FSB Multilingual Financial Terminology list Multilingual...Mr SK Gumede, Linguist, Durban University of Technology Ms N Kubheka, NLS intern, Department of Arts and Culture Mr MD Mabuza,

Multilingual FinancialTerminology List

October 2017

1

Multilingual Financial Terminology List

03

193

05

13

15

Preface

List of References

Acknowledgements

Explanatory Notes


Contents

2


PREFACEThe Financial terminology project was initiated by the Department of Arts and Culture (DAC) in collaboration with the Financial Services Board (FSB). The project was identified around 2015 and its focus was to develop an English source text in the first phase of the project. The second phase was aimed at providing target term equivalents in the other 10 official languages, namely: Sesotho, Setswana, Sepedi, Tshivenḓa, Xitsonga, isiNdebele, Siswati, isiZulu, isiXhosa and Afrikaans. The target language equivalents provided in the 10 official languages will be used to promote and facilitate the implementation of consumer financial awareness and education projects.

In terms of terminology development principles, it is essential to involve other language experts in the process to promote inclusiveness in language issues. Therefore, TCS and FSB deemed it necessary to have working meetings and consultative workshops in an attempt to finalise the term equivalents in all official languages. The list of all language experts that were involved in the project is on the acknowledgements page.

This multilingual term list currently has 400 terms and it covers a wide spectrum of fields in the financial world, namely: insurance, pensions, retirement funds, wills, investments and capital markets, financial advisory and intermediary services, tax, credit, banking and general financial business.

Terms were excerpted by TCS from the following FSB brochures and pamphlets: The Financial Services Board; The Role of the FSB; The Supervision of the South African Capital Markets; The Pension Fund Surplus; Retirement Funds; Collective Investment Schemes; Investors, Do you know your rights when investing in Shares?; Why would I want to buy Shares?; Role of Trustees; Capital Markets; What is The Purpose of the Financial Advisory and Intermediary Services (FAIS) Act?; What does the FSB do?; A Financial Guide for the Youth; Retirement; Unclaimed Pension Fund Benefits; What you need to know about a last will and testament; Important Tips for consumers when buying insurance policies; Assistance Business Brochures; Do you know enough about long-term

3


insurance?; Why should I have a Will?; The FAIS Act; Financial Services Board Act; Long-term Insurance Act; Short-term Insurance Act; Pension fund Act, etc. Booklets from FSB Consumer Education Departments were also used: Use your Money Wisely; Make the most of your Money; Make your Money Work for you. Other source material used: National Treasury Budget Review 2013; GEPF Members’ Guide; Inputs from South African Insurance Association (SAIA).

This multilingual terminology project is available to consumers in general. The link https://artsculturesa.wordpress.com/terminology-list can be accessed on the DAC website.

4


ACKNOWLEDGEMENTS

This list of acknowledgements is a culmination of the process of consultation and collaboration with different stakeholders and collaborators.

Many stakeholders and collaborators contributed towards this project. It is not the intention of DAC to omit any collaborator who participated and gave input in this project, but our gratitute goes to all of them.

The following members were part of the core FSB project planning and co-ordinating team that played an active role in supporting both phases of the project, e.g. giving inputs on submitted terminology queries coming from the project, liaison and planning, and so on: Ms Charene Nortier, Mr Elliot Modisa, Mr Themba Mahlangu, Mr Sibusiso Mondlana, Mr Lyndwill Clarke, Ms Lezanne Botha, Ms Jabhile Mbele, Ms Chwayita Mtebele, Mr Tendani Mathobo and Mr Tebatso Mmereki.

The DAC and FSB would like to acknowledge and give special recognition to all collaborators who diligently prepared for and actively participated in the terminology meetings. Their commitment and willingness is highly appreciated.

AFRIKAANS COLLABORATORS FOR WORKING MEETINGDr M Alberts, Linguist/Lexicographer

Ms J Ehlers, Subject Specialist, Financial Services Board

Ms H Hattingh, Subject Specialist, Financial Services Board

Dr FJ Lombard, Linguist, Buro van die WAT

Mr JD McLachlan, Linguist

Ms D Swiegers, Terminologist, Department of Arts and Culture

5


ISINDEBELE COLLABORATORS FOR WORKING MEETING

Ms CS Mabena, Lexicographer, University of Pretoria

Mr JP Mahlangu, Linguist, Limpopo Legislature

Mr JP Mahlangu, Subject Specialist, Financial Services Board

Ms MN Masombuka, Linguist, Department of Education

Mr JT Matshiga, Linguist, Department of Education

Ms PP Mngxongo, Linguist, Department of Culture, Sport and Recreation

Ms NL Skhosana, Terminologist, Department of Arts and Culture

Mr JFB Skosana, Linguist, SABC isiNdebele News

ISINDEBELE COLLABORATORS FOR CONSULTATIVE MEETING

Mr MP Mabena, National Language Body, University of South Africa

Mr JP Mahlangu, Linguist, Limpopo Legislature

Mr JP Mahlangu, Subject Specialist, Financial Services Board

Mr SM Mtsweni, National Language Body, University of Johannesburg

Ms ZB Mtsweni, National Language Body, SABC Radio

Ms ME Ntuli, National Language Body, Department of Education

Ms NL Skhosana, Terminologist, Department of Arts and Culture

Mr JFB Skosana, Linguist, SABC isiNdebele News

ISIXHOSA COLLABORATORS FOR WORKING MEETING

Mr PM Dawedi, Subject Specialist, Financial Services Board

Mr LS Martins, Linguist, Department of Transport Western Cape

Mr V Nkunzi, Linguist, City of Cape Town

Ms LT Ntwana, Linguist, University of the Western Cape

Mr X Tshongolo, Language Practitioner, Department of Sports, Arts and Culture

Ms SN Zingitwa, Terminologist, Department of Arts and Culture

6


ISIXHOSA COLLABORATORS FOR CONSULTATIVE MEETINGMr PM Dawedi, Subject Specialist, Financial Services Board

Dr N Mali, Linguist, PanSALB, Western Cape Provincial Office

Dr S Mokapela, Linguist, University of the Western Cape

Mr L Ngingi, Terminologist, Department of Arts and Culture

Ms ZC Panyaza, Specialist, Financial Services Board

Mr ME Sijila, Linguist, Western Cape Department of Education

Mr X Tshongolo, Language Practitioner, Department of Sports, Arts and Culture

Ms SN Zingitwa, Terminologist, Department of Arts and Culture

ISIZULU COLLABORATORS FOR WORKING MEETING

Mr MC Bolofo, Linguist, South African Revenue Service

Mr SK Gumede, Linguist, Durban University of Technology

Mr MD Mabuza, Subject Specialist, Financial Services Board

Dr RL Makhubu, Linguist, University of KwaZulu Natal

Mrs LSK Mdletshe-Mngwengwe, Westmead Secondary School

Ms J Msibi, Terminologist, Department of Arts and Culture

Mr SM Ndlovu, Linguist, Provincial Language Services

Mr BR Nxumalo, Linguist, Durban University of Technology

ISIZULU COLLABORATORS FOR CONSULTATIVE MEETING

Mr MC Bolofo, Linguist, South African Revenue Service

Mr SK Gumede, Linguist, Durban University of Technology

Ms N Kubheka, NLS intern, Department of Arts and Culture

Mr MD Mabuza, Subject Specialist, Financial Services Board

Prof AM Maphumulo, University of KwaZulu Natal

Ms J Msibi, Terminologist, Department of Arts and Culture

Mrs M Ngongoma, Ethekwini Municipality

Mr BR Nxumalo, Linguist, Durban University of Technology

Mr ZE Xala, Linguist, retired 7


SEPEDI COLLABORATORS FOR WORKING MEETING

Ms G Hlatswayo, Linguist, Gauteng Legislature

Dr TJ Kekana, Linguist, University of South Africa (UNISA)

Ms N Kgare, Linguist, Department of Sport, Arts and Culture Limpopo Province

Dr P Mangoale, Linguist, Department of Education Limpopo Province

Mr SC Masewawatla, Linguist, City of Tshwane Municipality

Ms MF Mathole, Terminologist, Department of Arts and Culture

Mr NS Nkadimeng, retired

Mr W Sepuru, Subject Specialist, Financial Services Board

SEPEDI COLLABORATORS FOR CONSULTATIVE MEETINGMs MF Kanyane, NLB Member

Ms N Kgare, Linguist, Department of Sport, Arts and Culture Limpopo Province

Dr P Mangoale, NLB Member

Mr SC Masewawatla, Linguist, City of Tshwane Municipality

Ms MF Mathole, Terminologist, Department of Arts and Culture

Mr M Ramonetha, Subject Specialist, Financial Services Board

Ms MS Sebati, NLS intern, Department of Arts and Culture

Dr D Thokoane, retired

SESOTHO COLLABORATORS FOR WORKING MEETING

Mr M Mabuza, Subject Specialist, Financial Services Board

Mr LV Motake, Terminologist, Department of Arts and Culture

Mr K Motlhakoana, Terminologist, Department of Sport, Arts, Culture and Recreation, Free State

Mr TV Ntsukunyane, Linguist

Dr PA Phindane, Linguist, Central University of Technology, Free State

8


Mr SB Rabannye, Subject Specialist, Department of Basic Education

Ms M Ramathe, Language Practitioner, Department of Sport, Arts, Culture and Recreation, Free State

Mrs MV Sehlabo, Linguist

Mr MH Shuping, Linguist, Sesotho Literary Museum

Mr TT Theletsane, Sesotho National Lexicography Unit

SESOTHO COLLABORATORS FOR CONSULTATIVE MEETING

Mr M Mabuza, Subject Specialist, Financial Services Board

Ms M Mokhele, Terminologist, Department of Arts and Culture

Mr K Motlhakoana, Terminologist, Department of Sport, Arts, Culture and Recreation, Free State

Mr TV Ntsukunyane, Linguist

Mr MJ Rakosa, Subject Specialist, ABSA Bank

Ms M Ramathe, Language Practitioner, Department of Sport, Arts, Culture and Recreation, Free State

Mrs MV Sehlabo, Linguist

Mr MH Shuping, Sesotho Literary Museum

Mr TT Theletsane, Sesotho National Lexicography Unit

SETSWANA COLLABORATORS FOR WORKING MEETING

Mr LM Bogatsu, Department of Arts and Traditional Affairs

Ms AM Boikhutso, Linguist, Tshwane Municipality

Mr EA Madumo, Subject Specialist, Financial Services Board

Ms SS Makapan, Terminologist, Department of Arts and Culture

Mr JWP Mashike, Setswana National Language Body

Mr AK Molope, North West University

Ms KT Phetoane, Linguist, Tshwane University of Technology

Mr GB Phuti, Chief Language Practitioner, NW Department of Education & Sport Development

9


SETSWANA COLLABORATORS FOR CONSULTATIVE MEETING

Ms DG Ledwaba, Terminologist

Mr RG Letsholo, Linguist

Mr EA Madumo, Subject Specialist, Financial Services Board

Ms SS Makapan, Terminologist, Department of Arts and Culture

Mr JWP Mashike, Setswana National Language Body

Mr NS Mokone, Linguist, Road Accident Fund (RAF)

Mr BR Nkhumane, Linguist, Department of Arts and Traditional Affairs

Ms KT Phetoane, Linguist, Tshwane University of Technology

Mr GB Phuti, Chief Language Practitioner, NW Department of Education & Sport Development

Dr KOP Seshoka, Language Practitioner, Road Accident Fund (RAF)

SISWATI COLLABORATORS FOR WORKING MEETINGMr BI Malinga, Editor, Silulu Sesiswati

Mr B Mpangane, Terminologist, Department of Arts and Culture

Ms BC Ndlovu, Lecturer, University of Mpumalanga

Ms NG Nkosi, Terminologist, Department of Arts and Culture

Mr NP Nkosi, Subject Specialist, Financial Services Board

Ms VG Nkosi, Linguist, Department of Culture, Sports and Recreation

Ms L Repinga, Linguist

Mr PV Shongwe, Linguist

Ms MK Simelane, Linguist

SISWATI COLLABORATORS FOR CONSULTATIVE MEETING

Mr AT Fakude, Linguist

Ms BG Fakude, Linguist

Mr BI Malinga, Editor, Silulu Sesiswati

10


Mr B Mpangane, Terminologist, Department of Arts and Culture

Ms NG Nkosi, Terminologist, Department of Arts and Culture

Mr NP Nkosi, Subject Specialist, Financial Services Board

Mr PV Shongwe, Linguist

Ms NB Zwane, Linguist, Department of Culture, Sports and Recreation

TSHIVENḒA COLLABORATORS FOR WORKING MEETING

Ms S Maḓadzhe, Language Practitioner, Department of Sports, Arts and Culture

Mr T Mphanama, Subject Specialist, Financial Services Board

Ms FE Mukaṱuni, Terminologist, Department of Arts and Culture

Dr NC Ṋetshisaulu, Linguist, University of Venḓa

Dr LS Ramuedzisi, Senior Language Specialist, Financial Services Board

Dr TD Raphalalani, Linguist, University of Venḓa

Mr H Sephodi, Language Practitioner, Financial Services Board

Dr SL Tshikota, Editor in Chief, Tshivenḓa Lexicography Unit

TSHIVENḒA COLLABORATORS FOR CONSULTATIVE MEETING

Ms S Maḓadzhe, Language Practitioner, Department of Sports, Arts and Culture

Mr T Mphanama, Subject Specialist, Financial Services Board

Ms FE Mukaṱuni, Terminologist, Department of Arts and Culture

Dr NC Ṋetshisaulu, Linguist, University of Venḓa

Dr LS Ramuedzisi, Senior Language Specialist, Financial Services Board

Dr MR Raphalalani, Linguist, University of Venḓa

Ms ME Takalani, Lexicographer, Tshivenḓa Lexicography Unit

Mr AS Tshithukhe, Linguist, University of Venḓa

11


XITSONGA COLLABORATORS FOR WORKING MEETING

Mr TM Hlangwani, Linguist, Road Accident Fund (RAF)

Mr MJ Hlungwane, Linguist, Limpopo Legislature

Mr SL Khoza, Subject Specialist, Financial Services Board

Dr MA Mabasa, Terminologist, Department of Arts and Culture

Ms N Mabasa, Terminologist, Department of Arts and Culture

Ms DG Magamana, Linguist, Department of Arts, Sports and Culture

Dr A Mushwana, Linguist, University of Venḓa

Dr MD Ndove, Linguist, Lecturer University of Limpopo, retired

Ms RW Shikwambane, Linguist, Gauteng Department of Education

XITSONGA COLLABORATORS FOR CONSULTATIVE MEETING

Mr TM Hlangwani, Linguist, Road Accident Fund (RAF)

Dr MC Hlungwani, Linguist, University of Venḓa

Mr MJ Hlungwane, Linguist, Limpopo Legislature

Mr SL Khoza, Subject Specialist, Financial Services Board

Dr MA Mabasa, Terminologist, Department of Arts and Culture

Ms N Mabasa, Terminologist, Department of Arts and Culture

Dr XE Mabaso, Linguist, University of South Africa

12


EXPLANATORY NOTESEntry words are alphabetised, with concept equivalents and synonyms of the source and target languages arranged below.

A term appears in the singular form, unless it occurs in the vocabulary in the plural form only.

To distinguish between homonyms and to avoid confusion, parts of speech are indicated by means of abbreviations after the entry word.surrender n.taxable adj.

Different kinds of information on the term itself may be given in the form of references in angle brackets immediately after the term to which they refer.derivative instrument <Preferred>derivative <Not recommended>JSE Securities Exchange <Obsolete>valuator <Archaic> OTC market <Short form>

According to TCS methodology British spelling is preferred and used.pay cheque <Great Britain> vs. paycheck <United States>.

Terms that originated in South Africa and used in the South African context are indicated as such.National Credit Regulator <Republic of South Africa>

A reference is added to some terms in order to get more clarity about the entry term, e.g. tangible asset <see intangible asset>.

Abbreviations and acronyms are treated as such.

Where a synonym appears as an entry term it is referred back to the main entry or preferred term usually containing the contextual information.CA → chartered accountantPIN → personal identification number

13


Synonym equivalents in the target languages are usually arranged in the order of preference of usage. See car finance.

Context words, phrases, or sentences, and near-definitions are used to indicate the meaning or context of a term, and appear in brackets {} in the source language.accrued income {investment} accrued income {services rendered}

Neologisms: as technology evolves, languages also evolve. New or relatively new concepts were also excerpted and listed. phishing {scam}crowdfunder {one who uses the Internet to, e.g. fund projects} point of sale {a device}

Definitions are not printed due to copyright issues.

14


MULTILINGUAL FINANCIAL TERMINOLOGY LIST

Aaccount {credit}Afrikaans rekeningIsiZulu i-akhawuntiIsiXhosa ityalaSynonym isikwelitiSynonym i-akhawuntiSiswati i-akhawuntiIsiNdebele i-akhawundiSetswana tshupatlotloSynonym akhaonteSepedi akhaonteSynonym tšhupatlotloSesotho akhaonteTshivenḓa akhaunthuXitsonga akhawuntiSynonym nkota

accrued income {investment}Afrikaans opgeloopte inkomsteSynonym opgelope inkomsteIsiZulu ingenisomali eqongelelweIsiXhosa ingeniso engekahlawulwaSynonym ingeniso engekabhatalwaSiswati imalingena lecongelelweSynonym imalingena lelindzelekileIsiNdebele ingeniso elindelwekoSetswana lotsenokokoantswengSepedi letseno leo le kokotletšegoSynonym letseno leo le oketšegilegoSesotho lekeno le lebeletswengTshivenḓa mbuelokhuvhanganywaXitsonga malinghena leyi languteriweke

15


accrued income {services rendered}Afrikaans opgeloopte inkomsteSynonym opgelope inkomsteIsiZulu ingenisomali eqongelelweIsiXhosa intlawulo engekafunyanwaSiswati imalingena lecongelelweSynonym imalingena lelindzelekileIsiNdebele ingeniso elindelwekoSetswana lotsenokokoantswengSepedi letseno la ditireloSesotho lekeno le lebeletswengTshivenḓa mbuelondavhelelwaXitsonga malinghena leyi languteriweke

accrued interest {investment}Afrikaans opgeloopte renteSynonym opgelope renteIsiZulu inzalomali eqongelelweIsiXhosa inzala engekahlawulwaSynonym inzala engekabhatalwaSiswati intalo lelindzelekileIsiNdebele inzalo elindelwekoSynonym amakonyana alindelwekoSetswana morokotsokokoantswengSepedi tswala yeo e kokotletšegoSynonym tswala yeo e oketšegilegoSesotho tswala e lebeletswengTshivenḓa nzwalelondavhelelwaXitsonga ntswalo lowu languteriweke

additional excessAfrikaans addisionele bybetalingIsiZulu inhlangabezozindleko eyengeziweIsiXhosa intlawulelo-bango eyongezelelweyoSynonym i-eksesi eyongezelelweyoSiswati inhlawulongetelelo

16


IsiNdebele inaningezelelo elingezelelakoSynonym ilaselelomali elingezelelakoSetswana tlaleletsokoketsoSepedi tefelotlaleletšo yeo e okeditšwegoSesotho eksese ya tlatsetsoTshivenḓa mbadelonyinganyengedzedzwaXitsonga hakeloengeteloSynonym hakelotlhandlekelo

administration feeSynonym administrative chargeAfrikaans administrasiegeldIsiZulu isibizo sokusingathaIsiXhosa intlawulo yezolawuloSiswati imali yekulawulaIsiNdebele imbadalo yokuphathaSynonym imbadalo yokukhambisaSetswana maditsamaisoSepedi tefo ya tshepedišoSesotho tefiso ya tsamaisoTshivenḓa masheleni a ndauloXitsonga malifambiso

administrative charge → administration fee

administrative costs <usually in plural form>Afrikaans administratiewe kosteIsiZulu izindleko zokusingathaIsiXhosa iindleko zezolawuloSiswati tindleko tekulawulaIsiNdebele iindleko zokuphathaSynonym iindleko zekambisoSynonym iindleko zokukhambisaSetswana ditshenyegelotsamaisoSepedi ditshenyagalelo tša tshepedišoSynonym ditshenyegelo tša tshepedišoSesotho ditjeo tsa tsamaiso

17


Tshivenḓa tshinyalelo dza ndauloXitsonga hakelofambiso

affidavit <Latin>Afrikaans beëdigde verklaringIsiZulu isitatimende esifungelweSynonym i-afidavidiIsiXhosa ingxelo efungelweyoSynonym i-afidavithiSiswati sitatimende lesifungelweSynonym i-afidavithiIsiNdebele isitatimende esifungelwekoSynonym i-afidavidiSetswana lokwalokanoSynonym pegokanoSynonym afidavitiSepedi afidavitiSynonym lengwalokenoSesotho afidavitiSynonym lengolo la tlhapanyoTshivenḓa afidevithiXitsonga xihlambanyovumbhoniSynonym afidavhiti

affordable <adj.>Afrikaans bekostigbaarIsiZulu okuthengekayoIsiXhosa -fikelelekayoSiswati -tsengekakoIsiNdebele -thengekakoSetswana - rekegaSepedi -rekegaSesotho -fihlelehangSynonym -rekehangTshivenḓa -konadzeaSynonym -swikeleaXitsonga -xavekaSynonym -fikeleleka

18


agreed valueAfrikaans ooreengekome waardeIsiZulu inanibungako eliyisibophoSynonym inanibungako okuvunyelwane ngaloIsiXhosa ixabiso ekuvunyelwene ngaloSiswati linani lekuvunyelwene ngaloIsiNdebele inani ekuvunyelwene ngaloSetswana bolengtumelanoSepedi boleng bjo bo kwanetšwegoSesotho boleng bo dumellanwengTshivenḓa ndeme yo tendelanwahoXitsonga nkoka lowu twananeriweke

all-risk coverage → all-risks insurance

all-risks insuranceSynonym all-risk coverageAfrikaans allerisikoversekeringSynonym alrisikoversekeringIsiZulu umshwalense oncuphezonkeIsiXhosa i-inshorensi equka konkeSiswati umshwalensi lofaka konkhe lokungaba yingotiIsiNdebele itjhorensi ebhadalela koke okuyingoziSetswana tshireletsogotlheSynonym inšorensekakaretsoSepedi inšorense ya go akaretša dikotsi ka mokaSynonym inišorentshe ya go akaretša dikotsi ka mokaSesotho inshorense ya dikotsi tsohleTshivenḓa ndindakhombokateliXitsonga ndzindzakhombo wa mixungeto hinkwayo

anniversary {financial}Synonym renewal dateSynonym anniversary dateAfrikaans hernuwingsdatumIsiZulu impothulanyakaIsiXhosa i-anivesariSynonym ixesha lokuvuselela

19


Siswati lusuku lwekuvuselelaIsiNdebele ilanga lokubuyekezaSynonym i-anivesariSetswana letsosolosoSynonym lentšhwafatsoSepedi anivesariSesotho sehopotsoSynonym anivesariTshivenḓa anivesariXitsonga anivhesari

anniversary date → anniversary

annual financial statementAfrikaans finansiële jaarstaatIsiZulu isitatimende sezezimali sonyakaIsiXhosa inkcazo-mali yonyakaSiswati sitatimendetimali semnyakaIsiNdebele isitatimende seemali somnyakaSynonym umbiko weemali womnyakaSetswana tshupatlotlo ya ngwagaSepedi setatamente sa ngwaga ka ngwaga sa ditšheleteSesotho seteitemente sa ditjhelete sa selemo le selemoTshivenḓa tshitatamennde tsha masheleni tsha ṅwahaXitsonga xitatimende xa swa timali xa lembe na lembe

annuitantAfrikaans annuïtantIsiZulu umhlomuliSynonym umtholi wemali ebitshaliweIsiXhosa umamkeli wentlawulo-mali ngezavengeSiswati umemukeli wenzuzolusisomaliIsiNdebele umamukelimbadalo wesisomaliSynonym umamukelimbadalo we-anyuwithiSetswana moatswiwaSynonym moamogelakatso

20


Sepedi anyuithenteSynonym moamogedi wa anyuithiSesotho moamohedi wa anuithiSynonym anuithenteTshivenḓa muvhuelwaXitsonga muamukelamalimbekisoxilembe

annuityAfrikaans annuïteitIsiZulu umhlomulozikhathiSynonym utshalomali olukhokhela ngeminyakaIsiXhosa iintlawulo-mali ngezavengeSiswati inkhokhelo yenzuzolusisomaliIsiNdebele imbadalo yesisomaliSynonym i-anyuwithiSetswana madikatsotshireletsoSynonym anyuithiSynonym madikatsoinšorenseSepedi anyuithiSesotho letsete le behetsweng nakoSynonym anuithiTshivenḓa anyuwithiXitsonga malimbekisoxilembe

applied status {financial services provider}Afrikaans aansoekstatusSynonym oorwegingstatusIsiZulu isigaba sokokungakagunyazwaIsiXhosa isicelo esikwingqwalaselaSiswati simo lesisengakagunyatwaIsiNdebele ubujamo obungakabukugunyazwaSetswana kemokopokwadisoSepedi maemo a go emela tumeleloSesotho boleti ba tumelloTshivenḓa tshiimo tshi sa athu u tendelwaSynonym bindu tshaya thendeloXitsonga xiyimonkampfumelelo

21


apportionment {dividends}Afrikaans toedelingIsiZulu ukwabiwaIsiXhosa ulwabiwoSiswati lwabiwontaloIsiNdebele isabelongezeleloSetswana kaboSynonym karoleloSynonym karolelokaboSepedi kabaganyoSesotho kaboTshivenḓa mbadelamikovheXitsonga swiave

appreciationAfrikaans appresiasieIsiZulu ukunyuka kwenanibungakoIsiXhosa unyuko-maxabisoSiswati kwenyuka kwebungakomaliSynonym kukhuphuka kwemandla emaliSynonym kwenyuka kwentsengoSynonym kukhuphuka kwentsengoSynonym kwenyuka kwemandla emaliIsiNdebele ukwenyuka kwamandla wemaliSynonym ukwenyuka kwamandla wepahlaSetswana koketsegobolengSynonym kgolobolengSepedi kgolo ka bolengSynonym kgolo ka thekoSesotho keketsehoSynonym kgoloTshivenḓa vhugonyandemeXitsonga engeteleko wa nxavoSynonym engeteleko wa nkoka

22


asset allocationAfrikaans batetoewysingIsiZulu ukwabiwa kwempahlaSynonym ukwabiwa kwengceboIsiXhosa ulwabiwo lwee-asethiSiswati lwabiwolusisoIsiNdebele ukwabiwa kwepahlaSetswana kabothotoSepedi kabaganyo ya dithotoSesotho kabo ya thepaTshivenḓa vhubindudzi ho phaḓaladzwahoXitsonga nkavelonhundzuSynonym nkavelorifuwo

asset managerAfrikaans batebestuurderIsiZulu umphathi wempahlaSynonym imenenja yempahlaIsiXhosa umlawuli wotyalo-maliSynonym umlawuli wee-asethiSiswati umlawulilusisoIsiNdebele umlawulimasisoSetswana molaolathotoSepedi molaodi wa letlotloSesotho molaodi wa thepaTshivenḓa mulanguli wa thunduSynonym mulanguli wa ndakaXitsonga mulawulanhundzuSynonym mulawularifuwo

assigneeAfrikaans regverkrygendeIsiZulu owabelweIsiXhosa ugunyaziweSiswati umabelwaIsiNdebele umzuzi

23


Synonym umdlalifaSynonym umhlomuliSetswana moabelwaSynonym mokwadiswaSepedi moabelwathotoSesotho moabelwatokeloTshivenḓa muṋekedzwaXitsonga muhundziseriwaSynonym munyikiwa

attorney-in-factAfrikaans gevolmagtigde prokureurIsiZulu ummeli ogunyaziweIsiXhosa ugunyaziweSiswati ummeleli logunyatiweIsiNdebele umjameligqwethaSetswana moemelammuelediSepedi moemedi wa semolaoSesotho moemelammuelliTshivenḓa ramilayo muṋekedzwaXitsonga muyimerixinawu wa swa bindzu

authorisationAfrikaans magtigingIsiZulu ukugunyazaIsiXhosa ugunyazisoSiswati ligunyaSynonym imvumoIsiNdebele igunyaSetswana tumeleloSynonym tetleleloSepedi tumeleloSesotho tumelloTshivenḓa thendeloXitsonga mpfumelelo

24


B

balloon paymentAfrikaans ballonbetalingIsiZulu inkokhelosigcino eyisigaxaSynonym inkokhelo eyibhaluniIsiXhosa intlawulo ebekelwe bucalaSiswati inkhokhelo lelengisiweIsiNdebele imbadalo elengisiwekoSetswana tuelotshaleloSynonym tuelobaluniSepedi tefelopaluneSynonym tefelotšhalediSesotho tefo ya baluneTshivenḓa mbadelophahewaXitsonga hakeloxibaluniSynonym ntsengokulu wo hetisa xikweleti

bank details {of an individual}Synonym banking detailsAfrikaans bankbesonderhedeIsiZulu imininingwane yasebhangeIsiXhosa iinkcukacha zebhankiSiswati imininingwane yasebhangeIsiNdebele imininingwana yebhangaSetswana dintlhapolokoSynonym dintlhapankoSepedi tshedimošo ka ga mopankiSesotho dintlha tsa mobankiTshivenḓa zwidodombedzwa zwa u banngaXitsonga vuxokoxoko bya bangiSynonym vuxokoxoko bya banki

banking details → bank details

25


bankruptcy <compare solvency> {a legal procedure}Afrikaans bankrotskapIsiZulu ukucwila ezikweletiniIsiXhosa ukuntyumpantyumpeka ematyaleniSiswati kuncwila etikweletiniSynonym kushonaIsiNdebele ukutjhonaSynonym umtjhonoSetswana phutlhamoSynonym khumanegoSepedi pankorotoSynonym go waSesotho botjhoniTshivenḓa vhuwaXitsonga nchono

basic excessAfrikaans basiese bybetalingIsiZulu inhlangabezozindleko eyisisekeloIsiXhosa intlawulelo-bango esisisekoSynonym i-eksesi esisisekoSiswati inhlawulosisekeloSynonym inhlawulo lebekiweIsiNdebele inaningezelelo elisisekeloSetswana phetisotheoSepedi tefelotlaleletšo ya motheoSesotho eksese ya motheoTshivenḓa mbadelonyengedzedzwa ya mutheoXitsonga hakeloengetelo ya masungulo

beneficiaryAfrikaans begunstigdeIsiZulu umhlomuliIsiXhosa umxhamliSiswati umzuziSynonym lositakalakoSynonym umhlomuliIsiNdebele umzuzi

