FRANZÖSISCH IM BERUF 18. TEIL 74217 In der Apotheke und

FRANZOumlSISCH IM BERUF 18 TEIL 74217 In der Apotheke und beim Arzt ndash uumlber Gesundheitsprobleme reden

MEDIENBEGLEITHEFT zur Audiokassette 29 Minuten Produktionsjahr 2000

Gertraut Schulz Christine Noe

Franzoumlsisch im Beruf

Teil 18

In der Apotheke und beim Arzt ndashUumlber Gesundheitsprobleme sprechen

Tonband (29 Min) RegNr 74217

Preis euro 290

A la pharmacie et chez le meacutedecin

Vorwort

Die vorliegende Kassette ist der achtzehnte Teil der Reihe bdquoFranzoumlsisch im Berufldquo welche als Unterrichtsbehelf fuumlr Franzoumlsisch an den BHS gedacht ist und somit den Schwerpunkt auf berufsbezogene Situationen legt Der Anstoszlig zu dieser Produktion war die Absicht ein auf oumlsterreichische Verhaumlltnisse abgestimmtes Unterrichtsmaterial zu erstellen das die Schuumller gezielt auf zu erwartende Situationen im Berufsleben vorbereitet

Thema der vorliegenden Kassette

IN DER APOTHEKE UND BEIM ARZT

Der Inhalt der Kassette gliedert sich in drei Abschnitte

- A la pharmacie - Chez le meacutedecin - A la reacuteception drsquoun hocirctel autrichien des problegravemes de santeacute

Aufbau

Jeder Abschnitt enthaumllt - Modelldialoge - Sprachgymnastik (Diese dient der Automatisierung von Standardsaumltzen und Strukturen sowie der Einuumlbung gewisser situationsgebundener Ausdrucksweisen)

Das Begleitmaterial bietet - Transkriptionen aller Aufnahmen - Arbeitsblaumltter fuumlr die Schuumller - Vokabellisten zu jedem Abschnitt

ACHTUNG - Ausgearbeitete Pruumlfungsaufgaben (Houmlrtexte + Schuumllerunterlagen)

befinden sich jeweils am Ende der Kassette und des Begleitskriptums Sie schlieszligen direkt an die Arbeit mit der Kassette an

- Kennzeichnung durch L = Lehrer-Begleitmaterial - Kennzeichnung durch S = Schuumller-Arbeitsblaumltter

Die Autorinnen haben sich um eine benuumltzerfreundliche Gestaltung sowohl der Kassette als auch des Begleitmaterials bemuumlht hoffen dass dies gelungen ist und wuumlnschen eine gedeihliche Arbeit

Sprecher Sylviane Vibart Lydie Bertrand und Jean Delignon Emmanuela Schulz Musik Francis Cabrel (Assis sur le rebord du monde) und Claude Aylestock (Belle)

1


L ENREGISTREMENT Ndeg 1 A la pharmacie (1) Transkription des Houmlrtextes

Situation LrsquoAutrichienne Marianne Hofer est en voyage drsquoaffaires en France Au cours drsquoune reacuteception en plein air elle est piqueacutee par un insecte Le lendemain elle constate que lrsquoendroit de la piqucircre srsquoest enfleacute et lui fait tregraves mal En plus la peau tout autour est enflammeacutee Elle va donc dans une pharmacie pour demander conseil Voilagrave ce que le pharmacien lui propose

MH = Marianne Hofer PH = pharmacien

PH Ensuite svp Crsquoest agrave vous madame

MH Oui je pense Regardez je me suis fait piquer par un insecte hier mais ce nrsquoeacutetait pas

un moustique Regardez ce que ccedila a donneacute

PH Oui je vois Votre peau est bien enflammeacutee Ccedila vous fait mal

MH Pas vraiment mais la peau est assez chaude et crsquoest irritant Et puis ccedila me deacutemange

Je dois vraiment me controcircler pour ne pas gratter tout le temps

PH Crsquoest tregraves raisonnable il ne faut surtout pas gratter vous risqueriez une infection

MH Vous pourriez me donner une pommade ou un autre produit

PH Oui bien sucircr Je peux vous proposer des gouttes contre les deacutemangeaisons et en plus

je vous conseille cette pommade qui est tregraves efficace contre les irritations de la peau

MH Drsquoaccord Merci bien

PH Alors pour les gouttes vous en prendrez 15 dilueacutees dans de lrsquoeau ou sur un morceau

de sucre deux fois par jour

MH Oui et pendant combien de temps

PH Jusqursquoagrave ce que ccedila ne vous deacutemange plus

MH Bien et pour la pommade

PH Vous en mettez au besoin plusieurs fois par jour Drsquoailleurs crsquoest marqueacute sur la fiche

drsquoaccompagnement Je vous eacutecris la dose pour les gouttes sur la boicircte Mais faites

attention en conduisant ces gouttes peuvent eacuteventuellement provoquer une certaine

fatigue

MH Tregraves bien merci

PH En principe ccedila devrait srsquoameacuteliorer dans les trois jours Si ce nrsquoest pas le cas il faut

absolument consulter un meacutedecin

2


S A la pharmacie (1)

Situation LrsquoAutrichienne Marianne Hofer est en voyage drsquoaffaires en France Au cours drsquoune reacuteception ________________________ elle est _______________ par un insecte Le lendemain elle constate que lrsquoendroit de la ____________ srsquoest enfleacute et lui fait tregraves mal En plus la peau tout autour est _________________ Elle va donc dans une ________________ pour demander __________ Voilagrave ce que le pharmacien lui propose



MH Oui je pense Regardez je me suis fait _________________________________ hier

mais ce nrsquoeacutetait pas un moustique _____________________ ce que ccedila a donneacute

PH Oui je vois Votre peau est bien enflammeacutee Ccedila _______________ ______________

MH Pas vraiment mais la peau est assez _______________ et crsquoest __________________

Et puis ccedila me deacutemange Je dois vraiment me controcircler pour ne pas ________________

tout le temps

PH Crsquoest tregraves raisonnable _________________________________________ gratter

vous risqueriez une _______________________

MH Vous pourriez me donner ______________________ ou ______________________


__________________________________________________________________ qui

est tregraves efficace contre ___________________________________________


PH Alors ___________________________ vous en prendrez 15 dilueacutees dans de lrsquoeau ou

sur un morceau de sucre _________________________________________

MH Oui et ________________________________________________


MH Bien et _________________________________

PH Vous en mettez au besoin ______________________________________ Drsquoailleurs

____________________ sur la fiche drsquoaccompagnement Je vous eacutecris la __________

___________________________ sur la boicircte Mais faites attention en conduisant ces

gouttes _____________ eacuteventuellement ____________________ une certaine fatigue


PH En principe ccedila devrait srsquoameacuteliorer dans les trois jours _________________________

____________il faut absolument __________________________________________

3


VOCABULAIRE - A LA PHARMACIE (1)

