Freistehende Geräte 2012...Eine Küche im Pininfarina-Design Neben der freistehenden Kühl-/Gefrier-kombination sind noch weitere Geräte der Linie Pininfarina Steel erhältlich

Freistehende Geräte 2012

2

lino®

Inhaltsverzeichnis

Editorial 3

Designer-Küchengeräte 4-9

- Pininfarina Steel 4-5

- Ora-Ïto Black 6-7

- Ora-Ïto White 8-9

Kühl-/Gefrierkombinationen, Kühlschränke Color-Line 10-13

- Kühl-/Gefrierkombinationen Color-Line 10-12

- Kühlschränke Color-Line 13

Gefriertruhen 14-15

Kühl-/Gefrierkombinationen, Kühlschränke Oldtimer-Design 16-21

- Kühl-/Gefrierkombinationen Oldtimer-Design 16-18

- Kühlschränke Oldtimer-Design 18-21

Kühl-/Gefrierkombinationen, Kühlschränke 22-25

- Kühl-/Gefrierkombinationen 22-23

- Kühlschränke 23-25

Absorber Kühlschränke SILENZIO Gas/Elektrisch, Elektrisch 26-29

Flaschenkühlschrank 30-31

Foodcenter 32-34

Gefrierschränke 35-39

- Gefrierschränke 36-39

Herde 40-42

Warendeklaration 43-47

Tipps & Tricks / Energieetikette, Entsorgung 48-50

SIBIRGroup|service 51

Ihr Partner für Küche und Waschraum

3

Editorial

Herzlich Willkommen in der Welt der SIBIRGroup!

Es freut mich, dass Sie sich für unsere Produkte interessieren.

SIBIRGroup bietet Ihnen eine sehr breite Angebotspalette an Haushaltsgeräten für

Küche und Waschraum.

Der vorliegende Prospekt „Freistehende Geräte“ zeigt Ihnen eine Vielfalt an technisch

hochstehenden Produkten, die Ihnen die Arbeit in der Küche erleichtern und angenehmer

machen.

Die beliebten Oldtimer, die laufend mit trendigen Farben erweitert werden, die verschiede-

nen Kühlgeräte, die immer höheren Anforderungen in der Energieeffi zienz gerecht werden

und die grosse Auswahl an Gefrierschränken, deren No Frost Technologie mehr und mehr

von unseren Kunden geschätzt wird, bieten Ihnen die Möglichkeit individuelle Lösungen

zu fi nden.

Mit unseren speziellen Absorber Kühlschränken SILENZIO ermöglichen wir Ihnen auch

lautlos und stromunabhängig Ihre Speisen zu kühlen.

Unsere breite Palette an Geräten verschiedener Preisklassen ermöglicht bedürfnisgerech-

te Lösungen. Falls Sie das Gewünschte nicht fi nden sollten und eine kompetente Bera-

tung wünschen, zögern Sie nicht und fragen Sie uns an.

Auch nach dem Kauf sind wir für Sie da. Unser SIBIRGroup|service bietet Ihnen einen

umfassenden Allmarkenservice für die Küche und den Waschraum, dies fl ächendeckend

in der ganzen Schweiz.

Wir freuen uns, Ihnen einen Einblick in die Welt der SIBIRGroup geben zu können. Als

kompetenter Partner stehen wir Ihnen gerne zur Seite.

Besuchen Sie unsere Homepage www.sibirgroup.ch, dort fi nden Sie alle Informationen

über unsere Produkte sowie viele interessante Downloads.

Auf eine erfolgreiche und spannende Zusammenarbeit!

Ihr

Franz Rettich

Franz Rettich, Geschäftsführer der SIBIRGroup AG

4

Gorenje designed by Pininfarina

Die italienische Designerschmiede Pinin-

farina steht für klare Linienführung gepaart

mit hochwertigen Materialien. Bekannt ist

sie vor allem für den Entwurf von Luxus-

karossen von Herstellern wie Ferrari oder

Porsche. Technisches Verständnis gepaart

mit absoluter Stilsicherheit - mit dieser

Kombination stellt Pininfarina die perfekte

Ergänzung zu Gorenjes eigenem Design-

verständnis dar.

Gorenje Pininfarina Steel besticht durch

das Zusammenspiel edlen, matten Alu-

miniums, durchzogen von einer glatten,

schwarz schimmernden Glasoberfl äche.

edel

zeitlos

innovativ

55

Küchengeräte «gorenje designed by Pininfarina»

Touch Control: Berührende Momente

Beim Kühl-/Gefriergerät NRK 6 P2 X

NoFrost mündet die schwarze Linie in das

Touch Control-Display, umschmeichelt von

Stahl-Tönen der Steel Version. Durch die

schwarze Einfassung des Displays wirkt es

von weitem eher wie ein zusätzlicher Desi-

gnakzent. Die interaktive Bedienung über

das Touch Control-Display ist denkbar ein-

fach in der Bedienung und geht weit über

übliche Kühlschrankfunktionen hinaus.

Sie können Tipps zur richtigen Lagerung

von Lebensmitteln oder Rezeptvorschläge

abrufen und vieles mehr.

Quick view-Fenster: Überraschende Einsichten

Als Blickfang durchzieht die Leiste aus

schwarzem Glas die Gerätefront: Beim

Berühren des Touch Control-Displays wird

ein Ausschnitt des integrierten Glases

transparent. Das kleine, grün schimmern-

de Quick View-Fenster eröffnet Ihnen

einen ersten Einblick in die Innenwelt des

Kühlgerätes. Überraschend, verlockend,

wunderschön.

In'n'Out Tablett: Stilvoll serviert

Dunkles Naturholz im Einklang mit hellem

Aluminium, formvollendet durch leichte

Wölbungen verbunden. Selbst in dieser

speziellen In'n'Out-Ablage begegnen sich

Tradition und Moderne. Der multifunkti-

onale Ablageboden lässt sich auch als

Serviertablett verwenden.

0 °C: Die Zero'n'Fresh-Schublade auf Teleskopauszug

Das passende Klima für marktfrische

Produkte. Die 0 °C-Zone mit dem heraus-

ziehbaren Schubfach Zero'n'Fresh ist ideal

für die Aufbewahrung frischer Lebensmit-

tel temperiert, was die Haltbarkeit Ihrer

Einkäufe wesentlich verlängert. Durch

einen intelligenten Mechanismus an der

Rückwand des Kühlteils wird die direkte

Luftzufuhr in das Schubfach reguliert.

Ob Sie Gemüse, Obst oder Fleischwaren

kühlen möchten, Sie haben die Sicherheit,

dass alles doppelt so lange frisch bleibt.

Eine Küche im Pininfarina-Design

Neben der freistehenden Kühl-/Gefrier-

kombination sind noch weitere Geräte

der Linie Pininfarina Steel erhältlich. Den

passenden Backofen, Dunstabzug sowie

diverse Glaskeramik-Kochfelder fi nden Sie

im Katalog «Einbaugeräte 2012».

Gorenje NRK 6 P2 X

Pininfarina Version Steel Fr. 5350.– / 4953.70

+vRG Fr. 50.– / 46.30

Freistehende Kühl-/Gefrierkombination

Ausstattung

Energie-Effi zienzA+

NOFROST

Hygiene +

– 320 I Nutzinhalt

– 245 l Hauptkühlraum, davon 0°C-Zone 33 l

– 75 l Tiefgefrierfach */***

– Multifl ow-Kühlsystem-Kühlteil

– Abtau -Vollautomatik

– NoFrost-Technologie

– Touchscreen-Display

– Sprachwarnung / Akustische Warnsignale

– Selbstschliessendes Scharnier

– Kindersicherung

– Quick view-Fenster

– Quick cooling- und Quick freeze-Funktion

– Schnellkühlsystem für Flaschen - schnelles

Getränkekühlen im Gefrierfach

– Urlaubsschaltung Go'n'Save

– Antibakterielle Spezialbeschichtung

– Flexibler Eiereinsatz, Tubenhalter

– 2 Gemüseschubladen

– 2 Kosmetik-Boxen

– 1 Gefrierschublade Big'n'Freeze

– 2 Eiswürfelbehälter

– Geruchsfi lter

– Innenraum-Halogen-Beleuchtung

Technik und Masse

– Energieverbrauch: 0,29 kWh/24 h pro 100 l

– Getrennte Regelung von Kühl- und Gefrierteil

– Eco-Energiesparmodus

– Gerätemasse (H x B x T): 200 x 60 x 64,5 cm

– Türanschlag rechts NRK 6P2 X

– Türanschlag links NRK 6P2 X-L

– Ausführung: Freistehend

Lieferung auf Anfrage

black

classic

simplexity

Gorenje designed by Ora–Ïto

6

Ora-Ïto - hinter dieser Marke verbirgt

sich der französische Designer Ora-Ïto,

mittlerweile zum Top-Star avanciert.

Seinen aussergewöhnlichen Stil bezeich-

net der Designer selbst als "Simplexity",

eine Kombination aus Komplexität und

Einfachheit. Der Verzicht auf alles Über-

fl üssige führt zu einem Design mit klarer

und schlichter Formgebung.

In der Designlinie Ora-Ïto Black begeg-

nen sich Futurismus und Realismus in

voller Schlichtheit. Das Ergebnis ist eine

neue Generation moderner Hausgeräte

in edler schwarz-silber Optik, die rich-

tungsweisende Trends setzt.

77

Edles Finish

Elegante schwarze Glasoberflächen mit

puristischen Griffelementen prägen den

Stil der Küche von morgen. Das NoFrost

System im Gefrierteil und eine innovative

Steuerung sorgen für optimale Wunsch-

temperaturen im gesamten Kühl- und

Gefrierraum.

Cool’n’Fresh-Frischhaltefach für leicht verderbliche Lebensmittel

Die Kühl-/Gefrierkombination NRK ORA-E

NoFrost ist mit einem Cool'n'Fresh-

Frischhaltefach ausgestattet, das leicht

verderbliche Lebensmitteln viel länger

frisch hält. Je nach Temperatureinstellung

des Kühlschrankes kann die Temperatur

im Frischhaltefach immer bei ca. 0 °C - 5

°C gehalten werden. Somit bleiben Obst,

Gemüse und Fleisch viel länger frisch.

Quick cooling-Funktion

Wird die Einstellung Schnellkühlen ge-

wählt, so senkt der Kühlschrank die Tem-

peratur rasch bis kurz über den Gefrier-

punkt ab. Diese niedrige Temperatur ist

zusammen mit dem großen Ladevolumen

ideal für das schnelle Abkühlen großer

Mengen Lebensmittel (z.B. nach dem

Auffüllen des Kühlschranks). Nach sechs

Stunden schaltet sich diese Funktion

automatisch ab und auf die voreingestellte

Temperatur zurück.

Halogenbeleuchtung

Die Kühl-/Gefrierkombination der Linie

Ora-Ïto Black ist mit einer modernen Ha-

logenbeleuchtung ausgestattet, die Ihnen

einen ausgezeichneten Überblick über

den Inhalt Ihres Kühlschranks ermöglicht.

