرين،

- �سل�سلة مح��سر�ت عن دور�ت �لكف�ءة �لتي

يقدمه� �لجوب �سنتر: �لأو�سبلدونج، �لدر��سة،

�لعمل – دورة كيفية �لبحث عن وظيفة – دورة

�لعمل �لم�ستقل و�إن�س�ء �لم�س�ريع �لخ��سة.

2018 ل�سنة �سنتر �لجوب برن�مج ويت�سمن

مجموعة من �لمح��سر�ت عن:

- دليلك �إلى �لجوب �سنتر

- معلوم�ت عملية عن �لحي�ة في مون�ستر

- معلوم�ت للمتطوعين في عمل �للاجئين

- معلوم�ت للجمعي�ت و�لمنظم�ت و�لنو�دي

�لأجنبية

HA

LA M

agazin

5

Page 6: Fußball verbindetafaq-verein.de/wp-content/uploads/2016/11/Hala-Magazine-3.pdfنع د عتبل ةلو حبم أ دبت ةيرس نعلال نإ . ذهب ينينعلم ثركأ ةع

د�ئرة نحن - نريد �ل�سع�ر، هذ� �إط�ر في

�لعمل بمدينة مون�ستر Job Center - �أن

لمحة مه�جرة �أ�سول من للاأ�سخ��ص نوفر

�لمت�حة �لمهني �لتدريب عرو�ص عن ع�مة

�إمك�ني�ت دعمهم في �إلى في مون�ستر ون�سير

�لبحث عن عمل.

كثيرة �إمك�ن�ت معهم يجلبون ف�لمه�جرون

للحي�ة �لمهنية في �ألم�ني�. ويهدف �لمعر�ص �إلى

�إبر�ز �سبل �لح�سول على مزيد من �لموؤهلات

�سوق في �لم�ستد�م �لندم�ج تي�سير وب�لت�لي

�لعمل.

�لتعليمي �لمعر�ص من �لم�ستهدفة �لمجموعة

ب�سفة ذلك وي�سمل �لمه�جرين، جميع هي

خ��سة �للاجئين �لذين �أكملو� دور�ت �لندم�ج

و�ل�ستمر�ر في �لت�أهل.

تقدم ،2015 ع�م في �لمعر�ص نج�ح بعد

في �لم�سورة ومر�كز �لتعليمية �لموؤ�س�س�ت

يقدمون بحيث ك�سريك نف�سه� مون�ستر

عرو�سهم للمجموعة �لم�ستهدفة، ويتم �لتع�مل

ممثل قبل من �لمحتملين �لم�س�ركين مع

�لمه�جرين.

�أن نجمع هو �لتعليمي �لمعر�ص من و�لهدف

�لم�سورة ومر�كز �لتعليمية �لخدم�ت مقدمي

�أ�سول من �لأ�سخ��ص مع جنب �إلى جنب�

مه�جرة.

»ل يقن�ص �لفر�سة �إل من يعرفه�«

معر�ص فر�ص �لتعليم

و�لت�أهيل للمه�جرين

Bildungsmesse für MigrantInnen

HA

LA M

agazin

6

Page 7: Fußball verbindetafaq-verein.de/wp-content/uploads/2016/11/Hala-Magazine-3.pdfنع د عتبل ةلو حبم أ دبت ةيرس نعلال نإ . ذهب ينينعلم ثركأ ةع

�سوق خلال من هي للتك�مل و�سيلة �أ�سرع

،2018 �سب�ط / فبر�ير 23 في �لعمل.

خ��ص و�لتدريب للعمل معر�ص �سيق�م

للاجئين في مقر �لفولك�سهوخ�سوليه-مون�ستر

Volkshochschule )�إيجيديم�ركت 3(. »م�ستقبلن�. �لطلابي �لم�سروع هم �لمنظمون

�سين�« »�بن مركز »من )UZmd( معك!«

لتعليم �لموهوبين ود�ئرة �لعمل )جوب �سنتر(

لمدينة مون�ستر.

لهذ� �لمث�لي �ل�سريك هو �سنتر �لجوب

�لم�سروع، �إذ يت�بع �سوؤون �للاجئين بروؤية ت�أخذ

بعين �لعتب�ر �إمك�نية �لبق�ء كم� �أن له تج�رب

في تنفيذ �لمع�ر�ص �لوظيفية. كم� يقوم �لجوب

�سنتر �أي�سً� بت�سهيل �لتو��سل مع �أرب�ب �لعمل

�لمحليين.

على �ل�ستثم�ر هو للم�سروع �لع�م و�لهدف

مع �للاجئين. م�ستقبل في م�ستد�م نحو

�لن�س�ء دعم على �لأول �لمق�م في �لتركيز

وتحفيزهم و�لطلاب و�لتلاميذ و�لأطف�ل

و�لتف�عل �لخ��سة �إمك�ن�تهم ��ستغلال على

�لعمل �سوق �إلى �لو�سول ويعتبر بيئتهم. مع

عن�سرً� �أ�س��سيً� من عن��سر �لندم�ج لجميع

ي�ستهدف، �لعر�ص ف�إن ولذلك �للاجئين،

�لذين �للاجئين �لجن�سية، عن �لنظر بغ�ص

ي�سمح لهم ب�لإق�مة في �ألم�ني�. و�لتحدي �لذي

يملكون ك�ن �أنهم هو غ�لبً� �للاجئين يو�جه

عليهم حين في �لأ�سلية، بلد�نهم في وظيفة

�أن يبد�أو� من جديد بعد و�سولهم �إلى �ألم�ني�.

فر�سة �أف�سل على �للاجئون يح�سل ولكي

لتقديم �أنف�سهم �إلى �أرب�ب �لعمل في �لم�ستقبل،

وتركز تطوعي. �أ�س��ص على تدريبهم يجري

ن�س�ئح على �لق�سيرة �لدر��سية �لحلق�ت

ب�لطلب�ت �لمتعلقة �لمق�بلات ب�س�أن عملية

�ل�سم�ن عن ف�سلًا �ألم�ني� في و�لنتق�ء

مكتب في �للازمة و�لتعيين�ت �لجتم�عي

مع �لتوظيف عملية ولت�سهيل �لهجرة.

�أ�سح�ب �لعمل، �ستجمع معلوم�ت �لمر�سحين

وتت�ح لأ�سح�ب �لعمل في كتيب موجز.

هي �لأنو�ع جميع من �لمهتمة �ل�سرك�ت

�لعمل ب�س�حب للات�س�ل ترحيب مو�سع

�لرقم على �سنتر �لجوب �لو�سيط وخدمة

9120-492/0251

�أو عن طريق �لبريد �لإلكتروني

[email protected]

معر�ص �لأعم�ل

و�لوظ�ئف للاجئين

Jobmesse für Geflüchtete geplant

HA

LA M

agazin

7

Page 8: Fußball verbindetafaq-verein.de/wp-content/uploads/2016/11/Hala-Magazine-3.pdfنع د عتبل ةلو حبم أ دبت ةيرس نعلال نإ . ذهب ينينعلم ثركأ ةع

�لتوعية بمخ�طر

�لت�سدد �لأ�سولي

�لتطرف بكل �أ�سك�له �سر، خ��سة �ل�سي��سي منه و�لديني و�لمذهبي و�لقومي،

وتبع�ته د�ئم� م� تكون �سلبية في �أي مجتمع، ومن �أخطر �ألو�ن �لتطرف �لتي

ن�سهده� في مجتمع�تن� �ليوم هو �لتطرف �لديني �لذي ينت�سب �إلى �ل�سلفية

ويب�سر به�، حتى �أفقد �لكلمة معن�ه� �للغوي و�لتر�ثي، �أي �لعودة �إلى فهم

وتق�ليد �ل�سلف �ل�س�لح، ف�س�رت �ل�سلفية للاأ�سف �سكلًا من �أ�سك�ل �لتع�سب

�لذي يجت�ح �لمجتمع�ت �ل�سلامية و�لعربية و�لغربية �أي�س�.

Deler Saber

�سل�سلة مح��سر�ت لل�سب�ب تقدمه�

جمعية �آف�ق للتع�ون �لثق�في و�لجتم�عي

Politische Salafismus: Hintergründe und aktuelle Bezüge im deutschen Kontext

HA

LA M

agazin

8

Page 9: Fußball verbindetafaq-verein.de/wp-content/uploads/2016/11/Hala-Magazine-3.pdfنع د عتبل ةلو حبم أ دبت ةيرس نعلال نإ . ذهب ينينعلم ثركأ ةع

خ��سة �للاجئين، من كبير عدد نزوح بعد

و�أفغ�ن�ست�ن، و�لعر�ق �سوري� مثل بلاد من

وبعد �لمع�ن�ة �لطويلة و�لمخ�طر �لتي تعر�سو�

يتوقعون ك�نو� �لنزوح، طريق خلال له�

تكون �أن �لأم�ن بلاد �إلى و�سولهم عند

�نتهت؛ ولم يكن �لمر كم� ظنو� �لمع�ن�ة قد

في ي�ستمرو� �أن عليهم فك�ن تمنو�، كم� �أو

في فمكثو� �لجر�ء�ت، ب�سبب �لنتظ�ر

للح�سول �أ�سهرً� و�نتظرو� �لموؤقتة �لمخيم�ت

فيه� يتم ر�سمية لمق�بلات مو�عيد على

�أثق�لهم من ز�د م� وهو م�س�ئرهم، تقرير

هذه مثل في و�لنف�سية، �لبدنية و�أوج�عهم

�لمتطرفة �لدينية �لجم�ع�ت تجد �لأجو�ء

ثغرة للو�سول �إلى �للاجئين و�لن�زحين �لجدد

�لت�أثير عليهم ب��ستغلالهم ومح�ولة ليقومو�

مد معينة وتحت غط�ء ن�س�ط�ت من خلال

�لجم�ع�ت هذه وت�ستهدف �لم�س�عدة، يد

�لث�منة �سن دون �ل�سب�ب خ��سة ب�سفة

ع�سرة، وكثير في هذه �لفئة ك�نو� قد قدمو�

بمفردهم �إلى �أوروب� وع��سو� فتر�ت من عدم

�أمورهم وب�سبب �أولي�ء �لتو�زن ب�سبب غي�ب

�سعورهم ب�ل�سي�ع دون ح��سن ع�ئلي، وهذ�

م� ي�سهل �لو�سول �إليهم و�لت�أثير عليهم فكري�

ووجد�ني�.

�لأو�س�ع تعتبر �لر�سمية �لتق�رير بح�سب

ذلك رغم لكن م�ستقرة، �ألم�ني� في �لح�لية

يكون �أن يمكن �سغير �إره�بي هجوم وقوع

له ت�أثير كبير على �سر�ئح و��سعة من �لن��ص،

وهذ� م� �سهدن�ه ب�لفعل جر�ء �أحد�ث فردية

�لع�م في مختلفة �ألم�نية مدن في وقعت

خطورة تدرك �لمتطرفة �لجم�ع�ت �لف�ئت،

ت�ستطيع من طريق عن به تقوم م� و�آث�ر

تجنيدهم من �أفر�د �أتيح لهم فر�سة �لدخول

ب�سكل فيه و�لإق�مة �لألم�ني �لمجتمع �إلى

يب��سرون من هم �لأفر�د هوؤلء ب�آخر، �أو

ب�أنف�سهم �أعم�ل �لعنف و�لهجم�ت �لإره�بية،

ديني لخط�ب فري�سة وقوعهم هو و�ل�سبب

تحري�سي متطرف من قبل �أن يجدو� فر�سة

للتوعية بعو�قب �لن�سي�ع لمثل هذ� �لفكر. ل

موؤ�س�س�ت ومعه� �لدولة موؤ�س�س�ت �أن �سك

�لمعنية على وعي بم� يجري �لمدني �لمجتمع

من جزء� وت�سخر جهوده� تبذل وب�لت�أكيد

عن �لمخ�طر هذه لمثل للت�سدي مو�رده�

خ��سة بر�مج وتنفيذ م�س�ريع �إق�مة طريق

وغ�سل تجنيدهم تم �لذين �للم�ن لل�سب�ب

و�أهد�ف خطط بتنفيذ ليقومو� �أدمغتهم

�لتي �لديني و�لعنف �لتطرف جم�ع�ت

تعرف �ل�سلط�ت �لر�سمية �لكثير من رموزه�

وهن�ك دقيق، ب�سكل وتت�بعهم ون��سطيه�

في ب�لفعل وتوقيفهم منعهم تم �أ�سخ��ص

�لآونة �لأخيرة وقد �سمع عنهم ع�مة �لن��ص

يز�ل ل �لجهود هذه كل ورغم �لإعلام، في

�ل�سب�ب لحم�ية به للقي�م �لكثير هن�ك

ممكنة. في �سورة ب�أف�سل �لمجتمع وت�مين

هذ� �لإط�ر ت�أتي و�حدة من �أهم �لم�س�هم�ت

للتع�ون �آف�ق جمعية تقدمه� �لتي �لتوعوية

من �سل�سلة خلال من و�لجتم�عي �لثق�في

�لمح��سر�ت و�للق�ء�ت �لتوعوية ب�لتع�ون مع

�سرطة مدينة مون�ستر يتن�ول فيه� �لمح��سرون

�آلي�ت تقرب �لجم�ع�ت �لمتطرفة من �لأفر�د

فيه� وي�ستعر�سون ب�لتجنيد �لم�ستهدفين

�أي�س� �لطرق �لتي ي�ستخدمه� هوؤلء لترويج

�لن�س�ط �أفك�رهم �لعد�ئية �سد �لآخر، هذ�

تقدمه جمعية �آف�ق كو�حد من و�جب�ته� �لذي

ت�سعى فيه �إلى م�س�عدة �لمخدوعين بخط�ب

�ل�سب�ب وتب�سير ر�سدهم �إلى �لتطرف

ب�لعو�قب و�لخ�س�ئر �لتي يمكن �أن تلحق بهم

تمكن �إذ� ع�ئلاتهم وم�ستقبل وبم�ستقبلهم

�لتطرف من �إدر�كهم.

دلير �س�بر

HA

LA M

agazin

9

Page 10: Fußball verbindetafaq-verein.de/wp-content/uploads/2016/11/Hala-Magazine-3.pdfنع د عتبل ةلو حبم أ دبت ةيرس نعلال نإ . ذهب ينينعلم ثركأ ةع

تحت عنو�ن »�سكرً�« نظم عدد من �لجمعي�ت في مون�ستر، وفي مقدمته� مركز

�لندم�ج �لبلدي )KI(، فع�لية ثق�فية كبيرة تعبيًر� عن �ل�سكر و�لمتن�ن لكل

�لع�ملين في �لمج�ل �لتطوعي و�لم�س�ركين في مج�ل �لعمل �لع�م. وح�سر هذه

�لحتف�لية حو�لي 300 م�س�رك من مختلف �لفئ�ت و�لأعم�ر ممن ين�سطون

في هذه �لمج�لت، �ألقى كلمة �لفتت�ح عمدة �لمدينة م�ركو�ص ليفي، كم� �ألقى

كل من رئي�ص مجل�ص �لندم�ج �لدكتور لطفي ي�فوز و�ل�سيدة جودرون �ستورم

�لمتحدثة ب��سم AG Wolfahrt كلمة �سكر وتقدير لرو�د �لعمل �لتطوعي، وقد

خ�س�ص �لجزء �لأكبر من وقت �لأم�سية لعر�ص عمل �إبد�عي نفذه �ل�سحفي

و�لب�حث في �ل�سئون �ل�سلامية و�لعربية لوت�ص ييكل Lutz Jäkel �لذي �ألقى

مح��سرة قيمة عن �سوري� وت�ريخه� و�سعبه� قبل �لحرب وبعده�، وت�سمن

�لعر�ص �أي�سً� م�س�رك�ت م�سجلة مرئية وم�سموعة لمو�طنين �سوريين يعي�سون

في �ألم�ني� و�آخرين �لتق�هم �س�بقً� في �سوري� عندم� ك�ن يدر�ص في دم�سق.

»�سكرً�« �أم�سية �حتف�لية تحتفي

ب�لمتطوعين ورو�د �لعمل �لع�م

Frau Andrea Reckfort

HA

LA M

agazin

10

Page 11: Fußball verbindetafaq-verein.de/wp-content/uploads/2016/11/Hala-Magazine-3.pdfنع د عتبل ةلو حبم أ دبت ةيرس نعلال نإ . ذهب ينينعلم ثركأ ةع

EröffnungMarkus Lewe, Oberbürgermeister der Stadt Münster

BegrüßungDr. Ömer Lütfü Yavuz, Vorsitzender des Integrationrates

Gudrun Sturm, Sprecherin der AG Wohlfahrt

VortragLutz JäkelLive-Reportage „Syrien. Ein Land ohne Krieg“

Lutz Jäkel, Islamwissenschaftler, Foto- und Videojournalist,

berichtet in seiner Reportage eindrucksvoll über die Einzig-

artigkeit der Region Syrien, den Alltag der Menschen bis 2011.

Voller Wärme berichten Zeitzeugen aus der Region in Videos von

ihrem Syrien, lassen den Zuschauer teilhaben an ihren Erlebnis-

sen, die geprägt sind von Fröhlichkeit und Wehmut. Es entsteht

ein gleichermaßen persönliches wie breites Bild – und ein

Brückenschlag voller Hoffnung und Empathie. Die Reportagen

von Lutz Jäkel erscheinen u. a. in Stern, Spiegel, Spiegel online.

ImbissGemütlicher Ausklang

OrtRathausfestsaal, Historisches Rathaus Münster,

Prinzipalmarkt 10, 48143 Münster

Wir bedanken uns für die fi nanzielle Unterstützung des Ministeriums für Kinder, Familie, Flüchtlinge und Integration des Landes NRW im Rahmen von KOMM-AN-NRW, dem KI Münster, der FreiwilligenAgentur Münster, dem Sozialamt der Stadt Münster und dem Caritasverband für die Stadt Münster e. V.

HA

LA M

agazin

11

Page 12: Fußball verbindetafaq-verein.de/wp-content/uploads/2016/11/Hala-Magazine-3.pdfنع د عتبل ةلو حبم أ دبت ةيرس نعلال نإ . ذهب ينينعلم ثركأ ةع

في و�لمنظم�ت �لجمعي�ت من عدد �س�رك

مدينة مون�ستر، منه� جمعية �آف�ق، في فع�لية

بج�نب �أغ�سط�ص �سهر في �أقيم �جتم�عية

مرف�أ �لمدينة »�له�فن« للت�س�من مع �للاجئين،

وك�ن محور هذه �لفع�لية هو ��ستقب�ل ق�رب

�سيد يحمل على متنه مج�سم�ت ب�سرية تمثل

د�نم�ركي، فن�ن بت�سميمه� ق�م لجئ� 70

عبر �للجوء لمع�ن�ة رمز� �لق�رب هذ� ويمثل

مون�ستر مين�ء �لق�رب في ر�سى وقد �لبحر،

�سمن رحلة متعددة �لمحط�ت في مو�نئ عديدة

ب�ألم�ني� �نطلاقً� من بريمن وو�سولً �إلى برلين.

من �أكثر �جتم�ع بعد �لمب�درة هذه ج�ءت

منظمة على ر�أ�سه� Outlaw كفكرة للت�س�من

مع �للاجئين ولت�سليط �ل�سوء على مع�ن�تهم

عن للبحث بلده يترك �إن�س�ن كل ومع�ن�ة

�إطلاع �لعمل وطن بديل، كم� ي�ستهدف هذ�

�لمو�طنين في �ألم�ني�، �لبلد �لم�سيف، على لون

من �لمع�ن�ة �لمتج�سدة في نموذج مح�ك�ة لو�قع

ع�ي�سه وق��س�ه مئ�ت من �لب�سر ��ستقلو� ق�رب�

�ل�سو�حل �إلى متجهً� م�سر من ج�ء �سغير�

وخطيرة طويلة م�س�فة و�جت�ز �ليط�لية،

في وجود �أطف�ل ون�س�ء وكب�ر في �ل�سن ك�نو�

يت�سع ل ق�رب في وين�مون وي�سربون ي�أكلون

�آخر �لأمر، من ج�نب لربع عددهم في و�قع

مو�سع ب�أنهم �لمغتربين �إ�سع�ر �لمنظمون �أر�د

�إليه، و�سلو� �لذي �لث�ني وطنهم ترحيب في

وهم �لذين �تخذو� من �للجوء طريق� لختي�ر

وطن �أف�سل، معر�سين حي�تهم وحي�ة ع�ئلتهم

�لآخر للج�نب لي�سل �لخطر �إلى و�أطف�لهم

بحث� عن ب�سي�ص من �لأمل.

من �لجه�ت �لتي �س�ركت في هذه �لمب�درة:

Karitas, Deutsches Rotes Kreuz,ASB, Diakonie, Paritätische وغيره�

من �لمنظم�ت �لكبيرة في �ألم�ني�.

�لو�سول بخير و�أم�ن�لق�رب: م�سروع ثق�في �جتم�عي حول �لنزوح و�لهجرة

Mit Sicherheitgut ankommenEin sozial-kulturelles Schiffsprojekt zu Flucht und Migration

HA

LA M

agazin

12

Page 13: Fußball verbindetafaq-verein.de/wp-content/uploads/2016/11/Hala-Magazine-3.pdfنع د عتبل ةلو حبم أ دبت ةيرس نعلال نإ . ذهب ينينعلم ثركأ ةع

و�لتو��سل �لإعلام و�س�ئل بع�ص تن�قلت

من جديدة حزمة عن �لحديث �لجتم�عي

متعلقة �لأوروبي للبرلم�ن مرتقبة قر�ر�ت

�للجوء في دول �لتح�د، ب�لتع�مل مع طلب�ت

يوم ب�لأغلبية �لأوربي �لبرلم�ن �سوّت حيث

�لخمي�ص �لمو�فق 16 نوفمبر 2017 على تغيير

ك�مل قو�عد دبلن وقو�عد �للجوء �لمعمول به�.