Zum Verstehen Zum selber Sprechen

la pharmacie Apotheke la pharmacie lela pharmacien(ne) Apotheker(in) lela pharmacien(ne) la piqucircre Stich la piqucircre un insecte Insekt un insecte le moustique Gelse le moustique lrsquoendroit (m) de la piqucircre Einstichstelle lrsquoendroit (m) de la piqucircre la peau Haut la peau une irritation Reizung une irritation les deacutemangeaisons (f) Juckreiz les deacutemangeaisons (f) une infection Infektion une infection la pommade Salbe la pommade les gouttes (f) Tropfen les gouttes (f) un produit contre ein Mittel gegen un produit contre un morceau de sucre ein Stuumlck Zucker un morceau de sucre la dose Dosierung la dose la boicircte Schachtel la boicircte la fiche drsquoaccompagement Beipackzettel la fiche drsquoaccompagement la fatigue Muumldigkeit la fatigue

enflammeacute entzuumlndet enflammeacute enfleacute geschwollen enfleacute irriteacute gereizt irriteacute efficace wirksam efficace dilueacute dans de lrsquoeau in Wasser geloumlst dilueacute dans de lrsquoeau raisonnable vernuumlnftig raisonnable

srsquoinfecter sich infizieren srsquoinfecter se gratter sich kratzen se gratter provoquer hervorrufen provoquer consulter un meacutedecin einen Arzt aufsuchen consulter un meacutedecin

je me suis fait piquer ich bin gestochen worden je me suis fait piquer ccedila me deacutemange das juckt mich ccedila me deacutemange ccedila me fait mal das tut mir weh ccedila me fait mal regardez ce que ccedila a donneacute schauen Sie was daraus gt regardez ce que ccedila a donneacute

gt geworden ist vous risquez une infection Sie riskieren eine Infektion vous risquez une infection crsquoest marqueacute sur das steht auf crsquoest marqueacute sur faites attention gt passen Sie beim Fahren auf faites attention gt

gt en conduisant gt en conduisant ccedila devrait srsquoameacuteliorer es sollte besser werden ccedila devrait srsquoameacuteliorer si ce nrsquoest pas le cas wenn das nicht der Fall ist si ce nrsquoest pas le cas

pendant combien de temps wie lange pendant combien de temps plusieurs fois par jour mehrmals taumlglich plusieurs fois par jour au besoin nach Bedarf au besoin dans les trois jours innerhalb von drei Tagen dans les trois jours

4

________________________



Situation LrsquoAutrichien Stephan Berger est en voyage drsquoaffaires en France Le deuxiegraveme jour de son voyage en se levant il constate qursquoil est enroueacute au point de perdre la voix ce qui est tregraves embecirctant parce qursquoil doit faire un exposeacute dans le courant de lrsquoapregraves-midi Il va donc dans une pharmacie pour demander conseil Voilagrave ce que la pharmacienne lui propose

SB = Stephan Berger PH = pharmacienne CL = clients

PH Monsieur Qursquoest-ce que je peux faire pour vous

SB Vous entendez la voix que jrsquoai Il me faudrait un produit pour ne pas perdre ma voix

PH Oui en effet Vous ecirctes tregraves enroueacute Avez-vous aussi mal agrave la gorge

SB Oui un peu Et crsquoest tregraves embecirctant parce que je dois faire un exposeacute cet apregraves-midi

PH Je comprends Voilagrave je vous donne ces pastilles qui sont tregraves efficaces Vous pouvez

en sucer une toutes les deux heures Cela vous fera passer le mal de gorge En plus je

vous conseille de prendre ces autres pastilles-lagrave Elles agissent sur les muqueuses

Vous pouvez en prendre jusqursquoagrave trois par heure Cela vous permettra de ne pas perdre

la voix

SB Bien je suis disposeacute agrave tout faire parce que ma confeacuterence est vraiment tregraves

importante

PH Je suis persuadeacutee que vous pourrez parler sans problegraveme mais avec le vent qursquoil fait

nrsquooubliez pas de bien vous couvrir

SB Merci de vos conseils Vous avez eacuteteacute bien aimable

PH De rien monsieur Pour payer vous passez agrave la caisse

5

________________________


A la pharmacie (2) PH Crsquoest agrave qui svp CL Crsquoest agrave moi Il me faudrait du mercurochrome et du sparadrap PH Comment voulez-vous le sparadrap Reacutesistant agrave lrsquoeau et avec plusieurs formats dans le

mecircme paquet CL Oui crsquoest ccedila PH Et pour le mercurochrome Grand ou petit

CL Grand svp

PH Voilagrave Il vous faut autre chose

CL Oui un produit contre les maux de tecircte et aussi quelque chose contre les eacuteruptions PH Si vous voulez contre les maux de tecircte je vous donne de lrsquoaspirine CL Oui oui tregraves bien PH Par contre pour les eacuteruptions crsquoest plus difficile Cela vous deacutemange

CL Ce nrsquoest pas pour moi crsquoest pour ma fille En effet ccedila la deacutemange assez Elle se gratte sans arrecirct

PH Elle a quel acircge votre fille CL Douze ans Hier elle a eacuteteacute agrave la piscine toute la journeacutee Elle a ducirc prendre un coup de

soleil PH Vous savez les eacuteruptions ccedila peut ecirctre une maladie qui srsquoannonce ccedila peut tout aussi

bien ecirctre une allergie ou tout simplement un excegraves de soleil Elle a aussi de la fiegravevre CL Non non elle nrsquoen a pas PH Dans ce cas-lagrave je peux vous donner quelque chose Mais si les eacuteruptions ne

disparaissent pas dans les trois jours il faut absolument consulter un meacutedecin Parce que vous savez crsquoest peut-ecirctre ducirc aussi bien au soleil qursquoagrave la mauvaise qualiteacute de lrsquoeau dans la piscine Ccedila peut arriver

CL Merci Je paie agrave la caisse

PH Oui crsquoest ccedila Au revoir madame

PH Crsquoest agrave qui agrave preacutesent CL Crsquoest agrave moi Je me suis fouleacute le pied Vous pouvez me donner un bandeau eacutelastique PH Oui voilagrave Vous voulez aussi une pommade CL Oui ccedila serait bien parce que ma cheville est enfleacutee et me fait assez mal PH Voilagrave une pommade contre les enflures Mais agrave votre place jrsquoirais quand mecircme voir

un meacutedecin Et en plus je vous conseille drsquoappliquer des compresses froides pour reacuteduire lrsquoenflure

6

________________________






SB Vous entendez _______________ que jrsquoai Il me faudrait un produit pour __________

________________________

PH Oui en effet Vous ecirctes _____________________ Avez-vous aussi mal agrave la gorge


PH Je comprends Voilagrave je vous donne ces pastilles ______________________________

Vous pouvez en sucer une _________________________________ Cela vous fera

passer ________________________________ En plus je vous conseille de prendre

_______________________________ Elles agissent sur les muqueuses Vous pouvez

en prendre _________________________________ Cela vous permettra de ne pas

perdre la voix

SB Bien je suis disposeacute agrave __________________ parce que ma confeacuterence est vraiment

tregraves importante

PH Je suis persuadeacutee que vous pourrez ___________________________________ mais

avec le vent qursquoil fait nrsquooubliez pas de bien vous couvrir


PH De rien monsieur Pour payer ___________________________________________

PH Crsquoest agrave qui svp CL Crsquoest agrave moi Il me faudrait du mercurochrome et du sparadrap PH Comment voulez-vous le sparadrap Reacutesistant agrave __________ et avec plusieurs formats

_______________________________________ CL Oui crsquoest ccedila PH Et pour le mercurochrome _________________________________

CL Grand svp

7

________________________



PH Voilagrave Il vous faut autre chose CL Oui un produit contre les maux de tecircte et aussi quelque chose contre les eacuteruptions PH Si vous voulez contre ______________________________________ je vous donne

de lrsquoaspirine CLI Oui oui tregraves bien

PH Par contre pour les eacuteruptions ______________________________________ Cela vous deacutemange

CL Ce nrsquoest pas pour moi crsquoest pour ma fille En effet ccedila la _______________________ Elle ________________________ sans arrecirct

PH Elle a quel acircge votre fille CL Douze ans Hier elle a eacuteteacute ________________________ toute la journeacutee Elle a ducirc

prendre un coup de soleil PH Vous savez ______________________ ccedila peut ecirctre une maladie qui srsquoannonce ccedila

peut tout aussi bien ecirctre _______________________ ou tout simplement un excegraves de soleil Elle a aussi _______________________

CL Non non elle nrsquoen a pas PH Dans ce cas-lagrave je peux vous donner quelque chose Mais si les eacuteruptions ne

