Frederic Ashton - Lun i kobna šifra.doc

8/19/2019 Frederic Ashton - Lun i kobna šifra.doc

1/86

Frederik eshton LUNI KOBNA ŠIFRA. Halo Mark! Da li me dobro "e#$ %o&orio "e &isoki m #kara' bla%o iskri&l"enih sta.( "em te) #e*e! od%o&ori %lasOna +rokleta b dala ,a+rand mi "e i dal"e -a +etama. i% ran sam da /e me +ratiti kada

i-i0em i- restorana. Osta&i ot&oren %la&ni la- d&ori#te skladi#ta i +osta&i se sa Benetom -ased nasta&l"ao "e &i 1nam #ta treba. Mo-da bi bilo dobro da %a -%rabimo -i&o% i da "emo #ta -na re e n"e%o&

sa%o,ornik Bilo bi dobro... Ali ni#ta ne ri-ik "ete. 2a" momak mora da nestane -akl" i &isoki i&rati se res2oran. Odmah +lati i +olako) tobo-e) be-bri-no i-i0e na 3ama"ka Rod i kren +rematr%o&a kim doko&ima.Odmah -a n"im i-i0e mlad o&ek ki#nom o%rta bo"e meda. Bio "e to detekti& ameri ko%Federalno% istra-no% biroa i- N" D-ersi"a) ti& ,a+rand. N"e%o&a sme0a kosa bila "e +rili nora-bar #ena i do&ol"no d %a da "e li io na mno%e osredn"e mladi/e #irom s&eta. a s&o"ih d&adeset i osam %odina i-%ledao "e mladi 5o&r#an +osmatra ne bi %a r -a+a-io) ali &i nom okne bi i-makli n"e%o& +roni'l"i& +o%led) sna-ne #ake) ko"e s otkri&ale i- -etn sna%tela sredn"e &isine) iodmerenost s&ako% n"e%o&o% +okreta,a+rand +rede li' i iskosa +o e da +a-i na o&eka i"i tra% "e sledio &e/ etiri dana. Nadaose da %a Harold Derekton ni"e +rimetio i +re+o-nao tok ta etiri dana. Nadao se da /ekona no sa-nati de "e skloni#te o&o% o+asno% %an stera. Ali to s bile nade "o# &ek mlado%iako i- -etno s+osobno% detekti&a. Derekton %a "e bio i +rimetio i +re+o-nao) ali sada "emirno i#ao dal"e.I- 3ama"kaRoda kren #e Klark trit. ,a+rand tek na +ola li'e +rimeti da "e ona sle+a i dai-la-i +rema obali. -at&ara "e nekak&a &elika) ali niska -%rada. amo d&a reda et&rtastih imalih +ro-ora o+reml"enih metalnim re#etkama otkri&ali s da "e to neko skladi#te) ili 'akneki stari -at&or.Ka+i"a "e bila #iroka da kamioni lako d . ,a+rand %leda kako Derekton la-i kro- t ka+i"i ne os&r/ /i se -a sobom. i% ran "e sebe +omisli detekti& i nehoti no se osmehn . Ali nion se ni"e os&rtao) "er da "este &ero&atno bi +rimetio da "o# neko +rati n"e%a i Derektona.Detekti& +rede li' i do0e do %la -%rade) a onda tobo-e ne-aintereso&ano +ro0e is+redka+i"e. Ba'i +o%led d&ori#te i +ri slabom s&etl +rimeti %omile sand ka i -ido&e d&ori#no%dela -%rade. 5od "ednom s&etil"kom detekti& i-&adi +lan %rada i br-o nade sek'i" Roterita a-atim otkri Klark trit. 1akl" i da -%rada) ko"a -at&ara li' ) mora da

ima i-la- i na obal 2em-e. 5omisli da %a "e Derekton +o& kao -a nos koriste/i ta" +rola-.1ato br-o i odl no +ode na-ad i 0e ka+i" .Ali tek #to "e odmakao nekoliko "ardi) i-a %omile sand ka na n"e%a se ba'i#e d&a m #kar'a)od ko"ih "e "edan bio +ra&i med&ed. Brane/i se) ti& ,a+rand ni"e mo%ao ni da ob h&ati #iroke%r di na+ada a. L di Mort Benet! -&ikn detekti& +ok #a&a" /i da se otme i +ote%hne re&ol&er.Bio "e +re+o-nao Derektono&o% 6%oril 7 i hteo "e da %a &redom nal" ti i i-a-o&e da na+ra&inek %re#k . Ali Mortimer Benet "e samo ste-ao ,a+randa i dr-ao %a eka" /i da Mark Holder oba&i s&o" deo +osla. Ne#to te#ko +o%odi ,a+rando& %la& i on klon ) "er m nekako dno +o+ sti#e no%e) iako "e "o# ko"i tren tak bio s&estan. lede/i dar oseti kao da m ne#to eks+lodira %la&i i on se

sas&im ones&esti. Na+ada i %a br-o +o& ko#e ka "ednim niskim d&ori#nim &ratima) ka ko"imase sti-alo ni- etiri ste+eni'e. U &la-nom i i-% bl"enom hodnik ekao ih "e Harold Derekton.


2/86

Dakle) br-o ste %a smotali! Odli no) mom'i! Morte) -at&ori %la&n ka+i" i mo-e# na +o inak)a "a i Mark /emo da +ora-%o&aramo sa n" #kalom re e Derekton +rih&ata" /i "edn r kones&e#/eno% detekti&a.Dok "e i#ao +rema ka+i"i Benet -a neki s #an" kod %omile sand ka) ali ni"e &ideo ni#ta.Osl #n "o# nekoliko tren taka) a onda +ri0e ka+i"i i -at&ori oba metalna krila. + sti te#ki

-as n i otklati se do &ratarske i -atim is+od kre&eta i-&adi ki"ti i dobro nate%hn +okri&a ile%hne na stari kre&et i +ra#n"a&im /ebadima. +rohladni dani "eseni no' +o in"ao "e da d &a -a+adni &etar i da odnosi dim i-nad %rada. Dr %ih %odina o&o doba +o in"ale sma%le i me#ale se sa % stim smo%om. U tak&im danima London "e bio s moran. Ali o&e%odine dani s +o in"ali s &etrom) ko"i bi +osle tihn o i &edro nebo nad %radom s&e do&e eri osta"alo "e isto.2e &e eri Donald ikert "e +o eo #etn" sa obale 2em-e) odakle& "e am" el Mak*ersonot+lo&io s&o"im brodom) sre/an #to /e se na/i na d %om krstaren" ) ali "edno ne-ado&ol"an#to odla-i sam) "er D-e"n ,itin%ton "e bila na + t Š&edsk ) %de " "e +o-&ala Š&edskaakademi"a na ka) a Donald ikert ni"e mo%ao da na+ sti s&o"e dne eks+erimente.5o#to Mak*ersono& brod nestade na meandr 2em-e i i-a # me di-ali'a na obali) Donald

ikert +ode ka 3ama"kaRod i 0e +ark. Šetao "e +osniatra" /i -i&e "esen"e bo"e i h&ata" /i +r&e listo&e ko"i s ot+adali sa dr&e/a. n'e se %8silo na &rho&ima kro&o&amno%omilionsko% %rada i br-o se s+ #tao mrak) Nikada ikert) odnosno sla&ni L n) kral" +ono/i) ni"e i-%ledao tako smiren i &edar. Na li' m "e titrao osmeh kao da ra-mi#l"a okak&o" dobro" #ali.2ih dana London se +ri alo da "e ta"anst&eni L n bolestan) a nekim listo&ima +o"a&ile sse i +ret+osta&ke da "e &e/ mro. 5ri alo se da "e kotland 3ard +restao da %a %oni i da s "a&ni t -ila' i istra-ni s di"a +ot+isali dok menta da se ob sta&l"a s&ako %on"en"e Donalda

ikerta9 &i ti %laso&i mno-a&ali s se ohrabreni sen-a'ionalnim) tobo-e +ro&erenim &estimada "e L n ne samo slobodan i da mo-e mirno da -i&i) ne%o i da "e ta"no odliko&an. Nara&no) toni"e bilo ta no. Ali ne e% ta no% i no&o% bilo "e s&em tome na #ta se nado&e-i&ala ma#ta.

kotland 3ard "e +o& kao s&e +oterni'e) "er sa "edne strane +oka-ale s se -al dne) a s dr %estrane bilo "e &rlo ne-ah&alno %oniti o&eka)ko"i "e o ima mno%ih l" di #irom .&eta bio -asl -ni %onila' -lo ina) skotland 3ard i +oli'i"a&eoma mno)o s % bili od s&o"e +o+ larnosti ba# -ato #to s se mno%o + ta okomili) mestona -lo in'e) na Donalda ikerta. U kotland3ard smatrali s da "e do#ao tren tak da +o+ra&es&o"e %re#ke.A s&e "e +o elo tok leta. L n "e &e/ %odinama radio na tome da sebi s+osta&i kontrolnad a tonomnim ner&nim sistemom i n tra#n"im +ro'esima. I &e/ "e +osti-ao to da "e mo%aoda s+ori rad s&o% sr'a do te mere da "e i-%ledalo da "e mrta&. Mo%ao "e da +o&e/a ili sni-i

s&o" kr&ni +ritisak i da s+ori ili br-a mno%e +ro'ese or%anima. 5osti-ao "e na na no"osno&i ono #to s na s&o" kom+liko&ani na in +osti-ali "o%i i ra-ne &rste asketa A-i"i.Da bi +ro&erio neke od dosti%hn tih mo% /nosti s&o"e &ol"e i or%ani-ma) L n se +ri"a&io

ant Ola& bolni' i +isao se +od s&o"im +ra&im imenom. tari i sla&ni dr D-o# a Bra n %a "eodmah +o-orio da mora oba&estiti kotland 3ard. amo &i inite #to smatrate da treba rekao m "e mirno L n i -a -eo mesto malo" bolni ko" sobL5o-alio se da "e bolestan i na elektrokardio%ram n"e%o&o sr'e "e bilo ne-a+am/en i- -etak.Lekari s se dili kako o+#te "o# -i&i ta" dni o&ek. N"e%o&o sr'e k 'alo "e &rlo s+oro) akr&ni +ritisak "e na%lo rastao i +adao. Lekari s -akl" ili da "e samo +itan"e dana kada /eL no&o sr'e -a &ek +restati da k 'a. O s&em tome kotland 3ard "e i-&e#la&an +reko

ins+ektora ko"i "e bio bli-ini L na.&e "e +ro&era&ano. Nastale s i d&e -b ne) "er "e L n +o sh&atan"ima lekara bio &e/ mro.


3/86

Ne -elim da mrem. ,ol"a ko" imam "a a "e od slabosti sr'a %o&orio im "e L n.A oni s +red n"im +ot&rdno klimali %la&ama i sme#ili se) da bi imi-i0 i- n"e%o&e bolesni ke sobe odmahi&ali %la&ama) #to "e trebald da -na i da "e bli- kra"sla&no% kral"a +ono/i.Kona no) kotland 3ard se odrekao s&ih t -bi +roti& L na. : n"e%o& +ri"atel" sla&ni re+orter

Art r Markin -amol"en "e dam s&e to ka-e. Onda s -aredala dr %a brisan"a s&e%a ono% #to "e bilo s+remno da m se sta&i na s+isak %reho&a i +rekr#a"a -akona ,elike Britani"e. (ak s +odr-a&ani i oni l" di ko"i s L na smatrali s&o"im idealom. 2ako "e Donald ikert i *ormalnosta&l"en +olo-a" sas&im slobodno% i +o#to&ano% %ra0anina Londona i s&eta.Mo-da "e o tome mislio dok "e #etao nasme#en s mrak +od kro#n"ama dr&e/a. Kad "e +aomrak) on se osloni o #iroko deblo staro% +latana i sto+i se s n"im tako da %a "e bilo te#ko-a+a-iti i sa dal"enosti od d&a "arda. ta"ao "e tako smiren i ra&note-en kao da "e srastao so%romnim stablom. Ba# kad "e +o eo da ra-mi#l"a o tome k da da ode na &e er ) "er se na#aodaleko od 'entra %rada) on -a ne i"e korake. D&a o&eka dola-ila s sta-om is+od +latana ine#to ra-%o&arala. Ali L n "e ra- meo re'i tek kad sti%o#e sas&im bli- . 5rosto "e ne&ero&atno kako ,a+rand s+e&a da mi b de stalno -a +etama re e "edan odn"ih. ledio nas "e do la-a +ark) ali ni"e se +re&ario da de o&amo. I+ak) &er "em da / %a&ideti i-a sebe) +a makar k da kren o i- o&e mra ne ale"e. 2reba da %a klonimo. On "e do#ao -a nama i smeta/e nam tren tk kada na0emo Lantonare e dr %i. U ini/emo to "o# no/as. 2i idi skloni#te) a "a / + stiti da mi ta" +rokleti detekti& b de -a +etama. 3a&i/ ti tele*onom kad / do/i. 2i i Mort s+remite -ased i koka"te to% %ada-akl" i +r&i.L n ni"e dal"e o i htede da ih +rati) ali +&& ne%o se okren -ane i"i neobi no laki hod +o tra&i. Uskoro +ored dr&eta +ro0e "edan o&ek ki#nom o%rta

i" bo" "e mrak bilo te#ko odrediti. L n %a +ro+ sti) a onda +o e da %a +rati hoda" /i "o#ne "ni"e.2ako "e do#lo do to%a da "e L n #ao restoran kome "e &e erao Harold Derekton i ko"i "etobo-e rie-aintereso&an -a s&e oko sebe #ao i detekti& Federalno% istra-no% biroa

"edin"enih Dr-a&a. Bio "e to dan sl a" da "e L n +o-na&ao mlado% detekti&a) iako o&a"ni"e -nao +ra&i lik Donalda ikerta. U "ednom s kob s %an%sterima L n "e s+asao -i&otmladom detekti&skom +omo/nik Šti& ,a+rand . Oteo %a "e i- r k bi'e tren tk kada "eo&a" hteo da m is+ali metak %la& s +ola "arda dal"ine) "edne no/i N" "ork .Mo-da bi sada ,a+rand +re+o-nao s&o% s+asio'a da "e obratio +a-n" na ostale %osterestorana. Ali on "e ne+rimetno motrio samo na Harolda Derektona. I dok "e o&a" ne#totele*onirao) &ero&atno "e na%a0ao ko%a -o&e %an%ster i- N" D-ersi"a o&de London . Ali ni bilo na ina da to t&rdi. Ostalo m "e samo da %a dr-i na ok i otkri"e n"e%o&o skloni#te) #to

m do sada ni"e s+e&alo. ,e/ d&a + ta i-% bio %a "e li i'ama t bli- doko&a.2ako se do%odilo da "e L n kren o -a detekti&om ,a+random as kada "e on srl"ao -ased . Da bi ostao ne+rime/en L n ni"e sti%ao da s+re i na+ad na detekti&a) ali "e +ao d&ori#te staro% skladi#ta dok s Mark Holder i %loma-ni Mortimer Bent & kli ,a+randa kaniskim &ratima.Uakle) sada smo t ) ,a+rande! -&ikn Harold Derekton &ide/i da se detekti& os&estio.,a+rand osmotri &la-n +odr msk +rostori" ) kro- i"i ot+ali i is+ 'ali slo" maltera s &irili%r bo tesani kameni bloko&i temel"a -%rade. 5o#to sh&ati %de se nala-i) +ok #a da +okrene no%e i r ke)ali samo ra-o arano t&rdi da "e &rsto &e-an. 5lati/e# mi o&o) Derektone! od&rati detekti&. 1bo% o&e no/i %oni te 'elo% -i&ota.

