Frühaufsteher

Seite 1 / 19-06-2011

Ausgabe Juni 2011

www.derfrühaufsteher.de

Profile der Region

Regionalzeitung für Hattingen

Christof Degener[12]

Liebe Frühaufsteher,duftende Kaffeebohnen, leckere Fleischwürste, Wasch-maschinen, verspielte Vier-beiner – sogar Breitreifen auf Sportfelgen haben die „Früh-aufsteher des Monats“ bereits zu den stets heiteren Foto-terminen mitgebracht. Mit im Gepäck: wertvolle Lebenser-fahrung, gescheite Ansichten, verblüffende Hobbys und wich-tige Botschaften. „Wo habt Ihr die bloß alle her?“, werden wir immer häufiger gefragt, und: „Habt Ihr keine Angst, dass Euch die Kandidaten einmal ausgehen?“ Antwort: Nö, wir befinden uns in Hattingen, da gibt es so einige hochinteres-sante Menschen, die man unbedingt mal näher kennen lernen sollte. In diesem Sinne wünschen wir weiterhin viel Spaß bei der Lektüre unserer „Profile der Region“.

Stephan Kaufmann [ sk ]

© Titelfoto: foto & studio tischler

AnzeigeAnzeige

[ PoRtRät des HattingeR augenoPtikeRmeisteRs

maRtin meinecke auf den seiten

4 und 5. ]

na klar!

Durch-blick –

Ilona Weinberger[18]

Sigrid Gentzmer[07]

Seite 2 / 19-06-2011

Anzeigen

D e r i n H A T T i n g e n

Der StuhldoktorStühle, Eckbänke, Sessel, Garnituren, Thonetsitze

… polstern, beziehen, verleimen, flechten Telefon 0201/513 514

Prinz-Friedrich-Str. 24 · Essen-Kupferdreh(Gewerbegebiet Prinz-Friedrich)

• Rohrreinigung• Kanalreinigung• TV-Kanaluntersuchung• Dichtheitsprüfung

NOTDIENST

Karlstraße 16 • 45527 HattingenFon: 02324/6839980 • Mobil 0173/2802157

E-Mail: abfl [email protected] • Fax: 02324/6839981

für den schönsten sonntag im monat.

Profile der Region – historisch und sagenhaftDer Heilige Georg

Profile der Region, dafür steht der Früh-aufsteher. Sie, liebe Leserinnen und Leser, lernen Menschen aus Ihrer un-mittelbaren Umgebung kennen, die alle ganz unterschiedlich sind und eines ge-meinsam haben: Sie tragen auf ihre per-sönliche Art und Weise dazu bei, unsere Stadt und ihre Umgebung lebenswert zu gestalten.

doch gerade Hattingen lebt ja nicht „nur“ durch die menschen, die heute Pro-fil zeigen. Was wäre unsere stadt ohne ihre geschichte und ohne ihre altstadt?

interessant sind nicht nur alte Häuser, sondern alle, die je hier gelebt haben oder auch nur auf der durchreise waren. sie haben ihr Wesen oder unwesen ge-trieben, existierten ganz real oder auch nur in der zu allen Zeitaltern heftig blü-henden fantasie der hier lebenden men-schen.

neben den heutigen Profilen der Regi-on lernen sie nun jeden monat ein histo-risches oder sagenhaftes Profil kennen.

Viele namen hat man schon einmal ge-hört, vielleicht auch einmal nachgelesen. oft weiß man – uns geht es jedenfalls so – nicht mehr ganz genau, was sich hin-ter einer sagengestalt, einer historischen Persönlichkeit oder dem namensgeber für ein denkmal verbirgt.

den anfang macht heute der Heilige georg, der das Hattinger stadtwappen ziert. Wir haben ihn gebeten, uns noch einmal selbst zu erzählen, warum Hattin-gen auf den drachen kam und worin ge-nau die georgsche Heldentat bestand.

georg kam natürlich inkognito. Wir tra-fen uns in einem Hattinger café und plau-derten ein wenig über vergangene Zeiten:

„ganz schön viele touristen hier“, wun-dert sich der Heilige georg und erkundigt sich, ob es nicht einen nach ihm benann-ten eisbecher oder einen sankt-georg-kuchen gibt. die freundliche Bedienung verneint, aber der drachentöter nimmt es nicht persönlich, immerhin hat er soeben die sankt-georg-straße passiert, und das stimmt ihn milde. das ganze Viertel ist nach ihm benannt, eine kirche, eine schule, und gemalt verschönt er eine fas-sade – der frühaufsteher berichtete.

„auch ein tapferer, heiliger mann ist also nicht ganz frei von eitelkeiten“, ne-cke ich ihn, und er wird tatsächlich ein bisschen verlegen.

„ich bin ja nicht nur zu meinem Ver-gnügen hier“, wird er sachlich, „schließ-lich wollen sie von mir ja hören, was das mit dem drachen eigentlich auf sich hat. ich habe gleich noch ein paar andere in-terview-termine“.

„gerne, dann erzählen sie bitte von ih-rer Heldentat“, bittet die frühaufsteherin.

„also, in einem see in der nähe von Beirut – aber vielleicht war es auch die Ruhr bei Hattingen, wer will das heute noch so genau wissen – lebte ein drache. nichts und niemand war vor ihm sicher, zu Wasser wie zu Land. Bis vor die tore der stadt kam das ungeheuer.“

„ganz schön bedrohlich“, werfe ich ein.

„na klar, und nicht nur das“, sagt mein ungewöhnlicher gesprächspartner. „so ein drache hat einen mundgeruch, der verpestet die ganze Region. da fallen ihre Profile der Region reihenweise vom Hocker“, kichert georg.

„Wenn der drache dann so vor den stadttoren stand, ging er natürlich nicht wieder ohne tribut. Zwei schafe täglich erpresste er von den armen Bewohnern. irgendwann gab es keine schafe mehr. Was tun, fragten die menschen das ora-kel.“

„und was wurde ihnen geraten?“, bin ich gespannt.

„die antwort lautete: menschenopfer. das Los sollte sie bestimmen.“

„gehen sie nicht über Los“, murmele ich.

„Was?“, fragt georg.„ach, tut nichts zur sache, fahren sie

fort!“

„damals gab es große standesunter-schiede zwischen den menschen. aber nicht für das Los – es traf eines tages auch die königstochter margarete. davon

Fotos: Stadt Hattingen

Schmiede- & Schlosserarbeiten

Meisterbetrieb

z.B. Tore, Gitter, Geländer, Treppen, Türen

Nierenhofer Straße 10a · 45257 EssenTel. 0201/8486173 · Fax 0201/[email protected] · www.ms-wfm.de

Mit dem Heiligen Georg im Gespräch

Gehen Sie nicht über Los: Monopoly mit Drachen

Frühe Zivilcourage Georg sei Dank …

dasWappen der stadt Hattingen.

Seite 3 / 19-06-2011

wollte der könig nichts wissen, keine frage, aber das Volk machte nicht mit und wollte das schloss in Brand stecken. Völlig aufgelöst ergab sich der könig in sein schicksal und lieferte seine festlich gekleidete tochter dem drachen aus.“

„Weiter, machen sie es nicht so span-nend“, drängele ich.

„an der opferstätte lehnte sich mar-garete weinend an einen felsen. und da komme ich ins spiel“, berichtet georg stolz, und wer wollte es ihm verdenken.

„ich habe sie gefragt, warum sie weint, und sie erzählt mir von ihrem furchtbaren schicksal. ehrlich gesagt, ich habe ganz kurz überlegt, ob ich nicht einfach weiter-reiten sollte, mit den ganzen kreuzzügen und so hatte ich wirklich viel zu tun, und genau wie heute gingen auch schon da-mals menschen einfach weiter, anstatt zu helfen. aber es war nur ein ganz kleiner augenblick“, schwört der mann der frü-hen Zivilcourage.

„gut gemacht“, lobe ich ihn.„danke, danke. auch ein Held braucht

Lob, glauben sie mir. ich stehe ihr also zur seite und harre der dinge, die da kommen, und auf einmal kocht der see förmlich: Heraus kommt der drache, teilt die Wellen, zischend verpestet er die Luft, margarete schreit entsetzt auf. da habe ich sie beruhigt, bin auf mein Pferd gestiegen, habe ein stoßgebet zum Him-mel geschickt und mit der Lanze zuge-stochen.“

„War der drache sofort tot?“, will ich wissen.

„nein, nein, ich ließ margarete ihren gürtel ab- und dem drachen um den Hals legen. Wie diese Hunde, die hier überall herum wuseln, so führte sie ihn an der Leine und brachte ihn in die dankbare stadt.

„da war die margarete auch ganz schön beherzt“, meine ich, „sie wusste ja nicht so recht, wie das ungeheuer sich gebärden würde.

„ach, da hatte sie wohl schon so viel Vertrauen zu mir gefasst, da fürchtete sie sich vor nichts und niemandem mehr“, brüstet sich georg. eigenlob darf es na-türlich auch einmal sein!

„ich habe dann überlegt, was als nächs-tes zu tun wäre. den drachen einfach so abzustechen, war mir irgendwie nicht ge-nug. glaubt an gott, sprach ich also zum Volk in der stadt, dann mache ich dem ungeheuer den garaus. der kö-nig ließ sich taufen und zigtau-sende menschen mit ihm. er, der könig, wollte mich mit ehren und schätzen überhäufen, aber das ließ ich an die armen verteilen. sehen sie, damals gab es also auch schon eine tafel“, freut sich georg noch heute. „und nach dieser kleinen unterbrechung zog ich weiter meines Weges.“

„das ist sehr beeindruckend“, finde ich, „allerdings scheint es doch nicht die Ruhr bei Hattingen gewesen zu sein. Wie-so haben die Hattinger sie dann für ihr Wappen erwählt?“

„ende des 19. Jahrhunderts“, erklärt mir georg, „wurden die Wappen der west-fälischen städte geprüft. in münster gibt es ein staatsarchiv. die meinten, für Hat-tingen gebe es kein altes Wappen, aber ein altes siegelzeichen mit mir zu Pferde, den, wie es heißt, Lindwurm mit einer Lanze erlegend. das wäre doch schön für Hattingen. Rot und silber haben die münsteraner empfohlen, alte westfälische farben, aber das gefiel mir nicht. meine Lieblingsfarben sind nun einmal Blau und gelb. und die drachen – Lindwürmer, ha ha, das hört sich so niedlich an – wurden sowieso immer in grün gezeichnet.“

„sehr interessant, vielen dank. Heute haben wir in Hattingen keine drachen mehr, die uns quälen“, schließe ich das gespräch ab.

„Höchstens finanzielle, habe ich ge-hört“, lächelt der Heilige georg. „aber da kann ich nichts machen, da müsst ihr schon alleine mit fertig werden. das schafft ihr auch ohne mich. es war nett in der gegenwart, auf Wiedersehen.“

und wenn er Zeit hat, schaut er auf dem altstadtfest vorbei!

pgs


Anzeigender so genannte „malerwinkel“: steinhagen mit st.-georgs-kirche.

… Lust auf Meer? Hotline: 02 01-48 89 67ferienfabrik.de|Kupferdreher Straße 181|45257 Essen|Telefax: 0201-488873|E-Mail: [email protected]|www.ferienfabrik.de

Tunesien, HammetClub Aldiana 1 Woche/all inclusive

ab € 599,–

Ibiza, Cala CodolarCalimera Delfi n Playa 1 Woche/all inclusive

ab € 499,–

Griechenland, KosMagic Life 1 Woche/all inclusive

ab € 619,–Dominik. Republik, Punta CanaRIU Club Bambu 2 Woche/all inclusive

ab € 1.279,–

Mallorca, Cala MondragoIberostar Cala Barca Club 1 Woche/all inclusive

ab € 529,–

ab € 1.279,–

WillkommenWillkommenWillkommenWillkommen

im Club!Buchen Sie jetzt bei

in E-Kupferdreh

G a n z p r i v a t Lieblingsmusik: Drachenfauchen und die Glocken

der Sankt-Georg-Kirche Lieblingsfarbe: Die Farben des Hattinger Stadt-

wappens Lieblingsessen: Da wünsche ich mir einen Sankt-

Georg-Kuchen Hobbys: Das Beschützen edler Jungfrauen schönster Urlaub: Dauerferien in Hattingen beste Eigenschaften: Tapferkeit

… und eine Tafel gab es auch schon

Und wie kommt Hattingen auf den Drachen?

Seite 4 / 19-06-2011


Martin Meinecke sorgt nicht nur dafür, dass seine Kunden und Kundinnen den Durchblick haben. Einen klaren Blick auf seine berufliche Zukunft

hatte auch er selbst schon früh: Bereits zu Schul-zeiten wusste der zukünftige Augenoptiker, wo-mit er seinen Lebensunterhalt verdienen wollte.

doch der Beruf ist für martin meinecke, ver-heiratet und Vater von Pierre, 24, und timo, 19, viel mehr als eine einkommensquelle. Wir haben es mit einem lupenreinen fall von Berufung zu tun. dienst am kundenauge leistet er nämlich mit Leib und seele – oder besser gesagt, mit glas und fassung.

„das war schon immer mein traumberuf“, freut sich der gebürtige Hattinger, der jetzt in Bochum lebt. Während einer kurzen orientierungsphase dachte martin meinecke darüber nach, pharma-zeutisch-technischer assistent zu werden. Vorstel-len kann man sich das durchaus auch. schließlich siegte die optik, und die ausbildung – ebenfalls in Hattingen – zeigte ihm, dass er richtig gelegen hatte mit seiner Wahl.

„auch die Ladenöffnungszeiten haben mich nicht abgeschreckt“, lacht der sympathische in-haber.

1978 war martin meinecke ausgebildet und noch lange nicht mit sich zufrieden. er bewarb sich an der münchner fachakademie um einen Platz in einem zweijährigen studiengang, bestand die aufnahmeprüfung und konnte sich nach er-folgreicher Weiterbildung staatlich geprüfter au-genoptiker und zusätzlich augenoptikermeister nennen – ein wichtiger meilenstein.

Vor seinem augenhintergrund hatte der neue meister von anfang an die selbstständigkeit. doch zunächst hieß es erfahrungen als filiallei-ter zu sammeln. frisch von der akademie fehlten noch erfahrungen in sachen Personalführung und anderen gebieten, die ein Ladeninhaber nun ein-mal braucht.

es diente also einem guten Zweck, zwölf Jah-re lang in filialbetrieben mit festen strukturen und Hierarchien zu arbeiten. Wer kreativ ist und gestalten möchte wie martin meinecke, der fühlt sich unter solchen arbeitsbedingungen irgend-

wann ein wenig eingesperrt. Wie gut für ihn und seine kunden, dass er in seinem eigenen geschäft heute natürlich ganz anders handeln kann.

mit menschen umzugehen, das ist neben dem kreativen und handwerklichen anteil ein Bereich, der ihn immer wieder aufs neue begeistert. und da kein kunde wie der andere ist, wird es nie-mals langweilig, ihnen in die augen zu schauen.