__________________ pas ______________________________ il faut absolument ______________________________________ Parce que vous savez crsquoest peut-ecirctre _____ aussi bien ______________ qursquo__________________________________ dans la piscine Ccedila peut arriver

CL Merci Je paie agrave la caisse PH Oui crsquoest ccedila Au revoir madame

PH Crsquoest agrave qui agrave preacutesent CL Crsquoest agrave moi Je me suis fouleacute le pied Vous pouvez me donner un bandeau eacutelastique PH Oui voilagrave _____________________________________________________ CL Oui ccedila serait bien parce que ma cheville est enfleacutee et _________________________

______________ PH Voilagrave une pommade contre les enflures Mais _____________________ jrsquoirais quand

mecircme ______________________________ Et en plus je vous conseille drsquoappliquer des compresses froides pour reacuteduire lrsquoenflure

8




des pastilles (f) Tabletten des pastilles le mercurochrome Wundtinktur le mercurochrome le sparadrap Pflaster le sparadrap le format Groumlszlige le format le paquet Packung le paquet le mal de tecircte Kopfweh le mal de tecircte les maux de tecircte Kopfschmerzen les maux de tecircte un produit contre gt ein Mittel gegen gt un produit contre gt

gt les eacuteruptions gt Ausschlag gt les eacuteruptions une allergie Allergie une allergie un excegraves de soleil zu viel Sonne un excegraves de soleil la tempeacuterature Fieber la tempeacuterature le bandeau eacutelastique elastische Binde le bandeau eacutelastique la cheville Knoumlchel la cheville une enflure Schwellung une enflure

enroueacute heiser enroueacute embecirctant unangenehm embecirctant disposeacute agrave bereit zu disposeacute agrave reacutesistant agrave lrsquoeau wasserfest reacutesistant agrave lrsquoeau

sucer lutschen sucer perdre la voix die Stimme verlieren perdre la voix avoir mal agrave la gorge Halsweh haben avoir mal agrave la gorge avoir de la fiegravevre Fieber haben avoir de la fiegravevre faire un exposeacute einen Vortrag halten faire un exposeacute se couvrir sich warm anziehen se couvrir se gratter sich kratzen se gratter srsquoannoncer sich ankuumlndigen srsquoannoncer prendre un coup de soleil einen Sonnenstich gt prendre un coup de soleil

gt bekommen avoir un coup de soleil einen Sonnenbrand haben avoir un coup de soleil appliquer des compresses gt kalte Umschlaumlge machen appliquer des compresses gt gt froides gt froides

cela fera passer le mal gt das bringt das Halsweh gt cela fera passer le mal gt gt de gorge gt weg gt de gorge

les pastilles agissent sur gt die Tabletten wirken auf gt les pastilles agissent sur gt gt les muqueuses gt die Schleimhaumlute gt les muqueuses

ccedila me deacutemange es juckt ccedila me deacutemange les eacuteruptions disparaissent der Ausschlag geht weg les eacuteruptions disparaissent crsquoest ducirc au soleil das ist wegen der Sonne crsquoest ducirc au soleil je me suis fouleacute le pied ich habe mir den Fuszlig gt je me suis fouleacute le pied

gt verstaucht la cheville me fait mal mein Knoumlchel tut mir weh la cheville me fait mal jusquagrave trois pastilles gt bis zu drei Tabletten gt jusquagrave trois pastilles gt

gt par heure gt pro Stunde gt par heure

9


L ENREGISTREMENT Ndeg 3 SPRACHGYMNASTIK A LA PHARMACIE

Transkription des Houmlrtextes

Vous entendrez le reacutesumeacute drsquoun dialogue agrave la pharmacie Prenez des notes Par la suite vous devrez reconstituer le dialogue en question

Situation

Madame Gloumlckl est en voyage drsquoaffaires en France

Le matin elle constate qursquoelle a ducirc prendre froid

Elle a tous les symptocircmes drsquoune grippe ou drsquoun rhume

Elle deacutecide drsquoaller agrave la pharmacie pour se procurer les meacutedicaments qui lui permettront de

poursuivre sa journeacutee sans deacutecommander ses rendez-vous drsquoaffaires

A la pharmacie elle explique son problegraveme et le pharmacien lui pose des questions

suppleacutementaires Puis il lui vend des meacutedicaments efficaces et il ajoute quelques conseils

Madame Gloumlckl veut savoir comment il faut prendre ces meacutedicaments Le pharmacien lui

explique tout et madame Gloumlckl reacutepegravete pour ecirctre sucircre drsquoavoir bien compris

10


L ENREGISTREMENT Ndeg 4 Chez le meacutedecin (1) Transkription des Houmlrtextes

Situation LrsquoAutrichienne Ulrike Schwab est en voyage drsquoaffaires en France Elle va consulter un meacutedecin parce qursquoelle a eacuteteacute piqueacutee par un insecte Elle a deacutejagrave appliqueacute une pommade mais lrsquoendroit de la piqucircre a pris un aspect assez inquieacutetant

US = Ulrike Schwab M = meacutedecin

M Madame quel est votre problegraveme

US Jrsquoai ducirc ecirctre piqueacutee par un insecte il y a trois jours Par la suite jrsquoai appliqueacute une

pommade qursquoon mrsquoa donneacutee agrave la pharmacie mais comme vous voyez ccedila nrsquoa rien

donneacute

M Je vois lrsquoendroit de la piqucircre est vraiment tregraves enfleacute Ccedila mrsquoa lrsquoair drsquoune reacuteaction

allergique Je vois que vous avez aussi les yeux gonfleacutes

US Oui en effet et jrsquoai aussi le nez qui coule En plus je ne suis pas du tout en forme Je

me sens de plus en plus fatigueacutee

M Et la respiration

US Effectivement jrsquoai lrsquoimpression drsquoavoir du mal agrave respirer

M Oui tout ce que vous me dites lagrave ce sont les symptocircmes classiques drsquoune reacuteaction

allergique Vous avez deacutejagrave eu des problegravemes drsquoallergie

US Non je sais que je reacuteagis aux poils drsquoanimaux mais agrave part cela non

M Pourtant tous vos symptocircmes montrent qursquoil srsquoagit drsquoune reacuteaction allergique Je vais

vous faire une piqucircre qui devrait faire disparaicirctre ces symptocircmes dans les 24 heures

Si ce nrsquoest pas le cas revenez me voir demain apregraves-midi

11


S Chez le meacutedecin (1)

Situation LrsquoAutrichienne Ulrike Schwab est en voyage drsquoaffaires en France Elle va consulter un meacutedecin parce qursquo__________________________________ par un insecte Elle a deacutejagrave appliqueacute une pommade mais _____________________________________________ a pris un aspect assez inquieacutetant



US Jrsquoai ducirc _____________________________________________________ il y a trois

jours Par la suite ______________________________________________________

qursquoon mrsquoa donneacutee agrave la pharmacie mais comme vous voyez ccedila nrsquoa __________ donneacute

M Je vois lrsquoendroit de la piqucircre est vraiment ________________________ Ccedila mrsquoa lrsquoair

drsquo_____________________________________ Je vois que vous avez aussi les yeux

gonfleacutes

US Oui en effet et jrsquoai aussi le nez qui coule En plus je ne suis ____________________

_____________________ Je me sens ______________________________________

M Et la respiration

US Effectivement jrsquoai lrsquoimpression drsquo__________________________ agrave respirer


allergique Vous avez deacutejagrave eu ____________________________________________


M Pourtant tous vos symptocircmes montrent qursquoil srsquoagit drsquoune reacuteaction allergique Je _____

_______________________________________________ qui devrait faire disparaicirctre

ces symptocircmes ________________________________________________ Si ce

nrsquoest pas le cas ________________________________________ demain apregraves-midi

12



Situation LrsquoAutrichienne Andrea Zach est en voyage drsquoaffaires en France Elle va consulter un meacutedecin parce qursquoelle est inquiegravete Elle a agrave la jambe une tache rouge qui srsquoest agrandie consideacuterablement depuis deux jours