26


Synonym umhlomuliSetswana mojaboswaSynonym mojalefaSynonym moungwelwaSynonym moamogeladitshiameloSepedi mojalefaSesotho mojalefaSynonym tjamafaTshivenḓa muḽaifaXitsonga mudyandzhakaSynonym muvuyeriwa

beneficiary fundAfrikaans begunstigdefondsIsiZulu isikhwama sabahlomuliIsiXhosa ingxowa-mali yabaxhamliSiswati sikhwama sebazuziSynonym sikhwama salabasitakalakoSynonym sikhwama sebahlomuliIsiNdebele isikhwama sabazuziSynonym isikhwama sabahlomuliSetswana letlotle la mojaboswaSynonym letlotle la moungwelwaSynonym letlotle la mojalefaSynonym letlotle la moamogeladitshiameloSepedi sekhwama sa bajalefaSesotho letlole la bajalefaSynonym letlole la botjamafaTshivenḓa tshikwama tsha muḽaifaXitsonga nkwama wa vadyandzhakaSynonym nkwama wa vavuyeriwa

benefit <n.>Afrikaans voordeelIsiZulu umhlomuloIsiXhosa uxhamloSiswati inzuzoIsiNdebele inzuzo

27


Synonym umhlomuloSetswana kungweloSepedi tefelokholegoSynonym penefitiSesotho kunoTshivenḓa mbueloSynonym ifaXitsonga mpfunoSynonym mbuyelo

benefit statementAfrikaans voordelestaatIsiZulu isitatimende somhlomuloIsiXhosa inkcazo-mali yomhlala-phantsiSiswati sitatimende senzuzoIsiNdebele isitatimende senzuzoSynonym isitatimende somhlomuloSetswana tshupakungweloSynonym tshupatshiameloSepedi setatamente sa penefitiSynonym setatamente sa tefelokholegoSesotho seteitemente sa kunoTshivenḓa tshitatamennde tsha mbueloXitsonga xitatimende xa mpfunoSynonym xitatimende xa mbuyelo

bequest <n.>Afrikaans bemakingSynonym erflatingIsiZulu ukwabaIsiXhosa ukuyolelaSiswati kwaba lifaIsiNdebele ukwabiwa kwelifaSynonym ukudluliswa kwelifaSetswana kaboboswaSynonym kabolefaSepedi kabo ya lefaSesotho kabo ya lefa

28


Tshivenḓa vhuṋeathunduSynonym vhuṋeandakaXitsonga nkavelondzhaka

bettermentAfrikaans verbeteringIsiZulu ukuphuculaIsiXhosa ukuphila ngconoSynonym ukuphucukaSiswati kutfutfukiswa ngumshwalensiIsiNdebele ukuphila ngconoSetswana tokafaleloSepedi kaonafatšoSynonym kaonafaloSesotho ntlafalo bophelongTshivenḓa khwinisoXitsonga vuantswiso

book value <Seldom used> <see net asset value>Abbreviation bvAfrikaans boekwaardeAbbreviation bwIsiZulu inanibungako ngokwebhukuIsiXhosa ixabiso lentengoSiswati intsengo yangaleso sikhatsiIsiNdebele intengo yangesikhathesoSetswana bolengthekoSepedi boleng bja thekišoSesotho boleng ba thepaTshivenḓa ndeme ya thunduSynonym ndeme ya ndakaXitsonga nkoka ku ya hi buku

briberyAfrikaans omkoperyIsiZulu ukugwazaIsiXhosa ukunyoba

29


Siswati kufumbatsisaSynonym kudizaIsiNdebele ukufumbathisaSetswana tšotšoSynonym katsophaposoSepedi pipamolomoSynonym letsogo le kobongSynonym šunyaSesotho tjotjoTshivenḓa tshanḓanguvhoniSynonym mvalamulomoXitsonga vupfalanomuSynonym vusivanomu

broker {business}Afrikaans makelaarIsiZulu umxhumanisikuhwebelanaSynonym ibhrokhaIsiXhosa unozakuzaku worhweboSynonym ibhrowukha yorhweboSiswati umchumanisikuhwebelanaSynonym umsitikuhwebelanaSynonym ibhrokhaIsiNdebele umsebenzeli kezerhweboSynonym ibhrowukhaSetswana mogwebisiSepedi poroukharaSynonym poroukhaSesotho broukaraTshivenḓa zhendedziXitsonga muhlanganyetanxaviselanoSynonym muburokara

brokerage company → brokerage firm

30


brokerage feeAfrikaans makelaarsgeldIsiZulu isibizo somxhumanisikuhwebelanaIsiXhosa intlawulo yomrhwebi ongunozakuzakuSynonym intlawulo yebhrowukhaSiswati imali yemchumanisikuhwebelanaIsiNdebele Imbadalo yomsebenzeli kwezerhweboSynonym imbadalo yebhrowukhaSetswana tefelokgwebisoSynonym tuelokgwebisoSepedi tefelo ya bommaditselaSesotho tefiso ya broukaraTshivenḓa mbadelo ya zhendedziXitsonga hakelo ya swa vuhlanganyetanxaviselanoSynonym hakelo ya swa vuburokara

brokerage firmSynonym brokerage companySynonym broking firmAfrikaans makelaarsfirmaIsiZulu ifemu yabaxhumanisikuhwebelanaIsiXhosa ishishini lozakuzo kurhweboSiswati inkampani yebachumanisikuhwebelanaIsiNdebele ikhampani yabasebenzeli kezerhweboSynonym Ikhampani yabafunelimsebenziSetswana setheokgwebisoSepedi feme ya bommaditselaSesotho feme ya dibroukaraTshivenḓa feme ya zhendedziXitsonga feme ya swa vuhlanganyetanxaviselanoSynonym feme ya swa vuburokara

broking firm → brokerage firm

burial costs → funeral costs

31


burial insurance → funeral insurance

business transactionAfrikaans saketransaksieSynonym besigheidstransaksieIsiZulu ukuhwebelana kwezamabhizinisiIsiXhosa intengiselwanoSynonym unaniselwanoSiswati kutsengiselanaIsiNdebele ukuthengiselanaSynonym intengiselwanoSetswana kgwebisanoSynonym thekisetsanoSepedi thekišetšanoSesotho kgwebisanoTshivenḓa thengiselano ya vhubindudziXitsonga nxaviselanoxibindzu

bv → book value

C

CA → chartered accountant

call deposit accountAfrikaans daggelddepositorekeningIsiZulu i-akhawunti yotshalomaliIsiXhosa i-akhawunti yotyalo-maliSynonym i-call deposit accountSiswati i-akhawunti leyinhlanganisela lenenzuzoIsiNdebele i-akhawundi emvangombiliSetswana tshupatlotlopeeletsoSynonym akhaontepeeletsoSepedi akhaonte ya tšheke ya kopanelapeeletšo

32


Sesotho akhaonte ya matsete le dipeheletsoTshivenḓa akhaunthu ya diphosithi na mbulungoXitsonga akhawunti yo vekisa

capital disability benefitAfrikaans kapitaalongeskiktheidsvoordeelIsiZulu umhlomulo wokukhubazekaIsiXhosa i-inshorensi yokhubazekoSiswati inzuzomali yekukhubatekaIsiNdebele isizumbulu senzuzo yokukhubazekaSynonym isizumbulu somhlomulo wokukhubazekaSetswana inšorensekungwelogoleSepedi tefelokholego ya bogolofadiSynonym penefiti ya bogolofadi ka khepetleleSesotho kuno ya boqhwalaTshivenḓa mbuelo ya vhuholefhali ya masheleniXitsonga mpfuneto wa vutsoniwa wa xumakuluSynonym mbuyelo wa vutsoniwa wa xumakulu

capital gains taxAbbreviation CGTAfrikaans kapitaalwinsbelastingAbbreviation KWBIsiZulu intela yenzuzoIsiXhosa irhafu kwinzuzo yentengiso yepropatiSiswati umtselonzuzo walokutsengisiweIsiNdebele umthelo wenzuzo yepahlaSetswana lekgethokoketsegotloleSepedi motšhelo wa dipoelo tša letlotloSynonym motšhelo wa dipoelo tša khepetleleSesotho lekgetho la kuno ya khapitaleTshivenḓa muthelo wa mbuelo ya masheleniXitsonga xibalo xa vubindzuri bya xumakulu

33


capital growthAfrikaans kapitaalgroeiSynonym kapitaalaanwasIsiZulu ukukhula kwemali yebhizinisiIsiXhosa ukuhluma kwenkunziSiswati kukhula kwelinanimphahlaSynonym kwenyuka kwelinanimphahlaIsiNdebele ukukhula kobungako bepahlaSetswana kgolotloleSepedi kgolo ya letlotloSynonym kgolo ya khepetleleSesotho kgolo ya khapitaleTshivenḓa nyaluwo ya ndeme ya thunduSynonym nyaluwo ya ndeme ya ndakaXitsonga nkulo wa nkoka wa nhundzuSynonym nkulo wa nkoka wa vuvekisi

CAR → client-advisory record

car finance <Preferred>Synonym vehicle financeSynonym motor vehicle financeSynonym motor financeAfrikaans motorfinansieringIsiZulu imalimboleko yokuthenga imotoIsiXhosa imali-mboleko yemotoSiswati sikweleti semotiIsiNdebele imalimboleko yemodoroSynonym imalimboleko yemodereSynonym imalimboleko yekoloyiSetswana tuelelokoloiSepedi kadimo ya mašeleng a go reka koloiSesotho kadimo ya ho reka koloiTshivenḓa khadzimiso ya masheleni a u renga goloiSynonym masheleni a goloiXitsonga xikweleti xo xava movha

34


car insuranceSynonym vehicle insuranceAfrikaans motorversekeringIsiZulu umshwalense wemotoIsiXhosa i-inshorensi yemotoSiswati umshwalensi wemotiIsiNdebele itjhorensi yemodoroSynonym itjhorensi yemodereSynonym itjhorensi yekoloyiSetswana tshireletsokoloiSynonym inšorensekoloiSepedi inišorentshe ya koloiSynonym inšorentsheSesotho inshorense ya koloiTshivenḓa ndindakhombo ya goloiXitsonga ndzindzakhombo wa movha

cash-back bonusAfrikaans kontantterugbonusIsiZulu ibhonasi yokubuyiselwa imaliIsiXhosa ibhonasi kwi-inshorensiSiswati umhlomulo wekungafaki sibitinkhokheloSynonym ibhonasi yekungafaki ikleyimuIsiNdebele ibhonasi yokubuyiselwa imaliSetswana bonasepoelomadiSepedi ponase ya pušetšo ya tšheleteSesotho bonase ya pusetso ya tjheleteTshivenḓa bonasi ya mbuiselo ya masheleniXitsonga bonasi yo vuyisela mali

cash surrender value → surrender value

cash transferAfrikaans kontantoorplasingIsiZulu ukudlulisa imaliIsiXhosa udluliselo-maliSiswati lundlulisomali

35


IsiNdebele idluliselomaliSetswana phetisomadiSepedi phetišetšo ya mašelengSesotho tsamaiso ya tjheleteTshivenḓa phirisamasheleniSynonym vhupfukisamasheleniXitsonga vuhundziselomali

cash withdrawal {policy or annuity}Afrikaans kontantonttrekkingIsiZulu ukukhipha imaliIsiXhosa ukutsala imaliSiswati kukhipha imaliIsiNdebele ukukhupha imaliSetswana kgogomadiSepedi go ntšha tšheleteSesotho kgulo ya tjheleteTshivenḓa vhubvisamasheleniXitsonga ku humesa mali

cellphone bankingSynonym mobile bankingAfrikaans selfoonbanksake doenSynonym selfoonbanktransaksies doenIsiZulu ukubhenka ngomakhalekhukhwiniSynonym ukubhenka ngeselulaIsiXhosa ukubhankisha ngeselulaSiswati lubhangomakhalekhikhiniSynonym kubhanga ngeselulaIsiNdebele ukuzenzela imisebenzi yebhanga ngeselulaSynonym ukusebenza iimali zebhanga ngeselulaSetswana polokoselefounuSynonym pankoselefounuSepedi go panka ka selefounoSesotho ho banka ka selefounuTshivenḓa vhubannga nga luṱingokhwalwaSynonym vhubannga nga luṱingothendelekiXitsonga ku banka hi selefoni

36


Synonym ku banga hi selefoniSynonym ku banka hi marilanyongeniSynonym ku banga hi marilanyongeni

CGT → capital gains tax

chartered accountantAbbreviation CAAfrikaans geoktrooieerde rekenmeesterAbbreviation GRIsiZulu umhlelimabhuku ezimaliSynonym umhlelimabhuku ogunyaziweIsiXhosa ingcali kucwangciso-zimaliSiswati ingcweti yekucwaninga emabhukuIsiNdebele umcozululiincwadi zeemali ogunyaziwekoSetswana sebalatlotloSepedi tšhathathe akhaonthenteSesotho tjhatate akhaontenteTshivenḓa muḓivhi wa zwa masheleniXitsonga xitivinkulu xa tinkota

CIS → collective investment scheme

claim <n.>Afrikaans eisIsiZulu isicelonkokheloIsiXhosa ibangoSiswati sibitoSynonym sibitinkhokheloSynonym ikleyimuIsiNdebele itleyimuSetswana kopoSynonym tleleimiSynonym topoSepedi tleleime

37


Sesotho tleleimiTshivenḓa mbiloXitsonga xikoxo

claim notification period → notification period

claim processAfrikaans eisprosesIsiZulu inqubo yesicelonkokheloIsiXhosa inkqubo yokwenza ibangoSiswati inchubo yesibitoSynonym inchubo yesibitinkhokheloSynonym inchubo yekukleyimaIsiNdebele indlelakambiso yokutleyimaSetswana tsamaisokopoSynonym tsamaisotleleimiSynonym tiregokopoSynonym tiregotopoSynonym tsamaisotopoSepedi tshepedišo ya tleleimeSesotho motjha wa tleleimiTshivenḓa maitele a mbiloXitsonga nhlahluvo wa xikoxo

clause {contract}Afrikaans klousuleIsiZulu indimaIsiXhosa isolotyaSynonym igatyaSiswati sigatjanaIsiNdebele indinyanaSetswana polelwanamolaoSepedi temana ya molaoSesotho polelwana ya molaoTshivenḓa kudayoXitsonga xinawana

38


clearance certificate → tax clearance certificate

clientAfrikaans kliëntIsiZulu ikhasimendeSynonym iklayentiIsiXhosa umxumiSynonym umxhasiSynonym iklayentiSiswati liklayentiSynonym likhasitamaSynonym ummelwaIsiNdebele umthengiSynonym itlayentiSynonym ikhastamaSetswana modirelwaSepedi tlelaenteSynonym modirelwaSesotho mosebeletsuwaSynonym tlelaenteTshivenḓa mueledzwaSynonym mueletshedzwaXitsonga mupfuniwaSynonym tlilayente

client-advisory recordAcronym CARAfrikaans kliëntadviesrekordIsiZulu imininingwane yokwalulekwa kwekhasimendeSynonym imininingwane yokwalulekwa kweklayentiIsiXhosa irekhodi yokucetyiswa komxumiSynonym irekhodi yokucetyiswa komxhasiSynonym irekhodi yokucetyiswa kweklayentiSiswati lirekhodi lekwelulekwa kwelikhasitamaSynonym lirekhodi lekwelulekwa kwemmelwaSynonym lirekhodi lekwelulekwa kwelikhasitamendeIsiNdebele umtlolosivumelwano wokwelulekwa komthengiSetswana rekotobogakolodidirelwa

39


Synonym tshupakgakololodirelwaSepedi rekhoto ya boeletši ya modirelwaSynonym rekhoto ya boeletši ya tlelaenteSesotho rekoto ya boeletsi ba mosebeletsuwaSynonym rekoto ya boeletsi ba tlelaenteTshivenḓa rekhodo ya ngeletshedzo ya mueledzwaSynonym rekhodo ya ngeletshedzo ya mueletshedzwaXitsonga rhekhodo ya ntsundzuxo ya mupfuniwaSynonym rhekhodo ya ntsundzuxo ya tlilayente

collateralSynonym securityAfrikaans kollateraalSynonym aanvullende sekuriteitIsiZulu isibambisoIsiXhosa isibambisoSiswati sibambisoIsiNdebele isibambisoSetswana tlamothotoSepedi kholatheraleSynonym tšhireletšo ka dithotoSesotho setshwarisoSynonym kholatheraleTshivenḓa tshifarelamulanduXitsonga xikhomelanandzu

collective investment schemeSynonym unit trustsAbbreviation CISAfrikaans kollektiewe beleggingskemaAbbreviation KBSIsiZulu uhlelokonga imali ngokuhlanganyelaIsiXhosa inkqubo yotyalo-mali ngokuhlanganyelaSiswati luhlelokonga loluhlanganyelweIsiNdebele ijima lesisomaliSynonym ilima lesisomaliSetswana sekematsadisotlhakanelo

40


Sepedi sekimo sa peeletšo sa mohlakanelwaSesotho sekimi sa pokello ya matseteTshivenḓa tshikimu tsha vhubindudzi ha muṱanganelanoXitsonga xikimivuvekisi xa nhlanganelo

commercial useAfrikaans handelsgebruikSynonym kommersiële gebruikIsiZulu ukusetshenziselwa ukuhwebaIsiXhosa ukusetyenziselwa ushishinoSiswati kusebentisela kuhwebaIsiNdebele ukusetjenziselwa ukurhwebaSetswana tirisetsokgweboSepedi tšhomišetšo ya kgweboSesotho tshebedisetso ya kgweboTshivenḓa tshumiso ya vhubindudziXitsonga ntirhiselovubindzurisiSynonym ntirhiselobindzu

complainantAfrikaans klaerSynonym klaagsterIsiZulu ummangaliIsiXhosa ummangaliSiswati ummangaliSynonym umfakisikhaloIsiNdebele ummangaliSetswana mongongoregiSynonym molediSepedi mongongoregiSynonym molliSesotho motletlebiSynonym mmelaediTshivenḓa muhweleliSynonym muvhilaeliXitsonga muvileriSynonym muriliSynonym mumangari

41


complianceAfrikaans voldoeningSynonym nakomingIsiZulu ukulandelaSynonym ukuthobelaIsiXhosa uthobelo-mthethoSiswati kutfobelaSynonym kulandzelaIsiNdebele ukuthobelaSetswana kobameloSepedi kobameloSesotho ho ikobela molaoSynonym ho ikamahanya le molaoTshivenḓa vhutevhedziXitsonga vulandzelelanawu

compliance officerAbbreviation CO Afrikaans voldoeningsbeampteSynonym nakomingsbeampteIsiZulu obhekelela ezokuthobela umthethoSynonym obhekelela ezokuthotshelwa komthethoIsiXhosa igosa lothobelo-mthethoSiswati lesibukeneSynonym sisebenti lesibukeke nekulandzelwa kwemtsetfoIsiNdebele isiphathiswa sokuthotjelwa komthethoSetswana motlhankelelakobameloSynonym motlhankedikobameloSepedi mohlankedi wa tša kobameloSynonym moofisiri wa tša kobameloSesotho ofisiri ya tsa boikahamanyo le molaoTshivenḓa muofisiri wa vhutevhedziXitsonga mulandzelerisanawu

comprehensive cover → comprehensive insurance

42


comprehensive insurance {car insurance}Synonym comprehensive coverAfrikaans omvattende versekeringIsiZulu umshwalense odidiyelweIsiXhosa i-inshorensi ebalulayoSiswati umshwalensi wemoti lofaka konkheIsiNdebele itjhorensi ebhadalela kokeSetswana inšorensekakaretsoSepedi inišorentshe ya go akaretšaSynonym inšorentshe ya go akaretšaSesotho inshorense e akaretsangTshivenḓa ndindakhombonyangaredzoXitsonga ndzindzakhomboangarhelo

concealmentAfrikaans verswygingIsiZulu ukugodla iqinisoIsiXhosa ukukhohlisaSiswati kufihlaIsiNdebele ukufihlaSetswana go fitlhaSynonym phitlhoSepedi phihloSynonym khutišoSesotho ho pata nneteTshivenḓa nzumbetshedzoXitsonga vutumbetantiyiso

condition of average → subject to average

conditions <see also terms and conditions>Afrikaans voorwaardesIsiZulu imibandelaIsiXhosa imiqathangoSiswati imibandzelaIsiNdebele imibandelaSetswana dipeelo

43


Sepedi dipeelanoSynonym dikwaneloSesotho dipeheloTshivenḓa nyimeleXitsonga swipimelo

consequential lossAfrikaans gevolglike verliesSynonym voortvloeiende verliesIsiZulu ukulahlekelwa ngenxa yokuthileIsiXhosa ilahleko edalwa yenyeSiswati kulahlekelwansomboIsiNdebele ukonakalelwa ngebanga lokungeqadiSetswana tatlhegelo-ka-ditlamoragoSepedi tshenyagalelo go ya ka ditlamoragoSesotho tshenyehelo ka lebaka leseleTshivenḓa ndozwophambananandivhoXitsonga ndzahlekeriwo hikwalaho ka switandzhakunkandzindzakhomboSynonym onhakeriwo hikwalaho ka switandzhakunkandzindzakhombo

contingency allowanceAfrikaans gebeurlikheidstoelaeIsiZulu imali yezimo ezingalindelekileSynonym imali yezehloIsiXhosa imali ebekelwe okunokwehlaSiswati imali legadze lokungahle kwentekeSynonym imali yemkhuhlaneSynonym imali legadze ingotiIsiNdebele imali egade isimetjheSynonym imali egade okungavelaSynonym imali egade okungenzekaSetswana letloletshoganyetsoSynonym madidisalebelelwangSepedi mašeleng a go beelwa tšeo di sa letelwagoSesotho tjhelete ya ditjeo tse sa lebellwangTshivenḓa gavhelo ḽa ndindakhomboXitsonga mali ya xirindzamhangu

44


contractual agreement {e.g. tax act}Afrikaans kontraktuele ooreenkomsSynonym kontrakooreenkomsIsiZulu isivumelwano senkontilekaIsiXhosa isibopheleloSiswati sivumelwano lesinesibophoIsiNdebele isibopheleloSynonym isivumelwano esibophelelakoSetswana tumelanoitlamoSepedi tumelelano ka konterakaSesotho tumellano ya molaoTshivenḓa thendelano ya khontrakaXitsonga ntwanano lowu bohaka

cooling-off period <see also lock-in period> {consumer rights}Afrikaans afkoeltydperkIsiZulu isikhathi sokucabangisisaIsiXhosa ixesha lokuzikisa kwintengiselwanoSynonym inyoba yokuzikisa kwintengiselwanoSiswati sikhatsi sekucabanga ngesincumoIsiNdebele isikhathi sokuzihlungaSynonym isikhathi sokuzifunisisaSetswana pakatharabologeloSynonym pakainaganoSepedi nako ya go inaganaSynonym nako ya go ikgopolaSesotho nako ya boinahanoTshivenḓa tshifhinga tsha u ḓihumbulaXitsonga nkarhi wo tiehleketa

coverSynonym coverageAfrikaans dekkingIsiZulu ikhavaSynonym umshwalenseIsiXhosa ikhavaSiswati ikhava

45


IsiNdebele ikhavaSetswana tshireletsoSepedi tšhireletšoSesotho tshireletsoTshivenḓa ndindakhomboXitsonga nsirhelelo

coverage → cover

credit accountAfrikaans kredietrekeningIsiZulu i-akhawunti yesikweletuIsiXhosa i-akhawunti yetyalaSynonym i-akhawunti yesikwelitiSynonym i-akhawunti yekhredithiSiswati i-akhawunti yekutsenga ngesikweletiIsiNdebele i-akhawundi yesikolodoSynonym i-akhawundi yesikweledeSetswana akhaontelatoSynonym akhaontekolotoSepedi akhaonte ya mokitlanaSynonym akhaonte ya sekolotoSesotho akhaonte ya mokitlaneSynonym akhaonte ya sekolotoTshivenḓa akhaunthu ya khredithiXitsonga akhawunti ya xikweleti

credit agreementAfrikaans kredietooreenkomsIsiZulu isivumelwano sesikweletuIsiXhosa isivumelwano setyalaSynonym isivumelwano sesikwelitiSiswati sivumelwanosikweletiIsiNdebele isivumelwano sokubhadala isikolodoSynonym isivumelwano sokubhadala isikweledeSetswana tumelanolatoSynonym tumelanokoloto

46


Sepedi tumelelano ya mokitlanaSynonym tumelelano ya sekolotoSesotho tumellano ya mokitlaneSynonym tumellano ya kreditiTshivenḓa thendelano ya khredithiXitsonga ntwanano wa xikweleti

credit bureauAfrikaans kredietburoIsiZulu uphiko olugcina imininingwane yabathengiIsiXhosa ibhunga logcino-zinkcukacha zabathengiSiswati sikhungomininingwane yebatsengiSynonym i-credit bureauSynonym inkampanimininingwane yebatsengiIsiNdebele iziko leenkolodoSynonym iziko leenkweledeSetswana birolatoSynonym birokolotoSepedi piroo ya dikolotoSynonym piroo ya mekitlanaSesotho biro ya mekitlaneSynonym biro ya kreditiTshivenḓa birou ya zwikolodoXitsonga byuro ya swikweleti

credit historyAfrikaans kredietgeskiedenisIsiZulu umlando ngezikweletuIsiXhosa imbali ngamatyalaSynonym iinkcukacha ngamatyalaSiswati umlandvosikweletiIsiNdebele umlando ngokuphathwa kwesikolodoSynonym umlando ngokuphathwa kwesikweledeSetswana tshupalatoSynonym tshupakolotoSepedi hisitori ya dikolotoSynonym hisitori ya mekitlanaSesotho nalane ya mekitlane

47


Synonym nalane ya kreditiTshivenḓa siangane ya khredithiXitsonga matimu ya swikweleti

credit limitAfrikaans kredietperkSynonym kredietlimietIsiZulu umkhawulosikweletuIsiXhosa umlinganiselo wetyalaSiswati umkhawulosikweletiIsiNdebele isilinganiselo sesikolodoSynonym umkhawulelo wesikweledeSetswana tekanyetsolatoSynonym tekanyetsokolotoSepedi tekanyetšo ya mokitlanaSynonym tekanyetšo ya sekolotoSesotho moedi wa mokitlaneSynonym moedi wa kreditiTshivenḓa phimo ya khredithiXitsonga mpimohenhla wa xikweleti

credit providerAfrikaans kredietverskafferIsiZulu umbolekisiSynonym umkweletisiIsiXhosa umniki-tyalaSiswati umkweletisiSynonym umniketisikweletiIsiNdebele umkolodisiSynonym ukweledisiSetswana mokolotisiSepedi moabi wa mokitlanaSynonym mokolotišiSesotho moabi wa mokitlaneSynonym moabi wa kreditiTshivenḓa mukolodisiSynonym muṋeatshikolodoSynonym mukhredithiXitsonga mukolotisi

48


credit recordAfrikaans kredietrekordIsiZulu imininingwane yokukweletaIsiXhosa irekhodi yetyalaSynonym irekhodi yesikwelitiSiswati lirekhodisikweletiIsiNdebele irekhodi lesikolodoSynonym irekhodi lesikweledeSetswana rekotolatoSynonym rekotokolotoSepedi rekhote ya mokitlanaSynonym rekhote ya dikolotoSesotho rekoto ya mokitlaneSynonym rekoto ya kreditiTshivenḓa rekhodo ya khredithiXitsonga rhekhodo ya xikweleti

credit score {result or numerical score}Synonym credit scoringAfrikaans kredietgraderingIsiZulu amaphuzu kwezokukweletaIsiXhosa inqaku kwezamatyalaSiswati liphuzukuhlola lesikweletiSynonym liphuzukulinganisa emandla ekubhadalaIsiNdebele amaphuzu wokunikelwa isikolodoSynonym amaphuzu wokunikelwa isikweledeSetswana palelolatoSynonym palelokolotoSepedi palokalo ya maswanedi a mokolotišwaSesotho matshwao a phumantsho ya mokitlaneSynonym matshwao a phumantsho ya kreditiTshivenḓa tshikalo tsha thendelatshikolodoSynonym tshikalo tsha thendelakhredithiXitsonga nkutlunya wa xikweleti

credit scoring → credit score

49


credit shortfall insuranceSynonym gap insuranceSynonym top-up insuranceAfrikaans krediettekortversekeringIsiZulu umshwalense oyisithasiseloIsiXhosa i-inshorensi yovalo-sikhewuSiswati umshwalensi wekuvala sikweletiIsiNdebele itjhorensi yetlhayelo yesikolodoSynonym itjhorensi yetlhayelo yesikweledeSetswana tshireletsotlaleletsoSynonym inšorensetlaleletsoSepedi inišorentshe ya tlhaelelo ya mokitlanaSynonym inšorentshe ya tlhaelelo ya sekolotoSesotho inshorense ya tlatsetsoTshivenḓa ndindakhombo ya ṱhahelelo ya khredithiXitsonga ndzindzakhombo wa nkayivelo wa xikweleti

creditworthinessAfrikaans kredietwaardigheidIsiZulu amandla okumelana nesikweletuIsiXhosa ukulungela ukunikwa ityalaSynonym ukulungela ukunikwa isikwelitiSiswati kufaneleka kutfola sikweletiSynonym kulungela kukweletaIsiNdebele ukulungela isikolodoSynonym ukulungela isikweledeSetswana kapodisegaSynonym kolotisegaSepedi maswanedi a go kolotišwaSynonym maloka a go kolotišwaSesotho boemo ba phumantsho ya mokitlaneSynonym boemo ba phumantsho ya kreditiTshivenḓa ndugelo ya u khredithiwaXitsonga vukolotekisi

50


crowdfunder {one who uses the Internet to, e.g. fund projects}Afrikaans skarebefondserIsiZulu umxhaswa yiningiIsiXhosa umxhaswa ngemali liqela labantuSiswati umesekelwa ngemalisicukuIsiNdebele umbutheleliimali ngabanyeSetswana moetleetsagosoSepedi mokgoboketšababeeletši ka inthaneteSesotho thaothe ya batsetedi ka inthaneteTshivenḓa mulambedzavhathuXitsonga mutlakusankwama wa phurojeke hi inthanete

curatorship {power given by authority of law}Afrikaans kuratorskapIsiZulu ubufukamelimafaIsiXhosa isigunyaziso solawuleloSiswati bubhasobhiIsiNdebele ubuphathelipahlaSetswana maatlataoloSepedi maatla a bolaodiSynonym maatlataoloSesotho botshwarediTshivenḓa maanḓa a ndauloXitsonga vulangutelandzhaka bya xinawu

customer serviceAfrikaans kliëntediensSynonym klantediensIsiZulu ezokuphathwa kwamakhasimendeIsiXhosa unikezelo-nkonzoSiswati kuphatfwa kwemakhasitamaIsiNdebele ipatho yabathengiSynonym ipatho yamakhastamaSetswana tirelorekiSynonym tirelodirisiSepedi ditirelo tša barekiSesotho tshebeletso ya tsa barekiTshivenḓa tshumelo ya murengiSynonym tshumelo ya khasiṱamaXitsonga vukorhokeri bya tikhasimende