,er "em ti) ,a+rande! ;ak t&rdim da /e# me %oniti 'elo% s&o% -i&ota. Ali bol"e bi bilore/i da si me %onio 'elo% s&o% -i&ota) "er tebi "e &e eras) i o&de) kra" od&rati De rekton. A


4/86

sada +ok #a" da sh&ati# s&o" +olo-a". 3edini na in da ostane# -i& "este da is+ri a# s&e #to -na#.,er "em da -na# i %de "e 2erens Lanton.


5/86

:lo "e to mo%ao da b de$ +itao "e %lasno %an%sterski #e* Harold Derekton. Neko "e +ratio i nas i ,a+randa re e Mark Holder. Da "e bio +oli'a"a') ne bi do#ao sam ra-mi#l"ao "e dal"e Derekton %lasno.5omislio sam da "e ta te nost) ko" "e ba'io na nas) &itriol) ili ne#to sli no. O i s mi -as -ile)ali o+ekotina nema dodade Holder. Ne s&i0a mi se #to nam "e ta" momak i-makao. Moramo +romeniti ne samo skloni#te) ne%o ihotel kome smo le%alno odseli -akl" i Derekton.

Mo-da "e to nai#ao neko sas&im sl a"no re e ra&nod #ni i t +i Mortimer Benet. Da... sl a"no... A ti si %a +ro+ stio da nam sko i na leda i &idi kako bi"amo ,a+randaI" tito od&rati Derekton.i 5a ti si me) #e*e) +oslao da s+a&am. 1at&orio sam ka+i" i le%ao... Da si rekao da ostanem nastra-i... branio se Benet. Osta&i to sada) Morte. Bilo "e kako "este.. Osta"e da +rona0emo Lantona. U" tro ima/emoadres


6/86


7/86

Onda da -akl" imo +redlo-i Hestin%s. Is+ita"te #ta "e to bilo -at&or N" D-ersi"a. ,e/ -nam s&e o tome +ade ins+ektor Adamson. Dok sam ekao eki+e ko"e s radile %rad +otra-io sam materi"al starim %lasni'ima. 2o "e a*era slatko% -i&ota -at&orima N" D-ersi"a...On nasta&i da +ri a o skoro ne&ero&atnim do%a0a"ima N" D-ersi" .

U s&o"e &reme i-&esna Merlin Freser bila "e "edna od na"le+#ih de&o"aka "edin"enih Dr-a&aAmerike. N"ene *oto%ra*i"e +o"a&l"i&ale s se mno%im re+orta-ama o monderiskira +riredbama 5rori'ali s "o" &eliki -i&otni s+eh) ali ne satno kao le+oti'i. Ona "e st dirala na

ni&er-itet Kali*omi"i. A st dirala "e kriminalo%i" .I ba# ta le+a i &isoko obra-o&ana Merlin Freser -a&r#ila "e blat kriminala) alkohola i +rostit 'i"e. Bila "e s 0ena -bo% kri" m aren"a dro%a. Ali na"&e/ sla& 7 stekla "e time #to "e

rrre#ana ale.r oko &esno% Harolda KoninKsber%hn i o&a "e bio %an%ster) a odlikoo%romnom *i-i kom sna%om s&o"o" nesla&no" .in"t&l lir ko"i 3o obo/a&ao i &e/e s+ehe. Mod Um) na+ stio "e rin%) "er "e +ostao "edan od #e*o&a)%an%sterske bande N" D-ersi" . Uh&a/en "e i os 0en na deset %odina -at&ora. I-dr-a&ao ih "e -at&or N" D-ersi"li.I" do%odilo se ne#to neobi no. tekao "e sim+ati"e #e*o&a i osobl"a -at&or . On "e toiskoristio -a "edan *antasti an i reklo bi se neost&arl"i& +lan. Ali) eto) on %a "e ost&ario.5o#to "e i-a#ao i- -at&ora) Konin%sber% "e +o eo da %a iskori#/a&a i da -%r/e +o&elik %omilno&'a. t&orio "e &eliki bi-nis) kaka& se ne +amti istori"i kriminala. Nara&no) imao "e + n +omo/ #e* o&a -at&ora i skoro s&e% osobl"a. 5o eo "e da snabde&a robi"a#e s&im onim #to bi-a-eleli) samo ako s imali no&'a. U -at&or s redo&no sti-ali na"bol"i r ko&i i &e ere sadosta &iski"a i #am+an"'a. ?ene s ) nara&no) bile &e/e ne%o na"l ks -ni"im restoranima. Ali bande s -a s&o"e l" de -at&orima od&a"ale do&ol"no no&'a. Mno%o no&'a -rt&o&ale s ined -ne +orodi'e nekih -at&orenika. U -at&or s se mo%li dr-ati i ita&i banketi.U+ra&a -at&ora i tamni ari imali s s&o" deo i -ato s redili -asebne +rostori"e s dobnimname#ta"em) tele&i-orima i i%rama) +o e& od kartan"a do +in%+on%a. I -a to se +la/alo. Ali -a "o# &e/e +are mo%li s i da i-i0 i- -at&ora i da se +ro&ed Konin%sber%o&o" or%ani-a'i"i.Kad "e s&e +oteklo) ni"e bilo %rani'e. Robi"a#i s mo%li da dobi" i de&o "ke. 5o elo "e saMerlin Freser) ko"a "e na"+re bila l" ba&ni'a sna-no% %an%stersko% le+otana Konin%sber%a.Kad se -asitio n"ene l" ba&i) ba'io " "e 6+romet7. Bila "e +r&a) ali kr % se #irio) "er-at&oreni'i s -eleli dr #t&o le+oti'a.3edno%a dana s&e "e otkri&eno i Konin%sber% se na#ao -at&or . 0eno "e i s&im n"e%o&im +oma%a ima. Ali -a mno%e ni"e bilo doka-a. ; tan"e "e obe-be0i&ao neko s+ol"a. matralo seda Konin%sber% ni"e bio %la&ni) ne%o da "e i-a n"e%a sta"ala "a a %an%sterska or%ani-a'i"a) ko" s &odili HaroldDerekton i 2erens Lanton.

A sada ta d&a momka &r#l"a" o&de-akl" i Adamson. 1a#to s do#li$ +ita &i#i ins+ektor Hestin%s. Ob"a#n"en"e mo-emo da tra-imo -adn"im re'ima detekti&a ,a+randa. Redao sam ih nas&e na ine. 1akl" ak "e da "e 2erens Lanton +obe%ao i- N" D-ersi"a. Harold Derekton %atra-i. U +itan" "e i neka #i*ra #&a"'arske banke. 5osto"i "o# neka #kola seksa i neka


8/86

,i#i ins+ektor Hestin%s +ok #a da se kiselo osmehne) ali ne re e ni#ta. Usta m se s &osk +i#e i bes m blesn o ima kada &ide da ins+ektor Adamson odla-i le-erno mahn ir kom.:@Li n "e bio odl io da se ne mesa sl a" bist&a ameri ko% detekti&a. &e #to "e &ideo i

i-diktirao "e de- rno" sl -bi kotland3arda. Ali i- misli ni"e mo%ao da otera slik mlado%,a+randa kako mire i-re#etan k r# mima dok "e bio &e-an i nemo/an. I+ak) L n "e sebi +otiski&ao -el" da se me#a s&e dok %a nis ra-l" tile " tarn"e no&ine.Ins+ektor 5iter Adamson bio "e s&e i-brbl"ao no&inarima. &i akteri bili s +omen ti.Ras+isane s +oterni'e -a Derektonom i n"e%o&a d&a +ratio'a. 5oli'i"a "e tra-ila 2erensa Lantona.6Oni treba da se "a&e i otklone s mn"e) i-"a&l" "e ins+ektor 5iter Adamson) ili /emo ih

ha+siti im ih na0emo7) +isalo "e "ednom list . O+omen o ih "e tako da br-o nestan re e L n %lasno) iako "e bio sam s&om no&omskloni#t na RedHil .On bri-l"i&o +ro ita s&e no&ine i -akl" i da ins+ektor Adamson i+ak ni"e nai&an. Škol seksai ime


9/86

Nisi li ti) sl a"no) ona" ta"anst&eni i-&esti la'$L n klimn %la&om +ot&rdno. Art r Markin %a -as +itan"ima.. 5r&o mi obe/a" da ne/e# +omi n"ati mo"e e#/e 'elo" st&ari) +a makar #ta se do%a0alo) s&edok ti "a ne do-&olim re e L n Obe/a&am! sklikn re+or ter.

Donald ikert m is+ri a s&e #to "e -nao o do%a0a" ) ali ini isto #to "e inio i ins+ektor5iter Adamson +re/ ta #kol -a seks i ime


10/86

5o"a&ila se &isoka i tamnokosa de&o"ka s + nim) oblim %r dima) ko"e s se o'rta&ale is+odtesno +ri+i"ene hal"ine. Le+o li'e "o" "e bilo odli no na#minkano) a s&e na n"o" "e bilo i-&rsno. 3a sam %os+o0i'a Kil) instr ktorka Škole -a bra no sa&r#a&an"e. Da li ste &i %os+odin Ken$ +o e de&o"ka im se -a n"om -at&ori#e &rata.Doma/in se -b n"eno osmehn i +rom 'a molb da de&o"ka de.


11/86

-a s&aki sl a") dr He"l "e an%a-o&ala d&a istakn ta ad&okata) ko"i s s+remni da st +e nas'en tren tk kada bi #kola bila %ro-ena na bilo ko"i na in. I-%leda da "e s&e o&o no&a idi& "a) ali stara "e koliko i na"stari"i .7 nat re e L n &ra/a" /i listr& re+orter . 3o# ,a&ilon . K%6i bo%atim dr-a&ama staro% &ek sto"ale s skoro identi ne #kol 6instr ktorke7. Istina) one s

ni le.s&e#teHie hramo&a) as hokn as 6 ene7 robin"e +lesa i'e hramo&a sre/e Ni#ta no&o na o&om belom s&et . sme" /i se re e Mark Ali bilo bi -animl"i&o dni i ti " nI im *&esnakao %la&ni i. i +ari#ke #koimk i&ela "e. m .i&.mi)i. ?im +ro0e o&a Ko bi"eno% ameri ko% dei +ok #a/ da sa-namne#to i o #kolama -a seks i o


12/86

&anredn na.+* U #to s&im dr %im sl a"e&ima iskl" "emo od%o&ori %las ne+o-nate -ene) i" bo" i karakteristike "e L n +ratio -el"i da ih -a+amti.lako "e %o&orila sas&im +ra&ilno) -ena sa dr %e strane -i'e ni"e mo%la sas&im da iskl" ina%lasak) ko"i ") otkri&ao n"en d -i bora&ak Ameri'i.