AZ = Andrea Zach M = meacutedecin

M Madame quel est votre problegraveme AZ Jrsquoai une tache rouge agrave la jambe Ccedila mrsquoinquiegravete parce que cette tache srsquoagrandit depuis

deux jours M Oui je vois Crsquoest une tache toute ronde avec un cercle blanc au milieu Avez-vous eacuteteacute

piqueacutee par un insecte AZ Non je ne me souviens pas M Un tique peut-ecirctre AZ Ah oui maintenant je me rappelle Jrsquoai eacuteteacute piqueacutee par un tique mais ccedila fait au moins

une dizaine de jours Drsquoailleurs je lrsquoai enleveacute tout de suite Et puis de toute faccedilon je suis vaccineacutee

M Oui mais dans votre cas il srsquoagit drsquoune borreacuteliose et le vaccin ne protegravege pas contre la borreacuteliose

AZ Ah bon Crsquoest quoi la borreacuteliose M Crsquoest une maladie que les tiques et tout autre insecte peuvent transmettre Vous

savez le vaccin crsquoest bon mais il agit uniquement contre la meacuteningite AZ Je comprends Et qursquoest-ce que je dois faire agrave preacutesent M Vous avez bien fait de venir me consulter parce que la borreacuteliose se soigne avec

succegraves dans les trente premiers jours apregraves la piqucircre Donc ne vous inquieacutetez pas Je vous prescris des antibiotiques Vous savez si vous ecirctes allergique aux antibiotiques

AZ Non pas que je sache M Bon crsquoest tregraves bien Je vous avertis qursquoil faudra prendre ce meacutedicament reacuteguliegraverement

pendant un mois agrave raison drsquoun comprimeacute trois fois par jour Il faut absolument respecter ce rythme sinon vous risquerez des complications

AZ Ah bon vous me faites peur Quelles sont les complications dont vous parlez M Ccedila affecte surtout les articulations et ccedila peut aller jusqursquoaux rhumatismes chroniques AZ Mais crsquoest vraiment effrayant M Rassurez-vous madame Puisque vous ecirctes venue agrave temps il nrsquoy a aucun risque de

complications Mais je vous conseille de consulter un collegravegue autrichien agrave votre retour Il pourra eacuteventuellement faire faire une analyse de sang pour srsquoassurer que vous ecirctes complegravetement gueacuterie

AZ Drsquoapregraves tout ce que vous me dites je nrsquoy manquerai pas M Vous avez raison On ne plaisante pas avec cette maladie

13



Situation LrsquoAutrichienne Andrea Zach est en voyage drsquoaffaires en France Elle va consulter un meacutedecin parce qursquo_________________________________ Elle a agrave la jambe une tache rouge qui srsquoest agrandie consideacuterablement depuis deux jours



AZ Jrsquoai ______________________________ agrave la jambe Ccedila mrsquoinquiegravete parce que cette

tache __________________________ depuis deux jours

M Oui je vois Crsquoest une tache toute ronde avec un cercle blanc au milieu Avez-vous eacuteteacute

piqueacutee par un insecte

AZ Non je ne me souviens pas

M Un tique peut-ecirctre

AZ Ah oui maintenant je me rappelle Jrsquoai eacuteteacute piqueacutee par un tique mais ccedila fait au moins

______________________________________ Drsquoailleurs je lrsquoai enleveacute tout de suite

Et puis de toute faccedilon je suis vaccineacutee

M Oui mais dans votre cas il srsquoagit drsquoune borreacuteliose et le vaccin ne protegravege pas contre la

borreacuteliose

AZ Ah bon Crsquoest quoi la borreacuteliose

M Crsquoest une maladie que ____________________________________________ peuvent

transmettre Vous savez ____________________ crsquoest bon mais il agit uniquement

contre la meacuteningite

AZ Je comprends Et qursquoest-ce que je dois faire agrave preacutesent

M Vous avez bien fait de venir me consulter parce que la borreacuteliose se soigne avec

succegraves dans les trente premiers jours apregraves la piqucircre Donc _____________________

________ Je vous prescris des antibiotiques Vous savez si vous ecirctes allergique aux

antibiotiques

AZ Non pas que je sache

M Bon crsquoest tregraves bien Je vous avertis qursquoil faudra _______________________________

_________________ pendant un mois agrave raison drsquoun comprimeacute __________________

___________ Il faut absolument respecter ce rythme __________ vous risquerez des

__________________________

14



AZ Ah bon vous me faites peur ________________________________________

dont vous parlez

M Ccedila affecte surtout les articulations et ccedila peut aller jusqursquoaux rhumatismes chroniques

AZ Mais crsquoest vraiment effrayant

M Rassurez-vous madame Puisque vous ecirctes venue agrave temps il nrsquoy a aucun risque de

complications Mais je vous conseille de ____________________________________

_____________ agrave votre retour Il pourra eacuteventuellement faire faire une analyse de

sang pour srsquoassurer que vous ecirctes complegravetement gueacuterie

AZ Drsquoapregraves tout ce que vous me dites je nrsquoy manquerai pas

M Vous avez raison On ne plaisante pas avec _______________________________

15


VOCABULAIRE - CHEZ LE MEDECIN (1+2)


la respiration Atmung la respiration la reacuteaction allergique die allergische Reaktion la reacuteaction allergique les symptocircmes classiques die klassischen Symptome les symptocircmes classiques une tache Fleck une tache la jambe Bein la jambe le bras Arm le bras une tache ronde ein runder Fleck une tache ronde un cercle blanc ein weiszliger Kreis un cercle blanc le tique Zecke le tique le vaccin Impfung Impfstoff le vaccin la borreacuteliose Borreliose la borreacuteliose la meacuteningite Gehirnhautentzuumlndung la meacuteningite le comprimeacute Tablette le comprimeacute les rhumatismes chroniques das chronische Rheuma les rhumatismes chroniques

inquiet inquiegravete beunruhigt inquiet inquiegravete vaccineacute geimpft vaccineacute effrayant schrecklich effrayant

faire une piqucircre eine Spritze geben faire une piqucircre faire disparaicirctre zum Verschwinden bringen faire disparaicirctre srsquoagrandir groumlszliger werden srsquoagrandir enlever entfernen enlever proteacuteger contre schuumltzen vor proteacuteger contre transmettre une maladie eine Krankheit uumlbertragen transmettre une maladie ecirctre allergique agrave allergisch sein auf ecirctre allergique agrave avertir aufmerksam machen avertir prendre reacuteguliegraverement regelmaumlszligig einnehmen prendre reacuteguliegraverement respecter ce rythme diesen Rhythmus einhalten respecter ce rythme risquer des complications Komplikationen riskieren risquer des complications venir agrave temps rechtzeitig kommen venir agrave temps faire faire une analyse gt eine Blutanalyse machen gt faire faire une analyse gt gt de sang gt lassen gt de sang srsquoassurer sicherstellen srsquoassurer jrsquoai eacuteteacute piqueacute(e) par gt mich hat ein Insekt gt jrsquoai eacuteteacute piqueacute(e) par gt gt un insecte gt gestochen gt un insecte ccedila a pris un aspect assez gt das schaut ziemlich ccedila a pris un aspect assez gt gt inquieacutetant gt beunruhigend aus gt inquieacutetant ccedila nrsquoa rien donneacute das hat nicht gewirkt ccedila nrsquoa rien donneacute ccedila mrsquoa lrsquoair drsquoune gt das schaut mir nach einer gt ccedila mrsquoa lrsquoair drsquoune gt gt allergie gt Allergie aus gt allergie vous avez les yeux gonfleacutes Sie haben geschwollene vous avez les yeux gonfleacutes gt Augen jrsquoai le nez qui coule ich habe eine rinnende Nase jrsquoai le nez qui coule je me sens de plus en plus gt ich fuumlhle mich immer muumlder je me sens de plus en plus gt gt fatigueacute(e) gt fatigueacute(e) pas que je sache nicht dass ich wuumlsste pas que je sache