51


D

date of retirement → retirement date

death benefit {amount of money}Afrikaans sterftevoordeelIsiZulu umhlomulo wokushonelwaIsiXhosa isixa-mali se-inshorensi yokufaSiswati inzuzo yekushonelwaSynonym kuhlomula ngekushonelwaIsiNdebele isililiso sokubhujelwaSynonym isililiso sokuhlongakalelwaSetswana ditlhakolaSepedi kholego ka morago ga lehuSynonym penefiti ya morago ga lehuSesotho kuno ya kamora lefuTshivenḓa mbuelo ya lufuXitsonga mpfuno wa swa rifuSynonym mbuyelo wa swa rifu

death cover {type of short-term insurance}Afrikaans sterftedekkingIsiZulu umshwalense wokufaIsiXhosa i-inshorensi yokufaSiswati ikhava yekufaSynonym umshwalensi wekufaIsiNdebele ikhava yokubhujelwaSynonym ikhava yokuhlongakalelwaSetswana tshireletsolosoSynonym inšorenselosoSepedi pholisi ya lehuSesotho tshireletso ya lefuTshivenḓa ndindakhombo ya lufuXitsonga nsirhelelo wa swa rifu

52


debar <v.>Afrikaans beletIsiZulu ukuvimbelaIsiXhosa ukuthintelaSynonym thintelaSiswati vimbelaSynonym ncabelaIsiNdebele -vimbelaSetswana tlhaolaSynonym kganelaSynonym thibelaSepedi thibelaSesotho -thibelaTshivenḓa thivhelaXitsonga ku tsimbisa hi xinawuSynonym ku arisa hi xinawu

debt consolidationSynonym loan consolidationAfrikaans skuldkonsolidasieSynonym skuldkonsolideringIsiZulu ukuhlanganiswa kwezikweletuIsiXhosa ukuhlanganiswa kwamatyalaSiswati kuhlanganiswa kwetikweletiIsiNdebele ukuhlanganiswa kweenkolodoSynonym ukuhlanganiswa kweenkweledeSetswana kopanyolatoSynonym kopanyokolotoSepedi hlakantšho ya mekitlanaSynonym hlakantšho ya dikolotoSesotho momahanyo ya melatoSynonym momahanyo ya dikolotoTshivenḓa ṱhanganyiso ya zwikolodoXitsonga nhlanganiso wa swikweleti

53


debt counsellingAfrikaans skuldberadingIsiZulu ukwelulekelwa izikweletuIsiXhosa iingcebiso ngamatyalaSynonym iingcebiso ngezikwelitiSiswati kwelulekwa ngesikweletiIsiNdebele ukwelulekwa komkolodiSynonym ukwelulekwa komkwelediSetswana kgakolololatoSynonym kgakololokolotoSepedi keletšo go tša mekitlanaSynonym keletšo go tša dikolotoSesotho thobo ya maikutlo ka dikolotoSynonym thobo ya maikutlo ka melatoTshivenḓa ngeletshedzo ya zwikolodoXitsonga ntsundzuxo wa swa swikweleti

debt counsellorAfrikaans skuldberaderIsiZulu umeluleki ngezikweletuIsiXhosa umcebisi ngezamatyalaSynonym umcebisi ngezikwelitiSiswati umeluleki ngetikweletiIsiNdebele umeluleki ngeenkolodoSynonym umeluleki ngeenkweledeSetswana mogakolodilatoSynonym mogakolodikolotoSepedi moeletši go tša mekitlanaSynonym moeletši go tša dikolotoSesotho mothobi wa maikutlo ka dikolotoTshivenḓa mueletshedzi wa zwikolodoXitsonga mutsundzuxi wa swa swikweleti

debt-free <adj.>Afrikaans skuldvrySynonym sonder skuldIsiZulu ukungabi nasikweletu

54


IsiXhosa -ngenatyalaSiswati -ngenasikweletiIsiNdebele -nganasikolodoSynonym -nganasikweledeSetswana - tlhokalatoSynonym - tlhokakolotoSepedi -hlokago sekolotoSynonym -hlokago mokitlanaSesotho -hlokang sekolotoTshivenḓa -sa vha na tshikolodoXitsonga -kalaxikweleti

debt mediationAfrikaans skuldbemiddelingIsiZulu ukungenelela kwezezikweletuIsiXhosa ulamlo kwezamatyalaSiswati kumelelwa ekubhadaleni tikweletiIsiNdebele ukulanyulelwa ngeenkolodoSynonym ukulanyulelwa ngeenkweledeSetswana tsereganyolatoSynonym tsereganyokolotoSepedi tamolelo go tša mekitlanaSynonym tamolelo go tša dikolotoSesotho tamolelo dikolotongTshivenḓa vhulamuli ha tshikolodoSynonym vhupfumedzani ha tshikolodoXitsonga vulamuri bya swa swikweleti

debt repaymentAfrikaans skuldterugbetalingSynonym skuldafbetalingIsiZulu ukukhokha isikweletuIsiXhosa ukuhlawulwa kwetyalaSiswati kubhadala sikweletiIsiNdebele ukubhadalwa kwesikolodoSynonym ukubhadalwa kwesikweledeSetswana tuelolatoSynonym tuelokoloto

55


Sepedi tefelo ya mekitlanaSynonym tefelo ya dikolotoSesotho tefo ya sekolotoTshivenḓa ndifho ya tshikolodoXitsonga hakelo wa swikweleti

decline <n.> {investment}Afrikaans dalingIsiZulu ukwehlaIsiXhosa ukwehla kwexabiso kutyalo-maliSiswati kwehla kwelusisomaliIsiNdebele ukwehla kwentengoSetswana kwelotlaseSepedi theogoSesotho ho theohaTshivenḓa u tsaXitsonga vuhungutekiSynonym vuenhli

default <n.> {failure to make a scheduled payment}Afrikaans wanbetalingIsiZulu insilelakukhokhaIsiXhosa ukusilela ekuhlawuleniSiswati kungwenyaSynonym kungabhadali kahleSynonym kusilela ngembadaloSynonym kusilela esikweletiniIsiNdebele ukweqisa imbadaloSetswana itlhokomolosotueloSepedi go tshediša go lefelaSesotho ho hloleha ho lefaTshivenḓa u sa badelaXitsonga ku tlula ku hakela

56


defined benefit fund {sponsored by employer}Synonym defined benefit pension planAfrikaans vastevoordeelfondsSynonym omskrewevoordeelfondsIsiZulu isikhwama somhlomulo esihlelelweIsiXhosa ingxowa-mali eqingqiweyo yomhlala-phantsiSiswati sikhwamanzuzo lesihleliweIsiNdebele isikhwama somhlalaphasi esihleliwekoSetswana letlolekungwelwaradilwengSepedi sekhwama sa dipenefiti seo se beakantšwegoSesotho letlole la kuno le radilwengTshivenḓa tshikwama tsha mbuelonzudzanywaXitsonga nkwama wa mivuyelo leyi vekiweke

defined benefit pension plan → defined benefit fund

deposit accountAfrikaans depositorekeningIsiZulu i-akhawunti yokufaka imaliIsiXhosa i-akhawunti yokufaka imaliSynonym i-akhawunti yokudiphozithaSiswati i-akhawunti yekongaSynonym i-akhawunti yekudiphozithaIsiNdebele i-akhawundi yokufaka imaliSynonym i-akhawundi yokubeka imaliSetswana akhaontepolokomadiSynonym akhaontetsenyomadiSepedi akhaonte ya polokeloSesotho akhaonte ya polokeloTshivenḓa akhaunthu ya diphosithiXitsonga akhawunti yo vekaSynonym akhawunti yo dipozita

deposit slipAfrikaans depositostrokieIsiZulu isiliphu sokufaka imaliIsiXhosa isiliphu sokufaka imali

57


Siswati siliphu sekudiphozithaSynonym siliphu sekufaka imali ebhangeIsiNdebele Isilibhu sokufaka imaliSynonym isilibhu sokudiphozitha imaliSetswana tshupapolokomadiSynonym tshupatsenyomadiSepedi selipi sa go pankaSynonym setlankana sa go pankaSesotho setlankana sa ho bankaTshivenḓa tshiḽipi tsha diphosithiXitsonga xilipi xo vekaSynonym xilipi xo dipozita

derivative → derivative instrument

derivative instrument <Preferred> Synonym derivative <Not recommended>Afrikaans afgeleide instrumentIsiZulu isilinganiselinaniIsiXhosa idirivethivuSiswati luhlelo lwekusisangco kutibiyoIsiNdebele isivumelwano esakhelelwekoSetswana setswaSepedi sedirišwa sa letšoSesotho selekanyetswaTshivenḓa ndeme ya tshishumiswatshivhumbwaXitsonga xitirhisiwampfelelo

direct cause → proximate cause

disability benefit {payment}Afrikaans ongeskiktheidsvoordeelIsiZulu umhlomulo wokukhubazekaIsiXhosa isixa-mali se-inshorensi yokhubazekoSiswati inkhokhelo yekukhubateka

58


Synonym inzuzo yekukhubatekaIsiNdebele inzuzo yokukhubazekaSynonym umhlomulo wokuqhwalaSetswana kungelwagoleSepedi penefiti ka morago ga bogolofadiSesotho kuno ya boqhwalaTshivenḓa mbuelo ya vhuholefhaliXitsonga mbuyelo wa vutsoniwaSynonym mbuyelo wa vulamari

disability cover {policy or contract}Afrikaans ongeskiktheidsdekkingIsiZulu ikhava yokukhubazekaIsiXhosa i-inshorensi yokhubazekoSiswati ikhava yekukhubatekaSynonym umshwalensi wekukhubatekaIsiNdebele ikhava yokukhubazekaSynonym ikhava yokuqhwalaSetswana tshireletsogoleSynonym inšorensegoleSepedi pholisi ya tša bogolofadiSesotho tshireletso ya boqhwalaTshivenḓa ndindakhombo ya vhuholefhaliXitsonga ndzindzakhombo wa swa vutsoniwaSynonym ndzindzakhombo wa swa vulamari

disclosure <see non-disclosure>Afrikaans openbaarmakingSynonym openbaringIsiZulu ukudalulaIsiXhosa udandalazisoSynonym uniko-nkcazoSiswati kudzalulaSynonym kuvetaIsiNdebele ukuvezaSetswana tlhagisoSynonym kutulolo

59


Synonym tshenoloSepedi kutolloSesotho tshenoloTshivenḓa nzumbululoXitsonga mpaluxo

discretionary mandate {between portfolio manager and client}Afrikaans diskresionêre mandaatIsiZulu igunyamandla lokunqumaIsiXhosa igunya lolawulo ngokwezigqiboSiswati ligunya lekuphatsa imphahla ngekukhululekaIsiNdebele igunya lokulawula ipahlaSetswana thomotlhalemalejeSynonym thomotsamaisoSynonym tetlotsamaisoSepedi tumelelano ya go laolaSesotho tumello ya ho laolelaTshivenḓa thendelano ya ndanguloXitsonga mpfumelelo wo lawula ku ya hi vonelo

diversificationAfrikaans diversifikasieSynonym diversifiseringIsiZulu utshalongxubeIsiXhosa unatyiso lotyalo-maliSiswati kwehlukanisa lusisoSynonym kusabalalisa lusisoIsiNdebele ukusisa eendaweni ezahlukilekoSetswana pharologantshoSynonym kaladisoSynonym kanamisoSepedi phatlalatšo ya dipeeletšoSesotho phatlalatso ya matseteTshivenḓa phaḓaladzoXitsonga vuhangalasi

60


dormant accountAfrikaans rustende rekeningSynonym dormante rekeningIsiZulu i-akhawunti engasetshenziswaIsiXhosa i-akhawunti engasasetyenziswayoSiswati i-akhawunti lengasebentiSynonym i-akhawunti lengenamaliIsiNdebele i-akhawundi elelekoSynonym i-akhawundi ethulilekoSetswana akhaontetsigamengSepedi akhaonte ya go hloka mašelengSesotho akhanote e phomotsengTshivenḓa akhaunthu yo lalahoSynonym akhaunthu tshayanyitoXitsonga akhawunti leyi nga tirhisiwikiSynonym nkota leyi nga tirhisiwiki

down paymentAfrikaans eerste betalingSynonym aanvanklike betalingSynonym depositoIsiZulu imvulantengiselwanoSynonym idiphozithiSynonym imvulasikweletuIsiXhosa intlawulo esisibambisoSynonym imvulatasiSiswati sibambisoSynonym idiphozithiIsiNdebele imbadalo esibambisoSynonym idiphozithiSetswana karolotueloSepedi diphositiSesotho tefo ya selelekelaTshivenḓa diphosithiXitsonga dipoziti

61


E

early retirementAfrikaans vroeë aftredeIsiZulu umhlalaphansi ngaphambi kwesikhathiIsiXhosa umhlala-phantsi waphambi kwexeshaSiswati umhlalaphasi wangembi kwesikhatsiIsiNdebele umhlalaphasi wangaphambi kwesikhathiSetswana tholotirogaleSynonym tholotirobonakoSynonym tlogelotirobonakoSepedi go rola modiro pele ga nakoSynonym tholo ya modiro pele ga nakoSesotho peho ya meja pele ho nakoTshivenḓa u notha u sa athu swikaXitsonga phenxenimbisi

early termination fee <Preferred> {life insurance}Synonym termination feeAbbreviation ETFAfrikaans vroeëbeëindigingsgeldSynonym vroeë-opseggingsgeldIsiZulu inhlawulo yokuhoxisa isivumelwanoIsiXhosa umdliwo wokuqhawula isivumelwanoSiswati imali yekuyekela ipholisiSynonym inhlawulo yekuyekela ipholisiSynonym luswati lwekuyekela ipholisiIsiNdebele ihlawulo yokuvala itjhorensi ngaphambi kwesikhathiSetswana tefisokhutlisogaleSepedi tefišophedišo ya pele ga nakoSesotho tefiso ya ho kgaola selekane pele ho nakoTshivenḓa nḓaṱiso ya u litsha u sa athu swikaXitsonga hakelonxupulo yo tshika nkarhi wu nga si fika

62


emolument <formal usage> {compensation for services}Afrikaans besoldigingSynonym vergoedingSynonym emolumenteIsiZulu iholoIsiXhosa umvuzoSiswati umholoSynonym inkhokheloIsiNdebele umrholoSetswana mogoloSynonym kamogeloSepedi emolumenteSynonym mogoloSesotho moputsoTshivenḓa muholoSynonym gavheloXitsonga muholoSynonym hakelo

encumbered asset {homeowner}Afrikaans beswaarde bateIsiZulu ubunikazi obungagcweleIsiXhosa isibambisoSynonym impahla ebunini bunokubangwaSiswati imphahla lesakweletwaSynonym imphahla lenebunikati lobungakapheleliIsiNdebele ipahla enobunikazi obungakapheleliSetswana thototlhakaneloSepedi thoto ya mokitlanaSynonym thoto ya sekolotoSesotho thepa e kolotwangTshivenḓa thundundangwahuvhiliXitsonga nhundzu yo khomela nandzu

endorsementAfrikaans endossementIsiZulu indima evumela ukuguqulaIsiXhosa uphunyezo

63


Siswati umtseshwana longagucukaIsiNdebele indinyana yomthetho engatjhugululwaSetswana phetoloSepedi entosementeSynonym molawana woo o ka fetolwagoSesotho molawana wa phetoloTshivenḓa khwaṱhisedzoXitsonga xinawana lexi nga cincekaka

endowment policy {form of life insurance}Afrikaans uitkeerpolisIsiZulu umshwalense onqunyelwe usukuIsiXhosa i-endowment policySiswati umshwalensi we-endawumentiSynonym ipholisi ye-endawumentiIsiNdebele ipholisi yesikhathi esibekiwekoSetswana pholisipakatsheloSepedi pholisi ya endaomenteSesotho pholisi ya endaomenteTshivenḓa phoḽisi yo tiwahoXitsonga pholisi ya ntsengo lowu vekiweke

entity {e.g. person, partnership, company, business}Afrikaans entiteitIsiZulu okumiswe ngokusemthethweniIsiXhosa i-entithiSiswati lokutimeleSynonym i-entithiIsiNdebele i-enthithiSetswana setheoSynonym enthitiSepedi enthithiSesotho setheoSynonym enthitiTshivenḓa tshiimiswaXitsonga nchumu wo tiyimelaSynonym xitiyimeri

64


equity investmentAfrikaans ekwiteitsbeleggingIsiZulu utshalomali lwezabeloIsiXhosa utyalo-mali kwizabeloSiswati lusisotabeloIsiNdebele isisomali lezabeloSetswana peeletsothotoSepedi peeletšo ya ekhwithiSesotho letsete la ikhwithiTshivenḓa vhubindudzi nga mikovheXitsonga vuvekisi hi mikavelo

estate dutySynonym estate taxesAfrikaans boedelbelastingIsiZulu intelamafaIsiXhosa irhafu yelifaSiswati umtselo welifaIsiNdebele umthelo welifaSetswana kgethisoboswaSynonym kgethisolefaSepedi lekgetho la thoto ya mohuSesotho lekgetho la lefaTshivenḓa muthelo wa ifaXitsonga xibalo xa ndzhakaSynonym xibalo xa rifa

estate taxes → estate duty

ETF → early termination fee

ETF → exchange-traded fund

65


excessAfrikaans bybetalingIsiZulu inhlangabezozindlekoIsiXhosa intlawulelo-bangoSynonym i-eksesiSiswati inhlawulo lebekiweSynonym inhlawulo lephakanyisiweSynonym i-eksesiIsiNdebele inaningezeleloSynonym ilaselelomaliSetswana phetisoSepedi tefelotlaleletšoSesotho ekseseTshivenḓa mbadelonyengedzedzwaXitsonga hakeloengetelo

exchange {stock exchange}Afrikaans beursIsiZulu uhwebozimaliIsiXhosa imarike yemaliSiswati imakethe yekuhwebelana ngetabeloIsiNdebele imakethe yokurhwebelanaSetswana anaanyaSepedi lefelo la kgwebišanoSesotho kgwebisanoTshivenḓa maragaSynonym maketeXitsonga vucincanisi

exchange-traded fundAbbreviation ETFAfrikaans beursverhandelde fondsAbbreviation BVFIsiZulu isikhwama sasezimakethe zezimaliIsiXhosa ingxowa-mali esisalathisi kwizabeloSiswati sikhwama sekuhwebelana ngelusisoIsiNdebele isikhwama samasiso esiqothelwekoSetswana letlolethekisokananyo

66


Sepedi sekhwama sa papatšo sa kgwebišanoSesotho letlole la kgwebisanoTshivenḓa tshikwama tsha maraga wa thengisoXitsonga nkwama wa vucincanisi bya mikavelo

exclusion <see inclusion> {not covered by policy}Afrikaans uitsluitingIsiZulu okungahlonyuliswaIsiXhosa okungabandakanywanga kwi-inshorensiSiswati lokungabhadalelwa ngumshwalensiIsiNdebele okungakafakwa kutjhorensiSetswana tlogeloSepedi tšeo di sego tša akaretšwaSesotho koteloTshivenḓa zwi songo katelwahoXitsonga mibakanyelotlheloSynonym nkasirhelelo

ex gratia payment <Latin> {out of goodwill}Synonym ex gratia settlementAfrikaans ex gratia-betalingIsiZulu inkokhelo ngesihleIsiXhosa intlawulo ngokuzithandelaSiswati inkhokhelo ye-ex gratiaSynonym inkhokhelo yekutitsandzelaIsiNdebele imbadalo ngokuzithandelaSetswana tueloithaopoSepedi tefelo ya ex gratiaSynonym tefelo ya boithaopoSesotho tefo ya boithaopoTshivenḓa mbadelo nga ex gratiaXitsonga hakelo hi ku tinyiketelaSynonym hakelo hi nseneneSynonym hakelo hi ku tsakela

67


ex gratia settlement → ex gratia payment

extension {of policy or cover}Afrikaans verlengingIsiZulu isengezoIsiXhosa ulongezeleloSiswati sengetoIsiNdebele isingezelelo setjhorensiSetswana katolosoSepedi tlaleletšo ya pholisiSynonym phaphelelo ya pholisiSesotho tlatsetsoTshivenḓa nyengedzedzoXitsonga engeteloSynonym ntlhandlekelo

f

FAIS Act → Financial Advisory and Intermediary Services Act

fee for service → service fee

fidelity coverAfrikaans getrouheidsdekkingIsiZulu umshwalense wokulahlekelwaIsiXhosa i-inshorensi yobuqhetseba bangaphakathiSiswati ikhava yekulahlekelwaIsiNdebele ikhava yokuzivikelaSetswana tshireletsoikanyegoSepedi tšhireletšo ya tahlegelo kgwebongSesotho tshireletso ya tahleheloTshivenḓa ndindakhombo ya u xelelwaSynonym ndindakhombo ya ndozwoXitsonga nsirhelelo wa ndzahlekeriwo

68


fiduciaryAfrikaans vertrouenspersoonIsiZulu umbhekiIsiXhosa umgciniswa ogunyaziweyoSiswati umphatseli logunyatiweSynonym libambela lelisemtsetfweniSynonym libambela leligunyatiweIsiNdebele umphathelipahlaSetswana motsholelathotoSepedi fidušiyariSynonym moemedi yo a hlokometšego dithotoSesotho mokgethwa ya laolang thepaTshivenḓa muimeli wa thunduXitsonga mukhomelandzhaka

financial adviceAfrikaans finansiële adviesIsiZulu ukwelulekwa ngezezimaliIsiXhosa iingcebiso ngezemaliSiswati seluleko ngetimaliIsiNdebele iseluleko ngeemaliSetswana kgakololotlotloSepedi keletšo ka tša matlotloSesotho keletso ya tsa ditjheleteTshivenḓa ngeletshedzo ya zwa masheleniXitsonga switsundzuxo swa swa timali

financial adviser → financial advisor

financial advisorSynonym financial adviserAfrikaans finansiële raadgewerIsiZulu umeluleki ngezezimaliIsiXhosa umcebisi ngezemaliSiswati umeluleki ngetetimaliIsiNdebele umeluleki ngeemali

69


Setswana mogakolodi wa tsa madiSepedi moeletši wa tša mašelengSesotho moeletsi wa tsa ditjheleteTshivenḓa mueletshedzi wa zwa masheleniXitsonga mutsundzuxi wa swa timali

Financial Advisory and Intermediary Services Act <Full form>Synonym FAIS Act <Short form>Afrikaans Wet op Finansiële Advies- en TussengangersdiensteAcronym FAISIsiZulu uMthetho Wemisebenzi Yokuxhumanisa Nezeluleko NgezezimaliIsiXhosa i-Financial Advisory and Intermediary Services ActSynonym i-FAIS ActSiswati Umtsetfo Wetinsita Teluchumanisoluhwebo Nekwelulekwa NgetimaliIsiNdebele umThetho wemiSebenzi yabaThintanisi bokuRhwebelana nokweLulekwa ngezeeMaliSynonym umThetho we-FAISSetswana Molao wa Ditirelotsereganyo le KgakololotlotloSepedi Molao wa Ditirelo tša Baemedi le tša Keletšo go tša MatlotloSesotho Molao wa Ditshebeletso tsa Boeletsi le Boemedi ho tsa DitjheleteTshivenḓa Mulayo wa Tshumelo dza Zhendedzi na Tsivhudzo kha zwa MasheleniXitsonga Nawu wa Vukorhokeri byo Tsundzuxa no Hlanganisa bya swa Timali

financial burdenAfrikaans finansiële lasIsiZulu umthwalokukhokhaIsiXhosa uxanduva lwentlawuloSiswati kucindzeteleka kutetimaliIsiNdebele umthwalo wembadaloSetswana mokgweleolatoSynonym mokgweleokolotoSepedi go imelwa ke sekolotoSesotho boima ba sekolotoSynonym boima ba mokitlaneTshivenḓa mutsiko wa zwa masheleniXitsonga mpingu wa swa timali

70


financial educationAfrikaans finansiële opvoedingIsiZulu ukufundiswa ngezezimaliIsiXhosa imfundiso ngezemaliSiswati imfundziso kutetimaliIsiNdebele ifundiso ngezeemaliSetswana thutotlotloSepedi thuto ya tša matlotloSesotho thuto ka tsa ditjheleteTshivenḓa pfunzo ya zwa masheleniXitsonga dyondzo ya swa timali

financial historyAfrikaans finansiële geskiedenisIsiZulu umlando ngezezimaliIsiXhosa imbali ngezemali-mbolekoSiswati umlandvo ngetetimaliIsiNdebele umlando ngezeemaliSetswana tshupalatoSynonym tshupakolotoSepedi hisitori ya tša matlotloSesotho nalane ya tsa ditjheleteTshivenḓa siangane ya zwa masheleniXitsonga matimu ya swa timali

financial independenceAfrikaans finansiële onafhanklikheidIsiZulu ukuzimela kwezezimaliIsiXhosa ukuzimela ngokwezemaliSiswati kutimela kutetimaliIsiNdebele ukuzikghonaSynonym ukuzijamela ngokweemaliSetswana ikemelotlotloSynonym boikgonoSepedi boikemo go tša matlotloSesotho boikemelo ditjheletengTshivenḓa vhuḓiimisi ha zwa masheleniXitsonga vutiyimeri eka swa timali

71


financial interestAfrikaans finansiële belangIsiZulu inzaloIsiXhosa umdla kwezemaliSiswati inshisakalo kutetimaliIsiNdebele irhuluphelo kezeemaliSetswana morokotsotlotloSepedi sa go tsentšha tšheleteSesotho botjheleteTshivenḓa mbuelo ya zwa masheleniXitsonga swikatsatimali

financial literacyAfrikaans finansiële geletterdheidIsiZulu ulwazi lwezezimaliIsiXhosa ubuchule ngezemaliSynonym ulwazi ngezemaliSiswati lwati ngetetimaliIsiNdebele ilwazi ngezeemaliSetswana kitsotlotloSepedi bokgoni bja tša matlotloSynonym litheresi ya tša matlotloSesotho lesedi ka tsa ditjheleteTshivenḓa nḓivho ya zwa masheleniXitsonga vutivi bya swa timali

financial lossAfrikaans finansiële verliesIsiZulu ukulahlekelwa kwezezimaliIsiXhosa ilahleko-maliSiswati lulahlekomaliSynonym kulahleka kwetimaliIsiNdebele ukulahlekelwa kezeemaliSetswana tatlhegelotlotloSepedi tahlegelo ya tša matlotloSesotho thefuleho ya tsa ditjheleteTshivenḓa ndozwo ya zwa masheleniXitsonga ndzahlekeriwo wa swa timali

72


financial market {trade of assets}Afrikaans finansiële markIsiZulu imakethe yezezimaliIsiXhosa imarike yezemaliSynonym imakethi yezemaliSiswati imakethetimaliIsiNdebele imakethe yezeemaliSetswana mmarakatlotloSepedi mmaraka wa tša matlotloSesotho maraka wa tsa ditjheleteTshivenḓa maraga wa zwa masheleniXitsonga makete ya swa timali

financial needs analysisAfrikaans finansiëlebehoefteanaliseIsiZulu uhlaziyo lwezimo zezimaliIsiXhosa uhlalutyo lwezidingo zemaliSiswati luhlatiyo lwetidzingomaliIsiNdebele icozululo leendingo zeemaliSetswana tshekatshekotlhokegotlotloSepedi tshekatsheko ya dinyakwa go tša matlotloSynonym tlhophollo ya dinyakwa go tša matlotloSesotho tlhahlollo ya ditlhoko tsa ditjheleteTshivenḓa muṋetshedzi wa tshumelo dza zwa masheleniXitsonga nxopanxopo wa swilaveko swa swa timali

financial obligationAfrikaans finansiële verpligtingIsiZulu isibophokukhokhaIsiXhosa isibophelelo sokuhlawulaSiswati sibopho sekubhadalaIsiNdebele isibopho sokubhadalaSetswana boitlamotefoSynonym boitlamotueloSepedi boitlamo bja go lefelaSynonym tlamego ya go lefelaSesotho boitlamo ho tsa ditjheleteTshivenḓa vhuḓifhinduleli ha zwa masheleniXitsonga vuboheki bya swa timali

73


financial planAfrikaans finansiële planIsiZulu uhlelo lwezezimaliIsiXhosa isicwangciso sezemaliSiswati luhlelotimaliIsiNdebele umtlamo wezeemaliSetswana leanotlotloSepedi peakanyo ya tša matlotloSesotho moralo wa tsa ditjheleteTshivenḓa pulane ya zwa masheleniXitsonga kungu ra swa timali

financial productAfrikaans finansiële produkIsiZulu umkhiqizo wezezimaliIsiXhosa isixhobo sezemaliSiswati umkhicito wetetimaliIsiNdebele ivezopahla leemaliSetswana kungotlotloSepedi setšweletšwakgolo ya matlotloSesotho sehlahiswa sa tsa ditjheleteTshivenḓa tshibveledzwa tsha zwa masheleniXitsonga xikumiwa xa swa timali

financial recordAfrikaans finansiële rekordIsiZulu irekhodi lezezimaliIsiXhosa irekhodi yezemaliSiswati lirekhodi letetimaliIsiNdebele irekhodi lezeemaliSetswana rekototlotloSepedi rekhothe ya tša matlotloSesotho rekoto ya tsa ditjheleteTshivenḓa rekhodo ya zwa masheleniXitsonga rhekhodo ya swa timali

74


financial regulatorAfrikaans finansiële reguleerderIsiZulu umlawuli wezezimaliIsiXhosa umqondisi-mthetho kwezemaliSiswati umlawulitimaliIsiNdebele umlawulikambiso kezeemaliSetswana molaolatirisotlotloSepedi molaodi wa tša matlotloSesotho molaodi wa tsa ditjheleteTshivenḓa tshiimiswa tsha ndaulo ya zwa masheleniSynonym mulanguli wa zwa masheleniXitsonga mulawuri wa swa timaliSynonym mulawulatimali

financial riskAfrikaans finansiële risikoIsiZulu ingcuphe kwezezimaliIsiXhosa umngcipheko kwezemaliSiswati lokungaba bungoti kutetimaliIsiNdebele okungaba yingozi yokulahlekelwa ziimaliSetswana tshosetsotlotloSepedi kgonagalo ya tahlegelo ya matlotloSesotho kgonahalo ya kotsi ho tsa ditjheleteTshivenḓa khombo ya masheleniXitsonga nxungeto wa swa timali

financial sectorAfrikaans finansiële sektorIsiZulu umkhakha wezezimaliIsiXhosa icandelo lezemaliSiswati umkhakha wetetimaliIsiNdebele ikoro yezeemaliSetswana lephatatlotloSepedi lekala la tša matlotloSesotho lekala la tsa ditjheleteTshivenḓa sekithara ya zwa masheleniXitsonga xiyenge xa swa timaliSynonym sekitara ya swa timali

