From Alienation to Inclusion IO3: 3. Εξαλείφοντας τα ... · Γενικές πληροφορίες πάνω στο πνευματικό προϊόν 3 ... στους

1

From Alienation to Inclusion

IO3: 3. Εξαλείφοντας τα γλωσσικά εμπόδια

Πίνακας Περιεχομένων

(1) Error! Reference source not found.


(Error! Reference source not found.

(4) Error! Reference source not found., A1

(5) Error! Reference source not found., A1


(7) Εργαλείο 6: Φάση 6 χαιρετίζοντας τα Γερμανικά παιδιά

(8) Εργαλείο 7 : Πηγές Νορβηγικής Γλώσσας

(9) Εργαλείο 8 : Εξερευνώντας την Νορβηγική Γραμματική

(10) Εργαλείο 9: Esol Βρετανικό Συμβούλιο

(11) Εργαλείο 10: Εισαγωγή στα Γερμανικά

(12) Εργαλείο 11: Μάθετε Γερμανικά με τον Deiaa Abdullah

(13) Εργαλείο 12: Μάθετε Γερμανικά για εγγενείς αραβικούς ομιλητές

(14) Εργαλείο 14 :Γερμανικά για πρόσφυγες

(15) Εργαλείο 15 : Blendin

(16) Εργαλείο 16 : Κινητές γλώσσες Η.Β (Ηνωμένο Βασίλειο )

(17) Εργαλείο 17: Lingvist

(18) Εργαλείο 18: Polyglot

(19) Εργαλείο 19: Busuu

(20) Εργαλείο 20: FALK

(21) Εργαλείο 21: BABBEL

(22) Εργαλείο 22 :QUIZLET

(23) Εργαλείο 23 :ROSETTA STONE

2

(24) Εργαλείο 24 :Mondly

(25) Εργαλείο 25 : HELLO TALK

(26) Εργαλείο 26: SHOPLANG 2.0

(27) Εργαλείο 27: iTongue..

(28) Εργαλείο 28: Metikos

(29) Εργαλείο 29 :Ευρωπαϊκό Catering Και Φιλοξενία Εκπαιδευτικά

Μαθήματα Γλώσσας

(30) Εργαλείο 30: Πακέτο - Pack

(31) Εργαλείο 31 : REFUGEYE

Γενικές πληροφορίες πάνω στο πνευματικό προϊόν 3

(διασταύρωση από το πακέτο πληροφοριών)

• Οι Γαλλικές οργανώσεις τους Μ1-Μ2 διεξήγαγαν μια έρευνα με σκοπό να

εντοπίσουν τα πιο εύστοχα Ευρωπαϊκώς χρηματοδοτούμενα – ή άλλα έργα που

επικεντρώνονται στην δημιουργία καινοτόμων ICT εργαλείων που επιτρέπουν

στους μετανάστες και στους πρόσφυγες να μάθουν την τοπική γλώσσα της

Ευρωπαϊκής χώρας, στην οποία και κατοικούν. Στην συνέχεια, η Γαλλική

Οργάνωση παρέδωσε τα αποτελέσματα στους ακαδημαϊκούς /ερευνητές -

γλωσσολόγους του έργου (Εταίρος από Λιθουανία –Πανεπιστήμιο του Vilnius).

Ανάμεσα στους Μ2 -Μ5 , μια πιο εύχρηστη αναφορά –ως προς τα αποτελέσματά

της- , ετοιμάστηκε από την ομάδα έρευνας (γλωσσολόγοι ) της εργασίας , μέσα από

3

την οποία παρήλθε μια κατηγοριοποίηση του υλικού κυρίως σε σχέση με την

καταλληλόλητά του για ομάδες διαφορετικών ηλικιών . Η αναφορά

δημιουργήθηκε από το πανεπιστήμιο του Vilnius, σύμφωνα με την διαδικασία και

τον προτεινόμενο σκελετό του κάθε αποτελέσματος , αφού αυτά είχαν καθοριστεί

από τον επικεφαλή της συγκεκριμένης ενότητας κατά την διάρκεια της πρώτης

σύσκεψης SC ( Μ2) . Ο επικεφαλής παραγωγής για το πνευματικό προϊόν 3(ΙΟ3)

είναι ο Λιθουανός εταίρος.

● Στο Μ5 το περιεχόμενο εκτιμήθηκε από τους υπόλοιπους εταίρους (Κύπριους ,

Έλληνες και Ισπανούς )

• Στο Μ6 το περιεχόμενο τροποποιήθηκε ανάλογα από τον επικεφαλή της

παραγωγής (Λιθουανικός Οργανισμός )

• Ανάμεσα στο Μ7-Μ9, το περιεχόμενο μεταφράζεται από όλους τους εταίρους

από την αγγλική γλώσσα στις άλλες τέσσερις τοπικές γλώσσες (Λιθουανικά ,

Ελληνικά , Αγγλικά , Γαλλικά , Ισπανικά ). Ανάμεσα στους Μ9 -Μ10, βασιζόμενο

στην εκτίμηση που έχει γίνει κατά την διάρκεια της τοπικής πιλοτικής συνεδρίας

(Ο4) , το αποτέλεσμα επανεξετάζεται και διορθώνεται αν χρειάζεται.

• Στους Μ14 και Μ20 , υπάρχουν δύο προκαθοριζόμενα διαδικτυακά σεμινάρια

μέσα από τα οποία ο Λιθουανικός Οργανισμός (Πανεπιστήμιο του Vilnius) θα

παρουσιάσει το υλικό σε όλα τα μέλη του καταλόγου (Ο5) που είναι πρόθυμοι να

τα παρακολουθήσουν. Στα συγκεκριμένα διαδικτυακά σεμινάρια οι

συμμετέχοντες θα ενημερώνονται επίσης για τα αποτελέσματα των Ο1 και Ο2 .

Διάρκεια : 01-03-2018 έως 31-10-2019

Κύριος οργανισμός των δραστηριοτήτων : Πανεπιστήμιο του Vilnius

4

Εργαλείο 1 : Γλωσσική υποστήριξη για ενήλικες πρόσφυγες

Τίτλος + γλωσσικό επίπεδο

Γλωσσική υποστήριξη για ενήλικες πρόσφυγες .

Εκδότης

Συμβούλιο της Ευρώπης

Γλώσσα που διδάσκεται :

Η εργαλειοθήκη είναι διαθέσιμη στις ακόλουθες γλώσσες :Αγγλικά ,

Γαλλικά ,Ολλανδικά , Γερμανικά ,Ελληνικά , Ιταλικά Τούρκικα .

5

Κοινό :

Η εργαλειοθήκη είναι φτιαγμένη για να βοηθάει οργανισμούς και ειδικά εθελοντές ,

παρέχοντας γλωσσική υποστήριξη σε ενήλικες πρόσφυγες . Καθ’ όλη την διάρκεια της

εργαλειοθήκης ο ''πρόσφυγας'' κατανοείται σε μια ευρύτερη έννοια και περιλαμβάνει

και άτομα που αιτούνται για άσυλο μαζί με πρόσφυγες.