16




je ne suis pas en forme ich fuumlhle mich nicht wohl je ne suis pas en forme jrsquoai du mal agrave respirer ich atme schwer jrsquoai du mal agrave respirer je reacuteagis aux poils gt ich bin auf Tierhaare gt je reacuteagis aux poils gt

gt drsquoanimaux gt allergisch gt drsquoanimaux revenez me voir kommen Sie wieder zu mir revenez me voir tout ce que vous me dites alles was Sie mir sagen tout ce que vous me dites la tache srsquoest agrandie der Fleck ist groumlszliger gt la tache srsquoest agrandie

geworden je (ne) me souviens (pas) ich erinnere mich (nicht) je (ne) me souviens (pas) je (ne) me rappelle (pas) ich erinnere mich (nicht) je (ne) me rappelle (pas) ne vous inquieacutetez pas = machen Sie sich keine gt ne vous inquieacutetez pas = = rassurez-vous gt Sorgen = rassurez-vous le vaccin agit contre der Impfstoff wirkt gegen le vaccin agit contre la maladie se soigne gt die Krankheit wird erfolg- gt la maladie se soigne gt

gt avec succegraves gt reich behandelt gt avec succegraves je vous prescris des gt ich verschreibe Ihnen gt je vous prescris des gt gtantibiotiques gt Antibiotika gtantibiotiques cela affecte les articulations das schlaumlgt sich auf die gt cela affecte les articulations

gt Gelenke vous ecirctes (complegravetement) gt Sie sind (voumlllig) gesund vous ecirctes (complegravetement) gt gt gueacuteri(e) gt gueacuteri(e) je nrsquoy manquerai pas das mache ich ganz sicher je nrsquoy manquerai pas on ne plaisante pas avecgt man spielt sich ncht mit gt on ne plaisante pas avecgt

gt cette maladie gt dieser Krankheit gt cette maladie

agrave part cela abgesehen davon agrave part cela dans les 24 heures innerhalb von 24 Stunden dans les 24 heures agrave raison de im Ausmaszlig von agrave raison de

17



Situation LrsquoAutrichienne Karin Schubert participe agrave un congregraves en France Deacutejagrave avant son deacutepart elle toussait beaucoup Or depuis son arriveacutee en France son eacutetat a empireacute Elle va donc consulter un meacutedecin

KS = Karin Schubert M = meacutedecin

M Madame jrsquoai lrsquoimpression que vous ecirctes bien malade KS Malheureusement (tousse) vous avez raison Je nrsquoarrecircte pas de tousser M Crsquoest depuis quand que vous toussez comme ccedila KS Jrsquoai ducirc prendre froid il y a une semaine environ Mais puisque jrsquoavais des obligations

ici en France jrsquoai pris un sirop et je suis partie quand mecircme M Avez-vous de la tempeacuterature KS Oui ce matin jrsquoai fait 375 En plus je suis extrecircmement fatigueacutee le moindre

mouvement me met en sueur M Ccedila ne mrsquoeacutetonne pas A part le sirop avez-vous pris drsquoautres meacutedicaments KS Non jrsquoespeacuterais que ccedila srsquoameacuteliorerait avec le sirop mais ccedila nrsquoa rien donneacute Au

contraire M Vous toussez davantage pendant la nuit ou pendant la journeacutee KS Beaucoup plus la nuit Je ne dors pas du tout M Oui je vois Donc maintenant je vais vous ausculter Vous pouvez vous deacuteshabiller

agrave cocircteacute

Le meacutedecin ausculte Mme Schubert et constate une pneumonie

M Eh bien madame crsquoest tregraves bien que vous soyez venue parce qursquoil srsquoagit drsquoune pneumonie

KS Une pneumonie mais ce nrsquoest pas possible M Rassurez-vous je vais vous prescrire des antibiotiques et vous serez reacutetablie

rapidement Mais il faut absolument garder le lit pour quelque temps KS Crsquoest pratiquement impossible Je suis en voyage drsquoaffaires Jrsquoai une confeacuterence

demain matin M Alors promettez-moi au moins de rester au lit jusqursquoagrave demain Crsquoest vraiment le

temps minimum qursquoil faut agrave votre organisme pour se reacutegeacuteneacuterer Sinon vous risquerez des complications

KS Je comprends Je vais donc retourner agrave lrsquohocirctel et deacutecommander mes rendez-vous de lrsquoapregraves-midi

18


Chez le meacutedecin (3)

M Crsquoest bien Voilagrave votre ordonnance Crsquoest un produit tregraves efficace Il faudra en prendre une cuillereacutee trois fois par jour Nrsquooubliez pas de bien agiter le flacon avant de verser le liquide En plus je vous prescris aussi quelque chose contre la diarrheacutee au cas ougrave vous en auriez besoin Quelquefois les antibiotiques ont une influence assez neacutefaste sur les intestins En tous les cas je vous conseille de manger du yaourt et de boire au moins deux litres drsquoeau par jour

KS Bien Et pendant combien de temps faudra-t-il prendre ces antibiotiques M Vous terminez le flacon et de toute faccedilon il faudra un controcircle dans une semaine KS Dans une semaine je serai deacutejagrave rentreacutee Jrsquoirai donc voir mon geacuteneacuteraliste agrave Salzbourg M Je dois vous avertir que ce controcircle est indispensable Vous savez on ne plaisante pas

avec les pneumonies KS Je le sais et je ne manquerai pas drsquoy aller Merci bien monsieur et au revoir M Au revoir madame et bon retour en Autriche Jrsquoai deacutejagrave eacuteteacute au Tyrol Crsquoest un tregraves beau

pays

19



Situation LrsquoAutrichienne Karin Schubert participe agrave un congregraves en France Deacutejagrave avant son deacutepart elle toussait beaucoup Or depuis son arriveacutee en France son eacutetat a empireacute Elle va donc _____________________________________________


M Madame jrsquoai lrsquoimpression que ____________________________________________ KS Malheureusement (tousse) vous avez raison Je nrsquoarrecircte pas de ______________ M Crsquoest depuis quand que ______________________________________________ KS Jrsquoai ducirc _____________________________ il y a une semaine environ Mais puisque

jrsquoavais des obligations ici en France _______________________________________ et je suis partie quand mecircme

M Avez-vous _______________________________________ KS Oui ce matin jrsquoai fait 375 En plus je suis _________________________________

le moindre mouvement me met en sueur M Ccedila ne mrsquoeacutetonne pas A part le sirop avez-vous pris ___________________________

_______________________ KS Non jrsquoespeacuterais que ccedila srsquoameacuteliorerait avec le sirop mais ccedila nrsquoa rien donneacute Au

contraire M Vous toussez davantage ______________________________________ ou ________

______________________ KS Beaucoup plus la nuit _______________________ pas du tout M Oui je vois Donc maintenant je vais vous ausculter Vous pouvez vous deacuteshabiller



M Eh bien madame crsquoest tregraves bien que vous soyez venue parce qursquo__________________ ______________________________

KS Une pneumonie mais ce nrsquoest pas possible M Rassurez-vous je vais vous _____________________________________________ et

vous serez reacutetablie rapidement Mais il faut absolument ________________________ __________ pour quelque temps

KS Crsquoest pratiquement impossible Je suis en voyage drsquoaffaires Jrsquoai une confeacuterence demain matin

20



M Alors promettez-moi au moins de _________________________________________ _______________________ Crsquoest vraiment le temps minimum qursquoil faut agrave votre organisme pour se reacutegeacuteneacuterer Sinon ________________________________________ ________________________