Martin MeineckeAUS LEIDENScHAFToptiker

martin meinecke: Bereits 15 Jahre im dienst am kundenauge.

Ausgebildet – und gleich weitergebildet

Ich schau dir in die Augen, Kunde

OptikMeinecke Heggerstr. 9 · 45525 Hattingen · Tel. 0 23 24 / 2 54 07

Ihr Augenoptiker für Brillenmode und Contactlinsen!TOP-AKTUELLE SONNENBRILLENKOLLEKTION

35 € Aufpreis für Einstärken-Sonnenschutz-Gläser** inkl. individuel l gefert igter Kunststoff-Einstärken-Sonnenschutz-Gläser (braun oder grau 85 %) bis dpt. ± 4.0 cyl. 2.0. Soweit technisch möglich.

10 € GUTSCHEINBeim Kauf einer Esprit Sonnenbrille erhalten Sie einen einmaligen Rabatt von 10 Euro.Nicht mit anderen Sonderaktionen und Vergünstigungen kombinierbar. Keine Barauszahllung möglich.

DFA

Info Optik Meinecke, Inhaber Martin Meinecke, Heggerstraße 9, 45525 Hattingen. Telefon: 02324/245407, Fax: 02324/25808, [email protected].Öffnungszeiten: Montag bis Freitag 9.30 bis 19 Uhr, Samstag 9.30 bis 15 Uhr, zusätzlich nach Vereinbarung.Das gibt’s:•Topaktuelle Brillen- und Sonnenbrillen- kollektionen•Kontaktlinsen,Pflegemittel•Fertiglesebrillen,Lupen•Führerscheinsehtest•Sport-undSonderbrillenanfertigungen•IndividuelleundtypgerechteBrillen- beratung

G a n z p r i v a t Lieblingsmusik: Kreuz und quer Lieblingsfarbe: Weiß Lieblingsessen: Steak Hobbys: Ski & Fahrrad schönster Urlaub: Nordseeküste beste Eigenschaften: Kommunikativ

optik meinecke an der Heggerstraße 9.

Seite 5 / 19-06-2011

Bei der Goldverwertung Essen bekommen Sie in fünf Niederlassungen Höchstpreise für Ihr Altgold! Garantiert wer-den eine seriöse Wert-Ermittlung und sofortige Auszahlung. Angenom-men werden Altgold sowie Zahngold (auch mit Zähnen). Auch de-fektes Gold, Bruchgold, Antikschmuck, Barren-gold, Goldmünzen sowie Luxusarmbanduhren z. B. von Rolex, Breitling usw.! Eine kompetente

— Die erste Adresse für Ihr Altgold —Ab sofort 5 x in Essen. Bei uns im Bild: die Filiale Essen-Kupferdreh.

Höchstpreise für Ihr Altgold!Goldverwertung Essen,

Stadtmitte, Limbecker Straße 30 Tel.: 0201/56405342

Freisenbruch, Bochumer Landstraße 306, Tel.: 0201/17184530

Kupferdreh, Hofstraße 8, Tel.: 0201/47900837

Rellinghausen, Frankenstraße 135, Tel.: 0201/47610892

Bredeney, Bredeneyer Straße 98 Tel.: 0201/50733413

FÜR S IE VOR ORT

und seriöse Beratung der Kunden hat oberste Priorität. Lassen Sie sich diese Chance nicht ent-gehen – profi tieren Sie vom historisch hohen Goldkurs!

Weitere Infos auch un-ter: www.goldverwertung-essen.de

Jetzt ganz neu: Die Goldverwertung Essen löst auch Ihre Pfandkre-dite ab. Sprechen Sie uns an!

„individuelle Lösungen für jeden menschen zu entwickeln, ob es um Brillen oder Linsen geht, in optischer und ästhetischer Hinsicht“, so bringt martin meinecke seine arbeit auf den Punkt.

seit fast 15 Jahren „wohnt“ er nun beruflich in dem denkmalgeschützten fachwerkhaus an der Hattinger Heggerstraße 9 und gestaltet sein ge-schäft mit zwei mitarbeitern genau so, wie er es schon immer vor augen hatte.

Liebe Leser, große ereignisse werfen ihre schatten voraus: achten sie doch im Laufe der nächsten Wochen einmal ganz besonders auf das, war der freundliche augenoptikermeister und sein nettes team sich so ausdenken werden, um mit ihren kunden in die nächsten 15 Jahre zu starten. danach sehen wir weiter!

in größeren Zeiträumen denkt man hier auch, wenn es um Lieferanten geht, und setzt auf lang-fristige kooperationen mit hochkarätigen deut-schen Herstellern. „das geht selbstverständlich nicht zum dumpingpreis“, erklärt martin meine-cke. doch auch wer nicht ganz so viel geld aus-geben kann oder will, erhält hier den hochqua-litativen durchblick: „Bei uns gibt es immer mal wieder aktionen“.

im Programm ist übrigens auch eine eigene kollektion, die farblich und geometrisch vie-le spielräume bietet und die kunden praktisch mitgestalten lässt. auch wer sich den traum von einer selbst entworfenen Brille erfüllen möchte, ist hier bestens aufgehoben. das ist natürlich entsprechend aufwändig, versteht sich.

nicht nur beim material und der Beratung zählt die hohe Qualität. kundenzufriedenheit steht bei martin meinecke in jeder Hinsicht an erster stelle, zum Beispiel bei terminen. „nach absprache bin ich auch außerhalb der Öffnungszeiten sehr flexi-

bel“. Wer nicht zu ihm kommen kann, den besucht er auch gerne zu Hause.

schöne Zeiten für kunden also – auch in sachen mode. War die Brille früher nicht gerade ein objekt der modischen Begierde, sondern ein optisches muss, so sieht das heute zum glück ganz an-ders aus: sie wurde zusätzlich zu ihrer nützlichkeit zum modeaccessoire, mit dem man seine Persönlichkeit unterstrei-chen und bei form- und farbvielfalt aus dem Vollen schöpfen kann.

Wie sieht das meisterliche auge die entwicklung? „Retroformen sind ziemlich angesagt, gerade bei jüngeren Leuten“, erfährt die frühaufsteherin. und ihr ge-sprächspartner fährt fort: „der Hauptbe-reich ist nach wie vor metall mit seinen designmöglichkeiten. Während der letz-ten zwei, drei Jahre waren eckige formen

gefragt, auch randlose Brillen sind immer ein thema.“ und er selbst? er mag es gerne etwas weniger klassisch; außergewöhnlich muss das design auf jeden fall sein. Was man so über den schuster und seine schuhe sagt, das gilt hier kei-neswegs.

die mischung macht’s: Handwerk, technik, gespräche mit menschen, Beratung – und damit der meister und seine mitarbeiter das auch alles weiterhin so erfolgreich leisten können, bilden sie sich ständig weiter. schließlich sind anforde-rungen und möglichkeiten in den vergangenen Jahren extrem gewachsen: ob es um optische unterstützung bei Pc-arbeitsplätzen geht, sport-brillen, gleitsichtgläser – modernste technik hat hier längst einzug gehalten, beispielsweise das Videozentriersystem, das perfekt vermessen und bestimmen kann, damit sich der kunde in jeder Lebenslage optisch wohlfühlt.

auch martin meinecke fühlt sich an seinem standort wohl: „in meinem geburtsort Hattingen war ich immer gerne“, sagt er. „Hattingen hat einfach flair“. Wer wollte da widersprechen!

kennen gelernt hat er auf seinen stationen als filialleiter Wesel und Wattenscheid und wünscht sich nun, dass es in seinem attraktiven Wunsch-umfeld auch zukünftig gut läuft.

Platz für weitere Wünsche? „gesundheit natür-lich für meine familie und mich, das kommt an erster stelle“, antwortet martin meinecke. „und was ich auf jeden fall noch betonen möchte: meine frau martina hat mir immer den Rücken gestärkt.“

Wer mit martin meineckes gläsern gut durch-blickt, der verdankt es also auch ein bisschen ihr. Wir danken mit und wünschen allzeit gute sicht!

pgs


Kompetenter Foto-Partnerfoto & studio tischler

martin meinecke wurde in szene gesetzt von Jessica Bündgen vom „foto & studio tischler“ in Hattingen. Von Portraits über Hochzeitserinnerungen bis zu Bewer-bungsbildern – kundenwünsche werden an der großen Weilstraße 11 professi-onell umgesetzt. und manchmal eben auch titelbilder für Regionalzeitungen. der frühaufsteher und „foto & studio tischler“ haben noch jede menge weiterer ideen rund ums thema „Lichtbild“, die wir ihnen in den nächsten ausgaben an die-ser stelle präsentieren werden. sollten sie nun selbst Lust bekommen haben, mal wieder auf den auslöser zu drücken, unse-re Partner sind bekannt für eine große auswahl an kameratechnik und Zubehör – und das bereits seit über 50 Jahren. dabei legen inhaber Hans-Peter schuffert und sein team großen Wert auf fachmännische und faire Beratung. Weitere informationen finden sie unter: www.fototischler-hattingen.euHier ein kleiner sortimentsüberblick: digitalkameras, Videokameras, speicher-karten, fototaschen, stative, digitale Bilderrahmen, sofortbilder von digitalen medien und neu: fotobücher.

Foto unten: Hochzeitsfoto á la „foto &

studio tischler“, Große Weilstraße 11,

www.fototischler-hattingen.eu

15 Jahre Dienst am Kundenauge

Gut sehen – und noch besser aussehen

High-Tech in der Altstadt

Teamarbeit auch zu Hause

Flexibel in Form, Farbe und Zeit

Seite 6 / 19-06-2011

Anzeigen


Öffnungszeiten:Montag–Freitag 9.30–19.00 UhrSamstag9.30–14.00 Uhr

Wir führen alle bekannten Marken:AEG - BAUKNECHT - BOSCH - ELEKTROLUX - LG - LIEBHERR

GORENJE - SIEMENS - NEFF - SMEG- EXQUISIT -ZANUSSI Weitere Super-Angebote und Auswahl

„5000 Artikel“ unter www.elektro-depot.de

ELEKTRO- DEPOTPREISWERT UND ANDERS

PREIS-POWER AUF 700 m2 AUSSTELLUNGSFLÄCHE ODER IN UNSEREM INTERNETPORTAL UNTER

www.elektro-depot.de

BO-WattenscheidFritz-Reuter-Straße 48 (Nähe Bauhaus)

Tel. (02327)321629Fax (02327) 321638

Kondenstrockner AEG Lavatherm T 56840 L 7 kg Fassungsvermögen, Effi zienz-klasse B, großes Display mit Restlaufzeit und Startzeit-vorwahl, 11 Programme

Waschmaschine BAUKNECHT WAP 6460-2 6 kg Fassungsvermögen, 1400 U/Min., Eff.: A/A/B, großes Display mit Restlaufzeit und Startzeitvorwahl

Einbauherd-Set SIEMENS EQ 23038 Edelstahl, versenkbare Knebel, 5 Beheizungsarten, Teleskopauszug optional

Spülmaschine EXQUISIT EGSP 130 E/BEdelstahlblende, integrierbar6 Programme, A/A/A12 Maßgedecke

Spülmaschine NEFF Si68MN3 „Stiftung Warentest Testsieger“mit Zeolithtrocknung, integrierbar, Edelstahlblende, 8 Programme, A/A/A, 44 dB, 10 Liter Wasser-verbrauch, Besteckschublade

Spülmaschine NEFF G5NTU Edelstahlfront, unterbaufähig, 5 Programme,A/A/A, 44 dB, Display mit Restlaufzeit- und Startzeitvorwahl, Besteck-schublade, „auch andere NEFF-Produkte zum Sonderpreis“

7 kg Fassungsvermögen, Effi zienz-

€ 419,–

Waschmaschine AEG Lavamat 54638 6 kg Fassungsvermögen, 1400 U./Min., Eff.: A/A/B, 30 Min. Kurzprogrammbei 3 kg Beladung

€ 399,–Kühl-Kombi BOSCHKGV33VL30 Energieeffi zienz: A++, Edelstahl-Look,1,80 m hoch,290 Liter gesamt

Kondenstrockner GORENJE D 60.9 5 Jahre Vollgarantie,Energieeffi zienz: B, Restlaufzeit und Startzeitvorwahl,8 kg Fassungsvermögen

A/A/A, 44 dB, Display mit Restlaufzeit-

€ 529,–

€ 369,–

Einbauherd-Set AEG E 31.230 MF Edelstahl, versenkbare Knebel, 8 Beheizungsarten, 3-fach Teleskopauszug,Ceranfeld mit Facette

€ 249,–

autarkes Ceranfeld ORANIER KFTC 9870 „Made in Germany“Rahmenlos mit Touch-Sensor

€ 679,–

€ 599,–Energieeffi zienz: B, Restlaufzeit

€ 399,–€ 299,–

€ 599,–

€ 549,–

Bieschke G m b H

HeizunG · SanitärKreisstr. 8 · 45525 Hattingen

Tel. 02324-23487 · [email protected]

Reif für die Driving RangeGolf mit Grum an der Ruhr

Seit dem 22. Mai 2011 bereichert die Dri-ving Range des Landhauses Grum die Hattinger Sport- und Freizeitlandschaft. Am Eröffnungstag erstürmten nicht nur die erwünschten Besucher, sondern auch das Wetter die Anlage. Wenn das mal kein Glück bringt!

Juniorchefin sabine grum erklärt das konzept: „Hier kann jeder ausprobieren, ob ihm golf spaß macht – auch ohne Platzreife.“ Zum Zuge (oder direkt von der museumsbahn, wenn es an den fahrtagen per dampflok oder schienenbus durch das Ruhrtal geht) kommen Jugendliche und er-wachsene, einzelpersonen oder gruppen.