Onda) ekam osamnaest -akl" i L n i s+ sti sl #ali' .L no& stan 8ndel trit bio "e "o#l+re tri %odine +isan na ime erla lnolta) ko"i ni"e bioi-mi#l"eno +lemi/ko ime. 8ri Met" Knolt bio "e "ed%ln od onih bo%atih naslednika tit le!iman"a) ko"i s -i&eli be- bri%a i +ok #a&ali da -i&a" . Bio "e +o-nat= mondenskimkr %o&ima i kao . o&ek -a ko%a s l" ba&ne a&ant re bile "edini smisao -i&l"en"a. Ali onda seo-enio di&nom slikarkom D- ni Bra n i +ot+ no se i-menio. 5o& kao se na s&o"e &elikoiman"e kod Oks*orda. O%radio se od s&eta i + bli'iteta. 5ro&odio "e dane +ro a&a" /i istori"i +i# /i) dok "e n"e%o&a -ena slikala.

tasom i staro#/ eri Knolt i Donald ikert bili s &rlo sli ni) a imali s dosta sli nosti i maniri ma i i-%led li'a. L n "e nekoliko + ta #ali s+e&ao da obmane i li ne +ri"atel"e erlaKnolta. A +o#to s se +o-na&ali i s+ri"atel"ili) Knolt m "e odobrio da dr-i stan na n"e%o&oime. Istina) eri ni"e -nao da se i-a imena +ro*esora Alena skri&a L n) kral" +ono/i.U tren 'ima kada m "e to trebalo) L n "e nast +ao kao eri Knolt -na" /i da +ra&i nosila' to%imena -i&i s&om +osebnom s&et i da ne dola-i London) sem retkim i kratkim +eriodimakak&e oba&e-e. 2ada "e Knolt mirno koristio stan 8ndel trit i &i0ao se sa L nom) misle/ida se &ek &i0a s malo dnim +ro*esorom Dikom Alenom) ko"i "e -a s&aki ra-%o&or biotoliko interesantan sabesednik da m se Knolt di&io. 1ato "e L n s&o" stan 8ndel tritsmatrao "ednim od na"si% rni"ih skloni#ta. Ba# -ato se tr dio da %a retko koristi. U- s&e toimao "e i banko&ni ra n na Knolto&o ime) ali sa +ot+isom de+ono&anim tako da se -amen" "ei #i*rom. ada "e mo%ao mirno da koristi i ime i stan i s+osta&i &e- sa 6#kolom7) ko"asi% rno radi - + n o+re-nost i +ro&era&an"e 6 enik se ne nasedne neko" +oli'tsko m'i.3o# dok "e +la/i&ao lanarin i naknad -a +r&e aso&e) Lim 3e +o sta&io neke slo&e. 2ra-io "e da d7&o"ka ko"a do0e ne b de 6skromno% obra-o&an"a7.2a" -ahte& +oti'ao "e i- L no&e -el"e da de&o"ka b de "edna od onih ko"e me"i da +osmatra"i sh&ate mno%e st&ari. 3edino od tak&e de&o"ke mo%ao "e da sa-na ne#to o


13/86

n"ene le+ote i #arma) mo%ao bi i- n"eno% +o%leda da +ro ita dn odl nost) ods st&o s&a4ko% straha i esto +re-ir +rema s&im l" dskim bi/ima) ko"a "o" se na0 bli-ini. 1akl" io bida "e to isto toliko o+asna) koliko i le+a -ena.2a i tak&a


14/86

5omo%ao si mi kad sam morala da +obe%hnem i- N" "orka) "er "e nekoliko t&o"ih l 0aka&rtelo sebi %la& da treba da s+a&am s n"ima. Derekton "e bio toliko s "etan da "e +retio da

/e me biti samo -a to da ne b dem ni i"a) +o#to nisam n"e%o&a. 2o% o&eka / br-o da sredim +ade Lanton. Ili on tebe nasta&i


15/86

Na kra" "edno% hodnika do eka#e %a d&a stasita momka i ot+rati#e %a nekak& +od-emn%ara- . mesti#e se &elika i +re%ra0ena kola s ne+ro-irnim staklima. Uskoro se Lanton&o-io ne -na" /i ko"im li'ama i sa ko% mesta. 1nao "e "edino da /e sti/i bli- s&o% skloni#ta.3,Lorin) dra%a! sklikn


16/86

Ubila bih %a da mi se na0e -a &ratom. Ako %a sretne#) ne oda"i na# &e- ) "er bih morala da se branim. Ni "a ne -elim da on tr i -a tobom. 1nam da "e l d od strasti i -el"e da te ima. 2o mi "e "ednom rekao ne samo da bi me &redio i oterao od sebe) ne%o i -ato #to "e tako. Onda smo nas d&e slo-ne. 5ok #a/ da sa-nam %de se kri"e i "a&i/ ti kako da %a nade#.

5la#im se "edino to%a #to se do%odilo +ro#le no/i. 1a#to li s Lanton i Derekton bili,a+randa$ nasta&i


17/86


18/86

Halo)


19/86

Obe/a&a# li istinite od%o&ore$ Da. Da li si &i0ala Lanterna$ 3esam. Bila sam s n"im i +re "edan sat) mo-da malo &i#e... Ne #ali# se$

Rekla sam da / da %o&orim istin . 1a#to me s mn"i i#$ O+rosti... 1na# li #ta "e 2er Lanton inio meni i or%ani-a'i"i$ 1nam. Imao "e #i*r #&a"'arske banke) i -a&eli s %a miliOni dolara. 5ored to%a) l d "e -amnom i mislio "e da / %a +rih&atiti kao dar neba. A da "este$ Bila bih o&de) kao i sada.

l9 2e#ko mi "7 da i7mt& ..D&anaest milio na..) Mo-e# li da +o&7i :: m %l +a$ 2o &er "em i -nam Onda kako misli# /& 6t +ila sa #i*rom$ 1ar bi bi I tno da se +ro+astim -bo% ii nih miliona$ Šta "e +osti%ao ii me #to "e +obe%ao$ Ra-borita si)


20/86

3a / da odem. 5oseti me biro ,itle"a&eni"i kod Ra"nes+arka) kad b de# na isto saLantonom. 1a#to ne ostane# s nama$ I-la%ala bih se ne+otrebno" o+asnosti. Ne mo% da ti +omo%nem "er nemam ni or -"a) ni&ol"e da + 'am. Ako ose/a#da si slab sa s&o"im l" dima) mo% da ti +o#al"em nekoliko s&o"ih

momaka od%o&ori


21/86

N"ih tro"i'a br-o -e#e ko*ere i st&ari) +a se s+ sti#e %ara- i i-&e-o#e se dr % li' . Bi/emo stalno bli-ini) da +ratimo Lantona kad +ok #a da na+adne. 2o treba da se do%odino/as) ili slede/e &e eri +o e da i-la-e Derekton. 2reba #to +re da na0emo i krademo "o# d&o"a kola dodade Holder.Uskoro se -a sta&i#e i dado#e na +osao da na0 "o# d&o"a kola. Nis se s 0i&ali da ih

i-na"me) "er +oli'i"a sl a"e&ima +otere -a odre0enim li'ima) +osebno +a-i na s&a mesta -ai-na"ml"i&an"e a tomobila..me na0e. +asi me) 2ere dra%i! +reklin"ala "e ona dal"e. Ka-i mi %de da do0em. Štiti/ te s&o"im l" dima re e Lanton. 2o ni"e +ra&o re#en"e. 1i&ela bih stalnom strah . 1a#to ne na+adne# odmah) 2ere$ Dobro)


22/86

5ri tome ona nehoti no osmotri +rili no stro%o re0en sob . D&a -ida s&e do ta&ani'e +okri&ali s ormani + ni kn"i%a. Radni sto s lam+om -a +omeran"e) s&e%a d&e *otel"e sasto i/em) tele&i-i"ski +ri"emnik i %loma-ni radio orman sa %ramo*onom inili s sa& name#ta". Ni"e li dr %a soba malo &edri"a$ dodade ona +osle o'ene sobe. Ne +roti&im se da +re0emo tamo. U+ra&o t s "o# d&e s+a&a/e sobe. 3edna "e dosta

skromna) a dr %a ima kamin i &rlo "e %odna. Kamin "e +odlo-en od%o&ori L n. +remi/ +i/e) a &i slobodno ra-%leda"te sob . Ona "e i-a desnih &rata i- +retsobl"a.Morin stade i +o0e da ra-%leda sob ) a L n ostade da s+remi +i/e. Dok "e on me#ao +i/e dana ini "edan naro iti koktel) Morin 0e sob i -adi&l"eno -astade. Bila "e to &rlo +rostranasoba sa starinskim bra nim kre&etom -a#ti/enim baldahinom. U kamin "e %orela &atra) a +redn"om s bile d&e o%romne *otel"e) i-me0 ko"ih "e +od bio +rekri&en sa d&a o%romna ti%ro&akr-na. &e sobi "e bilo sk +o'eno i le+o.L n -a to &reme na+ra&i odliran bla% koktel) a -atim %a i- +os do i me#an"e li sas&imsli n ) alt im ro ito +ode#en +os d . Bila 7 h mikser +os da ne+rimetno +o0el"7 na d&adela. Ko "e -nao n"en Ui n ) mo%ao "e "ednosta&nim +ri Us kom +rsta) as na "edn ) a as nndr % i-bo in ) da si+a "edan ili dr %i deo koktela. ada L n i- "ed ne metalne bo i'e)o+reml"ene &en tilom i + n"ene +od +ritiskom %as te "e sl -ila kao s+re") s "edan +re%radak miksera nekak& l& nost. Bio "e to n"e%o& no&i +ronala -ak i- oblasti +rimenesredsta&a -.n men"an"e s&esti. No&i doda'i tri'i "a noamino+ro+ena st&arali s +ra&o do.Be- n"ih dro%a "e delo&ala tek nakon "edno% sata) a sada "e to skra/eno na s&e%a +etnaestmin t 5o"a an "e inak na st&aran"e +od lo-nosti s %esti"i. L n "e to na-i&ao eliksiromiskrenosti. Ko "e bio +od ti'a"em no&o% +re+arata) ni"e ni +omi#l"ao da +re/ ti istin .5o#to 0e &elik sob -a s+a&a n"e) L n se osmehn de&o"'i i do& e sto i/. 5r&o nalimalo koktela se bi da %a is+roba. ?mokn stima -nak da "e koktel s+eo) a onda nali obe

a#e.Dok s +ili) L n donese k ti" m. kolek'i"om 'i%areta i 'i%ara) a 7n. i re e9 ilno bih se rado&ao da +r&i aso&i b d ne samo -a n ne%o i -a &as &rlo +ri"atni. ,e/ se ose/am &rlo %ori t re e Morin s+rema" /i 'i%aretiL n "o" +ri+ali) +a i sam + #i. On ne+rimetno +ol nad kaminom. 2rebalo "e kako -aba&i "o# et&rt s h tada /e de"st&o 6eliksira Isl biti &e/ osetno. Morin) nm i +rili no esto +i"e) bese7 +r& a# i L n "o sail.i &i#e. Is+ri a/ &am ono sebi +o e L n.1nao "e dosta o -l&ott Knolta) +a "e to ne#to&id i-la%ao &e/ do&ol"no -aintereso&ano" i rado-nalo" de&o"'i. I tako) &ero&ao sam da imam sre/an brak. Ali -ena me sada i-be%a&a. Ne -nam em sam%re#io. I-lo-i/ &am ono #to &er "em da "e bilo od ti'a"a) ali bih &oleo da "em ne#to &i#e o&ama -akl" i on s&o" i-mi#l"en +ri .

Bilo "e +ro#lo &i#e od d&adeset min ta i sada "e bio si% ran da "e Morin +od + nim de"st&omsredst&a +o+i"eno% koktel . Šta -elite da -nate$ +ita Morin. &e. 5o nite "o# od dana kada ste osetili da ste de&o"ka od%o&ori L n. Bilo "e to koled- . Ma"ka "e +e&ala male lo%e o+eri) a ota' "e bio menad-er estradnih

metnika. 1nate &e/ #ta to -na i.. . tri+ti-ete) ma0ioni ari) klo&no&i) akrobate) +e&a i. ) .Brak mo"ih roditel"a ni"e imao ni#ta &rsto. Rastali s se i brin li o mom i-dr-a&an" nana"bol"i na in #to se ti e no&'a. Ali nisam imala skoro nikak&e &e-e s n"ima +ri ala "e Morin.5o ela "e st di"e kn"i-e&nosti i romanskih "e-ika) ali "e s&e to na+ stila i ba'ila se &rtlo%kl bo&a) +lesnih d&orana i baro&a. 2ako "e srela Harolda Konin%-ber%a i le+oti' MarlinFraser. . . ledila "e +ri a o %o-bama i slatkom -i&ot -at&orima N" D-ersi"a. Morin "e

+o-nala i &o0e %an%a Harolda Derektona i 2erensa Lantona.


23/86

1al" bila sam se Lantona. ,olim %a i danas. 1bo% n"e%a sam do#la London. Moram da %ana0em +ri ala "e dal"e Morin.Uskoro "e L n -nao s&e #to "e -nala Morin Fakso . I nikako nisi mo%la da sa-na# %de -i&i


24/86

rlori"a "e bila -b 0ena. Mislila "e na ishod obra na Lantona i Derektona. Nadala se da bar "edan nestane. 2rebalo "e da +o%ine Lanton) +a bi ta"na #i*re ostala neod%onetn ta. Ali i ako on +obedi) ne/e biti te#ko da %a kloni. Obe %r +e s bile s &i#e o+asne.Da bi ne im +rekratila &reme)


25/86

i% rna sam da "e on ne#to dr %o. Ne -b n" "e me tit la. 2i to dobro -na#. Ali on "e i- -etnali nost. 8ri Knolt "e bio -enskaro# i bon&i&an. 5o& kao se) ali mo-da "e samo st&orio -a&es od +o%leda "a&nosti. 1a#to ne bi i dal"e ostao kaka& "e bio nekad$ %lasno "e ra-mi#l"ala


26/86

L n +ro&iri i s+remi se da br-o +ro0e im stra-ar b de s+a&an. < rn mek k %li' ) ko"a sene "no otkotrl"a bli- stra-ara. U k %li'i "e bio sna-an s+a&l" " /i %as br-o% de"st&a) +a "eL n) iako +rili no dal"en morao da +okri"e nos malom maskom s ne trali-atorom %asa.

tra-are&a %la&a klon na sto i/ ) a L n +rotr a i +o e da se +en"e - -astrto ste+eni#te. U +ri-eml" k /e i- "edne +rostori"e o se -a%or. Is+od &rata &ideo se trak s&etla. L n +ri0e i

tamo % rn 6steni' 7. 3o# ni"e do#la re e neko sobi kod +odr msko% la-a. ,as d&o"i'a s+a&a"te) a "a / da smenim stra-ara. 5rob di/ "edno% -a smen si%hnalnim-&onom i +o-i&om +reko inter*ona od%o&ori dr %i.2o "e odli no. ,e/ mi se skla+a" o i. Danas "e bilo &eselo. Šta si radio$ Na#a %os+odari'a "e %eni"alna. N"ene instr ktorke s i-&rsne. Danas me "e "edna6+o a&ala7 /elo +osle +odne. ada "e Bak tamo i 6#kol "e7 se sa dr %om. One i ne sl tekak&i smo mi 6da/i7 sme" /i se is+ri a "edan od tro"i'e. 1i&imo kao ba"'i. Ona b dala Ro" ni"e -nao to da 'eni. O+i"ao se i brbl"ao +ri ao "e dr %i. I #ta "e sa n"im$ +ita neko. ,i#e %a nema. 2r ne -i anom d-ak i sa te%o&ima) med ot+a'ima i m l" na dn 2eime

o se "e-i&i od%o&or. Ko %a "e s+ako&ao$ +ita ona" #to se s+remao -a stra- . 2o se ne .na i ne +ita se od%o&ori dr %i. A sada na s+a&an"e) mom'i!( lo se kako odla-e i kako se ot&ara" i -at&ara" &rata. L n +o e da +retresa sob . U "ednomtren tk +ali s&a s&etla i i-&adi mini"at rni *oto%ra*ski a+arat na"&e/e osetl"i&osti. Br-osnimi sob +o delo&ima) a onda %asi s&etla i +o e da snima s&e +a+ire ko"e bi na#ao i -a i"e

itan"e ni"e imao &remena.U "ednom tren tk h m +isn si%hnal re0a"a sa *oto/eli"om. Neko "e dola-io. On otr a iskloni se rani"e i-abrano skloni#te i-a o%romne *otel"e samom %l sobe.

ede/i tamo +o%leda s&etle/e bro"ke s&o% r no% sata. Bilo "e osam min ta do +ono/i. 2adase +ali "edno nisko +osta&l"eno s&etio. Ude


27/86

Ali "a sam morna... Ne mo% da i-la-im +ono/. Onda / "a da do0em. amo mi ka-i %de da te na0em. 2o ne mo% ... Kako$! 1ar misli# da me +re0e#$! Ne to) 2ere!... Ne! Nikako! amo. ..