M Crsquoest bien Voilagrave votre ordonnance Crsquoest un ________________________________ Il faudra en prendre une cuillereacutee __________________________________________ Nrsquooubliez pas de bien agiter __________________ avant de verser le liquide En plus _________________________________________ quelque chose contre la diarrheacutee au cas ougrave vous en auriez besoin Quelquefois les antibiotiques ont une influence assez neacutefaste sur les intestins En tous les cas je vous conseille de _____________________ _______________et de __________ au moins _______________________________ __________________

KS Bien Et ______________________________________________ faudra-t-il prendre ces antibiotiques

M Vous terminez le flacon et de toute faccedilon il faudra ____________________________ _______________________

KS Dans une semaine je serai deacutejagrave rentreacutee Jrsquoirai donc voir mon geacuteneacuteraliste agrave Salzbourg M Je dois vous avertir que _________________________________________________

Vous savez on ne plaisante pas avec les pneumonies KS Je le sais et je ne manquerai pas drsquoy aller Merci bien monsieur et au revoir M Au revoir madame et _________________________________________________

Jrsquoai deacutejagrave eacuteteacute au Tyrol Crsquoest un tregraves beau pays

21


VOCABULAIRE - CHEZ LE MEDECIN (3)


le sirop Sirup le sirop les antibiotiques Antibiotika les antibiotiques une ordonnance Rezept une ordonnance une cuillereacutee ein Loumlffel voll une cuillereacutee la pneumonie Lugenentzuumlndung la pneumonie la diarrheacutee Durchfall la diarrheacutee lrsquoorganisme (m) Organismus lrsquoorganisme (m) les intestins (m) Verdauungstrakt les intestins (m) une influence neacutefaste ein sehr unguumlnstiger gt une influence neacutefaste

gt Einfluss le geacuteneacuteraliste der praktische Arzt le geacuteneacuteraliste indispensable unerlaumlsslich indispensable

tousser husten tousser prendre froid sich verkuumlhlen prendre froid srsquoameacuteliorer besser werden srsquoameacuteliorer ausculter abhoumlren ausculter constater feststellen constater prescrire verschreiben prescrire se reacutegeacuteneacuterer sich regenerieren se reacutegeacuteneacuterer deacutecommander un gt einen Termin absagen deacutecommander un gt gt rendez-vous gt rendez-vous agiter le flacon das Flaumlschchen schuumltteln agiter le flacon verser le liquide die Fluumlssigkeit heraus- gt verser le liquide

gt gieszligen manger du yaourt Joghurt essen manger du yaourt

son eacutetat a empireacute seinihr Zustand hat sich gt son eacutetat a empireacute gt verschlechtert je nrsquoarrecircte pas de tousser ich huste ununterbrochen je nrsquoarrecircte pas de tousser avez-vous de la gt haben Sie Fieber avez-vous de la gt

gt tempeacuterature gt tempeacuterature jrsquoai fait 375 ich hatte 375 jrsquoai fait 375 je suis extrecircmement gt ich bin auszligerordentlich gt je suis extrecircmement gt gt fatigueacute(e) gt muumlde gt fatigueacute(e) le moindre mouvement gt die kleinste Bewegung gt le moindre mouvement gt

gt me met en sueur gt bringt mich zum gt gt me met en sueur gtSchwitzen

ccedila ne mrsquoeacutetonne pas das wundert mich nicht ccedila ne mrsquoeacutetonne pas jrsquoavais des obligations ich hatte Verpflichtungen jrsquoavais des obligations ccedila nrsquoa rien donneacute das hat nicht gewirkt ccedila nrsquoa rien donneacute vous pouvez vous deacutes - gt Sie koumlnnen sich nebenan gt vous pouvez vous deacutes- gt gt habiller agrave cocircteacute gt ausziehen gt habiller agrave cocircteacute

22




rassurez-vous machen Sie sich keine gt rassurez-vous gt Sorgen

vous serez reacutetabli(e) gt Sie werden bald wieder gt vous serez reacutetabli(e) gt gt rapidement gt gesund sein gt rapidement il faut garder le lit Sie muumlssen im Bett bleiben il faut garder le lit crsquoest le temps minimum das ist das Mindeste an Zeit crsquoest le temps minimum je vous conseille de ich rate Ihnen zu je vous conseille de vous terminez le flacon Sie nehmen das ganze gt vous terminez le flacon

gt Flaumlschchen ein je dois vous avertir que ich muss Sie darauf hin- gt je dois vous avertir que

gt weisen dass on ne plaisante pas avec gt man spielt sich nicht mit gt on ne plaisante pas avec gt

gt cette maladie gt dieser Krankheit gt cette maladie je ne manquerai pas gt ich werde nicht versaumlu- gt je ne manquerai pas gt

gt drsquoy aller gt men hinzugehen drsquoy aller

agrave part (le sirop) abgesehen von (dem Sirup) agrave part (le sirop) davantage mehr davantage au cas ougrave falls au cas ougrave pendant combien de temps wie lange pendant combien de temps

23


L ENREGISTREMENT Ndeg 7 SPRACHGYMNASTIK CHEZ LE MEDECIN Transkription des Houmlrtextes

Vous entendrez le reacutesumeacute drsquoun dialogue chez le meacutedecin Prenez des notes Par la suite vous devrez reconstituer le dialogue en question

Situation Madame Riedl est en voyage drsquoaffaires en France Deacutejagrave dans lrsquoavion elle constate qursquoelle a

eacuteteacute piqueacutee par un insecte au bras Lrsquoendroit de la piqucircre est enfleacute et elle ne se sent pas bien du

tout Arriveacutee en France elle deacutecide de consulter un meacutedecin parce qursquoelle est tregraves inquiegravete

Son voyage drsquoaffaires est tregraves important pour elle et elle veut absolument respecter tous les

rendez-vous qursquoelle a pris

Chez le meacutedecin elle explique son problegraveme et le meacutedecin lui pose des questions

suppleacutementaires Finalement il lui fait une ordonnance pour des cachets et pour une

pommade Madame Riedl lui pose des questions Elle veut savoir de quels meacutedicaments il

srsquoagit exactement et comment il faut les prendre Le meacutedecin lui explique tout et madame

Riedl reacutepegravete pour ecirctre sure drsquoavoir bien compris

24


L ENREGISTREMENT Ndeg 8 A la reacuteception drsquoun hocirctel autrichien Des problegravemes de santeacute Transkription des Houmlrtextes

Situation Plusieurs clients viennent voir la reacuteceptionniste pour lui demander de reacutegler leurs problegravemes

R = reacuteceptionniste C = client franccedilais

Premiegravere partie

R Monsieur

C Ma femme ne se sent pas bien Jrsquoaimerais bien contacter un geacuteneacuteraliste Pouvez-vous

mrsquoaider

R Certainement monsieur Je peux prendre rendez-vous aupregraves du geacuteneacuteraliste de notre

hocirctel Son cabinet est ouvert tous les matins entre 8 heures et midi Crsquoest urgent

C Oui plutocirct Ma femme a passeacute une tregraves mauvaise nuit Deacutejagrave hier soir elle avait

leacutegegraverement mal au cœur et pendant la nuit elle a vomi deux fois Elle a rendu tout

son dicircner

R Je suis navreacutee pour votre femme Jrsquoespegravere que ce sera une simple indigestion

Preacutefeacuterez-vous consulter notre meacutedecin directement dans son cabinet ou voulez-vous

qursquoil vienne voir votre femme agrave lrsquohocirctel dans le courant de lrsquoapregraves-midi

C Ecoutez je suis vraiment tregraves inquiet pour ma femme Vous ne pouvez pas demander

qursquoil vienne agrave lrsquohocirctel Ma femme ne me semble pas en eacutetat de pouvoir se deacuteplacer