Durch die perfekte Positionierung des

Lichtes sind selbst bei voll beladenem

Kühlraum alle Lebensmittel bestens aus-

geleuchtet. Gleichzeitig ermöglicht diese

Lösung eine umfassende Nutzung der

obersten Ablagefläche.

Umweltschutz hat bei SIBIRGroup eine hohe Priorität

Wichtige Kriterien für effektiven Umwelt-

schutz sind geringe Verbrauchswerte und

recyclingfähige Materialien. Die Kühl-/

Gefrierkombination NRK ORA-E NoFrost

ist trotz innovativer NoFrost-Technologie

in Energie-Effizienzklasse A+ deklariert

und verbraucht 20% weniger Energie als

Geräte in der Klasse A.

Eine Küche im Ora-Ïto-Design


kombination sind noch weitere Geräte der

Linie Ora-Ïto Black erhältlich. Im Katalog

«Einbaugeräte 2012» finden Sie die pas-

senden Backöfen, eine Dunstabzugshau-

be sowie Glaskeramik-Kochfelder.

Küchengeräte «gorenje designed by Ora-Ïto Black»

Gorenje NRK ORA-E

Aluminium/ Fr. 2930.– / 2712.96

Glas schwarz

+vRG Fr. 50.– / 46.30


Ausstattung


NOFROST

Hygiene +


– 200 l Hauptkühlraum


– Elektronische Steuerung

– Abtau-Vollautomatik

– NoFrost-Technologie im Gefrierteil


– LED-Display

– Akustisches Warnsignal

– Quick-Cool-Funktion

– Cool'n'Fresh-Zone

– Halogen-Innenbeleuchtung

– Umluft-Kühlsystem mit Ventilator

– 4 Glasabstellfl ächen,

davon 3 höhenverstellbar

– 1 Flaschengitter

– 1 Flaschen- bzw. Dosenfach

– 1 herausnehmbarer Eierbehälter

– 1 Butter-/Käsefach mit Deckel

– 2 Mehrzweckbehälter, höhenverstellbar

– 1 Behälter für Obst und Gemüse

– 3 herausziehbare Gefrierschubladen,

davon 1 zum Vorgefrieren


Technik und Masse


– Gerätemasse (H x B x T):

179,5 x 54 x 54,5 cm

– Türanschlag rechts, nicht wechselbar


Gorenje designed by Ora–Ïto

white

classic

simplexity

8

Ora-Ïto - hinter dieser Marke verbirgt

sich der französische Designer Ora-Ïto,

mittlerweile zum Top-Star avanciert.

Seinen aussergewöhnlichen Stil bezeich-

net der Designer selbst als "Simplexity",

eine Kombination aus Komplexität und

Einfachheit. Der Verzicht auf alles Über-

fl üssige führt zu einem Design mit klarer

und schlichter Formgebung.

In der Designlinie Ora-Ïto White begeg-

nen sich Futurismus und Realismus in

voller Schlichtheit. Das Ergebnis ist eine

neue Generation moderner Hausgeräte

in edler weiss-silber Optik, die richtungs-

weisende Trends setzt.

9

Edles Finish

Elegante weisse Glasoberflächen mit

puristischen Griffelementen prägen den

Stil der Küche von morgen. Das NoFrost

System im Gefrierteil und eine innovative

Steuerung sorgen für optimale Wunsch-

temperaturen im gesamten Kühl- und

Gefrierraum.

Cool’n’Fresh-Frischhaltefach für leicht verderbliche Lebensmittel

Die Kühl-/Gefrierkombination NRK

ORA-W NoFrost ist einem Cool'n'Fresh-

Frischhaltefach ausgestattet, das leicht

verderbliche Lebensmitteln viel länger

frisch hält. Je nach Temperatureinstellung

des Kühlschrankes kann die Temperatur

im Frischhaltefach immer bei ca. 0 °C - 5

°C gehalten werden. Somit bleiben Obst,

Gemüse und Fleisch viel länger frisch.

Quick cooling-Funktion

Wird die Einstellung Schnellkühlen ge-

wählt, so senkt der Kühlschrank die Tem-

peratur rasch bis kurz über den Gefrier-

punkt ab. Diese niedrige Temperatur ist

zusammen mit dem großen Ladevolumen

ideal für das schnelle Abkühlen großer

Mengen Lebensmittel (z.B. nach dem

Auffüllen des Kühlschranks). Nach sechs

Stunden schaltet sich diese Funktion

automatisch ab und auf die voreingestellte

Temperatur zurück.

Halogenbeleuchtung

Die Kühl-/Gefrierkombination der Linie

Ora-Ïto White ist mit einer modernen Ha-

logenbeleuchtung ausgestattet, die Ihnen

einen ausgezeichneten Überblick über

den Inhalt Ihres Kühlschranks ermöglicht.

Durch die perfekte Positionierung des

Lichtes sind selbst bei voll beladenem

Kühlraum alle Lebensmittel bestens aus-

geleuchtet. Gleichzeitig ermöglicht diese

Lösung eine umfassende Nutzung der

obersten Ablagefläche.

Umweltschutz hat bei SIBIRGroup eine hohe Priorität

Wichtige Kriterien für effektiven Umwelt-

schutz sind geringe Verbrauchswerte

und recyclingfähige Materialien. Die

Kühl-Gefrierkombination NRK ORA-W ist

trotz innovativer NoFrost-Technologie in

Energie-Effizienzklasse A+ deklariert und

verbraucht 20% weniger Energie als Gerä-

te in der Klasse A.

Eine Küche im Ora-Ïto-Design


kombination sind noch weitere Geräte der

Linie Ora-Ïto White erhältlich. Im Katalog

«Einbaugeräte 2012» finden Sie die pas-

senden Backöfen, eine Dunstabzugshau-

be sowie Glaskeramik-Kochfelder.

Küchengeräte «gorenje designed by Ora-Ïto White»

Gorenje NRK ORA-W

Aluminium/ Fr. 2930.– / 2712.96

Glas weiss

+vRG Fr. 50.– / 46.30


Ausstattung


NOFROST

Hygiene +– 262 I Nutzinhalt





– Nofrost-Technologie im Gefrierteil


– LED-Display


– Quick cooling-Funktion


– Innenraum-Halogen-Beleuchtung

– Umluft-Kühlsystem mit Ventilator

– 4 Glasabstellfl ächen,

davon 3 höhenverstellbar




– 1 Butter-/Käsefach mit Deckel

– 2 Mehrzweckbehälter, höhenverstellbar

– 1 Gemüseschublade

– 3 herausziehbare Gefrierschubladen,



Technik und Masse



179,5 x 54 x 54, 5 cm

– Türanschlag rechts, nicht wechselbar


10

farbig

fröhlich

lebendig

Fröhliche Farbtupfer ermöglichen frisches

Design in die Küche zu bringen. Sie fi nden

alle unsere Kühl-/ Gefrierkombinationen der

Color-Line in diesem Katalog.

Kühl-/Gefrierkombinationen Color-Line

11

RK 6202 BX

RK 6202 BC

RK 6202 BW

ECO ECO

Gorenje NRK 6182 MX

Fr. 2780.– / 2574.07

+vRG Fr. 30.– / 27.78

Ausstattung


– 229 I Hauptkühlraum

– 75 I Tiefgefrierfach */***

– Umluft-Kühlsystem Quick Cooling Funktion

– 2 bombierte Türen

– Akustisches Warnsignal bei lange

geöffneter Türe




– Supergefrierschaltung

– 3 Glastablare (2 höhenverstellbar)


– Freshzone-Schublade

– 1 Butter-/Käsefach mit Klappe


– 1 Eierbehälter

– 1 Tubenhalter

– 2 vertiefte Türablagen

– 1 Flaschenfach, zweireihig für XL-Flaschen

– 1 Flaschengitter, verchromt

– 2 herausziehbare Gefrierschubladen

– 1 herausziehbares Gefrierfach SpaceBox

Technik und Masse

– Energieverbrauch:

0,20 kWh/24 h pro 100 l


180 x 60 x 64 cm

– Türanschlag rechts (umbandbar)

Farbpalette

NRK 6182 MX Inox Finger Touch Free


Gorenje RK 6202 BR

Fr. 1950.– / 1805.56

+vRG Fr. 30.– / 27.78

Ausstattung
















– 1 Gefrierfach mit Klappe

Technik und Masse


0,18 kWh/24 h pro 100 l


200 x 60 x 64 cm


Farbpalette

RK 6202 BC Creme

RK 6202 BX Inox Finger Touch Free

RK 6202 BR Vulcano Red

RK 6202 BW Weiss



Energie-Effi zienzA++

Gorenje NRK 6201 DX

Fr. 2180.– / 2018.52

+vRG Fr. 30.– / 27.78

Ausstattung



















Technik und Masse


0,24 kWh/24 h pro 100 l


200 x 60 x 64 cm


Farbpalette

NRK 6201 DX Inox Finger Touch Free



12

RK 61821 R

RK 61821 C

RK 61821 X

RK 61620 R

RK 61620 C

RK 61620 W

Hygiene +


Gorenje RK 61821 RD

Fr. 1620.– / 1500.-

+vRG Fr. 30.– / 27.78

Ausstattung


ECO

Hygiene +







– 1 Fresh Zone-Schublade










Technik und Masse


0,18 kWh/24 h pro 100 l


180 x 60 x 64 cm


Farbpalette

RK 61821 C Creme

RK 61821 RD Rot

RK 61821 X Inox Finger Touch Free

RK 61821 R Vulcano Red


Gorenje RK 61620 X

Fr. 1520.– / 1407.41

+vRG Fr. 30.– / 27.78

Ausstattung


ECO

Hygiene +














Technik und Masse


0,19 kWh/24 h pro 100 l


162 x 60 x 64 cm


Farbpalette

RK 61620 C Creme

RK 61620 X Inox Finger Touch Free

RK 61620 R Vulcano Red

RK 61620 W Weiss


Gorenje NRK 6181 CX

Fr. 1970.– / 1824.07

+vRG Fr. 30.– / 27.78

Ausstattung



















Technik und Masse


0,26 kWh/24 h pro 100 l


180 x 60 x 64 cm


Farbpalette

NRK 6181 CX Inox Finger Touch Free


R 6182 AW

13

Gorenje R 6182 AX

Fr. 1670.– / 1546.30

+vRG Fr. 30.– / 27.78

Ausstattung


ECO


– 1 bombierte Türe

– Standgerät in bombierter Form




– 1 Gemüseschublade XXL





Technik und Masse


0,08 kWh/24 h pro 100 l


180 x 60 x 64 cm


– Farbe: Inox Finger Touch Free, Weiss

Farbpalette

R 6182 AX Inox Finger Touch Free

R 6182 AW Weiss


Kühlschränke Color-Line

Hygiene +

14

Gefriertruhen

SIBIRGroup: Gefrier-Kompetenz seit über 66 Jahren

Gefriertruhen sind geräumig, robust und können bequem im

Keller platziert werden. Egal ob zur Lagerung von bereits tief-

gekühlten Produkten oder zum Einfrieren von selbst geernte-

tem Gemüse und frisch gepfl ückten Beeren, die Gefriertruhen

bieten viel Raum für alle Köstlichkeiten.