ك�نت لجنة �لحري�ت �لمدنية ب�لبرلم�ن �لأوروبي

قو�نين �سي�غة عن �لم�سئولة �للجنة وهي -

– قد تقدمت بحزمة تعديلات جديدة دبلن

�أع�س�ء �لبرلم�ن، و�سيتم في وُزِّعت على ك�فة

�لتعديلات تلك من�ق�سة �لمقبلة �لجل�س�ت

�لمقترحة بهدف �لت�سويت عليه� لحق� لتكون

�لتح�د دول لجميع ملزمة �لنه�ئية �ل�سيغة

�لأوروبي، في �لتعديلات �لجديدة �ستتغير �أهم

�أو �ليون�ن تعد حيث لم دبلن ق�نون قو�عد

�إيط�لي� �لبلد �لأول �لم�سئول عن طلب�ت �للجوء،

غير �سيكون �لدول هذه ب�سمة �أن بمعنى

معترف به�، وهذه ب�سرى عظيمة للاجئين في

�سيكون على جميع كذلك �ليون�ن خ�سو�س�،

دول �لتح�د �لوروبي �أن تقبل ن�سيبه� �لع�دل

�للجوء، ط�لبي ��ست�س�فة عن �لم�سئولية من

و�سيترتب على هذ� تغريم �لدول �لتي ترف�ص

و�ستفر�ص م�لي� تغريم� لجئين ��ستقب�ل

ترف�سه. لجئ كل عن �سر�ئب عليه�

�إذن ح�سب �لق�نون �لجديد �إذ� و�سل �للاجئ

ب�سكل غير �سرعي �إلى �ليون�ن �سيتم �أول �أخذ

ب�سم�ته وتقييد بي�ن�ته، وبعده� �ستعطى ورقة

ت�سجل فيه� �ختي�ر�ت لأربع دول يخت�ر منه�

�للاجئ دولة يرغب في �أن يقدم طلب �للجوء

�للاجئ ملف تحويل �سيتم بعده� لديه�،

و�إذ� �خت�ره�، �لتي �لدولة تلك �إلى ب�لك�مل

طلب قبول على �لدول هذه �إحدى و�فقت

�لفور. على �إليه� �للاجئ نقل �سيتم �للجوء

من �سمن �لتعديلات �أي�س� �أن يح�سل �للاجئ

على �إق�مة موحدة بجميع دول �لتح�د �لأوربي

خلاف على �سنو�ت، خم�ص مدته� و�ستكون

مثل �لدول بع�ص في �لآن حتى به �لمعمول

�ألم�ني� �لتي تعطي �إق�مة للاجئين مدته� ثلاث

�أخرى مثل بلجيك� بينم� هن�ك دول �سنو�ت،

لذلك �سنو�ت، خم�ص مدته� �إق�مة تعطي

من �سمن �لم�سودة �لمقترحة �أن تكون �لإق�مة

وهي �لأوربي �لتح�د دول موحدة في جميع

على �لمو�فقة وقد تمت هذ� �سنو�ت، خم�ص

�إ�سد�ره� يت�سنى حتى �لم�سودة تلك من�ق�سة

ب�سكل نه�ئي، ومن �لجدير ب�لذكر �أن �إ�سلاح

قو�عد دبلن ي�أتي بهدف خلق نظ�م �أكثر عدل

عن �لغبن رفع �أجل ومن �للاجئين لجميع

من �لأكبر �لعدد فيه� يتكد�ص �لتي �لدول

�للاجئين مثل �ليون�ن و�إيط�لي�.

ب�سمة دبلن وق�نون توطين جديد للاجئين 2018

Neue Dublin-Regeln in Vorbereitung: Was bedeutet das für die Flüchtlinge in 2018?

HA

LA M

agazin

13

Page 14: Fußball verbindetafaq-verein.de/wp-content/uploads/2016/11/Hala-Magazine-3.pdfنع د عتبل ةلو حبم أ دبت ةيرس نعلال نإ . ذهب ينينعلم ثركأ ةع

Auch hier gibt es Unterstützung. Das Sprachenzentrum der WWU bietet studienvorbereitende Sprachkurse für internationale Studierende an – und seit 2016 sind 70 Plätze für Ge-flüchtete reserviert, die sich auf ein Studium an der Uni Münster vorbe-reiten möchten. Die Sprachkurse ge-ben den internationalen Studieren-den die Möglichkeit ihre Sprache zu verbessern und Einblicke in den Stu-dienalltag zu bekommen – wie ist es in einer Vorlesung mitzuschreiben, wie kann ich akademische Facharti-kel gut verstehen oder selbst einen Text für das Studium schreiben. Um an diesen Kursen teilzunehmen, ist eine Bewerbung notwendig. Die-se geben Geflüchtete wie alle inter-nationalen Studierenden über das Online-Bewerbungsportal der WWU ab. Geflüchtete, die in Münster oder dem Münsterland wohnen, können auch hierbei Unterstützung durch das International Office der Universi-tät bekommen. Dana Jacob und Thi Sam To vom international Zentrum „Die Brücke“ bieten einen Einstu-fungstest und einen Termin für die gemeinsame Bewerbung an – so können die Sprachkursbewerber die noch ungewohnten Abläufe zur Be-werbung an der Universität kennen-

gelernt und erfolgreich umsetzen. Geflüchtete haben außerdem die Möglichkeit, dass die Universität die Kursgebühren für sie übernimmt – so müssen sie statt 780€ pro Semester nur etwa 280€ Semesterbeitrag zah-len, welcher das Ticket für den Re-gionalen Bus- und Bahnverkehr in ganz NRW enthält.Die Sprachkurse an der WWU berei-ten die zukünftigen Studierenden auf die Deutsche Sprachprüfung für den Hochschulzugang – besser bekannt als DSH – vor. In ein bis drei Seme-stern können die Sprachschüler ver-schiedene Sprachlevel durchlaufen und mit dem erfolgreichen Bestehen der DSH-Prüfung sind sie für den Start in einem deutschsprachigen Studiengang bereit. Auch während den Sprachkursen gibt es die Möglichkeit, sich weiter über die Studiengänge zu informie-ren. In Studienwahlworkshops kön-nen die zukünftigen Studierenden mehr über die Angebote erfahren und wie man sich für einen passen-den Studiengang entscheiden kann. In Treffen mit den Fachschaften )Studierenden der WWU( kann man Fragen zu den Studiengängen stel-len und so mehr Informationen über den Studienalltag bekommen.

Eine wichtige Frage ist für Geflüch-tete die Möglichkeit der Finanzie-rung der studienvorbereitenden Sprachkurse und des Studiums. Für die meisten ist die staatliche Unter-stützung für Studierende, das soge-nannte „BAföG“, die beste Möglich-keit. Dies ist ein staatlicher Kredit für das Studium, den man nach einigen Jahren im Berufsleben teilweise wie-der an den Staat zurückzahlt. Auch die zukünftigen Studierenden in den Sprachkursen der WWU können be-reits BAföG-Unterstützung erhalten. Fragen dazu werden im Internatio-nalen Zentrum „Die Brücke“ von Iris Beckmann-Wewer beantwortet. Für die Förderung durch BAföG gibt es verschiedene allgemeine Regelun-gen wie Altersgrenzen oder Kontinui-tät in der Studienwahl. Informationen zur Studienfinanzierung erhalten Ge-flüchtete bereits bei der Erstberatung und auch während der Deutschkurse der WWU regelmäßig bei den An-sprechpartnerinnen des International Office.Weitere Informationen zu den Sprechstunden und Angeboten gibt es auf der Webseite der WWU:www.uni-muenster.de/studieninter-essierte/fluechtlinge

HA

LA M

agazin

14

Page 15: Fußball verbindetafaq-verein.de/wp-content/uploads/2016/11/Hala-Magazine-3.pdfنع د عتبل ةلو حبم أ دبت ةيرس نعلال نإ . ذهب ينينعلم ثركأ ةع

Der Weg ins Studium an der Uni Münster: Angebote für Geflüchtete

An der Westfälischen Wilhelms-Universität Münster )WWU( bekommen Geflüchtete, die ein Studium beginnen oder fortsetzen möchten, besondere Angebote. Die ersten Informationen bekommen die Studieninteressierten bei Astrid Burgbacher und Stephanie Müller. Beide arbeiten im International Office der Uni Münster und geben Informationen zum Studium an der Universität – welche Studiengänge gibt es, welche Voraussetzungen sind dafür notwendig, wie läuft das Bewerbungsverfahren. An der WWU kann man aus fast 250 Studiengängen wählen, da ist es wichtig, den Überblick zu behalten und die richtigen Ansprechpartner zu kennen. Frau Müller und Frau Burgbacher geben auch Informationen zu Sprachvoraussetzungen, denn für fast alle Studiengänge an der Uni Münster muss man sehr gute Deutschkenntnisse haben.

HA

LA M

agazin

15

Page 16: Fußball verbindetafaq-verein.de/wp-content/uploads/2016/11/Hala-Magazine-3.pdfنع د عتبل ةلو حبم أ دبت ةيرس نعلال نإ . ذهب ينينعلم ثركأ ةع

تحدي�ت �إندم�ج ح�ملي �ل�سه�د�ت

�لعلي� في �لمجتمع �للم�ني

�ألحقت �سنو�ت �لحرب �لطويلة �ل�سرر بحي�ة ملايين �لن��ص في �سوري�

مقدر�تهم �للجوء ��ستنزف كم� وم�س�لحهم. �لعربية �لدول وبع�ص

�أو تعليم �أو�س�عهم �لقت�س�دية، ومدّخر�تهم، و�أفقدهم فر�ص تح�سين

�أبن�ئهم. فدول �للجوء �لرئي�سة تع�ني م�سكلات �قت�س�دية، و�جتم�عية،

وتنت�سر فيه� �لبط�لة، �إ�س�فةً �إلى غلاء �لمعي�سة فيه�. وج�ء خفْ�ص �لأمم

�لتعليم، ودعم ب�ل�سحة، يتعلق م� في �سيم� ول م�س�عد�ته�، �لمتحدة

لي�س�عف مع�ن�تهم، ويعر�سهم للعوز �ل�سديد، ويهدّد م�ستقبل �أبن�ئهم.

�لف ��ستقب�ل نيته� �أعلنت �لتي �ألم�ني� ترحيب �سكّل �لمق�بل، وفي

�للاجئين خلال ع�م 2015 ح�فزً� قويً� دفع كثيرين من ط�لبي �للجوء

�إلى �إع�دة �لنظر في خططهم �لم�ستقبلية، و�سدّ �لرح�ل �إلى �أوروب�، هربً�

من �أو�س�ع �للجوء �لق��سية.

Dr. Ing. Hosni Ibrahim

Integrationsherausforderungen für akademische und hoch ausgebildete MigrantInnen in Deutschland

HA

LA M

agazin

16

Page 17: Fußball verbindetafaq-verein.de/wp-content/uploads/2016/11/Hala-Magazine-3.pdfنع د عتبل ةلو حبم أ دبت ةيرس نعلال نإ . ذهب ينينعلم ثركأ ةع

في �لو�قع �ألم�ني� ك�نت بلد هجرة منذ منت�سف

من ذلك وتبدى �لمن�سرم، �لقرن �ستيني�ت

�أجنبي، ع�مل �لمليون لعتبة تج�وزه� خلال

تفتقر ز�لت ل �لبلاد ف�إن ذلك، مع ولكن

�إلى وجود ق�نون هجرة مع��سر؛ لذ� ب��سرت

�ألم�ني� ب�تخ�ذ �إجر�ء�ت للا�ستف�دة من مه�ر�ت

�لأ�سهر وفي ب�لبلاد، �لق�طنين �للاجئين

وتكر�ر�ً مر�ر�ً �لحكومة عدّلت �لأخيرة،

�إدم�ج لتي�سير �لق�نونية و�لأحك�م �لمر��سيم

ط�لبي �للجوء و�للاجئين في �سوق �لعمل.

يقدر عدد �لمه�جرين في �ألم�ني� �لذين يحملون

في عليه� ح�سلو� ع�لية وكف�ء�ت �سه�د�ت

�ألف خم�سم�ئة بقر�بة �لأ�سلية، بلد�نهم

�سخ�ص. و�أغلب هوؤلء ل يجدون فر�ص عمل

تن��سب م�ستوى كف�ء�تهم، م� ي�سطرهم للعمل

في مج�لت �أدنى �أو �لبق�ء دون عمل .

حول �تف�ق �إلى �لألم�نية �لحكومة تو�سلت

و�لذي �لندم�ج، لق�نون �لنه�ئية �لتف��سيل

�لعمل �سوق في �للاجئين دمج �إلى يهدف

يمنح حيث �لألم�ني، �لمجتمع في و�ندم�جهم

توزيع في �لحق �لألم�نية �لولي�ت �لق�نون

�سكن �أم�كن على بهم �لمعترف �للاجئين

معينة كم� يقت�سي بتخفي�ص مز�ي� �للاجئين

دور�ت عن �لنقط�ع �أو �لرف�ص ح�لت في

تعليم �للغة بدون مبرر مهم. وي�س�هم �لق�نون

تج�وز في �للاجئين بدمج �لخ��ص �لجديد

ط�لبي �أم�م و�لق�نونية �لإدر�ية �لعقب�ت

عمل على �لح�سول فر�ص ومنحهم �للجوء،

�لألم�نية، �للغة درو�ص وتعلم مهني تدريب �أو

لكن هن�ك �أي�س� بنود تق�سي بعقوب�ت ر�دعة .

19 نحو للاجئين �لألم�نية �لحكومة ر�سدت

ملي�ر يورو 2014من مو�زنته� �لفيدر�لية لع�م

2017، حيث �أطلقت �لحكومة �لألم�نية بر�مج

لإدم�ج �آلف �للاجئين ب�لمجتمع، م� �أثر على

حجم �لمو�زنة �لمخ�س�سة لهم . وقررت وز�رة

يورو مليون م�ئة تخ�سي�ص �لألم�نية �لتعليم

حتى ع�م 2019 لم�س�عدة حو�لي 180 ج�معة

ومعهد تُ�سهل �لطريق �أم�م �لجئين �لر�غبين

في �لدر��سة ب�ألم�ني�.

ولكن على �لرغم مم� تقدم، ف�إن فر�ص ح�ملي

�ل�سه�د�ت �لمختلفة في �لح�سول على وظيفة

�لأمور من تز�ل م� �لألم�نية �لعمل �سوق في

�لن�درة على �لغ�لب.

بحثية مر�كز �أجرته� ل�ستطلاع�ت وفق�

وفق� وكذلك �للاجئين �سوؤون متخ�س�سة في

�أن نلخ�ص �ليومية يمكن للمم�ر�سة �لحي�تية

�للاجئون يو�جهه� �لتي �لعقب�ت جملة

�لب�حثون عن عمل:

لغة فهي �لألم�نية، �للغة هي �لأولى �لعقبة

�ل�سه�د�ت لح�ملي وخ��سة ن�سبي� �سعبة

و�لتخ�س�س�ت �لتي تتج�وز �عم�رهم �لأربعين

طويل وقت �إلى يحت�ج �لمرء �أن كم� ع�م�،

حتى يح�سل على لغة بم�ستوى C1 وم� فوق

مع تم��سي� �لعمل �سوق لدخول توؤهله لكي

�للتح�ق �لذي يطمحون في �لعمل متطلب�ت

لقبول �لمرء م�سطر�ً �سيكون ذلك به، مق�بل

مهن ذ�ت م�ستوى منخف�ص، �أو مهن ل يحت�ج

فيه� �لمرء �إلى �إتق�ن �للغة.

�ل�سه�د�ت �لث�نية هي �سعوبة مع�دلة �لعقبة

تم �لتي تلك خ��سة �ألم�ني�، في �لج�معية

�لح�سول عليه� في دول ل ترتبط ب�تف�قي�ت

مع �ألم�ني� في هذ� �لمج�ل، كم� �أن هن�ك مهن،

ك�لتدري�ص و�لطب و�لمهن �لق�س�ئية، ل يمكن

مم�ر�سته� في �ألم�ني� �إل بعد �لتخرج من مع�هد

�ألم�نية علي�ً، معترف به� من قبل �لدولة.

�أم�م ح�ئلًا تقف �لتي �لث�لثة �لعقبة �أم�

و�لعلي� �لمتو�سطة �ل�سه�د�ت �أ�سح�ب �ندم�ج

في و�لمه�جرين �للاجئين من و�لأك�ديميين

تو�فر عدم في فتكمن �لألم�نية �لعمل �سوق

ت�س�عد �ألم�ني� في تخ�س�سية تدريبية دور�ت

في تخ�س�س�تهم مم�ر�سة على �لو�فدين

»ف�لمهند�ص و�لأك�ديمية �لهند�سية �لمج�لت

�لبلد�ن في �لمث�ل �سبيل على در�ص �لذي

�أو �س�بق� �ل�سوفيتي �لتح�د دول �أو �لعربية

تركي� �أو �إير�ن، ل يمكنه مم�ر�سة �لمهنة دون

للت�أهيل علمية تخ�س�سية تدريبية دور�ت

�لهند�سية و�لبر�مج �لم�سطلح�ت و�إتق�ن

�لتي �لألم�نية و�لمع�يير و�لمق�يي�ص و�لأكو�د

تو�سح وتمهد �لطريق لمم�ر�سة مهنة �لهند�سة

�ألم�ني�، و�أم� م� يخ�ص �لخت�س��س�ت هن� في

علمية دور�ت ثمة �أنه �لقول فيمكن �لطبية

�لأطب�ء لت�أهيل وخجولة ق�سيرة ع�مة طبية

�أ�سهر ثلاثة �إلى �سهرين بين تتر�وح مدته�

وفي كثير �لحي�ن ل ترتقي �لى م�ستوى طموح

�لو�فية �لطبية �لمعلوم�ت لك�سب �لأطب�ء

�لطبي �للغة �متح�ن �إلى للتقدم و�للازمة

ومع لحق�، �ل�سه�دة لمع�دلة �أو �لتخ�س�سي

�لنفعي �لط�بع عليه� يغلب �أحي�ن� �لأ�سف

�أكثر �لمد�ر�ص �لخ��سة �لتج�ري في كتير من

من ك�سب �لمعرفة و�لعلم.

و�لجدير ب�لذكر وب�إعتر�ف �لجه�ت �ل�سي��سية

�لر�سمية و�لثق�فية ومنظم�ت �لمجتمع �لمدني

�أعلى وعلى �لمن��سب�ت من كثير في �لألم�نية

ع�لية ن�سبة ب�إن �لإعلام وفي �لم�ستوي�ت

�ألم�ني� �إلى قدمو� �للذين �للاجئين من جد�

من وخ��سة �لخيرة �لخم�ص �ل�سنو�ت في

في هم �لأو�سط �ل�سرق دول وبع�ص �سوري�

�سن �ل�سب�ب وذوو كف�ء�ت ومه�ر�ت ويحملون

�أك�ديمية وعلمية مهنية وخبر�ت موؤهلات

�لملائمة �لظروف �إيج�د يجب ولذلك ع�لية

لت�أهيلهم لدخول �سوق �لعمل في �ألم�ني� .

�لألم�نية ولل�سرك�ت للحكومة �لبديهي ومن

للم�س�همة فر�س�ً �لو�فدين تدفق يوفر �أن

�لرغم فعلى �لألم�ني، �لقت�س�د دعم في

يق�رب ر�سمي� �لمعلن �لبط�لة حجم �أن من

�لأعم�ل �أن مجتمع �إل ن�سمة، �لـ2.8 مليون

لجئ وكل للعم�لة، م��سة ح�جة في م�ز�ل

�سيخفف �لعمل �سوق في ينخرط مه�جر �أو

ع�م وب�سكل �لع�مة، �لخزينة ��ستنز�ف من

ف�لقت�س�د �لألم�ني يعتمد على �لهجرة، �سو�ء

HA

LA M

agazin

17

Page 18: Fußball verbindetafaq-verein.de/wp-content/uploads/2016/11/Hala-Magazine-3.pdfنع د عتبل ةلو حبم أ دبت ةيرس نعلال نإ . ذهب ينينعلم ثركأ ةع

من �أوروب�، �أو عن طريق �للجوء، ومع تقل�ص

�ل�سرك�ت مع�ن�ة رد تطَّ �لألم�ن، �ل�سك�ن عدد

من �لعديد ملء على قدرته� عدم جر�ء

�لمتخ�س�سون و�لعم�ل �ل�س�غرة، �لوظ�ئف

نحو على ن�درة عملة �لوقت مع ي�سبحون

�طر�د�ً �إل يزد�د لن �لمنحنى وهذ� متز�يد،

�لتنمية كون �لق�دمة، �ل�سنو�ت في وتف�قم�ً

هي �لتي تقو�ص �زده�ر �لبلاد �لم�ستقبلي.

�لت�بعة �لأخرى �لدول وبع�ص �ألم�ني� تع�ني

�ليورو من ت�سجيل هز�ئم متو�لية في لمنطقة

من و�لعم�ل ب�لموظفين لفوز �لع�لمي �ل�سب�ق

يهدد وبم� �لع�لية و�لمه�ر�ت �لكف�ء�ت ذوي

م�ستقبله� وقدر�ته� على �لمن�ف�سة �لقت�س�دية

�أميرك� مثل �أخرى بدول �إ�سوة و�ل�سن�عية

�لظ�هرة هذه تن�ول وقد و��ستر�لي�، وكند�

�لخطيرة عدد كبير من �لقت�س�ديين ورج�ل

مدينة في �نعق�ده تم موؤتمر في �لأعم�ل

ميونيخ ع�م 2015.

وينقل تقرير ن�سرته �سحيفة )ذي وول �ستريت

في �لخبير �سين فيرنير ه�نز عن جورن�ل(

معهد �إيفو �لقت�س�دي �لذي يتخذ من ميونيخ

�أورب� في دولً �إن قوله: له مقر�ً �لب�ف�رية

ت�ستفيد كيف عرفت �لمتحدة، �لمملكة مثل

�متد�د عن نتجت �لتي �لهجرة موج�ت من

�ل�سرقية �أوروب� �لأوروبي في �لتح�د وتو�سع

�لفر�ص �ألم�ني� مثل �أخرى دول فوّتت فيم�

و�لموظفين �لأكف�ء �لعم�ل لإغر�ء �ل�س�نحة

�إليه�، ب�لهجرة �لع�لية �لمه�ر�ت ذوي من

وي�سير �لبروفي�سور �سين �إلى �أن �لإح�س�ئي�ت

�ألم�ني� وفرن�س� �أن بيّنت �لميد�نية و�لدر��س�ت

�لقت�س�د�ت ب�أقوى تتمتع�ن �للتين و�إيط�لي�

�جتذ�ب على د�أبت� �ليورو منطقة دول في

�لعم�ل �لمه�جرين من ذوي �لكف�ء�ت �ل�سعيفة

و�إيرلند� �لمتحدة �لمملكة حر�ست فيم�

ذوي من �أكبر �أعد�د ت�سجيع على و�إ�سب�ني�

�لخبرة و�أ�سح�ب �لع�لية �لعلمية �لم�ستوي�ت

على �لهجرة �إليه�. وي�سرب �لبروفي�سور �سين

مث�لً لذلك من خلال �إح�س�ئية ت�سير �إلى �أن

و%34 �إيرلند� في �لأج�نب �لمقيمين 45%من

�سه�د�ت ج�معية بريط�ني� ح��سلون على في

%19 عن �لن�سب هذه تزيد ل فيم� ع�لية،

و11% في �ألم�ني� و�إيط�لي� على �لترتيب.