Σύντομη περιγραφή της πηγής :

To Συμβούλιο της Ευρώπης έχει αναπτύξει την εργαλειοθήκη (διαθέσιμη σε επτά

γλώσσες) για να υποστηρίξει μέλη στις προσπάθειές τους να απαντήσουν στις

προκλήσεις που θέτονται από τις πρωτοφανής μεταναστευτικές ροές . Παράγεται ως

μέρος του έργου Γλωσσικής ενσωμάτωσης των ενηλίκων μεταναστών (LIAM) του

Μείζον Προγράμματος του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Πολιτικής σε

θέματα γλώσσας.

Η εργαλειοθήκη περιλαμβάνει τα 57 εργαλεία και άλλες πηγές . Τα εργαλεία μπορούν

να κατεβούν και να προσαρμοστούν για την κάλυψη των αναγκών των διαφορετικών

πλαισίων.

Μερικά παραδείγματα των εργαλείων και πηγών που είναι διαθέσιμα σε κάθε

εργαλειοθήκη είναι:

• Ηθικά και διαπολιτισμικά θέματα που πρέπει να προσέχεις όταν δουλεύεις με

πρόσφυγες .

• Να σκέπτεσαι , να μαθαίνεις την γλώσσα και να παρέχεις γλωσσική υποστήριξη.

• Να υποστηρίζεις τους πρόσφυγες με χαμηλή γνώση γραφής .

• Nα σπας τον πάγο και να χτίζεις ομαδική αυτοπεποίθηση.

• Να συλλέγεις εικόνες και πραγματικά στοιχεία για γλωσσικές δραστηριότητες .

•Να παρατηρείς καταστάσεις στις οποίες οι πρόσφυγες πρέπει να χρησιμοποιήσουν

στοχευμένη γλώσσα .

• Ιδέες για μάθηση του βασικού λεξιλογίου .

• Να ψάχνεις για δουλειά .

• Να βρίσκεις κατάλυμα .

•Να εξασκείς την γλώσσα στον πραγματικό κόσμο.

Μεθοδολογία

6

Ένα μείγμα από επικοινωνιακά ( ομαδική συζήτηση κ.λπ.) , οπτικά ( δραστηριότητες

με εικόνες ) στοιχεία , μεθοδολογία βασισμένη στην εργασία ( ο χρήστης απαιτείται να

«βουτήξει» σε καταστάσεις του πραγματικού κόσμου όπως ψάχνοντας για δουλειά ,

κατάλυμα κ.λπ..) και την κοινοτική μάθηση γλώσσας ( παράδειγμα : μέσω

δραστηριοτήτων για σπάσιμο του πάγου ).

Εργαλείο 2: Πλατφόρμα Ελεύθερης Εκμάθησης Γλωσσών (DUOLINGO)

Τίτλος + Γλωσσικό Επίπεδο:

Duolingo; μέχρι το Α2 επίπεδο

Εκδότης:

Duolingo

Γλώσσα που διδάσκεται:

Η εργαλειοθήκη είναι διαθέσιμη στις παρακάτω γλώσσες για ομιλητές Αγγλικών:

Λατινοαμερικάνους, Ισπανούς, Γάλλους, Γερμανούς, Ιταλούς, Βραζιλιάνους,

Πορτογάλους, Ρώσσους, Ιαπωνέζους Όλλανδούς, Σουηδούς, Ιρλανδούς, Τούρκους,

7

Νορβηγούς, Σέρβους, Κορεάτες, Δανούς, Πολωνέζους, Εβραίους, Μανδαρίνους,

Κινέζους, Έλληνες, Βιετναμέζους, Εσπεράντους, Ουαλούς, Ουκρανούς, Ουγγαρέζους,

Ρουμάνους, Σουαχίλους, Άνω Βαλιριανούς, Τσέχους Κλίνγούν, Αγγλικά, Γαλλικά,

Γερμανικά και Σουηδικά μαθήματα για ομιλούντες των Αραβικών ως απάντηση στη

κρίση.

Κοινό:

Ανοιχτό για όλους

Σύντομη περιγραφή της πηγής:

Το'' Duolingo' 'είναι μία δωρεάν βασική έκδοση πλατφόρμας εκμάθησης γλωσσών

που περιλαμβάνει μία ιστοσελίδα και μία εφαρμογή εκμάθησης γλώσσας ,όπως επίσης

και μία ψηφιακή εξέταση εκτίμησης γλωσσομάθειας. Από το Νοέμβριο του 2016 ,η

ιστοσελίδα και η εφαρμογή Εκμάθησης Γλώσσας προσφέρει 68 διαφορετικά γλωσσικά

μαθήματα σε 28 γλώσσες.

Η Duolingo έχει ένα δωρεάν βασικής έκδοσης μοντέλο δουλειάς και χρησιμοποιεί την

διαφήμιση στις εφαρμογές του Android ή του i phone Τα μαθήματα του Duolingo

περιλαμβάνουν περιοδικές διαφημίσεις τις οποίες οι χρήστες μπορούν να

αφαιρέσουν πληρώνοντας το ποσόν συνδρομής. Για να κερδίσει λεφτά, η Duolingo

χρησιμοποιεί ένα πλήθος που προέρχεται από επιχειρηματικό μοντέλο, από

οργανισμούς όπως η ( CNN και η Βuzzfeed) που πληρώνουν την Duolingo για να το

μεταφράσει.

Η Duolingo μιμείται την δομή των βιντεοπαιχνιδιών με πολλούς τρόπους έτσι ώστε

να δεσμεύσει τους χρήστες της.

Υπάρχει ένα σύστημα ανταμοιβής στο οποίο οι χρήστες αποκτούν lingots, ένα

νόμισμα παιχνιδιών που μπορείς να ξοδέψεις σε χαρακτηριστικά όπως προσαρμογές

χαρακτήρα ή επίπεδα bonus.

Υπάρχουν δημόσιοι πίνακες στους οποίους οι άνθρωποι μπορούν να αγωνιστούν

ενάντια στους φίλους τους ή να δουν πώς μπορούν να τα καταφέρουν ενάντια στον

υπόλοιπο κόσμο.

Το σύστημα επιπέδων που χρησιμοποιεί η Duolingo είναι ΧΡ (πόντοι εμπειρίας ),ένα

αριθμητικό σύστημα που αντιπροσωπεύει το επίπεδο δυνατοτήτων

8

του χρήστη.

Οι κονκάρδες στο Duolingo αντιπροσωπεύουν τα επιτεύγματα που κερδίζονται όταν

ολοκληρώνεις συγκεκριμένους στόχους ή προκλήσεις.

Εργαλείο 3: Διαδραστικό βιβλίο φράσεων για πρόσφυγες

Εκδότης:

Αυτή η εφαρμογή είναι διαθέσιμη στο Play Store. Προγραμματιστής : Willkommen in

Rheda-Wiedenbrück


9

Αυτή η εφαρμογή είναι διαθέσιμη σε πάνω από 50 γλώσσες.

Κοινό:

Οποιοσδήποτε είναι πρόθυμος να μάθει το βασικό λεξιλόγιο και λέξεις σε πολλές

διαφορετικές γλώσσες .


Η εφαρμογή συνιστάται σε ένα βιβλίο φράσεων. Στην αρχή ,ο χρήστης επιλέγει την

γλώσσα του/της όπως επίσης και τουλάχιστον μία ξένη γλώσσα. Η εφαρμογή

αυτόματα απεικονίζει ένα βιβλίο φράσεων με αλφαβητική σειρά (Α,Β,C κ.λπ..) .Κάθε

λέξη ή έκφραση στην μητρική γλώσσα σχετίζεται με την ισοδύναμή της σε μία ή

περισσότερες ξένες γλώσσες.