75


financial security {e.g. stocks and bonds}Afrikaans finansiële sekuriteitIsiZulu isiqiniseko sobuninimaliIsiXhosa izabeloSiswati sicinisekiso sebunikatitimaliIsiNdebele isiqinisekiso sobunikazipahlaSetswana tshireletsegotlotloSepedi tšhireletšego go tša matlotloSynonym sekheyurithi go tša matlotloSesotho nnetefaletso tjheletengTshivenḓa vhuḓiimisi ha zwa masheleniXitsonga nsirhelelo wa swa timaliSynonym nchumu lowu nga na nkoka wa mali

financial serviceAfrikaans finansiële diensIsiZulu imisebenzi yezezimaliIsiXhosa inkonzo yezemaliSynonym iingcebiso ngezemaliSiswati seluleko ngetetimaliIsiNdebele isizo kezeemaliSetswana tirelotlotloSepedi tirelo ya tša matlotloSesotho tshebeletso ya tsa ditjheleteTshivenḓa tshumelo ya zwa masheleniXitsonga vukorhokeri bya swa timali

financial services providerAbbreviation FSPAfrikaans verskaffer van finansiële diensteSynonym finansiëlediensverskafferSynonym finansiëlediensteverskafferAbbreviation FDVIsiZulu umhlinzeki wosizo lwezezimaliIsiXhosa umniki-nkonzo zezimaliSiswati umeluleki ngetetimaliSynonym i-FSPIsiNdebele umenzelimisebenzi weemaliSetswana motlamelatirelotlotlo

76


Sepedi moabaditirelo tša matlotloSesotho moabi wa ditshebeletso tsa ditjheleteTshivenḓa vhaṋetshedzi vha tshumelo dza zwa masheleniXitsonga muphakelavukorhokeri bya swa timali

financingAfrikaans finansieringIsiZulu ukuxhasa ngemaliIsiXhosa ukuxhasa ngemaliSiswati kwesekela ngemaliIsiNdebele ukusekela ngeemaliSetswana tuelelotloleSepedi mokgwa wa go hwetša matlotloSynonym mokgwa wa go aba matlotloSesotho tshehetso ka tjheleteTshivenḓa ṋetshedzo ya masheleniXitsonga ku hakelela

fire and theft coverAfrikaans brand-en-diefstaldekkingIsiZulu umshwalense wokushelwa nokwebelwaIsiXhosa i-inshorensi yokutshelwa nokubelwaSiswati ikhava yekushelwa nekuntjontjelwaSynonym ikhava yekushelwa nekwebelwaIsiNdebele ikhava yokwetjelwa nokutjhelwaSetswana inšorense ya bogodu le tshumoSepedi inišorentshe ya tšhireletšo go mollo le bohoduSynonym inšorentshe ya tšhireletšo go mollo le bohoduSesotho tshireletso ya ho tjhellwa le ho utswetswaTshivenḓa ndindakhombo ya vhuvhava na muliloXitsonga ndzindzakhombo wo tshweriwa no yiveriwa

fixed asset → fixed property

77


fixed-deposit accountAfrikaans vastedeposito-rekeningSynonym vastedepositorekeningIsiZulu i-akhawunti yokufaka imali isikhathi esinqunyiweIsiXhosa i-akhawunti yokufaka imali esikelwe ixeshaSynonym i-akhawunti yokufaka imali ebekelwe ixeshaSiswati i-akhawunti yesikhatsi lesibekiweIsiNdebele i-akhawundi yemali ebotjhiwekoSetswana akhaontepeeletsotlamilwengSynonym tshupatlotloSynonym akhaontepeeletsotlhomamoSynonym tshupatlotlopeeletsotlamilwengSepedi akhaonte ya peeletšo ya go beelwa nakoSesotho akhaonte ya dipositi e tsitsitsengTshivenḓa akhaunthu ya u vhea lwo tiwahoSynonym akhaunthu ya diposithi yo tiwahoXitsonga akhawunti yo veka ya nkarhi lowu pimiweke

fixed expenseAfrikaans vaste uitgaweIsiZulu izindleko ezingaguqukiIsiXhosa inkcitho eqingqiweyoSynonym inkcitho engatshintshiyoSiswati incitfo lengagucukiIsiNdebele iindleko ezingatjhugulukikoSetswana tshenyegelotlhomamoSepedi tshenyagalelo ya go se fetogeSesotho tefello tse tsitsitsengTshivenḓa tshinyalelo yo tiwahoXitsonga swihakeleriwankancinco

fixed incomeAfrikaans vaste inkomsteIsiZulu ingenisomali engaguqukiIsiXhosa ingeniso eqingqiweyoSynonym ingeniso engatshintshiyoSiswati imalingena lengagucukiIsiNdebele ingeniso engatjhugulukiko

78


Setswana lotsenotlhomamoSepedi letseno la go se fetogeSesotho lekeno le tsitsitsengTshivenḓa mbuelo yo tiwahoXitsonga malinghenankancinco

fixed interest rateAfrikaans vaste rentekoersIsiZulu izinga elingaguquki lenzaloIsiXhosa izinga lenzala elingatshintshiyoSynonym izinga lenzala elingaguqukiyoSiswati silinganisontalo lesingagucukiIsiNdebele isilinganisonzalo esingatjhugulukikoSetswana kelotsalotlhomamengSepedi kelotswala ya go se fetogeSesotho sekgahla sa tswala se tsitsitsengTshivenḓa phimo ya mbuelotiwaXitsonga mpimo wa ntswalonkancinco

fixed propertySynonym fixed assetAfrikaans vaste eiendomSynonym onroerende eiendomIsiZulu impahla engaguqukiIsiXhosa ipropati ezinzileyoSynonym impahla ezinzileyoSiswati imphahla lengasukiIsiNdebele ipahla enzinzilekoSetswana thototlhomamengSynonym thototlhomamoSepedi thoto ya go se rekišege ga bonoloSesotho thepa e tsitsitsengTshivenḓa thundutshayatsudzulusoSynonym thundutiwaXitsonga nhundzu ya nkarhi wo lehaSynonym rifuwo ra nkarhi wo leha

79


foreign exchangeAcronym forexAcronym ForexAbbreviation fxAbbreviation FxAfrikaans buitelandse valutaIsiZulu uhwebozimali lwamazweSynonym i-forexIsiXhosa utshintsho-mali yangaphandleSynonym i-FXSiswati imali yangaphandleSynonym i-FXIsiNdebele imali yangaphandleSynonym iforeksiSynonym i-forexSetswana ledintleSynonym leditšhabaSepedi tšhelete ya dinaga tša ka ntleSynonym forekeseSesotho tjhelete ya matjhabaSynonym forekseTshivenḓa thengiselannḓaXitsonga vucincanisi na matiko mambe

foreign investmentAfrikaans buitelandse beleggingIsiZulu utshalomali emazweniIsiXhosa utyalo-mali ngaphandleSiswati kusisa ngaphandleIsiNdebele ukusisa ngaphandleSetswana peeletsoboditšhabaSepedi peeletšo ka dinageng tša ka ntleSesotho letsete naheng diseleTshivenḓa vhubindudzi ha nnḓaSynonym vhubindudzelannḓaXitsonga vuvekisi ematikweni mambe

forex → foreign exchange

80


Forex → foreign exchange

fraudAfrikaans bedrogIsiZulu ukukhwabanisaIsiXhosa ubuqhophololoSynonym ubuqhetsebaSiswati umgunyathiIsiNdebele ubukhwabanisiSetswana tsietsoSepedi boradiaSynonym bomenemeneSesotho boqhekanyetsiTshivenḓa vhufhuraXitsonga vukanganyisiSynonym vuxisi

friendly societySynonym mutual societyAfrikaans onderlinge hulpverenigingIsiZulu amadlelandawonyeIsiXhosa umasingcwabaneSiswati inhlangano yabonhlosonyeSynonym umfelandzawonyeIsiNdebele isosayidi yabanombono ofanakoSetswana mokgatlhokgweranoSynonym mokhatlholoagoSepedi sosaeteSesotho mokgatlo wa thusanoTshivenḓa sosaithi ya vhukonaniXitsonga sosayiti ya vuxaka

FSP → financial services provider

81


fund managerAfrikaans fondsbestuurderIsiZulu usikhwamaSynonym umlawulisikhwamaIsiXhosa umlawuli wengxowa-maliSiswati umlawulisikhwamaSynonym umphatsitimaliIsiNdebele umlawulipahlaSetswana molaolatloleSepedi molaodi wa sekhwamaSesotho molaodi wa letloleTshivenḓa mulangulamasheleniXitsonga mulawulankwama

funeral costsSynonym funeral expensesSynonym burial costsAfrikaans begrafniskosteIsiZulu izindleko zomngcwaboIsiXhosa iindleko zomngcwaboSiswati tindleko temngcwaboIsiNdebele iindleko zomngcwaboSetswana ditshenyegelophitlhoSepedi ditshenyagalelo tša polokoSesotho ditjeo tsa lepatoTshivenḓa tshinyalelo dza mbulungoXitsonga tihakelo ta nkosi

funeral expenses → funeral costs

funeral insuranceSynonym burial insuranceAfrikaans begrafnisversekeringIsiZulu umshwalense womngcwaboIsiXhosa umasingcwabaneSiswati umshwalensi wemngcwabo

82


IsiNdebele itjhorensi yomngcwaboSetswana inšorensephitlhoSynonym tshireletsophitlhoSynonym inšorensepolokoSepedi inišorentshe ya polokoSynonym inšorentshe ya polokoSesotho inshorense ya lepatoTshivenḓa ndindakhombo ya mbulungoXitsonga ndzindzakhombo wa nkosi

FX → foreign exchange

G

gap insurance → credit shortfall insurance

garnishee orderAfrikaans skuldbeslagbevelIsiZulu iganishiIsiXhosa iganishiSynonym umyalelo wenkundla wotsalo-maliSiswati iganishiIsiNdebele iganitjhiSetswana taelokgapeloSepedi taelo ya kanišiSesotho taelo ya ganishiTshivenḓa ndaela ya ganishiXitsonga xileriso xa khoto xo teka mali emuholweniSynonym xileriso xo ganixa

golden handshake → voluntary severance package

83


government pension {GEPF}Afrikaans staatspensioenIsiZulu impesheni kahulumeniIsiXhosa umhlala-phantsi wabasebenzi bakarhulumenteSiswati impesheni yahulumendeSynonym umhlalaphasiIsiNdebele umhlalaphasi karhulumendeSynonym ipentjheni karhulumendeSetswana lesusaSynonym phenšenepusoSepedi phentšhene ya mmušoSesotho penshene ya mmusoSynonym bojanala ba mmusoTshivenḓa phensheni ya muvhusoXitsonga phenxeni ya mfumo

gratuity {pension}Afrikaans gratifikasieIsiZulu umbongoIsiXhosa igratyhuwithiSiswati samba semhlalaphasiIsiNdebele isizumbulu sokuthokozwaSetswana telesetsoSynonym karolosusaSynonym tshuisokompaSynonym pelesetsoSynonym tshuisoSepedi karolo ya phentšheneSesotho kratjhuithiTshivenḓa giradzhuwithiXitsonga mali ya xikhenso

gross {total income}Afrikaans brutoIsiZulu isambangqangiIsiXhosa ingeniso iyonke

84


Siswati imalingena lengakancutfwaIsiNdebele ingeniso engakanghwathwaSynonym ingeniso ephelelekoSetswana palogotlheSepedi palomokaSesotho lekeno lohleTshivenḓa muhologuṱeSynonym gurosoXitsonga malinghena hinkwayo

gross pay → gross salary

gross salarySynonym gross payAfrikaans bruto salarisIsiZulu umholosambaIsiXhosa umvuzo uwonkeSynonym umvuzo ongekatsalwaSiswati umholo longakancutfwaSynonym umholo lopheleleSynonym sambamholoIsiNdebele umrholo ongakanghwathwaSynonym umrholo ophelelekoSetswana mogolootlheSynonym letsenogotlheSepedi palomoka ya mogoloSynonym palomoka ya moputsoSesotho moputso pele ho kguloTshivenḓa muhologuṱeXitsonga muholo hinkwawo

group insuranceAfrikaans groepversekeringSynonym groepsversekeringIsiZulu umshwalense weqoqoIsiXhosa i-inshorensi yequmrhuSiswati umshwalensi welicembu

85


IsiNdebele itjhorensi yesiqhemaSynonym itjhorensi yesitlhophaSetswana tshireletsotlhophaSynonym inšorensetlhophaSepedi inišorentshe ya sehlophaSynonym inšorentshe ya sehlophaSesotho inshorense ya sehlophaTshivenḓa ndindakhombo ya tshigwadaXitsonga ndzindzakhombo wa ntlawa

group scheme {policy}Afrikaans groepskemaIsiZulu uhlelozikhwamaIsiXhosa i-inshorensi yequmrhuSiswati sikimu selicembuIsiNdebele isikimu sesiqhemaSynonym isikimu sesitlhophaSetswana sekematlhophaSepedi sekimo sa sehlophaSesotho sekimi sa sehlophaTshivenḓa tshikimu tsha tshigwadaXitsonga xikimi xa ntlawa

growth fundAfrikaans groeifondsIsiZulu isikhwama sotshalomaliIsiXhosa ingxowa-mali yokhuliso-nkunziSiswati sikhwamankhulisomaliIsiNdebele isikhwama esikhulakoSetswana letlolekgoloSepedi sekhwama sa kgoloSesotho letlole la kgoloTshivenḓa tshikwamanyaluwiXitsonga nkwamantlakuso

86


guarantee fundSynonym investor protection fundAfrikaans waarborgfondsIsiZulu isikhwamamvikeloIsiXhosa ingxowa-mali yoqinisekisoSiswati sikhwamamali sekucinisekisaIsiNdebele isikhwama sesimetjheSynonym isikhwama esigade okungavelaSetswana letlolenetefaletsoSepedi sekhwama sa tiišetšoSynonym sekhwama sa tšhireletšo ya ba beeletšiSesotho letlole la nnetefaletsoTshivenḓa tshikwamandindandozwoXitsonga nkwamantiyisiso

guarantorAfrikaans waarborggewerIsiZulu ummeleliSynonym umqinisekisiIsiXhosa umqinisekisiSynonym ummeli kwityalaSiswati ummeleliIsiNdebele ozibophelela ngokubhadalaSetswana monetefaletsatueloSepedi motišeletšiSynonym morwalelamaikarabeloSesotho monetefaletsiTshivenḓa mukhwaṱhisedziXitsonga mutiyisisi

H

healthcare costsAfrikaans gesondheidsorgkosteIsiZulu izindleko zezempiloIsiXhosa iindleko zonakekelo lwempiloSiswati tindleko telunakekelomphilo

87


Synonym tindlekomphiloIsiNdebele iindleko zokuqalelelwa kwepiloSynonym iindleko zokutjhejwa kwepiloSetswana ditshenyegelotlhokomeloitekaneloSepedi ditshenyagalelo ka tša mapheloSesotho ditjeo tsa tlhokomelo ya bopheloTshivenḓa tshinyalelo dza ndondolamutakaloXitsonga tihakelo ta nhlayiso wa rihanyu

hedge fundAfrikaans skansfondsIsiZulu utshalomali ngokubambisanaIsiXhosa ingxowa yotyalo-mali ngokwengqikeleloSiswati sikhwama semalilutsangoIsiNdebele isisomali ngokuhlanganyelaSetswana letlolepeeletsomorokotsogoloSepedi sekhwama sa peeletšoSesotho letlole la matsete a kopaneloTshivenḓa tshikwama tsha thikhedzoXitsonga nkwamansirheleloSynonym nkwamambhiyelelo

home insurance → homeowner’s insurance

homeowner’s insuranceSynonym home insuranceAfrikaans huiseienaarsversekeringIsiZulu umshwalense womnikazimuziIsiXhosa i-inshorensi yendluSiswati umshwalensi welikhayaIsiNdebele itjhorensi yomkhayaSetswana tshireletsomongntloSynonym inšorensemongntloSepedi inišorentshe ya motseSynonym inšorentshe ya motseSesotho inshorense ya ntloTshivenḓa ndindakhombo ya nnḓuXitsonga ndzindzakhombo wa yindlu

88


hospital insurance → hospital plan

hospital planSynonym hospital insuranceAfrikaans hospitaalplanIsiZulu umshwalense wokulaliswa esibhedlelaIsiXhosa i-inshorensi yokulala esibhedleleSiswati umshwalensi wekulala esibhedlelaIsiNdebele itjhorensi yokulala esibhedlelaSetswana tshireletsotuelelakokeloSynonym inšorensetuelelakokeloSepedi inišorentshe ya ge o le bookelongSynonym inšorentshe ya ge o le sepetleleSesotho inshorense ya sepetleleTshivenḓa ndindakhombo ya u valelwa sibadelaSynonym ndindakhombo ya u valelwa vhuongeloniXitsonga ndzindzakhombo wa xibedhlele

household budgetAfrikaans huishoudelike begrotingIsiZulu isabelomali sekhayaIsiXhosa ulwabiwo-mali yekhayaSynonym ibhajethi yekhayaSiswati umcombelelotimali wasekhayaSynonym Ibhajethi yasekhayaIsiNdebele ibhajedi yomkhayaSetswana tekanyetsokaboditsalapaSepedi tekanyetšo ya tša lapaSynonym patšete ya tša lapaSesotho thero ya tjhelete ya lelapaSynonym bajete ya lelapaTshivenḓa mugaganyagwama wa muṱaXitsonga mpimanyeto wa ndyangu

89


household content insuranceSynonym household insuranceAfrikaans huisinhoudversekeringIsiZulu umshwalense wempahla yasekhayaIsiXhosa i-inshorensi yempahla yendluSiswati umshwalensi wemphahla yasendliniIsiNdebele itjhorensi yepahla yangekhayaSetswana tshireletsaditsalapaSynonym inšorenseditsalapaSepedi inišorentshe ya tša ka lapengSynonym inšorentshe ya tša ka lapengSesotho inshorense ya thepa ya ntloTshivenḓa ndindakhombo ya thundu dza muṱaXitsonga ndzindzakhombo wa nhundzu ya ndyangu

household expenditureAfrikaans huishoudelike uitgaweIsiZulu izindleko zekhayaIsiXhosa inkcitho yekhayaSiswati incitfo yasekhayaSynonym tindleko tasekhayaIsiNdebele iindleko zomkhayaSetswana tshenyegeloditsalapaSepedi ditshenyagalelo tša ka lapengSesotho ditjeo tsa lelapaTshivenḓa zwibviswa zwa muṱaXitsonga matirhiselo ya mali ya ndyangu

household incomeAfrikaans huishoudelike inkomsteIsiZulu ingenisomali yekhayaIsiXhosa ingeniso yekhayaSiswati imalingena yasekhayaIsiNdebele ingeniso yomkhayaSetswana letsenolapengSepedi letseno la ka lapeng

90


Sesotho lekeno la lelapaTshivenḓa mbuelo ya muṱaXitsonga malinghena ya ndyangu

household insurance → household content insurance

housing allowanceAfrikaans behuisingstoelaeIsiZulu sibonelelo sendluIsiXhosa inkxaso-mali yendluSynonym inkxaso-mali yendawo yokuhlalaSiswati sibonelelo sendluIsiNdebele isibonelelo sendluSetswana madithusothekontloSepedi putseletšo ya go reka ntloSynonym alawentshe ya go reka ntloSesotho tshehetso tefellong ya ntloTshivenḓa gavhelo ḽa nnḓuXitsonga malimpfuneto ya yindlu

I

inclusion <see exclusion> {covered by policy}Afrikaans insluitingIsiZulu okuhlonyuliswayoIsiXhosa okubandakanyiweyo kwi-inshorensiSiswati lokubhadalwa ngumshwalensiIsiNdebele okufakwa kutjhorensiSetswana diakaretswaSepedi tšeo di akareditšwegoSesotho kenyeletsoTshivenḓa zwo katelwahoXitsonga swiangarheriwaSynonym swikatsiwa

91


income tax return → tax return

in community of property <Republic of South Africa> <see out of community of property>Afrikaans binne gemeenskap van goedSynonym binne gemeenskap van goedereIsiZulu umshado ohlanganisa amafaIsiXhosa umtshato wendibaniselwanoSiswati umshado lohlanganisa emafaIsiNdebele umtjhadohlanganyelaSynonym umuzihlanganyelaSetswana tlhakanelothotoSepedi tlhakanelo ya dithotoSesotho -ka kopanelo ya thepaTshivenḓa tshanga ndi tshau, tshau ndi tshangaXitsonga xaminaxawena

indemniteeAfrikaans gevrywaarde {teen aanspreeklikheid}Synonym skadeloosgestelde {teen skade}IsiZulu umhlangulwaIsiXhosa umkhuselwaSiswati umncesitelwaSynonym umliliswaIsiNdebele umliliswaSynonym umbuyiselwaSetswana morolwamaikarabeloSynonym mosireletswaSepedi mollišwaSesotho motshedisuwaTshivenḓa muliliswaXitsonga muririsiwaSynonym musirheleriwa

92


indemnitorAfrikaans vrywaarder {teen aanspreeklikheid}Synonym skadeloossteller {teen skade}IsiZulu umhlanguliIsiXhosa umkhuseliSiswati umncesiteliSynonym umlilisiIsiNdebele umlilisiSynonym umbuyiseliSetswana morolamaikarabeloSepedi moitlamiSesotho motshedisiTshivenḓa mulilisiXitsonga muririsiSynonym musirheleri

indemnityAfrikaans vrywaring {teen aanspreeklikheid}Synonym skadeloosstelling {teen skade}IsiZulu isihlanguliIsiXhosa ukhuseloSiswati sincesiteloSynonym sililisoIsiNdebele isililisoSynonym imbuyiseloSetswana tholomaikarabeloSepedi boitlamo bja go llišaSesotho boitlamo ba ho tshedisaTshivenḓa ndilisoXitsonga ndzirisoSynonym nsirhelelo

indemnity insuranceAfrikaans vrywaringsversekering {teen aanspreeklikheid}Synonym skadeloosstellingversekering {teen skade}IsiZulu umshwalense wokuzihlangula

93


IsiXhosa i-inshorensi yokhuseloSiswati umshwalensi wesincesiteloSynonym umshwalensi wesililisoIsiNdebele itjhorensi yokulilisaSetswana tshireletsotholomaikarabeloSynonym inšorensetholomaikarabeloSepedi inišoretshe ya boitlamo bja go llišaSesotho inshorense ya matshedisoTshivenḓa ndindakhombo ya ndilisoXitsonga ndzindzakhombo wa ndzirisoSynonym ndzindzakhombo wa nsirhelelo

independent trusteeAfrikaans onafhanklike trusteeIsiZulu umbhekeli ozimeleIsiXhosa umthenjwa ozimeleyoSiswati umphatsilusiso lotimeleSynonym umphatsi wethrasti lotimeleIsiNdebele umphatheli ozijamelekoSetswana motlhokomedikemanosiSepedi moswaredi yoo a ikemegoSynonym therasetii yeo e ikemegoSesotho motshwaredi ya ikemetsengTshivenḓa mufareli o ḓiimisahoXitsonga mulawulathirasiti wo tiyimela

inflation rateAfrikaans inflasiekoersIsiZulu izinga lamandla emaliIsiXhosa izinga lokuguquguquka kwamaxabisoSiswati lizinga lekugucugucuka kwentsengoSynonym lizinga lekugucuka kwesimo semnotfoSynonym lizinga lekwehla nekwenyuka kwemandla emaliIsiNdebele isilinganiso setjhugulukontengo esiphikelelekoSetswana kelophetogotlhotlhwaSepedi kelo ya infleišeneSynonym reiti ya inifoleišeneSesotho sekgahla sa infleishene

94


Tshivenḓa phimo ya inflesheniSynonym phimo ya tshanduko ya mitengoXitsonga mpimo wa inifulexini

initiation feeAfrikaans aanvangsgeldIsiZulu imali yokuqalisaIsiXhosa intlawulo yokuqala ityalaSiswati imali lemisiwe yekucala sikweletiIsiNdebele imbadalo yokusikimisaSetswana tefisokgwerisoSepedi ditefišo tša go thoma mokitlanaSynonym ditifišo tša go thoma sekolotoSesotho tefiso ya pulo ya mokitlaneSynonym tefiso ya pulo ya sekolotoTshivenḓa mbadelothangeliXitsonga hakelo yo sungula ntwanano

insolvency <see solvency>Afrikaans insolvensieIsiZulu ukucwila ezikweletiniIsiXhosa ukutshonaSiswati kuwa kwebhizinisiSynonym kushona kwebhizinisiSynonym kuncwila kwemuntfuSynonym kuwa kwemuntfuSynonym kuncwila kwebhizinisiIsiNdebele ukutjhonaSetswana khumanegoSynonym phutlhamoSepedi go phuhlamaSynonym go waSesotho botjhoniTshivenḓa khundwandifhoSynonym u waXitsonga ntsandzeko wo hakela

95


insurable interestAfrikaans versekerbare belangIsiZulu inzalo yomshwalenseIsiXhosa okunoku-inshorwaSiswati inshisakalo yaloku-inshoriweIsiNdebele ukusetjenziswa kwethuba loku-intjhorekakoSetswana kgatlhegelotshireletsoSepedi kgahlego go tšeo di ka inišoriwagoSesotho mouno wa se inshorehangTshivenḓa dzangalelo ḽa ndindakhomboXitsonga swikatsiwa eka ndzindzakhombo

insurance claimAfrikaans versekeringseisIsiZulu isicelonkokhelo somshwalenseIsiXhosa ibango kwi-inshorensiSiswati sibitinkhokhelo semshwalensiSynonym sibito semshwalensiSynonym ikleyimu yemshwalensiIsiNdebele itleyimu yetjhorensiSetswana topotuelotshireletsoSynonym topotueloinšorenseSepedi tleleime ya inšorentsheSesotho tleleimi ya inshorenseTshivenḓa mbilo ya ndindakhomboXitsonga xikoxo xa ndzindzakhombo

insurance companySynonym insurerAfrikaans versekeringsmaatskappySynonym versekeraarIsiZulu inkampani yomshwalenseIsiXhosa inkampani ye-inshorensiSiswati inkampani yemshwalensiIsiNdebele ikhampani yetjhorensiSetswana setlamotshireletso

96


Synonym setlamoinšorenseSepedi khamphani ya inšorentsheSynonym khamphani ya inišorentsheSesotho khamphani ya inshorenseTshivenḓa khamphani ya ndindakhomboXitsonga khamphani ya ndzindzakhombo

insurance coverSynonym insurance coverageAfrikaans versekeringsdekkingIsiZulu ikhava yomshwalenseIsiXhosa ikhava ye-inshorensiSiswati ikhava yemshwalensiIsiNdebele ikhava yetjhorensiSetswana tshireletsoSynonym inšorenseSepedi pholisi ya inišorentsheSesotho tshireletso ya inshorenseTshivenḓa ndindakhomboXitsonga nsirhelelo wa ndzindzakhombo

insurance coverage → insurance cover

insurance premiumSynonym premiumAfrikaans versekeringspremieIsiZulu inkokhelo yomshwalenseSynonym imali yomshwalense ekhokhwa nyangazonkeIsiXhosa iprimiyam ye-inshorensiSiswati imali yekukhokhela umshwalensiSynonym sitolimende semshwalensiIsiNdebele imali ebhadalelwa itjhorensiSynonym iphrimiyamu yetjhorensiSetswana tuelotshireletsoSynonym primiamoinšorenseSynonym tueloinšorenseSynonym primiamotshireletso

97


Sepedi phoremiamo ya inišorentsheSynonym tefelo ya inišorentshe kgwedi ka kgwediSesotho primiyamo ya inshorenseTshivenḓa mbadelo ya ndindakhomboSynonym phiriamiamu ya ndindakhomboXitsonga hakelo ya nchayelo wa ndzindzakhombo

insureAfrikaans versekerIsiZulu ukufaka kumshwalenseIsiXhosa faka kwi-inshorensiSynonym inshoraSiswati faka emshwalensiniSynonym inshoraIsiNdebele -faka kutjhorensiSynonym -intjhoraSetswana sireletsaSynonym inšoraSepedi go inišoraSynonym go inšoraSesotho -inshoraTshivenḓa lindakhomboXitsonga ku nghenisa eka ndzindzakhombo

insured <insureds = plural>Afrikaans versekerdeIsiZulu ovikelwe umshwalenseIsiXhosa ofakwe kwi-inshorensiSynonym o-inshoriweyoSynonym oku-inshoriweyoSiswati lofakwe emshwalensiniSynonym lo-inshoriweIsiNdebele ofakwe kutjhorensiSynonym o-intjhoriwekoSetswana mosireletswaSynonym moinšorwa

98


Sepedi inšorilwegoSesotho moinshorwaTshivenḓa mulindwaXitsonga mutsarisiwa eka ndzindzakhombo

insurer → insurance company

intangible asset <see tangible asset>Afrikaans ontasbare bateIsiZulu impahla engaphathekiIsiXhosa iimpahla ezingaphathekiyoSynonym iimpahla ezingabambekiyoSiswati imphahlasimoSynonym imphahla lengatsintsekiSynonym imphahla lengabonakaliSynonym imphahla lengaphatsekiIsiNdebele ipahla engathintekikoSynonym ipahla engaphathekikoSetswana thototlhokatshwaregoSynonym thotokakangwaSepedi thoto yeo e sa kgwathegegoSesotho thepa e sa tshwarehengTshivenḓa thundutshayapfareoSynonym ndakatshayapfareoXitsonga nhundzuxianakanyiwa

interest-free <adj.> {e.g. interest-free credit}Afrikaans rentevryIsiZulu okungenanzaloIsiXhosa -ngenanzalaSiswati -ngenantaloSynonym -ngenanzuzoIsiNdebele -ngananzaloSynonym -nganamakonyanaSetswana - tlhokamorokotsoSynonym - tlhokatsaloSepedi -hlokago tswala

99


Sesotho -hlokang tswalaTshivenḓa -tshayambueloXitsonga -nkantswalo

intermediary <n.> {finance}Afrikaans tussengangerIsiZulu umxhumanisiIsiXhosa unozakuzakuSiswati umchumanisikuhwebelanaIsiNdebele umthintanisi kezokurhwebelanaSetswana motsereganyiSepedi boeletši go tša matlotloSesotho moemediTshivenḓa zhendedziXitsonga muhlanganisi

intermediary serviceAfrikaans tussengangersdiensIsiZulu umsebenzi womxhumanisiIsiXhosa inkonzo yobunozakuzakuSiswati umsebenti weluchumanisokuhwebelanaSynonym lusito lweluchumanisokuhwebelanaIsiNdebele umsebenzi womthintanisi kezokurhwebelanaSynonym isizo lomthintanisi kezokurhwebelanaSetswana tirelotsereganyoSynonym tirelopueleloSepedi tirelo ya tša boeletši go tša matlotloSesotho tshebeletso ya boemediTshivenḓa tshumelo ya zhendedziXitsonga vukorhokeri byo hlanganisa