R Je vois Je teacuteleacutephone donc immeacutediatement agrave notre geacuteneacuteraliste Je vous propose de

remonter entre temps dans votre chambre Degraves que jrsquoaurai la reacuteponse je vous

contacterai

C Merci bien madame Vous ecirctes bien aimable Mais jrsquoy pense comment est-ce qursquoon

va faire pour parler au meacutedecin vu que je ne parle pas lrsquoallemand

R Ne vous inquieacutetez pas monsieur je monterai avec lui et je vous servirai drsquointerpregravete

au besoin Drsquoailleurs le docteur comprend assez bien le franccedilais

C Ah bon Dans ce cas-lagrave je suis tranquille Merci encore une fois madame

25


A la reacuteception drsquoun hocirctel autrichien Des problegravemes de santeacute

Deuxiegraveme partie

R Madame qursquoest-ce que je peux faire pour vous

C Il y a une pharmacie pregraves drsquoici Il faut absolument que jrsquoachegravete un meacutedicament que je

dois prendre tous les matins Crsquoest vraiment embecirctant Jrsquoai oublieacute ma boicircte agrave la

maison

R Ce nrsquoest pas difficile madame Vous avez une pharmacie agrave cinq minutes drsquoici En

sortant de lrsquohocirctel vous prenez agrave droite Crsquoest juste avant le premier feu Le mot

allemand pour pharmacie crsquoest Apotheke Vous trouverez sans problegraveme

C Vous ne pouvez pas me lrsquoeacutecrire sur un bout de papier srsquoil vous plaicirct Jrsquoai peur de

lrsquooublier

R Certainement Voilagrave madame Comment srsquoappelle votre meacutedicament

C REDUX Crsquoest un meacutedicament qui baisse la tension Il faut que je le prenne

reacuteguliegraverement Vous pensez que je pourrai lrsquoavoir sans ordonnance

R Vous savez je ne peux pas vous le dire Mais si vous voulez je peux teacuteleacutephoner agrave la

pharmacie pour expliquer votre cas Comme ccedila la pharmacienne sera preacutevenue

C Crsquoest tregraves gentil de votre part Je vous en remercie beaucoup

Troisiegraveme partie

C Dites madame pouvez-vous mrsquoorganiser un changement dans le menu de la demi-

pension

R En principe crsquoest le maicirctre drsquohocirctel qui srsquoen occupe mais je peux lui faire la

commission Qursquoest-ce que vous deacutesirez changer

C Je dois reacuteduire les farineux et je ne mange absolument pas sucreacute

R Je comprends Je vais donc en informer notre chef de cuisine qui preacutevoira des plats

respectant votre reacutegime

C Merci madame je nrsquoaurais pas cru que mon problegraveme puisse se reacutegler aussi

facilement

R Non non Nous tenons toujours compte des diffeacuterents reacutegimes de nos clients Crsquoest un

des points forts de notre eacutetablissement Ce soir au dicircner il suffira de le rappeler agrave la

serveuse

26


S A la reacuteception drsquoun hocirctel autrichien - des problegravemes de santeacute

Situation Plusieurs clients viennent voir la reacuteceptionniste pour lui demander de ___________________ ______________________________



R Monsieur

C Ma femme ne se sent pas bien Jrsquoaimerais bien _______________________________

___________________ Pouvez-vous mrsquoaider

R Certainement monsieur Je peux __________________________________ aupregraves du

geacuteneacuteraliste de notre hocirctel ________________________________________________

tous les matins entre 8 heures et midi Crsquoest urgent

C Oui plutocirct Ma femme a passeacute ____________________________________________

Deacutejagrave hier soir elle avait leacutegegraverement mal au cœur et pendant la nuit elle a vomi deux

fois Elle a rendu tout son dicircner

R _____________________________________________________________________

Jrsquoespegravere que ce sera une simple indigestion __________________________________

consulter notre meacutedecin _________________________________________________

ou voulez-vous qursquoil vienne voir votre femme __________________________ dans le

courant de lrsquoapregraves-midi

C Ecoutez je suis _______________________________________ pour ma femme

Vous ne pouvez pas demander qursquo_______________________________________

Ma femme ne me semble pas en eacutetat de pouvoir se deacuteplacer

R Je vois _____________________________________________________________ agrave

notre geacuteneacuteraliste Je vous propose de remonter entre temps dans votre chambre Degraves

que ______________________________________________ je vous contacterai


va faire pour __________________________________________ vu que je ne parle

pas lrsquoallemand

R Ne vous inquieacutetez pas monsieur __________________________________________

et je vous servirai drsquointerpregravete au besoin Drsquoailleurs le docteur ___________________

_____________________________


27



Deuxiegraveme partie R Madame qursquoest-ce que je peux faire pour vous C Il y a _______________________________ pregraves drsquoici Il faut absolument que

_______________________________________ que je dois prendre _____________ ________________Crsquoest vraiment embecirctant ________________________________ ma boicircte agrave la maison

R Ce nrsquoest pas difficile madame Vous avez une pharmacie ______________________ drsquoici ___________________________ de lrsquohocirctel vous prenez agrave droite Crsquoest juste ______________________________________ Le __________ allemand pour pharmacie crsquoest Apotheke Vous trouverez _________________________________

C Vous ne pouvez pas _____________________________ sur un bout de papier srsquoil vous plaicirct ___________________________________________________________

R Certainement Voilagrave madame Comment srsquoappelle votre meacutedicament C REDUX Crsquoest un meacutedicament qui baisse la tension Il faut que __________________

__________________________ Vous pensez que je pourrai lrsquoavoir _____________ ___________________

R Vous savez je ne peux pas vous le dire Mais si vous voulez ____________________ ______________________________________ pour expliquer votre cas Comme ccedila la pharmacienne sera preacutevenue

C ___________________________________________________________ Je vous en remercie beaucoup

Troisiegraveme partie C Dites madame pouvez-vous mrsquoorganiser ___________________________________

dans le menu de la demi-pension R En principe crsquoest le maicirctre drsquohocirctel ________________________________________

mais je peux lui faire la commission Qursquoest-ce que vous deacutesirez changer C Je dois reacuteduire les farineux et _____________________________________________ R Je comprends Je vais donc en informer notre chef de cuisine qui preacutevoira des plats

respectant _____________________________ C Merci madame je nrsquoaurais pas cru que mon problegraveme puisse se reacutegler aussi

facilement R Non non Nous _______________________________________ des diffeacuterents

reacutegimes de nos clients Crsquoest un des points forts de notre eacutetablissement Ce soir au dicircner _______________________________________ le rappeler agrave la serveuse

28


VOCABULAIRE - DES PROBLEMES DE SANTE


le geacuteneacuteraliste praktischeArzt le geacuteneacuteraliste le cabinet Ordination le cabinet le meacutedicament Medikament le meacutedicament la boicircte Packung la boicircte une indigestion Magenverstimmung une indigestion la tension Blutdruck la tension le maicirctre drsquohocirctel Oberkellner le maicirctre drsquohocirctel la serveuse Kellnerin la serveuse la demi-pension Halbpension la demi-pension le reacutegime Diaumlt le reacutegime un point fort Staumlrke Pluspunkt un point fort

baisser senken baisser preacutevenir vorinformieren preacutevenir reacuteduire les farineux die Kohlehydrate gt reacuteduire les farineux gt reduzieren preacutevoir (preacutevu) vorsehen (vorgesehen) preacutevoir (preacutevu) il preacutevoira er wird vorsehen il preacutevoira respecter le reacutegime die Diaumlt einhalten respecter le reacutegime reacutegler un problegraveme ein Problem loumlsen reacutegler un problegraveme tenir compte de beruumlcksichtigen tenir compte de rappeler in Erinnerung bringen rappeler

elle ne se sent pas bien sie fuumlhlt sich nicht wohl elle ne se sent pas bien elle a passeacute une tregraves gt sie hat eine sehr schlechte gt elle a passeacute une tregraves gt

gt mauvaise nuit gt Nacht verbracht gt mauvaise nuit elle avait mal au cœur ihr war schlecht elle avait mal au cœur elle a vomi sie hat erbrochen elle a vomi elle a rendu son dicircner sie hat ihr Nachtmahl gt elle a rendu son dicircner

gt erbrochen

je peux prendre gt ich kann einen Termin gt je peux prendre gt gt rendez-vous gt vereinbaren gt rendez-vous

voulez-vous quil vienne gt wollen Sie dass er zu gt voulez-vous quil vienne gt gt voir la malade gt der Patientin gt gt voir la malade

gt kommt

29




crsquoest urgent das ist dringend crsquoest urgent degraves que jrsquoaurai la reacuteponse sobald ich die Antwort habe degraves que jrsquoaurai la reacuteponse je vous servirai drsquointerpregravete ich kann Ihnen dolmetschen