Wer anschließend lernen will, richtig golf zu spielen, der kann sich hier dem-nächst auch gerne ausbilden lassen, sogar zum golflehrer. sprach nicht Regina van dinther, die als cdu-Landtagsabgeordnete mittags gemeinsam mit familie grum die anlage eröffnet hatte, von Zukunftschan-cen für die Region? Vielleicht zeigen sich ja ungeahnte sportliche und pädagogische talente!

klar ist jetzt schon, dass Hattingen noch vielseitiger geworden ist. Wer sich nicht zwischen der „großen“ golfanlage und dem ganz in der nähe gelegenen mi-nigolf entscheiden kann, der pendelt jetzt eben. Wer sagt denn, dass nur eines geht! doch keine angst, die Qual der Wahl wird noch größer:

Zu den „fahrgeschäften“ an der Ruhr zählt neben der Ruhrtalbahn nämlich eine weitere grumsche attraktion: der segway. die offizielle definition lautet gemäß Wi-kipedia: elektrisch angetriebenes einper-sonen-transportmittel. „da braucht man einen mofa-führerschein“, sagt die Junior-chefin. mit sicherheit macht es spaß, viel mehr, als das Wortungetüm der korrekten Beschreibung vermuten lässt. im gegen-satz zur driving Range bitte hier also das Reifezeugnis mitbringen. Landhaus grum vermietet nicht nur segways. es soll vor-kommen, dass sich menschen auf ihrer Jungfernfahrt in das fahrzeug verlieben. gut zu wissen, dass man bei grum auch in guten Händen ist, wenn man anschlie-ßend eins kaufen möchte. Hier ist man als Verkaufsagentur bestens darauf vorberei-

tet und hat sowohl Verständnis als auch erfahrung mit dieser „Liebe auf die erste fahrt“. gut möglich, dass das mit dem golfangebot ganz ähnlich sein wird: nur mal ausprobieren, für immer verloren.

um im Bild zu bleiben: der Platz selbst und das Putting green, wie es auf gut golf heißt, reift zurzeit noch heran. „Viele spie-ler und interessierte wollten aber nicht län-ger warten“, erläutert sabine grum. „auch für firmen-events sind wir übrigens schon sehr gefragt“, freut sie sich. das könnte sich noch steigern, wenn familie grum ihr geplantes Hotel in die tat umgesetzt hat. dann gibt es zusätzlich zum abschlag auf der driving Range noch Wellnessangebo-te, die grums gäste in form von essen, trinken und service ja ohnehin schon lan-ge genießen.

Bereits Realität ist übrigens auch die Radstation, an der havarierte Radler selbst kostenlos Hand anlegen können. möglich, dass der eine oder andere anschließend auch einen golfschläger in die Hand nimmt. das kann er täglich von 9 bis 22 uhr.

pgs

So soll es aussehen: Grums geplantes Hotel.

Juniorchefin in Aktion: Sabine Grum beim Abschlag.

snackpoint charly: nicht nur für golfer.

Foto: www.archvispro.com

Fotos: pgs

Info WasdasLandhausGrumzubietenhat,findetsich unter www.landhaus-grum.de, Telefon 02324/951296. Und unter den Stichworten Hattingen, Ruhrtalbahn, Minigolf Ruhrtal öff-net sich eine wahre Fundgrube an weiteren At-traktionen. Was Sie sich auch aussuchen: Viel Spaß dabei wünscht der Frühaufsteher.

Ausprobieren, lernen, lehren

Spaß auf Rädern – Liebe auf die erste Fahrt?

Von geplanten Hotels …

… und real existierenden Radstationen:

Seite 7 / 19-06-2011

Anzeigen


Baukulit Handelsgesellschaft mbH · Werksstr. 7 · D-45527 Hattingen · Tel.: 0 23 24 / 68 45-0 · Fax 0 23 24 / 59 67 80 · E-Mail: [email protected] · · ·www.baukulit.com

DIN EN ISO 9001: 2000Zertifi kat Reg.-Nr. 04100060033

b k litaft mbH Werksstr 7 D 45527 Hattinge

Profi-Line

aus dauerhaftem WPC-Werkstoff✓ atürlich na ✓ wetterfest ✓ formstabbil

für Wand und Decke extrem resistent

Kabelkanal-SystemeBodendielen-SystemVerkleidungs-Profi lsysteme

4 / 68 45 0 F 0 23 24 / 59 6

Werksverkauf

„Und ihr bleibt draußen!“Fliegengitter

Insektenschutz• Markisen • Rolläden• Türen- u. Fensterbau• Duschkabinen• Ganzglasanlagen• Industrieverglasung• Glas- u. Spiegelschleiferei• Bau- u. Kunstglaserei• Sonderanfertigungen

Ausstellungsräume:Bonsfelder Str. 8942555 Velbert-LangenbergTel.: 0 20 52 / 17 60Fax: 0 20 52 / 67 17www.glaserei-fi llinger.deglas-fi llinger@glas-fi llinger.de

Ausstellungsräume:

„In einem Garten ging das Para-dies verloren – in einem Garten wird es wieder gefunden“.

mit diesem leicht abgewandel-ten Zitat des französischen Philo-sophen Blaise Pascal (1623–1662) begrüßten sigrid und Jürgen gentzmer die gäste, die im Rah-men der „offenen gartenpforte“ die gelegenheit genutzt hatten, ihr ganz persönliches Refugium „hin-term und ums Haus herum“ näher in augenschein zu nehmen.

die beiden gelernten gärtner und diplom-ingenieure für Landespflege, die sich während ihres studiums in Berlin kennen- und auch lieben lernten, haben sich in niederwenigern ihr ganz privates Paradies in form ihres gartens geschaf-fen. Was natürlich einfacher fällt, wenn der berufliche Hintergrund sich genau mit diesem thema beschäftigt. in essen-kupferdreh ist der eigene garten- und Landschaftsbaubetrieb seit über 30 Jah-ren beheimatet.

die ganz besondere Passion des duos gilt dabei den Pflanzen und ihrer har-monischen Verwendung. und so gibt es auch im gentzmer-garten an jeder ecke, in jedem Winkel, etwas neues zu entde-

cken; abgesehen von einem Rasen, auf den zu gunsten einer Wasserlandschaft verzichtet wurde, die rund ein drittel der fläche einnimmt. und wenn so ein garten einmal angelegt ist, dann reicht im sommer schon wenig Zeit, um ihn zu einem ort zu machen, in dem der mensch sich wohlfühlt: „drei stunden in der Woche, der Rest ist genießen.“ ab dem Jahre 2000 verwirklichten die gentzmers ihre grundplanung für den garten in fünf Jahren, jetzt ist er eine echte augenweide für den Betrachter, der auf verschiedensten sitzplätzen für jede tages- und Jahreszeit auch gelegen-heit hat, mit muße zu betrachten, was da wächst und gedeiht. sowohl pflanz-lich, als auch tierisch. und da gibt es so einiges: so bringt der gartenteich mit seinem Bachlauf nicht nur vielfältiges Leben, sondern auch kühlung an heißen tagen. das sumpfbeet am teich und das moorbeet mit moosen, fleischfressenden Pflanzen und Wildorchideen locken viele Libellen und andere insekten an.

für Blühen und grü-nen im ganzen gartenjahr sorgen unterschiedlichste Pflanzen, und natürlich ent-wickelten sich im Laufe der Jahre auch sammelleiden-schaften der gartenbesitzer: fuchsien in vielen farben und formen, Bonsais, stau-den-Pfingstrosen, mohn und iris, Hosta mit faszinieren-dem Blattwerk, 20 sorten schneeglöckchen, wilde al-penveilchen und historische osterglocken.

seit einigen Jahren sind auch toma-ten dazu gekommen, in rund 60 unter-schiedlichsten, bunten sorten und als echtes geschmackserlebnis, zu denen sigrid gentzmer auch gleich das pas-sende Rezept parat hat. und ohnehin wurden die neugierigen Besucher im garten der gentzmers mit offenen ar-men empfangen und mit umfassenden informationen rund um das spannende und entspannende thema versorgt. und die gäste vom frühaufsteher, die gleich zu dritt erschienen waren, erhielten so-gar noch eine kleine Probe in form von naturalien. Vielen dank noch einmal für die mini-Zitrone, die unserem fisch zum abendessen eine ganz besondere note verlieh.

greis

sigrid und Jürgen gentzmer.

Offene Gärten Auch in den nächsten Wochen öffnen noch zahl-reicheGartenbesitzerihrePforten.Wogenaudie-sezufindensind,kannimInternetunterwww.gaerten-an-der-ruhr.de nachgelesen werden.

Bauschlosserei und Industriemontage • Beratung • Planung • Ausführung

Jörg Ehlers Montage GmbHIhr Meisterbetrieb für …

… Balkon- u. Treppengeländer, Vordächer, Garagentore mit Antrieben, Fenstergitter,Markisen, Zaunanlagen, Reparaturen !!!

Bauschlosserei u. Industriemontage Beratung · Planung · Ausführung

Jörg Ehlers Montage GmbH · Heiskampstraße 3a · 45527 Hattingen Tel.: 02324/33094 · Fax: 02324/33050 · www.ehlers-montage.de


60 bunte TomatensortenSigrid und Jürgen Gentzmer haben sich ihr ganz privates Paradies geschaffen

Fotos: greis

Seite 8 / 19-06-2011

Die Meldungen werden präsentiert von:

m e l d u n g e nFo

tos:

Ham

mer

schm

id

Fußballverrückter Ben Redelings zu Gast bei „Literatur im Carré“

JOMO‘S Modelleisenbahn-

& Spielzeug-MarktDonnerstag, 23. Juni, 11 bis 16 Uhr in der Gebläsehalle, Eintritt

inkl. Museumseintritt 3,50 Euro, Kinder bis 12 Jahre frei. Ort: Ge-

bläsehalle LWL Industriemuseum Henrichshütte, Werksstraße 31–

33. Veranstalter: JOMO‘s, Telefon: (0231)4960981

„Der große Diktator“Der FördervereinsFilmClub präsentiert am Montag, den 4. Juli um 19 Uhr den Klassiker mit Charly Chaplin’s Hitler-Persiflage (neben einem Hochofen, der im Oktober 1939 angeblasen wurde.) Ort/Veranstalter: LWL Indust-riemuseum Henrichshütte, Werksstraße 31–33, Hattingen, Telefon (0 23 24) 9 24 70. Eintritt frei!

Motorrad Exkursion RuhrgebietAm Samstag, den 16. Juli geht es ab 9 Uhr auf eine Tages-tour: mit dem Bike den Strukturwandel erfahren.Anmeldung erforderlich. Treffpunkt: Schulenburg, Schüt-zenplatz 1, Hattingen. Veranstalter: Stadt Hattingen (vhs), Telefon (0 23 24) 204 3511 bis -3513. Fahrer zahlen 25 Euro, Sozia 15 Euro.

„Immer wieder sonntags ...“Sonntag, 19. Juni / HEUTE, 11 Uhr

Diesen Sonntag im Angebot: 11.30 Uhr: Sonntagsspaziergang14–17 Uhr: Vorführungen in der Schaugießerei (gratis)14.30, 15.30, 16.30 Uhr: Führung durch den Luftschutzstollen 14.30 Uhr: Ratten-KinderführungMuseumseintritt plus 2 Euro / Zu-satzangebot, wenn nicht anders aus-gewiesen.

Ort/Veranstalter: LWL Industriemu-seum Henrichshütte, Werksstraße 31–33, Tel. (0 23 24) 9 24 70

Song zur Frauen-WM beim

Hattinger Altstadtfest

„Hier sind wir“, lautet die brandneue Fußball-Single des

Frauenquartetts „Kick La Luna“. Die Headliner des Alt-

stadtfest-Freitags am 1. Juli 2011 bringen ab 21 Uhr passend

zur Fußball-Weltmeisterschaft der Frauen die Bühne am

Kirchplatz zum Kochen. Die erfolgreichste, weiblichste

Weltmusik-Formation aus Frankfurt präsentiert beim

Altstadtfest den ultimativen Song zur Frauen-WM - die

Hymne für angehende Weltmeisterinnen. Im Gepäck

haben vier Musikerinnen außerdem eine musikalische

Wundertüte – von Ethno-Funk und Bossa-Soul über luftige

Acapella-Perlen bis zu jazzigen Brasil-Gitarren. Mit ih-

ren Songs verwandeln Sängerin Elke Voltz, Anne Breick

an der Percussion und die Bassfrauen Zélia Fonseca und

Uli Pfeifer den Platz vor der Bühne am Kirchplatz in

eine riesige Tanzparty. Vom 1. bis 3. Juli dürfen sich

Besucher beim 37. Hattinger Altstadtfest zudem freuen

auf eine bunte Mischung aus Folk und Blues, Oldies und

Evergreens, Kleinkunst und Theater, Chormusik und

Big-Band-Sounds, Sport und Spiel, kreatives Handwerk

und Ausstellungen auf drei Bühnen.

Bilderbuchkino mit Bastelspaß

Freitag, 1. Juli, 15 bis 16 Uhr„Tante Nudel, Onkel Ruhe und Herr

Schlau“ von Helme Heine Katalinchen verbringt ihre Ferien bei Tante Nudel, Onkel Ruhe und Herrn

Schlau. Und sie machen ihrem Namen alle Ehre. Tante Nudel kocht den gan-

zen Tag, Herr Schlau liest immerzu und Onkel Ruhe passt auf alles auf. Doch in den Ferien braucht Katalinchen auch jemanden, mit dem sie spielen kann ...

Für Kinder ab 4 Jahren. Ort/Veranstalter: Stadtbibliothek, Reschop Carré 1, Telefon

02324/204 3555. Eintritt: 1 Euro, VVK ab Montag, 27.6.2011.

Montag, 20. Juni, 19 Uhr

Wolf Coderas „Session Possible“

Mit internationalen Gästen in der

Museumsgastronomie „Henrichs“,

Werksstraße 31–33, Hattingen,

Telefon 02324/685963

EXTRASCHICHT 2011

Samstag, 9. Juli, bis Sonntag,

10. Juli, von 18 bis 2 Uhr

Theater Emscherblut, Kabarett,

Film „Ikonen des Ruhrgebiets“,

Führungen, bei deutscher Be-

teiligung: Public Viewing FIFA

Frauen-WM 2011. Ort: LWL

Industriemuseum Henrichs-

hütte, Werksstraße

31–33.