Bei der SIBIRGroup können Sie Gefriertruhen in diversen

Grössen von namhaften Anbietern beziehen. Gerne beraten

wir Sie unter 0844 848 848.

15

ECO ECO

15

Gefriertruhen

Gorenje FHE 302 W

Fr. 1360.– / 1259.26

+vRG Fr. 30.– / 27.78

Ausstattung

– Nutzinhalt: 290 Liter

– Abtauung von Hand

– 4-Sterne-Gefrierleistung mit Super-Frost

Funktion

– 3 Gefrierkörbe zum Vorgefrieren

– Innenbeleuchtung

– Betriebsleuchten für Regel- und Dauerbetrieb

– Warnkontrollleuchte

Technik und Masse


0,20 kWh/24 h pro 100 l


85 x 130 x 70 cm


Gorenje FHE 242 W

Fr. 1260.– / 1166.67

+vRG Fr. 30.– / 27.78

Ausstattung

– Nutzinhalt: 230 Liter

– Abtauung von Hand

– 4-Sterne-Gefrierleistung mit Super-Frost

Funktion

– 2 Gefrierkörbe zum Vorgefrieren

– Innenbeleuchtung

– Betriebsleuchten für Regel- und Dauerbetrieb

– Warnkontrollleuchte

Technik und Masse


0,22 kWh/24 h pro 100 l


85 x 110 x 70 cm


Energie-Effi zienzA++ Energie-

Effi zienzA++

1616

oldtimer

vintage

retroDie neue Oldtimer-Kollektion ist da! Die

High-Tech-Klassiker mit Retro-Charme sind

jetzt in noch mehr Farben erhältlich und

entsprechen alle der höchsten Energie-

Effi zienzklasse A++. Die Türgriffe und die

bombierten Gerätefronten im einzigartigen

Retrodesign lassen den Stil der 50er Jahre

in Verbindung mit modernster Technologie

wieder neu aufl eben. Perfekt für Individu-

alisten, perfekt für das Besondere, perfekt

für jeden Lifestyle.

Kühl-/Gefrierkombinationen Oldtimer-Design

SIBIR Oldtimer OT 322 BL

Black Fr. 2560.– / 2370.37

+vRG Fr. 30.– / 27.78

Ausstattung


ECO

Hygiene +

– 322 l Nutzinhalt



– 2 bombierte Nostalgietüren


– Umluftkühlung im Kühlteil





– 1 Mehrzweckbehälter




– 3 herausziehbare Gefrierschubladen, davon 1

zum Vorgefrieren

– 1 Ablage in Gefrierfachtür

Technik und Masse


0,19 kWh/24 h pro 100 l


188,9 x 60 x 64 cm

– Türanschlag rechts

– Farbe: Black

1717

Kühl-/Gefrierkombinationen Oldtimer-Design

SIBIR Oldtimer OT 322 DC

Dark Chocolate Fr. 2560.– / 2370.37

+vRG Fr. 30.– / 27.78

Ausstattung


ECO

Hygiene +
















zum Vorgefrieren


Technik und Masse


0,19 kWh/24 h pro 100 l


188,9 x 60 x 64 cm


– Farbe: Dark Chocolate

SIBIR Oldtimer OT 322 RC

Royal Coffee Fr. 2560.– / 2370.37

+vRG Fr. 30.– / 27.78

Ausstattung


ECO

Hygiene +
















zum Vorgefrieren


Technik und Masse


0,19 kWh/24 h pro 100 l


188,9 x 60 x 64 cm


– Farbe: Royal Coffee

SIBIR Oldtimer OT 322 VR

Vulcano Red Fr. 2560.– / 2370.37

+vRG Fr. 30.– / 27.78

Ausstattung


ECO

Hygiene +
















zum Vorgefrieren


Technik und Masse


0,19 kWh/24 h pro 100 l


188,9 x 60 x 64 cm


– Farbe: Vulcano Red

18

SIBIR Oldtimer OT 272 RP

Raspberry Pink Fr. 2260.– / 2092.59

+vRG Fr. 30.– / 27.78

Ausstattung


ECO

Hygiene +




– Super-Frost Funktion

– 1 bombierte Nostalgietüre







– 2 Butter-/Käsefächer

– 2 herausnehmbare Eierbehälter


– 2 Flaschen- bzw. Dosenfächer


Technik und Masse


0,19 kWh/24 h pro 100 l


154 x 60 x 64 cm


– Farbe: Raspberry Pink

SIBIR Oldtimer OT 322 SI

Silver Fr. 2560.– / 2370.37

+vRG Fr. 30.– / 27.78

Ausstattung


ECO

Hygiene +
















zum Vorgefrieren


Technik und Masse


0,19 kWh/24 h pro 100 l


188,9 x 60 x 64 cm


– Farbe: Silver

SIBIR Oldtimer OT 322 CR

Creme Fr. 2560.– / 2370.37

+vRG Fr. 30.– / 27.78

Ausstattung


ECO

Hygiene +
















zum Vorgefrieren


Technik und Masse


0,19 kWh/24 h pro 100 l


188,9 x 60 x 64 cm


– Farbe: Creme

Kühl- /Gefrierkombinationen, Kühlschrank Oldtimer-Design

19

SIBIR Oldtimer OT 272 VR

Vulcano Red Fr. 2260.– / 2092.59

+vRG Fr. 30.– / 27.78

Ausstattung


ECO

Hygiene +

















Technik und Masse


0,19 kWh/24 h pro 100 l


154 x 60 x 64 cm


– Farbe: Vulcano Red

SIBIR Oldtimer OT 272 ROT

Rot Fr. 2260.– / 2092.59

+vRG Fr. 30.– / 27.78

Ausstattung


ECO

Hygiene +

















Technik und Masse


0,19 kWh/24 h pro 100 l


154 x 60 x 64 cm


– Farbe: Rot

SIBIR Oldtimer OT 272 JO

Juicy Orange Fr. 2260.– / 2092.59

+vRG Fr. 30.– / 27.78

Ausstattung


ECO

Hygiene +

















Technik und Masse


0,19 kWh/24 h pro 100 l


154 x 60 x 64 cm


– Farbe: Juicy Orange

Kühlschränke Oldtimer-Design

20


SIBIR Oldtimer OT 272 LG

Lime Green Fr. 2260.– / 2092.59

+vRG Fr. 30.– / 27.78

Ausstattung


ECO

Hygiene +

















Technik und Masse


0,19 kWh/24 h pro 100 l


154 x 60 x 64 cm


– Farbe: Lime Green

SIBIR Oldtimer OT 272 CR

Creme Fr. 2260.– / 2092.59

+vRG Fr. 30.– / 27.78

Ausstattung


ECO

Hygiene +

















Technik und Masse


0,19 kWh/24 h pro 100 l


154 x 60 x 64 cm


– Farbe: Creme

SIBIR Oldtimer OT 272 SI

Silver Fr. 2260.– / 2092.59

+vRG Fr. 30.– / 27.78

Ausstattung


ECO

Hygiene +

















Technik und Masse


0,19 kWh/24 h pro 100 l


154 x 60 x 64 cm


– Farbe: Silver

21

SIBIR Oldtimer OT 272 RC

Royal Coffee Fr. 2260.– / 2092.59

+vRG Fr. 30.– / 27.78

Ausstattung


ECO

Hygiene +

















Technik und Masse


0,19 kWh/24 h pro 100 l


154 x 60 x 64 cm


– Farbe: Royal Coffee


SIBIR Oldtimer OT 272 BL

Black Fr. 2260.– / 2092.59

+vRG Fr. 30.– / 27.78

Ausstattung


ECO

Hygiene +

















Technik und Masse


0,19 kWh/24 h pro 100 l


154 x 60 x 64 cm


– Farbe: Black

SIBIR Oldtimer OT 272 DC

Dark Chocolate Fr. 2260.– / 2092.59

+vRG Fr. 30.– / 27.78

Ausstattung


ECO

Hygiene +

















Technik und Masse


0,19 kWh/24 h pro 100 l


154 x 60 x 64 cm


– Farbe: Dark Chocolate

2222

lagern

kühlen

servieren

Kühl-/Gefrierkombinationen und Kühlschränke

2323

Kühl-/Gefrierkombination, Kühlschränke

SIBIR KGK 332 A++

weiss Fr. 1790.– / 1657.41

+vRG Fr. 30.– / 27.78

Ausstattung


ECO

Hygiene +








– Flaschengitter verchromt



– 4 Türfächer





Technik und Masse


0,18 kWh/24 h pro 100 l


180 x 60 x 64 cm


– Farbe: weiss

SIBIR KS 302 A+++

weiss Fr. 1990.– / 1842.59

+vRG Fr. 30.– / 27.78

Ausstattung

ECO

Hygiene +









– 4 Türfächer

– 1 Tablar im Gefrierteil


Technik und Masse


0,13 kWh/24 h pro 100 l


165 x 60 x 64 cm


– Farbe: weiss

SIBIR KS 240 A+

weiss Fr. 1090.– / 1009.26

+vRG Fr. 30.– / 27.78

Ausstattung


Hygiene +









– 3 Türfächer



Technik und Masse


0,27 kWh/24 h pro 100 l


144 x 54 x 56,5 cm


– Farbe: weiss

24

SIBIR KS 125 A++

weiss Fr. 990.– / 916.67

+vRG Fr. 30.– / 27.78

Ausstattung


ECO

Hygiene +









– 3 Türfächer


Technik und Masse


0,31 kWh/24 h pro 100 l


85 x 54 x 60 cm


– Farbe: weiss

SIBIR KS 150 A++

weiss Fr. 1140.– / 1055.56

+vRG Fr. 30.– / 27.78

Ausstattung


ECO

Hygiene +









– 3 Türfächer


Technik und Masse


0,27 kWh/24 h pro 100 l


85 x 60 x 60 cm


– Farbe: weiss

SIBIR KS 200 A+

weiss Fr. 990.– / 916.67

+vRG Fr. 30.– / 27.78

Ausstattung


Hygiene +








– 7 Türfächer


Technik und Masse


0,32 kWh/24 h pro 100 l


123 x 54 x 58 cm


– Farbe: weiss

Kühlschränke

25

Kühlschränke

SIBIR KSC 136 A+

weiss Fr. 815.– / 754.63

+vRG Fr. 30.– / 27.78

Ausstattung


Hygiene +





– 4 Glastablare (3 höhen verstellbar)