100


intestate <adj.> <see testate>Afrikaans intestaatIsiZulu okungenamyaleloIsiXhosa -ngayolelangaSiswati -ngenancwadzi yelifaSynonym -ngenawiliIsiNdebele -nganancwadi yelifaSetswana -tlhokakaboboswaSynonym -senangkaboboswaSynonym -senangwiliSepedi -a se nago wiliSynonym -a hlokago wiliSesotho -hlokang wiliTshivenḓa -tshayawiḽiXitsonga -nkapapilandzhakaSynonym -nkawili

intestate successionAfrikaans intestate erfopvolgingIsiZulu ifa elabiwa kungenamyaleloIsiXhosa ukwabiwa kwelifa longayolelangaSiswati kwabiwa kwelifa lalongenancwadzi yelifaSynonym kwabiwa kwelifa lalongenawiliIsiNdebele ukwabiwa kwepahla yonganancwadi yelifaSetswana kabotlhokakaboboswaSynonym kabotlhokawiliSepedi kabo ya dithoto tša mohu yoo a se nago le wiliSesotho kabo ya mafa ntle le wiliTshivenḓa vhukovhathundu tshayawiḽiSynonym vhukovhandaka tshayawiḽiXitsonga avo wa nhundzu nkapapilandzhakaSynonym avo wa nhundzu nkawiliSynonym avo wa rifuwo nkapapilandzhakaSynonym avo wa rifuwo nkawili

101


investment brokerAfrikaans beleggingsmakelaarIsiZulu umxhumanisikuhweba wotshalomaliIsiXhosa unozakuzaku kutyalo-maliSynonym ibhrowukha kutyalo-maliSiswati umchumanisikuhwebelana welusisoIsiNdebele umsebenzeli kezokurhweba ngesisomaliSetswana mmeeletsiSepedi poroukha ya dipeeletšoSynonym poroukhara wa dipeeletšoSesotho broukara ya letseteTshivenḓa zhendedzi ḽa vhubindudziXitsonga muhlanganyetanxaviselano wa swa vuvekisiSynonym muburokara wa swa vuvekisi

investment fundAfrikaans beleggingsfondsIsiZulu isikhwama sotshalomaliIsiXhosa ingxowa-mali yotyalo-maliSiswati sikhwamalusisoSynonym sikhwama selusisoIsiNdebele isikhwama sesisomaliSetswana letlolepeeletsoSepedi sekhwama sa dipeeletšoSesotho letlole la letseteTshivenḓa tshikwama tsha vhubindudziXitsonga nkwamavuvekisi

investment managerAfrikaans beleggingsbestuurderIsiZulu umlawuli wotshalomaliIsiXhosa umlawuli wotyalo-maliSiswati umphatsilusisoSynonym umlawulilusisoIsiNdebele umphathi wesisomaliSetswana molaolapeeletsoSepedi molaodi wa dipeeletšoSesotho molaodi wa letsete

102


Tshivenḓa mulangavhubindudziXitsonga mulawulavuvekisi

investment portfolioAfrikaans beleggingsportefeuljeIsiZulu iqoqotshalomaliIsiXhosa ipotifoliyo yotyalo-maliSiswati umlandvo welutjalomaliSynonym iphothifoliyo yelusisoIsiNdebele iphothifoliyo yesisomaliSetswana lokwalopeeletsoSynonym potfoliopeeletsoSepedi photefolio ya dipeeletšoSesotho potfoliyo ya matseteTshivenḓa phothifoḽio ya vhubindudziXitsonga photifoliyovuvekisi

investment productAfrikaans beleggingsprodukIsiZulu umkhiqizo wotshalomaliIsiXhosa isixhobo sotyalo-maliSiswati sisiswaSynonym lokusisiweSynonym lokusiswakoSynonym umkhicitolusisoIsiNdebele ivezopahla lamasisoSetswana sebeeletswaSepedi mohuta wa peeletšoSesotho sehlahiswa sa letseteTshivenḓa tshibveledzwa tsha vhubindudziXitsonga xivekisiwaSynonym xibindzurisiwa

investment propertyAfrikaans beleggingseiendomIsiZulu impahla yotshalomaliIsiXhosa ipropati yotyalo-maliSiswati imphahlalusiso

103


IsiNdebele ipahla esisiwekoSetswana kagopeeletsoSepedi thoto ya peeletšoSesotho thepa ya letseteTshivenḓa thundu ya vhubindudziSynonym ndaka ya vhubindudziXitsonga nhundzumbhindzuriso

investor protection fund → guarantee fund

J

Johannesburg Stock Exchange → JSE Limited

JSE → JSE Limited

JSE Limited <Preferred>Synonym JSE Securities Exchange <Obsolete>Synonym Johannesburg Stock Exchange <Obsolete>Abbreviation JSEAfrikaans JSE Beperk <Preferred>Synonym Johannesburgse Effektebeurs Beperk <Obsolete>IsiZulu i-JSE LimitedIsiXhosa i-JSE LimitedSiswati i-JSE LimitedIsiNdebele i-JSE limitedSetswana JSE LimitedSepedi JSE LimitedSesotho JSE LimitedTshivenḓa JSE LimitedXitsonga JSE Limited

JSE Securities Exchange → JSE Limited

104


juristic representativeAfrikaans regspersoonverteenwoordigerIsiZulu ummeleli ogunyaziweIsiXhosa ummeli ogunyazisiweyoSiswati ummeleli logunyatiweIsiNdebele umjameli ogunyaziwekoSetswana moemedisemolaoSepedi kemedisemolao go tša matlotloSesotho moemedi ya ikarabellangTshivenḓa muimeleli a re mulayoniXitsonga muyimeri

L

lapsed policyAfrikaans vervalde polisSynonym vervalle polisIsiZulu ipholisi esuliweIsiXhosa ipolisi ecinyiweyoSiswati ipholisi lengasasebentiSynonym ipholisi levaliweSynonym ipholisi lesuliweSynonym ipholisi lecinyiweIsiNdebele ipholisi engasasebenzikoSetswana pholisiphimotswengSepedi pholisi yeo e emišitšwegoSynonym pholisi yeo e kgaoditšwegoSesotho pholisi e hlakotswengTshivenḓa phoḽisi yo fahoXitsonga pholisi leyi herisiweke

lapsed status {financial services provider}Afrikaans vervalde statusIsiZulu isimo sokwesulwaIsiXhosa ukuphelelwaSiswati simo sekungasasebentiSynonym simo sekwesulwa

105


Synonym simo sekucinywaIsiNdebele ubujamo bokungasasebenziSetswana seemophimotswengSepedi boemo bjo bo emišitšwegoSynonym boemo bjo bo kgaoditšwegoSesotho boemo bo hlakotswengSynonym ho emiswaTshivenḓa tshiimo tsho fahoXitsonga xiyimo lexi herisiweke

lay-by <n.>Synonym laybyAfrikaans bêrekoopIsiZulu ukubekisaIsiXhosa ukuthenga ngokubeka-beka imaliSynonym ukuleyibhayaSiswati kutsenga ngekucongelelaSynonym kutsenga ngesibambisoSynonym kutsenga ngekubekelaIsiNdebele ukubambisaSetswana thekopeeletsoSepedi thekopeeletšoSesotho peheletsoTshivenḓa mbaledzoXitsonga nxavombekiso

layby → lay-by

lease agreementAfrikaans huurooreenkomsSynonym huurkoopooreenkomsIsiZulu isivumelwano sokuqashiselanaIsiXhosa isivumelwano soqeshisoSiswati sivumelwano sekucashisaIsiNdebele isivumelwano sokuqatjhisaSetswana tumelanokhiroSepedi konteraka ya khirišetšano

106


Synonym tumelelano ya khirišetšanoSesotho tumellano ya lisiTshivenḓa thendelano ya khirisoXitsonga ntwanano wo hirisanaSynonym ntwanano wo rhentisana

liabilityAfrikaans aanspreeklikheidIsiZulu isikweletuIsiXhosa ityalaSiswati sikweletiSynonym sibopho sekubhadalaIsiNdebele isibopheleloSetswana maikarabelosemolaoSepedi go rwala maikarabeloSynonym thwalo ya maikarabeloSesotho thwalo ya boikarabeloTshivenḓa vhuḓifhinduleliXitsonga xikweletiSynonym vutihlamuleriSynonym vuboheki

lien <French>Afrikaans retensieregIsiZulu ilungelokubambaIsiXhosa ilungelo lokuthengisa isibambisoSiswati lilungelo lekubamba imphahlaSynonym iliyeniIsiNdebele ilungelo lokuthumba ipahlaSetswana tshwanelokgapoSepedi lienSynonym feta mo peleSesotho tokelo ya ho amohaTshivenḓa u dzhielaXitsonga ntekelo

107


life annuity → living annuity

life coverAfrikaans lewensdekkingIsiZulu ikhava yempiloIsiXhosa ikhava yobomiSiswati ikhava yemphilo yonkheIsiNdebele ikhava yepiloSetswana tshireletsotsheloSynonym inšorensetsheloSepedi pholisi yeo e go lefago ge o hlagetšwe ke bothata mmelengSynonym laefekhavaSesotho tshireletso ya bopheloTshivenḓa ndindakhombo ya vhutshiloXitsonga nsirhelelo wa vutomi

life insuranceAfrikaans lewensversekeringIsiZulu umshwalense wempiloIsiXhosa i-inshorensii yobomiSiswati umshwalensi wemphilo yonkheIsiNdebele itjhorensi yepiloSetswana tshireletsotsheloSynonym inšorensetsheloSepedi inišorentshe ya go patela ge o hlokofetšeSesotho tshireletso ya bopheloTshivenḓa ndindakhombo ya vhutshiloXitsonga ndzindzakhombo wa vutomi

life insurance policy → life policy

life policySynonym life insurance policyAfrikaans lewenspolisSynonym lewensversekeringspolis

108


IsiZulu ipholisi yempiloIsiXhosa ipolisi yobomiSiswati ipholisi yemphilo yonkheIsiNdebele ipholisi yepiloSetswana pholisitsheloSepedi pholisi ya tša bopheloSesotho pholisi ya bopheloTshivenḓa phoḽisi ya vhutshiloXitsonga pholisi ya vutomi

limit {maximum amount}Afrikaans perkIsiZulu umkhawuloIsiXhosa uqingqoSiswati umkhawuloIsiNdebele isilinganiseloSynonym umkhawuleloSetswana tekanyetsoSepedi magomo a tefoSesotho moediTshivenḓa gumoSynonym phimoXitsonga mpimohenhlaSynonym vugimahenhla

linked policyAfrikaans gekoppelde polisSynonym koppelpolisIsiZulu ipholisi encikileIsiXhosa ipolisi enxityelelanisiweyoSiswati ipholisi lehlanganisiweIsiNdebele ipholisi ehlanganisiwekoSetswana pholisikgokaganyoSepedi pholisi ya maphakgamabediSesotho pholisi e hoketswengTshivenḓa phoḽisikatelahoXitsonga pholisi leyi hlanganisiweke

109


liquid assetAfrikaans likiede bateIsiZulu impahla ethengiseka kalulaSynonym impahla edayiseka kalulaIsiXhosa impahla ethengiseka lulaSynonym impahla ethengiseka ngokukhawulezaSiswati imphahla letsengiseka malulaIsiNdebele ipahla ethengiseka lulaSetswana thotothekisonoloSepedi thoto yeo e rekišegago gabonoloSesotho thepa e fetolehangTshivenḓa thunduthengiseaXitsonga nhundzu yo hundzuluxeleka eka mali

liquidatorAfrikaans likwidateurIsiZulu umvalimhlakaziIsiXhosa umbhangisiSiswati umabimphahla yenkampani lencwilileSynonym umabimphahla yenkampani lewileSynonym umabimphahla yenkampani leshonileIsiNdebele umvalirhweboSetswana mogapiSepedi morekiši wa dithoto wa semolaoSynonym likhwideithaSesotho likhwideitaTshivenḓa murengisathunduXitsonga muxavisanhundzu wa xinawu

listed <adj.> {shares on the stock exchange}Afrikaans genoteerIsiZulu ukubasohlwiniIsiXhosa -ba kuluhlu lweemarikeSiswati -bhalisweSynonym -seluhlwiniIsiNdebele -rhelisiwekoSynonym -baliweko

110


Setswana -kwadisitsweSepedi -ngwadišitšwegoSesotho -ngodisitswengTshivenḓa anḓadzwaXitsonga -xaxametiwekeSynonym -longoloxiweke

listed security → listed share

listed shareSynonym listed securityAfrikaans genoteerde aandeelIsiZulu isheya elisohlwiniIsiXhosa izabelo ezikuluhlu lweemarike zezabeloSynonym izabelo ezidwelisiweyoSiswati sabelo lesiseluhlwiniSynonym sabelo lesibhalisiweIsiNdebele itjhere elirhelisiwekoSynonym itjhere elibaliwekoSetswana dišerekwadisitswengSepedi šere yeo e ngwadišitšwegoSesotho seabo se ngodisitswengTshivenḓa mukovhenyanḓadzwaXitsonga nkavelo lowu xaxametiwekeSynonym nkavelo lowu longoloxiweke

living annuitySynonym life annuityAfrikaans lewende annuïteitIsiZulu umhlomulozikhathi wophilayoIsiXhosa intlawulo-mali ngezavenge usaphilaSiswati inzuzolusisomali yekuphilaIsiNdebele i-anyuwithi yepiloSetswana madikatsotshireletsopakaSynonym anyuititshidisangSynonym madikatsoinšorensepakaSepedi anyuithi ya go iphediša

111


Sesotho anyuwithi ya bopheloTshivenḓa anyuwithi ya kutshileleXitsonga malimbekisoxilembe ya vutomi

loan <v.>Afrikaans leenIsiZulu ukubolekisa imaliIsiXhosa bolekisa ngemaliSiswati boleka imaliIsiNdebele -bolekaSynonym -bolekisaSetswana adimaSepedi lounaSynonym adimišaSesotho -adimaSynonym -lounaTshivenḓa hadzimaXitsonga kolotisaSynonym lombisa

loan consolidation → debt consolidation

loan periodAfrikaans leentydperkIsiZulu isikhathi semalimbolekoIsiXhosa ixesha elibekelwe imali-mbolekoSiswati sikhatsi sekubhadala imalimbolekoIsiNdebele isikhathi sokubhadala isikolodoSynonym isikhathi sokubhadela isikweledeSetswana pakakadimoSepedi paka ya louneSynonym paka ya kadimišoSesotho nako ya tefo ya lounuSynonym nako ya tefo ya kadimoTshivenḓa tshifhinga tsha khadzimisoXitsonga nkarhi wa xikweleti

112


loan value {policy}Afrikaans leningswaardeIsiZulu inanibungako lemalimbolekoIsiXhosa ixabiso lemali-mbolekoSiswati bungako bemalimbolekoIsiNdebele isilinganiso sesikolodoSynonym isilinganiso sesikweledeSetswana bolengkadimoSepedi boleng bja louneSynonym boleng bja kadimišoSesotho boleng ba lounuSynonym boleng ba kadimoTshivenḓa ndeme ya khadzimisoXitsonga ntsengo wa xikweleti

lock-in period <see also cooling-off period> {investment}Synonym lock-up periodAfrikaans vassittydperkSynonym vashoutydperkIsiZulu inzilakuhwebaIsiXhosa uvalo lwexesha lokuthengiswa kwezabeloSiswati sikhatsi sekuvalelwa kuhwebelanaIsiNdebele isikhathi sokuvalelwa ukusisaSetswana pakatswaleloSynonym pakatlamoSepedi paka ya kemišo ya thekišetšanoSynonym nako ya kemišo ya thekišetšanoSesotho nako ya thibelo ya thekisetsanoTshivenḓa tshifhinga tsha mvalelwaXitsonga nkarhi wo pfaleka

lock-up period → lock-in period

long-term insuranceAfrikaans langtermynversekeringIsiZulu ushwalense wesikhathi esideIsiXhosa i-inshorensi yexesha elide

113


Siswati umshwalensi wesikhatsi lesidzeIsiNdebele itjhorensi yesikhathi esideSetswana tshireletsopakaleeleSynonym inšorensepakaleeleSepedi inišorentshe ya nako ye teleleSesotho inshorense ya nako e teleleTshivenḓa ndindakhombo ya vhutshiloXitsonga ndzindzakhombo wa nkarhi wo leha

long-term loanAfrikaans langtermynleningIsiZulu imalimboleko yesikhathi esideIsiXhosa imali-mboleko yexesha elideSiswati imalimboleko yesikhatsi lesidzeIsiNdebele imalimboleko yesikhathi esideSetswana kadimopakaleeleSepedi loune ya nako ye teleleSynonym kadimišo ya paka ye teleleSesotho lounu ya nako e teleleSynonym kadimo ya nako e teleleTshivenḓa khadzimiso ya tshifhinga tshilapfuXitsonga xikweleti xa nkarhi wo leha

long-term savings planAfrikaans langtermynspaarplanIsiZulu uhlelokonga lwesikhathi esideIsiXhosa isicwangciso sokonga sexesha elideSiswati luhlelokonga lwesikhatsi lesidzeIsiNdebele umtlamo wokulonda wesikhathi esideSynonym umtlamo wokubulunga wesikhathi esideSetswana thulaganyopolokopakaleeleSynonym leanopolokopakaleeleSepedi peakanyo ya dipolokelo ya nako ye teleleSesotho moralo wa nako e telele wa polokoTshivenḓa pulane ya mbulungo ya tshifhinga tshilapfuXitsonga kungunhlayiso ra nkarhi wo leha

114


loss-of-income insuranceAfrikaans verlies-aan-inkomsteversekeringSynonym inkomstebeskermingsversekeringIsiZulu umshwalense wokulahlekelwa ingenisomaliIsiXhosa i-inshorensi yokulahlekelwa ngumsebenziSiswati umshwalensi wekulahlekelwa yimalingenaIsiNdebele itjhorensi yokulahlekelwa msebenziSynonym itjhorensi yokuloba umsebenziSetswana tshireletsotatlhegeloletsenoSynonym inšorensetatlhegeloletsenoSepedi inišorentshe ya tahlegelo ya letsenoSesotho inshorense ya tahlehelo ya lekenoTshivenḓa ndindakhombo ya ndozwo ya mbueloXitsonga ndzindzakhombo wa ndzahlekeriwo wa malinghena

lump sum investmentAfrikaans enkelbedragbeleggingIsiZulu utshalomali lwesambaIsiXhosa utyalo-mali olusisambukuSiswati lusisomali lolusambaIsiNdebele isisomali lesizumbuluSetswana peeletsontsiSepedi peeletšo ya tšheletentšiSesotho letsete la bokgothokgothoTshivenḓa vhubindudzi ha gwama nga khathihiXitsonga vuvekisi bya mali yo tala xikan’we

M

managed fundAfrikaans bestuurde fondsIsiZulu isikhwama esilawulwayoIsiXhosa utyalo-mali olulawulelwa abaxumiSiswati sikhwama lesilawulwakoIsiNdebele isikhwama sesisomali esilawulwakoSetswana letloletaolwaSepedi sekhwama seo se laolwago

115


Sesotho letlole le laolwangTshivenḓa tshikwamandangwaXitsonga nkwama lowu lawuriwaka

mandateAfrikaans mandaatIsiZulu igunyamandlaIsiXhosa igunyaSiswati ligunyaIsiNdebele isivumelwanoSetswana tumelanoSepedi tumelelanoSesotho tumellanoTshivenḓa thendelanoXitsonga mpfumelelano

market abuse {stock market}Afrikaans markmisbruikIsiZulu ukunukubezwa kwezimaketheIsiXhosa ubuqhophololo kwimakethiSynonym ulwaphulo-mthetho kwimakethiSiswati kusetjentiswa kabi kwemaketheIsiNdebele ukudurhisa imaketheSetswana tirisomaswemmarakaSynonym tirisompemmarakaSepedi tšhomišompe ya tshedimošo ya tša mebarakaSesotho tshebedisompe ya marakaTshivenḓa u fhurela maragaSynonym u fhurela maketeXitsonga ntirhiso wa makete hi ndlela yo hoxeka

market manipulationAfrikaans markmanipulasieSynonym markmanipuleringIsiZulu inkohliso kwezezimaketheIsiXhosa impembelelo kwiimarikeSiswati kwenta umgunyathi emakethe

116


IsiNdebele ukudlelezelwa kwemaketheSetswana tsietsommarakaSepedi go dira boradia mmarakengSesotho bomenemene marakengTshivenḓa khanganyiso ya maragaSynonym khanganyiso ya maketeXitsonga nkharanganyo wa makete

material factAfrikaans wesenlike feitIsiZulu iqiniso elimqokaIsiXhosa okungafanelanga kufihlweSiswati liciniso lelincumakoIsiNdebele iqiniso eliquntakoSynonym iqiniso elihlukanisakoSetswana ntlhathotloetsoSepedi ntlha ya bohlokwaSesotho ntlha ya bohlokwaTshivenḓa mbuno ya ndeme ya mitengoXitsonga mhaka ya nkoka

maturity {finance or policy}Synonym maturity dateAfrikaans uitkeerdatumSynonym vervaldatumIsiZulu ukuvuthwaIsiXhosa ukuvuthwa kwepolisiSiswati kufikelwa sikhatsiSynonym kuvutfwaIsiNdebele ukufikelwa sikhathiSynonym ukuvuthwaSetswana letlhatueloSynonym letlhaputsoSepedi go metšhuara ga pholisiSesotho ho butswaTshivenḓa u gumaSynonym matshurithiXitsonga siku ra ntshovelo

117


maturity date → maturity

medical-aid schemeSynonym medical schemeAfrikaansSynonymIsiZuluIsiXhosaSiswatiIsiNdebeleSetswanaSepediSesothoTshivenḓaXitsonga

mediesehulpskemamediese skemauhlelosizo lwezempiloisikim soncedo lwezonyango luhlelolusito lwetekwelashwaIsikimu sesizo lezokwelatjhwa sekemathusakalafisekimo sa thušo ya tša kalafi sekimi sa thuso ya bongaka tshikimu tsha dzilafhoxikimi xa mpfuno wa swa vutshunguri

medical scheme → medical-aid scheme

medium-term loanAfrikaans mediumtermynleningSynonym middeltermynleningIsiZulu imalimboleko yesikhathi esiphakathiIsiXhosa imali-mboleko yexesha eliphakathiSiswati imalimboleko yesikhatsi lesisemkhatsiniIsiNdebele imalimboleko yesikhathi esilingenekoSynonym imalimboleko yesikhathi esihlanganaSetswana kadimopakagareSepedi loune ya nako ya magerengSynonym kadimišo ya nako ya magarengSesotho kadimo ya nako e maharengSynonym lounu ya nako e maharengTshivenḓa khadzimiso ya tshifhinga tsha vhukatiXitsonga xikweleti xa nkarhixikarhi

118


microlenderAfrikaans mikrolenerSynonym mikro-uitlenerIsiZulu umbolekisimali omncaneIsiXhosa umbolekisi ngemali encinciSiswati mashonisaSynonym shayilokiSynonym umebolekisimali lencaneIsiNdebele umbolekisi wemali encaniSetswana moadimisinnyeSynonym moadimisipotlanaSepedi moadimišipotlanaSesotho moadimisi ka tjhelete e nyaneTshivenḓa mukolodisi muṱukuXitsonga mulombisi wa mali yitsongo

misrepresentationAfrikaans wanvoorstellingIsiZulu ukuhlanekezelaIsiXhosa inkcazelo ebubuxokiSiswati kukhohlisaSynonym emangaSynonym kuphosisaIsiNdebele okunganaqinisoSynonym isitatimende esidurhisakoSetswana polelophaposoSepedi tahletšoSesotho thetsoTshivenḓa vhuimeleli ha vhufhuraXitsonga vunwaSynonym vuxisi

misuse of fundsAfrikaans fondsemisbruikSynonym geldmisbruikIsiZulu ukusetshenziswa ngokungafanele kwemaliIsiXhosa usetyenziso-mali gwenxaSiswati kusebentisa kabi imali

119


Synonym kusaphata imaliIsiNdebele ukusetjenziswa kumbi kwemaliSetswana tirisobotlhaswatloleSynonym tshenyotloleSepedi tirišompe ya ditšheleteSesotho tshebedisompe ya matloleTshivenḓa u tambisa masheleniXitsonga matirhiselo yo hoxeka ya timali

MMF → money market fund

mobile banking → cellphone banking

money-back guaranteeAfrikaans geldterugwaarborgSynonym terugbetalingswaarborgIsiZulu isiqinisekiso sokubuyiselwa imaliIsiXhosa isiqinisekiso sokubuyiselwa imaliSiswati sicinisekiso sekubuyiselwa imaliIsiNdebele isiqinisekiso sokubuyiselwa imaliSetswana netefaletsopusetsomadiSepedi tiišetšo ya go bušetšwa tšheleteSesotho netefaletso ya kgutliso ya tjheleteTshivenḓa khwaṱhisedzo ya mbuisamasheleniXitsonga ntiyisiso wa mbuyiselo wa mali

money managementAfrikaans geldbestuurIsiZulu ukuphathwa kwemaliIsiXhosa ulawulo-maliSiswati lulawulomaliSynonym kuphatfwa kwemaliIsiNdebele ukuphathwa kweemaliSetswana taolomadiSepedi taolo ya ditšhelete

120


Sesotho taolo ya tjheleteTshivenḓa ndaulo ya masheleniSynonym ndangulo ya masheleniXitsonga vulawulamali

money market fundSynonym money market mutual fundAbbreviation MMFAfrikaans geldmarkfondsIsiZulu isikhwama semakethe yezimaliIsiXhosa utyalo-mali olunomngcipheko ongephiSiswati sikhwamalusiso semali yesikhashaneSynonym i-MMFIsiNdebele isikhwama sesisomali sesikhatjhanaSetswana letlolemmarakamadiSepedi sekhwama sa mmanimaketeSesotho letlole le kopanetsweng matsetelongTshivenḓa tshikwama tsha maraga wa masheleniSynonym tshikwama tsha makete wa masheleniXitsonga nkwamambekiso wa xinkadyana

money market mutual fund → money market fund

monthly contributionAfrikaans maandelikse bydraeIsiZulu izinkokhelo zanyanga zonkeIsiXhosa umrhumo ngenyangaSiswati imali lekhishwa njalo ngenyangaSynonym sitolimende senyangaIsiNdebele imali ekhutjhwa ngenyangaSetswana ntsho-ka-kgwediSynonym tuelo-ka-kgwediSepedi tefelo ya kgwedi ka kgwediSesotho phehiso ka kgwediTshivenḓa mbadelo nga ṅwedziXitsonga hakelo ya n’hweti na n’hwetiSynonym nchayelo wa n’hweti na n’hweti

121


monthly household incomeAfrikaans maandelikse huishoudelike inkomsteIsiZulu ingenisomali yekhaya ngenyangaIsiXhosa ingeniso yekhaya ngenyangaSiswati imalingena yelikhaya yetinyanga tonkheIsiNdebele ingeniso yomkhaya yenyangaSetswana letsenolapakgwedingSynonym letsenokgwedi la lapaSepedi letseno la kgwedi ka kgwedi ka lapengSesotho lekeno la lelapa ka kgwediTshivenḓa mbuelo ya muṱa nga ṅwedziXitsonga malinghena ya ndyangu ya n’hweti na n’hweti

monthly instalmentAfrikaans maandelikse paaiementIsiZulu inkokhelo yanyangazonkeIsiXhosa isavenge ngenyangaSiswati sitolimende setinyanga tonkheIsiNdebele isitolimende senyangaSetswana tuelo-ka-kgwediSynonym tuelokgwedingSepedi tefelo ya go kompetša kgwedi ka kgwediSesotho instolmente ka kgwediSynonym tefo ka kgwediTshivenḓa mbadelo ya ṅwedzi muṅwe na muṅweXitsonga xitolomente xa n’hweti na n’hwetiSynonym hakelo ya n’hweti na n’hweti

mortgage payment {home loan}Afrikaans verbandbetalingIsiZulu inkokhelo yemali yendluIsiXhosa intlawulo yendluSiswati imbadalo yendluSynonym inkhokhelo yendluIsiNdebele imbadalo yesikwelede sendluSetswana tuelelontloSepedi tefelelo ya loune ya ntloSesotho tefello ya bontoTshivenḓa mbadelo ya nnḓuXitsonga hakelo ya xikweleti xa yindlu

122


motor finance → car finance

motor vehicle finance → car finance

movable propertyAfrikaans roerende eiendomIsiZulu impahla ethuthekayoIsiXhosa impahla efudusekayoSiswati imphahla lesuswakoIsiNdebele ipahla etjhidisekakoSetswana disutiswaSynonym thototshutiswaSepedi thoto ya go šuthišegaSesotho thepa e suthisehangTshivenḓa thundukhwaleaSynonym ndakakhwaleaXitsonga nhundzu leyi susekaka

mutual fundAfrikaans onderlinge fondsIsiZulu isikhwama esihlanganyelweIsiXhosa indibaniselwano kutyalo-maliSynonym indibaniselwano kwezeemarikeSiswati sikhwama lesihlanganyelweSynonym sikhwama semfelandzawonyeIsiNdebele isikhwama sehlanganiselaSynonym isikhwamahlanganiselaSetswana letloletlhakaneloSynonym letlolekopaneloSepedi sekhwama sa dipeeletšo tša mohlakanelwaSesotho letlole le kopanetswengTshivenḓa tshikwama tsha muṱanganelanoXitsonga nkwamanhlanganelo

mutual society → friendly society

123


N

National Credit ActAbbreviation NCAAfrikaans “National Credit Act”Synonym Nasionale Kredietwet <nieamptelik>Abbreviation NCAIsiZulu uMthetho Kazwelonke WokubolekisaSynonym i-NCAIsiXhosa i-National Credit ActSynonym i-NCASiswati Umtsetfo Wetikweleti WavelonkheSynonym i-NCAIsiNdebele umThetho weenKolodo weLizweSynonym umThetho weenKwelede weNarhaSynonym i-NCASetswana MolaolakolotosetšhabaSepedi Molao wa Dikoloto wa BosetšhabaSesotho Molao wa Mekitlane wa NahaSynonym Molao wa Dikoloto wa NahaTshivenḓa Mulayo wa Khredithi wa LushakaXitsonga Nawu wa Swikweleti wa Rixaka

National Credit Regulator <Republic of South Africa>Abbreviation NCRAfrikaans Nasionale KredietreguleerderAbbreviation NKRIsiZulu Umlawuli Wezokubolekisa KazwelonkeSynonym i-NCRIsiXhosa i-National Credit RegulatorSynonym i-NCRSynonym uMqondisi-mthetho wezamaTyala eSizweSiswati Umlawulitikweleti WavelonkheSynonym i-NCRIsiNdebele UmLawuli weenKolodo weliZweSynonym UmLawuli weenKwelede weNarhaSetswana Molaolakolotosetšhaba