Μεθοδολογία:

Χρησιμοποιεί μία συλλαβική προσέγγιση : μία δεύτερη γλώσσα μαθαίνεται

διδάσκοντας λέξεις και εκφράσεις.

Εργαλείο 4: Διαδραστικό βιβλίο φράσεων για πρόσφυγες

Τίτλος + γλώσσας επίπεδο:

Κέντρο προσφύγων διαδικτυακό, γλωσσικά μαθήματα τεχνών από (C1 ως C2)

10

Eκδότης:

Το κέντρο προσφύγων.

Γλώσσα που μαθαίνεται:

Αγγλικά

Κοινό:

Πρόσφυγες ,μετανάστες ήδη σε εκπαίδευση σε μία χώρα που μιλάει Αγγλικά.


Το μάθημα περιλαμβάνει ασκήσεις που σκοπό έχουν να βελτιώσουν τον μαθητή σε

δεξιότητες ανάγνωσης ,γραφής και γραμματικής. Στο τέλος κάθε μαθήματος υπάρχει

ένα κουίζ .Το κουίζ εξασκεί τον μαθητή για τα τεστ GED/Hiset. Είναι του ίδιου τύπου

ερωτήσεις που οι μαθητές θα ερωτηθούν στο πραγματικό τεστ.


Άμεση μέθοδος: Το μάθημα παραδίδεται ολοκληρωτικά στην στοχευμένη γλώσσα

(Αγγλικά).

Εργαλείο 5: Φάση 6 χαιρετίζοντας τα Γερμανικά παιδιά

Τίτλος + γλώσσα επίπεδο:

Φάση 6 χαιρετίζοντας τα γερμανικά παιδιά επίπεδο Α1

11

Εκδότης:

Εφαρμογές για πρόσφυγες


Γερμανικά

Κοινό:

Η εφαρμογή είναι για νέους μετανάστες και παιδιά στην Γερμανία

σύντομη περιγραφή της πηγής.

Η επικέντρωσή του είναι σε παιδιά που δεν έχουν ικανότητες γερμανικής γλώσσας

καθόλου. Τα παιδιά θα μάθουν ένα βασικό σετ από γερμανικές λέξεις με κομμάτια

ήχων και ασκήσεις με εικόνες. Η εφαρμογή δουλεύει με ανταμοιβές για να δώσει

κίνητρο στους μαθητές να δουλεύουν συνεχόμενα.

Ο στόχος είναι να επιταχύνουν την μάθηση γλώσσας για μια καλύτερη και πιο

γρήγορη ενσωμάτωση στο σύστημα των γερμανικών σχολείων.


Γλωσσική-ακουστική. Ο χρήστης μπορεί να επιλέξει συγκεκριμένο θέμα (π.χ. στο

σχολείο, στα χόμπι) και πρέπει να ακούσει και να επαναλαμβάνει εκφράσεις και

προτάσεις στα γερμανικά. Έτσι οι χρήστες μαθαίνουν το γερμανικό

λεξικό ,δημιουργούν προτάσεις και έμμεσα λίγο γραμματική.

Εργαλείο 6: Φάση 6 χαιρετίζοντας τα Γερμανικά παιδιά

Τίτλος + γλωσσικό επίπεδο:

12

Νορβηγικά στο διαδίκτυο, Α2/Β1

Εκδότης:

NoW


Νορβηγικά

Κοινό:

Αυτό το διαδικτυακό μάθημα είναι για όποιον είναι πρόθυμος να μάθει Νορβηγικά.


Τα Νορβηγικά έχουν 10 κεφάλαια, κάθε ένα επικεντρώνεται σε μερικά συγκεκριμένα

θέματα με κάποιες παραλλαγές και επεκτάσεις σε κάθε κείμενο. Με αυτόν τον τρόπο

θα υπάρξουν κάποια νέα στοιχεία και κάποιες επαναλήψεις σε όλα τα κείμενα. Όλα

τα κεφάλαια έχουν την ίδια δομή .

Τα τέσσερα κύρια κομμάτια στον κατάλογο οδηγούν σε κείμενα σχετικά με τον Κεν,

την Άννα, την Μαρία και τον Πίτερ. Κάθε κεφάλαιο περιέχει πληροφορίες πάνω σε

προφορά, ακουστικές ασκήσεις, γενικές ασκήσεις, λεξιλόγιο και γραμματική.


Ο χρήστης μελετάει διαφορετικά σενάρια πραγματικής ζωής (π.χ. παίρνοντας ένα ταξί

φτάνοντας στο ξενοδοχείο κ.λπ..) και επίσης μαθαίνει γραμματική, προφορά,

λεξιλόγιο που σχετίζεται με τα συμφραζόμενα.

13

Εργαλείο 7 : Πηγές Νορβηγικής Γλώσσας


Πηγές Νορβηγική γλώσσα

Εκδότης:

Πανεπιστήμιο του Όσλο


Νορβηγικά

Κοινό:

Πρόσφυγες και άλλοι πιθανοί Ανώτατης Εκπαίδευσης μαθητές στην Νορβηγία.


Το διαδικτυακό μάθημα είναι για μετανάστες και πρόσφυγες που είναι πρόθυμοι να

κυνηγήσουν τις σπουδές ανώτατης εκπαίδευσης στην Νορβηγία. Μέσα από μία σειρά

εκπαιδευτικών βίντεο εισέρχονται σε περιπτώσεις καθημερινότητας και μαθαίνουν

πώς να χρησιμοποιούν την γλώσσα για πρακτικούς σκοπούς (π.χ. θέτοντας μία

συνάντηση, μιλώντας για τους εαυτούς τους, ζητώντας πληροφορίες στην βιβλιοθήκη

του Πανεπιστημίου.).


Εντατικά: Στον χρήστη παρουσιάζονται βίντεο με παραδείγματα σε καταστάσεις

πραγματικής ζωής (π.χ. Στην καντίνα του Πανεπιστημίου ,στην βιβλιοθήκη του

Πανεπιστημίου) όπου η γλώσσα χρησιμοποιείται.

14

Εργαλείο 8 : Εξερευνώντας την Νορβηγική Γραμματική


Εξερευνώντας την Νορβηγική Γραμματική (απαιτείται μερική γνώση Νορβηγικών)

Εκδότης:

Kirsti Mac Donald


Νορβηγικά

Κοινό:

Αυτό το διαδικτυακό μάθημα είναι για οποιονδήποτε είναι πρόθυμος να μάθει την

βασική Νορβηγική γραμματική.


Η πηγή χωρίζεται σε 14 κεφαλαία. Κάθε κεφάλαιο αντιμετωπίζει ένα διαφορετικό

θέμα που σχετίζεται με την Νορβηγική γραμματική, για παράδειγμα η σειρά των

λέξεων, αριθμών ,κτητικών αντωνυμιών.


•Δομική προσέγγιση, δια της οποίας ο χρήστης αποκτά έννοιες της

γραμματικής προοδευτικά, πριν επιχειρήσει να παράγει λόγο ή να επικοινωνήσει

15

σε μία ξένη γλώσσα.

•Άμεση μέθοδος, στο βαθμό που το μάθημα παραδίδεται ολοκληρωτικά στα

Νορβηγικά (στην στοχευμένη γλώσσα).