Eine besonderen literarischen nach-schlag zur abgelaufenen Spielzeit er-wartet die Freunde des runden Leders in der Stadtbibliothek. am Dienstag, den 21. Juni, um 19.30 Uhr kommt Ben redelings, der kompetente „Chronist des alltäglichen Fußball-Wahnsinns“ (Manni Breuckmann). Er stellt sein neues Buch „Freunde der Südsee“ vor. Über sechs Monate begeisterte der Bo-chumer mit seinem Bestseller „Halb-zeitpause“ das publikum quer durch die ganze republik. in seinem tour-tagebuch erzählt er von seinen lus-

tigsten Begegnungen und präsen-tiert nebenher noch einmal die Highlights der Bundesliga-Saison 2010/2011. „Wenige tage vor dem Start der Frau-en-Fußball-WM verspricht der abend ein potpourri der guten Laune, die Besucher erwarten 90 rasante Minu-ten plus verlängerung“, verspricht Büchereileiter Bernd Jeucken. Der vorverkauf startet ab sofort in der Stadtbibliothek im reschop Carré. Der Eintritt beträgt 8 Euro und ermäßigt 5 Euro.

Seite 9 / 19-06-2011

gesundheit · mobilität · Wohnen · freizeit · Reisen

S P e Z i A L

Foto: © ????

Weitere Themen:

•MitKindernverreisen•EinPlanetfürBiker•UrlaubinBöbrach

Urlaub in Süd-Schland

Seite 10 / 19-06-2011

g e S u n D H e i T

Helfende Hände Neue Chefärztin Dr. Susanne Möhlen-Albrecht möchte neben der Versorgung von Sportunfällen auch die Rheuma- und Arthrosetherapie weiter ausbauen

Die Handchirurgie zählt zu den Ab-teilungen der Katholischen Kliniken Ruhrhalbinsel, deren Ruf weit über die Region hinausgeht. Teilweise nehmen die Patienten eine lange Anfahrt in Kauf, um in Essen-Kup-ferdreh endlich wieder schmerzfrei zu werden oder die Funktion ihrer Hand wiederzuerlangen. Auch bei Sportverletzungen oder Arbeitsun-fällen sind die Experten der Hand-chirurgie direkte Ansprechpartner. Vor einem Jahr hat Dr. Susanne Möhlen-Albrecht, die bereits seit 1995 in der Handchirurgie tätig ist, die Position als Chefärztin übernom-men. Für ihre Klinik sieht sie künftig verschiedene Schwerpunkte: Unter anderem soll neben der Versorgung von Sport- und Arbeitsunfällen auch die Rheuma- und Arthrosetherapie weiter ausgebaut werden.

Kompetente Ansprechpartner bei Sport- und Arbeitsunfällen

„uns ist es wichtig, dass die Pati-enten wissen, dass sie als notfall mit einer Handverletzung direkt in unsere klinik kommen können und nicht den umweg über eine ambulanz gehen

müssen“, erklärt dr. susanne möh-len-albrecht. Bei Verletzungen wie Bandschäden, Brüchen oder fraktu-ren, die häufig als folge eines sport- oder arbeitsunfalls entstehen, ist es entscheidend, dass diese möglichst schnell fachgerecht versorgt werden.

„für den Heilungsverlauf und um spä-ter die funktionalität der Hand wie-derzuerlangen ist das entscheidend“, so dr. möhlen-albrecht.

um die richtige therapieform für den jeweiligen Patienten zu finden ist es außerdem wichtig, vorab alle re-levanten untersuchungen durchzufüh-ren. diese reichen von bildgebenden Verfahren wie Röntgen, computer- oder magnetresonanztomografie bis hin zu funktionstests der verletzten Hand durch erfahrene mitarbeiter.

Unterschiedliche Behandlungsme-thoden

typische sportverletzungen an der Hand sind zum Beispiel Bandschäden, kahnbeinbrüche oder Handgelenks-frakturen. für jede dieser Verletzungen gibt es unterschiedliche Behandlungs-methoden, die vom schweregrad der Verletzung abhängen. Vor allem fri-sche und unkomplizierte Brüche kön-nen teilweise konservativ, das heißt ohne operation und gegebenenfalls nur mit einem gips, behandelt wer-

den. operiert werden unter anderem komplizierte oder splitterbrüche, da sonst die gefahr besteht, dass die knochen nicht richtig zusammen wachsen und es als spätfolge zu arthrose kommen kann.

Rheuma- und Arthrose frühzeitig behandeln lassen

einen besonderen schwer - punkt der klinik sieht dr. möhlen-albrecht nach wie vor in der Rheuma- und ar-throse-therapie. dieser soll in Zukunft noch weiter aus-gebaut werden. der Bedarf ist groß: fast jeder dritte leidet mit zunehmendem al-ter an arthrose. ursache ist eine übermäßige abnutzung des gelenkknorpels. „auch bei Rheuma- und arthrose

an der Hand ist eine frühzeitige the-rapie wichtig, um dem Patienten zum einen die schmerzen zu nehmen und zum anderen ein fortschreiten der erkrankung zu verhindern“, erläutert

möhlen-albrecht. Betroffen sind nur einzelne gelenke, häufig an fingern und daumen. ist der Patient jedoch an der selteneren rheumatoiden ar-thritis, einer entzündlichen gelenk-krankheit, erkrankt, werden im Laufe der Zeit immer mehr gelenke in mit-leidenschaft gezogen. Besonders häu-fig entzünden sich Hand- und finger-gelenke, manchmal kann das gelenk sogar vollständig zerstört werden. in solch einem fall werden bei einer operation modernste gelenkprothe-sen eingesetzt, die die funktionalität der Hand wiederherstellen und dem Patienten vor allem schmerzfreiheit garantieren.

eine erste untersuchung in der Handsprechstunde bringt schnell auf-schluss, um welche form der arthrose es sich handelt. „Ziel ist es, auf die-se art und Weise für jeden Patienten die individuelle therapie zu finden“, so möhlen-albrecht. Zunächst werden medikamente, krankengymnastik, massagen, Wärme- oder kälteanwen-dungen eingesetzt. erst wenn die kon-servativen Behandlungsmöglichkeiten keine Besserung mehr bringen, kann ein chirurgischer eingriff an den be-troffenen gelenken langfristig helfen.

Übung macht beweglichim st. Josef-krankenhaus begin-

nen die Patienten der Handchirurgie bereits unmittelbar nach dem eingriff mit der ergotherapie. „durch die er-gotherapie lernen unsere Patienten direkt wieder, ihre verletzte Hand richtig zu bewegen. so unterstützen wir den Heilungsprozess und sorgen vor allem dafür, dass die Hand später wieder voll funktionsfähig ist. narben-platten und sehnenverkürzungen ent-stehen so bestenfalls erst gar nicht“, so dr. möhlen-albrecht. großer Vorteil für die Patienten ist, dass die Reha kupferdreh als Partner direkt im Haus sitzt und so auch die anschlussthera-pie übernehmen kann.

dr. susanne möhlen-albrecht bei der nachuntersuchung eines Patienten.

ergotherapie: susanne kamp zeigt der Patientin Beweglichkeitsübungen.

der funktionstest ist eine wichtige untersuchung und gibt aufschluss über die rich-tige therapie.

Marxstr. 73 · 45527 HattingenTel. 02324/67139 · Fax 02324/6558

E-mail: mail@schwerte-pfl ege.de · www.schwerte-pfl ege.de

Alten- u. Schwerbehindertenpfl ege

24-Stunden-Pfl egedienst mit Rufbereitschaft: 0171/6239831

Wir bieten:• qualifi zierte Krankenpfl ege (Grundpfl ege)

• qualifi zierte Behandlungspfl ege

• Notdienst an Sonn- und Feiertagen

• Notrufeinrichtung

• Verhinderungspfl ege zu Hause

• Hilfe zur Weiterführung des Haushaltes

• Essen auf Rädern (auch für Diabetiker)

Ze

rtifi ziert nach

DIN EN ISO 9001:2000

Seite 11 / 19-06-2011

aPotHeken-notdienste19.06. | Straussen-Apotheke,Tel. 0 23 24 / 2 52 00,

Heggerstraße 17,

45525 Hattingen

20.06. | Paracelsus-Apotheke,Tel. 0 23 24 / 5 61 50,

Heggerstraße 47

45525 Hattingen

21.06. | Westfalen-Apotheke,Tel. 0 23 24 / 6 78 88,

Thingstraße 14

45527 Hattingen

22.06. | Rosen-Apotheke,Tel. 0 23 24 /7 30 21,

Hauptstraße 40,

45549 Sprockhövel

23.06. | Rats-Apotheke,Tel. 0 23 24 / 5 21 18,

August-Bebel-Straße 14,

45525 Hattingen

24.06. | Wald-Apotheke,Tel. 0 23 24 / 20 21 64,

Bredenscheider Straße 30 B,

45525 Hattingen

25.06. | Bären-Apotheke, Tel. 0 23 24 / 2 40 11,

August-Bebel-Straße 8–10,

45525 Hattingen


Heggerstraße 29

45525 Hattingen

27.06. | Carré-Apotheke,Tel. 0 23 24 / 9 19 80 80,

Reschop Carré 1

45525 Hattingen

28.06. | Bergische Apotheke,Tel. 0 23 24 / 4 56 78,

Essener Straße 12–14,

45529 Hattingen

29.06. | Burg-Apotheke,Tel. 0 23 24 / 60 77 5,

Thingstraße 52

45527 Hattingen

30.06. | Bismarck-Apotheke,Tel. 0 23 24 / 2 33 11,

Heggerstraße 66

45525 Hattingen

01.07. | Westfalen-Apotheke,Tel. 0 23 24 / 5 02 65 10,

Bredenscheider Straße 54,

45525 Hattingen

02.07. | Friedrich-ApothekeTel. 02324/97920,

Hauptstraße 55,

45549 Sprockhövel

03.07. | Weiltor-Apotheke,Tel. 0 23 24 / 2 23 64,

Große Weilstraße 8,

45525 Hattingen

04.07. | Hubertus-ApothekeTel. 0 23 24 / 2 19 60,

Bruchstraße 38,

45525 Hattingen

05.07. | Linden-Apotheke,Tel. 0 23 24 / 60671,

Marxstraße 65,

45527 Hattingen

06.07. | Nord Apotheke,Tel. 0 23 24 / 8 22 44,

Bochumer Straße 87,

45529 Hattingen

07.07. | Homberg-Apotheke,Tel. 0 23 24 / 7 84 89,

Hombergstraße 5,

45549 Sprockhövel

08.07. | Straussen-Apotheke,Tel. 0 23 24 / 2 52 00,

Heggerstraße 17,

45525 Hattingen

09.07. | Paracelsus-Apotheke,Tel. 0 23 24 / 5 61 50,

Heggerstraße 47

45525 Hattingen


Thingstraße 14

45527 Hattingen

11.07. | Rosen-Apotheke,Tel. 0 23 24 /7 30 21,

Hauptstraße 40,

45549 Sprockhövel

12.07. | Rats-Apotheke,Tel. 0 23 24 / 5 21 18,

August-Bebel-Straße 14,

45525 Hattingen

13.07. | Wald-Apotheke,Tel. 0 23 24 / 20 21 64,

Bredenscheider Straße 30 B,

45525 Hattingen

14.07. | Bären-Apotheke, Tel. 0 23 24 / 2 40 11,

August-Bebel-Straße 8–10,

45525 Hattingen


Heggerstraße 29

45525 Hattingen

16.07. | Carré-Apotheke,Tel. 0 23 24 / 9 19 80 80,

Reschop Carré 1

45525 Hattingen

g e S u n D H e i T

Qualität ist wählbar: 02324-45594

Ambulante Krankenpfl egeMagritta Heil

Arkanum mobilWenden Sie sich direkt an unsere Pfl egedienstleiterin Frau Maria Pötz

Mobil: 0173-5368968Fax: 02324-45595

E-Mail: Ambpfl [email protected]

seit 1979in Hattingen

Mit Kindern verreisenDas rät der Kinderarzt

Rechtzeitig vor dem Start in die Ferien sollten Eltern an die Gesundheit ihrer Kinder denken. Welche Medikamente gehören in die Reiseapotheke, und was ist sonst zu beachten, damit der Nach-wuchs gesund bleibt?

„eltern sollten darauf achten, dass ihre kinder alle für das jeweilige alter er-forderlichen impfungen erhalten haben“, rät dr. Hermann Josef kahl, kinderarzt aus düsseldorf und Pressesprecher der Bundesvereinigung der kinder- und Ju-gendärzte (BVkJ). ein Blick in den impf-pass zeigt, ob allgemein empfohlene impfungen komplett sind oder aufge-frischt werden müssen. Wer die schöns-ten Wochen des Jahres am mittelmeer, in afrika oder gar in fernost verbringt, sorgt zusätzlich mit einer impfung ge-gen Hepatits a vor. Laut einer aktuellen studie haben urlauber aus Ländern wie deutschland oder der schweiz, in de-nen das Virus kaum noch auftritt, ein 80-prozentiges Risiko, sich im ausland mit der so genannten Reisegelbsucht anzustecken.

Hepatitis-a ist rund um den globus verbreitet. Vermehrt kommt das Virus im gesamten mittelmeerraum, in afrika, dem Vorderen orient, indien und teilen südostasiens und südamerikas vor. die Übertragung findet durch schmierin-fektion statt, etwa über verunreinigte Lebensmittel. die erkrankung ruft eine entzündung des Lebergewebes hervor und geht mit grippeartigen sympto-men, Übelkeit, erbrechen, durchfall und Bauchschmerzen einher. „Bei kindern kann die erkrankung zunächst unbe-merkt verlaufen. doch mit zunehmen-dem alter steigen die Beschwerden und die komplikationsgefahr“, so dr. kahl weiter. etwa 15 bis 20 Prozent der im-portierten malariafälle betreffen kinder.

auch an eine eventuelle malaria-Vor-sorge (Prophylaxe) sollten eltern denken. schon in der türkei (südostanatolien, amikova und cukurova-ebene) finden sich kleine malaria-gebiete. „da die erkran-kung bei kindern besonders tragisch ver-laufen kann, empfiehlt sich neben einem guten mückenschutz die regelmäßige ein-nahme eines vorbeugenden medikamen-tes, das exakt dosiert werden muss“, so der arzt. in deutschland steht für kinder zwischen elf und 40 kg körpergewicht ein Vorsorgepräparat zur Verfügung.

süddeutschland, Österreich, tsche-chien sowie die ostseeanrainer sind fsme-Risiko-Zonen. Wer dorthin fährt, sollte sich und den nachwuchs gegen die frühsommer-meningo-enzephalitis impfen lassen. Überträger sind infizierte Zecken, die in freier natur lauern. Bei spazier-gängen durch Wald und feld schützt zu-sätzlich angemessene kleidung vor den lästigen Blutsaugern oder der Borreliose, die ebenfalls von Zecken übertragen wird. etwa zwölf bis 15 Prozent der fsme-fälle betreffen kinder. dr. kahl: „Bis zu 21 tage vor Reiseantritt ist eine fsme-impfung möglich.“ um einen drei bis fünf Jahre anhaltenden schutz zu erreichen, müssen drei impfungen innerhalb von zwölf mo-naten durchgeführt werden. es gibt ferner eine schnellimpfung mit drei spritzen in drei Wochen und einer weiteren nach ei-nem Jahr.