�لعمل �أ�سح�ب �تح�د �أن ب�لذكر و�لجدير

BDA قدم تقرير� يو�سح ب�أن �ل�سوق �لألم�نى فى ح�جة �إلى نحو 140000 مهند�س� ومبرمج�

وفني�، كم� و�سح عدد من �لقط�ع�ت �لمختلفة

�ستفرغ 2017 ع�م بنه�ية ب�أنه �ل�سحة مثل

م� يقرب من 40000 وظيفة د�خل �لقط�ع�ت

و�ست�سبح بح�جة �إلى عم�لة مدربة، �لإ�س�فة

نق�ص �رتف�ع �إلى �لبحثية �لمر�كز توقع �إلى

�لعم�لة �إلى م� يقرب من 1.3 مليون بحلول

3.9 �إلى �أخرى مرة و�رتف�عه� ،2020 ع�م

مليون بحلول ع�م 2040 �إذ� لم يتم فعل �سئ

حي�ل ذلك، ولهذ� فعملية ��ستقب�ل مزيد من

ب�لن�سبة جد� ن�فعة عملية تعتبر �للاجئين

لألم�ني� وللم�ستثمرين.

�لتح�د دول فى �لأجنبية �لعم�لة وتمثل

�إجم�لى من %3.5 من يقرب م� �لوروبى

قوة �لعمل ب�لتح�د، �أى م� ي�س�وى نحو 7.5

وبي�ن�ت لتق�رير طبق� ع�ملة �أيدى مليون

�ليوور�ست�ت، �لأوروبى �لح�س�ء�ت معهد

ولقد عبرت �لم�ست�س�رة �لألم�نية �أنجيلا ميركل

�للاجئين وتدفق ��ستقب�ل ب�س�أن تف�وؤله� عن

�ستكون ذلك على �لمترتبة �لنت�ئج �أن حيث

�تح�د رئي�ص �أكد كم� كبير، ب�سكل �إيج�بية

ب�أن دمج �أولري�ص جريللو �لألم�نى �ل�سن�ع�ت

في وخ��سة �لألم�نى �لمجتمع فى �للاجئين

لي�ص �سريع�، نت�ئجه �ستنعك�ص �لعمل �سوق

على ولكن بمفردهم �للاجئين على فقط

فى رئي�سية وكدولة ككل، �لألم�نى �لقت�س�د

��ستقب�ل �للاجئين قد بلغ عدد من ��ستقبلتهم

�ألم�ني� في موجة �للجوء �لأولى نحو 800000

�لقوة من %0.7 نحو ي�سكلون لجئ �ألف

�لع�ملة فى �ألم�ني�.

�لمدى ق�سير �لأول مت�بين�ن: ت�أثير�ن ثمة

و�لأخر طويل �لمدى، وقد �سلط �لمعهد �لألم�نى

هذين على �ل�سوء �لقت�س�دية للبحوث

�لت�أثيرين �لن�تجين عن زي�دة تو�فد �للاجئين

وبين نت�ئج هذين �لت�أثيرين على �لدولة وعلى

كم� تو�سيحه �سيتم م� وهذ� �لفرد، ن�سيب

يلي:

�لمدى على �لو�فدين عدد �زدي�د ت�أثير -1

�لق�سير:

• زي�دة نفق�ت �لقط�ع �لع�م لتغطية �سبل حي�ة �أ�س��سية وبنية وتعليم �سحة من �للاجئين

وم�س�كن .

حيث �لأ�سر على �ل�سلبية �لآث�ر زي�دة •تنخف�ص �لأجور بينم� ترتفع نفق�ت �لمعي�سة،

�قت�س�دية خلخلة حدوث �إلى يوؤدي م�

ومجتمعية .

�لبيئة على �لو�فدين عدد �زدي�د ت�أثير -2

HA

LA M

agazin

18

Page 19: Fußball verbindetafaq-verein.de/wp-content/uploads/2016/11/Hala-Magazine-3.pdfنع د عتبل ةلو حبم أ دبت ةيرس نعلال نإ . ذهب ينينعلم ثركأ ةع

و�لمجتمع على �لمدى �لطويل :

نزيد حيث كبير �قت�س�دى نمو حدوث •�لعم�لة ن�سبة وترتفع �ل�ستهلاك معدلت

�لمدربة .

روؤو�ص ونمو �ل�ستثم�ر معدلت زي�دة •�لأمو�ل.

من �لعديد توجد تقدم، م� �إلى ب�لإ�س�فة

لتح�سين �تخ�ذه� يمكن �لتي �لإجر�ء�ت

�أو�س�ع �للاجئين و�لمه�جرين:

ب�لتلازم مع تخفيف �ل�سغوط على �سوق �لعمل

يمكن في �لوقت ذ�ته �أن يتم �إلز�م �لر�غبين في

�لعمل بح�سور دور�ت �لندم�ج فور و�سولهم،

منهم و�ل�ستف�دة �ندم�جهم لت�سريع وذلك

ب�سوق �لعمل.

كم� يمكن �أي�س�ً �تخ�ذ �إجر�ء�ت عملية وفع�لة

من للاجئين �لإلز�مية �لندم�ج دورة بعد

و�لخت�س��سيين �لعلي� �ل�سه�د�ت ح�ملي

كل موؤهلات بدر��سة و�لأك�ديميينوذلك

مجموع�ت �لى وتق�سيمهم بتمعن �سخ�ص

دور�ت �لى و�ر�س�لهم �لخت�س��ص ح�سب

�لج�مع�ت في مكثفة ولغوية �خت�س��سية

�لوقت �سي�ع عن عو�س� �لمخت�سة و�لمع�هد

�لن�سو�ص ب�سيغة �للم�نية �للغة در��سة في

و�لد�ب و�لتي ب�لمح�سلة تكون �ل�ستف�دة منه�

عملي� غير ن�جعة وخ��سة عند �لتقدم لوظيفة

�سمن �لخت�س��ص .

فع�لية �لكثر ،�لو�سيلة نظري وحهة ومن

لت�أهيل ��سح�ب �ل�سه�د�ت �لعلي� بعد �لنته�ء

�لى �ر�س�لهم �لتخ�س�سية �لدور�ت �و خلال

�ستة �لى ثلاثة من لتقل لمدة دور�ت عملية

و�لدو�ئر و�لموؤ�س�س�ت �ل�سرك�ت �لى ��سهر

و�لم�س�في وذلك ح�سب �لخت�س��ص ، للاطلاع

على كل �لجزئي�ت و�لبر�مج و��سلوب �لد�رة

�للغة و�تق�ن �لختلاط وب�لت�لي و�لتع�مل

�للم�نية من كل �لجو�نب .

»�لتدخل برن�مج يكون �ن حبذ� .و�خير�

ب��سرته �لذي �لنموذجي �لم�سروع هو �لمبكر«

بد�ية منذ �لتح�دية �لتوظيف وك�لة

�للاجئين �إدم�ج �إلى ويهدف ،2014 ع�م

وقت �أقرب في �لعمل �سوق في و�لمه�جرين

ممكن، ويعمل �لم�سروع على تحديد �لكف�ء�ت

يحت�جه� �لتي �لإ�س�فية و�لمو�رد و�لأدو�ت

�للاجئون و�لمه�جرون لأد�ء عملهم ب�أكبر قدر

ممكن من �لفع�لية، و�لذي يتجلى على تدريب

�لكف�ء�ت �لمهنية �للازمة لتعوي�ص �لعم�ل ذو

، و�لمع�مل �ل�سرك�ت في �لعم�لة نق�ص في

و �لعلي� �ل�سه�د�ت ل�سح�ب ب�لن�سبة �م�

ب�أن �لحكومة �لتح�دية يتبين �لخت�س��س�ت

�لقريب �لم�ستقبل في لهم لنية و�ل�سرك�ت

للا�ستف�دة من تلك �لموؤهلات . ولذلك نجد �أن

�لعديد من �لمب�در�ت من ج�نب �ل�سر�ك�ت قد

تمت لتدريب �للاجئين على �لعمل فى �ل�سوق

�لألم�نى كم� حدث مثلا فى ب�ف�ري� فى جنوب

�لعم�ل و��سح�ب �ل�سرك�ت وط�لبت �ألم�ني�

�لمتعلقة �لقو�نين تخفيف ب�سرورة �لحكومة

�ل�سم�ن و�سع مع ب�لن�سبة للاجئين ب�لعمل

�لمثدربين ترحيل بعدم �لأعم�ل ل�سح�ب

بعد تدريبهم بين ليلة و�سح�ه� ، في مح�ولة

ل�سمهم �إلى �سوق �لأعم�ل �لتج�رية.

مجرد يتج�وز وفيم� تم�م�ً �لمك�ن هذ� في

�لب�سيطة، �لإح�س�ئي�ت هذه على �لح�سول

و�سع في ت�م بجهل �لألم�نية �لحكومة تقع

حول تمثيلية در��س�ت توجد »ل �للاجئين،

و�للاجئين«، �للجوء لط�لبي �لت�أهيلي �لهيكل

نورمبرغ معهد من بروكر هربرت يقول

لبحوث �لتوظيف، �لذي ق�م بتحليل �لبي�ن�ت

�لقليلة �لمتو�فرة حول موؤهلات ط�لبي �للجوء

�لهيكلية ب�أن مو�سح�ً ويت�بع و�للاجئين،

تختلف و�للاجئين �للجوء لط�لبي �لت�أهيلية

فحو�لي و�آخر، لجئ بين م� جذري ب�سكل

خم�ص �لو�فدين ح��سلون على درجة ج�معية،

ولكن في �لوقت عينه، 50 �إلى 60% من هوؤلء

ل يتمتعون ب�أي تدريب مهني، ويردف بروكر

�للجوء ق�نون يحكمه� �لتي »�لهجرة ق�ئلًا

وتت�سمن لم �سمل �لأ�سخ��ص �لذين ي�أتون �إلى

�ل�ستقط�ب«، �إلى توؤدي �أ�سرهم، مع �ألم�ني�

�لألم�ني �لعمل �سوق ب�أن تتمثل و�لم�سكلة

�لموؤهلات ذوي من �لمهرة �لموظفين ينق�سه

�لمتو�سطة.

�لع�م �لمدير بيرجير رولن �لخبير و�أ�س�ر

ل�سركة (بيرجير) �ل�ست�س�رية �لمتخ�س�سة في

�سوؤون �إد�رة �لأعم�ل، �إلى �أن �ألم�ني� تحت�ج �لآن

�أكبر من خريجي �أعد�د ل�ستقط�ب وت�سغيل

م�سعى في �لنج�ح تريد ك�نت �إن �لج�مع�ت

�لتحوّل �إلى نظ�م �لقت�س�د �لمعرفي.

�لمع�ن�ة من يزيد �لذي �لأمر �ن و�خير�

لن�سد�د �لأفق، ف�لقو�نين �لمطبقة في �ألم�ني� ل

تفرق بين ذوي �ل�سه�د�ت �لج�معية و�لأميين،

لو بينم� �لق�نون. �أم�م �سو��سية فكلهم

عمدت �لحكومة �لألم�نية �إلى تطبيق �لتمييز

�لإيج�بي فهذ� �سيجعله� ت�ستفيد من �أ�سح�ب

�ل�سه�د�ت �لج�معية �لعلي� �أف�سل من بق�ئهم

ع�لة عليه�.

�إنن� نع�ني من �سعوب�ت متز�يدة للو�سول �إلى

�أن��ص يقدرون �لعمل«، يقول ويبلر، »من �س�أنه

توظيف على �لأخرى �ل�سرك�ت ي�سجع �أن

�لعلي� و�ل�سه�د�ت �لخبر�ت ذو �للاجئين

�أك�نو� �أي�س�ً، ف�لجميع ي�ستحق فر�سة، �سو�ء

من �للاجئين �أم لم يكونو�«.

�لدكتور �لمهند�ص ح�سني �بر�هيم

HA

LA M

agazin

19

Page 20: Fußball verbindetafaq-verein.de/wp-content/uploads/2016/11/Hala-Magazine-3.pdfنع د عتبل ةلو حبم أ دبت ةيرس نعلال نإ . ذهب ينينعلم ثركأ ةع

عن �لعن�سرية �ل�سريحة

و�لعن�سرية �لمقنعة

1Alsayed Alrahmany

بنو �آدم و�لأ�سرة �لو�حدة

و�لفل�سف�ت �لدي�ن�ت كل معن�ه� على تتفق تك�د مقولة لآدم« »كلن�

و�حد، وجن�سهم و�حد �أ�سلهم �لب�سر جميع� �أن على توؤكد و �لمعروفة،

كل تفوق ب�سورة �س��سعة بينهم �لم�سترك�ت م�س�حة يجعل �لذي �لأمر

�ألو�ن �لختلاف وكل مظ�هر �لتنوع �لمرتبطة ب�لبيئ�ت و�لمجتمع�ت، �إذ كل

هذه تعتبر ظو�هر لحقة على جوهر �لإن�س�ن كك�ئن حي مفكر له نزع�ته

�إن�س�ن من جوهري� تختلف ل �لتي و�أحلامه و�أح��سي�سه و�حتي�ج�ته

لإن�س�ن �آخر، لذلك ل �سك �أن �لب�سر جميع� يبحثون عن �لمع�ني �لكبرى

و�لرف�ه، �ل�سع�دة وين�سدون و�لعدل، �ل�سلام يريدون ف�لجميع نف�سه�،

وي�سعدون و�لمرح، ن�ص ُ�لأ �إلى ويرنون و�لدفء، �لحب عن ويبحثون

ب�لعتر�ف �لمتب�دل و�لهتم�م �لإيج�بي و�لتع�طف و�لمعونة وقت �لح�جة،

و�لجميع كذلك يكرهون �لظلم، وينفرون من �ل�سر، ويرف�سون �لمته�ن

و�لتج�هل و�لتهمي�ص، �إلى غير ذلك من �لم�سترك�ت �لإن�س�نية �لكبرى.

Die verschleierte Diskriminierung

HA

LA M

agazin

20

Page 21: Fußball verbindetafaq-verein.de/wp-content/uploads/2016/11/Hala-Magazine-3.pdfنع د عتبل ةلو حبم أ دبت ةيرس نعلال نإ . ذهب ينينعلم ثركأ ةع

�لميث�ق �لع�لمي ونبذ �لعن�سرية

�لإن�س�نية حدث �لم�سترك�ت تلك �أ�س��ص على

�لإن�س�ن حقوق لمفهوم �لمع��سر �لت�أ�سي�ص

�لذي �نبثقت عنه مف�هيم �أخرى له� �أهميته�

�لكبرى في حي�ة �لن��ص، ومن �أهم و�أرقى تلك

�لمف�هيم نبذ �لتمييز �لعن�سري بكل �أ�سك�له في

حق كل �لب�سر على حد �سو�ء، وهو �لمبد�أ �لذي

�حتل �لمركز �لث�ني في ق�ئمة مب�دئ »�لإعلان

69 قبل �ل�س�در �لإن�س�ن« لحقوق �لع�لمي

بب�ري�ص دي�سمبر 1948 �لع��سر من ع�م� في

�لمتحدة، للاأمم �لع�مة و�لمعتمد من �لجمعية

وقد ج�ءت �سي�غة هذ� �لمبد�أ كم� يلي:

�لحقوق بك�فة �لتمتع حق �إن�س�ن »لكل

�أي دون �لإعلان، �لو�ردة في هذ� و�لحري�ت

�أو �للون �أو �لعن�سر ب�سبب ك�لتمييز تمييز،

�لجن�ص �أو �للغة �أو �لدين �أو �لر�أي �ل�سي��سي �أو

�أي ر�أي �آخر، �أو �لأ�سل �لوطني �أو �لجتم�عي

�أو �لثروة �أو �لميلاد �أو �أي و�سع �آخر، دون �أية

تفرقة بين �لرج�ل و�لن�س�ء. وف�سلًا عم� تقدم

�لو�سع �أ�س��سه تمييز �أي هن�ك يكون فلن

�أو للبلد �لدولي �أو �لق�نوني �أو �ل�سي��سي

للبقعة �لتي ينتمي �إليه� �لفرد �سو�ء ك�ن هذ�

تحت �أو م�ستقلة �لبقعة تلك ك�نت �أو �لبلد

�أو �لذ�تي ب�لحكم متمتعة غير �أو �لو�س�ية

ك�نت �سي�دته� خ��سعة لأي قيد من �لقيود.«

من �لعن�سرية �أل تت�س�من �إل

مع من تعرف

لم تكن هذه �لم�دة هي �لن�ص �لوحيد بين

�لإن�س�ن �لع�لمي لحقوق �لإعلان ن�سو�ص

�لتي تتحدث عن نبذ �لعن�سرية و�لتمييز،

لتعيد منه �ل�س�بعة �لم�دة ج�ءت فقد

�أي�س�، �لكبرى �لقيمة هذه على �لت�أكيد

حيث تقول:

»كل �لن��ص �سو��سية �أم�م �لق�نون ولهم �لحق

تفرقة. �أية دون متك�فئة بحم�ية �لتمتع في

�أن لهم جميع�ً �لحق في حم�ية مت�س�وية كم�

�أي و�سد �لإعلان بهذ� يخُل �أي تمييز �سد

تحري�ص على تمييز كهذ�.«

و�لمطلع على ن�سو�ص �لإعلان �لع�لمي لحقوق

�لمنطلق ذكر ديب�جته في يجد �لإن�س�ن

�لأخلاقي و�لقيمي �لذي يجعل نبذ �لعن�سرية

و�لتمييز مطلب� �أ�س��سي� ل يمكن �لحي�د عنه،

لذ� ورد فيه �أن »�لعتر�ف ب�لكر�مة �لمت�أ�سلة

في جميع �أع�س�ء �لأ�سرة �لب�سرية وبحقوقهم

و�لعدل �لحرية �أ�س��ص هو �لث�بتة �لمت�س�وية

و�ل�سلام في �لع�لم، و�أن تن��سي حقوق �لإن�س�ن

و�زدر�وؤه� على مد�ر �لع�سور قد �أف�سي� �إلى

و�أن �لإن�س�ني، �ل�سمير �آذت همجية �أعم�ل

�نبث�ق هو �لب�سر ع�مة �إليه يرنو م� غ�ية

ع�لم يتمتع فيه �لفرد بحرية �لقول و�لعقيدة

ويتحرر فيه من �لفزع و�لف�قة«.

لو توحد �لب�سر حق� �سد كل

تمييز عن�سري لتغير �لع�لم

حقوق مب�دئ تطبق مدى �أي �إلى لكن

وجم�ع�ت �أفر�د� �لب�سر، و�قع في �لإن�س�ن

ودول؟ ثمة ف�رق كبير بين �لنظرية و�لتطبيق

ج�نب في و�لت�س�ق �ل�سدق مقد�ر يك�سف

ج�نب في و�ل�سو�ء �للتز�م ومدى �لتنظير

ب�لتنظير يتعلق فيم� و�لمم�ر�سة، �لتطبيق

�لع�لمي لحقوق �لإعلان �أن �سك ل و�لتوثيق

لحظ�ت �أمجد من و�حدة يج�سد �لإن�س�ن

�لرغم على �لب�سر، لدى �لجمعي �لوعي

�أد�رت ظهره� �لدول بع�ص �أن حكوم�ت من

للميث�ق ورف�سته �أو على �لأقل تحفظت على

يع�سه� يعك�ص مختلفة بذر�ئع مو�ده بع�ص

تم�سك� ب�أفك�ر ومعتقد�ت منطوية على تمييز

�أيديولوجي م�، �أو ديني �أ�س��ص عن�سري ذي

لكن هذ� ل يغير من قيمة هذ� �لإعلان ول

بعد حتى �سيئ�، �لع�لمية �سبغته من ينتق�ص

له� عديدة دولية حقوقية مو�ثيق تلته �أن

ج�نب في هذ� �لإقليمي، �أو �لنوعي ط�بعه�

يتعلق م� �أم� �أ�سرن�، كم� و�لتوثيق �لتنظير

بج�نب �لتطبيق و�لمم�ر�سة على مد�ر �لأعو�م

�لإعلان هذ� �سدور على م�ست �لتي �لـ69

ف�لت�ريخ و�لو�قع ي�سهد�ن على �إخف�ق �لمجتمع

�لك�مل �لق�س�ء في متكرر ب�سكل �لإن�س�ني

�ألو�ن �لتمييز �لعن�سري وم� يتبعه على ك�فة

�ل�سعوب بع�ص حقوق تهُدر مم�ر�س�ت من

�لعدل تن�سد ز�لت ل �لتي و�لفئ�ت و�لأمم

في ي�أ�ص دون وتن��سل و�لم�س�و�ة و�لإن�س�ف

�لب�سر �أخفق هل هن�: و�ل�سوؤ�ل ذلك، �سبيل

و�لم�س�و�ة �لعدل وتحقيق �لعن�سرية نبذ في

�أن �أم �لق�سية؟ بتلك �لوعي نق�ص ب�سبب

يكمن �لإخف�ق�ت تلك في �لحقيقي �ل�سبب

نبذ �لك�مل بمبد�أ �لإيم�ن ب�لأ�س��ص في عدم

كل �إعط�ء في �لرغبة عدم في �أو �لعن�سرية

ذي حق حقه ل�سبب م� غير مو�سوعي؟ هذ�

�سوؤ�ل جدير بت�أمل كل �إن�س�ن مهتم بم� يجري

في �لع�لم من حوله، وع�سى �أن تكون في بع�ص

عب�ر�ت و�أفك�ر هذ� �لمق�ل معونة �أو م�س�همة

في �لإج�بة عليه!

2�لعن�سرية ود�ء �لت�سنيف

�لعن�سرية �سر مح�ص، �إذ تعتبر وقود �لكر�هية

�لب�سر، وتكمن �ل�سق�ق و�لعد�وة بين و�سر�رة

من منطلقة كونه� في �لكبرى خطورته�

�أخطر وهذ� �لهوية، على بن�ءً �لت�سنيف

عدو بين �لب�سر يق�سّم لأنه �لت�سنيف، �أنو�ع

و�سديق، �أو بين �إن�س�ن نبيل ب�أ�سله �أو ب�نتم�ئه

�لطبيعي، وبين �آخر و�سيع ب�أ�سله �أو ب�نتم�ئه

ذلك على يترتب �لح�ل وبطبيعة �لطبيعي،

في كثير من �لأحي�ن تعميم �لمو�قف و�لأحك�م

فئة �أو عن�سر �إلى �لمنتمين �لأفر�د كل على

م�، بحيث يو�سع �لكل في خ�نة و�حدة ت�أخذ

و�سم� جم�عي� و�حد�، �إيج�بي� �أو �سلبي� ح�سب

�لنظرة �لعن�سرية.