Εργαλείο 9: Esol Βρετανικό Συμβούλιο

Tίτλος + γλωσσικό επίπεδο:

http://esol.britishcouncil.org/ for learners, A1 to B1

Εκδότης:

Βρετανικό Συμβούλιο


Αγγλικά

Κοινό:

Πρόσφυγες, μετανάστες, νεοεισερχόμενοι που φτάνουν στο Ηνωμένο Βασίλειο.


Το πλέγμα της ESOL προσφέρει ένα ολοκληρωμένο διαδικτυακό μάθημα Αγγλικών.

Η ιστοσελίδα χωρίζεται στους παρακάτω τομείς:

•Ικανότητες: Οι χρήστες μπορούν να βρουν διαδραστικές δραστηριότητες για να

βελτιώσουν την ομιλία, ακουστική, ανάγνωση και γραφή.

•Γραμματική και λεξιλόγιο: Οι χρήστες μπορούν να παρακολουθήσουν

παρουσιάσεις γραμματικής, να ολοκληρώσουν πρακτικές ασκήσεις και να ακούσουν

16

ανθρώπους να χρησιμοποιούν την γραμματική για να μιλήσουν για διαφορετικά

θέματα.

•Η ζωή στο Ηνωμένο Βασίλειο: υλικό για τη ζωή στο Ηνωμένο Βασίλειο (π.χ.

αγγλικά στο σπίτι μου, ασφάλεια, τοπικές υπηρεσίες)

•Η σειρά σου: οι χρήστες μπορούν να ακούσουν τους μαθητές του ESOL να μιλούν

για τις ζωές τους στο Ηνωμένο Βασίλειο.


Έργο βασισμένο, κατασκευαστική προσέγγιση, ήχου-γλώσσας, άμεση μέθοδος.

Εργαλείο 10: Εισαγωγή στα Γερμανικά

17


Εισαγωγή στα Γερμανικά

Εκδότης:

Γερμανικά Ενήλικες Εκπαίδευση Οργάνωση (DVV)


Γερμανικά

Κοινό:

Οι πρόσφυγες με διαφορετική κουλτούρα, γλωσσικά και κοινωνικά υπόβαθρα που

μόλις έχουν φτάσει στην Γερμανία και δεν έχουν προηγούμενη γνώση Γερμανικών.

Η εφαρμογή στοχεύει στο να καθιερώσει μία βασική ικανότητα να επικοινωνούν στα

Γερμανικά σαν μία δεύτερη γλώσσα (12) μέσα από κομμάτια μάθησης , τα οποία είναι

η μάθηση η οποία προκύπτει από την ''συλλογή κομματιών'' που πάνε μαζί με ένα

τρόπο έτσι ώστε να βγάζει νόημα. Οι ασκήσεις επικεντρώνονται στην ακουστική,

κατανοητική και αναπαραγωγή προφορικών φράσεων με σκοπό να βελτιώσουν την

προφορική επάρκεια στα επίπεδα Α1 (CEFR).


• Ήχου-γλώσσας: Ο χρήστης μπορεί να επιλέξει ένα συγκεκριμένο θέμα (π.χ. Στο

σχολείο, τα χόμπι μου) και πρέπει να ακούσει και να επαναλάβει εκφράσεις και

προτάσεις στα Γερμανικά.

•Λεκτική συλλαβική προσέγγιση: Κάποιες από τις πιο συνηθισμένες λέξεις που

σχετίζονται με διαφορετικά θέματα (υγεία, δουλειά κ.λπ.) διδάσκονται .

18

Εργαλείο 11: Μάθετε Γερμανικά με τον Deiaa Abdullah


Μάθετε Γερμανικά με τον Deiaa Abdullah

Εκδότης:

YouTube, Deiaa Abdullah


Γερμανικά στην Αραβία

Κοινό:

Μετανάστες ή πρόσφυγες που μιλάνε Αραβικά


Το μάθημα παραδίδεται μέσω μίας σειράς από βίντεο του You tube (155 συνολικά).

Αντιμετωπίζουν θέματα από γραμματική και φωνητική αυξανόμενης δυσκολίας.

Ο δάσκαλος αρχίζει παρουσιάζοντας την αλφάβητο, τους βασικούς ήχους των

γερμανικών, λίγο βασικό λεξιλόγιο και στην συνέχεια προχωρεί σε πιο προχωρημένα

θέματα όπως κλίσεις, επίθετα και κλίσεις ρήματος .


Δομική προσέγγιση: Ο μαθητής εισάγεται σε μία γλώσσα μέσω γραμματικών κανόνων

που πρέπει να μαθαίνουν ένα-ένα με μία σειρά.

19

Εργαλείο 12: Μάθετε Γερμανικά για εγγενείς αραβικούς ομιλητές


Μάθετε Γερμανικά για εγγενείς αραβικούς ομιλητές, A1

Εκδότης:

On Campus


Γερμανικά, στα αραβικά

Κοινό:

Πρόσφυγες στην Γερμανία


Το μάθημα περιέχει 14 μαθήματα .Κάθε μάθημα προβάλει έναν αριθμό βίντεο

αντιμετωπίζοντας διαφορετικό θέμα. Κάθε μάθημα περιέχει έννοιες της συζήτησης

(π.χ. Στο σούπερ μάρκετ,), λεξιλόγιο και γραμματική (π.χ. Κλίσεις ρήματος).


Τα μαθήματα παραδίδονται στα Αραβικά ,μέσω μίας επικοινωνίας μεθόδου που

στοχεύει να προετοιμάσει τον μαθητή να επικοινωνήσει καταλλήλως και

αποτελεσματικά σε διάφορες καταστάσεις που μπορεί να βρεθεί ο καθένας.

20

Εργαλείο 13 :Εκφωνητής Για Τον Πρόσφυγα

Τίτλος + γλωσσικό επίπεδο(π.χ. Α1, Β2)

Εκφωνητής για πρόσφυγες

Εκδότης

Παγκόσμια έργα και εργαλεία , SL

Γλώσσα που διδάσκεται

17 + Γλώσσες

Κοινό

Πρόσφυγες που ψάχνουν φροντίδα υγείας

Σύντομη περιγραφή πηγής

Ο Παγκόσμιος Ιατρικός Εκφωνητής είναι μια πολύγλωσση κινητή και διαδικτυακή

μεταφραστική εφαρμογή που προσφέρει χιλιάδες φράσεις ηχητικά σε 17 + γλώσσες .Αυτά τα

εργαλεία μπορούν να βοηθήσουν ιατρικούς επαγγελματίες και ασθενείς να επικοινωνούν

αποτελεσματικά σε πάνω από 100 χώρες .Η εφαρμογή έρχεται με γραπτές ιατρικές

μεταφράσεις συνοδευτικά με ηχογραφήσεις από ομιλητές της μητρικής γλώσσας και

οργανωμένο σε ιατρικά κεφάλαια για να

διευκολύνει τις συζητήσεις .

Μεθοδολογία :επικοινωνία , οπτική , κ.λ.π.