– 3 Türfächer

Technik und Masse


0,25 kWh/24 h pro 100 l


85 x 50 x 60 cm


– Farbe: weiss

SIBIR KSC 310 A++

weiss Fr. 1430.– / 1324.07

+vRG Fr. 30.– / 27.78

Ausstattung


ECO

Hygiene +







– 4 Türfächer


Technik und Masse


0,10 kWh/24 h pro 100 l


145 x 60 x 64 cm


– Farbe: weiss

Die SILENZIO-Kühlschränke sind dank

des Absorber-Systems absolut geräusch-

los. Unabhängig von Strom eignen sie

sich hervorragend für abgelegene Gegen-

den wie Campingplätze oder Ferienhäus-

chen.

lautlos

unabhängig

SILENZIO

Absorber-Kühlschränke SILENZIO Gas/Elektrisch, Elektrisch

26

27

SIBIR T 115 GE

weiss Fr. 2220.– / 2055.56

+vRG Fr. 30.– / 27.78

Ausstattung

– 97 l Nutzinhalt

– 86,5 l Hauptkühlraum

– 10,5 l Tiefgefrierfach **


– 2 höhenverstellbare Tablare

– 3 Türfächer

Technik und Masse

– Absorbersystem (lautlos)

– Anschluss: Flüssigas (Butan/Propan)

Elektrisch (230 V)

– Gasverbrauch: 270 g/24 h


2,6 kWh/24 h


85,1 x 53,1 x 55,8 cm


– Farbe: weiss

SIBIR S 150 GE

weiss Fr. 2600.– / 2407.41

+vRG Fr. 30.– / 27.78

Ausstattung



– 15 I Tiefgefrierfach ***


– 3 Tablare


– 4 Türfächer

Technik und Masse


– Anschluss: Flüssiggas (Butan/Propan)

Elektrisch (230 V)



1,56 kWh/24 h pro 100 l


117,6 x 59,2 x 67,3 cm


– Farbe: weiss

SIBIR S 210 GE

weiss Fr. 3650.– / 3379.63

+vRG Fr. 30.– / 27.78

Ausstattung





– 4 Tablare


– 4 Türfächer

Technik und Masse



Elektrisch (230 V)



1,80 kWh/24 h pro 100 l


161,3 x 59,2 x 67,3 cm


– Farbe: weiss

Absorber-Kühlschränke SILENZIO Gas/Elektrisch

2828

SIBIR W 80 KAU

weiss Fr. 1210.– / 1120.37

+vRG Fr. 30.– / 9.26

Ausstattung

– 65 I Nutzinhalt




– Verstellbarer Türgriff/Dekorrahmen


– 3 Eierleisten

– 1 geruchisoliertes Butter-/Käsefach

– 5 Türfächer

Technik und Masse



Elektrisch (230 V/12 V)


– Energieverbrauch: 1,90 kWh/24 h

– Armaturen unten


60 x 52,5 x 54 cm


– Farbe: weiss

SIBIR W 80 KAO

weiss Fr. 1230.– / 1138.89

+vRG Fr. 30.– / 27.78

Ausstattung

– 65 I Nutzinhalt






– 3 Eierleisten


– 5 Türfächer

Technik und Masse



Elektrisch (230 V/12 V)



– Armaturen oben


63 x 52,5 x 54 cm


– Farbe: weiss

Absorber-Kühlschränke SILENZIO Gas/Elektrisch, Elektrisch

SIBIR EA 3280

weiss Fr. 1090.– / 1009.26

+vRG Fr. 10.– / 9.26

Ausstattung

– 65 I Nutzinhalt






– 3 Eierleisten


– 5 Türfächer

– Beleuchtung

Technik und Masse




59 x 52,6 x 53,1 cm


– Farbe: weiss

29

SIBIR A 552 E

weiss Fr. 940.– / 870.37

+vRG Fr. 10.– / 9.26

Ausstattung

– 51 l Nutzinhalt


– 5 l Tiefgefrierfach **


– 2 Türfächer

Technik und Masse




57,7 x 48,6 x 49 cm


– Farbe: weiss

Absorber-Kühlschrank SILENZIO Elektrisch

Flaschenkühlschrank

lagern

kühlen

erfrischen

30

31

SIBIR FKS 292

weiss Fr. 1690.– / 1564.81

+vRG Fr. 30.– / 27.78


Ausstattung



– Ventilator

– LED-Lichtstrahler

– 5 höhenverstellbare Gittertablare

– Temperaturbereich von +0 °C bis +10 °C

– Innenbeleuchtung mit EIN/AUS-Schalter

– Glastüre mit Alu-Rahmen

– Kontrollanzeige

– Abschliessbar

Technik und Masse



145 x 60 x 60 cm


– Farbe: weiss


31

32

Foodcenter

food

drinks

crushed ice

3333

Erfrischend anders – der Eiswürfel- und Wasserspender

Ob frisch gekühltes Trinkwasser, Eiswürfel

oder Eissplitter, gönnen Sie sich etwas

Erfrischendes. Das mit grosser Mühe ver-

bundene Wasserschleppen entfällt. Alles

was dafür benötigt wird ist ein direkter

Anschluss an die Trinkwasserversorgung.

Edelstahl-Fronten mit Anti-Finger-Print-Veredelung

Sichtbare, lästige Fingerabdrücke auf

den Fronten gehören der Vergangenheit

an. Mit der Anti-Finger-Print-Veredelung

werden Fingerabdrücke weitgehend

verhindert und die Reinigung deutlich

vereinfacht.

FreshprotectBox – Lebensmittel bleiben länger frisch

In der FreshprotectBox gelten optimale

Lagerbedingungen für Fisch, Fleisch,

Obst, Gemüse und Milchprodukte bei 0,

2 und 4 °C. Die wertvollen Inhaltsstoffe

des Kühlgutes bleiben deutlich länger

erhalten.

EasyShift – Stufenlos Glastablare und Tür-Etagere verstellen

Benötigen Sie für eine hohe Wasserkaraf-

fe mehr Abstand zwischen den Tablaren

oder Tür-Etageren, so entfallen umständli-

che Handgriffe. Die mit EasyShift ausge-

rüsteten Tablare oder Tür-Etagere sind im

Handumdrehen in der Höhe verstellt.

DynamicAirfl ow – Kaltluft zirkuliert

Die dynamische Umluftkühlung sorgt für

eine gleichmässige Zirkulation und Vertei-

lung der Kaltluft sowie stabile Temperatu-

ren auf den einzelnen Ebenen. Neben der

höheren Flexibilität bei der Platzierung der

Lebensmittel im Kühlschrank profi tieren

Sie von kürzeren Abkühlzeiten.

Aktivkohlefi lter absorbiert unange-nehme Gerüche

Die Kaltluft wird durch einen wabenför-

migen Aktivkohlefi lter geleitet, welcher

unangenehme Gerüche wie z.B. Käse

oder Fisch absorbiert und neutralisiert.

NoFrost-Technologie – nie mehrabtauen!

Das Umluftkältesystem NoFrost verhindert

eine Reifbildung am Gefriergut und eine

Vereisung des Gefrierraumes – das manu-

elle Abtauen entfällt.