Šta ho/e# da ka-e#$ Bol"e "e da ti do0e# k meni. ,e/ sam s& ena..A -elim te - sebe) dra%i... ;eka" -a "edan sat kod tenisko% i%rali#ta Bater-e+arka. 2o "e +reko;el-imosta. 5o- ri: -a&r#i


28/86

Ne sh&atam kako si mo%ao da "o" +reda# #i*r !$ Mora da si bio i-% bio ra- m -bo% l" ba&idodade Derekt'n. I+ak) +redla-em da sam odem na sastanak sa


29/86

nekoliko hita'a i- +i#tol"a sa +ri% #i&a ima. Mo-da /e i-abrati i dr %i na in. 3ednosta&no mo4% da %a +re%a-e. N"e%o&e +atn"e +rekide dola-ak "edno% &eliko% a tomobila) ko"i +olako i redno stade namesto -a +arkiran"e. I- n"e%a i-i0e stara') ko"i i-nese i tanak #ta+. Oslan"a" /i se na n"e%a on +o0e ka raskrsni'i. 1astade da osmotri Lantona) a onda nasta&i da m se +ribli-a&a. Niko

tom star' ne bi mo%ao da +re+o-na Donalda ikerta) L na) kral"a +ono/i. malo +osto"ane bo"e bio "e s&o" +rosed kos inio sas&im belom) a li'e m "e bilo bledo) +os to stara kim +e%ama i &en lo) iako ni"e imalo d bokih bora.t 2erens Lanton$ ,i ste 2erens$ +itao "e L n sto"e/i oslon"en na #ta+ i malo +o&i" en. A ko ste &i) star'e$ +ita Lanton ne ba# ti&o. labo "em nasta&i L n. Rekoste li da ste &i Lanton$5ri tome sa&i #ak tr b oko s&o% ha. I #ta ako "esam$ l" tito re e Lanton. Idi -bo%om sinko... 3a tra-im Lantona. #al"e me


30/86

Kad se os&estio) bio "e bos i skoro sas&im %o. 3aki kono+a' bio m "e kle#tio r ke i s+ taono%e.


31/86

N"ih d&o"i'a +ok #a#e da o-i&e s&o" -rt& ) ali L n "e ostao ne+omi an. O i m nis tre+tale)a sr'e se ni"e lo. ;elo telo +o+rimilo "e ble/ki bo" i n"e%o&a to+lina na%lo se % bila ,e/ "e hladan kona no -akl" i Lanton i na+ sti s&e +ok #a"e9 G Ubio si %a) Harolde. 1a#to "a$ Ubili smo %a -a"edno! l" tito od&rati Derekton i sam na+ #ta" /i ko eno telo. ta /emo s n"im$ +ita Lanton smrkn to.

On "e mro od sr'a. Niko ne/e da +os mn"a... 2reba da %a bri-l"i&o ob emo i i-nesemo.5o-&a/ Holdera i Beneta re e ner&o-no Derekton i br-o i-i0e.Uskoro se &rati sa s&o"a d&a -lo in'a. Nalo-i im da +re'i-no ob k L na i da m &rates&est&ar i'e. I-ne/ete %a dal"e od o&o% mesta. Osta&ite %a da le-i kao da "e sam +ao na nekom + stommest . Na"bol"e kod kl +e nekom +ark nalo-i im Derekton.Dok s Holder i Benet +a-l"i&o obla ili L na) Derekton ih "e nad-irao +a-e/i da ne na+ra&e kak& %re#k ) ko"a bi i-a-&ala +osebn istra% +oli'i"e.Kona no d&a %an%stera -e#e L na tako kao da "e -i& i +i"an) +a %a i-neso#e do kola. ,e/ "es&itala -ora kad %a s+ sti#e r-9a "edne kl +e malom +ark na kra" ,adhersRoda.L n +o e da br-a&a rad sr'a i oseti kako m se telo +olako o+ #ta i -a%re&a. Uskoro stade isede na kl +i.


32/86

3edan dr %i istra-i&a ) dr I Ša+iro sa Har&ardsko% mr sko% *ak lteta na io "e s "ente dasman"e) ili da +o&6 kr&ni +ritisak) rea% " ri ton.Dakle) bili s to eks+*in i"o" osno&i s na /nlr i i %rade teoretske +osta& L n +o eo daeks+oi i samim sobomI Klokln M

n"e mndnnih tot+ lMil"a na nika) s&estranost i &e/ i-%ra0ena samokontrola omo% /ili s m da +osti%hnenesl /ene re- ltate. Mo%ao "e da +osti%hne mno%e st&ari) a na"lak#e "e bilo da se to +oka-e na +rimer +ri&idno% miran"a +ri ko"em "e -adr-a&ao * nk'ionisan"e la sl ha i mo-%a.5ot&rda te L no&e s+osobnosti +r&i + t "e i-&r#ena +red lekarima bolni'i) a sada i +r&i + t sas&im +rakti ne s&rhe s+a#a&an"a i- r k bi/a.Dok "e odla-io) L n "e bio -ado&ol"an.

&itala "e -ora kada "e #ao s&o" mali stan 8ndel trit ) o+et lik erla Knolta.,Ia rob dii se)


33/86


34/86

A Dino nas "e i-dao +oli'i"i +ade Benet. Da) +o%a-io "e s&a +ra&ila i%re dodade Holder. N"ih d&o"i'a "o# &ek nis do&ol"no sh&atili #ta +od-eml" "edin"enih Dr-a&a -na i Dino

arane-e. I sam &idi#) Dino) da nemamo i-bora. Ali ini/emo to na *er na in re e Derekton.

A -atim se obrati ostalima9 Da li ste s&i slo-ni sa mnom$5r&i klimn %la&om 2erens Lanton) a -atim Holder i Benet. &i +o%leda#e


35/86


36/86

3a nisam stao +roti& or%ani-a'i"e. . . Lanton "e +obe%ao sa #i*rom i "a sam %a %onio re e on-atim neodre0eno. 5a "a to -nam. 1ato te nisam lik&idirao) ne%o sam samo hteo da te neko &reme iskl" im i-i%re i +o-&ao sam +oli'i" -bo% bist&a detekti&a ,a+randa ob"asni L n da" /i %an%sternad da se &rati -i& krilo bande) ko"om "e &ladao N" D-ersi" . =

Ako "e s&e ta no #to ka-e#) #ta treba da se radi$ +ita dal"e Derekton. 5ro&eri #i*r ) +o&e-i se sa (eritom i tra-i + tst&a. A onda se +obrini da meni ne b dedosadno i da se ne nal" tim srne" /i se od%o&ori L n. Ni#ta nas ne ko#ta da s&e +ro&erimo +ade Mark Holder. Neko &reme s s&i / tali) a tada Derekton ob"a&i9 3a / da idem sa #i*rom Š&a" 'arsk . ,as d&o"i'a dr-a/ete o&o tro"e o&de. A sada dobro&e-ite 2erensa i idite da klonite n"e%o&e momke. Bri-l"i&o radite.Lanton "e bio bled li' kao mrt&a') ali ostade ne+okretan. 1nao "e da "e bitka i-% bl"ena.Benet i Holder s odla-ili) a sa n"ima i s&e n"e%o&e nade.Derekton "e /askao sa &e-anim L nom) ko"i m "e +ri ao o s&om tobo-n"em -i&ot N" "ork . Nakon +ola sata +o"a&i se Holder i i-&esti da s Lantono&i mom'i sre0eni. &e ste ih bili$! -b 0eno +ita Lanton.Holder sle%hn ramenim$ -nak da dr %o ni#ta nis mo%li da ine) a -atim dodade9 Ostali s "o#


37/86

U ini da nekako ostanemo sami. 3o# dok si bio mladi/) -elela sam te. . . ada bi mi to bilateha.

Ni"e mi "asno kako. Otera" Beneta s ,am+irom i Lantonom dr % sob . 2o ne ide. Mort "e t&rdo%la& i sl #a e ono #to "e naredio Harold.


38/86


39/86

Uskoro se +o"a&i %an%ster s &elikom #er+om) ko" bese naba'ao komade hladno% +ile/e% +e en"a) kr +ne re-n"e&e slanine i k &ane) # nke) kri#ke s+ol"a 'r&eno obo"eno% sira i "edansamo na+ola +rese en hleb. Od&e-i ih da "ed re e %an%ster. U ini to sam) ali +r&o "edno%) a onda dr %o% od%o&ori Benet. 2a" momak "e ,am+ir

arane-e i +ri+a-i da no- dr-i# dal"e od n"e%o&ih r k .


40/86

Ni"e m trebalo mno%o &e#tine da i-nenadi i ra-or -a +reostala d&a %an%stera na stra-i i oneko"i s i%rali karte sobi'i. U-%red +o%leda dok menta s&ako% od n"ih. 1a+amti da s d&o"i'aLondon'i. 3edan od n"ih "e bio &lasnik neke +erioni'e.L n) kral" +ono/i "e &e/ d&adeset i d&a sata &ladao 'elim skro&i#tem bi"ene


41/86

oba&l"a# ako ne -na# "e-ik -eml"e ko"o" -i&i#. 1ato mi i- "edin"enih Dr-a&a nemamo +ra&e*ili"ale o&de brbl"ao "e Madoks misle/i na %an%sterske or%ani-a'i"e. N"ih d&o"i'a skoro sti%o#e +red bank . Derekton ob"asni Madoks kak&a "e #i*ra ko" trebada +ro&eri. Ni"e trebalo da se +etl"a# sa tim no&otari"ama. Banke +re+or " te nama%hnetisane

karton i/e) ali na"bol"e "e obi na #i*ra sasta&l"ena od "edne re'i i nekoliko -%odnih bro"e&a.1a+i#e# re na nekoliko mesta) ili "e +od& e# nekoliko kn"i%a) a bro"e&e isto tako -abele-i#na &i#e mesta. Niko ne -na o em se radi) a ne mo-e# da -abora&i# niti da i-% bi# #i*r +ri ao "e Madoks h&ale/i se s&o"im +o-na&an"em st&ari.P@ 5o- rimo) "er bli-i se as -at&aran"a banke +o-ori %a Derekton.Deset min ta kasni"e bio "e na isto. 1elimo) ali o o&om karton i/ ni#ta ne -namo. Li i na dok menat kak&im se na#a bankasl -i) ali nema nikak&e &e-e ni sa na#om ni sa bilo ko"om dr %om bankom Š&a"'arsko"ob"asni ino&nik banke ita" /i od%o&or elektronske ma#ine ko" "e bio lo-io la-n #i*r . 2o sam nasledio od brata ko"i "e mro. U +ism me "e + tio na &a# bank s ob"a#n"en"emda #i*ra &a-i na donosio'a re e Derekton. Ako "e &a# brat imao +ra& #i*r ) onda treba da oba&estite +oli'i" . 5osto"i +oseban odsek -a bankarske istra%e. On /e &am +omo/i da ras&etlite /el st&ar l" ba-no ob"asni ino&nik.Derekton -e adres +oli'i"sko% biroa -a bankarske istra%e i -ah&ali se na +omo/i) a onda on iMadoks i-i0o#e. Ne#e/ &al"da da se +etl"a# s +oli'i"om$ +ita Madoks. I ne +omi#l"am$! amo sam tako rekao onom ino&nik od%o&ori Derekton. Ali moram br-o na-ad London. Ha"demo do na"bli-e + tni ke a%en'i"e. Šta /e# tamo$ Osta&i -a s tra) +a mo-emo -a"edno. I a + t "em. A -a#to ti ide# London$ 2ra-im "edn de&o"k . Mo-da si "e i ti -nao) "er "e bila kl" ena +oslo&e N" D-ersi" . Ko "e ta$


42/86

e/am se da nas niko ni"e ni +itao %de s ostali. Bili s to dni dani re e Madoks.U tom tren tk sti%o#e +red + tni k a%en'i" . Ne mo% da ostanem) Ri+e re e Derekton. Moram odmah London. Onda mo% i "a s tobom. Da &idimo kad kre/e a&ion re e Madoks. amo -a+amti da se sadane -o&em Ri+ Madoks) ne%o Nat Benks. 1a+amti9 Nat Benks!

