SigmaSerbatoio combinato Tank in TankAccumulators Type Combined Tank Tank in TankKombispeicher Tank in Tank

LAM INDUSTRIES SRLVia Querenga, 14 - 31052 - Maserada sul Piave (TV) - ItaliaTel. +39 0422 1650700 - Fax +39 0422 878742 info@lamindustries.eu - www.lamindustries.eu

www.lamindustries.eu

Schema di collegamento possibile - Possible connection diagram - Anschlussmglichkeiten

LEGENDA - LEGEND - LEGENDE

Filtro a trama fine - Fine filterFeinfilterValvola di intercettazione - Shutoff valveAbsperrventilRiduttore di pressione - Pressure-reducing valveDruckminderventilValvola di controllo, riempimento e svuotamentoChek, filling and draining valvePrf-, Fll- und EntleerungsventilDisconnettore - Backflow preventerRckflussverhindererManometro - Pressure gaugeManometerValvola di sicurezza a membranaSafety valve with membranMembran-SicherheitsventilVaso di espansione - Expansion vesselAusdehnungsgefMiscelatore acqua sanitariaDomestic water mixerBrauchwassermischerValvola di intercettazione con drenaggioShutoff valve with drainageAbsperrventil mit EntleerungPompa di ricircolo con timerCirculation pump with timerZirkulationspumpe mit Zeituhr

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

R2 600 1394 994 704 594 224 224 634 984 1394 700 900 1630 1660 1698 95 3 1,8 11,9 1,2 7,9 10 175 95 6 185R2 800 1426 1026 866 626 256 256 796 1026 1426 790 990 1673 1703 1749 95 3 2,4 15,9 1,8 11,9 10 175 95 6 204R2 1000 1709 1249 1020 744 309 309 959 1169 1709 790 990 2028 2058 2091 95 3 3,0 19,8 2,4 15,9 10 205 95 6 240R2 1250 1699 1239 1010 734 299 299 949 1159 1699 950 1150 2006 2036 2093 95 3 3,0 19,8 2,4 15,9 10 205 95 6 275R2 1500 1755 1345 1100 820 375 375 1025 1215 1755 1000 1200 2137 2167 2220 95 3 3,0 19,8 2,4 15,9 10 205 95 6 292R2 2000 2025 1489 1275 899 319 319 1119 1375 2025 1100 1300 2368 2398 2265 95 3 3,6 23,7 3,0 19,8 10 205 95 6 377

R1 600 1394 994 704 594 224 224 634 - - 700 900 1630 1660 1698 95 3 1,8 11,9 - - 10 175 95 6 158R1 800 1426 1026 866 626 256 256 796 - - 790 990 1673 1703 1749 95 3 2,4 15,9 - - 10 175 95 6 178R1 1000 1709 1249 1020 744 309 309 959 - - 790 990 2028 2058 2091 95 3 3,0 19,8 - - 10 205 95 6 209R1 1250 1699 1239 1010 734 299 299 949 - - 950 1150 2006 2036 2093 95 3 3,0 19,8 - - 10 205 95 6 240R1 1500 1755 1345 1100 820 375 375 1025 - - 1000 1200 2137 2167 2220 95 3 3,0 19,8 - - 10 205 95 6 261R1 2000 2025 1489 1275 899 319 319 1119 - - 1100 1300 2368 2398 2265 95 3 3,6 23,7 - - 10 205 95 6 332

M 600 1394 994 704 594 224 - - - - 700 900 1630 1660 1698 95 3 - - - - - 175 95 6 135M 800 1426 1026 866 626 256 - - - - 790 990 1673 1703 1749 95 3 - - - - - 175 95 6 147M 1000 1709 1249 1020 744 309 - - - - 790 990 2028 2058 2091 95 3 - - - - - 205 95 6 171M 1250 1699 1239 1010 734 299 - - - - 950 1150 2006 2036 2093 95 3 - - - - - 205 95 6 197M 1500 1755 1345 1100 820 375 - - - - 1000 1200 2137 2167 2220 95 3 - - - - - 205 95 6 215M 2000 2025 1489 1275 899 319 - - - - 1100 1300 2368 2398 2265 95 3 - - - - - 205 95 6 281