Foodcenter

3434

Foodcenter

V-ZUG Polaris

Volledelstahl Fr. 6890.– / 6379.63

Edelstahl Fr. 6390.– / 5916.67

+vRG Fr. 50.– / 46.30

Ausstattung


NOFROST

Hygiene +


– 355 I Kühlteil

– 179 I Gefrierteil */***


– LCD-Anzeige mit TouchControl

– Getrennte Temperaturregelung für 3 Zonen

– Eiswürfel- und Wasserdispenser

– Uhrzeit und Timer

– Wasserfi lter-Austauschanzeige

– Energie-Sparmodus

Technik und Masse



176 x 91 x 76,1 cm

Ausstattung Kühlteil

– LED-Beleuchtung

– Dynamic Airfl ow-System

– Aktivkohlefi lter

– 4 Glastablare, davon 3 höhenverstellbar, 2 mit

EasyShift, 1 ausziehbare Abstellfl äche

– 1 Flaschenrack

– 1 Schublade mit Feuchtigkeitsregulierung

– 1 FreshprotectBox

– 1 Snack-Fach

– 2 Eierablagen für 12 Eier

– 6 Tür-Etageren, davon 1 höhenverstellbar,

1 mit EasyShift

Ausstattung Gefrierteil

– LED-Beleuchtung

– Nofrost Technologie

– 3 Glastablare, davon 2 höhenverstellbar

– 2 Gefrierschubladen

– 4 Tür-Etageren

35

Gefrierschränke

gefrieren

haltbar

gesund

3636

SIBIR GSN 224 A++ NoFrost

weiss Fr. 1990.– / 1842.59

+vRG Fr. 30.– / 27.78

Ausstattung

– 210 l Nutzinhalt */***



– Optisches Warnsignal

– Schnellgefrierschaltung

– Temperaturanzeige

– 5 kippsichere, transparente Schubfächer,

davon 1 Big-Box

– 2 transparente Fächer mit Klappe

– 1 Beerenschublade

Technik und Masse


0,29 kWh/24 h pro 100 l


173 x 59,5 x 60 cm


– Farbe: weiss

SIBIR GSN 230 A+ NoFrost

weiss Fr. 2050.– / 1898.15

+vRG Fr. 30.– / 27.78

Ausstattung


NOFROST

Hygiene +


– Bombierte Türe







– 7 kippsichere, transparente Schubfächer

– 1 transparentes Fach mit Klappe

Technik und Masse


0,35 kWh/24 h pro 100 l


180 x 60 x 64 cm


– Farbe: weiss

Gefrierschränke NoFrost


weiss Fr. 2150.– / 1990.74

+vRG Fr. 30.– / 27.78

Ausstattung


NOFROST








davon 1 Big-Box



Technik und Masse


0,35 kWh/24 h pro 100 l


184,5 x 59,5 x 60 cm


– Farbe: weiss

ECO NOFROST

3737

Gefrierschränke NoFrost, Gefrierschrank Standard

SIBIR GS 282 A++

weiss Fr. 2090.– / 1935.19

+vRG Fr. 30.– / 27.78

Ausstattung


ECO

Hygiene +


– Bombierte Türe








– 2 Kälteakkus

Technik und Masse


0,23 kWh/24 h pro 100 l


180 x 60 x 64 cm


– Farbe: weiss


weiss Fr. 1520.– / 1407.41

+vRG Fr. 30.– / 27.78

Ausstattung


NOFROST


– NoFrost Technologie







Technik und Masse


0,42 kWh/24 h pro 100 l


145 x 54,4 x 59 cm


– Farbe: weiss

SIBIR GSN 184 A++ NoFrost

weiss Fr. 1890.– / 1750.-

+vRG Fr. 30.– / 27.78

Ausstattung








davon 1 Big-Box



Technik und Masse


0,34 kWh/24 h pro 100 l


153 x 59,5 x 60 cm


– Farbe: weiss

NOFROSTECO

3838

SIBIR GS 114 A++

weiss Fr. 990.– / 916.67

+vRG Fr. 30.– / 27.78

Ausstattung


ECO








Technik und Masse


0,36 kWh/24 h


84 x 54,5 x 60 cm


– Farbe: weiss

Gefrierschränke Standard

SIBIR GS 204 A+

weiss Fr. 1330.– / 1231.48

+vRG Fr. 30.– / 27.78

Ausstattung









Technik und Masse


0,36 kWh/24 h pro 100 l


145 x 54,5 x 59 cm


– Farbe: weiss

SIBIR GS 230 A++

weiss Fr. 1890.– / 1750.-

+vRG Fr. 30.– / 27.78

Ausstattung


ECO






davon 1 Big-Box



Technik und Masse


0,22 kWh/24 h pro 100 l


173 x 60,5 x 60 cm


– Farbe: weiss

3939

SIBIR GS 112 A+

weiss Fr. 890.– / 824.07

+vRG Fr. 30.– / 27.78

Ausstattung








Technik und Masse


0,49 kWh/24 h


84 x 54,5 x 60 cm


– Farbe: weiss

SIBIR GB 62 A+

weiss Fr. 790.– / 731.48

+vRG Fr. 30.– / 27.78

Ausstattung






– 2 herausziehbare, transparente Schubfächer,



Technik und Masse


0,46 kWh/24 h


60,5 x 54 x 58 cm


– Farbe: weiss

Gefrierschränke Standard

40

kochen

backen

schlemmen

Herde

4141

Herde

Die überlegene EcoClean-Email-Beschichtung

Hochwertige EcoClean-Email-Beschichtun-

gen im Backraum machen die Reinigung

zum Kinderspiel und den Einsatz umwelt-

schädlicher und aggressiver Reinigungs-

mittel überflüssig. Ausserdem reflektiert das

EcoClean-Email die Hitze, was zu ausge-

zeichneten Backerfolgen führt und Energie

spart.

Einfache Reinigung mit AquaClean

Mit der Backofenfunktion AquaClean wird

die Reinigung des Backofens wesentlich

vereinfacht. AquaClean wirkt ausschliess-

lich in Zusammenarbeit mit der Spezialbe-

schichtung EcoClean-Email. Bei regel-

mässiger Anwendung genügt am Ende ein

einfaches Auswischen mit dem Lappen.

Vorgehen:

1. Extra tiefe Brat-/Backschale in unterste

Ein schubebene schieben und 0,5 Liter

Leitungswasser sowie wenige Spritzer

Spülmittel zugeben.

2. Backofentür schliessen und Backofen-

funktionsschalter AquaClean drehen.

3. Temperaturknebel auf 50 °C einstel-

len und 30 Min. AquaClean Funktion

wirken lassen. Auf allen Oberfl ächen

im Backofen entsteht schmutzlösende

Tröpfchenbildung.

4. Der Backofeninnenraum kann nach

Anwendung von AquaClean ohne

mühsames Schrubben und aggressive

Reinigungsmittel einfach ausgewischt

werden. Fertig.

Aushängbare Backofentür

Die Backofentür ist auf jeder Seite mit

einem Einachsenscharnier ausgestattet

und kann ohne Hilfsmittel für perfekte

Reinigung ausgehängt werden. Der Clou:

Nach Lösen der Scharniere genügt eine

Hand am Türgriff, um Sie auszuhängen.

Sauberer geht es nicht.

Extra tiefe Fettpfanne mit EcoClean Email-Beschichtung

Die extra tiefe Fettpfanne ist mit EcoClean

Email beschichtet und eignet sich beson-

ders für leckere Aufläufe oder Braten mit

viel Sauce. Das Blech kann sehr leicht

mit Leitungswasser ohne Zusatz von

schädlichen Chemikalien gereinigt werden.

Darüber hinaus werden die Wände des

Ofens weniger verschmutzt, da die erhöh-

ten Wände des Backblechs Fettspritzer

zurückhalten.

Unterhitze und Heissluft: das Programm PizzaPlus

Das Programm PizzaPlus kombiniert Heis-

sluft mit Unterhitze und sorgt dafür, dass

der Bodenbelag von Pizzen, Quiches oder

Fruchtkuchen knusprig und der Belag

saftig bleibt.

Schonendes Auftauen von Lebensmitteln

Bei der Betriebsart "Auftauen" zirkuliert die

Luft ohne zugeschaltete Heizkörper. Es ist

nur das Gebläse in Betrieb. Diese Behei-

zungsart wird zum schonenden Auftauen

von gefrorenen Lebensmitteln verwendet.

Wichtiger technischer Hinweis

Für den korrekten Anschluss der Herde

ist der Null-Leiter unbedingt erforderlich!

Falls dieser bauseits nicht vorhanden ist,

muss er durch einen konzessionierten

Elektroinstalla teur nachgezogen werden.

Ohne korrekten Anschluss wird jegliche

Haftung abgelehnt!

42

SIBIR FHKP 6200 W

weiss Fr. 1370.– / 1268.52

+vRG Fr. 12.– / 11.11

Ausstattung

Energie-Effi zienzA

– Gusskochplatten mit 4 Kochzonen

– Alles Blitzkochplatten

– 2 x 18 cm und 2 x 14,5 cm

– 7-Takt-Schalter

– Ober- und Unterhitze

– Kleinfl ächengrill

– Grill

– Grill mit Ventilator

– Heissluft

– PizzaPlus (Heissluft mit Unterhitze)

– Unterhitze mit Ventilator

– Auftauen

– Geräteschublade

– EcoClean-Email

– AquaClean

– Backofenbeleuchtung

Zubehör (inklusive)

– 1 Gitterrost

– 1 extra tiefe Fettpfanne

– 1 Kuchenblech

– 1 Fettfi lter

Technik und Masse


85 x 60 x 60 cm

– Farbe: weiss

Wichtig:

Bitte beachten Sie unbedingt den technischen

Hinweis auf Seite 41!

SIBIR FHGK 5100 W

weiss Fr. 1750.– / 1620.37

+vRG Fr. 12.– / 11.11

Ausstattung

Energie-Effi zienzA

– Glaskeramik-Kochfeld mit

4 Hi Light-Kochzonen, davon

1 Zweikreis-Kochzone 18 cm/12 cm,

1 Bräterzone 14 cm/25 cm und

2 Kochzonen 14,5 cm

– Energieregler

– Restwärmeanzeige


– Grill


– Heissluft



– Auftauen


– EcoClean-Email

– AquaClean



– 1 Gitterrost


– 1 Kuchenblech

– 1 Fettfi lter

Technik und Masse


85 x 50 x 60 cm

– Farbe: weiss

Wichtig:



Herde

SIBIR FHGK 6200 W

weiss Fr. 1950.– / 1805.56

+vRG Fr. 12.– / 11.11

Ausstattung

Energie-Effi zienzA

– Glaskeramik-Kochfeld mit

4 Hi Light-Kochzonen, davon

1 Zweikreis-Kochzone 21 cm/12 cm,

1 Bräterzone 14 cm/26,5 cm und

2 Kochzonen 14,5 cm

– Energieregler

– Restwärmeanzeige


– Kleinfl ächengrill

– Grill


– Heissluft



– Auftauen


– EcoClean-Email

– AquaClean



– 1 Gitterrost


– 1 Kuchenblech

– 1 Fettfi lter

Technik und Masse


85 x 60 x 60 cm

– Farbe: weiss

Wichtig:



43

Warendeklaration Kühlschränke/Gefriertruhen

Die nachstehende standardisierte Warendeklaration entspricht den vom FEA (FACHVERBAND ELEKTROAPPARATE FÜR HAUSHALT UND GEWERBE SCHWEIZ) in Zusammenarbeit mit Konsumentenorganisationen herausgegebenen Richtlinien.Die Warendeklaration basiert auf den Normen der IEC (INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION) (Fachkommission TC59) und des CENE-LEC (COMITEE EUROPEEN DE NORMALISATION ELECTROTECHNIQUE) (Fachkommission TC59X).

Modell ihe Freistehende Designer-Kühlschränke und Gefriertruhen

Typ bzw. VerkaufsbezeichnungA) NRK

6 P2 X

A) NRK

ORA-E

A) NRK

ORA-W

A) NRK

6201

A) RK

6202

A) NRK

6182

A) NRK

6181

A) RK

61821

A) RK

61620

A) R

6182

A) FHE

302 W

A) FHE

242 W

Abbildung Seite... 5 7 9 11 11 11 12 12 12 13 15 15

Gerätetyp-Klassifi zierung

Energieeffi zienzklasse (G = gewerbliches Gerät) A+ A+ A+ A+ A++ A++ A+ A++ A++ A++ A++ A++

Energieverbrauch in 365 Tagen 1) kWh 338 280 280 310 244 229 292 219 205 116 210 186

Gasverbrauch in 24 Std. g

Geräteeigenschaften

Netto Nutzinhalt, gesamt 2) l 320 262 262 353 370 304 305 322 285 388 290 230

Netto Nutzinhalt Kühlteil l 245 200 200 278 278 229 230 230 232 388

Netto Nutzinhalt Gefrierteil (Frostfach) l 75 62 62 75 92 75 75 92 53 290 230

Sternekennzeichen 3) */*** */*** */*** */*** */*** */*** */*** */*** */*** */*** */***

Gefriervermögen 4) kg 10 7,5 7,5 4 4 10 4 4 2,5 20 20

Lagerzeit bei Störungen 5) h 18 13 13 18 18 18 18 18 20 50 55

Klimaklasse 6) N-SN-ST-TN-SN-ST-TN-SN-ST-T N-SN-ST N-SN-ST-TN-SN-ST-T N/ST SN-N-ST N-ST-T N-SN-ST-TN-SN-ST-TN-SN-ST-T

Geräusch-Schalleistung (O = lautlos) 7) dB (A) 42 42 42 41 40 41 41 40 42 38 43 42

Abtauverfahren im Kühlteil automatisch • • • • • • • •

Bauform und Kennzeichnung

Standgerät • • • • • • • • • • • •

mit Arbeitsplatte in Tischhöhe

Anzahl der Aussentüren (Deckel) 2 2 2 2 2 2 2 2 2 1 1 1

Türanschlag 9) l/r r r r/w r/w r/w r/w r/w r/w r/w

Dekorrahmen

Abmessung

Höhe cm 200 179,5 179,5 200 200 180 180 180 162 180 85 85

Breite cm 60 54 54 60 60 60 60 60 60 60 130 110

Tiefe einschliesslich Wandabstand cm 64,5 54,5 54,5 64 64 64 64 64 64 64 70 70

Tiefe bei geöffneter Tür cm 117 108 108 125 125 125 125 125 125 125

Leergewicht kg 109 84 84 84 83 81 69 69 60 79 59 52

Ausstattung

Lagertemperatur einstellbar im Gefrierteil • • • • •

Schaltung für Dauerbetrieb des Gefrierteils • • • • •

Kontrollanzeigen

Regelbetrieb Leuchte grün

Störung, Warnsignal optisch/akustisch -/ •

Tür offen, Warnsignal optisch/akustisch –/• -/ • -/ •

Temperaturanzeige innen/aussen –/• •/- •/-

Schubfächer/Klappen (Körbe) Anzahl 3/– 3/- 3/- 2/1 2/1 3/- 2/- 2/1 2/- (3) (2)

Eiswürfelschalen Anzahl 1 1 1 1 1 1 1 1 1

Eierleisten • • • • • • •

Türfächer Anzahl 6 5 5 4 4 5 4 3 3

Ablagefl ächen (Holzablagen) Anzahl 5 4 4 5 5 3 3 3 4

Gemüseschubladen Anzahl 2 1 1 2 2 2 2 2 2 1

Elektrischer Anschluss

Spannung V 230 230 230 230 230 230 230 230 230 230 230 230

Anschlusswert W 120 100 100 110 130 100 100 120 110 80 105 100

Sicherheit und Service

Entspricht den schweiz. Sicherheitsbestimmungen • • • • • • • • • • • •

Herkunftsland EU EU EU EU EU EU EU EU EU EU EU EU

Gebrauchsanweisung mehrsprachig • • • • • • • • • • • •

Aufstell-, Einbauinstruktion • • • • • • • • • • • •

Garantie/Service 2 Jahre/durch SIBIR

Modellreihe Freistehende Designer-Kühlschränke und Gefriertruhen

Erläuterungen

• Vorhanden bzw. ja

1) Der Energieverbrauch in 365 Tagen wurde nach DIN EN

153, Ausgabe 1990, ermittelt. Die Angaben beziehen sich

auf 230 V, 50 Hz. Die Verbrauchsangaben ermöglichen

den Vergleich verschiedener Geräte. Im praktischen

Betrieb können sich Abweichungen ergeben.