A ti -a+amti da sam "a ti& Bra n. 5ona&l"am9 ti& Bra n. Nisi &al"da i ti mro$! smo" /i se re e tobo-n"i Nat Benks. 5o+ri a/emo o s&em od%o&ori Derekton i kren a%en'i" .2amo se n"ih d&o"i'a oba&esti#e da +r&i a&ion kome mo% da dobi" mesta +ole/e no/ d&adeset i "edan sat. Oni k +i#e karte i odl i#e da -akasneli r ak oba&e Madokso&o"hotelsko" sobi. 5o#to im +osl %a redi sto i donese s&a "ela i +i/e) n"ih d&o"i'a nasta&i#era-%o&or. ( dna sl a"nost +i e Derekton. I "a dobro +o-na"em


43/86

1a s&e &reme od kad "e +o eo da %o&ori o tobo-n"em d-elat Ma*i"e) Madoks se -a%onetnosme#kao) a sada re e9 Ko li "e ta" momak) ko"i te "e nasamario +ri om da "e on Dino arane-e) odnosno ,am+irMa*i"e$! Nasamario$! -a 0eno re e Derekton.

Da) ba# to! Li no sam +o-na&ao ,am+ira i -nam da on ni"e London . Kako mo-e# da t&rdi#$ arane-e "e "o# +ro#le %odine ran"en ki m i obe no%e s m -aG &ek od -ete. On "e -i&ile#... Boso&i to kri" ) "er arane-e "e n"iho& -li d h) ko"im +rete. 5od n"e%o&im imenomnast +a" dr %i mom'i. 3esi li si% ran to$ as&im si% ran! Da si mi rekao da si h&atio samo% L na) kral"a +ono/i) +re bih ti +o&ero&ao. 1i&o% ,am+ira niko ne bi h&atio. Imao "e -i&otin"ske instinkte. Namirisao bio+asnost i na ita& mil" . A -nam. ta no da ni"e ta &rsta o&eka ko%a bi boso&i +oslali da tra%a delikatno" st&ari kak&a "eskri&ena #i*ra. On me samo da bi"e. Ali da tra%a. .. 2o nikako! ob"asni Madoks. 5a ko "e onda ta" o&ek) ko%a sam osta&io dobro &e-ano%$ +itao se %lasno Derekton. 2o tek treba da &idimo. Rekao sam 6mi7) ali ne mislim da tra-im e#/e +osl oko #i*re.3ednosta&no sam saml"en od tren tka kad sam +ostao -i&i mrt&a'. Niko% +o-nato% nas&et ... Be- +ri"atel"a1i&ot "e +ostao %adan. A s tobom me &e- s+omene. 1a"edno smo mno%o to%a inili i-lo-iMadoks. ,er "em ti) Ri+e. A mislim da si mi +otreban. Lanton se -al d ka"e. Nikad ne/ mo/i da m&er "em. I ne treba! On mora da mre -bo% i-da"e. 1abrin"a&a me samo to #to se i


44/86

Od skoro +ol delo% Mortimera Beneta "ed&a s i-& kli nek -b n"en +ri o tome #ta sedo%odilo. ,e-ani 2erens Lanton +ade s o+t -bom da se s&e to do%odilo -ato #to s +rekr#iliobe/an"e o *er i%ri. ,e-ali s %a i +o bi"ali n"e%o&e l" de) #to "e olak#alo +osao tobo-n"emd-elat 3&ta*i"e. Ni"e ni mo%lo dobro da is+adne kada st&ar -m r ke t +o mi Mort i slabi/ Mark Holder

-akl" i on -a"edl"i&o.U tom tren tk i-be- ml"enom Mortimer Benet +rokl" a nak +l"eni %hne& i on +rostoeks+lodira. 5omamno " rn na &e-ano% Lantana i +o e da %a dara s&o"im o%romnim +esni'ima. 3a sam t +o mi) "e $ &ikao "e Benet dok s Derekton i Madoks +ok #a&ali da %a od& k .Kona no) osetii da m o&a d&o"i'a smeta" ) -%rabi -a %rlo ones&e#/eno% Lantona. Derekton +ok #a da %a od% rne) +a se *otel"a s &e-anim Lantonom +re&rn ) ali Benet ostade da %a ste-ei +o#to se +re&ali na +od. Na ini se %omila tela. < #ali s se ne -na" /i kako da od&o"e +ol delo% d-ina.Kad im "e to kona no s+elo) 2erens Lanton "e bio mrta&. Benet "e sedeo na +od i - rio iske-eno li'e &e-ano% %an%stera. Od n"e%a nema &i#e koristi re e Madoks.A tada se on seti da "e Lanton rekao da


45/86

Madoks se ko i i +o e da -&era oko sebe) a onda skoro #a+atom) ali odl no re e9 Nestanimo oda&de!Ue- rni detekti& 8di Ris kolebao se neko &reme #ta da radi +osle ono% #to m "e rekaone+o-nati /o&ek +reko tele*ona. Ni"e se retko do%a0alo da neki +ri+iti #al"i& ina Pr

sitne sate no/i "a&l"a kak& ne&ero&atn &est. Ali o&a" "e tra-io da se oba&esti ins+ektor 5iterAdam#on) a #al"i& ine esto ne +o-na" ni"edno% ins+ektora) ili na&ed +o%re#no%.Kona no se detekti& odl i i +o-&a stan ins+ektora Adamsona. 3a&i se %las ins+ektoro&e -ene)ko"a re e9 5iter "e toliko moran da ni"e o ni -&on"en"e tele*ona +ored s&o% kre&eta. I+ak &as molim da %a +rob dite) "er imam neobi n +or k -a n"e%a i samo on mo-e da ka-e#ta da inim re e detekti&.5ro#lo "e nekoliko min ta dok se Adamson +rob dio i +o eo da %o&ori. Ris %a oba&esti ora-%o&or s ta"anst&enim o&ekom i +ita #ta da +red -me. No/ima ne s+a&am) Rise... 5red -mi r tinske mere od%o&ori ins+ektor Adamson. 1na i da +o-o&em +atrol kola i da ih + tim na li'e mesta$ +ita detekti& 8di Ris. 2i si +rosto %eni"alan) Rise! -&ikn l" tito ins+ektor i s+ sti sl #ali' . Ni#ta ni"e mo%lo da %a nal" ti tako +ot+ no kao ne-nan"e i nes+osobnost +oli'a"a'a.1b n"eni detekti& +o-&a 'entar -a &e- sa +atrolama i i-dade nalo% da se d&o"a +atrolnih kola

+ te Kle&erton trit. 3edna kola neka +ri0 od D-onson+la'a i neka blokira" stra-n" stran te tri k /e-akl" i on se/a" /i se ono% #to "e "a&io ne+o-nati sa%o&ornik.

&e #to se do%a0alo od tren tka L no&o% ra-%o&ora sa de- rnim detekti&om) +a do +o etkaak'i"e bio "e ist % bitak &remena.Kad "e dobio oba&e#ten"e o +okol" Kla&erton trit ) detekti& 8di Ris o+et +o-&a ins+ektoraAdamsona. O&a" "e skoro &risn o od l" tine #to %a++et b de. Ali kad -a +r&e +odatke omasakr ) on samo re e da dola-i i s+ sti sl #ali' .Kad "e sti%ao k /


46/86

&e "e bilo iskren to) neis+ra&no i ne"asno. Ko "e) kona no) ta" ta"anst&eni esnik do%a0a"a)ko"i &ek -na kako sto"e st&ari$ 2o +itan"e "e m ilo ins+ektora Adamsona istotako kao i +itan"e %de se sada n lo.l -adn"i esnik bist&a amori ko% detekti&a ,a+randa)Harold Dorok ton.5ok #a&ao "e da +oreda s&a +itan"a na ko"a "e trebalo da se da" od%o&ori) ali n"ih "e bilo

s &i#e mno%o. Odl i se kona no na r tinsko istra-i&an"e s +ola-nom ta kom od k /e smrti


47/86

,e ern"a i-dan"a listo&a +roda&ana s na"&e/o" - rbi) "er se s& da %o&orilo o L n .Ins+ektor Adamson "e meo da na +ra&o mesto ba'i s&o" 6bomb 7.I&a tri a tomobila " rila s +rema " % ) "er "e bilo odl eno da se London odmah na+ sti) dokne st&ore no&i +lan ak'i"e) ili dal"e% bekst&a. Harold Derekton +omi#l"ao "e da se sa s&o"a tri

+re-i&ela o&eka &rati N" D-ersi. On to mi#l"en"e i i-nese dok s dor ko&ali malomrestoran Horli . ada smo na +ola + ta do Bra"tona. Odatle treba nekim brodom da ot+ t "emo kao t risti Kardi*) ili Bristol) a onda +o%odnom tren tk a&ionom dal"e re e on +oti#teno. ) 1ar "e mo% /e da to ti ka-e#) Harolde$! +renera-eno +ita Ri+ Madoks. 3a sam mislio da be-imo samo +ri&remeno. 5a ne mo-emo osta&iti #i*r i s&e ono #to mora da +ostane na#e London ! Ali #ta da radimo. L n nas "e nadi%rao. On "e ne lo&l"i&. Londonska +oli'i"a ne/e +restatida nas %oni od%o&ori Derekton.


48/86

Ime mi "e Bak &i*t. Bio sam +era kola "edno" %ara-i) a i &oda "e &la-na) a donosi malono&a'a sme" /i se od%o&ori %an%ster. Dakle) &as d&o"i'a treba da obe-bedite skloni#te -a s&e nas) kad se &ratimo) imate li kak&ide" $ U mo"o" +erioni'i ima dosta mesta. Istina) kra" "e ne %ledan) ali niko se ne s 0 "e da se

mesa t 0e +oslo&e. 3o# se ni"e desilo da neko t -i mo"e de&o"ke ob"asni ,ebster. Onda nam ka-ite %de se ona nala-i i kako da &as na0emo re e Madoks. Imamo i tele*on. Istina) ni"e lako na/i to #to se -o&e Re*orm +la') a st&arno "e #le+a li i'a Merton . Ula-i se i- Ha"donRoda na mest %de se e Ha"% strit od%o&ori ,ebster. Onda redite skloni#te) ali tako da niko ni#ta ne -na. Doda/ "o# sto * nti -a naba&ke. I dr-itedobro "e-ik -a - bima -akl" i Madoks.Harold Derekton "e s&e sl #ao +rili no be-&ol"no.Kona no) oni Madoks "ednim kolima a tri no&odo#la %an%stera i- N" D-ersi"a dr %im +rod -i#e +rema " % .Dok s la-ili %rad) inilo im se da sada mo% da odahn ) "er s daleko od mesta do%a0a"a)a +ristani#na &re&a l" di i- s&ih kra"e&a s&eta bila "e +o%odna da se n"o" sakri"e i %r +a od +et %an%stera. Ali) im se +arkira#e kod "edno% hotela na samom isto nom kra" l ke) -a #e%las +roda&'a no&ina) ko"i "e i-&iki&ao naslo& 6Kobna #i*ra7 i doda&ao9 Ameri ki %an%steri%ost " London ! 5otera -a Haroldom Derektonom! K +ite!...Madoks k +i no&ine i oni br-o 0o#e re'e+'i" hotela. Na0o#e d&e sobe i n"ih -e#eDerekton i Madoks) a tri n"iho&a %an%stera +ortir od&ede s sedni hotel) ko"i "e bio "ed&a na sto "ardi dal"e) a +ri+adao "e istom &lasnik .Derekton i Madoks +isa#e se s&o"im la-nim imenima) na ko"a s imali +aso#e i odmah sesastado#e Madokso&o" sobi da +ro ita" #ta to o n"ima +i# &e/ dana#n"em i-dan" no&ina.Ose/ali s se dno -bo% to%a #to s ih no&ine +resti%le na + t do Bra"tona.Kad +ro ita lanak Art ra Markin a) Derekton re e9 5rosto "e ne&ero&atno kako "e ta" momak sa-nao s&e te st&ari! ,er " em da "e on sam ona"tobo-n"i Dino arane-e! 2ako i-%leda) ali to "edno +ot&r0 "e da on to ni"e bio. No&inar ne bi smeo tako d %o da ta"is&o" lo% do%a0a"ima. ada dola-imo na +itan"e9 ko "e ta" re+orter$ Odmah s&e +osta"e "asno. Art r Markin% "e li ni L no& +ri"atel". 2o s&e ob"a#n"a&a -akl" i&ao "e l ka&i Ri+Madoks.5on'&o s itali Markin e& i-&e#ta" i ras+ra&l"ali #ta da +red -m . Ako ti od sta"e#) "a / da nasta&im re e Madoks. Nikada -i&ot nisam toliko -eleo da

bi"em neko% o&eka) kao #to sada -elim da do%rabim i ni#tim L na. Os&eti/


49/86

Uh! to m m ka! 5a to "e ta no) Harolde! re e Madoks - re/i s&o% sa esriika "o# +r&om &elikom -lo in ) ko"i"e +ostao neka &rsta &rste &e-e i-me0 o&a d&a %an%stera.Mom'i N" D-ersi" bi te se'kali na re-an'e da ka-e# %de "e #i*ra. 8to) tako sto"i st&ar. 1ato osta"em da na0em #i*r ) ili da +ro+adnem. 1bo% #i*re "e &e/i-% bilo -i&ote t 'e l" di. Koliko /e ih "o# biti) &ide/emo -akl" i Derekton i +o%leda na sat.

Bilo "e &reme +o+odne&nih &esti i on kl" i sobni radio. Odmah +osle &oda s+iker na"a&i6bomb 7 ins+ektora Adamsona. ... Donald ikert) odnosno L n) kral" +ono/i o&o%a + ta odi%rao "e &irt o-n i%rtoreadora %an%stersko" areni.


50/86

l #a" "o# ne#to) Art re nasta&i L n. 2&o" +olo-a" sada ni"e dobar. Ni"e toliko &a-no #to /ekotland3ard +ok #ati da te %hn"a&i. 2o ni"e tako o+asno. Ali %an%steri... Ako nasta&e da lo&e

mene i #i*r ) +o e e +r&o od tebe. 2i si i mo"a slaba ta ka. Ne +la#im se) Donalde) Nimalo se ne +la#im. ( &a/ se na"bol"e #to mo% ) a ni"e te#ko ni toda se sta&im +od -a#tit +oli'i"e od%o&ori Markin mirno.