Platz 1 der reisemedizinischen erkran-kungen gehört den durchfällen. so sollte die Bordapotheke auf jeden fall ein me-dikament dagegen enthalten. „Vor allem kindern können fremde speisen, klima-wechsel und Bakterien im Wasser und nahrungsmitteln zusetzen“, so dr. kahl weiter. aber auch etwas gegen Übelkeit, fieberzäpfchen und elektrolythlösungen zum ausgleich von mineralstoffverlusten bei durchfall gehören neben Pflastern und einer Wundsalbe unbedingt ins ge-päck. empfehlenswert sind in apotheken erhältliche, spezielle Pulver, die mit sau-berem Wasser aus originalverpackten fla-schen angerührt werden. für kinder gibt es wohlschmeckende geschmacksrich-tungen. „säuglinge und kleinkinder ge-hören in den schatten, nicht in die pralle sonne! Bei der sonnencreme stets auf einen hohen Lichtschutzfaktor achten!“

Viele mädchen und Jungen leiden un-ter Reiseübelkeit. auch hier hilft der kin-derarzt. „Wer mit dem auto in den ur-laub fährt, sollte unbedingt regelmäßige Pausen einplanen. kinder brauchen auch unterwegs frische Luft und ausreichend Bewegung. mit saft oder Zäpfchen kann man dem unwohlsein meist gut vorbeu-gen. für kinder ab 14 Jahren gibt es zu-dem spezielle kaugummis“, sagt kahl abschließend. Wer all das beachtet, dürf-te einen schönen urlaub haben. „gute Reise“, wünscht der frühaufsteher.

addi

endlich ferien: Wer mit kindern verreist, muss rechtzeitig planen. auf jeden fall gehört eine Bordapotheke ins gepäck. auch an den impfschutz sollten eltern denken.

Foto: asgard Dierichs

Gesundheits termin•DasnächsteTreffenderSelbsthilfe-

gruppe Lungenemphysem / COPD

findet am Dienstag, den 12. Juli, um

15.30 Uhr statt. Referentin ist dieses

Mal die Sporttherapeutin Anja Schmitz

ausHattingen.Thema:Lungensport–

warum und wie? Aussicht und Erfolg.

Anschließend Fragestunde. Treffpunkt

ist das Vereinsheim des TUS Hattin-

gen, Wildhagen 15, 45525 Hattingen.

Malaria-Schutz für Klein- und Schulkinder

Tipps für die Reiseapotheke

Seite 12 / 19-06-2011

Seite 12 / 19-06-2011

Anzeigen

Hänfl ingstr. 15–1745472 Mülheim a. d. R.

Tel. 0208/993370Fax 0208/9933725

[email protected]

Vertragshändler

Servicepartner

Servicepartner für: • IVECO, • Fiat Professional und • Renault Trucks, • Wohn-mobil-Service erster Klasse

Seit 1978Seit 1978 GmbHAuto-ObermannAuto-Obermann

KIA-Händler

seit 15 Jahren!KIA-Händler

seit 15 Jahren!

Jörg Preußer · Surenfelderstr. 11 · 44879 BochumTel. (0234)410666 · Fax (0234)490127 E-Mail: [email protected]

• Kupplungsservice• Motorservice• Ölservice• Reifenservice• und vieles mehr …

• AU (Abgasuntersuchung)• Bremsenservice• Elektronikservice• HU (Hauptuntersuchung)*• Inspektionsservice

* durchgeführt durch die amtl. anerkannte Prüforganisation KÜS

Auch ein Golf unterliegt der EvolutionChristof Degener – Rennfahrer und Architekt

Normalerweise genießt es Christof Dege-ner, im Rahmen der Rundstrecken Challen-ge Nürburgring (RCN) mit Spitzenwerten von bis zu 230 km/h über die traditionelle Rennstrecke in der Eifel zu rasen. Doch beim dritten Lauf in dieser Saison hatte er eine Situation zu bewältigen, die ihm alles abverlangte.

nach einer kurzfristig notwendig ge-wordenden Reparatur des Renngetriebes seines aktuellen gefährtes, eines VW golf iii V16, dessen getriebeöl dadurch nun

zwar gekühlt wurde, musste fahrer dege-ner dagegen bei schweißtreibenden tem-peraturen und strahlendem sonnenschein am steuer sitzen; und das ausnahmswei-se nicht im Wechsel mit seinem stamm-partner, mitautobesitzer und cousin Lars grobbink aus essen. den gesamten Lauf bestritt degener allein. denn grobbink kam am morgen des Rennens mit einer Hiobsbotschaft an den frühstückstisch: er hatte sich einen Rückennerv eingeklemmt und konnte nicht teilnehmen. degener bewältigte diese schwierige aufgabe, im-merhin völlig unvorbereitet 15 Runden am stück, aber sehr überzeugend: obwohl ihm am ende etwas die kon-dition ausging, wurde er unter 31 teilnehmern in der stark be-setzten klasse H3 noch fünfter und wahrte damit seine chancen auf einen vorderen Rang in der Rcn-meisterschaft. doch auch anstrengende Herausforderun-

gen dieser art können dem Hattinger den spaß an seinem (motor-)sport nicht neh-men. schon seit 2002 ist er in der Rcn-serie aktiv, nachdem er im freundeskreis über einen Bekannten, der als technischer kommissar bei Rennen tätig war, einfach mal ins geschehen hineingeschnuppert hatte. Über Rennslalom und nationale Rallyes fand er dann immer mehr gefallen an den schnellen Runden, bis er für sich die Rennserie auf dem nürburgring vor je-weils rund 5.000 bis 6.000 Zuschauern als passend entdeckte.

mit der startnummer 100 tritt der 43-jährige architekt mit seinem gelben golf 3 kit car an, im Hintergrund immer wissend, dass das „team Benninghofen“ ihm bei technischen Problemen aller art mit Rat, tat, know-how und einer perfek-ten ersatzteilversorgung zur seite steht. denn dort in Velbert-nierenhof wird der Wagen immer wieder genau unter die Lupe genommen, verbessert, „in jeder Winterpause eine evolutionsstufe weiter

befördert“, wie degener die ständige entwicklung beschreibt. und die ist auch nötig, denn jedes einzelne der sieben Ren-nen über die nürburgring-nordschleife (das nächste am 23. Juni) und auch der finallauf über den kom-plettkurs stellt eine gro-ße Herausforderung für mensch und technik dar. „gerade die ursachensu-che bei mängeln ist sehr wichtig. Wir lernen immer

wieder dazu“, weiß degener, der 2005 mit drei meisterschaftstiteln bisher sein erfolgreichstes Jahr verbuchen konnte. so gibt es in sachen sport sogar eine klei-ne Überschneidung mit seinem Beruf: „in beiden Bereichen beschäftige ich mich mit details.“

ganz genau hinzuschauen lohnt sich also: Wie auch in sachen finanzieller auf-wand: denn pro saison gilt es, einen nicht zu unterschätzenden Betrag aufzubringen. kein Wunder, wenn schon allein der Ver-brauch von super Plus-Benzin bei 5,5 Litern pro Runde liegt. und eine Runde beträgt nur 21 kilometer ... doch die fas-zination seines sports ist für den 43-Jäh-rigen immer noch so groß, dass er bisher noch nicht daran gedacht hat, sein auto in absehbarer Zeit in die „ewigen Park-gründe“ zu schicken: „nein, ein ende ist bisher noch nicht geplant.“

greis

christof degener mit seinem V16.

5,5 Liter … pro Runde.

Fotos: greis

Grünstraße 76

45525 Hattingen

02324.344 17 04

0151.405 216 62

t o p praxismarketingPersönlichkeit freilegen

Markenkommunikation „Arztpraxis“

» Praxis-Video & -Fotogra�e» Internet-Konzept, -Design & Programmierung» Leistungsübersichten» Empfehlungs- & Loyalitätsmarketing» Patienten-Newsletter» Mitarbeiter-Schulungen

» kostenlose Praxisanalysen» 100 % Zufriendenheitsgarantie

top-praxismarketing.de

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

top_PM_04a.pdf 23.05.2011 21:04:26 Uhr

Gelassen im Straßenverkehr Natürlich war der Frühaufsteher auch neugierig darauf, wie sich ein Rennfahrer denn im ganz normalen Straßenverkehr verhält. Christof De-gener, Besitzer und Fahrer eines BMW Cabrio,sieht sich als umsichtiger Verkehrsteilnehmer: „Im normalen Straßenverkehr bin ich sicherdeutlichruhigeralssomanchanderer.PunkteinFlensburg habe ich auf jeden Fall keine.“

G a n z p r i v a t Lieblingsmusik: Querbeet,PopundCharts Lieblingsfarbe: beim Auto: Grau-Metallic Lieblingsessen: tagesformabhängig Hobbys: Squash, Skifahren schönster Urlaub: eingeschneit in Vorarlberg beste Eigenschaften: Ich werfe die Flinte nie ins Korn.

Seite 13 / 19-06-2011

Seite 13 / 19-06-2011


Sternschnuppen im SommerDie Hattinger Kosmetikerin Elke Reimann zündet ein Feuerwerk der Freude für Merlin „Kein Kind soll abseits stehen“

Dieses Motto hat Elke Reimann, Kos-metikerin in Hattingen-Niederweni-gern, für ihre Benefiz-Veranstaltung ausgesucht. Doch eigentlich ist es ihr Tagesgeschäft, Freude zu entfachen.

auf dem tisch, an dem wir Platz nehmen, steht ein kalender. sein heu-tiger spruch ist von sokrates: in jedem menschen ist sonne. man muss sie nur zum Leuchten bringen. dass elke Reimann ihre kunden zum Leuchten bringt, daran besteht kein Zweifel. sie selbst ist wie ihre Räumlichkeiten: Hell und freundlich. ich bin nicht die erste, die von einer „oase“ spricht – das kennt sie wohl schon. und ihr Ruf dringt sogar bis nach moskau, zu ei-ner dame, für die ihr Hattingen-Besuch ohne ihre Lieblingskosmetikerin ein-fach nicht vollständig ist.

„Hier gibt es nicht ständig andere trends“, beschreibt sie, wie sie ihren Beruf sieht. „und von dem Begriff anti-aging halte ich auch nichts“. die kos-metikerin setzt auf andere Werte, sich treu zu bleiben, keine extreme, liebe-voll mit sich und anderen umzugehen

sind einige davon. Wer so lebt und seine mitmenschen so behandelt, kos-metisch und persönlich, der braucht gar kein anti-aging, schließlich bleibt man auf diese Weise automatisch jung und lebendig. für alle, die eher alt und krank sind, hat elke Reimann ein be-sonders großes Herz. sie zu betreuen kommt ihr sehr entgegen. „und nach meiner erfahrung machen gerade die-jenigen, die selbst nicht mehr so gut können oder nicht so viel haben, gerne etwas für andere“. elke Reimann hat eine lange und ausgefüllte arbeitswo-che. ihre Liebe zu den menschen und ihrem Beruf erschöpft sich aber nicht, weil sie selbst durch ihre art zu arbei-ten, sich zu „sortieren“, kraft schöpft.

das gilt auch für ihre „oase“. als ihr früherer standort in Burgaltendorf für die nächsten Jahre zu einem lauten ort zu werden drohte,

zog sie an die essener straße und fühlte sich dort so gut aufgehoben, dass sie beschloss, das gute, das sie selbst erleben darf, weiterzuge-ben an diejenigen, denen es nicht so gut geht. „kinder können sich ja nicht aussuchen, in welche Verhält-nisse sie hineingeboren werden“, stellt die mutter von marvin, 22, und nadine, 26, fest. und wer selbst ein reiches Leben hat – nicht im sinne

von geld im Überfluss – der kann, findet elke Reimann, gut und ger-ne etwas zurückgeben. „Bei merlin, dem Verein, für den ich das garten-fest am 2. Juli veranstalte, kann das beispielsweise ein Betrag sein, der einem kind ermöglicht, mit an-deren fußball zu spielen oder musikunterricht zu er-halten. oder man verbringt Zeit mit einem kind – je nachdem, was man geben kann und will. auf jeden fall ist es eine direkte und unkomplizierte art zu hel-fen“. keine frage, dass die spender von Zeit oder geld auch etwas zurückbekom-men – die reine freude. und die kommt mit sicher-

heit auch in elke Reimanns garten auf. Bis dahin genießen sie einfach die Vorfreude. pgs

2003 fürs kinderhospiz, dieses Jahr für merlin. Links: elke Reimann.

Über Gesundheit und Schönheit im Einklang Gesundheit und Schönheit im Einklang, Essener Straße 109, 45529 Hattingen, Telefon 02324/3446565. Im Team sind neben Elke Reimann weitere Kosmetike-rinnenundFußpflegerinnen.WasSiehiererwartet und welche Aktionen neben den SternschnuppenimSommernochaufLa-ger sind? Einfach mal anrufen …

G a n z p r i v a t Lieblingsmusik: Enya,LaithAlDeen Lieblingsfarbe: Gelb,Rot–unddieSonne Lieblingsessen: „literweise“ Hühnersuppe Hobbys: Die Natur schönster Urlaub: Schweden, Norwegen beste Eigenschaften: liebevoll,authentisch

Liebevoller Umgang statt Anti-Aging-Trends

Direkt und unkompliziert helfen

gemeinsam feiern und gutes tun macht einfach freu(n)de.

Welches Los gewinnt? merlin auf jeden fall.

Fotos: reimann

Über Merlin e.V. PerPosterreichenSieMerline.V.unterHellaMaas,Nie-renhofer Straße 47, 45525 Hattingen, per E-Mail: [email protected]. Wer anrufen möchte: Telefon: Hella Maas: 02324/27785, Klaus Blümer: 02324/980609. Internet:www.merlinprojekt.de.DieBankverbindungvon„Kein Kind soll abseits stehen“: Kontonummer: 208280, BLZ:43051040,SparkasseHattingen.

Seite 14 / 19-06-2011

Genießen Sie herrliche Urlaubstage

in wunderschöner Naturzu allen Jahreszeiten.

Tourist-Info Böbrach Rathausplatz 1 · 94255 Böbrach / Bayerischer WaldTelefon: 09923/8010088 · Fax: 09923/8010089E-Mail: [email protected] · www.boebrach.deÖffnungszeiten: Mo–Do 9–15 Uhr · Fr 9–12 Uhr · Sa–So geschlossen

freuen sich auf Sie!