2) Einschliesslich Kellerfach und Kaltlagerfach, sowie dem

Eisfach, soweit diese Fächer vorhanden sind.

3) */*** Gefrier- und Tiefkühlgerät mit –18 °C oder kälter

und einem Mindestgefriervermögen

4) Das Gefriervermögen ist in der angegebenen Menge je

nach Bauart nur nach Schaltung auf Dauerbetrieb erreich-

bar und nicht nach 24 h wiederholbar. Gebrauchsanwei-

sung beachten.

5) Temperaturanstiegszeit auf –9 °C bei vollbeladenem

Gefrierteil. Bei Teilbeladung ergeben sich kürzere Zeiten.

6) Klimaklassen: SN: Umgebungstemperaturen von +10 bis +32 °C

N: Umgebungstemperaturen von +16 bis +32 °C

ST: Umgebungstemperaturen von +18 bis +38 °C

T: Umgebungstemperaturen von +18 bis +43 °C

7) A-bewerteter Schalleistungspegel. Je höher der Wert,

umso lauter ist das Geräusch. 2 dB mehr sind kaum

wahrnehmbar. 10 dB mehr werden als doppelt so laut

empfunden. Die hier verwendeten Schalleistungspegel

sind mit den in dB(A) angegebenen Schallpegeln (z.B.

Verkehr, Arbeitsplatz) nicht vergleichbar.

8) Türanschlag: l = links, r = rechts, w = wechselbar

(umbanden Fr. 40.- inkl. MwSt., pro Türe)

A) Gorenje Original

44

Modellreihe Freistehende Oldimer Kühlschränke, Kühlschränke

Typ bzw. Verkaufsbezeichnung

OT

322 A++

OT

272 A++

KGK

332 A++

KS

302 A+++

KS

240 A+

KS

200 A+

KS

150 A++

KS

125 A++

KSC

310 A++

KSC

136 A+

Abbildung Seite... 16/17/18 18-21 23 23 23 24 24 24 25 25


Energieeffi zienzklasse (G = gewerbliches Gerät) A++ A++ A++ A+++ A+ A+ A++ A++ A++ A+

Energieverbrauch in 365 Tagen 1) kWh 229 196 219 142 242 223 147 139 108 122

Gasverbrauch in 24 Std. g


Netto Nutzinhalt, gesamt 2) l 322 281 322 295 232 190 145 120 302 134

Netto Nutzinhalt Kühlteil l 230 255 230 230 183 145 124 103 302 134

Netto Nutzinhalt Gefrierteil (Frostfach) l 92 26 92 65 49 45 21 17

Sternekennzeichen 3) */*** */*** */*** */*** */*** */*** */*** */***

Gefriervermögen 4) kg 4,5 2 4 4,5 2,5 2,5 2 2

Lagerzeit bei Störungen 5) h 18 12 18 22 16 16 12 12

Klimaklasse 6) N-SN-ST-T N-ST-T N-ST-SN N-ST-SN-T N-ST N-ST N-ST N-ST SN-N-ST-T N-ST

Geräusch-Schalleistung (O = lautlos) 7) dB (A) 41 42 40 38 41 40 40 40 42 40

Abtauverfahren im Kühlteil automatisch • • • • • • • • • •


Standgerät • • • • • • • • • •

mit Arbeitsplatte in Tischhöhe • • •

Anzahl der Aussentüren (Deckel) 2 1 2 2 2 2 1 1 1 1

Türanschlag 9) r r r/w r/w r/w r/w r/w r/w r/w r/w

Dekorrahmen

Abmessung

Höhe cm 188,9 154 180 165 144 123 85 85 145 85

Breite cm 60 60 60 60 54 54 60 54 60 50

Tiefe einschliesslich Wandabstand cm 64 64 64 64 56,5 58 60 60 64 60

Tiefe bei geöffneter Tür cm 125 125 125 125 112 112 120 108 125 110

Leergewicht kg 77 52 69 64 45 45 42 38 52 29

Ausstattung

Lagertemperatur einstellbar im Gefrierteil

Schaltung für Dauerbetrieb des Gefrierteils

Kontrollanzeigen


Störung, Warnsignal optisch/akustisch

Tür offen, Warnsignal optisch/akustisch

Temperaturanzeige innen/aussen

Schubfächer/Klappen Anzahl 3/– 2/1

Eiswürfelschalen Anzahl 1 1 1 1 2 1 1

Eierleisten • • • • • • • • • •

Türfächer Anzahl 6 8 5 5 3 7 3 3 4 3

Ablagefl ächen (Holzablagen) Anzahl 4 5 4 4 4 4 3 3 5 3

Gemüseschubladen Anzahl 1 1 2 1 2 2 1 1 1 1


Spannung V 230 230 230 230 230 230 230 230 230 230

Anschlusswert W 120 90 120 100 100 80 80 80 90 70


Entspricht den schweiz. Sicherheitsbestimmungen • • • • • • • • • •

Herkunftsland EU EU EU EU EU EU EU EU EU EU

Gebrauchsanweisung mehrsprachig • • • • • • • • • •

Aufstell-, Einbauinstruktion • • • • • • • • • •


Warendeklaration Kühlschränke


Modellreihe Freistehende Oldimer Kühlschränke, Kühlschränke

Erläuterungen









3) */*** Gefrier- und Tiefkühlgerät mit –18 °C oder kälter





sung beachten.















45

Modellreihe F istehende Absorber- und Flüssiggas-KühlschränkeFlaschen-kühlschrank Foodcenter


S 210

GE

S 150

GE

T 115

GE

W 80

KAO

W 80

KAU

EA 3280 A 552

E

FKS

292A) Polaris

Abbildung Seite... 27 27 27 28 28 28 29 31 34


Energieeffi zienzklasse (G = gewerbliches Gerät) (G) A+

Energieverbrauch in 365 Tagen 1) kWh 1423 784 689 693 693 584 511 748 489

Gasverbrauch in 24 Std. g 490 385 270 380 380


Netto Nutzinhalt, gesamt 2) l 209 137 97 65 65 65 56 275 533

Netto Nutzinhalt Kühlteil l 162 122 86,5 59 59 59 51 275 355

Netto Nutzinhalt Gefrierteil (Frostfach) l 47 15 10,5 6 6 6 5 178

Sternekennzeichen 3) *** *** ** *** *** *** ** */***

Gefriervermögen 4) kg

Lagerzeit bei Störungen 5) h

Klimaklasse 6) T T N N N N N N SN-T

Geräusch-Schalleistung (O = lautlos) 7) dB (A) (O) (O) (O) (O) (O) (O) (O) 43 44

Abtauverfahren im Kühlteil automatisch • • • • • • • •


Standgerät • • • • • • • • •

mit Arbeitsplatte in Tischhöhe •

Anzahl der Aussentüren (Deckel) 2 1 1 1 1 1 1 1 2

Türanschlag 9) r r r r/w r/w r/w r/w r/w

Dekorrahmen x x

Abmessung

Höhe cm 161,3 117,6 85,1 63 63 59 57,7 145 175,6

Breite cm 59,2 59,2 53,1 52,5 52,5 52,6 48,6 60 91

Tiefe einschliesslich Wandabstand cm 67,3 67,3 55,8 54 54 53,1 49 60 76,1

Tiefe bei geöffneter Tür cm 122 122 105 103 103 102 96 116 116

Leergewicht kg 76 55 33 28 28 24 26 67 163

Ausstattung

Lagertemperatur einstellbar im Gefrierteil

Schaltung für Dauerbetrieb des Gefrierteils

Kontrollanzeigen


Störung, Warnsignal optisch/akustisch

Tür offen, Warnsignal optisch/akustisch

Temperaturanzeige innen/aussen

Schubfächer/Klappen Anzahl

Eiswürfelschalen Anzahl 2 2 1 1 1 1 • •

Eierleisten • • • • • • •

Türfächer Anzahl 4 4 3 3 3 3 2 10

Ablagefl ächen (Holzablagen) Anzahl 4 3 3 2 2 2 2 5 10

Gemüseschubladen Anzahl 2 2


Spannung V 230 230 230 230 230 230 230 230 230

Anschlusswert W 325 195 135 130 130 110/40 95 220 300


Entspricht den schweiz. Sicherheitsbestimmungen • • • • • • • • •

Herkunftsland S S D EU EU EU EU EU CHN

Gebrauchsanweisung mehrsprachig • • • • • • • • •

Aufstell-, Einbauinstruktion • • • • • • • • •


Warendeklaration Kühlschränke


Modellreihe Freistehende Absorber- und Flüssiggas-KühlschränkeFlaschen-kühlschrank Foodcenter

Erläuterungen









3) ** Fach mit –12 °C oder kälter

*** Tiefkühl-Lagerfach mit –18 °C oder kälter

*/*** Gefrier- und Tiefkühlgerät mit –18 °C oder kälter





sung beachten.