HA

LA M

agazin

21

Page 22: Fußball verbindetafaq-verein.de/wp-content/uploads/2016/11/Hala-Magazine-3.pdfنع د عتبل ةلو حبم أ دبت ةيرس نعلال نإ . ذهب ينينعلم ثركأ ةع

من�ه�ص �أم عن�سري �أنت هل

للعن�سرية؟

�أن �إن�س�ن كل ي�ستطيع �لأفر�د م�ستوى على

يختبر نف�سه ليعرف منه� وعنه� �إلى �أي مدى

هو عن�سري �أو لعن�سري عندم� ي�س�أل نف�سه

�لأ�سئلة �لت�لية:

�لعن�سرية و�لحملات �لمم�ر�س�ت يرف�ص هل

تج�ه �لمختلف عنه في �لعرق �أو �للون؟

و�لحملات �لمم�ر�س�ت �سد ينتف�ص هل

�أو �لعقيدة في له �لمخ�لف تج�ه �لعن�سرية

�لفكر؟

هل ي�سعر ب�ل�ستي�ء من �لمم�ر�س�ت و�لحملات

�أو �للغة في معه �لمختلفين تج�ه �لعن�سرية

�للهجة؟

�لعن�سرية و�لحملات �لمم�ر�س�ت يق�وم هل

�أو �لع�د�ت و�لتق�ليد تج�ه �لمختلفين معه في

�لمنتمين �إلى طبقة �جتم�عية �أخرى؟

هل ي�س�هم في �لحد من �لمم�ر�س�ت �لعن�سرية

وت�سلط عنت من تجده وم� �لمر�أة تج�ه

تح�ملت �إن �لرج�ل تج�ه وكذلك ذكوري؟

عليهم �لن�س�ء؟

�لحملات �لمم�ر�س�ت �سد �سوته يرتفع هل

مم�ر�س�ت ك�نت �سو�ء جميعه�، �لعن�سرية

�أفر�د �أو جم�ع�ت �أو موؤ�س�س�ت �أو دول، دون

�أي� ونفوذهم �لعن�سريين �سطوة يخ�سى �أن

ك�نو�؟ هل يجروؤ على قول كلمة �لحق ع�لية

في وجه كل عن�سري �أي� ك�ن؟ وهل يندد �أي�س�

بد�عمي عن�سريته �أي� ك�نو�؟

�للاعن�سرية معن�ه� �أن تكون

طول على من�سف� �سهم�

�أو نف�سك على ولو �لخط،

�لأقربين

و�لنت�س�ر �لخ��سة �لم�س�لح بين �لعن�سرية

للحق و�لعدل

يكيل �أن تعني مع�نيه� �أحد في �لعن�سرية

�لنبيل �لبطل دور فيم�ر�ص بمكي�لين، �لمرء

ب�س�ع�ت هن�، وي�سكت �أو �رتكُبت جر�ئم �إذ�

�إذ� �رتكُبت نف�ص �لجر�ئم و�لب�س�ع�ت هن�ك،

�لأخلاقي بو�سلة لي�ست �س�عته� وبو�سلته

و�لقيم �لإن�س�نية، و�إنم� بو�سلة �لم�س�لح �لم�دية

�لخ��سة و�لتو�زن�ت �ل�سي��سية �أو �لجتم�عية

�لمنح�زة �لتي ل تكترث ب�لإن�س�ن من حيث هو

�إن�س�ن.

و�لعن�سرية له� �أ�سك�ل و�سور �سريحة مب��سرة

و�أخرى خفية �أو مقنعة، ومن �أمثلة �لنوع �لأول

هو ذ�ك �أو �ل�سعب هذ� �أن �لمرء يعتقد �أن

�لب�سري �لعن�سر �أنه �أو �لمخت�ر، �لله �سعب

�ل�سعوب من عد�ه م� على �لمتع�لي �لأوحد

�لأغي�ر مع ت�سرف�ته ت�أتي ثم ومن و�لأمم

على هذ� �لأ�س��ص، ومنه� �أي�س� �أن يعتقد �لمرء

�أن جن�ص �لرجل �أف�سل من جن�ص �لمر�أة، و�أن

ب�ل�سرورة مبنية بينهم� و�لو�جب�ت �لحقوق

على هذه �لتفرقة.

ومن �أمثلة �لنوع �لث�ني، �أي �لعن�سرية �لمقنعة

�أن ي�سكت �لإن�س�ن عن �سن قو�نين وت�سريع�ت

�أو عن �سدور قر�ر�ت وبي�ن�ت ت�سب في �س�لح

فئة من �لن��ص على ح�س�ب فئ�ت �أخرى.

يلاقيه عم� ي�سكت �أن �أو يقبل �أن ومنه�

�لت�سويه حملات من معه �أو عنه �لمختلفون

بع�ص به� تقوم �لتي �لجم�عية و�لت�سهير

و�س�ئل �لإعلام �لتي تخلط �لح�بل ب�لن�بل -

عمد� �أو خط�أ – وتن�سر �لريبة و�لتحفز بين

�لن��ص.

ومنه� �أي�س� �أن يبحث �لمرء عن �لفك�هة و�لمرح

في �أو �لآخرين على �لتهكم �أو �ل�سخرية في

�إلق�ء �لنك�ت �للاذعة �لم�سيئة لهم فقط لأنهم

مختلفون عنه في ج�نب من جو�نب �لح�س�رة

�أو �لثق�فة، في�سحك ويقهقه ب�أريحية ل ي�سعر

معه� بت�أنيب �سمير، بل دون �أن يلاحظ �أدنى

م� في هذ� �ل�سلوك.ٌملاحظة �أنه ثمة خط�أ

م� من �إن�س�ن يولد عن�سري�

ومن �ألو�ن �لعن�سرية �لمقنعة كذلك �أل ينفعل

عن�سره �أو جن�سه لبني يقع �إل بم� �لإن�س�ن

مظ�هر �أو نكب�ت �أو �أحد�ث من ط�ئفته �أو

ي�سترعي ل بينم� وملاحقة، و��سطه�د ظلم

�هتم�مه �أو على �لأقل �نتب�هه – ولو لبرهة -

م� يقع من ظلم و��سطه�د في حق ب�سر �آخرين

مهم� �نتم�ء�ته �أو مع�رفه د�ئرة في لي�سو�

ك�نت مع�ن�تهم ومهم� ط�لت.

�لعن�سرية مظ�هر على �لأمثلة �أن �سك ل

ت�ستع�سى ب�سورة كثيرة �لمقنعة �أو �لخفية

على �لح�سر هن�، لكن ب�سكل ع�م من �لممكن

�أن يق�ل �إن �لعن�سرية �لمقنعة تعني �أن يعرف

حقوق من �لن��ص لب�قي وم� له م� �لإن�س�ن

م�ستركة ع�مة ��ستحق�ق�ت من �أو �أ�س��سية

به يط�لب ول ذلك من ب�سيء يكترث ل ثم

ل فقط، قومه وبني لعن�سره �أو لنف�سه �إل

ل�سيء �إل لتمركزه حول ذ�ته و�ن�سغ�له بنف�سه

يجري بم� معرفته رغم �ل�سيق، وبمحيطه

للاآخرين.

و�لت�أثير �لفطرة �لعن�سرية بين

على �لوعي

عن�سري� يولد �أحد ل �أنه نقول �لأخير في

ب�أي ح�ل، و�إنم� يكت�سب �لإن�س�ن ��ستعد�د�ته

لل�سلوك �لعن�سري بعد �أن يولد، �إذ يتلقى بذرة

�لتمييز على �لهوية في بيئته، �أحي�ن� على �أيدي

من ربَّوه �أو علموه، و�أحي�ن� من خلال �حتك�كه

بدو�ئر �أ�سدق�ئه �أو مع�رفه، وقد ينجو �لإن�س�ن

من �لوقوع في فخ �لعن�سرية حتى ي�سب ويكبر

لتتلقفه بعد ذلك و�س�ئل �لإعلام �لمغر�سة على

�ختلاف �ألو�نه� و�أنو�عه� لتعيد ت�سكيل وعيه

و�لت�أثير على فطرته وع�طفته و�سلامة �سدره

و�تز�نه تدريجي� فيحيد عن �سر�طه �لم�ستقيم

وينحرف عن قيمه �لإن�س�نية �لر�قية فيع�دي

�أعمى ل �نحي�ز� ط�ئفي� �لهوية وينح�ز على

يفرق بين ظ�لم ومظلوم �أو مغت�سب و�س�حب

حق.

�ل�سيد �لرحم�ني

HA

LA M

agazin

22

Page 23: Fußball verbindetafaq-verein.de/wp-content/uploads/2016/11/Hala-Magazine-3.pdfنع د عتبل ةلو حبم أ دبت ةيرس نعلال نإ . ذهب ينينعلم ثركأ ةع

خلال �لع�م ون�سف �لع�م �لم��سي، ��ست�س�فت جمعية �آف�ق

في دوري ب�سكل تنعقد �لتي �ل�سهرية �لن�س�ئية �لجل�سة

�لأ�سبوع �لث�لث من كل �سهر، حيث تلتقي في مقرّ �لجمعية

ن�س�ء من ثق�ف�ت وخلفي�ت متنوعة، منه� �لعربية و�لكردية

و�لمو�هب و�لتج�رب �لأفك�ر لتب�دل و�لألم�نية و�لإفريقية

وللم�س�ركة في مح��سر�ت عن ق�س�ي� تهمّ �لمر�أة.

حدثً� �آف�ق جمعية نظمت �لع�م هذ� من يوليو �سهر وفي

هذ� وعقد �لمر�أة“، “�حتف�ل عنو�ن تحت مهمً� ن�سويً�

ك�ن وقد بروكه، دي مركز في كولور ق�عة في �لحتف�ل

حدثً� خ��سً� ب�لمر�أة حيث لم يكن هن�ك �سوى ن�س�ء و�أطف�ل

�لذي �لتقدم عن فيه ويتحدثن تج�ربهن فيه ت�س�ركن

هذه �لبع�ص �غتنم وقد �لم��سية، �لأ�سهر خلال �أحرزنه

�لفر�سة لتب�دل م�س�هم�تهن �لأدبية، مثل �لق�س�ص �لق�سيرة

و�ل�سعر، وق�سين وقتً� ترفيهيً� ممتعً� بعيدً� عن �أعب�ء �لحي�ة

�ليومية. في �للق�ء ك�نت بع�ص �لن�س�ء �لألم�ني�ت ح��سر�ت

كذلك و�غتنمن هذه �لفر�سة للتعرف على بع�ص �لق�دم�ت

بثق�ف�تهن تتعلق �ستى �أمور عن معهن و�لتحدث �لجدد

�لتي ل ي�سمع عنه� �لألم�ن �سيئً� �إل من وجهة نظر و�س�ئل

�لإعلام.

وترحب جمعية �سهريً� ب�لنعق�د �لن�س�ئية �لجل�سة ت�ستمر

�آف�ق بكل �لر�غب�ت ب�لن�سم�م.

Seit mittlerweile anderthalb Jahren bietet der Verein AFAQ e.V. sehr erfolgreich den monatlich stattfinden-den Frauentreff an. In der dritten Kalenderwoche eines jeden Monats laden wir Frauen mit Migrationshinter-grund zu einem Tag des Austausches in unseren Räum-lichkeiten ein. Ein Highlight in diesem Jahr war sicherlich das Frau-enfest des Monats Juli, welcher im Café Couleur der „Brücke“ stattfand. Die Frauen genossen die Veranstal-tung, bei der nur Frauen und Kinder anwesend waren, sichtlich und unterhielten sich angeregt über ihre Er-fahrungen und die Fortschritte, die sie in den vergan-genen Monaten gemacht haben. Einige haben diese Gelegenheit genutzt um ihre literarischen Beiträge wie kurze Geschichte und Poesie, mitzuteilen. Bei diesem Treff waren auch deutsche Frauen anwesend, welche die Gelegenheit nutzten sich mit ihren neuen Mitbürge-rinnen auszutauschen und mit ihnen über einige Dinge zu sprechen, die sie sonst nur aus der Sichtweise der Medien erfahren.

إحتفال المرأةFrauenfest

HA

LA M

agazin

23

Page 24: Fußball verbindetafaq-verein.de/wp-content/uploads/2016/11/Hala-Magazine-3.pdfنع د عتبل ةلو حبم أ دبت ةيرس نعلال نإ . ذهب ينينعلم ثركأ ةع

Als ich mein freiwilliges Praktikum bei dem gemeinnützigen Verein be-gann, wurde ich von den unzähligen Eindrücken nahezu erschlagen. Im Gedächtnis blieben mir vor allem die Kommunikationsschwierigkeiten zu Beginn. Teil eines Teams zu sein, bei dem nicht alle Mitglieder eine gemeinsame Sprache sprechen, war für mich eine ganz besondere Erfah-rung. Im Nachhinein ist es äußerst beeindruckend, dass ich die Men-schen trotz dieser Umstände sehr gut kennenlernte, doch was mich noch viel mehr beeindruckt, sind die enormen sprachlichen und per-sönlichen Fortschritte viele unserer Team-Mitglieder innerhalb des letz-ten Jahres.Und auch, wenn viele von Tag zu Tag besser Deutsch sprachen, blieb ein Satz fester Bestandteil des Arbeitsall-tags: „Ma fi muschkila!“. Trotz meiner geringen Hocharabischkenntnisse wusste ich schnell worum es ging: Gar kein Problem. Die Gelassenheit vieler nicht-europäischer Kulturen kann im Büroalltag Segen und Fluch zugleich sein. In Verbindung mit dem ausgedehnten Zeitverständnis vieler Hilfesuchender, ist dies auch heute noch eine meiner größten persönli-chen Herausforderungen. Ich stellte schnell fest, dass auch andere, aus meiner Sicht unorthodoxe, Arbeits-weisen zu tollen Ergebnissen führen und mir wurde bewusst, dass es tat-sächlich unzählige „Lösungswege“ für Probleme zu geben schien, wo ich nur den geordneten und syste-matischen sah. Dies sind Erfahrun-gen, die ich nicht missen möchte, ebenso wenig wie die alltäglichen kleinen „Kulturschocks“…Das ständige Treiben im Büro bedeu-tete für mich zu Beginn insbesonde-re in Verbindung mit dem ständigen Klingeln verschiedener Mobiltelefo-

ne - ja, hier kann das Klischee ab-solut bestätigt werden - einen enor-men Stressfaktor. Hinzu kam, dass ich mich erst an die für mein Emp-finden hohe Gesprächslautstärke gewöhnen musste und hinter jedem Gespräch gleich einen handfesten Streit vermutete. Auch musste ich lernen, dass das Unterbrechen von Gesprächen nicht immer als störend oder unhöflich empfunden wird. Oft geht es einfach darum eine gewisse Durchsetzungskraft an den Tag zu legen und sein persönliches Anlie-gen vorzubringen.Letztlich machen wir alle sonderba-re Dinge, wie ich etwa, als ich an Ramadan stets mein Brot heimlich im Bad aß, oder mein Kollege, der mich mehrfach über den christlichen Glauben ausfragte und nicht glauben konnte, wie wenig vertraut ich mit meiner eigenen Religion war, aber letztendlich sind wir alle unabhängig von unserem kulturellen Hintergrund zu einem bunt gewürfelten Haufen geworden, der hervorragend harmo-niert. Während meiner Tätigkeit bei AFAQ hatte ich nicht selten das Gefühl, dass ich mich in einem Integrations-

prozess befand, der inmitten meiner eigenen Heimat stattfand. Diese Erfahrung ist aus heutiger Sicht äu-ßerst spannend, da meine Anwesen-heit anscheinend auch viele Neu-ankömmlinge des AFAQ e.V. dazu angehalten hat ein bisschen „deut-scher“ zu werden. Beispielsweise konnte ich das Stoßlüften im Winter einführen und habe auch das Be-wusstsein für den Stromverbrauch einiger Mitglieder anscheinend nach-haltig beeinflusst. Trotzdem möchte auch nach einem Jahr niemand mein Käsebrot mit mir teilen oder meinen selbstgemachten Nudelsalat kosten und das ist auch okay. Schließlich geht es bei Integrationsprozessen nicht darum sich und seine Gewohn-heiten komplett abzulegen und sich zu verändern, sondern darum von-einander zu lernen und die Interakti-on mit anderen Kulturen als persönli-che Bereicherung anzusehen. Und dies ist auch genau der Ansatz, der zu meinem Resümee führt: Die Arbeit bei AFAQ e.V. ist für mich eine Bereicherung auf vielen Ebenen. Ne-ben den tagtäglich zu bewältigenden Hürden wird die Menschlichkeit in dem Verein ganz groß geschrieben, was sicherlich auch eine der bedeu-tendsten Stärken des Teams und den Schlüssel des Erfolgs darstellt. Nur dank des respektvollen und stets freundlichen Umgangs konnte AFAQ bisher weit über tausend Menschen mit und ohne Migrationshintergrund behilflich sein, die immer gern zu uns zurückkehren. Ich bin stolz ei-nen kleiner Teil des Teams zu sein und komme gern zur Arbeit, wo eben nicht nur meine KollegInnen auf mich warten, sondern auch meine Freun-de.

HA

LA M

agazin

24

Page 25: Fußball verbindetafaq-verein.de/wp-content/uploads/2016/11/Hala-Magazine-3.pdfنع د عتبل ةلو حبم أ دبت ةيرس نعلال نإ . ذهب ينينعلم ثركأ ةع

Mein etwas anderer Einstieg in die Arbeitswelt Ein Jahr bei AFAQ e.V. und um tausend Erfahrungen reicher...Sarah Kükemüller

Als deutschstämmige Mitarbeiterin des Vereins AFAQ e.V. werde ich häufig gefragt, wie es so ist, tagtäglich Teil ei-nes Teams zu sein, das sich aus unzähligen verschiede-nen Kulturen zusammensetzt. Hierzu fällt mir häufig nur ein Wort ein: abenteuerlich. Dies soll jedoch keineswegs negativ gemeint sein. Durch meinen Job habe ich viele tol-le Erfahrungen, insbesondere im Umgang mit Menschen, sammeln können, die mir ein „normaler“ Bürojob höchst-wahrscheinlich niemals ermöglicht hätte. Nach einem Jahr bei AFAQ e.V. ziehe ich nun Bilanz.

Zu Beginn meiner Zeit bei AFAQ hätte ich mir eine ver-steckte Kamera in Eingangsbereich gewünscht: Trotz oder gerade wegen meines freundlichen „Merhaba“ zur Begrü-ßung in Verbindung mit meinen blonden Haaren schienen viele irritiert zu sein.

HA

LA M

agazin

25

Page 26: Fußball verbindetafaq-verein.de/wp-content/uploads/2016/11/Hala-Magazine-3.pdfنع د عتبل ةلو حبم أ دبت ةيرس نعلال نإ . ذهب ينينعلم ثركأ ةع

حاوره: سمير سفوكالســيد ميــاد مــع حــوارا »هــا« أجــرت إبراهيــم أحــد عناصــر شــرطة مدينــة مونســتر للحديــث عــن آليــة عمــل الشــرطة في مونســتر.

نرحب بك سيد ميلاد! معــك مقابلتنــا عــن بالإعــلان قمنــا عندمــا أراد الجمهــور أن يعــرف أكثــر عــن هويــة ميــلاد

وكيــف أصبــح شــرطياً. أنــا ميــاد ابراهيــم، كــردي مــن ســوريا مــن إلــى ألمانيــا وأنــا العــن، أتيــت مدينــة رأس في التاســعة مــن عمــري، أتممــت البكالوريــا الشــرطة بأكاديميــة التحقــت بعدهــا ومــن ــى أن التحقــت رســميا بالعمــل في مونســتر إل

كشــرطي.

العلاقــة تكــون العربيــة الــدول معظــم في فهــل خــوف، علاقــة والشــرطة النــاس بــن في وخصوصــاً ألمانيــا في موجــود الأمــر هــذا

؟ نســتر موهنالــك مثــل ألمانــي يقــول إنّ الشــرطة صديقــة الصــورة عكــس علــى لهــم ومعينــة للنــاس ــق ــل ينطب ــة في دول أخــرى، وهــذا المث المتداول

دائمــا تســاعد التــي هنــا، الشــرطة علــى وأبــدا.

كم فرع للشرطة في مدينة مونستر؟ هنــاك أربعــة أفــرع مقســمة علــى أربــع مناطــق

ســكنية في مدينــة مونســتر.

وزارة مــن قانــون أو جديــد قــرار صــدر إذا الداخليــة أو الإدارة الاتحاديــة كيــف يتــمّ إعــلام

القــرار؟ أو القانــون بذلــك النــاس إعاميــة وســائل الشــرطة لــدى توجــد لا خاصــة تخاطــب بهــا النــاس بشــكل مباشــر، لكــن يتــم التواصــل بالطبــع مــن خــال وســائل أشــكالها اختــاف علــى العامــة الإعــام يســألوا أن المواطنــن علــى لــذا وصورهــا، قنــوات مــن الإعاميــة الوســائل ويتابعــوا بعنايــة يطالعــوا وأن وجرائــد، اخباريــة المطبوعــة والمنشــورات المطويــات كذلــك ــع إذا ــا، بالطب ــي تصدرهــا الشــرطة أحيان التخالــف شــخص مــا قانونــا أو قــرارا جديــدا هــذه في القانونيــة، للمســاءلة فســيتعرض ــم بالقانــون الحالــة ســيصبح لديــه تلقائيــا عل

أو القــرار الجديــد بعــد المخالفــة، هــذا يعنــي أنــه ســواء كنــت تعلــم أو كنــت لا تعلــم لــن تعُفــى

إذا خالفــت. والتغــريم المســاءلة مــن

أو الشــرطة في مونســتر منشــورات لــدى هــل مطبوعــات تــوزع باللغــات الاجنبيــة كالعربيــة

أو الكرديــة مثــلا؟ الحــن بــن مونســتر شــرطة تقــوم نعــم، علــى خاصــة مطبوعــات بتوزيــع والآخــر المخيمــات او المســاكن المؤقتــة التــي يقطنهــا بالعربيــة غالبــا وتكــون الجــدد الاجئــون والفارســية، وتــوزع هــذه المطبوعــات مــن أجــل إبــاغ النــاس بعمــل الشــرطة بمدينــة مونســتر

أو بمــا يســتجد مــن أمــور عامــة. حيــث الموضــوع بهــذا خاصــة تجربــة ولــي قمــت بزيــارة عــدد مــن مراكــز الاجئــن في بأهميــة الاجئــن توعيــة بهــدف مونســتر الالتــزام بقواعــد قيــادة الدراجــات الهوائيــة فكمــا مونســتر، مدينــة بهــا تشــتهر التــي ــا ــى مســتوى ألماني ــرف مونســتر تشــتهر عل تعســائقيها وعــدد الهوائيــة الدراجــات بعــدد

Interview: Polizist Milad Ibrahim informiert über die Aufgaben der Ordnungshüter

شرطيون من أصول مهاجرة:لقاء مع الشرطي مياد إبراهيم

HA

LA M

agazin

26

Page 27: Fußball verbindetafaq-verein.de/wp-content/uploads/2016/11/Hala-Magazine-3.pdfنع د عتبل ةلو حبم أ دبت ةيرس نعلال نإ . ذهب ينينعلم ثركأ ةع

أيضــا، لذلــك يجــب الالتــزام تمامــا بقواعــد الهوائيــة. الدراجــات قيــادة

بالشــرطة؟ الشــخص يتصــل أن يجــب متــى أو مــا هــي الحــالات التــي يجــب علــى المواطــن

بالشــرطة؟ الاتصــال فيهــا الحــالات التــي ينبغــي فيهــا الاتصال بالشــرطة أو أو حــادث بهــا جريمــة تكــون التــي هــي تهديــد أو ســرقة، ولا ينبغــي أن يكــون لــدى المواطــن خــوف مــن الاتصــال بالشــرطة، كأن يخــاف مــن غرامــة أو مســاءلة بســبب اتصالــه، الاتصــال يصــح لا نفســه الوقــت في لكــن ضــرر ولا لهــا أهميــة لا أمــور بخصــوص فيهــا، وكمــا هــو معلــوم رقــم طلــب النجــدة هــو

.110

شــخص أي علــى القبــض إلقــاء يمكــن هــل مــن محكمــة؟ قــرار أو توقيــف مذكــرة بــدون لا، لا يمكــن إلقــاء القبــض علــى إي شــخص ــة إلقــاء القبــض علــى بــدون مذكــرة، وفي حاليتــم جريمــة أو بمخالفــة متلبــس شــخص تســليم الشــخص الــى المحكمــة والقاضــي هــو

الــذي يبــت بالموضــوع.