124


Sepedi Molaodi wa Dikoloto wa BosetšhabaSesotho Molaodi wa Mekitlane wa NahaSynonym Molaodi wa Dikoloto wa NahaTshivenḓa Tshiimiswa tsha Lushaka tsha VhukolodisiXitsonga Mulawuri wa Swikweleti wa Rixaka

NCA → National Credit Act

NCB → no-claim bonus

NCR → National Credit Regulator

net incomeAbbreviation NIAfrikaans netto inkomsteIsiZulu ingenisomali ebanjelweSynonym ingenisomali eza kuweIsiXhosa ingeniso emva koxuloSynonym ingeniso emva kweemali ezitsaliweyoSiswati imalingena lencutsiweIsiNdebele ingeniso enghwathiwekoSetswana letsenoSepedi letseno leo le šetšego morago ga dikgogeloSesotho lekeno kamora kguloTshivenḓa mbuelongwanwaXitsonga malinghena leyi salaka

net salaryAfrikaans netto salarisIsiZulu umholo obanjelweSynonym umholo oza kuweIsiXhosa umvuzo emva koxuloSynonym umvuzo emva kweemali ezitsaliweyoSiswati umholo losalako

125


Synonym umholo loncutsiweIsiNdebele umrholo onghwathiwekoSetswana mogoloSepedi mogolo woo o šetšegoSynonym moputso woo o šetšegoSesotho moputso kamora kguloTshivenḓa muholongwanwaXitsonga muholo lowu salaka

NI → net income

no-claim bonus {car insurance}Abbreviation NCBAfrikaans geeneisbonusIsiZulu ibhonasi yokungafaki isicelonkokheloIsiXhosa ibhonasi yokungafaki bangoSiswati ibhonasi yekungafaki sibitinkhokheloIsiNdebele ibhonasi yokungakatleyimiSetswana bonasetlhokakopoSynonym bonasetlhokatleleimiSepedi ponase ya ge go se go tleleingweSesotho bonase ya ho se tleleimeTshivenḓa bonasi ya tshaya mbiloXitsonga bonasinkaxikoxo

nominated driverAfrikaans aangewese bestuurderIsiZulu umshayeli oqokiweIsiXhosa umqhubi obhalisiweyoSiswati umshayeli lonyuliweSynonym umshayeli locokiweSynonym umshayeli lophakanyisiweIsiNdebele umtjhayeli okhonjiwekoSetswana mokgweetsitlhophilwengSepedi mootledi yo a kgethilwegoSesotho mokganni ya hlwailwengTshivenḓa mureilitiwaXitsonga muchayeri loyi a tsakeriweke

126


non-disclosure <see disclosure>Afrikaans nieopenbaarmakingSynonym nieopenbaringIsiZulu ukungadaluliIsiXhosa ukufihlaSynonym inkohlisoSiswati kungadzaluliSynonym kungavetiIsiNdebele ukungaveziSetswana tlhokatshenoloSynonym tlhokatlhagisoSynonym tlhokakutuloloSepedi go se utolle ditaba ka mokaSesotho ho se senoleTshivenḓa u sa dzumbululaXitsonga nkampaluxo

non-discretionary mandate {between portfolio manager and client}Afrikaans niediskresionêre mandaatIsiZulu igunyamandla elinganqumiIsiXhosa ukungabi nagunya lasigqiboSiswati kungabi nagunya lekutincumelaIsiNdebele ukungabi negunya lokulawula ipahlaSynonym ukungabi negunya lokuquntaSetswana thomotlhokatlhalemalejeSepedi tumelelano ya go hloka maatla a boikgetheloSesotho tumello ya ho se laoleleTshivenḓa tshayathendelano ya ndanguloXitsonga nkampfumelelo wo lawula ku ya hi vonelo

non-life insurance → short-term insurance

non-paymentAfrikaans niebetalingSynonym wanbetalingIsiZulu ukungakhokhiIsiXhosa ukusilela ukuhlawulaSynonym ukungahlawuli

127


Siswati kungabhadaliSynonym kukweletaIsiNdebele ukungabhadaliSynonym ukungabhadeliSetswana tlhokatueloSepedi go se pateleSynonym go se lefeSesotho ho se pataleSynonym ho se lefeTshivenḓa tshayambadeloXitsonga ku nga hakeli

notice deposit → notice deposit account

notice deposit accountSynonym notice depositAfrikaans kennisdepositorekeningIsiZulu i-akhawunti yesazisoIsiXhosa i-akhawunti efuna inothisiSiswati i-akhawunti ledzinga watise libhange ngaphambiliniSynonym i-akhawunti yenothisiIsiNdebele i-akhawundi yenothisiSetswana akhaontekitsisotsenyomadiSepedi akhaonte ya go fa tsebišo pele o ntšha tšheleteSesotho akhaonte ya depositi eo ho fanwang ka tsebisoTshivenḓa akhaunthu ya diphosithi ya nḓivhadzoXitsonga akhawunti yo dipozita ya xitiviso xo humesaSynonym akhawunti yo veka ya xitiviso xo humesa

notification period {insurance}Synonym claim notification periodAfrikaans kennisgewingstydperkSynonym kennistydperkIsiZulu isikhathi sokubikaIsiXhosa ixesha lenothisiSiswati sikhatsi lesibekiwe sekwatisaIsiNdebele isikhathi sokwazisa

128


Synonym isikhathi sokufaka inothisiSetswana pakakitsisoSepedi paka ya tsebišo ya go tleleimaSynonym paka ya go tleleimaSesotho nako ya ho tsebisaTshivenḓa tshifhinga tsha nḓivhadzoXitsonga nkarhi wa ntiviso wa xikoxo

O

offer to purchaseAfrikaans koopaanbodIsiZulu isiphakamiso sokuthengaIsiXhosa isiphakamiso sokuthengaSiswati inhloso yekutsengaIsiNdebele isithembiso sokuthengaSetswana maikemisetsothekoSynonym thebolelothekoSepedi maikemišetšo a go rekaSesotho maikemisetso a ho rekaTshivenḓa vhutamutengoXitsonga vutiyimiseri byo xavaSynonym vutinyiketeri byo xava

offshore fundAfrikaans buitelandse fondsIsiZulu isikhwama sotshalomali emazweniIsiXhosa ingxowa yotyalo-mali emazweniSiswati sikhwama lesikulamanye emaveSynonym sikhwama lesingaphandleIsiNdebele isikhwama sehlanganisela esingaphandleSynonym isikhwamahlanganisela esingaphandleSetswana letlolentleboditšhabaSepedi sekhwama sa nageng e šeleSynonym sekhwama sa nageng ya ka ntleSesotho letlole le tsetelang naheng diseleTshivenḓa tshikwama tsha mashango a nnḓaXitsonga nkwamambekiso ematikweni mambe

129


open marketAfrikaans oop markSynonym ope markIsiZulu imakethe evulelekileIsiXhosa urhwebo olungenamiqoboSiswati imakethe lengenamkhawuloSynonym imakethe lekhululekileIsiNdebele imakethe evulekilekoSynonym imakethe enganamkhawuleloSetswana mmarakalokologilengSynonym mmarakagololesegilengSynonym mmarakakgwebisanoSepedi mmaraka wa go gwebišana le dinaga tša ka ntleSesotho maraka o hlodisanang le e mengSynonym maraka o bulehilengTshivenḓa maraga wo vuleahoSynonym makete wo vuleahoXitsonga makete wo pfuleka

orphan’s pension {beneficiary fund}Afrikaans weespensioen <weeskind se pensioen>IsiZulu impesheni yezintandaneIsiXhosa ingxowa-mali yeenkedamaSiswati impesheni yetintsandzaneIsiNdebele ipentjheni yeentandaniSetswana susakhutsanaSepedi phentšhene ya ditšhiwanaSesotho penshene ya dikgutsanaTshivenḓa phentsheni ya tsiwanaSynonym tshikwama tsha tsiwanaXitsonga phenxeni ya swisiwana

OTC market → over-the-counter market

out of community of property <Republic of South Africa> <see in community of property>Afrikaans buite gemeenskap van goedSynonym buite gemeenskap van goedere

130


IsiZulu umshado ohlukanisa amafaIsiXhosa umtshato ongengowandibaniselwanoSiswati umshado lohlukanisa emafaIsiNdebele umtjhado ongahlanganyeli ipahlaSynonym umuzi ongahlanganyeli ipahlaSetswana ntle ga tlhakanelothotoSepedi ntle ga tlhakanelo ya dithotoSesotho -ntle le kopanelo ya thepaTshivenḓa tshanga ndi tshanga, tshau ndi tshauXitsonga xaminaxamina

outstanding debtAfrikaans uitstaande skuldIsiZulu isikweletu esisaseleIsiXhosa ityala eliseleyoSiswati sikweleti lesisileleIsiNdebele isikolodo esisalelekoSynonym isikwelede esisalelekoSetswana sekolototshaleloSynonym molatotshaleloSepedi sekoloto sa go šalelaSesotho molato o eso qetweSynonym sekoloto se eso qetweTshivenḓa tshikolodo tsho salelahoXitsonga xikweleti lexi nga si helaka

overdraft facilityAfrikaans oortrekkingsfasiliteitIsiZulu uhlelokusebenzisa imali ongenayoIsiXhosa ifasilithi ye-ovadraftiSynonym indlela yokufumana imali-mbolekoSiswati lilungelo lekusebentisa ngetulu kwalonakoIsiNdebele isivumelwano sokusebenzisa imali onganayoSynonym i-ovadrafthiSetswana madikadimophetisiSynonym tlabakelokgogophetisoSepedi tumelelo ya go ntšha tšhelete yeo o se nago le yona.Sesotho tumellano ya ho hula ka sekoloto

131


Synonym tshebeletso ya ovadraftTshivenḓa pfukiso ya masheleniXitsonga mpfumelelano wo tirhisa mali yo tlula leyi u nga na yona

overdrawn <adj.> {account}Afrikaans oortrokkeIsiZulu ekhishwe ngokweqileIsiXhosa -tsalo-mali ngokugqithisileyoSiswati -sebentise ngetulu kwalonakoIsiNdebele -khuphe ngaphezu konakhoSetswana - fetisitseSynonym phitisokgogomadiSepedi -ntšhiwago go fetiša tekanoSesotho -kgulo e fetangTshivenḓa -pfukisaphimoXitsonga -tirhisile mali yo tlula leyi u nga na yona

overinsuranceAfrikaans oorversekeringIsiZulu ukukhava ngokweqileIsiXhosa i-inshorensi egqithisileyoSiswati umshwalensi longetulu kwemphahla lebhadalwakoIsiNdebele itjhorensi engaphezu kwepahla oyibhadalakoSynonym itjhorensi eyeqilekoSetswana tshireletsophetisoSynonym inšorensephetisoSepedi inišorentshe yeo e fetago bolengSesotho inshorense e fetang bolengTshivenḓa ndindakhombo yo kalulahoXitsonga ndzindzakhombo wo tlula nkoka

over-the-counter market {system}Synonym OTC market <Short form>Afrikaans toonbankmarkAbbreviation TBMIsiZulu izimakethekuhweba ngezobuchwephesheIsiXhosa intengiso-zabelo ekhawuntariniSiswati imakethe lengekho eluhlwini

132


IsiNdebele ithengisozabelo elingekho erhelweni labasisimaliSynonym ithengisozabelo lekhawunthariniSetswana mmarakakhaontarengSynonym mmarakakgontshathekisoSepedi mokgwakgwebišano wa go hloka melawanaSesotho maraka wa dikgokahanyoTshivenḓa thengisamikovhe tshayandauloXitsonga makete ehandle ka nxaxamelo

P

paid-up policyAfrikaans opbetaalde polisIsiZulu ipholisi eqediwe ukukhokhelwaIsiXhosa ipolisi egqityiweyo ukubhatalwa esaqhubayoSiswati ipholisi lecedvwe kubhadalwaIsiNdebele ipholisi eqedwe ukubhadalwaSynonym ipholisi eqedwe ukubhadelwaSetswana pholisiphetotueleloSepedi pholisi yeo e sa hlwego e patelelwa diphoremiamoSesotho pholisi e qetilweng ho leshwaTshivenḓa phoḽisi yo fhedzwaho u badelwaXitsonga pholisi leyi nga hela ku hakeriwa

partial surrender {of policy}Afrikaans gedeeltelike afkopingSynonym gedeeltelike afkoopIsiZulu ukukhipha ingxenyeIsiXhosa uxulo-mali kwipolisiSiswati kutsatsa incenye yemali yepholisiIsiNdebele ukuhlephula imali yetjhorensiSynonym ukudzubhula imali yetjhorensiSetswana kgogobontlhanngweSepedi go ngwatha tšhelete ya pholisiSesotho ho ngwatha tjheleteng e beheleditswengTshivenḓa ṱhumbulo ya phoḽisiXitsonga ku teka xiphemu xa mali ya pholisi

133


participation bond {collective investment schemes}Afrikaans deelnemingsverbandIsiZulu ibhondi yokuzimbandakanyaIsiXhosa ibhondi ngabatyali-maliSiswati lusiso lolunebungoti lobuncaneIsiNdebele ibhondi enembuyiseloSetswana peeletsotlhakaneloSynonym peeletsokopaneloSepedi peeletšokopanelwaSynonym peeletšo ya mohlakanelwaSesotho bonto e kopanetswengTshivenḓa tshikimu tsha u dzhenelelaXitsonga bondonhlanganelo

participatory interest {collective investment schemes}Afrikaans deelnemingsbelangIsiZulu inzalo yokuzimbandakanyaIsiXhosa inxenye onayo kwipotifoliyoSiswati incenye yemsisimaliIsiNdebele isabelo somsisimaliSetswana morokotsotlhakaneloSepedi setseka sa motšeakarolo dipeeletšongSesotho phehiso ya motsetediTshivenḓa mbuelo ya mudzheneleliXitsonga xiphemu xa vuvekisi

partnership insuranceAfrikaans vennootskapsversekeringIsiZulu umshwalense wobambiswanoIsiXhosa i-inshorensi yamahlakani kushishinoSiswati umshwalensi webuhlanganyeliIsiNdebele itjhorensi yehlengosabeloSetswana inšorensetlhakaneloSynonym tshireletsokopaneloSepedi inišorentshe ya mohlakanelwaSesotho inshorense ya mahatammohoTshivenḓa ndindakhombo ya vhushumisaniXitsonga ndzindzakhombo wa bindzuntirhisano

134


payable <adj.>Afrikaans betaalbaarIsiZulu okumele kukhokhweIsiXhosa -tyalwayoSiswati -bhadalwakoIsiNdebele -bhadalwakoSynonym -bhadelwakoSetswana -duelwangSepedi -lefegagoSynonym -patelegagoSesotho -lefehangSynonym -patalehangTshivenḓa -badeleaXitsonga -faneleke ku hakeriwa

payback periodAfrikaans terugbetaaltydperkSynonym terugbetalingstydperkIsiZulu isikhathi esinqunyelwe ukukhokhaIsiXhosa ixesha lentlawulo-tyalaSiswati sikhatsi sekubhadala sikweletiIsiNdebele isikhathi sokubhadala isikolodoSynonym isikhathi sokubuyiselaSynonym isikhathi sokubhadela isikweledeSetswana pakatueloSepedi paka ya tefo ya dikolotoSesotho nako ya ho lefaSynonym nako ya ho patalaTshivenḓa tshifhinga tsha u lifhaXitsonga nkarhi wo hakela

paycheck → pay cheque

pay cheque <Great Britain>Synonym paycheck <United States>Afrikaans salaristjekIsiZulu isheke lomholo

135


IsiXhosa itshekhi yomvuzoSiswati lisheke lemholoIsiNdebele itjhege lomrholoSetswana mogoloSepedi tšheke ya moputsoSynonym tšheke ya mogoloSesotho tjheke ya mokgoloTshivenḓa tsheke ya muholoXitsonga cheke ya muholo

payrollAfrikaans betaalstaatIsiZulu uhlu lwabaholelwayoIsiXhosa uluhlu lwabarholiswayoSiswati luhlu lwalabaholelwakoIsiNdebele irhelo labarholelwakoSetswana baduelwaSynonym bagodiswaSynonym lenaanebaduelwaSynonym lenaanebagodiswaSepedi pheyeroloSynonym lenaneo la bagodišwaSesotho lenane la bakgodiswaSynonym pheiroloTshivenḓa mutevhe wa vhaholelwaXitsonga nxaxamelo wa vaholeriwaSynonym nongoloko wa vaholeriwa

pay scaleAfrikaans betaalskaalIsiZulu isilinganisonkokheloIsiXhosa isilinganisi-mvuzoSynonym isilinganisi-mrholoSiswati silinganisombadaloSynonym silinganisonkhokheloIsiNdebele isilinganiso sembadalo

136


Setswana selekanyotueloSepedi tekanyetšo ya mogoloSynonym sekala sa mogoloSesotho sekala sa moputsoTshivenḓa tshikalamuholoXitsonga xikalo xa muholo

pensionable income → retirement funding income

pensionable salary → retirement funding income

pensionable serviceAfrikaans pensioengewende diensSynonym pensioendraende diensIsiZulu isikhathi sokuqokelela impesheniIsiXhosa ixesha ukwingxowa-mali yezomhlala-phantsiSiswati sikhatsi sekusebenta lesibhadalelwe impesheniIsiNdebele isikhathi sokubhadalela ipentjheniSynonym isikhathi sokubhadelela ipentjheniSetswana pakatirelokgethiswaSepedi paka yeo o bilego karolo ya sekhwamaSesotho nako ya ho phehisetsa phensheneSynonym nako ya ho phehisetsa bojanalaTshivenḓa tshumelo ya phentsheniXitsonga ntirho lowu nga na phenxeni

pension benefitAfrikaans pensioenvoordeelIsiZulu umhlomulo wempesheniIsiXhosa intlawulo yomhlala-phantsiSiswati yempesheniSynonym inzuzo yempensheniIsiNdebele inzuzo yepentjheniSynonym umhlomulo wepentjheni

137


Setswana kungwelosusaSynonym kungwelophenšeneSynonym tshiamelosusaSepedi dipenefiti tša phentšheneSesotho kuno ya phensheneSynonym kuno ya bojanalaTshivenḓa mbuelo ya phentsheniXitsonga mpfuno wa phenxeniSynonym mbuyelo wa phenxeni

pension contributionAfrikaans pensioenbydraeIsiZulu inkokhelo yempesheniSynonym imfakelo yomhlalaphansiIsiXhosa intlawulo kwingxowa-mali yomhlala-phantsiSiswati imali yempesheni ledvonswakoIsiNdebele imali oyibhadalela ipentjheniSynonym imali oyibhadelela ipentjheniSetswana kabelosusaSynonym kabelophenšeneSepedi tefelo ya phentšheneSesotho phehiso ya phensheneSynonym phehiso ya bojanalaTshivenḓa lweṱolweṱo lwa phensheniXitsonga nchayelo wa phenxeni

pensioner <Recommended>Synonym retireeAfrikaans pensioenarisSynonym pensioentrekkerSynonym gepensioeneerdeIsiZulu usompesheniIsiXhosa odla umhlala-phantsiSiswati lohola impesheniIsiNdebele umpentjheniSynonym umhlaliphasiSetswana mosusaSynonym moamogelaphenšene

138


Synonym mophenšenaraSepedi mophentšhenaraSynonym phentšhenaSesotho mophenshenaraSynonym mojanalaTshivenḓa mundendiXitsonga muholaphenxeni

pension fund memberAfrikaans pensioenfondslidIsiZulu ilungu lesikhwama sezimpesheniIsiXhosa ilungu lengxowa-mali yomhlala-phantsiSiswati lilunga lesikhwama sempesheniIsiNdebele ilunga lesikhwama sepentjheniSetswana motlolesusaSynonym motlolephenšeneSepedi leloko la sekhwama sa phentšheneSesotho setho sa letlole la pensheneSynonym setho sa letlole la bojanalaTshivenḓa muraḓo wa tshikwama tsha phensheniXitsonga xirho xa nkwama wa phenxeni

pension schemeAfrikaans pensioenskemaIsiZulu uhlelosikhwama lwempesheniIsiXhosa ingxowa-mali yomhlala-phantsiSiswati sikimu sempesheniIsiNdebele isikimu sepentjheniSetswana sekemasusaSynonym sekemaphenšeneSepedi sekimo sa phentšheneSesotho sekimi sa pensheneSynonym sekimi sa bojanalaTshivenḓa tshikwama tsha phentsheniXitsonga xikimi xa phenxeni

139


personal bankerAfrikaans persoonlike bankierIsiZulu umbhekelizimaliIsiXhosa umsebenzi-bhankini omabelweyoSiswati umeluleki ngetimali longewakhoIsiNdebele umsizi ngezeemali ongowakhoSetswana mmolokisiSepedi moeletši go tša go pankaSynonym mothuši go tša go pankaSesotho mothusi wa praefete wa ho bankaTshivenḓa mueletshedzi wa bannganiXitsonga mupfunamunhuyexe hi swa mabangelo

personal identification numberAcronym PINAfrikaans persoonlike identifikasienommerAcronym PINIsiZulu inombolomfihloSynonym i-PINIsiXhosa inombolo eyimfihloSynonym i-PINSiswati inombolo leyimfihloSynonym i-PINIsiNdebele inomboro eyifihlo yomuntuSynonym i-PINSetswana nomorotlhaolosebeleAbbreviation NTSSepedi nomoro ya sephiri ya mong wa akhaonteSynonym phiniSesotho nomoro ya sephiriSynonym phiniTshivenḓa nomboroṱhalusavhuṋeSynonym phiniXitsonga nomboro ya xihundla ya vutitivisiSynonym phini

140


personal loanAfrikaans persoonlike leningIsiZulu imalimbolekoIsiXhosa imali-mbolekoSiswati sikweleti semali yetidzingo temuntfuIsiNdebele imalimboleko yeendingo zomuntuSetswana kadimosebeleSepedi loune ya dinyakwa tša mongSesotho lounu ya tjheleteSynonym kadimo ya tjheleteTshivenḓa khadzimiso ya vhuṋeXitsonga malilombiwa ya munhu

phishing {scam}Afrikaans uitvissingSynonym kuberstrikroofIsiZulu ukuluthaIsiXhosa ubuqhetseba nge-intanethiSynonym ubutsotsi nge-intanethiSiswati kukhohlisa ngemachinga ku-inthanethiSynonym butulujane ku-inthanethiIsiNdebele ukuthiya ngethungelelwanohlanganisoSynonym ukuthiya nge-inthanethiSetswana tsietsoSepedi go reelwa molaba ka imeileSynonym theomolaba ka imeileSesotho boqhekanyetsi ka imeileTshivenḓa fishiṅiXitsonga vukhamba hi inthanete

PIN → personal identification number

PoA → power of attorney

141


point of sale {physical location}Abbreviation POSAfrikaans verkooppuntIsiZulu indawo yokuthengiselanaSynonym i-POSIsiXhosa indawo yentengisoSynonym i-POSSiswati indzawo yekutsengiselanaSynonym i-POSIsiNdebele ubuthengiseloSynonym indawo yokuthengiselanaSetswana borekisetsoSepedi borekišetšongSynonym lefelo la borekišetšoSesotho thekisetsanongTshivenḓa fhethu ha thengiselanoXitsonga evuhakelelweni

point-of-sale terminal {a device}Synonym POS terminal <Short form>Afrikaans verkooppuntterminaalIsiZulu umshini wokukhokhelanaSynonym i-POSIsiXhosa umatshini wokuswayipaSiswati sisetjentiswakubhadalaIsiNdebele umtjhinyana wokubhadalisaSynonym umtjhinyana wokubhadelisaSetswana bodueleloSynonym thiliSepedi sedirišwa sa go patedišaSesotho sesebediswa sa ditefo thekisetsanongTshivenḓa mutshini wa u badelisaXitsonga muchini wo hakerisa

policy benefitAfrikaans polisvoordeelIsiZulu umhlomulo wepholisiIsiXhosa uxhamlo kwipolisi

142


Siswati inzuzo yepholisiIsiNdebele inzuzo yepholisiSynonym umhlomulo wepholisiSetswana kungwelopholisiSynonym tshiamelopholisiSepedi dipenefiti tša pholisiSesotho kuno ya pholisiTshivenḓa mbuelo ya phoḽisiXitsonga mpfuno wa pholisiSynonym mbuyelo wa pholisi

policyholderAfrikaans polishouerIsiZulu umninipholisiIsiXhosa umnini-polisiSiswati umninipholisiIsiNdebele umninipholisiSetswana mongpholisiSepedi mongpholisiSesotho mongapholisiTshivenḓa muṋe wa phoḽisiXitsonga n’wini wa pholisi

Ponzi schemeAfrikaans ponziskemaIsiZulu ibhanoyi iphonziIsiXhosa umgalelo wobuqhetsebaSynonym iPonzi skimSiswati makhuphulanaSynonym sikimu se-PonziIsiNdebele isikimu se-PonziSetswana sekema sa ga PonziSepedi sekimo sa PonziSesotho sekimi sa PonziTshivenḓa tshikimu tsha PhonziXitsonga xikimi xa Ponzi

143


pooled fund {collective investment schemes}Afrikaans gepoelde fondsIsiZulu isikhwamanhlanganiselaIsiXhosa ingxowa yabatyali-mali abohlukeneyoSiswati sikhwama lesihlanganyelweSynonym sikhwama semfelandzawonyeIsiNdebele isikhwama esiyihlanganiselaSynonym isikhwamahlanganiselaSetswana letloletlhakaneloSynonym letlolekopaneloSepedi sekhwama sa peeletšo sa mohlakanelwaSesotho letlole le kopanetswengTshivenḓa tshikwamaṱhanganyelwaXitsonga nkwamanhlanganelo

pooling {general}Afrikaans saamvoegingIsiZulu inhlanganiselaIsiXhosa uhlanganiso-ndawonye lwemithomboSiswati inhlanganyelamitfomboIsiNdebele ihlanganisela yemithombo yamasisoSetswana kopanyaSynonym tlhakanyaSepedi peeletšo ya mohlakanelwaSesotho kopanyo ya mehlodi ya letseteTshivenḓa ṱhanganelanoXitsonga nhlanganiso wa vuvekisi

portfolioAfrikaans portefeuljeIsiZulu iqoqotshalomaliSynonym iphothifoliyoIsiXhosa ipotifoliyoSiswati umlandvolutjalomaliSynonym iphothifoliyoIsiNdebele iphothifoliyoSetswana potfolioSepedi photefoliyo

144


Sesotho potfoliyoTshivenḓa phothifoḽioXitsonga photifoliyo

portfolio managementAfrikaans portefeuljebestuurIsiZulu ukuphathwa kweqoqotshalomaliSynonym ukuphathwa kwephothifoliyoIsiXhosa ulawulo lwepotifoliyoSiswati lulawulo lwemlandvolutjalomaliSynonym kuphatfwa kwemlandvolutjalomaliIsiNdebele ukuphathwa kwephothifoliyoSetswana taolopotfolioSepedi taolo ya photefoliyoSesotho tsamaiso ya potfoliyoTshivenḓa ndangulo ya phothifoḽioXitsonga malawulelo ya photifoliyo

portfolio managerAfrikaans portefeuljebestuurderIsiZulu umphathi weqoqotshalomaliSynonym umphathi wephothifoliyoIsiXhosa umlawuli wepotifoliyoSiswati umlawuli wemlandvolutjalomaliSynonym umphatsi wemlandvolutjalomaliIsiNdebele umphathi wephothifoliyoSynonym umphathiphothifoliyoSetswana molaolapotfolioSepedi molaodi wa photefoliyoSesotho motsamaisi wa potfoliyoTshivenḓa mulangaphothifoḽioXitsonga mulawulaphotifoliyo

POS → point of sale

POS terminal → point-of-sale terminal

145


power of attorney {legal document}Abbreviation PoAAfrikaans volmagIsiZulu igunya lokumelaIsiXhosa igunya lokwenzelaSiswati ligunya lekumelelaIsiNdebele igunya lokwenzelaSynonym amandla wokwenzelaSetswana lokwalotholelodithataSepedi maatla a semolaoSesotho tokomane ya phano ya matlaTshivenḓa maanḓafhadzwa nga ramilayoXitsonga matimba ya muyimerixinawu

premium → insurance premium

premium collectorAfrikaans premie-invorderaarIsiZulu umqoqinkokhelo yomshwalenseIsiXhosa umqokeleli weeprimiyamSiswati lodvonsa imali yepholisiIsiNdebele umbutheleli wephrimiyamuSetswana moduedisiSynonym mokokoanyatueloSynonym moprimiamoSepedi mokgoboketši wa phoremiamoSesotho mmokelli wa dipremiamoTshivenḓa mukuvhanganyaphirimiamuSynonym mukuvhanganyambadeloXitsonga muhlengeletanchayelo

preservation fundAfrikaans bewaringsfondsIsiZulu isikhwama sokulondolozaIsiXhosa ingxowa-mali yokulondoloza umhlala-phantsiSiswati sikhwama sekulondvolotaSynonym sikhwama sekonga

146


IsiNdebele isikhwama sokubulungaSetswana tlolepolokeloSepedi sekhwama sa go lota dipeeletšoSesotho letlole la dipolokoTshivenḓa tshikwama tsha mbulungoXitsonga nkwamanhlayiso

principal {a loan}Afrikaans hoofsomIsiZulu uninasikweletuIsiXhosa inkunzi kwimali-mbolekoSiswati samba lesingenantaloSynonym imali yesisekelontaloSynonym imali yelubolekontaloIsiNdebele imalisisekelo ebolekiwekoSetswana molatoSynonym sekolotoSepedi tšhelete ya mathomo ya kadimoSesotho tjhelete ya motheo ya lounuSynonym tjhelete ya motheo ya kadimoTshivenḓa tshikolodo tshihulwaneXitsonga malixidzi

principal debt {e.g. a loan}Afrikaans hoofskuldIsiZulu isikweletu esiseleIsiXhosa ityala lenkunzi kwimali-mbolekoSiswati sikweleti semalintaloIsiNdebele isikolodo semalisisekelo enamakonyanaSynonym isikwelede semalisisekelo enamakonyanaSetswana sekolototheoSepedi sekoloto se segoloSynonym sekoloto seo se tsentšhitšwego tswalaSesotho sekoloto sa motheoTshivenḓa mutengo wa u thomaXitsonga xikweletixidzi