A) V-ZUG Original

46

Warendeklaration Gefrierschränke

Modellreihe Freistehende Gefrierschränke NoFrost und Standard


GSN

250 A+

NoFrost

GSN 230

A+

NoFrost

GSN

224 A++

NoFrost

GSN

184 A++

NoFrost

GSN 162

A+

NoFrost

GS

282 A++

GS

230 A++

GS

204 A+

GS

114 A++

GS

112 A+

GB

62 A+

Abbildung Seite... 36 36 36 37 37 37 38 38 38 39 39


Energieeffi zienzklasse A+ A+ A++ A++ A+ A++ A++ A+ A++ A+ A+

Energieverbrauch in 365 Tagen 1) kWh 321 297 222 236 242 223 186 234 132 181 167


Netto Nutzinhalt (Nofrost) 2) l 250 217 210 186 157 261 223 175 90 85 53

Sternekennzeichen 3) */*** */*** */*** */*** */*** */*** */*** */*** */*** */*** */***

Gefriervermögen 4) kg 20 18 20 16 10 25 19 12 10,5 10,5 4

Lagerzeit bei Störungen 5) h 12 15 11 14 17 28 12,5 25 13 13 16

Klimaklasse 6) SN-T N-SN-ST-T SN-T SN-T SN-T N-SN-ST-T SN-T SN-T SN-T SN N-SN-ST

Geräusch-Schalleistung (O = lautlos) 7) dB (A) 40 42 41 40 41 42 41 38 39 39 41

Abtauverfahren von Hand (automatisch) 8) (•) (•) (•) (•) (•) • • • • • •


Standgerät • • • • • • • • • • •

mit Arbeitsplatte in Tischhöhe

Anzahl der Aussentüren (Deckel) 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

Türanschlag 9) r/w r/w r/w r/w r/w r/w r/w r/w r/w r/w r/w

Abmessung

Höhe cm 184,5 180 173 153,5 144 180 173 145 84 84 60,5

Breite cm 59,5 60 59,5 60,5 54 60 60,5 54,5 54,4 54,4 54

Tiefe einschliesslich Wandabstand cm 60 64 64 63 63 64 63 63 63 63 58

Tiefe bei geöffneter Tür cm 122 125 125 125 117 125 124 118 118 118 115

Leergewicht kg 70 77 56 50 47 77 56 50 31 31 26

Ausstattung

Lagertemperatur einstellbar im Gefrierteil • • • • • • • • • • •

Schaltung für Dauerbetrieb des Gefrierteils • • • • • • • • • • •

Kontrollanzeigen

Regelbetrieb Leuchte grün • • • • • • • • • •

Störung, Warnsignal optisch/akustisch •/• •/- •/– •/- •/• •/– •/– •/- •/- •/-

Tür offen, Warnsignal optisch/akustisch •/- •/• •/- •/- •/- •/• •/- •/–

Temperaturanzeige innen/aussen •/- •/- •/-

Schubfächer/Klappen Anzahl 6/2 7/1 5/2 4/2 4/1 7/1 5/2 4/1 2/1 3 2


Spannung V 230 230 230 230 230 230 230 230 230 230 230

Anschlusswert W 135 100 80 95 63 120 60 80 60 65 65


Entspricht den schweiz. Sicherheitsbestimmungen • • • • • • • • • • •

Herkunftsland TR EU TR TR TR EU TR EU TR TR EU

Gebrauchsanweisung mehrsprachig • • • • • • • • • • •

Aufstell-, Einbauinstruktion • • • • • • • • • • •


Erläuterungen



153, Ausgabe 1990, ermittelt.Die Angaben beziehen

sich auf 230 V, 50 Hz. Die Verbrauchsangaben ermög-

lichen den Vergleich verschiedener Geräte. Im prak-

tischen Betrieb können sich Abweichungen ergeben.



3) * Fach mit –6 °C oder kälter

** Fach mit –12 °C oder kälter

*** Tiefkühl-Lagerfach mit –18 °C oder kälter

*/*** Gefrier- und Tiefkühlgerät mit –18 °C oder kälter



nach Bauart nur nach Schaltung auf Dauerbetrieb er-

reichbar und nicht nach 24 h wiederholbar. Gebrauchs-

anweisung beachten.



6) Klimaklassen SN: Umgebungstemperaturen von +10 bis +32 °C










8) Entnahme des Tiefkühlgutes vor dem Abtauen erforder-

lich.

9) Türanschlag: l = links, r = rechts, w = wechselbar (um-

banden Fr. 40.- inkl. MwSt., pro Türe)


47

Hinweis:

Stand aller Tabellenangaben per Januar 2012.

Alle Preise verstehen sich exkl. Lieferung und Montage.

Modell- und Preisänderungen vorbehalten.

2 Jahre Garantie

Alle Preise in Schweizer Franken.

Fett gedruckt: mit Mehrwertsteuer

Normal gedruckt: ohne Mehrwertsteuer

Alle Preise verstehen sich exkl. der obligatorischen, vorgezogenen Recyclinggebühr (vRG).

Warendeklaration Herde

Modellreihe Freistehende Herde

Typ bzw. VerkaufsbezeichnungFHGK

6200 W

FHGK

5100 W

FHKP

6200 W

Abbildung Seite… 42 42 42

Angaben für Aufstellung und Anschluss

Höhe cm 85 85 85

Breite cm 60 50 60

Tiefe cm 60 60 60

Gewicht kg 44 43 46

Ausstattung Kochplatten

Anzahl Energiereglerplatten (7-Takt) (4) 4 4

davon Blitzplatten mindestens 4

Glaskeramik-Kochfelder, Anzahl Energieregler 4 4

Glaskeramik kombinierbar

Backofen

Vollemailliert, Inhalt l 60 53 60

Innenabmessung, Höhe cm 34,5 34 34,5

Breite cm 46 39 46

Tiefe cm 40,6 40 40,6

Beleuchtung/Sichtfenster • • •

Heizsystem Ober-/Unterhitze • • •

Heizsystem Heissluft • • •

Reinigungssystem katalytisch/nachrüstbar

Grillheizkörper • • •

Zusätzliche Ausrüstung

Uhrzeit

Backzeit programmierbar

Geräteschublade • • •

Kuchenblech emailliert 1 1 1

Aufl agerost 1 1 1

Elektrische Anschlusswerte V 230/400/N

3~/2~

230/400/N

3~/2~

230/400/N

3~/2~

Anschlusswert für Backofen kW 3,4 3,4 3,4

Anschlusswert für Grillheizung kW 2,0 2,0 2,0

Anschlusswerte für Plattenbild kW

Gesamtanschlusswert kW 10,3 9,5 9,3

Gebrauchseigenschaften Backofen

max. einstellbare Temperatur Ober-/Unterhitze ºC 275 275 275

bei Heissluft/Umluft ºC 275 275 275

max. nutzbare Grillfl äche cm2 1100 1100 1100

Aufheizdauer min.

Ober- und Unterhitze/Heissluft

10,2/

8,0

10,2/

8,0

10,2/

8,0

Energieverbrauch Backofen OH/UH OH/UH

Energieeffi zienzklasse für Beheizungsart 2) A A OH/UH

A = niedriger, G = hoher Energieverbrauch 0,79 0,79 A

Energieverbrauch 1) kWh0,35

0,3

0,35

0,30,79

für Aufheizen Ober- und Unterhitze kWh

für Aufheizen Heissluft kWh

0,35

0,3• •

Sicherheit und Service EU EU

Entspricht den schweiz. Sicherheitsbestimmungen • • •

Herkunftsland • • EU

Gebrauchsanweisung mehrsprachig •

Aufstell-, Einbauinstruktionen •


Erläuterungen für freistehende Herde


1) Der Stromverbrauch wird nach EN 50304 ermittelt.

2) OH/UH = Ober- und Unterhitze, HL = Heissluft, HL + B = Heissluft mit Beschwaden.


Modellreihe Freistehende Herde

4848

Wo lagere ich was?

Oberste Zone:

Molkereiprodukte, Getränke,

Halbkonserven mit Vermerk «kühl

lagern».

Mittlere Zone:

Vorbereitete Speisen, Reste,

Gebäck, Kuchen.

Glasplatte über Gemüseschublade(n):

Fleisch, Wurstwaren, Fisch, usw.

Gemüseschublade(n):

Obst, Gemüse, Salat (Salate bleiben

länger knackig, wenn man sie gründ-

lich nass macht, überschüssi ges

Wasser ablaufen lässt, und sie dann

in einem Plastiksack in die Gemüse-

schublade legt.).

Diese Güter behalten ihre Eigen-

feuchtigkeit, weil sie unter der Glas-

platte kondensiert und wieder auf das

Kühlgut zurückfällt.

Türfächer oben:

Die Türfächer, die nicht unmittelbar

im Bereich der natürlichen Luft-

zirkulation liegen, weisen höhere

Temperaturen auf und sind nicht für

die Lagerung leicht verderblicher

Lebensmittel geeignet.

Türfächer:

Milch, Butter, Eier, Tuben,

verpackter Käse, Getränke.

Tipps zur Lagerung

Die Luft muss im Kühlschrank zirkulieren

können: Deshalb die Tablare nur soweit

beladen, dass man noch zwischen den

Produkten durchsieht.

Ware nicht zu nahe an der Rückwand

lagern, da das Kühlgut an der Rückwand

anfrieren kann und schneller verdirbt.

Lebensmittel, die nur vorübergehend aus

dem Kühlschrank genommen werden,

z.B. auf den Frühstückstisch, so rasch

wie möglich wieder zurückstellen. Ist die

Ware einmal auf Raumtemperatur, kann es

mehrere Stunden dauern, bis sie wieder

Kühlschranktemperatur angenommen hat.

(Risiko eines frühzeitigen Verderbens)

Den Kühlschrank entsprechend den

Kühlzonen einräumen und Gleiches stets

am selben Ort wieder versorgen:

1. Der Thermostat braucht weniger

hoch eingestellt zu werden, was

Energie spart.

2. Die Lebensmittel werden nicht zu

kalt, was auch gesünder ist.

3. Sie können mit einem Griff das

gewünschte herausnehmen und die

Türe wieder schliessen. Die Kälte

bleibt drin.

Die Zonen mit unterschiedlichen Tempera-

turen, die durch den Kühlkreislauf entste-

hen, können Sie beim Kühlen ausnutzen.

Tipps zum Stromsparen

Gerät nicht in die Nähe einer Heizröhre

oder ins direkte Sonnenlicht stellen.

Temperatur im Innern des Gerätes nicht

tiefer als +5 °C und die des Tiefkühlers

nicht unter –18 °C einstellen.

Türe kurz öffnen und sorgfältig wieder

schliessen.

Tipps zur Reinigung

Von Zeit zu Zeit sollte der Kühlraum mit

einer milden Seifen lauge ausgewaschen

und nachgetrocknet werden, damit die

hygienische Aufbewahrung der Speisen

gewährleistet ist.

Gelegentliches Ausreiben des Kühlschran-

kes mit Essigwasser wirkt geruchbindend.

Tipps & Tricks: Richtig Kühlen

4949

Tipps zum Einfrieren

Nur Lebensmittel mit guter Qualität ein-

frieren. Diese entsprechend ihrer Eigenart

und späteren Verwendung vor bereiten,

portionieren und verpacken.