هنالــك مؤخــرا عــدة حــوادث انتحــال لصفــة مــن تــرد اتصــالات هنالــك مثــلا الشــرطة، مــن بأنهــم أنفســهم يعرفــون أشــخاص ارقــام أو ماليــة مبالــغ ويطلبــون الشــرطة أن المقيــم أو للمواطــن يمكــن كيــف بنكيــة،

الشــرطي؟ هويــة مــن يتأكــد وفي الرســمي، بلباســه معــروف الشــرطي فهــو عاديــة مدنيــة مابــس ارتدائــه حالــة يحمــل بطاقــة هويــة شــرطة، ويمكــن للشــخص عليهــا، الاطــاع الشــرطي مــن يطلــب أن وفي حالــة الشــك يمكــن الاتصــال علــى رقــم النجــدة 110 والاستفســار عــن الشــخص الــذي اعتــرض طريــق الــذي أو المنــزل إلــى جــاء

المواطــن.

في الشــرطة مــن فئتــن وجــود نلاحــظ النظــام حفــظ شــرطة هــي الأولــى الشــارع الشــرطة iهــي والثانيــة Ordnungsamtلــكل الفــرق بينهمــا وهــل يوجــد العاديــة مــا

محــددة؟ وظيفــة منهــم

تتعلــق وظيفــة لهــا النظــام حفــظ شــرطة بالنواحــي المدنيــة مثــل مخالفــات الســيارات الواقفــة في أماكــن خاطئــة، ولا يحــق لعناصــر هــذه الشــرطة اعتقــال أو اقتيــاد أحــد إلــى ــم ــد الحاجــة يت ــن عن ــر الشــرطية، ولك المخافاتخــاذ أجــل مــن العاديــة الشــرطة اعــام die العاديــة والشــرطة الازمــة، التدابيــر الجرائــم عــن المســؤولة هــي Polizeiوالاعتقــال وتولــي المهــام عنــد وقــوع حــوادث، أمــا شــرطة حفــظ النظــام فمختصــة فقــط في المــرور المســائل المدنيــة والخدميــة كمســائل

مثــا.

هنــاك بعــض الأســئلة الموجهــة مــن جمهورنــا منهــا عليهــا، إجابتــك معرفــة في ويرغبــون الســؤال عــن كيفيــة التطــوع في صفــوف شــرطة

مدينــة مونســتر؟ إذا كنــت تملــك شــهادة الثانويــة أو البكالوريــا فيمكنــك التقــدم إلــى معهــد الشــرطة، أمــا اذا كنــت لا تملــك أيــا مــن هــذه الشــهادات تلتحــق أن العاشــر الصــف بعــد فيمكنــك العامــل ولكــن خــاص، شُــرَطِي بتأهيــل الأساســي هــو اللغــة ثــم اللغــة، إذ لابــد أن ــل ســلس ــن أجــل تعام ــازة م ــك ممت ــون لغت تك

النــاس. مــع

مــا الإجــراءات اللازمــة عندمــا يريــد الشــخص المظاهــرة بــن الفــرق هــو ومــا التظاهــر؟

الاعتصــام؟ أو الاحتجاجيــة والوقفــة

تنظيــم المظاهــرة يحتــاج إلــى تســجيل لــدى مخفــر الشــرطة حســب الحالــة التــي يــراد أن فابــد اعتصامــا كان إذا تســجيلها، بتغييــره، يسُــمح مــكان محــدد لا لــه يكــون إعــام فيجــب متحــركا احتجاجــا كان وإذا الشــرطة بخطــة التحــرك وعــدد الأشــخاص المشــاركن ويجــب أن ترافــق الشــرطة هــذا الاحتجــاج طــوال الوقــت حتــى انتهائــه، والآن أو الاحتجاجــات لتنظيــم التســجيل يمكــن الاعتصامــات عــن طريــق شــبكة الانترنــت.

اللاجئــن أو الوافديــن أحــد قــام حــال في كيــف قانونيــة، مخالفــة بارتــكاب الجــدد مقصــودة كانــت المخالفــة هــذه أن تعرفــون المخالفــة مرتكــب كان إذا مقصــودة غيــر أو

البلــد؟ هــذا في جديــدا كانــت مهمــا متســاوون هنــا النــاس كل بارتــكاب يقومــوا ألا المهــم جنســياتهم، بخصــوص مشــاكل، وإثــارة مخالفــات المحاســبة عندمــا يكــون الشــخص جديــدا يتــم تنبيهــه للمــرة الأولــى، أمــا إذا كانــت المخالفــة كبيــرة فــا مفــر مــن توقيــف المخالــف واتخــاذ بصــرف معــه المناســب القانونــي الإجــراء النظــر عــن كونــه جديــدا أو مقيمــا هنــا منــذ

فتــرة.

الســؤال الأخيــر: هــل تحــب ان توجــه كلمــة إلــى الجمهور؟

أدعــو الجميــع، خصوصــا الوافديــن والاجئن والالتــزام بالقانــون، الالتــزام إلــى الجــدد، ــك ــا أولا، لذل ــم به ــى العل ــاج إل ــن يحت بالقوانلابــد مــن تعلــم اللغــة الألمانيــة لأنهــا تحمــي ــرة ســببها الجهــل مــن الوقــوع في مشــاكل كثيبالقانــون، وألمانيــا كمــا تعلــم هــي دولــة قانــون

مــن الطــراز الأول.

HA

LA M

agazin

27

Page 28: Fußball verbindetafaq-verein.de/wp-content/uploads/2016/11/Hala-Magazine-3.pdfنع د عتبل ةلو حبم أ دبت ةيرس نعلال نإ . ذهب ينينعلم ثركأ ةع

المتطلبات الأساسيةللتقديم على وظيفة في جهاز الشرطة الألمانية

- العمر: لغاية 37 عاما)168cm( الرجال )163cm( الحد الأدنى للطول: المرأة -- مؤشر قياس الجسم: لا يقل عن 18 / لا يزيد عن 27.5

- الجنسية الألمانية أو جنسية الاتحاد الأوروبي أو الجنسية الأجنبية )مع تصريح إقامة(

- شهادة ثانوية )بكالوريا( أو شهادة ثانوية اختصاصية )التدريب المهني مع 3 سنوات من الخبرة المهنية(

- 6 سنوات على الأقل دروس في اللغة الإنجليزية

رخصة قيادة من الدرجة B )حتى وقت استام الوظيفة(

- شارة رياضة ألمانية )برونزية(- عدم وجود سوابق جنائية

)BaföG ظروف معيشة مستقرة )ديون قابلة للسداد مثل ديون الدراسة -

يمكنك تقديم الطلب كتابة وعبر الإنترنت )انظر الروابط أدناه(.

بعد قبول الطلب، يتم إجراء اختبار لمدة 3 أيام:1( اختبار على الحاسوب )يقيس التفكير التحليلي، والذاكرة، والقدرة على التعلم، وما إلى ذلك( حوالي ساعتن

2( مركز التقييم )AC( لاختبار الكفاءة الاجتماعية والتواصل )تقمص الأدوار، محاضرة، مقابلة(3( الفحص الطبي للشرطة

www.polizeibewerbung.nrw.de :لمزيد من المعلومات ولتقديم الطلب الرجاء زيارة الرابط التاليAnsprechpartner: Jörg Allkemper

[email protected]

Voraussetzungen für die Polizeiausbildung

HA

LA M

agazin

28

Page 29: Fußball verbindetafaq-verein.de/wp-content/uploads/2016/11/Hala-Magazine-3.pdfنع د عتبل ةلو حبم أ دبت ةيرس نعلال نإ . ذهب ينينعلم ثركأ ةع

مر�د، ف�طمة �ل�سيدة مع لق�ء »هلا« �أجرت

درّ�ست �لبتد�ئية للمرحلة لغة عربية معلمة

�سمن تعمل �لآن وهي �سوري� في �سنة 12

�لأطف�ل يحفّز �لذي Mulingula م�سروع

خلال من �لأم لغتهم تعلم على �لمد�ر�ص في

قر�ءة �أدب �لأطف�ل.

على تعرفت �إنه� ف�طمة �ل�سيدة وتقول

ع�م في �أم كلغة �لعربية �للغة تعليم برن�مج

2008 و��ستركت فيه منذ ذلك �لحين بمعدل

ح�ستين �أ�سبوعيً�، وهي �لآن تقر�أ �لق�س�ص مع

�لأطف�ل في �سبع مد�ر�ص كطريقة لتقوية �للغة

�لعربية وليكون عندهم مخزونً� من مفرد�ت

�للغة �لتي ت�س�ف �إلى م� يتعلمونه في �لبيت.

يوم منه� ولكل مدر�سة جدول خ��ص كل في

معين من �أي�م �لأ�سبوع يتم فيه جمع �لطلاب

�لعرب في �س�عة معينة من �أجل ح�سة �لقر�ءة

�لعربية. وتلاحظ �ل�سيدة ف�طمة �أن �لأطف�ل

و�لث�نية �لأولى �ل�سفوف مجموع�ت في

يتقبلون �للغة �لعربية ويفرحون لتعلمه� بنف�ص

�لوقت، وكذلك ف�إن �لتع�مل مع معلمة عربية

ي�س�عد �لألم�ن مم� �لمعلمين �أ�سهل بكثير من

على �لإندم�ج و�إبر�ز ن�س�ط�تهم في �لمدر�سة.

م�سكلة �أ�سعب هي �للغة �أن تعتبر وهي

ب�لن�سبة للاأطف�ل �لأج�نب، وتثني على جهود

�لألم�نية �للغة تعلم بر�مج مج�ل في �لألم�ن

على لت�س�عدهم للطلاب يوفرونه� �لتي

طلاب هن�ك �أن ت�سيف ولكنه� �لإندم�ج.

ليتحدثو� فقط بينهم فيم� يجتمعون عرب

لغتهم ��ست�سه�لً، وهذ� خط�أ كبير، بل عليهم

تعلم في م�س�ندتهم فر�ص من �ل�ستف�دة

�لطلاب مع �لإندم�ج عليهم لت�سهل �لألم�نية

�لألم�ن.

مع �لأهل يتكلم �أن ف�طمة �ل�سيدة وتن�سح

خط�أ وهن�ك يتقنونه�، �لتي ب�للغة �أولدهم

ب�لألم�نية يتحدثو� �أن �لأهل على �أن �س�ئع

مع �أولدهم على قدر معرفتهم به�، ولكن في

�لأطف�ل تعلم �إلى �سيوؤدي ذلك �إن �لحقيقة

خلط ب�سبب ركيكة ب�سورة �لألم�نية �للغة

�لعمر من �لب�لغ ف�لطفل و�لعربية. �لألم�نية

�لأهل على �لمث�ل، �سبيل على �سنو�ت 3

طبيعي ب�سكل �لبيت في معه يتع�ملو� �أن

�سيتعلم تلق�ئيً� وهو �لأم، �للغة وي�ستخدمو�

�للغة �لألم�نية في �لرو�سة بطريقة �سل�سلة.

�سكل على �لعربية �للغة تدري�ص عن �أم�

�لمد�ر�ص، كل في متوفر غير فهو ح�س�ص

ح�سة تخ�س�ص حيث منه� �لقليل في فقط

�أ�سبوعية للعربية، ولكن في �لم�ستقبل ممكن �أن

تت�ح �إمك�نية لح�س�ص �أكثر وت�سمل عددً� �أكبر

من �لمدر��ص.

Mulingula برن�مج

لتعزيز �للغة �لأم

من خلال قر�ءة �لق�س�ص

Fatma Morad

HA

LA M

agazin

29

Page 30: Fußball verbindetafaq-verein.de/wp-content/uploads/2016/11/Hala-Magazine-3.pdfنع د عتبل ةلو حبم أ دبت ةيرس نعلال نإ . ذهب ينينعلم ثركأ ةع

Nach spannenden 90 min wurde das Spiel mit einem erfolgreichen 7:1 für die Polizei und bei einer anschlie-ßenden Siegerehrung mit Pokalver-gabe beendet. Anschließend gab es eine gemeinsame Grillparty. Es war ein sehr schöner Abend mit vielen netten Leuten, der ohne die viele Hil-fe so nicht möglich gewesen wäre. Zu diesem Anlass sagte der Polizei-präsident Herr Hajo Kuhlisch: „Die Ergebniss spielt für uns keine Rolle. Für uns ist es ganz wichtig, dass all die Leute die zu uns gekommen sind, sich gut integrieren und dazu gehört es, miteinander zu reden, miteinan-der auch Fußball zu spielen, sich

kennenzulernen und vor allem auch die Polizei kennenzulernen. In vielen anderen Ländern spielt die Polizei eine ganz andere und manchmal auch schlechtere Rolle, als gerade bei uns in Deutschland und die deut-sche Polizei ist sehr offen, sehr de-mokratisch und die kennenzulernen, das ist uns sehr wichtig.“Von seiner Seite hat sich Deler Sa-ber, Vorsitzender des AFAQ e.V. ge-äußert: “Heute soll nicht nur das Fuß-ballspiel im Vordergrund stehen. Es geht darum, dass eine Freundschaft zwischen unseren Neuankömmlin-gen und der Münsteraner Polizei ent-stehen kann. Viele der Geflüchteten

haben Angst oder viel Respekt vor den Polizeibeamten und sehen diese nicht immer als Freund und Helfer. Wir wollen vor allem durch Gesprä-che nach dem Spiel dazu beitragen, dass diese Mauern ein wenig abge-baut werden können und ein neuer Eindruck über die Münsteraner Poli-zei entstehen kann.“Die Organisatoren bedanken sich für die Unterstützung dieser Veran-staltung bei: Friedensbüro, Integra-tionsrat, Koordinierungsstelle für Migration und interkuturelle Angele-genheiten.

HA

LA M

agazin

30

Page 31: Fußball verbindetafaq-verein.de/wp-content/uploads/2016/11/Hala-Magazine-3.pdfنع د عتبل ةلو حبم أ دبت ةيرس نعلال نإ . ذهب ينينعلم ثركأ ةع

Fußball verbindet

Im September fand ein ganz besonderes Fußballspiel des Austausches zwischen den Flüchtlingen und der Polizei Mün-ster an der Sentruper Höhe statt. Dabei stand für die Gäste und Zuschauer weniger der mögliche Sieger des Spiels, son-dern viel mehr das Zusammenkommen von verschiedenen Kulturen und die Kommunikation zwischen allen im Mittel-punkt. Vor allem für die Flüchtlinge sei die Polizei nicht immer als ein Freund und Helfer bekannt und gerade deshalb woll-ten die Organisatoren, AFAQ e.V. und die Polizei Münster, mit diesem Spiel die Möglichkeit zu einem friedlichen Zusam-mentreffen schaffen.

Geflüchtete fordern die Münsteraner Polizei spielerisch heraus

HA

LA M

agazin

31

Page 32: Fußball verbindetafaq-verein.de/wp-content/uploads/2016/11/Hala-Magazine-3.pdfنع د عتبل ةلو حبم أ دبت ةيرس نعلال نإ . ذهب ينينعلم ثركأ ةع

Diese schönen Buchstaben zu schreiben macht Spaß – jedoch lernt man als Europäerin häufig in den Anfängerkursen nur mit lateinischer Transkription. Auch die Unterscheidung in Hocharabisch und regionalen Dialekt macht den Start in die Sprache schwer: Lernt man Fusha, den regionalen Dialekt, um sich direkt mit den Menschen vor Ort besser verständigen zu können, hilft der Blick in Lehrbücher oder Wörterbücher nicht – man ist auf seine Ohren und die lateinische Transkription der unbekannt klingenden Buchstaben angewiesen. Ein Anfängerkurs in Fusha habe ich vor elf Jahren in Amman besucht, zurück in Deutschland an ein paar Stunden eines Hocharabisch-Kurses

teilgenommen, aber nie ergab sich die Gelegenheit, die Sprachkenntnisse weiter zu vertiefen. Immer fand ich den Klang der Arabischen Sprache schön, wenn ich ihn ab und zu in Deutschland hörte. Doch seitdem das Arabisch nun auch in vielen deutschen Städten zum Alltag gehört, bekam ich wieder Lust meine Kenntnisse der Sprache aufzufrischen. Vier Wochen Auszeit vom Arbeitsalltag wollte ich für einen Sprachkurs in Amman nutzen – zurück in der zweiten Heimat und zurück in einem Klassenzimmer. Mit einer für mich neuen Methode versuchte ich nun mit der Sprache wieder vertraut zu werden. So wie Kinder Sprache lernen: Vier Wochen saßen meine 4 Mitstreiter und ich in unserem Kurs vor einem Tisch mit kleinen Puppen, Tieren, Lebensmitteln, Möbeln, Bildern mit Landschaften, Zahlen und Berufen. Wir spielten kleine Szenen nach, die unsere Lehrerin uns erzählte. Nach zwei Wochen konnten wir selbst kleine Szenen spielen, in Woche 4 sogar schon eine keine Geschichte erzählen. Ich fing an verschiedene Wort aus arabischen Konversationen zu verstehen und schrieb mit Freude meine neuen Vokabeln in arabischen Buchstaben auf. Gleichzeitig wurde mir dabei wieder bewusst, wie schwer es ist, all das Gelernte auch

für den Alltag zu nutzen und wieviel Fleiß es braucht, nicht den Anschluss im Sprachkurs zu verlieren.Eine neue Sprache zu lernen bedeutet, dass alle Beteiligten viel Geduld brauchen – die Sprachschüler, die gern schon so viel mehr können möchten, die Lehrer, die geduldig die Fehler korrigieren und die Menschen, mit denen man seine ersten kleinen Übungen im wirklichen Leben macht, wie der Gemüsehändler oder die Kellnerin im Restaurant. Ich zum Beispiel freute mich sehr, als ich eine Schale Hoummous und Kichererbsen erfolgreich in einem kleinen Laden gekauft hatte und in einem kurzen Dialog mit einem Taxifahrer verstehen konnte, dass seine Kinder in Deutschland leben und als Zahnärztin und Automechaniker arbeiten…Mit diesen eigenen Erfahrungen zurück im Münsteraner Alltag versuche ich nun also geduldiger zu sein mit den Menschen, die gerade unsere Sprache lernen. Ich freue mich über Fragen und Antworten und kleine Gespräche, um auch ihnen die Chance zu geben, ihr neues Wissen in echten Alltagssituation auszuprobieren.

HA

LA M

agazin

32

Page 33: Fußball verbindetafaq-verein.de/wp-content/uploads/2016/11/Hala-Magazine-3.pdfنع د عتبل ةلو حبم أ دبت ةيرس نعلال نإ . ذهب ينينعلم ثركأ ةع

Man hört es überall: Das Erlernen der Deutschen Sprache ist für Neuankömmlinge in Deutschland der Schlüssel zur Integration. Doch viele kennen es aus eigener Erfahrung – eine neue Sprache lernen ist gar nicht so leicht…Ich versuche seit etwa 10 Jahren immer mal wieder Arabisch zu lernen. Zwei Jahre habe ich in Jordanien an einer Hochschule gearbeitet – genügend Zeit um auch arabisch zu lernen, würde man denken. Doch dann war da der volle Arbeitsalltag, die meisten Kolleginnen und Kollegen an der Uni sprachen Deutsch oder Englisch und überhaupt war es sehr leicht, in Jordanien mit Englisch den Alltag zu meistern. Ein Vorteil zum Leben der Geflüchteten in Deutschland, wo man fast alles auf Deutsch regeln muss. Also lernte ich ein paar Begrüßungsworte, die Richtungsangaben für die Fahrt mit dem Taxi und auch das Schreiben und Lesen des Arabischen Alphabets.

Leiterin „Die Brücke

Sprache lernen leicht gemacht!? Ein Selbstversuch Dana Jacob, Leiterin „Die Brücke

HA

LA M

agazin

33

Page 34: Fußball verbindetafaq-verein.de/wp-content/uploads/2016/11/Hala-Magazine-3.pdfنع د عتبل ةلو حبم أ دبت ةيرس نعلال نإ . ذهب ينينعلم ثركأ ةع

في و�سل همزة لي �لأرفه بلال �لدكتور

�لدر��س�ت �لعربية

�لأ�ست�ذ لي �لأرفه بلال �لدكتور ي�سغل

بيروت في �لأميركية �لج�معة في �لم�س�رك

ولغ�ت �لعربية �للغة د�ئرة رئي�ص من�سب

�سوفي� كر�سي �سغل �أن بعد �لأدنى �ل�سرق

�أوه�يو ج�معة في �لعربية للدر��س�ت

علمية مج�ل�ص في ع�سو وهو �لأميركية،

في ي�س�رك �أنه كم� متعددة ع�لمية ودوري�ت

في و�لتو��سلية �لبحثية �لم�س�ريع من عدد

تركز �هتم�م�ته و�أوروب�. �لأو�سط �ل�سرق

على �لتق�طع بين مج�لت �لأدب و�لدر��س�ت

�لقر�آنية و�لت�سوف و�لفل�سفة و�لت�ريخ و�للغة

بحيث �لمتد�خلة �لعلاق�ت من كوكبة لت�سكل

ي�سبح من �ل�سعب تحقيق فهم دقيق لإحد�ه�

بمعزل عن كل �لمج�لت �لأخرى.

�أجرت معه „هلا“ �للق�ء �لت�لي ليحدثن� �أكثر

عن �أبح�ثه ون�س�ط�ته.

�هتم�م�تك ب�أن نعرف لي! �لأرفه دكتور

�لم�س�ريع في وم�س�رك�تك مت�سعبة �لبحثية

�لعلمية و�لموؤتمر�ت متعددة، نبد�أ معك ب�سوؤ�ل

�لمو�سوع�ت �أقرب هي م� وهو ربم�، حميم

�لبحثية �إلى قلبك ولم�ذ�؟

في و�إ�سه�م�ت مق�لت غ�لب� مني يطُلب

مو�سوع�ت محدّدة لكني �أح�ول قدر �لم�ستط�ع

ب�هتم�م�تي �لمقترح�ت هذه �أربط �أن

�ل�سعر عن لكت�ب ح�ليً�أ �أح�سر �ل�سخ�سيّة.