I serbatoi denominati Serie Sigma sono dei serbatoi combinati per laccumulo dacqua di riscaldamento e produzione dacqua calda sanitaria. Vengono usati con ottima resa in impianti a pannelli solari, come appoggio ad impianti con caldaie di vario tipo, per impianti di riscaldamento tradizionale, a pavimento o parete. Gli scambiatori interni fissi sono ideati per gli impianti a pannelli solari. Costruiti con un bollitore interno vetrificato (secondo la norma DIN 4753) per acqua calda sanitaria. Forniti di anodo al magnesio e flangia superiore montata.Lisolamento in poliuretano morbido con mantello in PVC di vari colori viene fornito a parte pronto al montaggio con tutti gli accessori.

Garanzia: 5 anni

The accumulators of series Sigma are combined tanks for DHW production (the inside tank) and accumulation of heating water. The inside high efficient coils versions are especially designed for solar systems. The big heating surface of the coils allows very high efficiency with solar systems. The outside storage tank can be connected with various heating systems such as: gas or fuel boiler, woodchips and pellet boilers. Outside the tanks are protected by rust-proof paint.The inside DHW tank is provided with an excellent protection against corrosion due to double enamelled coating and magnesium anode. The insulation of soft polyurethane with a PVC cover is delivered separately and available in various colours.

Warranty: 5 years

Die Kombispeicher der Serie Sigma sind fr die Warmwasseraufbereitung und zur Speicherung von Heizungswrme entwickelt worden. Die Kombispeicher knnen an mehreren Energiequellen wie Gas- oder lkessel, Scheidholz-, Hackschnitzel- und Pelletskessel sowie Solaranlage angeschossen werden. Die fix eingebauten Hochleistungswrmetauscher sind speziell fr den Einsatz von Sonnenkollektoren entwickelt worden.Der Speicher ist fr die solare Heizungsuntersttzung ausgelegt.Der interne Brauchwasserbehlter ist glasemailliert nach DIN 4753 und mit einem abnehmbaren Flansch und einer Magnesiumanode ausgestattet.Die Polyurethan-Weichschaumisolierung mit PVC Mantel wird separat geliefert und ist in mehreren Farben verfgbar.

Garantie: 5 Jahre

Serie Sigma Serbatoio combinato Tank in Tank

Series Sigma Accumulators Type Combined Tank Tank in Tank

Serie Sigma Kombispeicher Tank in Tank

Serbatoio - Tank - SpeicherSerpentini solari - Solar coils

Solarregister

Serbatoio internoInner tank

Innenliegender Speicher

D2

100

RS1

RS2

AS1

AS2

M - Senza scambiatore; R1 - Con 1 scambiatore; R2 - Con 2 scambiatoriM - without coil; R1 - with 1 coil; R2 - with 2 coilsM - ohne Wrmetauscher; R1 - mit 1 Wrmetauscher; R2 - mit 2 Wrmetauschern

Tipo

- T

ype

- Ty

p

1-6

2-7

3 4-8

5-9

RS1

AS1

RS

2

AS

2

D

1

D

2 co

n is

olam

ento

100

mm

-

D2

wit

h in

sula

tion

100

mm

D

2 m

it Is

olie

rung

100

mm

H -

alte

zza

serb

atoi

o -

Tank

hei

ght -

H S

peic

herh

he

Alt

ezza

con

isol

amen

to 1

00 m

m -

Hei

ght w

ith

insu

lati

on 1

00

mm

- H

he

mit

Isol

ieru

ng 1

00 m

m

Rib

alta

men

to s

enza

isol

amen

to -

Top

ple

heig

ht

wit

hout

insu

lati

on -

Kip

pma

ohn

e Is

olie

rung

Tem

pera

tura

mas

sim

a di

ese

rciz

io (C

) -

Max

imum

ope

rati

ng

tem

pera

ture

(C)