Gemüse: waschen, putzen und zerklei-

nern, anschliessend blanchieren. Blan-

chieren (gilt für die meisten Gemüse): 500

g Gemüse in so viel kochendes Wasser

geben, dass es noch darin schwimmt

(etwa 2 Liter). Vom Eintauchen an, je nach

Gemüseart, 2– 4 Minuten kochen, her-

ausnehmen, schnell im kalten Wasser ab-

kühlen, abtropfen lassen, verpacken und

einfrieren.

Obst: waschen, entstielen, entkernen

oder schälen, mit oder ohne Zucker bzw.

Zuckerlösung einfrieren.

Backwaren und Fertigprodukte: Noch

warm verpacken, aber erst abgekühlt

einfrieren.

Vorschriftsmässige Verpackung wählen;

im Handel als «gefriergeeignet» deklariert.

Gefriergut mit Inhalt, Menge und Datum

der Einlagerung beschriften.

Tiefkühl-Symbole kurz erklärt

Die Sterne zeigen die Eignung zum Lagern

oder zum Einfrieren:

* Fach mit –6 °C oder kälter

* * Fach mit –12 °C oder kälter

* * * Tiefkühl-Lagerfach mit –18 °C oder

kälter: zur Lagerung von bereits Tiefgefro-

renem und nur in beschränktem Masse

zum Einfrieren von kleinen Portionen.

* / * * * Gefrier- und Tiefkühlgerät mit –18

°C oder kälter und einem Mindestgefrier-

vermögen: zum Einfrieren von Lebens-

mitteln und für lang fristige Lagerung bei

mindestens –18 °C.

Die NoFrost-Technologie: Nie mehr abtauen!

Die Zeiten, in denen Sie Ihren Gefrier-

schrank selbst manuell abtauen mussten,

sind dank der neuartigen Technologie

„NoFrost“ endgültig vorbei. Durch ein inte-

griertes Umluftsystem wird die Luftfeuch-

tigkeit automatisch aus dem Gefrierraum

geleitet und verdunstet. Die Luft im

Gefrierraum bleibt somit immer trocken -

keine Eisbildung, kein Abtauen.

Tipps zum Stromsparen

Beim Kauf eines neuen Gefriergerätes auf

niedrigen Energieverbrauch achten:

Energie-Effi zienzklassen: A = niedriger

Verbrauch; G = hoher Verbrauch.

Platzierung: Orte mit extremen

Temperaturschwankungen (z.B. Balkon,

Estrich) sind ungeeignet. In der Küche soll-

ten Kühl- und Gefriergeräte nicht neben

dem Backofen stehen.

Unterschreiten Sie die Tiefkühltempera-

tur von –18 °C nicht. Kältere Temperatur

bedeutet höheren Stromverbrauch und

wärmere Temperatur ist für die Lebensmit-

tellagerung und zum Einfrieren ungeeignet.

Kontrollieren Sie das Gerät regelmässig

auf Vereisung. Ist die Eisschicht dicker

als 4 Millimeter, das Gerät ab tauen. Bei

den Türdichtungen dürfen keine Eisabla-

gerungen vorhanden sein. Dies bedeutet

massive Energieverluste.

Neues Hygienezeitalter

Dank einem neuartigen Kunststoff profi tie-

ren Sie von einer verbesserten Hygiene im

Gefrierschrank. Dadurch wird ein Wachs-

tum oder eine Verbreitung von schädlichen

Mikroorganismen auf der Oberfl äche der

Innenwände und der Gefrierschranktür

stark vermindert. Modelle mit HygienePlus

bieten diesen zusätzlichen Vorteil.

Tipps & Tricks: Richtig Gefrieren

5050

Energieetikette/Entsorgung

SIBIR-Geräte:

Die richtige Entscheidung für die

Umwelt und Ihr Portemonnaie!

Die Umwelt liegt uns am Herzen, wes-

halb wir ein besonderes Augenmerk

auf den Wasser- und Stromverbrauch

unserer Sortimente legen.

ECOBesonders energieeffi ziente Geräte erhal-

ten das ECO-Zeichen.

Energieeffi zienz auf einen Blick

Dem Energieverbrauch wird heute beim Kauf eines Haushaltgerätes besonders

hohe Beachtung geschenkt. Mit Hilfe der Etikette kann der Energieverbrauch direkt

am Gerät abgelesen werden. Dabei steht A für die beste und G für die schlechteste

Energieeffi zienz-Klasse. Bei Kühlgeräten, Geschirrspülern und Waschautomaten

kommen zusätzlich die Klassen A+, A++ und A+++ dazu. Die Geräte von der SIBIR-

Group AG befi nden sich alle in den energieeffi zientesten Klassen.

Bitte beachten Sie, dass die Messresultate unterschiedlicher Energieetiketten unter-

einander nicht vergleichbar sind, da die Methoden zur Messung verschieden sind.

Aktuelle Informationen zur Energieeffi zienz unserer hochwertigen Geräte fi nden Sie

unter www.sibirgroup.ch

Was zeigt die Energieetikette

Dank der Energieetikette können Käufer auf einen Blick erkennen, ob ein Gerät zu

den effi zienten oder weniger effi zienten Modellen gehört. Das bestechend einfache

System mit den grünen Pfeilen für sparsame und den roten Pfeilen für Geräte mit

hohem Stromverbrauch führte zu einem durchaus erwünschten Nachahmungsef-

fekt und damit zu einer Erweiterung des Einsatzfeldes der Energieetikette. Nicht nur

Geräte, sondern auch andere Produkte, welche keinen Strom verbrauchen, erhielten

eine Energieetikette.

Offizielle vRG-Tarife 2012

Gerätebereiche: Backöfen, Backöfen mit Steamer, Backöfen mit Dampfgarer, Herde, Geschirrspüler,

Waschautomaten, Dunstabzüge, Glaskeramik-Kochfelder, Kochmulden, Combi-Steamer, Coin-Systeme,

Card-Systeme, Kleinboiler bis 30 Liter

Gewichtskategorie

(Warendeklarationsgewicht)

Vorgezogene Recycling-

gebühr vRG, inkl. MwSt.

Vorgezogene Recyclinggebühr vRG

exkl. MwSt.

< 5 kg Fr. 0.60 Fr. 0.56

5 < 15 kg Fr. 2.50 Fr. 2.31

15 < 25 kg Fr. 6.00 Fr. 5.56

25 < 70 kg Fr. 12.00 Fr. 11.11

70 < 140 kg Fr. 20.00 Fr. 18.52

Gerätebereiche: Kühlschränke, Kühlboxen, Absorberkühlschränke und -boxen, Gefrierschränke, Gefrier-

truhen, Weinlagerschränke, Flaschenkühlschränke, Wärmepumpentrockner, Raumluftwäschetrockner

Gewichtskategorie

(Warendeklarationsgewicht)

Vorgezogene Recycling-

gebühr vRG, inkl. MwSt.

Vorgezogene Recyclinggebühr vRG

exkl. MwSt.

< 25 kg Fr. 10.00 Fr. 9.26

25 < 100 kg Fr. 30.00 Fr. 27.78

100 < 250 kg Fr. 50.00 Fr. 46.30

≥ 250 kg Fr. 60.00 Fr. 55.56

Rechauds, Schaltkästen und Kochplatten-Sätze sind nicht gebührenpfl ichtig

Umweltgerechte Entsorgung für Haushalt-Gross- und -Kleingeräte

Seit 1. Januar 2003 unterstützt die Haushaltgeräte-Branche eine umweltgerechte Ent-

sorgung. Dieses Konzept wurde mit der Stiftung Entsorgung Schweiz (S.EN.S) sowie

den führenden Organisationen der Haushaltgeräte-Branche erarbeitet. Seit diesem

Datum werden alle gelieferten Geräte mit der vorgezogenen Recyclinggebühr (vRG)

belastet. Die genauen Tarife ersehen Sie aus der unten stehenden Tabelle.

Piktogramme

Herde

Ober- und Unterhitze

Kleinflächengrill

Grill

Grill mit Ventilator

Heissluft

PizzaPlus (Unterhitze mit Heissluft)

Unterhitze mit Ventilator

Auftauen

Backofenbeleuchtung

AquaClean

51

SIBIRGroup|service

Alle Vorteile auf einen Blick:

Umfassender Service für Waschraum und Küche

Service und Verkauf aller Marken

24h-Service

Pikettdienst an Sonn- und Feiertagen

Umweltgerechte Entsorgung gemäss S.E.N.S.-Richtlinien

24h-Service für Kühlgeräte und Mehrfamilienhaus-Waschmaschinen

48h-Service für alle anderen Geräte

Geräte-Checks

Serviceabo nach Garantieablauf

In der ganzen Schweiz in Ihrer Nähe. Tel: 0844 848 848Fax: 0844 848 [email protected]

Schlieren St. Gallen

Schönbühl

Pully

Sargans

Bedano

Bonaduz

Gals BE

Raron

Heimberg BE

Pratteln BL

Hunzenschwil AG

Vernier GE

Hauptsitz:

SIBIRGroup AG

Bernstrasse 60

CH-8952 Schlieren

Tel. 044 755 73 00

Fax 044 755 73 01

www.sibirgroup.ch

[email protected]

Filialen:

Hechtackerstrasse 8

CH-9014 St. Gallen

Tel. 071 277 77 60

Fax 071 277 77 91

Eigerweg 4

CH-3322 Schönbühl

Tel. 031 333 85 85

Fax 031 333 91 25

Ragazerstrasse 49

CH-7320 Sargans

Tel. 081 723 18 03

Fax 081 723 66 85

Rte de Vevey 42

CH-1009 Pully

Tél. 021 721 08 80

Fax 021 626 36 62

Via Mara 11

CH-6930 Bedano

Tel. 091 611 54 40

Fax 091 611 54 47

SIBIRGroup - über 66 Jahre Erfahrung und Innovation

SIBIR wurde 1944 mit dem Ziel gegründet, erstmals einen Volks-

kühlschrank zu produzieren. Heute bietet Ihnen die SIBIRGroup von

der Küche über den Waschraum bis hin zum Ofen und der Entsor-

gung ein breites Spektrum an Produkten und Services. Alles aus

einer Hand und das fl ächendeckend in der ganzen Schweiz.

Weitere Prospekte der SIBIRGroup AG:

2011/2012

DAS PLUS BEI WÄRME

Container Thermolino digitalDeutsch

2011/2012

BK Jade Tik l

3 8 KW

180 m

100 m

78 cm

550 g

Ø 15 cm

131 m

H i l i t ng:p i sa ce

H he:h u eur

B e t :a ge r

T e e:p o on eur

G wi ht:p i s

R uc ro r nsc l ß:or e de f mée

M t e Ra ch oh s u zen i t n:d ta ce du mu à a e e la b se ve t a e) mm

2 12 2 13

H he mi Dom : 1 00 mmh u eu a ec DOM

10 0

2

790

Documents

Freistehende Geräte 2012...Eine Küche im Pininfarina-Design Neben der freistehenden Kühl-/Gefrier-kombination sind noch weitere Geräte der Linie Pininfarina Steel erhältlich