�ل�سوفي �لمبكّر وهو مو�سوع قريب �إلى قلبي،

ب�لأدب �هتم�مي يتق�طع �لم�سروع هذ� ففي

�لذي و�ل�سعر �لمبكر، ب�لت�سوف ب�هتم�مي

و�لإ�س�رة و�للطف �لرقة في غ�ية �أع�لجه

ويعبّر عن �لدور �لذي لعبه �ل�سعر في �لحركة

�ل�سوفية.

ت�سغلني �لهمذ�ني مق�م�ت ز�لت م� طبع�

�سرقتني قد �إنه� �أقول و�أك�د كبير حد �إلى

بديع �لهمذ�ني ون�صّ �لأخرى، من م�س�ريعي

علوم بجميع يلهو ويك�د وعميق و�س�حر

كذلك م�زلت �لعربية-�لإ�سلامية، �لح�س�رة

من نوع� فيه� و�أرى �لن�سو�ص �أهوى تحقيق

�لمخطوط �لتر�ث مع يتع�مل من �لت�أمل.

�سعوبة ومدى م� ن�صّ تركيب معنى يعرف

ذلك و�للذة �لمت�أتية منه.

�لعربية �لدر��س�ت �أحو�ل على مطلع �أنت

�أو �ل�سرق في �سو�ء �لع�لمية، �لخ�رطة على

لن�حية للحقل تقييمك هو م� �لغرب، في

�لتج�ه�ت في �لتخ�س�ص و�لق�س�ي� �لتي يتم

حوله� �إق�مة �لبحوث و�لموؤتمر�ت؟

في كثير� �لعربية �لدر��س�ت حقل تطور

�لعقدين �لأخيرين، طبع� هن�ك توجه متز�يد

عن وف�سله� �لإ�سلامية �لدر��س�ت نحو

�أ�ست�سيغه ل �أمر وهو �لعربية، �لدر��س�ت

�سخ�سي� و�أرى فيه خطورة كبيرة، ف�لدر��س�ت

تك�د �ل�سم�لية �أميرك� في مثلا �لإ�سلامية

تبتلعه�، �أو �لعربيّة �لدر��س�ت على تق�سي

�ألم�ني� وفي �أوروب� في مثلا مختلف و�لأمر

�أنّ هن�ك عودة محمودة في تحديد�، ل �سكّ

�لفيلولوجيين ولدى �لفيلولوجي�، �إلى حقلن�

�لجدد عدّة تكنولوجية ل يُ�سته�ن به� تخولهم

�لم�ستحيل عد�د في ك�نت م�س�ريع �إنج�ز

للغة �لت�ريخي �لمعجم مثلا خذي �س�بقً�،

�لعربية �لذي يموّله معهد �لدوحة للدر��س�ت

�لذي ودمنة كليلة تحقيق م�سروع �أو �لعلي�

تقوم به بي�تري�ص غرندلر �أو �لمدونة �لقر�آنية

و�لأمثلة نويفرت، �أنجلك� عليه� ت�سرف �لتي

تو�فر هو محمود �آخر تغير وثمة كثيرة،

ترجم�ت مثلا �نظري ب�طر�د، �لترجم�ت

�لمكتبة �لعربية �ل�س�درة عن ج�معة نيويورك

�أبو ظبي، لم يعد ب��ستط�عة من ل يعرف �أو

الدكتور بال الأرفة لي

Dr. Bilal Orfali ist Associate Professor und Leiter des Department of Arabic und Near Eastern Studies an der American University of Beirut und hielt zuvor den

M.S. Sofia Lehrstuhl für Arabistik an der Ohio State University.

الدكتور بال الأرفه لي همزة وصل في الدراسات

العربية

HA

LA M

agazin

34

Page 35: Fußball verbindetafaq-verein.de/wp-content/uploads/2016/11/Hala-Magazine-3.pdfنع د عتبل ةلو حبم أ دبت ةيرس نعلال نإ . ذهب ينينعلم ثركأ ةع

�لمترجمة �لم�س�در تج�هل �لعربية يتقن ل

ب�لن�سبة �أمّ� �ل�س�بق. في يحدث ك�ن كم�

فتتغير و�لبحوث �لموؤتمر�ت للق�س�ي� مو�سوع

بتغير �لموقع وهن�ك تب�ين بين �ل�سرق و�لغرب

في �لم�سطلحين( هذين ��ستعم�ل ج�ز )�إذ�

كل على لكنّن� تن�وله�، يتم �لتي �لق�س�ي�

�لمرجعيّ في �لتوحّد نعزّر ب�أن ح�ل مط�لبون

�أطر ونعزّز �لتو��سل ج�سور نمد و�أن حقلن�

�لآخر در��سة من فبدلأ �لم�سترك، �لتفكير

نحت�ج �إلى �لتفكير و�لدر��سة مع هذ� �لآخر،

بينه �إلى مدّ �لج�سور �أي�س� نحت�ج في حقلن�

�لثق�فية ك�لدر��س�ت �لمج�ورة �لحقول وبين

وغيره�، �لمق�رن و�لأدب �لترجمة ودر��س�ت

و�لجهد �لوقت من �لكثير يتطلب �لأمر

بم�ستقبل كبير �لأمل لكن ب�لطبع، و�لتمويل

و�عد للحقل.

�أ�ست�ذ �أنت �لبد�ية، في �لق�رئ عرّفن� كم�

في �لأميركية �لج�معة في �لعربي �لأدب

ولغ�ت �لعربية �للغة د�ئرة ورئي�ص بيروت

�ل�سرق �لأدنى ومنذ �أن ��ستلمت م�سوؤولية هذ�

�لمن�سب قمت بتغيير�ت جذرية �أع�دت �إحي�ء

�لعربية بجميع �لدر��س�ت �لد�ئرة، بل مج�ل

تفرع�ته. م� هي �أهم �لتغيير�ت �لتي �أجريته�

وم� هي روؤيتك للد�ئرة؟

في �لأدنى �ل�سرق ولغ�ت �لعربية لد�ئرة

عريق ت�ريخ بيروت في �لأميركية �لج�معة

وحين �لعربية، �لدر��س�ت على كبير وف�سل

تر�أ�ست �لق�سم ك�ن همّي �لأكبر تر�سيخ هذ�

�لأثر. في �سنتين فقط �ن�سم �إلى فريقن� عدد

�س�عفن� �لحقل، في �للامعة �لأ�سم�ء من

بمر�ت عدد �لفع�لي�ت �لتي يقوم به� �لق�سم

وموؤتمر�ت عمل وور�س�ت مح��سر�ت من

دولية، قمن� بتفعيل مجلة �لأبح�ث ومن�سور�ت

�لم�ج�ستير برن�مَجي عززن� عموم�، �لج�معة

�لزخم �أعدن� جديدة، بمنح و�لدكتور�ه

لم�س�ق�ت �لترجمة و�لكت�بة �لإبد�عية، ح�ولن�

�لمحلي �لجغر�في بمحيطه� �لد�ئرة ربط

مرموقين، كت�ب ��ست�س�فة عبر و�لإقليمي

ونعكف ح�لي� على تطوير �لإط�ر �لبيد�غوجي

�إقن�ع لتدري�ص �لعربية. طبع� ك�ن ل بدّ من

�إد�رة �لج�معة بهذه �لروؤي� للدر��س�ت �لعربية

في �لج�معة �إذ ل يمكن للج�معة �أن تدعم كل

�أن وك�ن �ل�سو�ء، قدم على �لخت�س��س�ت

وجدن� عند �إد�رة �لج�معة �أذنً� �س�غية.

وطيدة. ب�ألم�ني� �لعلمية علاقتك �أن نعلم

ندو�ت في �لعديدة م�س�رك�تك ج�نب ف�إلى

في ومح��سر�ت عمل وور�ص وموؤتمر�ت

مختلف �لمدن �لألم�نية، �أنت �أي�سً� ع�سو ن��سط

�أك�ديمية �ل�سب�ب �لألم�نية - �لعربية جدً� في

لن� تذكر هل .)AGYA( و�لإن�س�ني�ت للعلوم

م�سوؤولي�تك ون�س�طك د�خل �لأك�ديمية؟

للعلم�ء �لألم�نية �لعربية �لأك�ديمية تعزز

�لب�حثين بين �لبحثي �لتع�ون �ل�سب�ب

�لذين �لتخ�س�س�ت جميع من �لب�رزين

�أي �أو �ألم�ني� في بحثية موؤ�س�سة �إلى ينتمون

�ل�سر�ك�ت لبن�ء فر�س� توفر كم� بلد عربي،

وتمويل لدعم �لم�س�ريع �لمبتكرة لأع�س�ئه� في

مج�ل في وكذلك �لبحث مج�لت مختلف

�لعلوم و�لتعليم، ومنذ �لع�م 2013 تم �ختي�ر

�أكثر من 50 ع�سو� من �لعلم�ء �لعرب و�لألم�ن

للان�سم�م �إلى �لأك�ديمية، حققو� من خلاله�

�ستة �إط�ر في م�ستركة مب�در�ت م�س�ريع

في �لتخ�س�س�ت متعددة عمل مجموع�ت

�لم�سترك �لتر�ث و�لألم�ني، �لعربي �لتعليم

و�لبيئة، و�لمي�ه �لط�قة �لم�ستركة، و�لتحدي�ت

�ل�سحة و�لمجتمع، و�لري�دة. كنت من �لأع�س�ء

في ع�سو� وكنت �لأك�ديمية في �لموؤ�س�سين

�للجنة �لتوجيهية له� وم�زلت ع�سو� في عدد

من مجموع�ت �لعمل وفي هذ� �لإط�ر �س�همت

في تنظيم موؤتمر�ت دولية عن “�لطع�م كموؤ�سر

م�سيحي“ �إ�سلامي كقدي�ص و“بوذ� ثق�في“

و“و�س�ئل �لن�سر �لمتغير عبر �لت�ريخ“ و“�لتر�ث �لم�ء في �لعربي �لألم�ني في زنجب�ر“ و“مفهوم

تنظيم في �س�ركت كم� و�لعلوم“، �لإن�س�ني�ت

عربية “در��س�ت بعنو�ن �سيفية مدر�سة

جديدة لطريقة مب�درة وهو متعددة“ بروؤى

�لدر��س�ت مج�ل في و�لبحث �لتدري�ص في

�لعربية، و�س�ركت في عدد كبير من �لموؤتمر�ت

و�لفع�لي�ت �لتي ق�مت به� �لأك�ديمية.

بدور تقوم �لأك�ديمية ب�أن كذلك علمن�

�لأك�ديمي، عمله� ج�نب �إلى �جتم�عي

وخ��سة في م� يتعلق بمو�سوع �للاجئين. هل

لك �أن تطلعن� ب�خت�س�ر على لك؟

تقوم �لأك�ديمية بمجموعة كبيرة من �لم�س�ريع

لعل �لمج�ل، هذ� �لعمل في وور�ص و�لندو�ت

�لع�مة �ل�سي��سة “تقرير �إ�سد�ر هو �أهمه�

و�لتع�ون ب�لهجرة �لمعني �لدولي للموؤتمر

�لتعليم مج�ل في �لوطنية للحدود �لع�بر

م�سروع مثلًا هن�ك كم� و�لبتك�ر“، و�لبحث

عربي-�ألم�ني برن�مج وهو �أك�ديميً�“ “تبنى و�لب�حثين �للاجئين �لأك�ديميين لتوجيه

�لمبعدين.

م� هي �أعم�ل د. �أورفلي �لأك�ديمية وم�س�ريعه

�لأخيرة و�لم�ستقبلية للع�م 2018؟

“�ل�سعرية عن مق�لة موؤخر� لي �سدرت

�ل�سوفية“ ومق�لة عن “هج�ء �لمدن �لعربية“.

مق�م�ت ت�ريخ عن كت�ب على ح�لي� �أعمل

�لهمذ�ني و�أعكف على تحقيق هذه �لمق�م�ت.

و�ل�سو�مل �لهو�مل تحقيق موؤخر� �أنهيت

تحقيق على و�أعمل وم�سكويه للتوحيدي

كت�بين غير من�سورين للثع�لبي بعنو�ن “خ��ص

كم� �لبهية“، و“�لأنو�ر �لأمث�ل“ في �لخ��ص

للني�س�بوري. �لمج�نين عقلاء بتحقيق بد�أت

مجلة من جديد عدد �إ�سد�ر على �أعمل

�لأبح�ث و�أنظم موؤتمر� دولي� عن فن �لختي�ر

�أو �لأنثولوجي� في �لتر�ث �لعربي.

�إن م�سروع مجلة ور�ديو هلا �نطلق وخت�مً�،

من مدينة مون�ستر في �ألم�ني�. �أخبرن� قليلا عن

علاقتك ب�لمدينة.

طبع� كثير�. و�أحبه� مر�ر� مون�ستر زرت

�لدر��س�ت �لعربية في مون�ستر مزدهرة بف�سل

جهود �لع�لم توم��ص ب�ور وفريق عمله. لدي

�أ�سدق�ء كثر في �لمدينة �أزورهم ب��ستمر�ر.

�سكرً� جزيلًا

HA

LA M

agazin

35

Page 36: Fußball verbindetafaq-verein.de/wp-content/uploads/2016/11/Hala-Magazine-3.pdfنع د عتبل ةلو حبم أ دبت ةيرس نعلال نإ . ذهب ينينعلم ثركأ ةع

وت�ستند �سل�سلة »�ل�سدمة« على مبد�أ �لك�مير�

�لجتم�عية �لق�س�ي� تتن�ول ولكنه� �لخفية،

بين �لتع�طف لن�سر مح�ولة وتعد �له�مة

وفي �لن�س�نية. ب�لقيم وتذكيرهم �لن��ص

�لحلق�ت �لتي تّم ت�سويره� مون�ستر، ك�ن من

�لمهم دح�ص �ل�سور �لتي وزعته� �ل�سح�فة في

�لأ�سهر �لأخيرة عن �لطريقة �لتي تع�مل به�

�لمجتمع �لم�سيف �لألم�ني مع �لق�دمين �لجدد.

مون�ستر من �لن��ص �أن �لحلق�ت بينت وقد

على وجه �لخ�سو�ص يرحبون ب�للاجئين و�أن

�لتع�ي�ص بين �لثق�ف�ت �لمتنوعة يمكن �أن يكون

نموذجً� ن�جحً�.

خلال �لحلق�ت لت�سوير �لتح�سير تم وقد

مون�ستر مدينة مع ب�لتع�ون ��س�بيع ب�سعة

عمل فريق هن�ك فك�ن �ل�سرطة. ود�ئرة

وعدد فنيين 7 و م�سورً� 14 من �أكثر من

كلهم �لمعنية، �لف�علة ل يح�سى من �لجه�ت

�إلى وتو�فدو� مه�جرة وخلفي�ت �أ�سول من

مون�ستر من مدن �ألم�نية مختلفة.

للغ�ية مر�سية نت�ئج �لبرن�مج لتجربة ك�ن

في �ل�س�رع �لألم�ني، وخ��سة ردود فعل بع�ص

�لأج�نب �سد �لكر�هية مظ�هر تج�ه �لم�رة

مدع�ة ب�أنه� و�سفه� يمكن و�لتي و�للاجئين

�لمو�طنون �أثبت فقد مون�ستر! لمدينة فخر

يقدره� قيمة �لمدينة في �لثق�في �لتعدد �أن

�أحد �لتمييز �سد ينبغي �لألم�ني ول �لمجتمع

ب�سبب خلفيته �لثق�فية. على �أن هذ� �لو�قع ل

ينطبق فقط على مدينة مون�ستر، ففي جميع

�أنح�ء �ألم�ني�، هن�ك �لعديد من �لح�لت �لتي

و�لمه�جرون �لألم�ن حيث ت�سوره� يمكن ل

يت�س�ندون ويقفون جنبً� �إلى جنب، وك�ن هدف

�لحلق�ت ن�سر هذه �لحقيقة.

�إلى فقط ت�سل لم �لر�س�لة هذه �أنّ و�لمهم

�لن��ص �لذين يعي�سون في �لع�لم �لن�طق ب�للغة

فيه� ينت�سر �لتي �لبلاد كل �إلى بل �لعربية،

وهم �لمتحدة و�لولي�ت �أوروب� من مه�جرون

جمعية وترى �سي. بي �أم لقن�ة مت�بعون

�أنه من �لمهم �ل�ستف�دة من �أفك�ر من »�آف�ق«

�لعن�سرية �سد مو�قف لت�سجيل �لقبيل هذ�

�ل�سوء ت�سليط نف�سه �لوقت وفي و�لتمييز،

�ألم�ني�. في للحي�ة �لإيج�بية �لجو�نب على

تح�سى ول تعد ل طرق هن�ك �لخت�م وفي

مون�ستر، �ل�سلمي في �لتع�ي�ص للم�س�همة في

�أن علين� ع�م، ب�سكل �ألم�ني� في �أي�س� ولكن

ن�سلكه� معً�.

beteiligt, die alle einen Migrations-hintergrund besitzen und aus ver-schiedenen deutschen Städten zu-sammengekommen sind.

Die Ergebnisse der Aufnahmen wa-ren äußerst zufriedenstellend – ins-besondere die Reaktion einiger Pas-santen auf fremdenfeindliche Aussa-gen gegenüber Geflüchteten kann als Werbung für die Stadt Münster bezeichnet werden! Sie machen deutlich, dass die Interkulturalität in der Stadt von der deutschen Bevöl-kerung geschätzt wird und niemand aufgrund seiner kulturellen Herkunft diskriminiert werden sollte. Dies gilt jedoch nicht nur für die Stadt Müns-ter. Deutschlandweit gibt es tagtäg-lich unvorstellbar viele Situationen, in denen Deutsche und MigrantInnen gegenseitig füreinander eintreten. Unser Ziel war es, dies mithilfe des vorgestellten Projektes in die Öffent-lichkeit zu tragen.

Diese Botschaft hat jedoch nicht nur Menschen erreicht, die in dem ara-bischsprachigen Raum leben. Auch Migranten aus Europa, den USA und Kanada zählen zu den Zuschauern des Senders MBC. AFAQ e.V. hält es für wichtig, mit Aktionen wie die-ser ein Zeichen gegen Rassismus und Diskriminierung zu setzen und gleichzeitig die positiven Seiten ei-nes Lebens in Deutschland hervor-zuheben.

HA

LA M

agazin

36

Page 37: Fußball verbindetafaq-verein.de/wp-content/uploads/2016/11/Hala-Magazine-3.pdfنع د عتبل ةلو حبم أ دبت ةيرس نعلال نإ . ذهب ينينعلم ثركأ ةع

AFAQ e.V. hat zwei Folgen der internationalen TV-Sen-dung „Schock“ gedreht, die im Juni 2017 ausgestrahlt wurden und für sehr viele po-sitive Reaktionen sorgten. Die beiden Folgen wurden über verschiedene Kanäle wie Face-book, Youtube und TV verbrei-tet. Allein bei der TV-Übertra-gung wurden, wie so häufig bei MBC-Sendungen dieser Art, mehrere hundert Millionen ZuschauerInnen erreicht. Die MBC Group ist bekannt dafür auf verschiedenen Ebenen zu agieren und ZuschauerInnen auf allen Kontinenten zu besit-zen.

Die Serie „Schock“ basiert auf dem Prinzip der versteckten Kamera, spricht jedoch gleichzeitig auch wich-tige gesellschaftliche Themen an. Im Falle der Münster-Folgen war es uns ein Anliegen, mit den Bildern aufzu-

räumen, die von der Presse in den letzten Monaten bezüglich des Um-gangs der deutschen Aufnahmege-sellschaft mit den Neuankömmlingen verbreitet wurden. Wir wollten zei-gen, dass insbesondere die Müns-teraner Bevölkerung die Geflüchte-ten herzlich willkommen heißt und dass das bunte Zusammenleben gut funktionieren kann.

Es waren insgesamt 14 Kamera-leute, Techniker und Schauspieler

حلقتين »�آف�ق« جمعية �أخرجت

�لبرن�مج من ب�ألم�ني� خ��ستين

�لذي »�ل�سدمة« �لدولي �لتلفزيوني

له وك�نت ،2017 رم�س�ن في بث

�لكثير من �لأ�سد�ء �ليج�بية في �ألم�ني�

و�لبلاد �لعربية.

قنو�ت طريق عن �لحلقتين ن�سر وتم

مختلفة مثل �لفي�سبوك، و�ليوتيوب �إلى

�لتلفزيون عر�سه� عبر محطة ج�نب

�أم بي �سي، فو�سلت �إلى مئ�ت �لملايين

من �لم�س�هدين.

Der Schock: Deutsche und MigrantInnen in Münster treten gegenseitig für-einander ein

�ل�سدمةإيج�بية في مون�ستر

HA

LA M

agazin

37

Page 38: Fußball verbindetafaq-verein.de/wp-content/uploads/2016/11/Hala-Magazine-3.pdfنع د عتبل ةلو حبم أ دبت ةيرس نعلال نإ . ذهب ينينعلم ثركأ ةع

فاطمة موسى

إرترياعروس التعايش في إفريقيا

�أخرى، بلاد في فروعه� وتنمو جذوره� من �لأ�سج�ر تقُتلَعَ عندم�

تظل ترى علامةً له� في مك�ن ميلاده�. هكذ� هي رحلتي في �لغربة.

فب�سبب جو�نحي. بين »�إرتري�« �لقريب �لبعيد �لوطن ذلك �أحمل

�لق�سري في ك�ن خروجي �لإثيوبية �لإرترية ق�س�وة ط�حونة �لحرب

�أعو�م طفولتي �لأولى، مر�حل �لحنين �لطويلة �لتي يعود جزء كبير

�لوطن. و كذلك، كمعظم �لن�ب�سة بع�سق �أمي في ت�سكيله� لحك�ي�ت

�لبيوت �لرترية، ك�ن هن�ك �نت�س�ب لجزء كبير من �أ�سرة و�لدي في

مع�رك �لن�س�ل و�لتحرير ب�لد�خل، ب�لحر�ك لتح�د �لن�س�ء و�لطلبة

�لإرتريين في خ�رج �إرتري�. بلغت �لحرب ثلاثين ع�مً� و م�ز�لت �آث�ره�

في وجد�ن �ل�سعب لكبر �لت�سحي�ت وب�س�لة �لثورة �لإرترية �لع�رمة،

و�لتي ج�ءت نتيجةً للمم�ر�س�ت �لقهرية في �أو�ن �لتح�د �لفيدر�لي مع

�إثيوبي� في عهد �لمبر�طور هيلي �سيلا�سي و قد �نتهت ع�م 1992م،

و�عترف �لع�لم ب�ل�ستقلال لإرتري� ع�م 1993م.