- M

axim

aler

Bet

rieb

ste

pera

tur

(C)

Pre

ssio

ne m

assi

ma

di e

serc

izio

(Bar

) - M

axim

um o

pera

ting

pr

essu

re (B

ar) -

Max

imal

er B

etri

ebsd

ruck

(Bar

)

Ser

pent

ino

sott

o m

q -

Und

er c

oil m

- R

egis

ter

unte

n m

Ser

pent

ino

sott

o co

nten

uto

Lt.

- U

nder

coi

l cap

acit

y (L

)R

egis

teri

nhal

t unt

en (L

)

Ser

pent

ino

sopr

a m

q -

Upp

er c

oil m

- R

egis

ter

oben

m

Ser

pent

ino

sopr

a co

nten

uto

Lt.

- U

pper

coi

l cap

acit

y (L

)R

egis

teri

nhal

t obe

n in

(L)

Pre

ssio

ne m

assi

ma

di e

serc

izio

(Bar

) - M

axim

um o

pera

ting

pr

essu

re (B

ar) -

Max

imal

er B

etri

ebsd

ruck

(Bar

)

Con

tenu

to in

Lt -

Cap

acit

y (L

) - In

halt

(L)

Tem

pera

tura

mas

sim

a di

ese

rciz

io (C

) -

Max

imum

ope

rati

ng

tem

pera

ture

(C)

- M

axim

aler

Bet

rieb

ste

pera

tur

(C)

Pre

ssio

ne m

assi

ma

di e

serc

izio

(Bar

) - M

axim

um o

pera

ting

pr

essu

re (B

ar) -

Max

imal

er B

etri

ebsd

ruck

(Bar

)

Pes

o (K

g) -

Wei

ght (

Kg)

- G

ewic

ht (K

g)

LEGENDA - LEGEND - LEGENDE

Mandata caldaiaBoiler inletVorlauf Kessel

Libero a disposizioneFree disposalFrei verfgbar

Libero a disposizioneFree disposalFrei verfgbar

Mandata riscaldamento radiatoriInlet radiators heatingVorlauf Heizungskreis (Heizkrper)

Ritorno caldaia a gas, gasolio, pelletGas, fuel or pellet boiler returnRcklauf Gas-, l und Pelletskessel

Resistenza elettricaElectrical resistanceElektro-Heizstab

Ritorno riscaldamentoReturn of the room heating systemRcklauf Heizungskreis

Mandata riscaldamento a pavimentoInlet underfloor heatingVorlauf Heizungskreis (Fuboden)

Ritorno caldaia a legnaWood boiler returnRcklauf Holzkessel

1

3

6

8

2

5

4

7

9

1 1/2

Ritorno caldaiaBoiler returnRcklauf Heizkessel

Diametro senza isolamentoDiameter without insulationDurchmesser ohne Isolierung

Uscita acqua calda sanitariaHot water outletWarmwasseranschluss

Mandata caldaiaBoiler flowVorlauf Heizkessel

Diametro con isolamentoDiameter with insulationDurchmesser mit Isolierung

Entrata acqua fredda sanitariaCold water inletKaltwasseranschluss

D1

AC

AS2

RS2

D2

AF

Mandata solareSolar flowSolarvorlauf

AS1 1

1

1

1

Ritorno solareSolar returnSolarrcklauf

RS1 1

1

1 1/2

1 1/2

1 1/2

1 1/2

Sonde per il controllo riscaldamento e solareSensor for heating and solar systemsFhler Solar oder Heizung

10 1/2

1 1/2

1 1/2

1 1/2

1 1/2