Οπτικοακουστική

Εργαλείο 14 :Γερμανικά για πρόσφυγες

21

Τίτλος + γλωσσικό επίπεδο (π.χ. Α1,Β2)

Γερμανικά για πρόσφυγες

Εκδότης

50 γλώσσες LLC


Γερμανικά και πάνω από 100 γλώσσες

Κοινό

Πρόσφυγες που ψάχνουν να μάθουν μία ξένη γλώσσα


Χρησιμοποιώντας μικρές προτάσεις , αυτοί που ψάχνουν για άσυλο μπορούν να μάθουν να

μιλάνε καθημερινά Γερμανικά σε πραγματικές καταστάσεις . Η εφαρμογή είναι διαθέσιμη

δωρεάν και μπορεί να χρησιμοποιηθεί και εκτός δικτύου. Οι μαθητές μπορούν να επιλέξουν

την μητρική τους γλώσσα από το μενού και μπορούν να μάθουν Γερμανικά μέσα από αυτό .

Όλα τα μαθήματα ''κατεβάζονται '' από ένα smartphone . Η εφαρμογή είναι διαθέσιμη σε 50

γλώσσες .Αυτή η εφαρμογή έχει σκοπό να βοηθήσει αυτούς που ψάχνουν για άσυλο να

ενσωματωθούν στην Γερμανική κοινωνία .

Μεθοδολογία :επικοινωνία ,οπτική κ.λ.π.

Χρησιμοποιεί μικρές προτάσεις σε καταστάσεις διαλόγου για να βοηθήσουν να μάθουν την

γλώσσα .

Εργαλείο 15 : Blendin

Τίτλος + γλωσσικό επίπεδο (π.χ. Α1, Β2)

Blendin

22

Εκδότης

CARDET


Ιταλικά , Ελληνικά , Μαλτέζικα

Κοινό

Πρόσφυγες που φτάνουν στην Ευρώπη


Blendin– Γλώσσα , Κουλτούρα και Κοινωνικός Προσανατολισμός για νέους πρόσφυγες. Είναι

ένα 24μηνο Ευρωπαϊκώς χρηματοδοτούμενο έργο που στοχεύει να βοηθήσει τους νέους

πρόσφυγες να τακτοποιηθούν σε μια νέα κοινότητα , χώρα και κοινωνία και να κινηθούν προς

την ανεξαρτησία ,την αυτάρκεια και την ενεργό συμμετοχή του στα κοινά.

Με σκοπό να επιτευχθούν οι στόχοι της ομαλής ένταξης των νέων ανθρώπων στα

περιβάλλοντα που λαμβάνουν /φιλοξενούν , το έργο έχει αναπτύξει μια εργαλειοθήκη

περιεκτικού προσανατολισμού ομαδοποιημένα σε μια κινητή εφαρμογή για συσκευές android

προσανατολίζοντας τους νέους πρόσφυγες και μετανάστες που πρόσφατα

επανεγκαταστάθηκαν στην νέα χώρα/ κοινωνία. Αυτή η κινητή εφαρμογή που εξυπηρετείται

ως εργαλειοθήκη προσανατολισμού είναι μια από τις κύριες πηγές του έργου που απευθύνεται

στις ανάγκες των νέων προσφύγων και μεταναστών κατά την διάρκεια των πρώτων τους

ημερών στη χώρα προσέλευσης/ φιλοξενίας. Περιλαμβάνει χρήσιμες πληροφορίες πάνω σε

βασικά θέματα όπως η επικοινωνία , η εύρεση δουλειάς , η φροντίδα του εαυτού , η

ασφάλεια ,μια απόπειρα υποστήριξης των νέων μεταναστών στις πρώτες μέρες ενσωμάτωσής

τους στο νέο περιβάλλον.

Αυτή η κινητή εφαρμογή προσανατολισμού είναι προσβάσιμη από οποιονδήποτε που

ενδιαφέρεται και είναι διαθέσιμη δωρεάν . Είναι επί του παρόντος διαθέσιμη στα Αγγλικά αλλά

σύντομα θα είναι επίσης διαθέσιμη στα Ιταλικά , Ελληνικά , Γαλλικά , Ουρντού ,

Αραβικά ,Τιγκρινικά και Ρωσικά .

Μεθοδολογία : επικοινωνία , οπτική , κ.λ.π

Εφαρμογή προσανατολισμού στα Αγγλικά για να βοηθήσουμε τους πρόσφυγες να

ενσωματωθούν κατά την άφιξή τους .

23

Εργαλείο 16 : Κινητές γλώσσες Η.Β (Ηνωμένο Βασίλειο ) Εκδότης

Learnmera Oy


Αγγλικά, Φινλανδικά, Σουηδικά, Γερμανικά, Ιταλικά, Ισπανικά, Ρωσικά....(Πάνω από 20

γλώσσες)

Κοινό

Μετανάστες και πρόσφυγες που φτάνουν στην Ευρώπη


Αυτή η εφαρμογή παρέχει μια παιχνιδοποιημένη λύση εκμάθησης γλώσσας . Είναι διαθέσιμη

στα Αγγλικά, Ισπανικά, Ιταλικά, Γερμανικά, Σουηδικά, Φινλανδικά και

άλλες 20 γλώσσες . Αυτή η εφαρμογή θα βοηθάει τους μετανάστες να μάθουν την τοπική

γλώσσα και να οικειοποιήσουν τους εαυτούς τους με τις αντιλήψεις τις νέας κουλτούρας στις

χώρες που φιλοξενούνται.

Σχεδιασμένη να προμηθεύει σε διαφορετικά επίπεδα γλωσσικής ικανότητας , αυτή η εφαρμογή

θα είναι επίσης χρήσιμη για ανθρώπους που έχουν ήδη παραμείνει και δουλέψει στην νέα

πατρίδα τους για κάποιο διάστημα .

Το περιεχόμενο της κινητής εφαρμογής καλύπτει θέματα που είναι απαραίτητα κατά την

διάρκεια των πρώτων βημάτων της παραμονής σε μια φιλοξενούμενη χώρα .

Μεθοδολογία :επικοινωνία , οπτική κ.λ.π.

4000 + κομμάτια εικονογραφημένου λεξικού για εύκολη αναγνώριση έννοιας.

Εργαλείο 17: Lingvist

24

Τίτλος + γλωσσικό επίπεδο (π.χ.Α1,Β2)

Lingvist: μαθαίνοντας μια γλώσσα-γρήγορα

Εκδότης

Lingvist τεχνολογίες ΟU


Γαλλικά, Ισπανικά, Γερμανικά, Ρωσικά και Αγγλικά.

Κοινά

Άτομα που ψάχνουν για να μάθουν μία γλώσσα- γρήγορα


40+ γλωσσολόγοι, επιστήμονες και προγραμματιστές έχουν συνδυάσει την πιο

πρόσφατη έρευνα σε μηχανική μάθηση με κορυφαία γλωσσικά μαθήματα -όλα σε μια ομαλή

ενστικτώδης και εθιστική εφαρμογή . Το Lingvist επιτρέπει στους

χρήστες να αναπτύξουν το λεξιλόγιό τους και να μάθουν μια γλώσσα γρήγορα ,μέσω

εξελιγμένων τεχνικών.

Μεθοδολογία : επικοινωνία, οπτική κ.λ.π.

Παιχνιδοποίηση πραγματικού χρόνου.

Εργαλείο 18: Polyglot

Τίτλος + γλωσσικό επίπεδο (π.χ.Α1, Β2 )

Polyglot

Εκδότης

Αυστρία


Αγγλικά, Γερμανικά , Ιταλικά , Ισπανικά , Βουλγάρικα , Κυπριακά, Τούρκικα.