147


proof of ownershipAfrikaans bewys van eienaarskap {algemeen}Synonym bewys van eiendomsregIsiZulu ubufakazi bobunikaziIsiXhosa isiqinisekiso sobumniniSynonym ubungqina bobumniniSiswati sicinisekisobuniniSynonym sibonisobuniniIsiNdebele isiqinisekiso sobunikaziSynonym ubufakazi bobunikaziSetswana tshupathuoSynonym tshupabongSepedi bohlatse bja tšhupamongSesotho bopaki ba thuoTshivenḓa vhuṱanzi ha vhuṋeXitsonga vumbhoni bya vun’wini

pro rata premium <Latin>Afrikaans pro rata-premieIsiZulu inkokhelomshwalense eyinanisiqhathanisoIsiXhosa inxenye yeprimiyamSiswati iphrimiyamu yekulinganiselaIsiNdebele iphrimiyamu yokulinganiselaSetswana karoloprimiamoSepedi phoremiamo ya pro rataSesotho karolo ya primiamoSynonym primiamo ya pro rataTshivenḓa phirimiamu ya pro rataSynonym mbadelo ya pro rataXitsonga xiphemu xa nchayelo

provident fundAfrikaans voorsorgfondsIsiZulu isikhwama sikadekleIsiXhosa ingxowa-mali yomhlala-phantsiSiswati sikhwama semhlalaphasiIsiNdebele isikhwama sokuhlinzekelaSynonym isikhwama sokubulungela ingomuso

148


Synonym isikhwama sokuqalelelaSetswana letlolepabaleloSepedi sekhwama sa phorovidenteSynonym sekhwama sa tetamesoSesotho letlole la dipolokoSynonym letlole la profidenteTshivenḓa tshikwama tsha mbetshelwaXitsonga nkwama wa phenxeni

provisional taxAfrikaans voorlopige belastingIsiZulu intela yesikhashanaIsiXhosa irhafu engekaqinisekiswaSiswati umtselo wemalingenaSynonym intsela yemalingenaIsiNdebele umthelo okhambela phambiliSetswana lekgethonakwanaSepedi motšhelo wa nakwanaSesotho lekgetho ho ya ka tumellanoTshivenḓa muthelo wa zwenezwoXitsonga xibalo xa van’wamabindzu

proximate causeSynonym direct causeAfrikaans onmiddellike oorsaakIsiZulu imbangelangqoIsiXhosa unobangelaSiswati imbangelangcoIsiNdebele unobangela onqophilekoSetswana setlhodikgoloSynonym setlholatatlhegelokgoloSepedi sehlolakotsiSesotho sesosa sa tahleheloTshivenḓa tshivhangi tsha ndozwoXitsonga xionhokulu

149


pyramid schemeAfrikaans piramideskemaIsiZulu uhlelokukhuphulanaSynonym ibhanoyiIsiXhosa umasinyusaneSiswati makhuphulanaIsiNdebele isikimu sephiramidiSetswana sekemanokotharoSynonym sekemaphiramitiSepedi sekimo sa phiramitiSesotho sekimi sa phiramitiTshivenḓa tshikimu tsha phramidiXitsonga xikimi xa vuxisiSynonym xikimi xa phiramidi

RA → retirement annuity

refinance <v.>Afrikaans herfinansierIsiZulu ukuxhasa kabushaIsiXhosa ukubolekwa imali ngokutshaSynonym imboleko-mali ngokutshaSiswati phindza wesekele ngemaliSynonym phindza ubhadaleleIsiNdebele -sekela ngemali ngobutjhaSynonym -bhadalela ngobutjhaSynonym -bhadelela ngobutjhaSetswana duelela gapeSepedi lefa sekoloto ka sekolotoSynonym lefa mokitlana ka mokitlanaSesotho -tshehetsa botjha ka tjheleteTshivenḓa inga mulanduXitsonga ku sungurisa xikweleti

150


regular driverAfrikaans gereelde bestuurderIsiZulu umshayeli ovamileIsiXhosa umqhubi osisigxinaSiswati umshayeli losemtsetfweniIsiNdebele umtjhayeli ovamilekoSynonym umtjhayeli wemihleniSetswana mokgweetsimetlhaSepedi mootledi wa ka mehlaSynonym moreidi wa ka mehlaSesotho mokganni wa ka mehlaTshivenḓa mureili wa misiXitsonga muchayeri wa nkarhi hinkwawo

reinstatement {of policy}Afrikaans herstelSynonym herstellingIsiZulu ukuvuselelaIsiXhosa ukuvuselelwa kwepolisiSiswati kuvuselela umshwalensiIsiNdebele ukuvuselelwa kwepholisiSetswana pusetsoSepedi pušetšosekengSesotho tsoso ya pholisiTshivenḓa u vusuludzaXitsonga mbuyiselo

reinvestAfrikaans herbelêIsiZulu ukutshala imali kabushaSynonym ukuphinde utshale imaliIsiXhosa tyala imali ngokutshaSiswati sisa kabushaSynonym phindza usiseIsiNdebele -sisa ngobutjhaSetswana beeletsa gapeSepedi go beeletša ka boswaSynonym go beeletša gape

151


Sesotho -tsetela hapeTshivenḓa bindudzahafhuXitsonga ku vekisa nakambe

reinvestmentAfrikaans herbeleggingIsiZulu impindakutshala imaliIsiXhosa utyalo-mali ngokutshaSiswati kusisa kabushaSynonym kuphindza usiseIsiNdebele ukusisa ngobutjhaSetswana peeletsogapeSepedi peeletšoleswaSesotho ho tsetela hapeTshivenḓa vhubindudzihafhuXitsonga mbekiso nakambe

rejected claimAfrikaans afgekeurde eisSynonym verwerpte eisIsiZulu isicelo esinqatshiweIsiXhosa ibango elikhatyiweyoSiswati sibitinkhokhelo lesaliweSynonym sibito lesaliweSynonym ikleyimu leyalliweIsiNdebele itleyimu eyaliwekoSynonym itleyimu echithiwekoSetswana kopogannwengSynonym tleleimigannwengSepedi tleleime yeo e gannwegoSynonym tleleime yeo e latotšwegoSesotho tleleimi e hannwengTshivenḓa mbilo yo haniwahoSynonym mbilokhanwaXitsonga xikoxo lexi ariweke

152


remortgage <v.>Afrikaans met verband herbeswaarIsiZulu ukuphinda uboleke ngendluIsiXhosa imboleko-mali yendlu ngokutshaSiswati tsatsa sikweleti sendlu kabushaIsiNdebele -bhadalela isikolodo sendlu ngobutjhaSynonym -bhadelela isikwelede sendlu ngobutjhaSetswana tsweletsa sekolotontloSynonym bonta gapeSynonym tsweletsa molatogapeSepedi tšea sekoloto sa thoto gapeSynonym tšea mokitlana wa thoto gapeSesotho -ntjhafatsa bontoTshivenḓa inga mulanduXitsonga ku teka xikweleti xa yindlu nakambe

renewal date → anniversary

rental incomeAfrikaans huurinkomsteIsiZulu ingenisomali yokuqashisaIsiXhosa ingeniso yokuqeshisaSiswati imalingena yekucashisaIsiNdebele ingeniso yokuqatjhisaSetswana letsenokhiroSepedi letseno la renteSynonym letseno la khiroSesotho lekeno la kgiroSynonym lekeno la renteTshivenḓa mbuelo ya renndeXitsonga malinghena yo hirisaSynonym malinghena yo rhentisa

rent-to-buy {contract}Synonym rent-to-ownAfrikaans huur-om-te-koop-kontrakSynonym huur om te koop

153


IsiZulu ukuqashela ukuthengaIsiXhosa ukuqeshela ukuthengaSiswati kucashela kutsengaIsiNdebele ukuqatjhela ukuthengaSynonym isivumelwano sokuqatjhela ukuthengaSetswana thekokhiroSepedi go rentela go rekaSynonym go hirela go rekaSesotho ho hirela ho rekaSynonym ho rentela ho rekaTshivenḓa u renndela thengoSynonym u rengela thengoXitsonga ku hirela ku xavaSynonym ku rhentela ku xava

rent-to-own → rent-to-buy

repayment {debt}Afrikaans terugbetalingIsiZulu inkokhelosikweletuIsiXhosa intlawulo-tyalaSiswati kubhadala sikweletiIsiNdebele ukubhadala isikolodoSynonym ukubhadela isikweledeSetswana tuelo gapeSepedi go lefela sekolotoSynonym go lefela mokitlanaSesotho ho lefaTshivenḓa u lifhaXitsonga ku hakela xikweleti

replacement costAfrikaans vervangingskosteIsiZulu izindleko zokubuyiselaIsiXhosa iindleko zembuyiseloSiswati tindleko tekuvala imphahlaIsiNdebele iindleko zokujamiselela ipahla

154


Setswana tshenyegelokemisetsoSepedi ditefelo tša go emela thotoSesotho ditjeo tsa ntjhafatsoTshivenḓa mutengo wa ndifhoXitsonga ndhurho wo siva

replacement valueAfrikaans vervangingswaardeIsiZulu inanibungako lokubuyiselaIsiXhosa ixabiso lembuyiseloSiswati linani lekubuyiselaIsiNdebele inani lokujamiselela ipahlaSetswana bolengkemisetsoSepedi boleng bja ditshenyagaleloSesotho boleng ba ntjhafatsoTshivenḓa ndeme ya ndifhoXitsonga nkoka wo siva

repossess {e.g. goods}Afrikaans terugneemIsiZulu ukudla impahlaIsiXhosa ukuthimbaSiswati dla imphahlaIsiNdebele -emukaSynonym -dla okuthenge ngesikweledeSynonym -dla okuthenge ngesikolodoSynonym -mukaSetswana thopaSynonym gapaSynonym tseelaSepedi tšeelwa thoto ya sekolotoSynonym amogwa thoto ya mokitlanaSesotho -hlahlaTshivenḓa dzhiululaSynonym ṱunḓululaXitsonga ku tekeriwa nhundzu ya xikweleti

155


representative {financial}Afrikaans verteenwoordigerIsiZulu ummeleliIsiXhosa ummeliSiswati ummeleliIsiNdebele umjameliSetswana moemediSepedi moemediSesotho moemediTshivenḓa muimeliXitsonga muyimeri

rerate <v.>Afrikaans heraanslaanIsiZulu ukubala kabushaIsiXhosa qwalasela ngokutsha iprimiyamSiswati buyeketaSynonym bala kabushaIsiNdebele -buyekeza iphrimiyamuSetswana kediso sešwaSynonym kedisa sešwaSepedi ela ka leswaSesotho -bala botjhaTshivenḓa pima hafhuXitsonga pima nakambe

reserve <n.>Afrikaans reserweIsiZulu okugodliweIsiXhosa uvimbaSiswati sibekelweceleniSynonym lidlelantfongeniSynonym imbemangitsembaIsiNdebele ipahla ebekelwe ngeqadiSetswana sefalathokoSynonym polokelothokoSepedi polokelothokoSynonym rizefe

156


Sesotho polokoSynonym risefeTshivenḓa mbetshelwaXitsonga malimfihloSynonym mbekelatlheloSynonym rhizevhe

retail valueAfrikaans kleinhandelswaardeIsiZulu inani lokuthengisaIsiXhosa ixabiso lemarikeSiswati linani lekutsengisaSynonym intsengo yekutsengisaIsiNdebele inani lokuthengisaSetswana bolengthekisoSepedi boleng bja thekišoSynonym boleng bja poreisiSesotho boleng ba thekoTshivenḓa mutengo wa thengisoXitsonga nkoka wa nxaviso

retiree → pensioner

retirementAfrikaans aftredeIsiZulu umhlalaphansiIsiXhosa umhlala-phantsiSiswati umhlalaphasiIsiNdebele umhlalaphasiSetswana tholotiroSepedi tholomodiroSynonym phentšheneSesotho peho ya mejaTshivenḓa nyaweloXitsonga ku ya ephenxeniniSynonym ku chipa

157


retirement annuityAbbreviation RAAfrikaans aftreeannuïteitAbbreviation AAIsiZulu umhlomulozikhathi womhlalaphansiIsiXhosa utyalo-mali lomhlala-phantsiSiswati inzuzolusisomali yemhlalaphasiIsiNdebele imbadalo yesisomali yomhlalaphasiSynonym imbadelo ye-anyuwithiSetswana katsotshireletsotholotiroSynonym anyuithitholotiroSynonym tshiamelotholotiroSepedi anyuithi ya tholomodiroSynonym anyuithi ya phentšheneSesotho tjhelete ya peho ya mejaTshivenḓa anyuwithi ya nyaweloXitsonga malimbekiso ya phenxeniSynonym malimbekiso ya nchipiso

retirement benefitAfrikaans aftreevoordeelIsiZulu umhlomulo womhlalaphansiIsiXhosa imali yomhlala-phantsiSiswati inzuzo yemhlalaphasiIsiNdebele inzuzo yomhlalaphasiSynonym umhlomulo womhlalaphasiSetswana tshiamelotholotiroSepedi penefiti ya tholomodiroSynonym penefiti ya phentšheneSesotho kuno ya peho ya mejaTshivenḓa mbuelo ya nyaweloXitsonga mpfuno wa phenxeniSynonym mbuyelo wa phenxeni

retirement dateSynonym date of retirementAfrikaans aftreedatumSynonym datum van aftrede

158


IsiZulu usuku lomhlalaphansiIsiXhosa umhla wokuthatha umhlala-phantsiSiswati lusuku lwemhlalaphasiIsiNdebele ilanga lokuthatha umhlalaphasiSetswana letlhatholotiroSepedi letšatšikgwedi la tholomodiroSynonym letšatšikgwedi la phentšheneSesotho letsatsi la peho ya mejaTshivenḓa datumu ya nyaweloXitsonga siku ro ya phenxeniniSynonym siku ra nchipiso

retirement funding incomeAbbreviation RFISynonym pensionable incomeSynonym pensionable salaryAfrikaans aftreebefondsingsinkomsteAbbreviation ABIIsiZulu ingenisomali lokubalela umhlalaphansiIsiXhosa umvuzo ekutsalwa kuwo intlawulo yomhlala-phantsiSynonym i-RFISiswati imalingena yekwesekela umhlalaphasiIsiNdebele ingeniso yokusekela umhlalaphasiSetswana leduelelatholotiroSynonym letsenotuelelotholotiroSepedi letseno la sekhwama sa tholomodiroSesotho lekeno la letlole pehong ya mejaTshivenḓa mbuyelo ya tshikwama tsha nyaweloXitsonga xiphemu xa muholo xa phenxeniSynonym xiphemu xa muholo xa nchipiso

retirement savings planAfrikaans aftreespaarplanIsiZulu uhlelo lokongela umhlalaphansiIsiXhosa ucwangciso-mali lomhlala-phantsiSynonym i-inshorensi yokongela umhlala-phantsiSiswati luhlelokonga lwemhlalaphasiIsiNdebele ihlelo lokubulungela umhlalaphasi

159


Synonym ihlelo lokulondela umhlalaphasiSynonym ihlelo lokongela umhlalaphasiSetswana leanopolokelotholotiroSepedi peakanyo ya dipolokelo tša tholomodiroSynonym peakanyo ya dipolokelo tša phentšheneSesotho moralo wa poloko wa peho ya mejaTshivenḓa pulane ya u vhulungela ya nyaweloXitsonga kungunhlayiso wa phenxeniSynonym kungunhlayiso wa nchipiso

return <n.> <often returns> {on investment}Afrikaans opbrengsIsiZulu imbuyiseloIsiXhosa imbuyekezoSynonym inzuzoSiswati inzuzoIsiNdebele inzuzoSetswana poeloSepedi dipoeloSesotho poelloTshivenḓa mbueloSynonym u xelelwaXitsonga mbuyelo

revenue {e.g. on goods or services}Afrikaans inkomsteIsiZulu ingenisomaliIsiXhosa intengisoSiswati imalingenaIsiNdebele ingenisoSynonym irevenyuSetswana moputsoSynonym letsenoSepedi ditsenoSesotho lekenoTshivenḓa mbueloXitsonga malinghena

160


RFI → retirement funding income

risk {investment risk}Afrikaans risikoIsiZulu ingcupheIsiXhosa umngciphekoSiswati bungotiIsiNdebele okungaba yingoziSynonym okungakulahlekelaSetswana tshosetsoSynonym kgonagalotatlhegeloSepedi kgonagalo ya tahlegeloSynonym risikiSesotho kgonahalo ya kotsiTshivenḓa khonadzeo ya ndozwoXitsonga nxungeto

risk and reward {a ratio in investment}Synonym risk and reward ratioAfrikaans risiko en beloningIsiZulu ingcuphe nomvuzoIsiXhosa umngcipheko nembuyekezoSiswati bungoti nenzuzoIsiNdebele okungaba yingozi nembuyiseloSetswana putso le tshosetsoSynonym putso le kgonagalotatlhegeloSepedi kgonagalo ya tahlegelo le punoSynonym risiki le punoSesotho kotsi le kunoTshivenḓa khonadzeo ya ndozwo na mbueloXitsonga nxungeto na mbuyelo

risk and reward ratio → risk and reward

161


S

SAIA → South African Insurance Association

salary scaleAfrikaans salarisskaalIsiZulu izingamholoIsiXhosa isilinganisi-mvuzoSynonym isilinganisi-mrholoSiswati silinganisomholoIsiNdebele isilinganiso somrholoSetswana selekanyotueloSynonym selekanyomogoloSepedi tekanyetšo ya mogoloSynonym tekanyetšo ya moputsoSesotho sekala sa mokgoloSynonym sekala sa moputsoTshivenḓa tshikalo tsha muholoSynonym tshilinganyo tsha muholoXitsonga xikalo xa muholo

sales agreementAfrikaans verkoopsooreenkomsIsiZulu isivumelwano sokuthengiselanaIsiXhosa isivumelwano sentengiselwanoSiswati sivumelwano sekutsengiselanaIsiNdebele isivumelwano sokuthengisaSetswana tumelanothekisoSepedi tumelelano ya thekišoSesotho tumellano ya thekisetsanoTshivenḓa thendelano ya thengisoXitsonga ntwanano wa nxaviselano

162


salvage <n.> {damaged property}Afrikaans herwonne goedereSynonym herwinde goedIsiZulu uhlelokunciphisa ukulahlekelwaIsiXhosa unciphiso-lahlekoSiswati sifalakahlaIsiNdebele ipahla enobubhadekeloSetswana letlotlaSepedi lerathaSesotho poello thepeng e senyehilengTshivenḓa mbuisatshinyaleloXitsonga nhundzu leyi vavisekeke

savings planAfrikaans spaarplanIsiZulu uhlelo lokongaIsiXhosa isicwangciso sokongaSiswati luhlelokongaIsiNdebele ihlelo lokubulungaSynonym ihlelo lokongaSynonym ihlelo lokulondaSetswana thulaganyopolokoSynonym leanopolokoSepedi peakanyo ya dipolokeloSesotho moralo wa polokoTshivenḓa pulane ya mbulungoXitsonga kungunhlayiso

security → collateral

self-insuranceAfrikaans selfversekeringIsiZulu ukuzikhavaIsiXhosa ukuzongelaSiswati kutongelaSynonym kutentela umshwalensiIsiNdebele ukuzi-intjhorela

163


Setswana itshireletsoSepedi go itirela inišorentsheSesotho inshorense ya boipolokeloTshivenḓa ndindakhombo ya vhuṋeXitsonga ndzindzakhombon’wini

sequestrateAfrikaans sekwestreerIsiZulu ukubamba impahlaIsiXhosa thimbaSiswati bopha imphahlaIsiNdebele -emukela imbuyiseloSynonym -sekhwestreyithaSetswana amoga nakwanaSynonym gapa nakwanaSynonym thopa nakwanaSepedi amoga thoto ga lebakanyanaSesotho kamohoTshivenḓa pfarelamulanduXitsonga ku teka xikhomelanandzu

service feeSynonym fee for serviceAfrikaans diensgeldIsiZulu inkokhelasizoIsiXhosa intlawulo yeenkonzoSiswati inkhokhelomsebentiIsiNdebele imbadalo yezenzelwaSetswana tefotireloSynonym tuelotireloSepedi tefelo ya ditireloSesotho tefiso ya tshebeletsoTshivenḓa mbadelo ya tshumeloXitsonga hakelo ya vukorhokeri

164


set-off <n.> {legal right}Afrikaans skuldverrekeningIsiZulu ukuzibambela imaliIsiXhosa ukuzihlawula kwebhankiSiswati lilungelo lelibhange lekutibhadalaSynonym lilungelo lelibhange lekutikhokhelaIsiNdebele ilungelo lokuzibhadalaSetswana tetlaitueloSynonym tokelotueloSepedi tokelo ya go ipatelaSesotho tokelo ya ho ipatalaSynonym tokelo ya ho itefaTshivenḓa ṱhuso ya mulanduXitsonga mpfalotihakelondzhaku

settlementAfrikaans vereffeningIsiZulu ukuqeda isikweletuIsiXhosa ukugqiba ityalaSiswati kucedza sikweletiIsiNdebele ukuqedelela isikolodoSynonym ukuvala isikweledeSetswana pheleletsotueloSepedi go fetša sekolotoSynonym go fetša mokitlanaSesotho phetelo ya sekolotoSynonym qetelo ya sekolotoTshivenḓa u fhedza tshikolodoXitsonga hakelo yo hetisa

severance packageAfrikaans skeidingspakketIsiZulu imali yokudilizwaIsiXhosa umgodloSynonym iphakhejiSiswati imali yemdendoSynonym imali yekudendwaSynonym imali yekudzilitwa emsebentini

165


IsiNdebele imali yokulisiswa umsebenziSetswana tuelokaroganoSynonym tuelokgaoganoSepedi phaketše ya go tlogedišwa mošomoSesotho tjhelete ya ho lelekwaSynonym ho nka pakanaTshivenḓa mbadelo ya u litshiswa mushumoXitsonga phakeji yo tshikisiwa ntirho

shoppingAfrikaans inkopies doenIsiZulu ukuthengaIsiXhosa ukuthengaSiswati kutsengaIsiNdebele ukuthengaSetswana go rekaSynonym thekoSepedi go rekaSesotho ho rekaTshivenḓa u rengaXitsonga ku xava

short-term insuranceSynonym non-life insuranceAfrikaans korttermynversekeringIsiZulu umshwalense wesikhathi esifushaneIsiXhosa i-inshorensi yexeshanaSiswati imalimboleko yesikhashaneIsiNdebele itjhorensi yesikhatjhanaSetswana tshireletsopakakhutshwaneSynonym inšorensepakakhutshwaneSepedi inišorentshe ya nako ye kopanaSesotho inshorense ya nako e kgutshwaneTshivenḓa ndindakhombo ya tshifhinga tshipfufhiXitsonga ndzindzakhombo wa nkarhi wo komaSynonym ndzindzakhombo wa xinkadyana

166


short-term loanAfrikaans korttermynleningIsiZulu imalimboleko yesikhathi esifushaneIsiXhosa imboleko-mali yexeshanaSiswati imalimboleko yesikhashaneIsiNdebele isikolodo sesikhatjhanaSynonym isikwelede sesikhatjhanaSetswana kadimopakakhutshwaneSepedi kadimo ya nako ye kopanaSynonym loune ya nako ye kopanaSesotho kadimo ya nako e kgutshwaneSynonym lounu ya nako e kgutshwaneTshivenḓa khadzimiso ya tshifhinga tshipfufhiXitsonga xikweleti xa nkarhi wo komaSynonym xikweleti xa xinkadyana

sole proprietorAfrikaans alleeneienaarIsiZulu umninibhizinisi ongayedwanaIsiXhosa umnini-shishini oyedwaSiswati somabhizinisi lotimeleIsiNdebele umninibhizinisi oyedwaSetswana mogwebanosiSynonym mogwebaesiSepedi mogwebanošiSesotho mongakgweboTshivenḓa mubindudzi wogaXitsonga n’wabindzuyexe

solvency <see insolvency>Afrikaans solvensieIsiZulu ukumelana nezikweletuIsiXhosa ukuba nokuhlawulaSiswati kuba nemandla ekubhadalaIsiNdebele ukuba namandla wokubhadalaSynonym ikghono lokubhadelaSetswana kgonotueloSepedi go kgona go lefaSesotho bokgoni ba ho lefaTshivenḓa khonadzeo ya ndifhoXitsonga ku kota ku hakela

167


South African Insurance AssociationAcronym SAIAAfrikaans Suid-Afrikaanse VersekeringsverenigingAbbreviation SAVVIsiZulu i-South African Insurance AssociationSynonym i-SAIAIsiXhosa iQumrhu le-Inshorensi loMzantsi AfrikaSynonym i-SAIASiswati Inhlangano Yemshwalensi yaseNingizimu AfrikaSynonym i-SAIAIsiNdebele iHlangano yeTjhorensi yeSewula AfrikaSynonym i-SAIASetswana Mokgatlho wa Inšorense wa AforikaborwaSepedi Mokgatlo wa Diinšorentshe wa Aforika BorwaSesotho Mokgatlo wa Diinshorense wa Afrika BorwaTshivenḓa Nyanḓano ya Ndindakhombo ya Afrika TshipembeXitsonga Nhlangano wa Ndzindzakhombo wa Afrika-Dzonga

stockbroker {securities, shares}Afrikaans aandelemakelaarIsiZulu umthengisizabeloIsiXhosa unozakuzaku kwizabeloSiswati umtsengisitabeloIsiNdebele umthengisipahla wemaketheSetswana morekisadikaboSynonym mmapatsadišereSepedi poroukhara ya dišereSynonym poroukha wa dišereSesotho broukara ya stokoTshivenḓa muburokaraSynonym zhendedziXitsonga muhlanganyetanxaviselano wa mikaveloSynonym burokara wa mikavelo

stop orderAfrikaans aftrekorderIsiZulu umyalelokucazaIsiXhosa umyalelo wotsalelo-mali ebhankini

168


Synonym isitophu odaSiswati umyalo lonikwa libhange wekudvonsa imaliSynonym sitophu odaIsiNdebele umyalo wokudosa imaliSynonym isitopo-odaSetswana taelotueloSepedi setopo odaraSynonym taelotefoSesotho stopodaTshivenḓa stopuodaSynonym ndaela ya ṱhusoXitsonga xitopooda

subject to average {calculation}Synonym condition of averageAfrikaans onderworpe aan gemiddeldeSynonym behoudens gemiddeldeIsiZulu kuncike kusilinganisomaphakathiIsiXhosa ngokomyingeSynonym ngokwe-avarejiSiswati kubala ngesilinganiso semshwalensiIsiNdebele ukubala ngesilinganisoSynonym ukubalela esilinganisweniSetswana ikaego-ka-palogareSepedi go lebeletšwe boleng bja magarengSynonym boleng bja magarengSesotho ho ya ka palohareTshivenḓa tshikati tsha ndindakhomboXitsonga ku ya hi ndzingano

suretyAfrikaans borgIsiZulu ummeleliSynonym umqinisekisiIsiXhosa umqinisekisi kwityalaSynonym ummeliSiswati umcinisekisiIsiNdebele umjameli

169


Setswana morwalamaikarabeloSynonym mogolegelwamaikarabeloSepedi morwalamaikarabeloSesotho monetefaletsiTshivenḓa muhwalavhuḓifhinduleliXitsonga mubyarhavutihlamuleri

surrender <n.> {of policy}Afrikaans afkopingIsiZulu ukuhoxaIsiXhosa ukurhoxa kwipolisiSiswati kuyekela ipholisiIsiNdebele ukudelaSetswana kgogelomoragoSepedi neelo ya pholisiSesotho ho rekisa pholisiTshivenḓa ṋetshedzoXitsonga heriso

surrender value {of policy}Synonym cash surrender valueAfrikaans afkoopwaardeIsiZulu isambamali sokuhoxaIsiXhosa isixa-mali sokurhoxa kwipolisiSiswati linani lekuyekela ipholisiIsiNdebele inani lokudela ipholisiSetswana bolengkgogelomoragoSepedi boleng bja go neela pholisiSesotho boleng ba thekiso ya pholisiTshivenḓa ndeme ya ṋetshedzoXitsonga ntsengo wa heriso

170


T

tangible asset <see intangible asset>Afrikaans tasbare bateIsiZulu impahla ebambekayoIsiXhosa impahla ebambekayoSiswati imphahla lephatsekakoSynonym imphahla lebonakalakoIsiNdebele ipahla ephathekakoSynonym ipahla ethintekakoSetswana thototshwaregoSepedi thoto yeo e kgomegagoSynonym thoto yeo e kgwathegagoSesotho thepa e tshwarehangTshivenḓa thundupfareaXitsonga rifuwo leri khomekaka

taxable <adj.>Afrikaans belasbaarIsiZulu okungatheliswaIsiXhosa -rhafelwayoSynonym -fanele ukurhafelwaSiswati -tseliswakoIsiNdebele -theliswakoSynonym -nokuthelelwaSetswana -kgethisegangSynonym -kgethisegaSepedi -tšhedišegagoSynonym -tšhedišwagoSesotho -kgafisehangTshivenḓa -theleaXitsonga -barisiwaSynonym -theleriwa

tax bracketAfrikaans belastingkategorieSynonym belastinggroep

171


IsiZulu isilinganiso sokuthelaIsiXhosa umlinganiselo wokurhafaSiswati sigaba semtseloSynonym sigaba sentselaIsiNdebele isigaba somtheloSetswana thalokgethisoSepedi legoro la lekgethoSynonym legoro la motšheloSesotho mothati wa lekgethoSynonym brakete ya lekgethoTshivenḓa khethekanyo ya mutheloXitsonga ntlawa wa xibaloSynonym nkhetekanyo wa xibalo

tax clearance certificateSynonym clearance certificateAfrikaans belastingklaringsertifikaatSynonym klaringsertifikaatIsiZulu isitifiketi sobumsulwa kwezentelaIsiXhosa isatifiketi sokungatyali irhafuSiswati sitifiketi semtseloIsiNdebele isitifikedi sokuqinisekisa ukungakolodi umtheloSetswana setifikeititshupatlhokalatoSynonym setifikeititshupatlhokakolotoSepedi sethifikheiti sa netefatšo ya lekgethoSynonym sethifikheiti sa netefatšo ya motšheloSesotho setefekeite sa lekgethoSynonym setefekeite sa kgafaTshivenḓa ṱhanziela ya mutheloXitsonga xitifikheti xa mbhaso wa xibalo

tax deductionAfrikaans belastingaftrekkingIsiZulu ukubambelwa intelaIsiXhosa utsalo-rhafuSiswati ludvonsomtseloSynonym ludvonsontsela