Hm! &e "e to istina) ali... Neko 6ali7 &ek se is+re i. 5ri eka" tren tak re e L n -ami#l"eno ii-i0e.,rati se nose/i r 'i karton i/ s +ra&om #i*rom. Ne mo% da +rih&atim o+asnost ko"o" si se na#ao. I ne samo ti. Meri i de ak bi/e takode +ri&la na meta nasta&i on -atim. Da/ +ismen i-"a& da +roda"em +ra& #i*r kotland3ard . 2i /e# odneti i i-"a& i #i*r direktno

kotland 3ard.Re+orter -dahn i re e9 D&anaest miliona dolara... 5rosto "e ne+ri"atno +redati ta" no&a' +oli'i"i - sa-nan"e da/e %a dobiti mo-da ak i sami nasledni'i Harolda Derektona. ( dni s +ra&ni + te&i) kad +on"ima kren ad&okati dobro +odma-anih to ko&a. (&rsto sam odl io da ti +redam #i*r . U ini to i dari st&ar na s&a -&ona. Doda" da +osleo&e % -&e odla-im na le en"e.2o bi trebalo daP b de kra" a*ere. Nadam se da /e i Derekton +asti r ke +oli'i"e -akl" i L n.3o# d %o s ras+ra&l"ali o s&em ) ali L n ostade +ri odl 'i da se #i*ra +reda ins+ektorAdamson .A onda se rastado#e. Re+orter "e d-e+ nosio kobn #i*r i L no&o +ismo kotland3ard .,e/ &e ern"em i-dan" Markin e& list "e ob"a&io L no& i-"a& i &est o +reda"i #i*re

kotland3ard .A tek kad s +roda&'i i-&ikali naslo&e) Markin "e #ao biro ins+ektora 5itera Adamsona. Dakle) &ratili ste mi lo+t br-e ne%o #to sam o eki&ao. I+ak me di -a#to "e L n +ristao da +reda #i*r . Mo-da "e la-na +o e ins+ektor s mn"i a&o. 5ro&era mo-e br-o da se i-&r#i. 3a t&rdim da L n ne bi +reko mene +oslao la-n #i*r . On -na-a#to to ini od%o&ori Art r Markin . 5r&in&a&ionom na#i l" di odne/e #i*r 1ene& . Osta"e da &idimo kak&e /e to "o#kom+lika'i"e da i-a-o&e. Istra%a oko #kole seksa se nasta&l"a. Nadamo se da /e bi'aameri ko% detekti&a ,a+randa biti br-o h&a/en. Da/ &am i "edn *oto%ra*i" HaroldaDerektona) ko" smo dobili od +oli'i"e i- N" "orka. ,a-no "e da +otera -a tim -lo in'em b de br-a. On mora da od%o&ara -a hr+ -lo ina is+ri a ins+ektor. 5rimam to i kao &a# i-"a& . ada molim "o# samo +ot&rd da ste +rimili #i*r i L no&i-"a& re e Markin .

Dobi/ete "e odmah. U+ra&o) +ot&rda mo-e da %lasi da ste +redali karton i/ sa #i*rom) ko"atek)treba da se is+ita. Niko ne -na da li "e +ra&a od%o&ori ins+ektor Adamson.Markin ni"e mo%ao ni#ta dr %o da +osti%hne i -ato sa eka +ot&rd ) a -atim na+ sti kotland3ard.Ins+ektor Adamson ostade s&om biro - re/i karton i/ kobne #i*re. Nekak&a to+lina m +o0e telom i ka+l"i'e -no"a +o e#e da m i-bi"a" +o /elom li' . R ke +o e#e de m drhte ion s+ sti karton i/E@na sto. Ne#to %a "e ste-alo %rl i ita&ih et&rt asa tr dio se da miri r ke) da se oslobodinekak&o% %r a %rl i da -a sta&i -no"en"e.Kona no na%lo stade i to kao da i-a-&a br-o smiren"e. On br-o i-i0e i sede s&o"a kola. 5ola

sata kasni"e la-io "e "edan +odr m na isto nom kra" ohoa. Bio "e &e/ mrak i ins+ektor "ed %o l +ao na bo"ama ma-ana &rata.


51/86

Kona no m ot&ori "edan +o% ren i mr#a& o&ek +edesetih %odina. Šta sada *alsi*ik "e#) Rede$ +ita ins+ektor Adamson. 2o &i#e ne radim) od tren tka kada ste me h&atili oko onih #kolskih di+loma od%o&ori RedBa o ) &lasnik male r ne #tam+ari"e. 2ako si i obe/ao. Ali "edan +osao br-o treba da -a&r#i#. 5o%leda" o&a" karton i/. Ho/ da mi

isti taka& na+ra&i# na"kra/em mo% /em &remen re e ins+ektor. 2ra"a/e oko d&a sata) a mo-da i &i#e od%o&ori #tam+ar +odnose/i karton i/ +od "ak lam+ . Onda +o ni odmah -akl" i ins+ektor.,rteo se na stoli'i) sta"ao da +rati rad *alsi*ikatom i o+et +o in"ao da se -no"i.6D&anaest miliona dolara7! t klo m "e %la& i +ona&l"alo se kro- skoro tri d %a sata.Kona no "e dr-ao d&a karton i/a i odmera&ao n"iho& sli nost. Mo%ao bi da b de &rlo-ado&ol"an) da %a o+et ne#to ni"e ste-alo %rl i da m -no" o+et ni"e na&al"i&ao na s&e +ore.,e/ "e na sebi ose/ao nekaka& ne+ri"atni -adah -no"a) kaka& rani"e ni"e +o-na&ao. 3este li -ado&ol"ni$ +ita *alsi*ikator Red Ba o . Da. Doda"te mi komadi/ +a+ira da o&o -a&i"em) "er bo"a mo-da ni"e s &a od%o&ori ins+ektor. 2o s bo"e ko"e se odmah s #e. Ali e&o &am +a+ir re e B o okre/ /i se da +osl -iins+ektora. .A tada %a ins+ektor dari s&o"im +i#tol"em +o +otil"k . 5o% reni i mr#a&i #tam+ar se nekako

dnosa&i) kao oni dni 'r&i ko"i se skl + a" na dodir.Ins+ektor +odi-e #tam+ara i % rn m %la& +od +res -a bi%o&an"e.: Na n"e%o& &rat s+ stiokomit metaln +lo +rese) ko"a %a +rikl"e#ti na od&ratan na in. I-%ledalo "e da se r i'asama omakla dok "e #tam+ar bio sa%hn t. Da bi ta" -akl" ak bio si% rni"i) ins+ektor +omerite%o&e na kra" r i'e tako da s +ri +odi-an" bili na samo" ta 'i +rekretan"a.Odmah -atim ins+ektor Adamson i-i0e osmatra" /i "e li %a ko &ideo. I-a %la sede a tomobil i od&e-e se do s&o% stana. ,ra/a" /i se kotland 3ard d-e+ "e imao samo "edankarton i/. Bio "e to ona" i-&rsni *alsi*ikat nesre/no% #tam+ara.Ula-e/i s&o" biro) ins+ektor "ed&a +rikri drhta&i' ) ko"a +o e da m +otresa telo tren tkkada "e &ideo da *otel"i sedi #e*) &i#i ins+ektor Hestin%s.


52/86

%rl . Kaka& "e &a# od%o&or na +itan"e -a#to "e L n +redao #i*r $ nasta&i &i#i ins+ektor Hestin%s trah! od%o&ori Adamson. L n se +la#io$! Idite) molim&as!

Da) strah! 2o "e sas&im o ito. 1ato i mislim da "e #i*ra +ra&a. Dakle) +osto"i i mo% /nost da "e L n +oslao la-n #i*r $ 5osto"i... Ali ne &er "em) "er s &i#e bi ri-iko&ao. Malo da"em na t&rdn" da se L n +la#i. 2o "e ta no) ako mislite na strah -a samo% sebe. Ali L n se bo"i -a s&o% +ri"atel"a Markin a.


53/86

+rodrla n"e%o& d&ora') ali o tome nema -&ani nih i-"a&a. 1na se samo da se ne -na %de "eL n...76.. Niko ne mo-e da +ot&rdi da "e kobna #i*ra st&arno +osto"ala. Š&a"'arska banka "e samoi-"a&ila da +on 0ena #i*ra kotland3arda nema nikak&e &e-e s n"enim +oslo&an"em. 2o "e be-&redan karton i/) samo sli an nekim dok mentima) ko"i se +otrebl"a&a" bankarskim

+oslo&ima. kotland 3ard "e bio dr %i ko"i "e +odneo taka& karton i/ na +ro&er ban'i. 2o "e +re #est dana inio ne+o-nati strana'. Da li "e to bio L n$...7, eliki sto ko"i "e nekad sl -io -a +e%lan"e +erioni'i Riki"a ,ebstera) bio "e +ret&oren nek&rst #tabno% %an%stersko% +odi" ma. 5o n"em s bile ra-astrte mno%obro"ne no&ine) +lano%rada)'rte-i. U +rostori"i -a +e%lan"e nala-ili s &se Derekton) Madoks i ,ebster. Ota' 2omas/e br-o i-&ideti kak&e s mo% /nosti -a +ad stan re+ortera Markin a. On to me da oba&i bol"e od s&ih dr %ih) a s&o"o" s&e#teni ko" odori i s ka#i'om -a +rilo%e 'rk&i ne/e i-a-&atini i" s mn" +ri ao "e ,ebster. Šta sada rade ostali mom'i$ +ita Madoks. Mo"a tro"i'a se karta" +rostori"i i-a ma#ina -a +ran"e) a Bak &i*t "e na stra-i od%o&oriDereklon. 2i /elo &reme ne sme# da na+ #ta# skloni#te) "er s&e no&ine s ob"a&ile t&o" *oto%ra*i" reMadoks. 1ato / "a da osmotrim s&e im se &rati stari Ori. 3o# ko"i dan i i ma' +rili n brad . +erikom i bradom bi/ si% rni"i. 2rebasamo da do0em do no&o% +aso#a. 1ato k +i a+arat da me *oto%ra*i#e#) kad mi naraste bradare e Derekton -dahn i. 3esi li ra-mi#l"ao #ta /e# ako ne na0emo #i*r $ +ita Madoks. U N" D-ersi moram sti/i ili sa #i*rom) ili sa d&anaest miliona od%o&ori Derekton.Madoks i ,ebster se nasme"a#e.


54/86

3 esi li s&e s+remila) Meri$ +itao "e Art r Markin s&o" -en os&r/ /i se +o k /i) &e "e s+ako&ano. 1a ko" min t treba da sti%hne de ak i- #kole) +a onda mo-emo dakrenemo. Ali re'i mi da li nam st&arno +reti o+asnost re e Meri Markin ) ko"o" ni"e bilo +r&i + t da do-i&l"a&a ne+rilike -bo% +osla s&o% m -a. L n ka-e da treba da se sklonimo) a +oli'i"a "e tako0e -a to. 5oli'a"a' ko"i "e na &ratima)

ot+ to&a/e s nama k / kod Šenli"a. 5ro&e#/emo tamo nekoliko o&ih le+ih "esen"ih danaod%o&ori Markin .Uskoro se -a -&ono i n"iho& de&eto%odi#n"i sin i/ tr a s torbi'om -a kn"i%e. K da se to s+remate$ +ita on rado-nalo. Idemo na &ikend brda. Bi/e le+o od%o&ori m ota'. Ali "a imam aso&e #koli re e de ak. Šta "e to -a tebe! Na i/e# s&e im se &rati#. U itel" mi "e rekao da odobra&a da ide# s namaod%o&ori n"e%o&a ma"ka. A -a#to meni ni"e ni#ta rekao. I#li smo -a"edno i- #kole. itel"em "e bio i "edan dr %i%os+odin +ri ao "e de ak -a%leda" /i s&o" torb . Mo-da se ni"e setio) a si% rno ni"e hteo da ti ka-e +red tim %os+odinom od%o&ori ota'-na" /i da "e ne+o-nati bio "edan od detekti&a kotland3arda.EJUskoro n"ih tro"e i-ado#e i sedo#e a tomobil. 5oli'a"a' im se +ridr -i #ale/i se sa de kom)ko"i "e -eleo da is+roba na s&o"o" %la&i d boki +oli'i"ski #lem.Markin +o&e-e +rema se&ernom del %rada) a onda skren ka Šenli" . Nekoliko + ta +a-l"i&o "e motrio retro&i-or) ali ni"e ni#ta otkrio.A +ratio ih "e &eoma &esto stari 2omas Ori s&o"im malim kolima. I-&an %rada mo%ao "e daih +rati sa &e/e dal"ine. Dr %a kola na tom + t esto s -aklan"ala n"e%o& mali 6mori#7)ko"im "e) kad "e trebalo) mo%ao br-o da dosti%hne -el"en br-in .3o# ni"e bio +ao mrak kad 2omas Ori -a sta&i s&o"a mala kola. ,ideo "e kako Markin o&&eliki a tomobil skre/e ka "edno" sta-i i -asta"e +red ka+i"om na o%radi oko le+e +ol"ske k /e.5oli'a"a' i-a0e i ot&ori ka+i" ) a Markin tera kola ka k /i. 5oli'a"a' "e #ao i -at&orio ka+i4 " ) a onda +rod -i +e#ke ka k /i dal"eno" od o%rade ne#to &i#e od sto "ardi.1ado&ol"no se sme#e/i 2omas Ori sa eka "o# neko &reme) a onda okren kola na-ad i &rati se

London.3blede/e% " tra no&ine s "a&l"ale o no&im -rt&ama kobne #i*re. Bio "e bi"en +oli'a"a' i-na"ml"eno" +ol"sko" k /i kod Šenli"a) a re+orter Art r Markin sa -enom i de&eto%odi#n"imsinom bio "e otet.