25

Κοινά

Παιδιά ηλικίας 0 εως 6 ετών


Το έργο Polyglot στοχεύει να προωθήσει την μάθηση μιας δεύτερης ξένης γλώσσας μεταξύ

παιδιών ηλικίας 0 έως 6 ετών. Αποτελείται από διαδικτυακές ενότητες που ο σκοπός της

είναι να δώσουν αποτελεσματικά εργαλεία στους εκπαιδευτές και στους γονείς με σκοπό να

προωθήσουν τη διγλωσσία στο περιβάλλον του σχολείου και της οικογένειας.

Μεθοδολογία : επικοινωνία, οπτική κ.λ.π.

Μεικτές μεθοδολογίες.

Εργαλείο 19: Busuu

Tίτλος + γλωσσικό επίπεδο (π.χ. Α1,Β2)

Βusuu

Εκδότης

Busuu


Αγγλικά, Ιταλικά , Ισπανικά , Γαλλικά, Γερμανικά, Πορτογαλικά, Κινέζικα, Γιαπωνέζικα ,

Πολωνέζικα, Τούρκικα, Ρωσικά ,Αραβικά.

Κοινό Όλοι όσοι θέλουν να μάθουν μία ξένη γλώσσα ή να την βελτιώσουν.


Η κοινότητα του busuu προσφέρει την δυνατότητα να σου διορθώσουν τις γραπτές και

προφορικές ασκήσεις οι ντόπιοι ομιλητές. Επίσης, οι χρήστες μπορούν να βοηθήσουν άλλα

άτομα στην μητρική τους γλώσσα.

Μεθοδολογία, επικοινωνία , οπτική κ.λ.π.

Η κοινότητα οδήγησε σε γλωσσική εφαρμογή μέσω παιχνιδοποίησης και κοινοτικής

26

τροφοδότησης.

Εργαλείο 20: FALK Τίτλος + γλωσσικό επίπεδο (π.χ. Α1 ,Β2)

FALK

Eκδότης

ERASMUS PLUS PROJECT


Τούρκικα ,Βουλγάρικα ,Ισπανικά, Αγγλικά, Τσέχικα και Ελληνικά.

Κοινό

Πρόσφυγες που ψάχνουν φροντίδα υγείας


'' FALK: Γλώσσα πρώτων βοηθειών για μετανάστες '' είναι ένα έργο Ευρωπαϊκής συνεργασίας

που στοχεύει στο να κάνει τις υπηρεσίες φροντίδας υγείας πιο προσβάσιμες για μετανάστες

μέσω αναπτυσσόμενων και αναβαθμιζόμενων γλωσσικών ικανοτήτων πάνω σε ιατρικά

ζητήματα στις φιλοξενούμενες γλώσσες των 6 Ευρωπαϊκών χωρών –Τουρκία , Βουλγαρία ,

Ισπανία, Η,Β, Τσέχικη Δημοκρατία και Κύπρος.

Μεθοδολογία: επικοινωνία , οπτική κ.λ.π.

Οπτικός χάρτης του συστήματος φροντίδας υγείας.

Εργαλείο 21: BABBEL Τίτλος + γλωσσικό επίπεδο (π.χ. Α1, Β2)

BABBEL

27

Εκδότης

BABBEL


Ισπανικά , Γαλλικά , Ιταλικά , Γερμανικά

Κοινό

Όλοι


Έξυπνα μαθήματα σχεδιασμένα από ειδικούς γλωσσολόγους που ασχολούνται με χρήστες σε

πρακτικές δεξιότητες συνομιλίας από το πρώτο κιόλας μάθημα .

Μεθοδολογία :Επικοινωνία , οπτική κ.λ.π.

Εργαλείο 22 :QUIZLET

Τίτλος + γλωσσικό επίπεδο (π.χ. Α1 ,Β2 )

Quizlet

Εκδότης

Quizlet


Όλα

Κοινό

Όλοι


28

Το Quizlet δίνει την δυνατότητα στους χρήστες να δημιουργήσουν τις δικές τους κάρτες

διδασκαλίας και πηγές επανάληψης ή να διαλέξουν από άλλες εκατομμύρια που έχουν

δημιουργηθεί από άλλους μαθητές . Το quizlet είναι μία από τις κύριες εκπαιδευτικές

εφαρμογές με κάρτες διδασκαλίας που κάνει την μελέτη ευκολότερη , περιλαμβάνοντας

γλώσσες , λεξιλόγιο κ.λπ.

Μεθοδολογία

Κάρτες διδασκαλίας

Εργαλείο 23 :ROSETTA STONE

Τίτλος + γλωσσικό επίπεδο (π.χ. Α1 , Β2)

Rosetta stone

Εκδότης

Rosetta stone Ltd


24 γλώσσες

Κοινό

Όλοι


Η κινητή εφαρμογή της Rosetta stone διδάσκει τους χρήστες να σκεφτούν σε μια νέα γλώσσα

συνδέοντας λέξεις με εικόνες και με τα περιβάλλοντά τους . Δίνει την δυνατότητα στους

χρήστες να εξερευνήσουν έναν φυσικό τρόπο μάθησης της γλώσσας που αναπτύσσει τις

αναγνωστικές και ομιλητικές τους ικανότητες . Οι χρήστες μπορούν να μελετήσουν

29

γραμματική και λεξιλόγιο και να μάθουν να μιλάνε μια νέα γλώσσα ενστικτωδώς.


Συναρπαστική , λεκτική επικοινωνία

Εργαλείο 24 :Mondly


Mondly

Εκδότης

Στούντιο Ati


33 γλώσσες περιλαμβάνοντας Ισπανικά , Αγγλικά , Γαλλικά , Γερμανικά , Πορτογαλικά ,

Ιταλικά , Ρωσικά , Αμερικάνικα Αγγλικά , Νορβηγικά , Δανέζικα , Σουηδικά , Κορεάτικα ,

Γιαπωνέζικα , Κινέζικα , Αραβικά , Ελληνικά , Ρουμάνικα , Βιετναμέζικα , Ινδονησιακά ,

Ινδικά , Εβραϊκά , Πολωνέζικα, Βουλγάρικα ,

Ουκρανικά , Τσέχικα , Κορεάτικα , Φινλανδικά , Περσικά ( Farsi ), Αφρικάνικα και Τούρκικα .

Κοινό

Όλοι


Το Mondly δίνει την δυνατότητα στους χρήστες να μάθουν γλώσσες με δωρεάν μαθήματα

καθημερινά . Σε μερικά λεπτά οι χρήστες μπορούν να αρχίσουν να απομνημονεύουν βασικές

λέξεις να σχηματίζουν προτάσεις , να μαθαίνουν φράσεις και να παίρνουν μέρος σε

30

συζητήσεις .

Τα διασκεδαστικά μαθήματα γλώσσας βοηθάνε το λεξιλόγιο , την γραμματική και την προφορά

των χρηστών .

Με το Mondly , οι γλωσσομαθείς , μπορούν να εξερευνήσουν ασκήσεις γλώσσας για

ανάγνωση , ακρόαση , γραφή και ομιλία ενισχυμένα με λεξικό , συζευκτή ρημάτων και μια

κορυφαία τεχνολογία αναγνώρισης λόγου .