172


IsiNdebele iindleko zokwehliselwa umtheloSetswana kgogelokgethoSynonym kgogokgethisoSepedi go gogelwa lekgethoSynonym go gogelwa motšheloSesotho kgulo ya lekgethoSynonym kgulo ya kgafaTshivenḓa muṱuso wa mutheloXitsonga nkoko wa xibalo

tax exemptionAfrikaans belastingvrystellingIsiZulu ukuhlangulwa kwintelaIsiXhosa ukungahlawuliswa irhafuSynonym isaphulelo serhafuSiswati sephulelomtseloSynonym sephulelontselaIsiNdebele ukungatheliswaSetswana kgaolelolekgethoSynonym phimolelolekgethoSepedi phokotšo ya motšheloSynonym phokotšo ya lekgethoSesotho ho ntshwa lekgethongSynonym ho ntshwa kgafengTshivenḓa mbofholowo ya mutheloXitsonga ku hunguteriwa xibaloSynonym ku rhuriwa xibaloSynonym ku tshunxiwa eka xibalo

tax-free <adj.>Afrikaans belastingvryIsiZulu okungatheliswaIsiXhosa -ngarhafelwaSiswati -ngatseliswaSynonym -ngatselelwaIsiNdebele -ngatheliswakoSynonym -ngathelikoSetswana -sa kgethisiweng

173


Sepedi -lefišwego motšheloSynonym -lefišwego lekgethoSesotho -sa kgafellwengTshivenḓa -sa theliXitsonga -nkaxibalo

tax liabilityAfrikaans belastingaanspreeklikheidIsiZulu isikweletu sentelaIsiXhosa ityala lerhafuSiswati sikweleti semtseloSynonym sikweleti sentselaIsiNdebele isikolodo somtheloSynonym isikwelede somtheloSetswana molatokgethoSynonym sekolotokgethoSepedi -sa lefišwego motšheloSesotho sekoloto sa lekgethoSynonym sekoloto sa kgafaTshivenḓa tshikolodo tsha mutheloSynonym mulandu wa mutheloXitsonga xikweleti xa xibalo

tax return {document}Synonym income tax returnAfrikaans belastingopgaweIsiZulu imbuyiselo yentelaIsiXhosa ifom yeenkcukacha zerhafuSiswati lifomu lemininingwane yemtseloSynonym lifomu lemininingwane yentselaIsiNdebele iforomo lemininingwana yomtheloSynonym iforomu lemininingwana yomtheloSetswana poelokgethisoSynonym foromopusetsokgethoSepedi foromo ya lekgethoSynonym foromo ya motšheloSesotho foromo ya lekgethoSynonym foromo ya kgafa

174


Tshivenḓa fomo ya mutheloXitsonga fomo ya ntlheriso wa xibalo

telephone banking {a service provided by, e.g. a bank}Afrikaans telefoonbankdiensteIsiZulu ukubhenka ngocingoIsiXhosa ukubhanka ngomnxebaSiswati kubhanga ngelucingoIsiNdebele ukusebenza iimali zebhanga ngomrhalaSynonym ukusebenza iimali zebhanga ngomtatoSetswana pankofounuSynonym polokofounuSepedi go panka ka founeSesotho ho banka ka mohalaTshivenḓa u bannga nga luṱingoXitsonga mabangelo hi riqinghoSynonym mabankelo hi riqingho

termination fee → early termination fee

term insuranceAfrikaans termynversekeringIsiZulu umshwalense wesikhathi esinqunyiweIsiXhosa i-inshorensi yexesha eliqingqiweyoSiswati umshwalensi wesikhatsitsiteIsiNdebele itjhorensi yesikhathi esithilekoSetswana tshireletsopakaSynonym inšorensepakaSepedi inišorentshe ya nakwanaSesotho inshorense ya nakwanaTshivenḓa ndindakhombo ya tshifhingatiwaXitsonga ndzindzakhombo wa nkarhi lowu pimiwekeSynonym ndzindzakhombo wa nkarhi lowu vekiweke

175


term loanAfrikaans termynleningIsiZulu imalimboleko yesikhathi esinqunyiweIsiXhosa imali-mboleko yexesha eliqingqiweyoSiswati imalimboleko yesikhatsitsiteIsiNdebele imalimboleko yesikhathi esithilekoSetswana kadimopakaSepedi loune ya nakwanaSynonym kadimo ya nakwanaSesotho lounu e behetsweng nakoSynonym kadimo e behetsweng nakoTshivenḓa khadzimiso ya tshifhingatiwaXitsonga xikweleti xa nkarhi lowu pimiwekeSynonym xikweleti xa nkarhi lowu vekiweke

terms and conditions {in contract}Afrikaans bepalings en voorwaardesIsiZulu imigomo nemibandelaIsiXhosa imimiselo nemiqathangoSiswati imigomo nemibandzelaIsiNdebele imigomo nemibandelaSetswana mabaka le dipeeloSepedi mabaka le dipeelanoSynonym mabaka le dikwaneloSesotho melawana le dipeheloTshivenḓa maga na milayoXitsonga swinawana na swipimelo

testament → will

testamentary trustSynonym will trustAfrikaans testamentêre trustIsiZulu imibandela yefaIsiXhosa ithrasti esekwe ngokomyoleloSiswati imali lesisiwe yencwadzi yelifaSynonym imali lesisiwe yewili

176


IsiNdebele ubuphathelipahla bencwadi yelifaSynonym ithrasti yencwadi yelifaSetswana lokwalotaelokaboboswaSynonym lokwalotaelowiliSepedi therasete ya wiliSynonym therasete ya thesetamenteSesotho traste ka wiliTshivenḓa tshikwama tsha wiḽiXitsonga thirasiti ku ya hi papilandzhakaSynonym thirasiti ku ya hi wili

testate <adj.> <see intestate>Afrikaans testaatSynonym met nalating van ‘n geldige testamentIsiZulu oshiye umyaleloIsiXhosa -shiya umyoleloSiswati -nencwadzi yelifaSynonym -newiliIsiNdebele -nencwadi yelifaSetswana -nang le kaboboswaSynonym -nang le kabolefaSepedi -nago le wiliSesotho -nang le wiliTshivenḓa -wiḽiXitsonga -na papilandzhakaSynonym -na wili

testatorAfrikaans testateurSynonym erflaterIsiZulu umyaleliIsiXhosa umyoleliSiswati umninincwadzi yelifaSynonym umniniwiliIsiNdebele umenzi wencwadi yelifaSetswana moababoswaSynonym mongwiliSepedi mongwiliSynonym mongthesetamenteSesotho monga wili

177


Tshivenḓa muṅwalawiḽiXitsonga n’wini wa papilandzhakaSynonym n’wini wa wili

third party {insurance}Afrikaans derde partySynonym derdeIsiZulu owesithathuIsiXhosa umngeneleliSiswati wesitsatfuIsiNdebele wesithathuSynonym okukhulunywa ngayeSynonym umuntu omunyeSetswana motswasetlhabelo wa boraroSepedi mosenyetšwaSesotho mosenyehelwaTshivenḓa mulifhelwaXitsonga ntlawa wa vunharhu

third-party insuranceSynonym third-party liability insuranceAfrikaans derdepartyversekeringIsiZulu umshwalense wowesithathuIsiXhosa i-inshorensi yomngeneleliSiswati umshwalensi lofaka wesitsatfuIsiNdebele itjhorensi yowesithathuSynonym itjhorensi yokukhulunywa ngayeSetswana tshireletsamotswasetlhabelo wa boraroSynonym inšorensemotswasetlhabelo wa boraroSepedi inišorentshe ya go lokišetša mosenyetšwaSesotho inshorense ya bosenyehelwaTshivenḓa ndindakhombo ya mulifhelwaXitsonga ndzindzakhombo wa ntlawa wa vunharhu

third-party liability insurance → third-party insurance

top-up insurance → credit shortfall insurance

178


total loss coverAfrikaansIsiZuluIsiXhosaSiswatiIsiNdebeleSetswanaSynonymSepediSesothoTshivenḓaXitsonga

algeheleverliesdekkingikhava yokulahlekelwai-inshorensi yelahlekoumshwalensi wekulahlekelwa ngalokuphelele ikhava yokuloba koke tshireletsotatlhegelogotlhe inšorensetatlhegelogotlhepholisi ya tahlegelo ka botlaloinshorense ya tahlehelo ka botlalo ndindakhombo i katelaho ndozwo yoṱhe ndzindzakhombo wa lahlekeriwo wa hinkwaswo

trade-in valueAfrikaans inruilwaardeIsiZulu intengo yokushintshisaIsiXhosa ixabiso lokuthenga ngonakoSiswati linani lekutsenga ngalonakoIsiNdebele intengo yokuthengisa ngokuthengaSetswana bolengthekisoSynonym bolengkananyoSepedi boleng bja thekišo ge o rekaSesotho boleng ba kananyoTshivenḓa ndeme ya u rengisela ngomuXitsonga nkoka wa xivuyisiwa

trading platform {investment}Afrikaans verhandelingsplatformIsiZulu inkundla yokuhwebelanaIsiXhosa iqonga lorhwebelwano ngezabeloSiswati luhlelokusebenta lwekutsengiselanaSynonym luhlelokusebenta lwekuhwebelanaIsiNdebele isikghonakalisi sokurhweba ngepahla engaphathekikoSynonym iplatfomu yokurhwebelana ngepahla engaphathekikoSetswana serekisetsoSynonym seralathekisoSepedi pholatefomo ya kgwebišanoSesotho motjha wa kgwebisanoTshivenḓa phulathifomo ya thengiselanoXitsonga pulatifomo ya nxaviselano

179


transaction feeAfrikaans transaksiekosteIsiZulu imali yokuhwebelanaIsiXhosa umrhumo wentengiselwanoSiswati imali yekutsengiselanaIsiNdebele imbadalo yokusizwaSetswana tefisoSynonym thekisoSepedi tefelo ya thekišetšanoSesotho tefiso ya kgwebisanoTshivenḓa mbadelo ya thengiselanoXitsonga hakelo ya nxaviselano

transfer of assetAfrikaans bateoordragIsiZulu ukudluliswa kwempahlaIsiXhosa udluliselo lwee-asethiSiswati kwendluliswa kwemphahlaSynonym lwendlulisomphahlaIsiNdebele ukudluliswa kwepahlaSetswana phetisithotoSepedi phetišetšo ya dithotoSesotho phetiso ya thepaTshivenḓa tsudzuluso ya thunduSynonym tsudzuluso ya ndakaXitsonga hundziso wa nhundzu

traveler’s check → traveller’s cheque

travel insuranceAfrikaans reisversekeringIsiZulu umshwalense wokuhambelaIsiXhosa i-inshorensi yohamboSynonym i-inshorensi yotyeleloSiswati umshwalensi walohambakoIsiNdebele itjhorensi yokukhambaSetswana tshireletsoketo

180


Synonym inšorenseketoSepedi inišorentshe ya boetiSesotho inshoranse ya boetiSynonym inshoranse ya bohahlaudiTshivenḓa ndindakhombo ya nyendoXitsonga ndzindzakhombo wa maendzo

traveller’s cheque <Great Britain>Synonym traveler’s check <United States>Afrikaans reisigerstjekIsiZulu isheke lomhambiIsiXhosa itshekhi yomhambiSynonym itshekhi yomtyeleliSiswati lisheke lalohambakoSynonym lisheke laloyalukakoSynonym lisheke lalothalavulakoIsiNdebele itjhege lomkhambiSetswana tšhekeboetiSepedi tšheke ya boetiSesotho tjheke ya boetiSynonym tjheke ya bohahlaudiTshivenḓa tsheke ya muendiXitsonga cheke ya muendzi

trust {arrangement}Afrikaans trustIsiZulu ukwengamelaIsiXhosa ithrastiSiswati kusisaSynonym ithrastiIsiNdebele ubuphathelipahlaSynonym ithrastiSetswana traseteSepedi theraseteSesotho trasteTshivenḓa vhufareliXitsonga thirasitiSynonym xikhomelandzhaka

181


trust companyAfrikaans trustmaatskappyIsiZulu inkampani eyengameleIsiXhosa inkampani yethrastiSiswati inkampani yekusisaSynonym inkampani yethrastiIsiNdebele ikhampani yobuphathelipahlaSynonym ikhampani yethrastiSetswana setheotraseteSepedi khamphane ya theraseteSesotho khampani ya ditrasteTshivenḓa khamphani ya vhufareliXitsonga khamphani ya thirasiti

trusteeAfrikaans trusteeIsiZulu umengameliIsiXhosa umthenjwaSiswati umphatseli wethrastiIsiNdebele umphathelipahlaSetswana motlhokomediSepedi therasitiiSynonym moswarediSesotho molaodi wa trasteTshivenḓa mufareliXitsonga mulawulathirasitiSynonym mulawulaxikhomelandzhaka

trust fundAfrikaans trustfondsIsiZulu isikhwama esengameleIsiXhosa ithrastiSiswati sikhwama sethrastiSynonym sikhwamalusisoIsiNdebele isikhwama sobuphathelipahlaSynonym isikhwama sethrastiSetswana letloletraseteSepedi sekhwama sa theraseteSesotho letlole la traste

182


Tshivenḓa tshikwama tsha vhufareliXitsonga nkwama wa thirasitiSynonym nkwama wo khomela ndzhaka

U

UIF → Unemployment Insurance Fund

umbrella fundAfrikaans sambreelfondsIsiZulu isikhwamaluphahlaIsiXhosa ingxowa-mali eyongameleyoSiswati sikhwama lesengameleIsiNdebele isikhwama esengamelekoSetswana letloleokamediSynonym letlolekokamoSepedi sekhwama sa go akaretšaSesotho letlolekakaretsoTshivenḓa tshikwamanyangaredziXitsonga nkwamaangarhelo

unclaimed benefitAfrikaans onopgeëiste voordeelSynonym onopgevraagde voordeelIsiZulu umhlomulo ongafakelwe isiceloIsiXhosa imali engabangwanga kwingxowa-maliSiswati inzuzo lengakalandvwaSynonym inzuzo lengakatsatfwaIsiNdebele inzuzo engakatleyinywaSynonym umhlomulo ongakatleyinywaSetswana kungwelwa tse di sa tleleimiwangSynonym kungwelwatlhokakopoSynonym tshiamelotlhokakopoSepedi penefiti yeo e sego ya tleleingwaSesotho kuno e sa tleleingwangTshivenḓa mbuelo tshayambiloXitsonga mpfuno lowu nga koxiwangikiSynonym mbuyelo lowu nga koxiwangiki

183


underinsuranceAfrikaans onderversekeringIsiZulu ukukhava ngokungeneleIsiXhosa i-inshorensi enganelangaSiswati umshwalensi longaphasi kwemphahla lebhadalelwakoIsiNdebele itjhorensi etlhayelakoSetswana tshireletsotlaseSynonym inšorensetlaseSepedi inišorentshe yeo e lego ka tlase ga bolengSesotho inshorense e haellang bolengTshivenḓa ndindakhombo ṱhaheliXitsonga ndzindzakhombo wa le hansi ka mpimo

underwriterAfrikaans onderskrywerIsiZulu umsingathiIsiXhosa umongami-inshorensiSiswati umcinisekisi wemshwalensiIsiNdebele umsekeliSetswana molekanyetsitshireletsoSynonym molekanyetsiinšorenseSepedi molekodi wa ditefelo tša diphoremiamoSesotho mojaraboikarabelo ba inshorenseTshivenḓa mutikiSynonym muhwalavhuḓifhinduleliXitsonga muhlelandzindzakhombo

Unemployment Insurance FundAbbreviation UIFAfrikaans WerkloosheidversekeringsfondsAbbreviation WVFIsiZulu iSikhwama Somshwalense Wabaphelelwe UmsebenziSynonym i-UIFIsiXhosa iNgxowa-mali eyi-Inshorensi yabaPhelelwe nguMsebenziSynonym i-UIFSiswati Sikhwama Semshwalensi Walabalahlekelwe Ngumsebenti

184


IsiNdebele iTjhorensi yabaPhelelwe mSebenziSynonym i-UIFSetswana LetloleinšorensetlhokatiroSepedi Sekhwama sa Inišorentshe ya ge o feletšwe ke mošomoSesotho Letlole la Inshoranse ya ho se sebetseSynonym Letlole la Inshorense ya ho fellwa ke mosebetsiTshivenḓa Tshikwama tsha Ndindakhombo ya U fhelelwanga MushumoXitsonga Nkwama wa Ndzindzakhombo wa Lava nga ha Tirhiki

unit trusts → collective investment scheme

universal life insuranceAfrikaans universele lewensversekeringIsiZulu umshwalense wezimo zonkeIsiXhosa i-inshorensi efaka zonke iimekoSiswati umshwalensi wetimo tonkheIsiNdebele itjhorensi yobujamo bokeSetswana tshireletsotshelokakaretsoSynonym inšorensetshelokakaretsoSepedi inišorentshe ya bophelo ya go akaretšaSesotho inshorense e akaretsang ya bopheloTshivenḓa ndindakhombo ya vhutshilo ya nyangaredziXitsonga ndzindzakhombonkatsakanyo wa vutomi

unlisted companyAfrikaans ongenoteerde maatskappyIsiZulu inkampani engekho ohlwiniIsiXhosa inkampani engekho kuluhluSiswati inkampani lengekho eluhlwiniSynonym inkampnani lengakabhaliswaIsiNdebele ikhampani engakarheliswaSynonym ikhampani engakabalwaSetswana setheosakwadisiwangSepedi khamphane yeo e sego ya ngwadišwaSesotho khamphani e sa ngodiswangTshivenḓa khamphani i siho kha mutevheXitsonga khamphani leyi nga xaxametiwangikiSynonym khamphani leyi nga longoloxiwangiki

185


unlisted security → unlisted share

unlisted shareSynonym unlisted securityAfrikaans ongenoteerde aandeelIsiZulu isheya elingekho ohlwiniIsiXhosa isabelo esingekho kuluhluSiswati sabelo lesingekho eluhlwini lwebasisiIsiNdebele itjhere elingakarheliswaSynonym itjhere elingakabalwaSetswana kabosakwadisiwangSynonym šeresakwadisiwangSepedi šere yeo e sego ya ngwadišwaSesotho seabo se sa ngodiswangTshivenḓa mikovhe ya tshayanyanḓadzoXitsonga nkavelo lowu nga xaxametiwangikiSynonym nkavelo lowu nga longoloxiwangiki

up-front feeAfrikaans voorafbetalingIsiZulu imali ekhokhwa kuqalaIsiXhosa umrhumo wokuqalaSiswati imali lebhadalwa ngembi kwemsebentiSynonym imvulamlomoIsiNdebele imbadalo ebhadalwa ntanziSynonym imbadelo ebhadelwa ntangiSetswana tefelopeleSynonym tuelelopeleSepedi tefelelopeleSynonym go lefelela peleSesotho tefiso ya peleTshivenḓa mbadelelaphanḓaXitsonga hakelomahlweni

186


V

valuator → valuer

valuer <Recommended>Synonym valuator <Archaic>Afrikaans waardeerderIsiZulu umqagulinaniIsiXhosa umniki-xabisoSiswati umlinganisiIsiNdebele umlinganisintengoSetswana molekanyabolengSepedi molekanyetšabolengSynonym molekanyetši wa bolengSesotho molekanyabolengTshivenḓa mugaganyandemeXitsonga mupimanyetankoka

vehicle finance → car finance

vehicle insurance → car insurance

volatility {of market}Afrikaans ongestadigheidSynonym onbestendigheidIsiZulu ukungazinziIsiXhosa ukungazinzi kwiimarikeSiswati simo lesibucayi setetimaketheIsiNdebele ukutjhugutjhuguluka kwemaketheSetswana tekanyetsobosaiketlangSepedi phetogophetogoSesotho bolekanyi ba botsitso ba marakaTshivenḓa tshayavhudzikiXitsonga ncincancinco

187


voluntary excessAfrikaans vrywillige bybetalingIsiZulu ukwengeza inhlangabezozindlekoIsiXhosa intlawulo-bango ngokuzithandelaSynonym i-eksesi ngokuzithandelaSiswati inhlawulo yekutitsandzelaSynonym inhlawulo yekutikhetselaSynonym inhlawulo yekuticelelaIsiNdebele inaningezelelo ngokuzithandelaSynonym ilaselelomali ngokuzikhethelaSetswana phetisoithaopoSepedi tefelotlaleletšo ya boithaopoSesotho eksese ya boithaopoTshivenḓa mbadelonyengedzedzwa nga u funaXitsonga hakeloengetelo yo tinyiketela

voluntary severance packageSynonym golden handshakeAfrikaans vrywillige skeidingspakketSynonym goue handdrukIsiZulu imali yokudilizwa ngokuzikhethelaIsiXhosa ukuthatha umgodlo ngokuzithandelaSynonym ukuthatha iphakheji ngokuzithandelaSiswati imali yekuyekela umsebenti ngekutitsandzelaIsiNdebele imali yokulisiswa umsebenzi ngokuzithandelaSynonym imali yokulisiswa umsebenzi ngokuzikhethelaSetswana tuelelokaroganoithaopoSepedi phaketše ya go ithaopa go tlogela mošomoSynonym phaketše ya go ithaopa go rola modiroSesotho pakana ya boithapoTshivenḓa mbadelo ya u litsha mushumo nga u funaXitsonga phakeji yo tshika ntirho hi ku tinyiketela

188


W

waiting periodAfrikaans wagtydperkIsiZulu isikhathi sokulindaIsiXhosa ixesha lokulindaSiswati sikhatsi sekulindzaIsiNdebele isikhathi sokulindaSetswana pakateteloSepedi go emela paka ya go tleleimaSynonym kemelo ya paka ya go tleleimaSesotho nako ya ho letaTshivenḓa tshifhinga tsha u lindelaXitsonga nkarhindzindzelo

waive <v.> {a right, claim, privilege}Afrikaans prys geeSynonym afstand doenIsiZulu ukunikezelaSynonym ukudelaIsiXhosa nikezela ngemfaneloSynonym nikezela ngelungeloSiswati yekela lilungeloSynonym ala lilungeloSynonym tsalalisaIsiNdebele -phisana ngelungeloSynonym -dela ilungeloSetswana beela thokoSepedi fana ka tokeloSynonym neelana ka tokeloSesotho -ikamoha tokeloTshivenḓa tendelaXitsonga ku bakanyela tlhelo

189


waiver of premiumAfrikaans kwytskelding van premieSynonym premiekwytskeldingIsiZulu ukuvunyelwa ukungakhokhi iphrimiyamuIsiXhosa isiqabu kwintlawulo ngezavengeSiswati sigatjanasivikelo semshwalensiIsiNdebele umbandela wokulisiswa ukubhadala iphrimiyamuSynonym umbandela wokungasabhadeliswa iphrimiyamuSetswana primiamopeelothokoSepedi kemišo ya phoremiamoSesotho kimollo ya primiamoTshivenḓa thendelo ya phiriamuXitsonga mbhakanyelotlhelo wa nchayelo

whole-life insuranceSynonym whole of life insuranceSynonym whole of life assuranceAfrikaans helelewensversekeringIsiZulu umshwalense wempilo yonkeIsiXhosa i-inshorensi yobomiSiswati umshwalensi wemphilo yonkheIsiNdebele itjhorensi yepilo yokeSetswana tshireletsotshelojotlheSynonym inšorensetshelojotlheSepedi inišorentshe ya bophelo ka mokaSesotho inshoranse ya bophelo bohleTshivenḓa ndindakhombo ya vhutshilo hoṱheXitsonga ndzindzakhombo wa vutomi hinkwabyo

whole of life assurance → whole-life insurance

whole of life insurance → whole-life insurance

190


willSynonym testamentAfrikaans testamentIsiZulu incwadi yefaSynonym iwiliIsiXhosa umyoleloSiswati incwadzi yelifaSynonym iwiliIsiNdebele incwadi yelifaSynonym ilayelo lelifaSynonym isivumelwano selifaSetswana lokwalokaboboswaSynonym wiliSepedi wiliSesotho wiliTshivenḓa wiḽiXitsonga papilandzhakaSynonym wili

will trust → testamentary trust

withdrawal {e.g. money}Afrikaans onttrekkingIsiZulu ukukhipha imaliIsiXhosa utsalo-maliSiswati kukhipha imaliIsiNdebele ukukhupha imaliSetswana kgogoSepedi go ntšha tšheleteSesotho kguloTshivenḓa mvisoXitsonga ku humesaSynonym ku kutsula

191


withdrawn status {financial services provider}Afrikaans teruggetrekte statusSynonym herroepte statusIsiZulu ukuphucwa igunyaIsiXhosa isimo sokurhoxiswa kogunyazisoSiswati simo sekukhishwa kwe-FSPIsiNdebele ubujamo bokwemukwa igunyaSetswana seemokamogoSepedi seemo sa go tšeelwa malokaSesotho boemo ba ho amohuwa tumelloTshivenḓa tshiimo tsha khumisoXitsonga xiyimo lexi herisiweke

192


LIST OF REFERENCES

Bosman, D.B. van der Merwe, I.W. & Hiemstra, L.W. 1984. Tweetalige Woordeboek/Bilingual Dictionary. Kaapstad: Pharos-woordeboeke.

Centre of Political and Related Terminology in Southern African Languages (CEPTSA). 2000. Modern Political Dictionary. South Africa: Rand Afrikaans University.

Collins Cobuild English Language Dictionary. 1994. London: HarperCollins Publishers.

Collins School Dictionary. Updated Edition. 2000. England: HarperCollins Publishers.

Cuenod, R. 1967. Tsonga/English Dictionary. South Africa: Central Mission Press.

Dent, G.R. and Nyembezi, C.L.S. 1991. Scholar’s English/Zulu-Zulu/English Dictionary. 2nd ed. Pietermaritzburg: Shuter and Shooter.

Departmental Venḓa Language Committee. 1972. Venḓa Terminology and Orthography no. 3. Pretoria: Government Printers.

Department of Education. 2000. Isindebele Terminology and Orthography no. 1. Pretoria: Government Printers.

Department of Education and Training. 1980. Tsonga Terminology and Orthography no. 3. Pretoria: Government Printers.

Department of Education and Training. 1988. Setswana Terminology and Orthography no. 4. Pretoria: Government Printers.

Department of National Education. 1989. Political and Related Terminology/Staatkundige en Verwante Terminologie. Pretoria: Government Printers.

Eksteen, L.C. 1997. Groot Woordeboek/Major Dictionary: Afrikaans-Engels/English-Afrikaans. 14de uitgawe. Kaapstad: Pharos-Woordeboeke.

Geldenhuys, J.D.U. & Viljoen-Smook, E.E. 2003. Business Dictionary/Sakewoordeboek. Cape Town: Pharos.

Hartshorne, K.B. 1983. Dictionary of Basic English/Southern Sotho. Johannesburg: Educum Publishers.

Ibhodi Lezilimi Eningizimu Ne-Afrika. 2007. Imithetho Yokubhala Nobhalo Magama lesiZulu. 2007. Pretoria: Government Printers.

193


IsiNdebele-English/English-IsiNdebele Bilingual and Explanatory Dictionary. 2006. Cape Town: Phumelela Publishers.

Itheminoloji yeSiswati Volume 2. 2003. Badplaas.

John, B. & Nthuseng, T. 2006. Multilingual Illustrated Dictionary English/IsiZulu/Sesotho/IsiXhosa/Setswana/Afrikaans/Sepedi. Cape Town: Pharos Dictionaries.

Kgasa, M.L.M. & Tsonope, J. 2005. Thanodi ya Setswana. Botswana: Longman.

Kriel, T.J. 1976. New Northern Sotho/English Dictionary. Johannesburg: Educum Publishers.

Labuschagne, F.J. & Eksteen, L.C. 2007. Verklarende Afrikaanse Woordeboek. 8ste uitgawe. Kaapstad: Pharos-woordeboeke.

Longman Dictionary of Contemporary English. 3rd ed. 1995. England: Longman Group.

Mabille, A. & Dieterlen, H. 1993. Southern Sotho/English Dictionary. Lesotho: Morija Sesuto Book Depot.

Maclaren, T.A. 1963. A New Concise Xhosa/English Dictionary. Cape Town: Maskew Miller Longman.

Mareme, G.B. 2008. Thanodi ya Setswana. Pietermaritzburg: Nutrend Publishers.

Matumo, Z.I. 1993. Setswana/English/Setswana Dictionary. Botswana: Macmillan.

Nkabinde, A.C. 2006. Isichazamazwi Volume 1. Zulu Explanatory Dictionary. Pietermaritzburg: Shuter & Shooter.

Nyembezi, C.L.S. 1959. Compact Zulu Dictionary. Pietermaritzburg: Shuter & Shooter.

Nyembezi, C.L.S. 1969. English/Zulu Dictionary. Pietermaritzburg: Shuter & Shooter.

Odendal, F.F. & Gouws, R.H. 2005. Verklarende Handwoordeboek van die Afrikaanse Taal. Johannesburg: Perskor.

Oxford Bilingual School Dictionary: Northern Sotho & English. 2007. Cape Town: Oxford University Press.

PanSALB. 2008. English/Afrikaans/Siswati Terminology. Pretoria.

PanSALB. 2008. Melawana ya Mokwalo le Mopeleto Setswana. 2008. Pretoria.

194


PanSALB. 2008. Milawu ya Mapeletelo na Matsalelo ya Xitsonga. 2008. Pretoria. PanSALB. 2008. Orthography and Spelling Rules for Siswati no. 1. Pretoria.

PanSALB. 2008. Spelling and Orthography Rules for isiXhosa. 2008. Pretoria.

Pocket Dictionary English-Tsonga/Tsonga-English. 1974. Johannesburg: Sasavona Publishers and Booksellers.

Sesotho sa Leboa Terminology no. 4. 1998. Pretoria: Government Printers.

Siswati Language Board. 2010. Silulu SeSiswati: English-Siswati/Siswati-English Dictionary. Pretoria.

Snyman, J.W. 1990. Setswana/English/Afrikaans Dictionary. 1st ed. Pretoria: Via Afrika.

South African Concise Oxford Dictionary. 2002. Cape Town: Oxford University Press.

Statistics South Africa. 2013. Multilingual Statistical Terminology. Pretoria: Printing and Distribution Stats SA.

Suid-Afrikaanse Akademie vir Wetenskap en Kuns. 2009. Afrikaanse Woordelys en Spelreëls. Kaapstad: Pharos-woordeboeke.

Thapelo, J.O. 2012. Tlhalosi ya medi ya Setswana. Botswana: Printing and Publishing Company.

Tshivenḓa NLU. 2006. Tshivenḓa Ṱhalusamaipfi-English Dictionary. Cape Town: Phumelela Publishers.

Van Schalkwyk, D.J. (et al). 1991. Woordeboek van die Afrikaanse Taal. Stellenbosch: Buro van die WAT.

Van Warmelo, N.J. 1898. Venḓa Dictionary: Tshivenḓa-English. Pretoria: Van Schaik.

Wentzel, P.J. & Muloiwa, T.W. 1982. Improved Trilingual Dictionary: Venḓa/Afrikaans/English. Pretoria: University of South Africa.

Xitsonga/English Dictionary. 2005. Pinelands Cape Town: Phumelela Publishers.

195


NOTES

196


Documents

FSB Multilingual Financial Terminology list Multilingual...Mr SK Gumede, Linguist, Durban University of Technology Ms N Kubheka, NLS intern, Department of Arts and Culture Mr MD Mabuza,