Ihre freundlichen


Ihre freundlichenGastgeberGastgeber

Ferienwohnungen zum Wohlfühlen für 2–5 Personen in ruhiger und sonniger Orts-randlage ab 25 EUR pro Übernachtung. Wohnraum mit Küche, 1–2 Schlafzimmer, Du/WC oder Bad/WC, Balkon/Terrasse, Brötchen- und Getränkeservice, SAT-TV, Bahnabholung, bis zu 100 % Kinderermä-ßigung, Spielplatz.

Lieselotte BielmeierWirtsweg 1 · 94255 BöbrachTel.: 09923/1869 oder 2542,

E-Mail: [email protected]

Geräumige Ferienwohnung in Waldnähe für 2–4 Personen (2 Schlafzimmer, Wohnküche, Sat-TV, Bad, DU/WC, sepe-rater Eingang). Ruhige Südhanglage mit Liegewiese, großer überdachter Terrasse, Grill- und Kinderspielplatz, Tischtennis und Parkplatz. Ab 28,– Euro für 2 Personen. In der Nebensaison Angebotswochen.

Helga MuhrHubertusweg 4 · 94255 Böbrach

Tel.: 09923/2098

Ferienwohnung Fernblick (65 m² bis 3 Personen): 1 Woche für 2 Personen 180,– Euro, Kind bis 6 Jahre frei!Ferienwohnung Sonnenterrasse (90 m², 2 Schlafzimmer, bis zu 5 Personen): 1 Woche für 2 Personen 200,– Euro, jede weitere Person pro Tag 4,– Euro.

Martha Gegenfurtner Pfarräcker 13 · 94255 Böbrach

Tel.: 09923/2651 oder [email protected]

www.ferienwohnung-gegenfurtner.de.vu

Sehr ruhig, am Ortsrand (Waldnähe, kein Durchgangsverkehr) gelegene Ferien-wohnung für 2–8 Personen, komplett ausgestattet, 4 Schlafzimmer, Balkon oder Terrasse, Liegewiese, Wintergarten (40 m²), Gartengrill, Wanderwege direkt ab Haus. Ab 28,– Euro für 2 Personen.

Fam. Xaver VoglWieshof 6 · 94255 Böbrach

Tel.: 09923/[email protected]

Gemütlich eingerichtet, Ferienwohnungen für Nichtraucher, verschiedene Größen für 2–4 Personen mit schönen, möblierten Balkonen. Ab 28,– Euro für 2 Personen.

Haus SonnenhügelUte und Rainer Dath

Berghamerweg 18 + 2094255 Böbrach

Tel.: 09923/2362www.haus-sonnenhuegel.bayerwald-region.de

„Wanderwoche“ für 2 Personen 185,– Euro inkl. Kurtaxe, für jede weitere Person berechnen wir 5,– Euro. Die Ferienwoh-nung bietet Platz für bis zu 5 Personen in einem Wohn-Schlafraum und einem seperatem Schlafzimmer. Dieses Angebot ist gültig bis Ende Oktober 2011.

Familie Tanja MenzelPfarräcker 25 · 94255 Böbrach


Ruhig und zentral gelegene Ferien-wohnung für 2–5 Personen, seperater Eingang, 85 m², Südhanglage, 2 Schlafzimmer, Wohnzimmer, Küche, DU/WC, Terrasse und Liegewiese, Parkplatz beleuchtet. 27,– Euro für 2 Personen, jede weitere Person 5,– Euro Aufpreis.

Rosi PfefferOberer Auweg 394255 BöbrachTel.: 09923/478

· traumhaft idyllisch gelegen, · familien-freundlich, · Wanderwege, viele Aus-fl ugsziele, · solarbeheiztes Schwimm-bad mit Möglichkeit zu Überdachen, · Pferde · HP + in neu renovierten Zimmern ab 38,00 Euro pro Person, Kinderermäßigung · regelmäßige Grill- und Unterhaltungsabende

Fam. Fischl Oberauerkiel 4 · 94255 Böbrach

Tel.: 09923/2055Fax: 09923/842335

www.waldblick-pension.deE-mail: [email protected]

In der Ferienwohnung bieten wir bis zu 4 Personen den Komfort für einen erholsamen Urlaub im Bayerischen Wald. Wiesen und weite Wälder und die Stille an den Ufern von Rothbach und Regen geben Ihnen Ruhe und Entspannung. Die Wohnung verfügt über zwei Schlafzimmer, Wohnküche, Bad/Dusche und WC, Diele und Terrasse mit Garten. 30,– Euro für 2 Personen.

Familie HagengruberPfarräcker 14 · 94255 Böbrach


Die Ferienwohnung hat 70 m², Wohnkü-che, 2 Schlafzimmer, Bad, WC und einen großen schönen Garten mit Liegewiese.

Maria SüßPfarräcker 9

94255 BöbrachTel.: 09923/1006

Machen Sie Urlaub für Ihren Rücken bei „Naturheilpraxis & Ferienwohnung Grill“.15.09.–15.10.2011: 7 Tage für 2 Erwachsene 199,– Euro inkl. 1 Breuss-Rückenmassage.

Edeltraud GrillHeilpraktikerin

Oberauerkiel 6 · 94255 BöbrachTel.: 09923/3939

www.ferienwohnungen-grill.de

Besonders familien-

freundlich!

Erholsam in Waldnähe!Besonders ruhig gelegen!

Spezial-Wanderangebot!Geräumige FeWo!

Ein wunderschönes Haus am Südhang!

Relaxen Sie im schönen Garten!

Urlaub für Ihren Rücken!

Achtung, Sparwochen!

FeWo L. Bielmeier FeWo Helga Muhr FeWo Rosi Pfeffer FeWo Hagengruber FeWo Maria Süß FeWo Martha Gegenfurtner

Pension Waldblick FeWo Xaver Vogl Haus Sonnenhügel Naturheilpraxis & FeWo Grill

FeWo „Schindelhäusel“

Mit Schwimmbad und Pferden!

In ruhiger Südhang-Aussichtslage!

Seite 14 / 19-06-2011 / Anzeigensonderveröffentlichung

Den Alltag vergessenHerzlich willkommen in Böbrach, im Herzen des Naturparks Bayerischer Wald

Blauer Himmel, blühende Wiesen, weite Ausblicke zu sanften und dichtbewaldeten Berghängen – in Böbrach ist die Welt noch in Ord-nung.

Von „unverfälschter natur“ ist ja immer gern die Rede, wenn lärm- und stressgeplagte Bewohner der sogenannten Ballungsgebiete als urlauber umworben werden. aber in Böbrach im auerkieler Winkel in ostbayern gibt es sie wirklich noch: unberührte, ursprüngliche natur. und die geschwindigkeit, mit der sie diese erkunden, bestimmen sie ganz allein. ob zu fuß, per fahrrad, in der Pferdekutsche oder sogar mit dem kanu, einmalige und stimmungsvol-le Landschaftseindrücke sind garan-tiert. das gefühl von Behaglichkeit wird noch unterstrichen durch die gemütlichkeit und herzliche gast-freundlichkeit der Böbracher Pen-sionen und Hotels. oder wie wäre es mit romantischen ferien auf dem Bauernhof?

• nach einem leckeren und reichhaltigen frühstück tut ein spa-ziergang immer gut. auf dem „ka-pellenweg“ entdecken sie dabei „die stummen Zeugen bäuerlicher

siedlungsgeschichte und sichtbare Zeichen bodenständiger Volksfröm-migkeit“, wie es die Böbracher ge-schichtskenner treffend beschreiben. Je nach kondition und Laune kann die „historische spurensuche“ na-türlich auch auf mehrere tage ver-teilt werden. nur keine Hektik!

• kann ein freizeitpark idyllisch sein? auf der nahegele ge- nen „märchen-alm“ schon. 50

sport- und spielgeräte sowie ein kleintierzoo warten auf junge Be-sucher mit ihren eltern und/oder großeltern. und anstelle einer Hoch-geschwindigkeits-achterbahn kann hier – ganz magenfreundlich – die größte schnupfmaschine der Welt bestaunt werden.

•Waren sie schon einmal in ei-nem schnaps-museum? in Böbrach wird die geschichte der schnaps-Herstellung in der „alten Hausbren-

nerei Penninger“ lebendig. außerdem werden sie Zeuge, wenn in der „gläsernen des-tille“ der legendäre „Bärwurz“ entsteht. Zum Wohlsein!

• um „frisch gezapftes“ geht es im „Bräuhaus eck“ schon seit 1462. seitdem hat die Brauerei die „schank- und Bräugerechtigkeit“ inne. der frühaufsteher empfiehlt das Böbracher Pils, ein feinhop-

figes Lagerbier mit einer speziellen Hefekultur, die von einem tschechi-schen mönch „ans eck“ geschmug-gelt wurde. (und das ist längst nicht die einzige Besonderheit, die der traditionsgasthof anzubieten hat.) sehen sie selbst!

dem Volksmund nach hieß der malerische Rothbach frü-her „Biberbach“. in einer ers-ten urkundlichen erwähnung (um 1100) ist von „Pebraha“ (Biberach) die Rede. fest steht, dass sich der emsige flussbe-wohner damals wie heute im naturpark Bayerischer Wald

sehr wohl fühlt.sk

fernab von der Hektik des alltags.

Links: die gläserne destille.

solche naturschönheiten können sie unter anderem auf den Wanderungen entdecken.

der freizeitpark „märchenalm“ lässt kinderherzen höher schlagen.

das schnapsmuseum.

idyllisch liegt die marienkapelle im schatten des Waldsaumes.

Fotos: Böbrach

Info Tourist-Info BöbrachRathausplatz 194255 BöbrachBayerischerWaldTelefon: 09923/8010088Fax: 09923/8010089E-Mail: [email protected]Öffnungszeiten: Mo–Do9–15Uhr Fr9–12Uhr Sa–Sogeschlossen

Ausflugs-Tipps

Der Biber als Wappentier

Seite 15 / 19-06-2011

Genießen Sie herrliche Urlaubstage

in wunderschöner Naturzu allen Jahreszeiten.

Tourist-Info Böbrach Rathausplatz 1 · 94255 Böbrach / Bayerischer WaldTelefon: 09923/8010088 · Fax: 09923/8010089E-Mail: [email protected] · www.boebrach.deÖffnungszeiten: Mo–Do 9–15 Uhr · Fr 9–12 Uhr · Sa–So geschlossen


Ihre freundlichen


Ihre freundlichenGastgeberGastgeber

Ferienwohnungen zum Wohlfühlen für 2–5 Personen in ruhiger und sonniger Orts-randlage ab 25 EUR pro Übernachtung. Wohnraum mit Küche, 1–2 Schlafzimmer, Du/WC oder Bad/WC, Balkon/Terrasse, Brötchen- und Getränkeservice, SAT-TV, Bahnabholung, bis zu 100 % Kinderermä-ßigung, Spielplatz.

Lieselotte BielmeierWirtsweg 1 · 94255 BöbrachTel.: 09923/1869 oder 2542,

E-Mail: [email protected]

Geräumige Ferienwohnung in Waldnähe für 2–4 Personen (2 Schlafzimmer, Wohnküche, Sat-TV, Bad, DU/WC, sepe-rater Eingang). Ruhige Südhanglage mit Liegewiese, großer überdachter Terrasse, Grill- und Kinderspielplatz, Tischtennis und Parkplatz. Ab 28,– Euro für 2 Personen. In der Nebensaison Angebotswochen.

Helga MuhrHubertusweg 4 · 94255 Böbrach

Tel.: 09923/2098

Ferienwohnung Fernblick (65 m² bis 3 Personen): 1 Woche für 2 Personen 180,– Euro, Kind bis 6 Jahre frei!Ferienwohnung Sonnenterrasse (90 m², 2 Schlafzimmer, bis zu 5 Personen): 1 Woche für 2 Personen 200,– Euro, jede weitere Person pro Tag 4,– Euro.

Martha Gegenfurtner Pfarräcker 13 · 94255 Böbrach

Tel.: 09923/2651 oder [email protected]

www.ferienwohnung-gegenfurtner.de.vu

Sehr ruhig, am Ortsrand (Waldnähe, kein Durchgangsverkehr) gelegene Ferien-wohnung für 2–8 Personen, komplett ausgestattet, 4 Schlafzimmer, Balkon oder Terrasse, Liegewiese, Wintergarten (40 m²), Gartengrill, Wanderwege direkt ab Haus. Ab 28,– Euro für 2 Personen.

Fam. Xaver VoglWieshof 6 · 94255 Böbrach


Gemütlich eingerichtet, Ferienwohnungen für Nichtraucher, verschiedene Größen für 2–4 Personen mit schönen, möblierten Balkonen. Ab 28,– Euro für 2 Personen.

Haus SonnenhügelUte und Rainer Dath

Berghamerweg 18 + 2094255 Böbrach

Tel.: 09923/2362www.haus-sonnenhuegel.bayerwald-region.de

„Wanderwoche“ für 2 Personen 185,– Euro inkl. Kurtaxe, für jede weitere Person berechnen wir 5,– Euro. Die Ferienwoh-nung bietet Platz für bis zu 5 Personen in einem Wohn-Schlafraum und einem seperatem Schlafzimmer. Dieses Angebot ist gültig bis Ende Oktober 2011.

Familie Tanja MenzelPfarräcker 25 · 94255 Böbrach


Ruhig und zentral gelegene Ferien-wohnung für 2–5 Personen, seperater Eingang, 85 m², Südhanglage, 2 Schlafzimmer, Wohnzimmer, Küche, DU/WC, Terrasse und Liegewiese, Parkplatz beleuchtet. 27,– Euro für 2 Personen, jede weitere Person 5,– Euro Aufpreis.

Rosi PfefferOberer Auweg 394255 BöbrachTel.: 09923/478

· traumhaft idyllisch gelegen, · familien-freundlich, · Wanderwege, viele Aus-fl ugsziele, · solarbeheiztes Schwimm-bad mit Möglichkeit zu Überdachen, · Pferde · HP + in neu renovierten Zimmern ab 38,00 Euro pro Person, Kinderermäßigung · regelmäßige Grill- und Unterhaltungsabende

Fam. Fischl Oberauerkiel 4 · 94255 Böbrach

Tel.: 09923/2055Fax: 09923/842335

www.waldblick-pension.deE-mail: [email protected]

In der Ferienwohnung bieten wir bis zu 4 Personen den Komfort für einen erholsamen Urlaub im Bayerischen Wald. Wiesen und weite Wälder und die Stille an den Ufern von Rothbach und Regen geben Ihnen Ruhe und Entspannung. Die Wohnung verfügt über zwei Schlafzimmer, Wohnküche, Bad/Dusche und WC, Diele und Terrasse mit Garten. 30,– Euro für 2 Personen.