Μεθοδολογία : επικοινωνία , οπτική κ.λ.π

Παιχνιδοποίηση , διαδραστικές ασκήσεις

Εργαλείο 25 : HELLO TALK


HELLO TALK


Αγγλικά, Γιαπωνέζικα, Κορεάτικα, Ισπανικά, Γαλλικά, Μανδαρινά Κινέζικα, Καντονέζικα,

Πορτογαλικά, Γερμανικά, Ιταλικά, Ρωσικά, Αραβικά και 100 άλλες.

Κοινό

Όλοι


Το «HELLO TALK» είναι η πρώτη παγκόσμια εφαρμογή γλώσσας και κοινότητα ανταλλαγής

πολιτισμού ,συνδέοντας χρήστες με ντόπιους ομιλητές των άλλων γλωσσών

(Αγγλικά ,Γιαπωνέζικα, Κορεάτικα, Ισπανικά, Γαλλικά, Μανδαρινά Κινέζικα, Καντονέζικα,

Πορτογαλικά, Γερμανικά, Ιταλικά, Ρωσικά, Αραβικά, και 100 άλλες.).

Μεθοδολογία: επικοινωνία, οπτική κ.λ.π.

31

Διαδικτυακή συνομιλία.

Εργαλείο 26: SHOPLANG 2.0

Τίτλος + γλωσσικό επίπεδο (π.χ.Α1 ,Β2 )

Shoplang 2.0

Εκδότης

Partners: FLEP- Formação, Língua e Estudos Portugueses Lda (Πορτογαλία), Fundaţia Centrul

Educaţional Soros (Ρουμανία), Inter-kulturo, mednarodni kulturno-izobraževalni center, do.o.

(Σλοβενία), English Unlimited Sp. z o.o. (Πολωνία), Pressure Line V.O.F. (Ολλανδία),

Amitie' srl (Ιταλία)


Επικέντρωση στα πορτογαλικά ,Ρουμάνικα ,Πολωνέζικα και Σλάβικα.

Κοινό

Όλοι


Η SHOPLANG 2.0 είναι μία συνέχεια του έργου ''SHOPLANG''- το παιχνίδι της εμπορικής

γλώσσας-που στοχεύει στο να προωθήσει τα πλεονεκτήματα του να μαθαίνεις γλώσσες και να

ευαισθητοποιήσει 4 λιγότερο ευρέως χρησιμοποιημένες και διδακτέες γλώσσες στο θέμα των

αγορών .Η SHOPLANG 2.0 θα επικεντρωθεί στα Πορτογαλικά, Ρουμάνικα, Πολωνέζικα και

Σλοβένικα. Το έργο θα χρησιμοποιήσει το ανεπίσημο περιβάλλον των σούπερ-μάρκετ με

σκοπό να προκαλέσει ενδιαφέρον στις στοχευμένες γλώσσες ,να βοηθήσει τους ανθρώπους να

αναπτύξουν κάποιες ικανότητες στο να κατανοηθούν βασικές πληροφορίες και να τους

32

ενθαρρύνουν να ξεκινήσουν να μαθαίνουν περισσότερες γλώσσες.

Για να επιτευχθεί αυτός ο στόχος ,οι 4 στοχευμένες γλώσσες ,θα προωθηθούν με

τεράστιες γλωσσικές εκστρατείες μέσα σε σούπερ-μάρκετ βασισμένες σε ειδικά

αναπτυσσόμενες γλωσσικές δραστηριότητες και παιχνίδια που σχετίζονται με το θέμα των

αγορών και επικεντρωμένα στις επιγραφές προϊόντων .Οι εκδηλώσεις θα προβληθούν στην

ιστοσελίδα του έργου στην μορφή ενός διαδικτυακού γλωσσικού σούπερ-μάρκετ που θα

επιτρέπει στους ανθρώπους να μάθουν λέξεις στις στοχευμένες γλώσσες και να συναγωνιστούν

μεταξύ τους.

Οι ενδιαφερόμενοι άνθρωποι θα κατευθυνθούν στα κέντρα που θα είναι αναγνωρισμένα σε

όλες τις χώρες εταίρους με υλικά και πληροφορίες σχετικά με στοχευμένες γλώσσες και χώρες.


Μαθαίνοντας μέσα από παιχνιδοποίηση αγορών σε περιβάλλοντα όπως σούπερ μάρκετ κ.λπ.

Εργαλείο 27: iTongue.

Τίτλος + γλωσσικό επίπεδο (π.χ.Α1 ,Β2 )

iTongue

Εκδότης

Musik-Union e.V., Project Coordinator (DE), Executive Solutions (UK), Telšių švietimo

centras (LT), Agencja Usług Lingwistycznych (PL), TIÉD LEHET A VILÁG ALAPÍTVÁNY

(HU), Associação de Pais e Encarregados de Educação da Escola Preparatória da Cova da

Piedade (PT), SolidArt (CH), University of Nevsehir (TR).


Γερμανικά, Αγγλικά, Λιθουανικά, Πολωνέζικα, Ουγγαρέζικα, Πορτογαλικά, Ισπανικά,

Τούρκικα.

Κοινό

33

Όλοι


Το iTongue σε καλεί να «Συνδεθείς και να Μιλήσεις'' ξεπερνώντας διαπολιτισμικά εμπόδια

μέσω της δίγλωσσης ηχητικής βιβλιογραφίας , χάριν στα ηλεκτρονικά εργαλεία που μπορούν

να χρησιμοποιηθούν ενώ ψωνίζεις, οδηγείς, μαγειρεύεις, κάνεις τζόκινγκ κ.λ.π.


Διαδικτυακά εργαλεία

Εργαλείο 28: Metikos

Τίτλος + γλωσσικό επίπεδο ( π.χ. Α1 , Β2 )

Metikos – Ανεπίσημη Μάθηση για Μετανάστες

Εκδότης

Musik-Union e.V., Project Coordinator (DE), Executive Solutions (UK), Telšių švietimo

centras (LT), Agencja Usług Lingwistycznych (PL), TIÉD LEHET A VILÁG ALAPÍTVÁNY

(HU), Associação de Pais e Encarregados de Educação da Escola Preparatória da Cova da

Piedade (PT), SolidArt (CH), University of Nevsehir (TR).


Ελληνικά, Ιταλικά, Γερμανικά, Ισπανικά, Γαλλικά .

Κοινό

Όλοι


34

Το έργο στοχεύει στο να προσαρμόσει ανεπίσημες μεθοδολογίες μάθησης που ήδη υπάρχουν

(γλώσσας καφέ, παράλληλα, εικονική γλώσσα καφέ ) στις ειδικές ανάγκες των μεταναστών .

Πιο συγκεκριμένα ,το στήσιμο του έργου:

• Μαθησιακές συνεδρίες ( βασιζόμενες στη συζήτηση και στο διάλογο ) σε δημόσιους

χώρους ( καφετέριες, πολιτιστικοί χώροι) με την βοήθεια ενός μεσολαβητή.

• Διαδοχικές μαθησιακές συνεδρίες ( R ), όπου ο μετανάστης θα διδάσκει την γλώσσα του

σε κάποιον που ενδιαφέρεται να μάθει ,ως αντάλλαγμα αυτός/αυτή, θα διδάσκει στον

μετανάστη την γλώσσα της χώρας του/της.