Fatma Moussa

ERITREA:Reise in der Geschichte und Kultur

HA

LA M

agazin

38

Page 39: Fußball verbindetafaq-verein.de/wp-content/uploads/2016/11/Hala-Magazine-3.pdfنع د عتبل ةلو حبم أ دبت ةيرس نعلال نإ . ذهب ينينعلم ثركأ ةع

�لموقع و�لت�ريخ

ج�رة �لبحر، هكذ� يعرف �لكثيرون �إرتري� ومن

وجزره� �إرتري� ت�ستمد �لأحمر �لبحر هذ�

على �لمهم �ل�ستر�تيجي موقعه� �لعديدة

�لق�ر�ت، �لو�سل بين ب�ب �لمندب لتعد حلقة

خ�سو�سً� بعد �سق قن�ة �ل�سوي�ص ع�م 1896م.

و�لجيو�سي��سي �ل�ستر�تيجي �لموقع هذ�

�لع�لمية �ل�ستعم�رية للقوى مطمعً� جعله�

لحملات �إرتري� تعر�ست و�لإقليمية.

�لعثم�ني �لوجود وع��سرت �لبرتغ�ليين

حتى �لم�سري للخديوي �إد�رته� �سلَّم �لذي

�لحتلال ب�سط ذلك، بعد من 1890م. ع�م

�لإيط�لي وجوده بعد ت�سييق �لخن�ق و�حتك�ره

�لد�خلية، للمق�ومة �لوطنية �لحرك�ت لكل

نقل تم حيث �لعن�سري �لف�سل نظ�م ف�تَّبع

�لع��سمة من م�سوع �لبحرية �ل�سديدة �لحر�رة

ب�ل�سيف �إلى �أ�سمر� �لجبلية �لمعتدلة �لطق�ص

وهكذ� ر�سمت �لحدود �لح�لية لإرتري�، حيث

ك�ن طموح �لإيط�ليين هو جعْل �أ�سمر� مركز�

�إلى �متدت �لتي �لإيط�لية للاإمبر�طورية

بعد �إفريقي�. �سرق في �لإيط�لي �ل�سوم�ل

�لحرب في 1941م ع�م �لإيط�ليين هزيمة

�لتح�لف قو�ت يد على �لث�نية �لع�لمية

بريط�نيةً. محميةً �إرتري� �أ�سبحت �لدولي،

�أ�س�ص �إرتري� على تق�سيم �لبريط�نيون ح�ول

�لم�سلم �لق�سم �سم ف�أر�دو� وقبلية دينية

لل�سود�ن و�لم�سيحي لإثيوبي� على غر�ر تق�سيم

قوبل �لتق�سيم هذ� لكنَّ �لبريط�نية. �لهند

�لإرتري �ل�سعب ف�س�ئل معظم من ب�لرف�ص

منذ �لبع�ص بع�سه مع �لتع�ي�ص يجيد �لذي

قدم �لزم�ن ويطمح بت�أ�سي�ص دولته و�لمح�فظة

ق�مت 1952م ع�م في �أر�سه. وحدة على

بريط�ني� بدعمٍ من �لأمم �لمتحدة ب�سم �إرتري�

لإر�س�ء فيدر�لي �تح�د تحت �إثيوبي� �إلى

غير هيلا�سيلا�سي، �لإمبر�طور حليفه�

للاإ�ستقلال �لإرتري �ل�سعب بتطلع�ت مب�لين

و�لحرية. من �لمن��سلين �لإرتريين �لب�رزين في

تلك �لمرحلة �ل�سيخ �إبر�هيم �سلط�ن و�ل�سهيد

ج�هدَين ح�ول �للذ�ن كبير�ي �لق�در عبد

بعد بد� جليً� و�لذي لهذ� �لمخطط �لت�سدي

�أن ق�مت �إثيوبي� بحل �لتح�د و�عتبُرت �إرتري�

جزءً� من �مبر�طوريته�.

�لثق�فة

ي�س�ألني عندم� حين كل في �إرتري� تطل

�سد�قة به تربطني من وكل �لجير�ن عنه�

ب�لمهجر �لإرتريين لق�ء�ت وفي معرفة. �أو

تح�سر �إرتري� ب��ستمر�ر في م�سروب �لإرتريين

�لفنج�ن و�لحك�ي�ت. �لقهوة، رفيقة �لمف�سل:

بر�ئحة �لعبقة �لقهوة تح�سير طريقة وتعد

�لإرترية �لع�د�ت �أكثر من �لميقظة �لبن

�أينم� �لإرتريون �لمتو�رثة و�لتي يحمله� معهم

م�س�حبً� �لبن عبق يفوح �لقدم فمنذ ك�نو�.

ب�أ�سو�ق تتغنى �لتي و�لأ�سع�ر �لرب�بة �ألح�ن

�لجوى وببطولت �لفر�س�ن و قو�فل �ل�سهد�ء

لغ�ت �لإرتري لل�سعب �لن�س�ل. �سهيد�ت و

ت�سعة متنوعة للقب�ئل �لتي ت�سكل مزيج هذ�

هم� ب�لبلاد �لر�سميت�ن و�للغت�ن �ل�سعب،

كذلك �إرتري� وتتمتع و�لعربية. �لتجرنية

بت�ريخ عريق ذ�خر ب�لفلكلور �ل�سعبي و�لآث�ر

طفولتي في �أمي �سوت �أجد و�لحك�ي�ت.

وهي ت�سرد لن� جم�ل �لطبيعة و�سموخ �لجب�ل

و�لم�نجو. �لتين ثم�ر وخ��سة �لف�كهة، ولذة

�ل�سدف عن لن� تروى وهي ق�س�سه� �أتذكر

على طول �س�طئ مدينة م�سوع و�لذي ك�نت

تجمعه لتزين به �أو�ني �لفخ�ر، حيث �ل�س�حل

�لرملي �لطويل على �لبحر �لأحمر يمتد لألف

كليومتر ب�لإ�س�فة للجزر �لخلابة �لتي تتن�ثر

�لبحر ومن �لر�ئقة. �سفح�ته على ك�لدر

فتحت على �إرتري� منذ �لقدم �لملاحة �لبحرية

و�لتج�رية، وقد ر�ست �سفن �لفر�عنة �لقدم�ء

محملة وهي حت�س�سبوت �لملكة عهد في

محملة لتعود �لبردي و�أور�ق ب�لمح��سيل

�لإغريق كذلك و�لذهب. و�لع�ج ب�لبخور

عدلوي�ص مين�ء على �لتج�رة تب�دل م�ر�سو�

ولتنوع موجودة. �آث�ره تز�ل م� �لذي �لعتيق

على �لح�س�ر�ت تنوع يعود �إرتري� في �لآث�ر

مر �لحقب �لزمنية. �إرتري� ك�لمثلث في �لقرن

HA

LA M

agazin

39

Page 40: Fußball verbindetafaq-verein.de/wp-content/uploads/2016/11/Hala-Magazine-3.pdfنع د عتبل ةلو حبم أ دبت ةيرس نعلال نإ . ذهب ينينعلم ثركأ ةع

�لإفريقي يحده� من �ل�سم�ل �لغربي �ل�سود�ن

�ل�سرقي �لجنوب ومن �إثيوبي� �لجنوب ومن

�لهجر�ت بو�بة ك�نت �سو�حله� جيبوتي.

لإفريقي� �لعربية �لجزيرة �سبه من �لقديمة

بعد �سقوط �سد م�أرب. دخلت �إليه� �لدي�ن�ت

�لم�سيحية دخلت حيث مبكرً� �ل�سم�وية

بد�ية مع �سوري م�سيحي قِ�ص طريق عن

ع�م �لإ�سلامية �لدي�نة وج�ءت �نت�س�ره�،

614م �إب�ن هجرة �ل�سح�بة �لأو�ئل في طريق

هجرتهم �لأولى �إلى �لنج��سي هرب� من فتك

للاإ�سلام م�سجد �أول بن�ء تم قد قري�ص.و

�لإحتف�لت م�س�ركة م�سوع. �س�حل على

و�لأعي�د �لدينية من��سب�ت قومية تعني �لكثير

لغ�ليية �ل�سعب �لإرتري.

�لم�سهد �لثق�في �لإرتري متنوع وقد ت�سكل منذ

و�لملاحم �لق�س�ئد تع�بير عبر �لت�ريخ قدم

�لت�سعة، �للغ�ت بمختلف �ل�سفوية �ل�سعرية

و�لعفر و�لبلين �ل�س�هو قومي�ت قب�ئل كلغة

به� فيتغني و�لن�ر�، و�لكون�م� و�لتجري

�ل�سعب وهى ت�س�حب �ألح�ن �لرب�بة و�لطبل

وتحكي ق�س�ص �لكف�ح و�لبطولة و�لحنين. �أم�

دو�وين �ل�سعر �لمدون و�لحر�ك �لأدبي �لثق�في

لل�سعب �لإرتري فى �لم�سهد �لعربي، فقد بدء

�أي�م �لن�س�ل �لطويل �سد �لإحتلال �لإثيوبي.

�ستيني�ت في �لإرترية �لثورة فترة فخلال

ك�ل�س�عر و�أدب�ء �سعر�ء ظهر �لم��سي �لقرن

لقب �لذي كجر�ي عثم�ن محمد �لمرحوم

موؤ�س�سي من يعد و�لذي �لقطرين، ب�س�عر

مد�فعً� و�سوتً� �ل�سود�ن في �لحديث �ل�سعر

�لإ�ستقلال فى �لإرتري �ل�سعب حق عن

�لذى �سعد �أحمد �ل�س�عر وكذلك و�لحرية.

ظهر له �أول ديو�ن مطبوع فى �ل�سبعيني�ت. �أم�

�لمن��سل بيد فك�نت رو�ية عربية خطت �أول

ق�سة بعنو�ن �لله رحمه ن�ود �سعيد محمد

�ل�سوء ت�سلط وك�نت �ل�ست�ء«، »رحلة �س�لح

كذلك �إرتري�. فى �لأربعيني�ت فترة على

�أنتجت �لهجرة �لإجب�رية ب�سبب �لحرب جيلًا

وعن و�لغربة �لمع�ن�ة هذه عن �ل�سعر ينظم

�لأ�سو�ق للوطن ك�ل�س�عرة �لإرترية �لجيبوتية

»تيت�نيك�ت ورو�ية �لعلوي. �سريفة �لمرحومة

و�لتغريبة �لمنفي �ي�سً� لأدب تن�سم �إفِريقية«

بكر �أبو �لمخ�سرم للرو�ئي وهى �لكبرى،

ح�مد كه�ل وترجمت حديثً� للغتين �لإنجليزية

مع جديدة �أف�قً� �لرو�ية و�سكلت و�لتركية.

ظهور جيل رو�ئي جديد منهم �لأ�ست�ذ حجّي

ج�بر و�لأ�ست�ذ ح�مد �لن�ظر، �لذين كتبو� عن

�للا�سلم و �للاحرب و�لوطن و ح�لة �لحنين

�أدبية عربية بجو�ئز ف�زو� وقد �إثيوبي� مع

تقديرية �س�عدت فى �إي�س�ل �لحرف �لعربي

في �لجم�لية �لقيم �لعربي. للق�رئ �لإرتري

�لكف�ح ق�سة رغم �لعربي �لإرتري �لأدب

ول �للغة بهية و�لن�سو�ص موجودة، �لطويل

�ل�سردية و�لو�قعية �لروم�ن�سية من تخلو

ولو�عج �لأ�سو�ق و�لحنين.

HA

LA M

agazin

40

Page 41: Fußball verbindetafaq-verein.de/wp-content/uploads/2016/11/Hala-Magazine-3.pdfنع د عتبل ةلو حبم أ دبت ةيرس نعلال نإ . ذهب ينينعلم ثركأ ةع

نظمت ��ست�س�رية �لأج�نب في مون�ستر لل�سنة �لث�نية على �لتو�لي �حتف�لية �ل�سلام وقد ح�سره� م�

يق�رب 300 �سخ�ص. و�أحي� هذه �لأم�سية �لمميزة هذه �ل�سنة فرقة مو�سيقية من �ير�ن وفرقة ر�ق�سة

من كوري� �لجنوبية وفرقة ت�ميلية. وهذه �لحتف�لية هي فر�سة لتلاقي �لثق�ف�ت وخ��سة �أن مدينة

مون�ستر تحتوي �أكثر من 150 ثق�فة مختلفة.

احتفالية السام من تنظيم استشارية الأجانب

Das 2. Internationale Friedenfest des Integrationsrates der Stadt Münster:

HA

LA M

agazin

41

Page 42: Fußball verbindetafaq-verein.de/wp-content/uploads/2016/11/Hala-Magazine-3.pdfنع د عتبل ةلو حبم أ دبت ةيرس نعلال نإ . ذهب ينينعلم ثركأ ةع

Adventszeit

موسم عيد الميادتقاليد تتميز بها ألمانيا

يعُد مو�سم عيد �لميلاد Adventszeit من مو��سم �لأعي�د �له�مة في

�ألم�ني� و�لتي تختلف في توقيته� عن �أعي�د �لميلاد لدى �لكن�ئ�ص �ل�سرقية

و�لعربية.

�أ�سل ويعود �لميلاد، عيد يوم قبل �أ�س�بيع لأربعة يمتد �لمو�سم هذ�

�لت�سمية �لألم�نية �إلى �لكلمة �للاتينية »�أدفنتو�ص« ومعن�ه� »�لو�سول«

�إ�س�رة �إلى قدوم عيد �لميلاد، وبح�سب ترجيح�ت بع�ص �لم�س�در ف�إن

بد�ي�ت �لحتف�ل بمو�سم �لإعد�د لعيد �لميلاد ترجع �إلى �لقرن �لخ�م�ص

�أنه� �أخرى ترجّح �لميلادي في منطقة ر�فين� �لإيط�لية، وثمة م�س�در

بد�أت في �إ�سب�ني� و�سم�ل فرن�س� و�أنه� تعود �إلى نه�ي�ت �لقرن �لر�بع

فقط �أ�س�بيع ثلاثة لمدة �لحتف�ل على يقُت�سر هن�ك لكن �لميلادي،

م�سحوبة بطقو�ص �ل�سي�م و�لتبتل.

HA

LA M

agazin

42

Page 43: Fußball verbindetafaq-verein.de/wp-content/uploads/2016/11/Hala-Magazine-3.pdfنع د عتبل ةلو حبم أ دبت ةيرس نعلال نإ . ذهب ينينعلم ثركأ ةع

يبد�أ �لع�م �لكن�سي مع �لأحد �لأول من مجموع

ويكون �لميلاد، عيد ت�سبق �آح�د �أي�م �أربعة

نه�ية عطلة في �لأحد يوم هو �لأول �لأحد

�لأ�سبوع �لتي تلي يوم �ل�س�د�ص و�لع�سرين من

�سنة من �لمو�سم هذ� طول ويتغير نوفمبر،

�لكن�ئ�ص ت�ستعد �لمو�سم وخلال �أخرى، �إلى

لعيد �لميلاد، فتكُر�ص �أي�م �لأحد في �لكني�سة

للكر�زة و�لوعظ في مو�سوع�ت دينية مختلفة،

�إلى ج�نب تلاوة �لتر�تيل و�لتر�نيم �لتي تب�سر

بقدوم ي�سوع �لم�سيح.

�لمو�سم هذ� في به� �لمعمول �لتق�ليد ومن

�لميلاد عيد �إكليل حول �لأ�سرة تتجمع �أن

�سكله يرمز �لذي Adventskranz�لبع�ص ويرى �لموؤمنين، �إلى تم��سك �لد�ئري

�لع�لم �أي �لأر�سية، �لكرة يمثل �لإكليل �أن

�لذي ينتظر �لخلا�ص.

و�لجتم�ع حول �إكليل �لقدوم هو عرف حديث

�لإنجيلي �لدين ورجل �لمربي د�سنه ن�سبيً�

في�سرن حو�لي ع�م 1838، يوه�ن ه�ينري�ص

فترة يوم خلال كل �سمعة ي�سيء ك�ن حيث

مو�سم عيد �لميلاد من ذلك �لع�م وي�سعه� في

�إكليل من �لزهور لترمز �إلى �لنور �لذي ي�سيء

�أ�س�ءه� �لتي �ل�سموع عدد ف�أ�سبح �لع�لم،

�لتقليد يقوم و�ليوم �سمعة، 24 في�سرن

�أحد، يوم كل �لإكليل �سمعة في �إ�س�فة على

ف�نخف�ص عدد �ل�سموع �إلى �أربع فقط.

ثمة تقليد �آخر من تق�ليد مو�سم عيد �لميلاد

�لمجدول �لتقويم �أو �لروزن�مة لوحة وهو

للمرة ظهر �لذي Adventskalendar�لتق�ليد من �ليوم وهو ،1902 ع�م �لأولى

�لمحببة لدى �لأطف�ل �لذين يترقبون �لحتف�ل

على �لروزن�مة لوحة فكرة وتعتمد ب�لمو�سم،

فتح ب�ب ورقي �سغير في غلاف �للوحة تختبئ

�تخذت وقد �ل�سوكولته، من قطعة خلفه

لوحة �لروزن�مة �أ�سك�لً متعددة مبتكرة بمرور

�لوقت.

�أ�سو�ق عيد �لميلاد

�أ�سبح �لميلادي �لث�لث ع�سر �لقرن بدءً� من

لعيد �لميلاد �أ�سو�ق يجتمع فيه� �لن��ص وك�نت

�لميلاد عيد لأ�سو�ق مم�ثلة �لأ�سو�ق تلك

ع�سر �ل�س�بع �لقرن وفي �ليوم، نعرفه� �لتي

�لميلادي ك�ن من �لمعت�د �ل�سم�ح للحرفيين -

مثل ن�س�جي �ل�سلال و�س�نعي �للعب و�لحلوى

قبل �لأ�سو�ق ومع�ر�ص في �أك�س�ك ب�إق�مة -

�لأ�سل وفي مب��سرة، �لحتف�ل مو�سم قدوم

ك�نت �لكن�ئ�ص ت�أمل في جذب �لزو�ر من خلال

دور من قريبً� �لأ�سو�ق تلك ب�إق�مة �ل�سم�ح

�لعب�دة.

وع�دة م� يتم بن�ء �أ�سو�ق عيد �لميلاد في رح�ب

و�لقلاع �لكن�ئ�ص مثل �لت�ريخية، �لمو�قع

ب�لمدينة، �لت�ريخية �لأحي�ء في �أو �لقديمة،

�أ�سو�ق عيد �لميلاد �لعديد من وقد ح�فظت

هذ�، يومن� حتى �لتقليدي مفهومه� على

�لأ�سو�ق �سعبية من �أكبر ب�سعبية تتمتع لذ�

�لحديثة، وتعد مدينة دري�سدن وكذلك مدينة

�لعريقة �لتق�ليد ذ�ت �لمدن من نورمبرغ

تتوفر �لتي �لميلاد عيد ب�أ�سو�ق يتعلق فيم�

�لتقليدية �لحرف من �لكثير منتج�ت فيه�

وغيره� �لكبيرة �لميلاد عيد �أ�سج�ر بج�نب

�أ�سو�ق �لن��ص ويق�سد �لتر�ثية، �لمظ�هر من

�أو للت�س�مر وتن�ول عيد �لميلاد ل�سر�ء �لزينة

و�ل�سوكولته Glühwein �لغلوو�ين �سر�ب

و�لحلوى �لم�سروب�ت من وغيره� �ل�س�خنة

�لخ��سة ب�لأعي�د.

Advent: مو�سم �ل�ستعد�د لقدوم عيد �لميلاد

Adventkranz: إكليل �لقدوم�

Adventskalendar: تقويم قدوم عيد �لميلاد

HA

LA M

agazin

43

Page 44: Fußball verbindetafaq-verein.de/wp-content/uploads/2016/11/Hala-Magazine-3.pdfنع د عتبل ةلو حبم أ دبت ةيرس نعلال نإ . ذهب ينينعلم ثركأ ةع

تكريم الابداع العراقي للسنة الثانية على التوالي

حفل إبداع عراقي

�لعر�قية �لج�لية �أبن�ء من �لر�سيد �أحف�د من �لمئ�ت توجه كولن �إلى

للم�س�ركة في حفل »�إبد�ع عر�قي« في ن�سخته �لث�نية. وقد �أبدع منظمو

�لحفل، وهم مركز �بد�ع، في �ختي�ر �لمك�ن و�لزم�ن، فمدينة كولن �لتي ل

تن�م تعتبر ع��سمة مق�طعة �سم�ل �لر�ين �لثق�فية، �أم� �لزم�ن فهو ث�لث

�أي�م عيد �لأ�سحى وهو �أف�سل من��سبة للق�ء �لأحبة و�لأ�سدق�ء.

�س�لة ممتلئة بجم�هير ح�سرو� من �لعديد من �لمدن �لألم�نية ل لي�س�هدو�

حفلًا فقط، �إنم� لي�س�ركو� في �سن�عة منبر لعر�ص ودعم ط�ق�ت ومو�هب

م�س�ريعهم على كثب وللتعرف عن لمبدعين عر�قيين، و�نج�ز�ت و�أفك�ر

�لأحمدي. فر��ص �لمهند�ص �لحتف�ل ق�ل منظم كم� �لعلمية وم�سيرتهم

�ل�سنة مبدعون في �أن يكون هن�ك في هذه �أحب �أنه و�أ�س�ف �لأحمدي

جو�نب كثيرة في علوم �لفلك وعلوم �لطب مميزون جدً� لي�ص على م�ستوى

�لعر�ق و�ألم�ني� فقط �إنم� على �لم�ستوى �لع�لمي.

Ibdaa-Veranstaltung:Zusammenkommen von kreativen Fachkräften und WissenschaftlerInnen der irakischen Community in Deutschland

HA

LA M

agazin

44

Page 45: Fußball verbindetafaq-verein.de/wp-content/uploads/2016/11/Hala-Magazine-3.pdfنع د عتبل ةلو حبم أ دبت ةيرس نعلال نإ . ذهب ينينعلم ثركأ ةع

، وقد ك�نت متعددة وغنية فقر�ت �لحتف�ل

بح�سور و�لمفكرين ب�لعلم�ء �لترحيب تم

�لحتف�ل، �س�رك في �لذي �لعر�قي �لقن�سل

و�إن غ�ب دعم �لحكومة للفع�لية. علم�ء فلك

و�أطب�ء ومهند�سون �إ�س�فة �لى كت�ب تو�جدو�

في كل �أطي�فهم بعيدً� عم� يفرقهم ليجتمعو�

تحت ��سم و�حد: �لعر�ق.

من جهته� ق�لت �لإعلامية �سن�ء �لحمد�ني �أن

�أجمل �سيئ ر�أته في �لحفل هو »�لجمعة« و�أن

ترى نف�سه� بين ن��سه� وبين �أهله� �لعر�قيين.