Familie HagengruberPfarräcker 14 · 94255 Böbrach


Die Ferienwohnung hat 70 m², Wohnkü-che, 2 Schlafzimmer, Bad, WC und einen großen schönen Garten mit Liegewiese.

Maria SüßPfarräcker 9

94255 BöbrachTel.: 09923/1006

Machen Sie Urlaub für Ihren Rücken bei „Naturheilpraxis & Ferienwohnung Grill“.15.09.–15.10.2011: 7 Tage für 2 Erwachsene 199,– Euro inkl. 1 Breuss-Rückenmassage.

Edeltraud GrillHeilpraktikerin

Oberauerkiel 6 · 94255 BöbrachTel.: 09923/3939

www.ferienwohnungen-grill.de

Besonders familien-

freundlich!

Erholsam in Waldnähe!Besonders ruhig gelegen!

Spezial-Wanderangebot!Geräumige FeWo!

Ein wunderschönes Haus am Südhang!

Relaxen Sie im schönen Garten!

Urlaub für Ihren Rücken!

Achtung, Sparwochen!

FeWo L. Bielmeier FeWo Helga Muhr FeWo Rosi Pfeffer FeWo Hagengruber FeWo Maria Süß FeWo Martha Gegenfurtner

Pension Waldblick FeWo Xaver Vogl Haus Sonnenhügel Naturheilpraxis & FeWo Grill

FeWo „Schindelhäusel“

Mit Schwimmbad und Pferden!

In ruhiger Südhang-Aussichtslage!

Seite 16 / 19-06-2011

Seite 16 / 19-06-2011 / Anzeigensonderveröffentlichung

Unendliche FahrradweltenPLANET OF BIKES am Kopstadtplatz in Essen

Am 3. und 4. Juni 2011 öffneten am Kopstadtplatz 10 im Zentrum der Es-sener Innenstadt die Erlebniswelten der PLANET OF BIKES.

PLanet of Bikes bietet seinen kunden nicht nur die größte Ver-kaufsfläche des fahrradeinzelhan-dels in essen. die firma hat sich vielmehr zum Ziel gesetzt, seine kunden auf höchstem niveau zu be-raten und einen service zu bieten, der einzigartig ist.

Zur besonders kundenfreundlichen Philosophie des unternehmens ge-hört, neben der fachlichen Beratung vor dem Verkauf, ebenso die Betreu-ung danach. Was nützt das beste fahrrad, wenn der kunde mit ser-vicefragen allein gelassen wird? das

unternehmen will durch topberatung fehlkäufe vermeiden und ihr geld sparen.

schon die gestal-tung der Verkaufsräu-me ver hindert orientie-rungsschwierigkeiten: e ine ansprechende farbgestaltung mit vi-sueller Zuordnung zu den fachgebieten und

events erleichtert das suchen un-gemein. als innerstädtisches fahr-radhaus mit hohem dienstleistungs-charakter möchte PLanet of Bikes zu mehr Lifestyle unter Berücksich-tigung wachsenden umweltbewusst-seins beitragen. daher finden sie auf mehr als 2.000 Quadratmetern Verkaufsfläche mit elf angesehen Herstellern auch die größte marken-vielfalt essens bei e-Bikes. das Haus hat sich mit der integration des es-

sener Händlers „mount-Ruhr“ top-fachkompetenz bei mountainbikes gesichert. neben dieser Qualitäts-führerschaft stehen hervorragende Berater aus den Bereichen city- und trekkingräder, e-Bikes, kinderräder und trainingsgeräte zur Verfügung.

der kunde eines einzelhandels-geschäftes mit dem anspruch, erleb-niswelten zu bieten, erfreut sich bei PLanet of Bikes ausgedehnter ser-vicebereiche. Beipielsweise checkt

ein sportmediziner auf Wunsch die körperliche fitness und gibt trai-ningstipps. eine coffee Lounge lädt zur entspannung ein, während beispielsweise die fachkräfte der Werkstatt ihr fahrrad servicen oder tunen.

die Berater im Haus infor-mieren die kunden nicht nur. Wer sich für ein Rad interes-siert, soll es auch ausprobieren dürfen. und das geht wetter-unabhängig im Verkaufsraum, auf einem eigens angelegten testparcours.

darüberhinaus lässt essens erstes fahrradparkhaus Besu-che bei PLanet of Bikes oder erledigungen in der innenstadt entspannt verlaufen, denn das wertvolle Rad ist sicher unter-gebracht.

Wer die Passion des fahr-radfahrens im urlaub erleben möchte, kann bei PLanet of Bikes im spezialisierten Reise-büro ein umfangreiches urlaub-sprogramm buchen.

Zusammengefasst kann man feststellen, dass an traditionellem ort der essener innenstadt der innovative PLanet of Bikes mit seinem in Quali-tät und auswahl einzigartigen konzept die fußgängerzone bereichert.

auf der richtigen umlaufbahn: Roman schelhas mit otmar und sascha tautges.

e-Bikes bilden einen besonderen schwerpunkt bei PLanet of Bikes.

ein gt-fury vor passender kulisse.

Fotos: sk

Kopstadtplatz 10 · Essen-Zentrum · www.planetofbikes.deÖffnungszeiten: Mo. - Fr. von 10:00 bis 20:00 Uhr

ENTDECKE UNENDLICHEENTDECKE UNENDLICHEFAHRRADWELTEN

INNOVATIVE E-BIKES Einen besonderen Schwerpunkt bei PLANET OF BIKES bilden die elektrischen Fahrräder. Wir schätzen die einzig-artige Verbindung aus Unabhängigkeit und Umweltfreund-lichkeit. Kommen Sie zu uns und lassen Sie sich von unseren Fachleuten zeigen, daß Geschwindigkeit und Mühelosigkeit kein Widerspruch sein müssen. Mit unseren grünen E-Bikes fährt das gute Gewissen mit.

PROFI REPARATUREN Wir haben ein Team von erfahrenen Fahrradmechanikern, die sich gerne um jedes technische Problem Ihres Rades küm-mern. Egal ob es dabei um Einstellen der Schaltung, Bremsen oder Speichen geht. Außerdem sind wir auch Spezialisten bei Wartung von E-Bikes und deren Akkus.

PARKEN SIE SCHON IN UNSEREM FAHRRADPARKHAUS? Essens erstes Fahrradparkhaus lässt Besuche bei PLANET OF BIKES oder Erledigungen in der Innenstadt entspannt verlaufen, denn das wertvolle Rad ist sicher untergebracht.

An Werktagen geöffnet von 7:30 bis 19:45 Uhr.

RELAXEN IN DER COFFEE LOUNGE Eine Coffee Lounge lädt zur Entspannung ein, während beispielsweise die Fachkräfte der Werkstatt Ihr Fahrrad warten oder tunen.

UND VIELES MEHR …

Seite 17 / 19-06-2011

Buchen Sie in Ihrem Reisebüro, im Internet unter www.bodenmais.de oder über unsere

Service-Hotline: 0 180 5 / 144 514 54 (0,14 €/Min. aus dem dt. Festnetz, Mobilfunknetze bis zu 0,42 €/Min.)

Buchen Sie in Ihrem Reisebüro, im Internet unter www.bodenmais.de oder über unsere

Service-Hotline: 0 180 5 / 144 514 54 (0,14 €/Min. aus dem dt. Festnetz, Mobilfunknetze bis zu 0,42 €/Min.)

199,-

7 Nächte/8 Tage in einer WellVital-Ferienwohnung oder einer WellVital-Pension ab 199,-€

im Einklang mit sich selbstWellVital-Urlaub –

und der Natur

Inklusivleistungen 7 x Übernachtungen in einer WellVital-Pension

oder einer WellVital-Ferienwohnung 7 x erweitertes Frühstück, nur bei Buchung einer

WellVital-Pension WellSportAktiv: täglich kostenlose Nutzung

von Hallenbad, Freibad (im Sommer) Saunaland- schaft und Fitnessstudio (ö� entliche Einrichtun- gen)

1 x Obstschale zur Begrüßung 1 x Fußre� exzonenmassage 1 x Klangschalen-Mediation im Silberberg, das

Urlaubserlebnis für Körper, Geist und Seele 1 x WellVital-Abendessen mit Willkommenssekt

in einem zerti� zierten WellVital-Restaurant 1 x Bayerwald-Ticket für eine Fahrt zum Haus zur

Wildnis 1 x „3.000 Schritte Extra“, ein entspannende

geführte Walkingstunde durch den Wald 5 x geführte Wanderungen mit dem Wander-

führer, wie z. B. Wildkräuter- oder Mühlhiasl- Wanderung

täglich Gästezeitung 1 Bademantel für den Dauer Ihres Aufenthalts 1 Erinnerungsgeschenk in Form eines WellVital-

Edelsteins 10 % Ermäßigung auf Ihren Einkauf bei JOSKA

Bodenmais

und der Naturund der Natur

Jetzt den neuenKatalog 2011 + DVD bestellen!Katalog 2011 Katalog 2011

Nähere Infos der angeschlossenen

Häuser � nden Sie unter

www.wellvital-bodemais.dewww.wellvital-bodemais.de

Reisezeitraum: 04.06. – 26.11.2011

WellVital 3-Sterne-Ferienwohnung € 199,–(min. / max. 2 Pers.)WellVital 4-Sterne-Ferienwohnung € 229,–(min. 2 / max. 4 Pers.)WellVital 4-Sterne-Ferienwohnung

€ 119,–(Zuschlag f. dritte o. vierte Pers. mit 2 getr. Schlafr., max. Beleg. 4 Pers.)DZ WellVital 3-Sterne-Pension € 229,–

EZ WellVital 3-Sterne-Pension € 279,–

DZ WellVital 4-Sterne-Pension € 249,–

EZ WellVital 4-Sterne-Pension € 299,–

Haustiere auf Anfrage möglich

Anreisetag: SamstagAnreise: 15–18 UhrAbreise bis: 11 Uhr

Alle Preise in € pro Person/ 7 Nächte

Kurtaxe: Erw. € 2,00, Kinder (6–16 Jahre) € 1,00. Vor Ort zu zahlen.

Bodenmais – Ihr UrlaubsortErholen, Auftanken, wieder zu sich selber � nden. Einige Tage in der herrlichen Um-gebung von Bodenmais, dem Ferienpara-dies Nr. 1 des Bayerischen Waldes, aktiv die Natur erforschen oder einfach nur die Seele baumeln lassen. Seine Sinne neu erspüren, seinen ganz eigenen Kraftplatz in oder um Bodenmais � nden, und bei der Klangscha-len-Meditation im Silberberg innere Ruhe und Gelassenheit erfahren. Sie werden nach dem Urlaub bei uns entspannt und gestärkt nach Hause zurückkehren, denn Ihr Urlaub bei uns in Bodenmais ist Urlaub für Körper, Geist und Seele.

Ihre Unterkunft Je nach gebuchter Kategorie sind Sie in einer zerti� zierten WellVital-Pension oder einer WellVital-Ferienwohnung unter-gebracht. Alle Unterkünfte bieten Ihnen

hochwertige Angebote für Wellness- und Gesundheitsurlaub. In einer Pension star-ten Sie schon am Morgen mit einem Vital-frühstück perfekt in den Tag.

WellVital Pension Die gep� egten Doppelzimmer sind mit SAT-TV, Radiowecker, Dusche oder Bad und WC ausgestattet.

WellVital Ferienwohung Die gemütlichen und mit viel liebe einge-richteten Ferienwohnungen sind ausge-stattet mit Dusche oder Bad und WC, SAT-TV und Küche.

Klangschalenmeditationim Silberberg.

Seite 18 / 19-06-2011

Hotline: 02 01-48 89 67ferienfabrik.de|Kupferdreher Straße 181|45257 EssenTelefax: 0201-488873|E-Mail: [email protected]|www.ferienfabrik.de

Mallorca Santa PonsaHotel Delfi n Mar Santa Ponsa, 3 Nächte Halbpension, Flug ab Düsseldorf, inkl. Besuch des „Café Katzenberger“

Foto

: © s

chok

o-au

ge.d

e

Fan werden und Besuch im Café Katzenberger auf Mallorca gewinnen!

ab € 248,–

Seite 18 / 19-06-2011

Vielseitig, frech und furchtlosDie Hattinger Künstlerin Ilona Weinberger

Ilona Weinberger ist so vielseitig, dass die alles andere als frech empfangene Frühaufsteherin gar nicht weiß, wo-mit sie anfangen soll: Bauchtanz? Die künstlerisch gestalteten Postkarten? Die Bücher?

Was es mit frech und furchtlos auf sich hat, erfahren sie später. freundlich ist sie auf jeden fall. und eine Priori-tät zeichnet sich bei aller Vielseitigkeit durchaus ab:

„der Bauchtanz ist mein Lebensret-ter“, lacht die sympathische Hattinger künstlerin. „er hat mich durch schwieri-ge Lebenssituationen gebracht und mich schon als fünfjährige fasziniert.“

fasziniert hat sie dann andere wäh-rend zahlreicher auftritte. auch in Hat-tingen bereicherte sie mit ihrem tanz eine Veranstaltung, die die kultur- und Bildungsinitiative „kubischu“ unter dem motto „1001 nacht“ in Blankenstein aus-richtete.

man könnte meinen, gegen Lebens-retter hätten andere disziplinen keine chance. das ist zum glück für uns nicht so, denn im Leben von ilona Weinberger fanden und finden noch weitere Leiden-schaften Platz. neugierig auf frech und furchtlos? Bald erlösen wir sie.

„ich habe bis jetzt mindestens 500 gedichte geschrieben“, verrät sie. da

gibt es „feinde fürs Leben, freunde für die ewigkeit“, eine „sinfonie in grün“, einen „meereszauber“ – wer wissen will, was sich dahinter verbirgt, sei herzlich auf ilona Weinbergers Website foto-kunst-woman-act.com eingeladen.

dazu kommt das Buch „aktzeptiert“ (liebe Leser, da haben wir keinen tipp-fehler übersehen, es heißt wirklich so), das sie mit ihrer langjährigen freundin Petra arendt gemeinsam verfasst hat. „es ist ein selbstfindungsbuch und soll zeigen, dass nicht nur ganz junge, schlanke frauen schön sind.“ Wörtlich heißt es: „Zwei schlampen frech und furchtlos gegen Jugendwahn und schön-heitsdiktat in aktbildern und texten“. ein weiteres Buch heißt „friedhof der Liebenden“, das noch unvollendet ist und eher dramatische entwicklungen zum thema Liebe und Beziehungen ent-hält. Wir dürfen also gespannt sein, was ilona Weinberger, mutter einer erwach-senen tochter, alles noch für uns bereit hält.