• Μαθησιακές συνεδρίες μέσω χρήσης ηλεκτρονικών υπολογιστών που η μάθηση θα

βασίζεται στην ανεπίσημη συζήτηση και ανταλλαγή εμπειριών μεταξύ

μεταναστών ,διαμεσολαβητών και φυσικών ομιλητών.

Ταυτόχρονα το έργο στοχεύει να αναπτύξει 3 διαδικτυακά εργαλεία που στοχεύουν να

διευκολύνουν την γλωσσική εκπαίδευση των μεταναστών ( εικονική γλωσσική καφετέρια,

διαδικτυακή γλωσσική κοινότητα και διαδικτυακή αποθήκη των υπάρχων γλωσσικών πηγών ).

Μεθοδολογία: επικοινωνία ,οπτική κ.λ.π.

Ανεπίσημα εργαλεία προσαρμοσμένα για μετανάστες .

Εργαλείο 29 :Ευρωπαϊκό Catering Και Φιλοξενία Εκπαιδευτικά Μαθήματα Γλώσσας

Τίτλος + γλωσσικό επίπεδο (π.χ. Α1 ,Β2 )

Ευρωπαϊκό Catering Και Φιλοξενία

Εκπαιδευτικά Μαθήματα Γλώσσας

Εκδότης

Coordinator: Haute Ecole Louvain en Hainaut asbl (Belgium)

Partners: University of Antwerp (Germany), Robert-Wetzlar-Berufskolleg der Stadt Bonn

(Germany), Instituto de educación secundaria « As Fontiñas » (Spain), Salpaus Further

Education (Koulutuskeskus Salpaus) (Finland), Galway-Mayo Institute of Technology

(Ireland), Ce.S.F.Or. - Centro Studi Formazione Orientamento (Italy), Sogn videregående skole

(Norway), The Henryk Dobrzanski 'Hubal' Group of Technical Schools № 1 (Poland)

35


Ολλανδικά, Αγγλικά, Φιλανδικά, Γαλλικά, Γαλικιακά, Γερμανικά, Ιρλανδικά, Ιταλικά,

Κοινό

Εκπαιδευτές του τομέα εστίασης και φιλοξενίας που επιθυμούν να μάθουν μια νέα γλώσσα


Η γλωσσική εκπαίδευση Euro Catering -είναι ένα δωρεάν και ελεύθερα προσβάσιμο

διαδικτυακό γλωσσικό μάθημα σε 12 γλώσσες για τον τομέα της μαζικής εστίασης. Το

διαδικτυακό γλωσσικό μάθημα δίνει την δυνατότητα στον μαθητή να μάθει λεξιλόγιο και να

εξασκήσει τις επικοινωνιακές του ικανότητες για την τοποθέτησή του στο εξωτερικό σε μια

κουζίνα ή σε ένα εστιατόριο. Οι ρεαλιστικές αλληλεπιδράσεις με έναν σεφ και έναν μάνατζερ

είναι τα κύρια συστατικά αυτού του μαθήματος .

Το προϊόν επίσης περιλαμβάνει μία πύλη την οποία οι μαθητές ,εκπαιδευτές, και δάσκαλοι θα

χρησιμοποιήσουν για να ζητήσουν την συμβουλή για επιπλέον υλικό αναφοράς για τον τομέα,

την γλώσσα, υλικό για βίντεο, χειρονομίες και εργαλεία αξιολόγησης.

Η στοχευμένη ομάδα αποτελείται από εκπαιδευόμενους και επαγγελματίες στον τομέα της

μαζικής εστίασης. Όλα τα αναπτυγμένα υλικά μπορούν να χρησιμοποιηθούν ανεξάρτητα ή ως

ένα πρόσθετο για κάποιο γλωσσικό μάθημα στον επαγγελματικό τομέα.


Διαδραστικό MOOC

Εργαλείο 30: Πακέτο - Pack

Τίτλος + γλωσσικό επίπεδο (π.χ. Α1, Β2 )

Πακέτο-Pack: γλωσσικό πακέτο ιθαγένειας για μετανάστες στην Ευρώπη.

36

Εκδότης

ASEV - Agenzia per lo Sviluppo Empolese Valdelsa

Pubblico Collegio di Scienze Sociali (Public Institution College of Social Sciences CSS)

VHS Cham

Instituto de Formación Integral, S.L.U. (IFI)

Università per Stranieri di Siena

AINTEK A.E. (IDEC)

Silesian University in Opava (SUO)

Translex (t/a L’Istituto della Lingua)

ADPI – Association pour le Développement et la Pédagogie de l’Individualisation


Κύριες Ευρωπαϊκές γλώσσες

Κοινό

Όλοι


Το Ευρωπαϊκό έργο '' L -PACK 2 : Γλωσσικό πακέτο ιθαγένειας για μετανάστες στην Ευρώπη

– Εκτεταμένο '' ξεκίνησε τον Ιανουάριο του 2014 και πήρε το όνομά του από το προηγούμενο

L- PACK που παρήγαγε ένα διαδικτυακό Α2 επιπέδου μάθημα καθομιλουμένων

Ιταλικών ,Ισπανικών Γερμανικών , Λιθουανικών , Ελληνικών και Τσέχικων ως δεύτερη

γλώσσα που απευθύνεται σε ενήλικες μετανάστες .

Το L-PACK μάθημα αποτελούμενο από 60 σύντομα βίντεο με διαλόγους που σχετίζονται με

την καθημερινή ζωή υποστηριζόμενο από γραμματική και ασκήσεις κατανόησης είχε μεγάλη

επιτυχία και τα υλικά , που ήταν διαθέσιμα στο You tube , Wikibooks και Soundcloud , ήταν

σε διαβούλευση με 146 χώρες και 120.000 μαθητές . Ωστόσο , υπήρχε μια έλλειψη σε Αγγλικές

και Γαλλικές εκδοχές , επομένως η Κοινοπραξία 8 συνεταίρων , μεταξύ των οποίων αρκετοί

εκπαιδευτικοί οργανισμοί και 2 Πανεπιστήμια , αποφάσισαν να την βελτιώσουν .

Μεθοδολογία : επικοινωνία , οπτική κ.λ.π.

Σύντομα βίντεο με διαλόγους

Εργαλείο 31 : REFUGEYE

37

Τίτλος + γλωσσικό επίπεδο (π.χ. Α1 , Β2)

REFUGEYE

Εκδότης

Refugeye


Οπτική γλώσσα


Το Refugeye είναι ένα απλό έργο . Όταν οι πρόσφυγες φτάνουν σε μια φιλοξενούμενη χώρα ,

πρέπει να εξηγήσουν την κατάστασή τους σε μια διακυβέρνηση , σε μια Μ.Κ.Ο , σε

οργανισμούς κ.α.

Ωστόσο , οι λέξεις αποτυχαίνουν όταν δεν μιλάς την γλώσσα της φιλοξενούμενης χώρας .

Το Refugeye είναι μια λύση που βοηθάει ανθρώπους να επικοινωνήσουν χρησιμοποιώντας

απλό λεξιλόγιο . Το Refugeye, επίσης, σου δίνει την δυνατότητα να ζωγραφίσεις γρήγορα πάνω

σε αυτά τα εικονίδια για καλύτερη επικοινωνία και κατανόηση .


Διαδραστική εφαρμογή

Documents

From Alienation to Inclusion IO3: 3. Εξαλείφοντας τα ... · Γενικές πληροφορίες πάνω στο πνευματικό προϊόν 3 ... στους