55/86

Markin se nadao da /e dobiti od%o&or) ko"i "e L n mo%ao da "e) "er re+orter "e "o# &ek +osta&i odela imao skri&eni L no& mini"at rni +rimo+reda"nik) ko"e% "e stalno dr-ao

kl" eno%.I s&o"o" nadi on se ni"e &arao. L n "e bio o i no/ni na+ad na Markin a) ali se nala-iodaleko i kasno "e sti%ao da +ok #a da s+ase s&o% +ri"atel"a i n"e%o& +orodi' . 5osle to%a "e

kr -io %radom i na#ao se do&ol"no bli- da h&ati "emito&an"e re+ortero&o% +rimo+reda"nikaAli ni"e mo%ao da otkri"e mesto na kom s se %an%steri skri&ali. (ak ni %oniometri"skais+iti&an"a ne bi +omo%la kad se radi o re0a"ima male sna%e.2o% tren tka L n "e sedeo hotelsko" sobi dr-e/i sl #ali' s&o% kl" eno% +rimo+reda"nika.( o "e s&ak re i-%o&oren bli-ini Art ra Markin a.: &ar i s&i mi bi/emo ne+rekidno maskirani kad smo sa otetima %o&orio "e Ri+ Madoks. Ne treba ni#ta da ri-ik "emo. 2o "e red . Istina) ni kad dobi"emo #i*r ne/ ba# -i&ati tome da + s, e-anih r k Art r Markin se s+ sti na nisk kl + i-%reben no%ama -ena ko"e s tnekada +e%lale. 2a niska kl +a sl -ila "e da se na n"o" sto"i +ri +e%laEn" ) ili da se osta&l"a" +os de sa &la-nim &e#om. Na d&ema no&im *otel"ama) o ito neda&no donesenim o&amo) sedeli s Ri+ Madoks i HaroldDerekton sa #e#irima nat enim na li'a i tamnim nao arima) o%romnih ra-mera) kak&e sneko &reme bile +o ele da nose -ene dok se nis +oka-ale ne+rakti nim i sme#nim. amo)-ene s tak&e nao are nosile s +rili no +ro-irnim staklima) dok s o&e bile 'rno obo"ene isamo sa skim +rore-ima o i#/enim -a %ledan"e.


56/86

Mo-da se nada# da te s+ase) +rokleto n" #kalo! o+so&a %an%ster -atim.Markin "e / tao is+ra&l"a" /i se i seda" /i o+et na nisk kl + . Mislio "e na to kad /e imati +rilik da m r ke b d slobodne i da se +osl -i +rikri&enom sl #ali'om i da "e #ta L nmisli o s&em ) ako "e h&atio emito&an"e.


57/86

s+a&a/ sob . Kad sti-e +ri-eml"e i +o e da se +en"e ka s+a&a/o" sobi) L n sta&i na li'emal mask -a -a#tit od s+a&l" " /e% %asa.Kad ot&ori &rata sobe i +ali s&etio) na +od odmah i-a &rata na0e s+a&ano% o&eka. Bio "eto ins+ektor 5iter Adamson. Nehoti no L n se nasme"a i ode da +r&o ot&ori +ro-or i +ro&etrisob . Isti'an"e %asa a tomatski se +rekidalo +osle odre0ene koli ine) ali trebalo "e dosta

&remena da %as nestane.. L n se s+remao da os&esti ins+ektora i da +o ne da %a is+it "e) "er s mn"e s bile dosti%leta k kada "e kral" +ono/i bio &eren da "e i sam 5iter Adamson +odle%ao isk #en" kada sena#ao sam sa karton i/em) ko"i "e &redeo d&anaest miliona dolara. = ... .Ali tada se -a #e sirene +oli'i"skih kola. (ita&a eta +oli'a"a'a o+kol"a&ala "e d&ora'. Dakle)

im "e +rimetio da L n dola-i) ins+ektor Adamson "e +o-&ao +omo/. L n otr a do tele*ona iokren n"e%o&o dno. Odatle i-& e mini"at rn kaset sa trakom ko"a "e snimala ins+ektoro&ra-%o&or i br-o se dal"i +rema +odr m .Kad sti-e +od-emn kontroln kabin ) L n kl" i +risl #ne re0a"e i ostade da sl #a. On "e t ne%0e! &ikao "e ins+ektor Adamson. Nekako "e s+eo da me s+a&a! 5retre#/emo s&aki k tak lo se kako %o&ori neko od +ris+elih. N"e%o& a tomobil "e %ara-i! "a&l"ao "e dr %i +oli'a"a'. On "e t ne%de! Ne do-&olite da nam makne. 2ra-ite no&o +o"a an"e! ner&irao se dal"eins+ektor Adamson.tin ot&ori "odn kaset i i-& e narot iin*onski a+arat. Okretao "e bro"e&e i 6bio s&o" tele*on hol d&or'a. 3a&i nokl +oli'a"a' i L n re e9 Da"te mi ins+ektora Adamsona! Ko %a tra-i$ +ita +oli'a"a'. Ka-ite da %a -o&e Donald ikert od ori L n.okao "e nekoliko tren taka) a onda ins+ektoro& %las9 O&de Adamson! Ko -o&e$ ikertod%o&ori L n. U+o-oran &as da ste mi -al d +osta&l"ali -al . meta mi #to sam morao daodem s&o"ih kola. Ali &am ka-em da /ete l no od%o&arati -a #tete ko"e mi +ri iniU. 1a#to ne do0ete o&amo$ +ita ins"M"ktor. +ro&alni'ima ne mo% da ra-%o&aram o&o doba. Ko "e +ro&alnik$ 5a &i) ins+ektore! 5ro&alili ste mo" dom be- %ra0anskih s&edoka. Šta ste mi s&e krali$ ,i &re0ate... -a%r'n se ins+ektor. i% ran sam da ste na dobrom + t da o+etsti%hnete s onstran -akona. A "a &er "em da ste &i sami &e/ tamo. Šta ste inili sa #i*rom$ Šta$ Kak&a "e to drskost$! ,i insin irate. Ra-%o&ara/emo nekom +rilikom) ins+ektore. ada se - rim da +omo%nem oteto" +orodi'i. I&i bi trebalo da ste na tom +osl . Mo-da ste hteli da me do ekate i bi"ete) "er &as "e strah-bo% #i*re -akl" i L n.

Od%o&ara/ete) ikerte! Ne/ se smiriti dok se ne na0ete lisi'ama i +red s dom! +retio "eins+ektor. Mislim da biste &i radi"e +resko ili t e+i-od "ednim dobro + /enim k rs mom mo" +otil"ak! ,ide/emo se) ins+ektore! -akl" i L n i +rekide &e- .Bilo m "e "asno da +o in"e rat sa "o# >inim ins+ektorom kotland3arda. Ali o&imra-%o&orom +osti%ao "e nekoliko re- ltata. 1a&eo "e +oli'i" s&o"im "a&l"an"em. Ins+ektorsada &er "e da "e L n t leko. 2o /e ih od&ratiti da +reterano #ka" +o d&or' ) "er mo%lo bi dase i da o#tete neki od sk +ih re0a"a) aako bi se odl ili na &e/a r #en"a) mo%li bi da otkri" i +od-emne +rola-e i skro&i#te.3o# d %o L n "e morao da sl #a ra-%o&ore d&or' .5oli'a"'i s ) ne#to i- nade da otkri" kak& L no& ta"n ) a ne#to i- o+#te rado-nalosti) d %o

ostali d&or' . L n se mr#tio -bo% +omisli da bi trebalo da koristi na"te-i i-la- i- d&or'a)ona" ko"i "e &odio londonsk kanali-a'i" .


58/86

ada "e bilo kasno da "o# o&e no/i sti%ne do ,ebstero&e +erioni'e. L n se odl i da sl #aMarkin e& +rimo+reda"nik) a sl a" n -de mo/i /e da na+adne i tok dana) +a makar +o-&ao +oli'i" +omo/.1nao "e i to da /e " tarn"e no&ine da ob"a&e n"e%o& s+remnost da im nadoknadi #tet ) "er#i*r ne mo-e da od -me +oli'i"i.

2ek s&itan"e ins+ektor Adamson i +oli'i"ski odred na+ sti#e d&ora' i -akl" a#e %a) aliosta&i#e s+ol"ne -asede. L n i-i0e i- skloni#ta i +o+e se s&o" s+a&a/ sob . Mirno se ok +ai le-e) ali osta&i kl" en +ri"emnik na d -in Markin e&o% +rimo+reda"nika. +o"i %a sa +o"a alom &elike sna%e da bi bio si% ran da "e ako bi se ne#to i-nenada +romenilo tamo namest %de "e bilo %an%stersko skloni#te. Ne#to %a "e tr%lo i- sna. Bio "e to %las i- -& nika +ored n"e%o&e %la&e. ( o "e samo "edan dera-%o&ora9 ... "er bi se +ro&eo &rlo lo#e! 1ar &er "ete da bih ne#to +ok #ao dok s mi-ena i sin &a#im r kama$ %o&orio "e Art rMarkin . Dobro... la-i onda. Ina e i- to% klo-eta nema +ro-ora. Mo-e# samo da sko i# U sol"od&ratno se #alio %an%ster.L n sa eka nekoliko tren taka) a onda +o e da -o&e9 Art re! Art re! Da li me "e#$ Da li me "e#$ ( "em te) "em! 2ek sada sam s+eo! Ne -nam %de sam! 3a -nam. ( "e# li me$ ( "em. Mo/i / da te "em i kada me o+et &e- . Odli no7 Ne skri&a" od n"ih mesto %de -i&im. Ali to "e... +o e Markin . Nema o+asnosti. Re'i da "e d&ora' kam * la-a) a da "e mo"e bora&i#te +odr m . Na kra"desne +rostori"e &isi s&etil"ka. Kada se "ako +o& e) ot&ara se mesto %de mo% da me h&ateO ek "em da +ok #a" . 1a#to da ih % rnem tamo$ Kad &ide da s leteli -amk 1nam da bi +ok #ali da te lik&idira" i- os&ete) ali "a / sti/i do tebe) dok oni b d o&deob"asni L n s&o" +lan. 2i -na# %de smo$! -a 0eno +ita re+orter. 1nam. 2o "e +erioni'a Riki"a ,ebstera od%o&ori L n.Ali tada n"iho& ra-%o&or +rekide l +an"e &rata.


59/86

E 2ra-i #e*o&e i re'i da ima# ne#to &a-no da +redlo-i#. Obe/a" im i to da /e# sam mo/i da +lati#dobar deo ene) a t&o" list ostatak) ako "a ne +ristanem na n"iho&e slo&e. ,a-no "e da tesmatra" dra%o'enim -arobl"enikom.Ohrabreni Markin re e da "e s&e red i +o e %lasno da -o&e stra-ara.

B "e &e de&et sati kad s %an%steri o+et i-&eli s&o% -arobl"enika +red Derektona i Madoksa. Dakle) #krabalo$ Šta to ima# &a-no da ka-e#$ Ne #ali se s nama$ 3er) +ri%hn"e i/emo te da'&ili# do i-be- ml"enosti o+omen %a Madoks. Imao sam dosta &remena da ra-mislim. .. Ne mo% da -rt& "em s&o". +orodi' i i sebe! 2o ne mo% nikako! +o e Markin . Onda nemo" da se -rt& "e# sme" /i se re e Derekton.5red n"ima s bile +resa&i"ene no&ine i Markin "e +o%a0ao #ta "e %an%ster tra-io da n"ima +ro ita. 1ato Markin +ita9 Ima li no&inama #ta &e-i sa mnom$ Mo-da &i#e nema +otrebe da nas dr-ite -at&orene.Mo"a -ena i sin se ose/a" &rlo lo#e. No/as im "e bilo hladno. Osta&ite +ri ) Markin e! Do#li ste da ka-ete ne#to &a-no i to inite br-o i be- i-&rda&an"a!o+omen %a Madoks.Markin klimn %la&om skr #eno i +o e da %o&ori da "e o s&em ra-mislio i ho/e da s+ases&o" +orodi' i sebe.


60/86

,ide/emo s&e to) Markin e. 5ametno "e #to ste se odl ili na saradn" -akli k i Ri+ Madoks.?im &rati#e Markin a s+remi#te) Derekton i Madoks +o-&a#e ,ebstera i staro% Ori"a.I-lo-i#e im #t bi trebalo da rade i 2omas Ori "o# &i#e iskosi le&o oko) "er bio "e -rika&) a-atim re e9 3a / s&e da i-&idim. i% ran sam da mi ne/e +roma/i -as'da) ako " "e +oli'i"a +osta&ila

oko L no&o% d&or'a. Onda krenite. Do no/i treba s&e d -namo) a tok no/i da na+adnemo -akl" i Madokso-areno% li'a.U-b 0i&ala %a "e misao o os&eti) ali i &elike mo% /nosti -a neke dr %e s+e)he. O istim timmo% /nostima ra-mi#l"ao "e i Derekton9Šta ako se Madoks do e+a L no&o% bo%atst&a) a mo-da i same #i*re -a d&anaest milionadolara$ 1ar ne bi mo%ao da do0e na ide" da) kao onda Kore"i) kloni sa esnike$ On"e%o&om e#/ /elom +od h&at ne -na" ni +oli'i"a) ni L n) niti bilo ko N" D-ersi" .Mo%ao bi mirno i sme" /i se da seta li'ama Londona) im nestan s&edo'i. N"e%o&e misli +rekide Madoks %o&ore/i9 2i treba da ostane# o&de) "er "e o+asno da i-la-i#. 3a / &oditi %r + da na+adnem L na.,odi' Ori"a) ,ebstera i &i*ta) a treba/e mi i "edan t&o" o&ek. Nas +et bi/e do&ol"no. Mislim da o&de treba da ostan ili ,ebster) ili Ori) "er mo-e da nai0e neka od n"iho&ih +o-nani'a. ,e/ s neke dola-ile) ali oni ih lako ot+reme) Neka +o0 d&a na#a o&eka. 2o si-abrani i odl ni mom'i.


61/86

Da"em re da / to biti koliko &i b dete sme" /i se od%o&ori L n. Ne +reti &am o+asnost) "er da sam hteo tok no/i mo%ao sam da inim # &ama s&e #to ne &al"a. Ri-iko&a/ +rih&ati ins+ektor. Naredi/ da se +oli'a"'i +o& k ) a bi/ kod &as d&anaestsati. 5rih&a/eno) ins+ektore. Do &i0en"a!