Wer Hattingen besucht (natürlich auch die Hattinger selbst), nimmt oft ein stück ihrer kunst mit nach Hause oder schickt sie auf die Reise: ilona Weinber-gers kunstpostkarten, die jeweils ein Hattinger schreibwarengeschäft und das stadtmarketing exklusiv verkaufen, sind etwas ganz Besonderes. Wem beispiels-weise wohl die Hand gehört, die aus ei-nem altstadthaus herausragt? und wie kommt das geisterhafte Pferd auf den kirchplatz?

die ersten karten „Himmlisches Hat-tingen“ kamen übrigens der Hattinger tafel zugute. neben weiteren kartenmo-tiven, die sie mit Photoshop am Pc be-arbeitet, ist ein kalender geplant; auch ein Poster entsteht zurzeit. „künstlerisch verfremden“ heißt es bei ilona Weinber-ger, und sie verfremdet Hattinger motive ebenso wie aktbilder. Heraus kommt et-was Bekanntes, das wir dann mit ganz neuen augen sehen können – eine schö-ne Perspektive.

nicht nur Bauchtanz zieht ilona Wein-berger in den Bann. ihre ideen speisen sich aus mystik, Romantik, Liebe, Leiden-schaft – alles gut gemischt. ihren eigenen stil, den sie sich im Laufe der Zeit mit der digitalen fotobearbeitung geschaffen hat, nennt sie „surreal art“ – was ist traum, was ist Wirklichkeit?

eros spielt dabei natürlich auch eine große Rolle. neben den motiven rund um Hattingen gibt’s auch auf diesem bekann-ten terrain ganz neue Blickwinkel.

auch im Leben einer noch so vielsei-tigen künstlerin zählen weitere Werte. Welche sind ihr wichtig? „Respektvoll mit-einander umgehen“, antwortet sie ganz spontan, „denn das verdient einfach je-der. miteinander reden, ehrlich sein, das versuche ich zu leben. ich kann von mir sagen, dass ich durch die Hölle zum Licht gegangen bin.“ Wie schön, wenn sich ei-gene spirituelle und alltägliche erfahrun-gen in kunst niederschlagen, ob Literatur, gestaltung oder tanz.

Weiterhin frohes kreatives schaffen, auch wenn sie, liebe frau Weinberger, unsere Wünsche dazu gar nicht brauchen werden! pgs

in ihrem element: ilona Weinberger.

Rettender Tanz …

… und furchtlose Schlampen:

Neuer Blickwinkel auf bekannte Motive

Mystik Meets Romantic

Respekt für alle

Info Wer möchte mittanzen oder zuschauen?Ilona Weinberger freut sich über Mittänzerin-nen: unter www.bauchtanz-dina.de finden sichInformationen. Und wer (zunächst einmal) einen Eindruck bekommen will: Auf dem Hattinger Alt-stadtfest am 2. Juli um 19.30 Uhr tanzt die Künst-lerin mit ihrer Gruppe auf dem Untermarkt.

G a n z p r i v a t Lieblingsmusik: Country Lieblingsfarbe: Schwarz Lieblingsessen: Pizza Hobbys: Tanzen,Sport,Lyrik,

Lesen schönster Urlaub: WunschlandÄgypten beste Eigenschaften: respektvoll

Zukunftsorientiert und energiesparendDas Unternehmen Pauly Fenster + Türen GmbH nahm am 9. Juni auf 3.500 m2 Dachfläche und mit 1.500 m2 Modulen die größte Photo-voltaikanlage im Ennepe-Ruhr-Kreis in Betrieb.

„EsisteinelohnendeInvestitionfürdieUmweltundfürunserUnter-nehmeneingroßerSchrittindieZukunft“,sodieGeschäftsführerundZwillingsbrüderArndundCarstenPauly.„Wirerzeugenjetztunsereneigenen Strom (durchschnittlich 211 KW) und werden pro Jahr mit die-serAnlageetwa118.000kgCO2-Emission einsparen“. „DieLaufzeitdieserAnlagewirdauf30 Jahregeschätzt“,sodieGe-schäftsführer der „sol et Ventus“ aus Bochum, Michael Stotter und ChristianSchäfer, die diese Anlage gebaut, installiert und komplettprojektiert haben. „Auch für uns war es eine große Herausforderung, eine Anlage in dieser Größenordnung zu errichten und wir sind heute stolzaufdas,waswirinZusammenarbeitmitderFirmaPaulyerreichthaben.“DasUnternehmenPaulyFenster+TürenhatseitSeptember2009sei-nenStandort im InnovationsparkHenrichshütte inHattingenanderRuhrallee. Dort wurde neben der Fertigung auch die neu konzipierte AusstellungderProduktpaletteerrichtet.Vor 128 JahrengründeteAugustPaulysen.dieTischlereiPaulyundbereits 1893 entstand die erste mechanische Schreinerwerkstatt. Seit 1969 produzierte die Firma an der Hattinger Straße in Bochum.Als in den 70er Jahren der Trend zu Kunststofffenstern begann, erwei-terte das Unternehmen das Sortiment. In den darauf folgenden Jahren mussten so in mehreren Bauabschnitten die Produktions- und Aus-stellungshallen für Kunststofffenster- und Türen in Bochum erweitert werden,bisderPlatzamStammhausnichtmehrausreichte.„Obwohlder Opa immer gesagt hat, geh nicht über die Ruhr, haben wir den Schritt dann doch gewagt, denn im Gewerbegebiet in Hattingen wurde unseinpassendesGrundstückangeboten,“sodieGebrüderPauly.Heute beschäftigt das Unternehmen, das bereits in der 4. Generation geführtwird,63MitarbeiterinProduktionundVerkauf.PdB

V.l.n.r.:CarstenPauly,Dr.DagmarGoch,Dipl.Ing.ChristianSchäfer,MichaelStotterundArndPauly.

1.500 m2 Module auf 3.500 m2 Fläche.

Gewitter über Altem Zollhaus – die Katze bleibt cool.

Seite 19 / 19-06-2011

Und so können Sie mitmachen: Senden Sie bis zum 4. Juli eine PostkartemitdemLösungswortan:MMM GmbH, Kupferdreher Straße 181, 45257 Essen. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Der Frühaufsteher wünschtvielGlück!

r ä T S e L

Anzeigen

Anzeige

r ä T S e L - g e w i n n e r

Unser Bild zeigt Angelika Lamsfuß von „Stefina“ bei der Ziehung der

Gewinner.

das Lösungswort des letzten frühaufsteher- Rätsels lautete:

G E S C H E n K EGewonnen haben:

Mathilde Thies,

Marianne Burggräf,

M. Schröder

i n F o T A i n m e n T

Herzhaftes aus HattingenUrig und lebendig – das Restaurant „tum Bur“

„So viele Angebote mit herz-haft-deftigen Gerichten findet man heute nicht mehr oft“, sagt Inhaber Gert Kowolik, während es sich seine Gäste bei strah-lendem Sonnenschein im gro-ßen Biergarten gemütlich ma-chen (siehe Foto oben).

„aber auch in der kalten Jahreszeit bleiben wir natürlich unserer Linie treu und bieten kräftige mahlzeiten von Rinder-rouladen bis zu Wildgerichten. kombiniert mit einem edlen

Rotwein kann man den tag dann vor dem großen, offenen kamin prima ausklingen las-sen“, so sein vorausschauender tipp. dass dabei die kleinen gäste nie zu kurz kommen, be-legt ein Blick in die „kinderkar-te“. (sonntags kosten kinderge-richte nur 1 euro!) spezialität an montagen sind Reibeplätzchen in unterschiedlichsten Variati-onen. und die „spezialität des monats“ sind drei hochwertige Restaurant-gutscheine für er-

folgreiche frühaufsteher-Rätsel-experten.

1. Preis: 5-gang-Wahlmenü für 2 Personen (inklusive chef-kochberatung)

2. Preis: 3-gang-Wahlmenü für 2 Personen (inklusive chef-kochberatung)

3. Preis: freie auswahl à la carte für 2 Personen

kleiner tipp: das Lösungs-wort passt zufällig zum spei-senangebot im Restaurant „tum Bur“. sk

Seite 19 / 19-06-2011Anzeigensonderveröffentlichung

I m p r e s s u m

Der Frühaufsteher erscheint im V E R L A G :

MMM more media moments gmbHkupferdreher str. 181 . 45257 essentelefon: 02 01 /412629fax: 02 01 /95 98 98 [email protected]

Geschäftsführerstephan kaufmann (sk)[email protected]

F Ü R V E R T R I E B S F R A G E N :telefon: 02 01 /95989823

R E D A K T I O N :Petra große-stoltenberg (pgs) mobil: 01522/1548875, asgard dierichs (addi), dirk greisler (greis) mobil: 0176/32191040, Ralph artschwager (ara)

Infos und Material bitte per Mail an:[email protected]

A N Z E I G E N :günter oechslein mobil: 0175/6786011,Peter de Bakemobil: 0172/8331099,christian simon mobil: 0172/7220532

Druckvorlagen bitte per Mail an: [email protected]

P RO D U K T I O N / S AT Z :nina Bräscher,tel.: 02 01/95 98 98 26

D R U C K :ddm dierichs druck & media gmbH, kassel

V E R T R I E B : daniel smak – agentur für direkt-werbung, Bottrop

Im Verlag MMM More Media Moments GmbH erscheinen:Der Frühaufsteher auf der Ruhrhalbinsel, jeweils am 1. Sonntag im Monat/ Auflage28.000ExemplareDer Frühaufsteher in Hattingen, jeweils am 3. Sonntag im Monat/ Auflage26.000Exemplare

Vom Verlag gestaltete Anzeigen unterliegen dem Urheberrecht und dürfen ohne schriftliche Genehmigung nicht verwendet werden. Namentlich gekennzeichnete Beiträge geben nicht unbedingt die Meinung der Redaktion wieder. Es gelten die Mediadaten Nr. 6 vom 1.3.2011.

Gute Texte machen gute Kunden. Wo es die gibt? Genau hier: [email protected]

Petra Große-Stoltenberg · TextweckerWildhagen 52 · 45525 Hattingen · www.textwecker.de · [email protected] · Weckruf: 0 23 24 - 24 512 und 0 15 22 - 154 88 75

F ü r K o r r e s p o n d e n z u n d W e r b u n g . F ü r U n t e r n e h m e n u n d A g e n t u r e n . U n d g a n z b e s o n d e r s f ü r S i e !T E X T · T R A I N I N G · P R · F R E M D S P R A C H E N

L ö S u n g :

Felderbachstr. 9 · 45529 Hattingen · Telefon: (02052)6415montags und dienstags Ruhetag · www.landgasthaus-huxel.de

Landgasthaus HuxelLandgasthaus Huxel

ndgasthaaaannnnddddggggaaaasssstttt

Huxels

Wunder-

welt …

LaLLLLaaaandgaaaaannnnddddggggDer Frühaufsteher

kennt Huxel – der

Langschläfer sollte

Huxel kennenlernen –

Huxel ist ein Erlebnis!

Fragen Sie auch nach unserem „Dinner for Two“

V.l.n.r.: inhaber gert kowolik, servicekraft kefi, koch Bernhardt kipka und chefkoch marcus coen.

Zum Ludwigstal 31–33 · 45527 Hattingen · Tel. 02324 /687908Öf fnungszeiten: Di.– Fr. 9.30–18.30, Sa. 8.30–13.30 Uhr

Parkplätze direkt vor’m Salon

www.haar-beauty.de

Erleben Sie unser neues Motto

• andere Möglichkeiten• neue Möglichkeiten• schonende Möglichkeiten

• System-Techniken• Faszinierende Techniken

„FASZINATION

Blond“

Seite 20 / 19-06-2011

verschiedene Laminate

10er-Pack 60 Watt Glühbirnen, klar

Sonnenschirm „Push Up“Durchmesser: 300 cm, Alu-Facetten-Gestell,8 tlg. Polyesterbezug, Knickbar, UV-beständig.Art.-Nr. 2106469186007

SORTIMENTSWECHSEL!

400-W-Motor, 1,9 kg leicht, 1-Fadentechnik-Schneidsystem, automatische Faden-nachstellung, Fadenlänge: 15 m, inklusive Fadenkassette, Trimm- u. Edge-Funktion, 90° Arbeitswinkel, Schneiddurchmesser: 23 cm, verstellbarer Teleskopstiel, verstellbarer 2. Handgriff, Stielneigungs-verstellung.

Art.-Nr.: 7130000.

Rasentrimmer Wolf GT 840

Achtung! Ab 1. September 2011 keine 60 Watt Glüh-lampen mehr laut EU Ver- ordnung!

Art.-Nr. 1778695

400-W-Motor, 1,9 kg leicht, 1-Fadentechnik-

nachstellung, Fadenlänge: 15 m, inklusive Fadenkassette, Trimm- u. Edge-Funktion, 90° Arbeitswinkel, Schneiddurchmesser: 23 cm,

Rasentrimmer Wolf GT 840Rasentrimmer Wolf GT 840400-W-Motor, 1,9 kg leicht, 1-Fadentechnik-

nachstellung, Fadenlänge: 15 m, inklusive Fadenkassette, Trimm- u. Edge-Funktion, 90° Arbeitswinkel, Schneiddurchmesser: 23 cm, Arbeitswinkel, Schneiddurchmesser: 23 cm,

Rasentrimmer Wolf GT 840Rasentrimmer Wolf GT 840

Ladenlokalmit ca. 500 m2

Fläche im UG bei OBI zu vermieten!Ansprechpartnerin: Frau Ludwig, Tel. 02324/392496

Beuler Höhe 2 · 45525 Hattingen · Tel. 02324/92400

Öffnungszeiten: Mo.–Sa. 8–20 UhrAlle Angebote gültig vom 20.06.11 bis zum 25.06.11. Abgabe nur in haus-haltsüblichen Mengen und nur solange der Vorrat reicht. Alle Artikel ohne

Dekoration. Preisempfehlungen unverbindlich. Irrtümer und Preisänderungen vorbehalten. Für Druckfehler übernehmen wir keine Haftung. Coupon nur gültig vom 20.06. bis zum 25.06.11

in Ihrem OBI Markt Hattingen, Beuler Höhe 2.

Documents

Frühaufsteher