و�سددت على �أن �لج�لية في �ألم�ني� بح�جة �إلى

حفلات كهذ� �لحفل �لإبد�عي »لنتعرف على

و�أي�سً� منهم، �لبع�ص �إبد�ع�ت وعلى بع�سن�

للا�ستف�دة من بع�سن� �لبع�ص. ف�أرى في هذه

�لمك�ن لهذ� ي�أتي فر�سة لكل �سخ�ص عر�قي

وي�أخذ �لف�دة.«

لم يكن هذ� �لحفل فقط للتكريم بل ف�سحة

�لتي �لفنية �للوح�ت �أجمل لم�س�هدة �أي�سً�

ع�دت فنية وتحف عر�قيون فن�نون ر�سمه�

ت�ريخ عريق ك�ن فيه �إلى بذ�كرة �لح��سرين

�ل�سف�فير ك�سوق و�أ�سو�ق �أثري موقع 1300

نكهة فيه� �ل�س�ي لكوب وك�ن و�ل�سورج�،

ب�لن�سبة �لع�لم من بقعة �أي في له� مثيل ل

للعر�قيين.

�أم� �لفن�نة زهر�ء ح�سون فق�لت لهلا: »�لآن

�لقي�سي مي �لفن�نة لوحة �أم�م نقف نحن

ب�سورة �لعر�قي �لفن لوح�ته� في نرى �لتي

�لمعر�ص في ونجد جميلة. جدً� ت�سكيلية

بت�ريخ يذكرن� م� ق��سم �لأ�ست�ذ لوح�ت من

�لعر�قية �لعر�قية و�ل�سور و�لثق�ف�ت �لعر�ق

�ل�سرد من نوع في �لعر�قية و�لح�س�رة

�لحديث.«

�لحتف�ل ك�ن تحدي ب�لن�سبة لمنظمي �لحتف�ل

وهي و�لتكريم �لخت�س��س�ت تو�سيع لجهة

ب�أن �أمل ثمة ولكن �ل�سهلة، ب�لأمور لي�ست

ب�أخرى جم�عية �لفردية تتوجه هذه �لجهود

�لمبدعين ت�سجع وتتيح لأكبر عدد ممكن من

وجديد مميز هو م� كل تقديم و�لمفكرين

ويدعو للفخر بهذه �لأعم�ل.

وعلق دلير �س�بر رئي�ص جمعية �آف�ق �لذي ك�ن

ولي�ص جدً� جميلة »�لأجو�ء ح��سرً�: �أي�سً�

من �لكبير �لعدد هذ� يجمع �أن �ل�سهل من

حفل ينظم و�أن و�حد �سقف �لمبدعين تحت

من لكل قلبي كل من وتحية �ل�سكل، بهذ�

�إنج�ح هذ� �لحفل �سو�ء من ك�نو� �س�هم في

خلف �لكو�لي�ص �أو من نظم �أو قدم ��ست�س�رة

�و من ح�سر.«

�ن �إل �لر�سيد �أحف�د �أبى �لع�دة هي وكم�

في �لمتمثل �لمميز بط�بعهم �لمك�ن ي�سبغو�

�لغن�ء �لعر�قي �لأ�سيل ومو�سيقى لفرقة ر�ئعة

�أبدعت في و�سلاته� �لمو�سيقية، ليختتم �لحفل

في �لنه�ية �لفن�ن �لعر�قي ح�سن �لر�س�م �لذي

»�لجوبي« نغمة �أ�سد�ء على �لجمهور �ألهب

�لعر�قية �لم�سهورة.

HA

LA M

agazin

45

Page 46: Fußball verbindetafaq-verein.de/wp-content/uploads/2016/11/Hala-Magazine-3.pdfنع د عتبل ةلو حبم أ دبت ةيرس نعلال نإ . ذهب ينينعلم ثركأ ةع

�أعم�ل �لفن�ن ح�س�م عتلم

الأسطورة وخبايا الحنن في الفن

وتوقظ �لوجد�ن تحرك �لتي �لعميقة �لإن�س�نية �لم�س�عر من �لحنين

�لذكري�ت و�لأ�سو�ق.

قد تكون ح�لة �لحنين �لد�ئمة لدى �لفن�ن �لم�سري �لت�سكيلي ح�س�م عتلم

لبلدة ميلاده �لعتيقة في ريف دلت� �لنيل، كفر خ�سر بطنط�، رفيقه في

�لت�سكيل و�لنحت و�لتعبير، ففي طفولته ك�نت حك�ي�ت �لجدة �لعج�ئبية

�لملهمة ت�سكل وعيه وكذلك �لطبيعة �لريفية ور�ئحة �لطين.

�لكبير �لأ�سرة بيت في �لم�ء وجر�ر �لجدر�ن و�ألو�ن �لط�زج و�لرغيف

بقيت كله� متجذرة في �أعم�قه، تعد منطقة �لدلت� �لنيلية منبع �أ�سطورة

�إيزي�ص و�أوزيري�ص ومهد �لح�س�رة �لفرعونية.

تقرير: ف�طمة مو�سى

Hosam Atlam:Die Kunst der Nostalgie

HA

LA M

agazin

46

Page 47: Fußball verbindetafaq-verein.de/wp-content/uploads/2016/11/Hala-Magazine-3.pdfنع د عتبل ةلو حبم أ دبت ةيرس نعلال نإ . ذهب ينينعلم ثركأ ةع

�لفن�ن ح�س�م عتلم من مو�ليد 1963م بطنط�

وخريج كلية �لفنون �لجميلة ب�لأ�سكندرية وقد

ج�معة من وتخرج �ألم�ني�، في �لدر��سة ت�بع

ع�د وثم و�لترميم �لفن مج�ل في كولوني�

بعده� �إلى �لإ�سكندرية وح�سل على �لدكتور�ه

في علوم �لتربية و�لفن من ج�معته�.

فنية مع�ر�ص في عتلم ح�س�م �لفن�ن �س�رك

وله وع�لمية، �ألم�نية م�سرية، مدن في عديدة

حيث كولوني� بمدينة د�ئم معر�ص كذلك

�لتي و�لألغ�ز ب�لرموز عبقة �لفنية �للوح�ت

�لذهن وتثير �لر�ئي لدى �لوعي تخ�طب

و�لخي�ل و ك�أنه� تخبئ �سرً� وجوديً� �أو حك�ية

تكوين .

هكذ� يح�ول وعي �لن�ظر وحد�سه تتبع خيوط

�أبع�د �للوحة و�إيج�د �لأجوبة بين �لحك�ية في

ك�لحروف ب�لرموز ذ�خرٌ هو �لذي �لعمل

و�لحجب �لعربية �لأ�سع�ر �أو �لهيروغلوفية

و�لأحجي�ت ليجد نف�سه �أم�م لغة كونية مذهلة

�لت�ريخ و�س�ربة في �لحد�ثة، تجعل غ�ئرة في

في ومهمة ملهمة عتلم ح�س�م �لفن�ن تجربة

�لفن �لت�سكيلي �لمع��سر.

�أعم�ل �لفن�ن ح�س�م عتلم وخبرته في �لترميم

�لفن�ن فيه يعتمد فريد ط�بع له� و�لنحت

على �لمزج بين �لخ�م�ت في �لعمل �لفني حيث

و�لألو�ن و�لأخ�س�ب ك�لقم��ص مو�دً� ي�ستخدم

وكت�ب�ت بحروف ويربطه� و�لق�ص، و�لعجين

مثيرة غ�م�سة تج�سيدية لوح�ت تنتج ورموز

للخي�ل تجعل �لم�س�هد يغو�ص في عو�لم م�سر

وهكذ� �لب�سرية، �لروح وخب�ي� �لأ�سطورية

�لم�سري �لريف دلت� من �لن�بع �لفن يظل

تي�ر ب�أي �لت�أثر يرف�ص و �لوجد�ن يخ�طب

زمني �أو مك�ني.

HA

LA M

agazin

47

Page 48: Fußball verbindetafaq-verein.de/wp-content/uploads/2016/11/Hala-Magazine-3.pdfنع د عتبل ةلو حبم أ دبت ةيرس نعلال نإ . ذهب ينينعلم ثركأ ةع

غرفة �سلاة لاأتباع الديانات المختلفة

في مح�ولة لتقريب �لثق�ف�ت �لدينية تم �فتت�ح غرفة �سغيرة لل�سلاة لجميع �لأدي�ن، حيث تحتوي هذه �لغرفة على �لرموز �لدينية �له�مة

لمختلف �لأدي�ن من كتب �سم�وية ك�سج�دة �سلاة للم�سلمين و�سليب للم�سيحيين وم� �س�به ذلك، وج�ء تحقيق هذه �لفكرة ب�قتر�ح من

�أحد �لم�سئولين في �لم�سفى �لإنجيلي بمدينة مون�ستر Evangelisches Krankenhaus حيث ر�أى �أحد �لأ�سخ��ص مرة وهو ي�سلي في

�إحدى ممر�ت �لم�سفى في مك�ن غير مخ�س�ص لل�سلاة، وقد ح�زت �لفكرة �إعج�ب عدد من �لم�سئولين عن �لموؤ�س�س�ت �لدينية د�خل مدينة

مون�ستر.

اإح�سائيات جديدة عن المدار�ص في مون�ستر

�سهد عدد �لطلاب �لذين �سجلو� في مد�ر�ص �لث�نوية �لع�مة Gymnasien في مون�ستر �نخف��س� ملحوظ�ً، فيم� بقي �لت�سجيل في

�لمد�ر�ص �لث�نوية �لمهنية Hauptschulen م�ستقر�ً، هذ� م� ذكرته �لإح�س�ئية �لجديدة بعد ت�سجيل �لطلاب للع�م �لدر��سي 2018/2017،

حيث بلغ عدد �لطلاب �لم�سجلين في �لث�نوية �لع�مة في �لمدينة حو�لي 1048 ط�لب�، ويذكر �أي�س� من خلال �لدورة �لث�نية للت�سجيل

.Grundschulen ب�لمد�ر�ص ب�لمدينة �أن حو�لي 733 تلميذ� لم يجدو� �أم�كن لهم في �لمد�ر�ص �لبتد�ئية

مركزان لاإيواء اللاجئين في مون�ستر يتحولان اإلى �سقق

�سكنية

�أعلن عمدة مدينة مون�ستر م�ركو�ص ليِڤِه Markus Lewe �أن مجل�ص �لمدينة قد �أنهى

Oxford لمح�دث�ت بخ�سو�ص �سر�ء مقري ت�سجيل �للاجئين في كل من �أوك�سفورد�

ويورك ك�زيرنِه York Kaserne وذلك بعد مب�حث�ت مع م�سئولي �لمدينة ومفو�سية

�للاجئين به� فيه�، و�سي�ستمر �لعمل في ثكنة �أوك�سفورد حتى نه�ية �لع�م �لح�لي،

بينم� �ستغلق ثكنة يورك ك�زيرنِه بحلول م�ر�ص 2018، وت�ستهدف حكومة �لمدينة بن�ء

حو�لي 3000 منزل مك�ن �لثكنتين، هذ� وتعتبر مدينة مون�ستر مركز� رئي�سي� في

�لمنطقة لت�سجيل �للاجئين و�لتدقيق في طلب�ت لجوئهم �إ�س�فة �إلى تولي م�س�ألة �إبع�د

�للاجئين �لمرفو�سة طلب�ت لجوئهم.

Verschiedenesمتفرق�ت

اإفطار في كني�سة �سانت بيو�ص.

في مب�درة تج�سد روح �لتع�ي�ص في مدينة مون�ستر �أق�مت كني�سة �س�نت بيو�ص St. Piuskirche للن�طقين ب�للغة �لعربية في رم�س�ن �لم��سي

�إفط�رً� �س�رك فيه عدد من �أبن�ء �لج�لي�ت �لإ�سلامية و�لم�سيحية �لمختلفة، وج�ءت هذه �لمب�درة للت�أكيد على �ل�سم�ت �لت�ريخية و�لثق�فية

و�لجتم�عية �لم�ستركة لأتب�ع �لأدي�ن و�لطو�ئف �لمختلفة ولتعزيز مب�دئ �لتف�هم و�لتلاحم على �أ�س��ص �لمحبة و�لحتر�م.

اليوم ال�سنوي التا�سع لم�ساريع المهاجرين الذاتية

�س�رك عدد كبير من منظم�ت وجمعي�ت مدينة مون�ستر يوم �لخمي�ص �لمو�فق 5 �أكتوبر 2017 في فع�لي�ت �ليوم �ل�سنوي �لت��سع لم�س�ريع

�لمه�جرين �لذ�تية تحت عنو�ن “�لت�أهيل ل�سوق �لعمل“ و�لذي �أقيم في ميد�ن برينسيپال م�ركت بمدينة مون�ستر، حيث ��ستمل على

�لعديد من �لفع�لي�ت �لتي تدور حول �ندم�ج �لمه�جرين، خ��سة �لجدد في مختلف �لقط�ع�ت و�لمج�لت �لمتعلقة ب�سوق �لعمل �لجديد،

�إذ يعُتبر ت�أهيل �لق�دمين �لجدد �إلى �ألم�ني� للاندم�ج في �أ�سو�ق �لعمل حجر� �أ�س��سي� في بن�ء �لمجتمع �لألم�ني وعلاقته ب�لمه�جرين.

HA

LA M

agazin

48

Page 49: Fußball verbindetafaq-verein.de/wp-content/uploads/2016/11/Hala-Magazine-3.pdfنع د عتبل ةلو حبم أ دبت ةيرس نعلال نإ . ذهب ينينعلم ثركأ ةع

اأو�سمة مون�ستر للعمل التطوعي 2017

كرم مجل�ص مدينة مون�ستر �ثنتي ع�سرة �سخ�سية ن��سطة في مج�ل �لعمل �لتطوعي

و�لإن�س�ني في �لمدينة في حفل ر�سمي �سهدته كوكبة كبيرة من ممثلي منظم�ت

�لمجتمع �لمدني وروؤ�س�ء �لجمعي�ت و�لمهتمين ب�لعمل �لع�م في مون�ستر وم� حوله�،

حيث ق�م عمدة مدينة مون�ستر �ل�سيد م�ركو�ص ليڤه بمنحهم و�س�م مون�ستر �ل�سرفي

Münster Nadel ل�ست �سيد�ت و�ستة رج�ل تقدير� لجهودهم وم�س�رك�تهم �لفع�لة

لفتر�ت طويلة في �لمج�لت �لإن�س�نية و�لجتم�عية �لمختلفة، وتحتفل �لمدينة منذ

ع�م 1993 ب�لمتطوعين �لع�ملين في مج�ل �لمجتمع �لمدني و�لإن�س�ني، وتمنحهم

�سه�دة فخرية �إ�س�فة �إلى و�س�م مون�ستر، وتكتب �أ�سم�ءهم وت�سجل توقيع�تهم في

�لكت�ب �لذهبي �لخ��ص ب�لمدينة.

راأ�ص ال�سنة الاأمازيغية 2968

اأ�سكا�ص اأماينو!

رو�ي�ت وثمة ين�ير، 12 يوم 2968 �لجديدة �ل�سنة بقدوم �لأم�زيغ يحتفي

عديدة عن �أ�سل �لتقويم �لأم�زيغي �لذي يبد�أ من �سنة ت�سعم�ئة وخم�سين قبل

�لتقويم ب�نت�س�ر �لملك �لأم�زيغي �سي�سن�ق في �لميلاد. فثمة رو�ية تربط بدء

�لفرعوني رم�سي�ص، �لملك �لنيل على معركة د�رت وق�ئعه� على �سف�ف نهر

وتولّيه �سدة �لحكم في �لمنطقة �لم�سمّ�ة ث�مزغ�، وقد تّم �عتم�ده كت�ريخ لنت�س�ر

ويعتقد آخرون أنه تقويم مبني على �لطبيعة و�لمن�خ، �إر�دة �ل�سعب �لأم�زيغي.

حيث يمثل هذ� �ليوم ف��سلا زمني� ومن�خي� بين فترتين، فترة �لبرد �لق�ر�ص

وفترة �لعتد�ل، كم� يعتبر بد�ية �ل�سنة �لفلاحية، ومن هن� ج�ءت ت�سمية ر�أ�ص �ل�سنة �لأم�زيغية بر�أ�ص �ل�سنة �لفلاحية، وهو حدث لديه

رمزية كبيرة لدى �لأم�زيغ �لذي يعتمد ن�س�ط غ�لبيتهم على �لفلاحة.

يحتفل �لأم�زيغ بحلول �ل�سنة �لجديدة ب�إعد�د �أطب�ق �سهية كبيرة مثل �لك�سك�سي ب�لدج�ج �أو لحم �ل�س�أن، وب�لأه�زيج و�لرق�ص و�لألع�ب

�لتقليدية و�لعرو�ص �لم�سرحية وعرو�ص �لفرو�سية. و�سمن �لع�د�ت �لأم�زيغية في �لأعي�د �رتد�ء �لن�س�ء �لملاب�ص �لتقليدية �لمطرزة ذ�ت

�لألو�ن �لز�هية �لتي يطغى عليه� �لأحمر و�لأ�سفر، و�إعد�د �لطع�م وترديد �لأغ�ني �لتقليدية �لقديمة �لتي تثني على �لخير�ت �لتي يجلبه�

معه »ين�ير«، �لذي يمثل رديف�ً للوفرة و�لرخ�ء.

2017 SommerfestASV der WWU Münster

نظمت ممثلية �لطلاب �لأج�نب في ج�معة مون�ستر ASV �لحتف�ل �ل�سيفي �لدولي �ل�سنوي في �ل�سهر �ل�س�بع

ب�لتع�ون مع �لمركز �لدولي Die Brücke، �س�رك في هذ� �لحتف�ل كوكبة من �لجمعي�ت و�لمجموع�ت �لطلابية

�لبلغ�ري �لرق�ص �لدبكة وفرقة �لبلد�ن، منه� فرقة وتخلل �لبرن�مج عرو�ص مو�سيقية ور�ق�سة من مختلف

وفرقة للرق�ص �ل�سرقي. وقدمت �لجعي�ت �لمختلفة م�أكولت تقليدية من بلاد متعددة منه� �لعربية و�لأوروبية

و�لإفريقية و�لأميركية بثق�ف�ته� �لمت�سعبة، وك�ن هن�ك ن�س�ط�ت ترفيهية للاأولد مثل �لألع�ب و�لر�سم، ح�سر

�لحتف�ل عدد من �أهلي مدينة مون�ستر من �لطلاب و�ل�سك�ن.

HA

LA M

agazin

49

Page 50: Fußball verbindetafaq-verein.de/wp-content/uploads/2016/11/Hala-Magazine-3.pdfنع د عتبل ةلو حبم أ دبت ةيرس نعلال نإ . ذهب ينينعلم ثركأ ةع

المكونات:

40غ برتق�ل مجفف

300 غ زبيب

70 غ لوز مك�سر

42 غ خميرة ع�دية

100 مل حليب د�فئ

1 ملعقة �أكل �سكر ف�نيلا

500 غ طحين

60 غ �سكر

ر�سة ملح

10 غ خليط به�ر�ت: 10 غ جوزة �لطيب + 5 غ هيل + 1 غ قرفة + 1 غ قرنفل + 3 قطر�ت من مركز �للوز �لح�ر

ملعقة �سغيرة ق�سر ح�م�ص

1 بي�سة

3 ملاعق كبيرة قرفة و�سكر

3 ملاعق �سكر ن�عم

طريقة التح�سير

ن�سع قبل بيوم �لبرتق�ل �لمجفف+�ليمون �لمجفف ونقطعهم قطع �سغيرة مع �لزبيب وننقعهم مع ملعقتين م�ء

في �ليوم �لت�لي نحم�ص �للوز بمقلاة بدون دهن ونتركه حتى يبرد

نذوب �لخميرة مع 50مل من �لحليب �لد�فئ ونخلط معه �سكر ف�نيلا ومعلقتين طحين ونغطي �لخليط في مك�ن د�فئ لمدة 15 دقيقة

نخلط �لطحين+�سكر+ملح+خليط �لبه�ر�ت+مركز �للوز �لح�ر ق�سر �لح�م�ص و�لحليب �لمتبقي مع �لبي�سة +200غ زبدة وخليط �لخميرة

و�لحليب مع �لكل ونعجن �لعجينة لمدة 5 دق�ئق حتى ت�سبح عجينة متم��سكة

نخلط �للوز �لمحم�ص مع �لخليط قبل بيوم ونخلطهم جيدً� ونتركه في مك�ن د�فئ لمدة �س�عة

نعجن �لعجينة مرة �خرى ونلفه� ب�ل�سوبك ون�سعه� في �سينية فرن مغط�ة بورق فرن ونتركه� مدة 30 دقيقة حتى ترت�ح

ن�س�سغل �لفرن على حر�رة 210 درجة

ندخل �ل�سينية �لى �لفرن ونخف�ص درجة �لحر�رة �لى 180 درجة ونتركه� لمدة 40 دقيقة

نذوب 150غ زبدة في طنجرة وندهن كل �ل�سينية ب�لزبدة ونر�سه� ب�لقرفة و�ل�سكر وبعده� �ل�سكر �لن�عم ونتركه� تبرد ليلة ك�ملة

لف�ئف عيد �لميلاد

صحة وهاإعداد نورا

Noura Brauckmann

HA

LA M

agazin

50

Page 51: Fußball verbindetafaq-verein.de/wp-content/uploads/2016/11/Hala-Magazine-3.pdfنع د عتبل ةلو حبم أ دبت ةيرس نعلال نإ . ذهب ينينعلم ثركأ ةع
Page 52: Fußball verbindetafaq-verein.de/wp-content/uploads/2016/11/Hala-Magazine-3.pdfنع د عتبل ةلو حبم أ دبت ةيرس نعلال نإ . ذهب ينينعلم ثركأ ةع

في و�لع�ملين للمتطوعين �لعربية �للغة دور�ت بعد نج�ح

مج�ل �لخدمة �لجتم�عية �لتي �أطلقته� جمعية �آف�ق في ع�م

2015، قدمت �لجمعية في 2017 دور�ت في �للغة و�لثق�فة

�لعربية لموظفي �لإد�ر�ت �لع�مة في مدينة مون�ستر.

هذه �لدور�ت هدفه� �لتق�رب و�لتف�هم بين �لق�دمين �لجدد

�لر�سمية �سوؤونهم عن و�لم�سوؤوؤولين �لعربية �لمن�طق من

ع�م 2018 �لدور�ت في ت�ستمر �لحكومية. �لموؤ�س�س�ت في

وتلاقي �إقب�لً و��سعً� من �لموظفين �لر�سميين، فقد حجزت

كل �لأم�كن للدورة �لأولى من �لع�م �لق�دم.

Das verbesserte Verständnis von arabischer Sprache und Kultur bewirkteine kompetentere und kultursensiblere Aufnahme und Integration vonarabischsprachigen Geflüchteten. Mit Ihren Kompetenzen fördern Sie dieinterkulturelle Vielfalt und stärken das friedliche Zusammenleben aller.

Trainingsinhalt- Überblick über die arabische Sprache- Kultursensible Themen des arabischen Raums- Signifikantes Vokabular für offizielle Situationen- Smalltalk auf Arabisch

دورات اللغة والثقافة العربية

للموظفين الحكوميين في مون�ستر