-akl" i L n i +rekide &e- .Imao "e d&a ra-lo%a da se sastane s ins+ektorom. 5r&o "e hteo da omo% /i na+adDerektono&ih bi'a i omo% /i sebi nesmetan i-la-) a -atim da sa-na ne#to &i#e o +ri i

kotland3arda da +oli'i"a nema +ra& %an%stersk #i*r .Bilo "e ta no d&anaest sati kada ins+ektor Adamson de L no& d&ora'. Ne+o&erl"i&o "e%ledao Donalda ikerta o'en" " /i n"e%o& o+re-nost i namere. L n m +oka-a da 0 maloneobi no re0en sob . Na sredini "e bio dan) &rlo d % sto) ko"i ni"e imao no%e) ne%o s sedr&ene s"a"ne +lo e s+ #tale s&e do s&etlo+la&o% te+iha. to "e bio ni-ak) a s "edne i dr %estrane bile s +o tri +ol *otel"e. edite ins+ektore re e L n i kada o&a" to ini) +re0e na dr % stran stola +a i sam sede. l #am &as) ikerte re e ins+ektor nestr+l"i&o. Mislim da "e st&ar obratna. 3a -elim da "em &as. Ob"asnite mi #ta se to do%odilo sa #i*romod&rati L n. 1a#to i%rate besmislen i%r ) ikerte. 5oslali ste mi la-n #i*r i sada "o# insistirate. .. 3a itam &a#e misli) ins+ektore! A itao sam i no&ine. Ras+itao sam se o da&l"enom#tam+ar ) i" smrt) s &a#i mom'i +ro%lasili nesre/nim sl a"em. A ta" *alsi*ikator... Ne &redi&am da sa mnom & ete kli+ak i-lo-i L n i -at ri r ke i-a +otil"ka. ,i -aista to &er "ete$! tobo-e -a 0eno +ita ins+ektor.R ke s m se ner&o-no +omi'ale. L n "e i dal"e dr-ao sko+ ane +rste na +otil"k i -i&a" /i

%odnom +olo-a" +osmatrao ins+ektora Adamsona. me" /i se on re e9 3a -nam da ste +okle"di +od teretom +omisli da se &a#o" &lasti na#lo d&anaest milionadolara. 5rilika "e bila neodol"i&o +ri&la na! 5ri a"te mi o tome.Ins+ektor -ami#l"eno sta&i +rst na sne) kao da d boko ra-mi#l"a. Onda riiK s+ sti i sta&i "ena %r di) bli- i&i'e sakoa) +od ko"om "e bila dr#ka otko eno% i-a +al"b s+remno% +i#tol"a. O eki&ao "e da L n +os mn"a i s+ sti r ke) ali o&a" "e i 0"ki"eostao s&om be-bri-nom i %odiiom +olo-a" .2ada ins+ektor A)damson na%lo tr-e +i#tol" i +eri %a L na. O&a" ostade ne+omi an. Da) ikerete! U-eo sam t #i*r . A sada /ete... +o e ins+ektor.Hteo "e da ka-e da /e L n mreti to%a tren tka) ali morade da o+ali +re to%a) "er ne#to sedo%odi. Ni"e -nao #ta "e to -&i-n lo. 5 'ao "e L na -a+an"eno %leda" /i kako se i-me0 n"ihst&ara" nekak&e -&e-daste #are.L n se sme#kao) "er "e no%om bio +ritisn o skri&en +edal ) ko"a "e deli/ sek nde

oslobodila staklen +re%radn +lo ) ko"a "e m n"e&ito isko ila i- i&i'e stola i s&o"omne+robo"no#/ -a#titila L na.5o#to "eis+ra-nio itaar-er) ins+ektor Adamson "e nekoliko tren taka - rio L na i na+ klone+robo"no staklo) ko"e ih "e delilo) L n "e obila-io sto i +rila-io ins+ektor . O&a" tada " rn k &ratima. Ne mo-ete +obe/i! 1akl" ana s ! do&ikn m L n i dal"e +rila-e/i be- or -"a r kama.Ins+ektor sh&ati da treba da se bori. Ni"e imao &remena da +romeni #ar-er) ali +i#tol" -adr-akao hladno or -"e r 'i. U& kli ste me -amk ! re e t&rdo. I s&aka &a#a re "e sniml"ena na tra'i) a s&aki +okret na *ilm skri&ene kamere od%o&ori L n idal"e o+re-no +rila-e/i.

Ins+ektor Adamson "e bio ma"stor i -a borb +rsa +rsa. U +oli'i"sko" #koli bio "e "edan odna"bol"ih s&im dis'i+linama.


62/86

Bi/e to le+ *ilm sme" /i se re e L n. Borite se) Adamsone! Kamere snima" !Odmah -atim na+ade. Ins+ektor -amahn +i#tol"em) ko"i -&i-n o+asno bli- L no&esle+oo ni'e. Ali tada L no&a +esni'a +o%odi sam -%lob desno% ins+ektoro&d% ramena. Natren tak Adamsono&a r ka klon i +i#tol" is+ade.Branio se le&om r kom od L no&ih dara'a) ko"i s %a bolno +o%a0ali. Ali tada desna

Adamsono&a r ka se o+dra&i i on "ednim niskim dar'em +o%odi +roti&nika -el da'. Ni"e lo#e! -&ikn L n malo se +o&i"a" /i. 3edan ne/e -i& oda&de! -&ikn ins+ektor. 8) ba# ho/emo oba! od%o&ori L n i nasta&i da se t e.(&rsti i hitri Adamson &ek "e &ero&ao da s +ri e o l. n i+ak +roterane i da on ni"e naleteona dosto"no% +roti&nika. a mnom bi on i-% bio) +omi#l"ao "e tada ins+ektor. Ali sada "e s&erode s+e&ao da +o%odi +roti&nika) a s&e e#/e "e tr+eo dar'e L no&ih eli nih +esni'a.,rh na' "ada i &rede o&o" borbi bilo "e to #to L n +restade da dara +esni'ama. 5o eo "eda #amara ins+ektora tako da s o&ome narastali obra-i) obr&e i sne. 5o%led m se m tio. Odahnite malo) ins+ektore +redlo-i L n sa -adn"im o#trim #amarom.Ins+ektor o+so&a ne#to &rlo n .no i " rn na+ad +rkos tome #to "e &ladao s +ola s&o"esna%e i br.ine. Bio "e obno&ideo -bo% dara'a li'e) ali +ro& la besa %a "e ba'ala i dal"e besmislen borb .L n %a "e +o%a0ao #amarima i + #tao da +roma# "e i +ada. Kona no) ins+ektor se s+ sti nakolena i -a+ade histeri an +la ) ko"i se +ret&ori nekak&o -i&otin"sko -a&i"an"e.L n +omisli da "e kra" borbe i s+ sti r ke s+rema" /i se da nasta&i ra-%o&or im ins+ektor +restane da &ri#ti. Ali tada ins+ektor +ok #a "o# "edan na+ad. Ba'i se L n no%e i -a+o e "edan otimi -ah&at) ko"i mo-e da nesre/i o&eka. L n "e morao da od&rati "edinom odbranomod to% na+ada i Adamsono&a r ka k&r'n kao s ha %rana. Li'e m se i-obli i od bola i onklon na +od. 3e li %oto&o) Adamsone$ +ita L n. 5roklet bio) ikerte! "ed&a i- sti ins+ektor i i-% bi s&est.L n m &e-a r k +otrebi oblo-en &e#ali' -a odela i "edn s&o" &ratn maram .Ins+ektor se os&esti i L n %a +o&ede ka i-la- .

@ Nikada me ne na+ada"te) ins+ektore o+omen %a na kra" . 5redla-em &am da mi &ratite #i*r &e/ s tra) ili / *ilm i ma%hneto*onske trake o &a#em +ri-nan" i na+ad na mene +oslati li no ministr . 5obedili ste) ikerte) +rokleti bili! Moram da +rih&atim slo&e -akl" i ins+ektor Adamson i "ed&a kora a" /i +ode ni- #est mermernih ste+enika i dal"e ka ka+i"i na &isoko" o%radi. Nose/i s&o" ka#i' 6-a +rilo%e 'rk&i7 i s&e#teni ko" odori stari 2omas Ori +olako "e i#ao

li'om +ratn"i Riki"a ,ebstera. N"ih d&o"i'a s bili &e/ satima o&om kra" . Us+eli s da

+rimete +oli'i"ske stra-e oko L no&o% d&or'a) ali i da +ris st& " n"iho&om +o&la en" .,ideli s i ins+ektora Adamsona) ko%a s +re+o-nali) "er s o&ih dana mno%e no&ine donelen"e%o& *oto%ra*i" . Ostali s da osmatra" dok "e on bio kod L na. I sada s %a &ideli kakotet ra +rebi"en i s r kom &e-anom o &rat maramom. Da nis -nali da "e on #ao i da nis-a+amtili n"e%o&o odelo) ne bi s+eli da %a +re+o-na" o&ako nate eno% i +omodrelo% li' .O&a" "e dobio -a'ne batine. 5ri0imo dam +omo%hnemo re e la-ni s&e#tenik Ori. Mo-da bi bilo dobro da %a od&edemo Derekton +redlo-i ,ebster. 5ok #a" da to i-&ede#) a "a / da ostanem i osmatram slo-i se Ori i +o- ri ka ins+ektor ko"i bese -astao oslon"en na -id d %e o%rade.5rila-e/i m ) Ori mekim %lasom +ita9 ,ama ni"e dobro) %os+odine$ Mo-emo li da #ta inimo -a &as$

5omo%hnite mi da do0em do na"bli-e bolni'e. Mo"a kola s tamo dal"e re e Adamson.


63/86

Imamo i s&o"a kola. Ali &a#ima "e) mo-da) &ama +o%odni"e) da ih imate kod bolni'e. Mo"sestri/ neka &as od&e-e) a "a / do/i da %a +rih&atim kod bolni'e. Ha"demo re e Ori i n"ihd&o"i'a +ridr-a#e ins+ektora do n"e%o&ih kola.,ebster se os&rn naokolo i) kad t&rdi da niko ne motri) % rn ins+ektora &e/ otkl" anakola na -adn"e sedi#te. Udari %a +o &rat se eni'om dlana 6

onda m &e-a sta i on -dra& r k . ,e-a m i no%e) dok "e Ori mirno sta"ao i telom #titio +o%led a tomobil.Odmah -atim ,ebster od" ri +inom br-inom +rema " % i skoro +re0e 2em- . (et&rt satakasni"e ones&e#/eni ins+ektor Adamson %r io se od bolo&a le-e/i &e-an na nisko" kl +i +redt"aroldom Derektonom.L n "e +ri+remao dan do ek %an%sterima i"i na+ad "e o eki&ao te no/i. 1alio "e #to nemo-e odnek d da +osmatra de"st&o s&o% sa&r#eno% holo%ra*a) ali da m i+ak ostane +ra&aslika on kl" i nekoliko kamera -a sniman"e sa a tomatskim re0a"ima -a akti&iran"e. Nakra" hola) +red ste+eni#tem ka +odr m ) on +o e da +rosi+a te nost bo"e kr&i) ko"a "eosta&l"ala tra% s&e do -ida +odr m . A onda se s+remi -a s&o" +ohod na %an%sterskoskro&i#te.Dok se &o-io ka iti" ) +ratio "e +ri"em i- Markin e&o% +rimo+reda"nika. Ra-%o&or s &odilisamo Meri i de ak dok "e Art r s&o" +a-n" re-er&isao da "e e&ent alne L no&e +or ke.Bio "e -abrin t) "er ri-ik "e +osto"ao. 1nao "e da L n na+ada sam) "er s mornar am" elMak*erson i di&na D-e"n ,itin%ton bili daleko. Ako m ne s+e da ih oslobodi) %an%sterimo% da se odl e na ono na"stra#ni"e da ost&are s&o" +retn" .Dok "e +rila-io most na 2em-i) L n i- s&o% -& nika -a %laso&e) i- ko"ih ra-abra da s%an%steri do#li da re+ortera o+et od&ed ka Derekton . A malo kasni"e o "e %las HaroldaDerektona) ko"i "e %o&orio9 Halo) Markin e! 8&o to% l +e-a) ins+ektora Adamsona) -a ko%a &i t&rdite da "e krao +ra&#i*r ! On la-e... 5ro&okator! slabim) ali -b 0enim %lasom -&ikn ins+ektor Adamson.2ek tada L n sh&ati da s se %an%steri do e+ali i i- bi"ano% i +o&re0eno% ins+ektora. Bili sna dobrom + t da se o+et domo%hn #i*re. Ins+ektore) da sam -nao da /ete +asti n"iho&e r ke) ne bih &as o+t -i&ao re e re+orterMarkin . ali &i ste kri&i #to o&i l" di i dal"e tra-e s r .Ob"a&ili ste da "e ona kod &as la-na) a "a -nam da ni"e. ,i ste la-ni!... &e "e la-... L n me "e na+ao... Ne mo% &i#e!... k kao "e ins+ektor Adamson. Ako se ne +rimirite) slomi/ &am i dr % r k ! +ri+reti Derekton.On +o e da is+it "e -arobl"enika o tome #ta se do%odilo L no&om -amk . Ins+ektor kratkois+ri a da %a "e L n tamo domamio na +re&ar i +ok #ao da %a bi"e.U tom tren tk L n +o-&a Markin a i) -na" /i da %a samo on mo-e ti) kao da m %o&ori

ho) kratko is+ri a da "e ins+ektor +ok #ao da %a bi"e. Re'i da L n nikada ne bi domamio neko%a na +re&ar sme" /i se re e Donald ikert. I ka-iins+ektor da "e na"bol"e da i t +ri a istin ) kao #to "e morao da "e +ri-na meni. 2o "e na"bol"ina in da se s+ase.Re+orter odmah +ost +i +o L no&om -ahte& ) sh&ata" /i da se tako dobi"a &remen . 5ri-na"te) ins+ektore! +ade Markin . +ri-na"te istin )

Documents

Frederic Ashton - Lun i kobna šifra.doc