(woumlrtl ich kann Ihnen als Dolm dienen) je vous servirai drsquointerpregravete

je peux lui faire gt ich kann ihm das aus- gt je peux lui faire gt gt la commission gt richten gt la commission

je ne mange absolument gt ich esse uumlberhaupt nichts gt je ne mange absolument gt gt pas sucreacute gt Suumlszliges gt pas sucreacute je nrsquoaurais pas cru gt ich haumltte nicht geglaubt gt je nrsquoaurais pas cru gt

gt que (+ subj) gt dass gt que (+ subj) ce problegraveme peut se reacutegler dieses Problem kann ge- gt ce problegraveme peut se reacutegler

loumlst werden crsquoest un des points forts gt das ist eine der Staumlrken gt crsquoest un des points forts gt

gt notre gt gt unseres Hauses gtde notre gt gt eacutetablissment gt eacutetablissement

il suffira de es genuumlgt zu il suffira de

tous les matins jeden Vormittag tous les matins hier soir gestern Abend hier soir plutocirct eher ziemlich plutocirct entretemps in der Zwischenzeit entretemps au besoin falls notwendig au besoin

30


L ENREGISTREMENT Ndeg 9 SPRACHGYMNASTIK Transkription des Houmlrtextes

Vous entendrez des locutions en allemand Dites-les le plus vite possible en franccedilais

1) Ich bin gestochen worden (PAUSE) Je me suis fait piquer

2) Das tut mir weh (PAUSE) Ccedila me fait mal

3) Das juckt mich (PAUSE) Ccedila me deacutemange

4) Ich habe einen Sonnenstich (PAUSE) Jrsquoai pris un coup de soleil

5) Ich habe mir den Fuszlig verstaucht (PAUSE) Je me suis fouleacute le pied

6) Ich habe eine rinnende Nase (PAUSE) Jrsquoai le nez qui coule

7) Ich atme schwer (PAUSE) Jrsquoai du mal agrave respirer

8) Ich fuumlhle mich nicht wohl gtgt deux phrases (PAUSE) Je ne suis pas en forme Je ne me sens pas bien

9) Ich huste ununterbrochen (PAUSE) Je nrsquoarrecircte pas de tousser

10) Ich bin sehr muumlde (PAUSE) Je suis extrecircmement fatigueacute(e)

11) Ich habe eine schlechte Nacht verbracht (PAUSE) Jrsquoai passeacute une tregraves mauvaise nuit

12) Mir ist schlecht (PAUSE) Jrsquoai mal au cœur

13) Ich habe erbrochen (PAUSE) Jrsquoai vomi

14) Ich bin sehr beunruhigt (PAUSE) Je suis tregraves inquiegravete Je suis tregraves inquiet

31



Vous entendrez des locutions en franccedilais Dites-les le plus vite possible en allemand

1) Jusqursquoagrave trois pastilles par heure (PAUSE) Bis zu drei Tabletten pro Stunde

2) Il faut appliquer des compresses froides (PAUSE) Man muss kalte Umschlaumlge machen

3) Ccedila mrsquoa lrsquoair drsquoune reacuteaction allergique (PAUSE) Das schaut nach einer allergischen Reaktion aus

4) Revenez me voir demain (PAUSE) Kommen Sie morgen wieder zu mir

5) Ne vous inquieacutetez pas (PAUSE) Machen Sie sich keine Sorgen

6) Je vous prescris des antibiotiques (PAUSE) Ich verschreibe Ihnen Antibiotika

7) Vous pouvez vous deacuteshabiller agrave cocircteacute (PAUSE) Sie koumlnnen sich nebenan ausziehen

8) Il faut garder le lit (PAUSE) Sie muumlssen im Bett bleiben

9) Vous serez reacutetabli(e) rapidement (PAUSE) Sie werden bald wieder gesund sein

10) Je dois vous ausculter (PAUSE) Ich muss Sie abhoumlren

32


L ENREGISTREMENT Ndeg 11 CONTROLE Ndeg 1 Transkription des Houmlrtextes

Vous entendrez le reacutesumeacute drsquoun dialogue entre une pharmacienne franccedilaise et un clientautrichien monsieur Steiner Prenez des notes Par la suite vous devrez reconstituer le dialogue en question Votre professeur prendra le rocircle de la pharmacienne et vous serez monsieur Steiner

Situation Monsieur Steiner est en voyage drsquoaffaires en France Il doit faire un exposeacute agrave un congregraves

Malheureusement il constate qursquoil ne se sent pas bien du tout Il a mal agrave la tecircte et il est tregraves

enroueacute Mais il veut absolument faire son exposeacute Il va donc agrave la pharmacie pour se procurer

des meacutedicaments efficaces

A la pharmacie il explique son problegraveme en deacutetail La pharmacienne lui pose quelques

questions suppleacutementaires et lui vend deux meacutedicaments Il srsquoagit drsquoun meacutedicament contre le

mal de tecircte et drsquoun autre qui lui permettra de parler plus facilement Monsieur Steiner veut

savoir comment il faut prendre ces meacutedicaments La pharmacienne lui explique tout et

monsieur Steiner reacutepegravete pour ecirctre sucircr drsquoavoir bien compris

33



Vous entendrez le reacutesumeacute drsquoun dialogue entre un meacutedecin franccedilais et une Autrichienne en voyage drsquoaffaires en France madame Kuhn Prenez des notes Par la suite vous devrez reconstituer le dialogue en question Votre professeur prendra le rocircle du meacutedecin et vous serez madame Kuhn

Situation Madame Kuhn constate qursquoelle ne se sent pas bien du tout Elle a mal agrave la tecircte mal agrave la gorge

et elle a de la fiegravevre Crsquoest une vraie catastrophe pour elle car elle a trois rendez-vous

importants dans le courant de la journeacutee Crsquoest pourquoi elle va consulter un geacuteneacuteraliste

Elle lui explique son problegraveme en deacutetail Le meacutedecin constate qursquoil srsquoagit drsquoune angine et lui

conseille de garder le lit Madame Kuhn lui explique pourquoi cette solution est impossible

Elle demande au meacutedecin de lui prescrire des meacutedicaments efficaces Le meacutedecin nrsquoest pas

vraiment drsquoaccord mais il lui prescrit quand mecircme des antibiotiques et des pastilles pour la

gorge Madame Kuhn veut savoir comment il faut prendre ces meacutedicaments Le meacutedecin lui

explique tout et madame Kuhn reacutepegravete pour ecirctre sure drsquoavoir bien compris

34

Seit 1995 sind in der Reihe bdquoFRANZOumlSISCH IM BERUF folgende Kassetten erschienen die zum Preis von jeweils 290 euro zu beziehen sind

74168 FRANZOumlSISCH IM BERUF 1 Unternehmenspraumlsentation

Die Sendereihe ist als Unterrichtsbehelf fuumlr Franzoumlsisch gedacht und legt den Schwerpunkt auf berufsbezogene Situationen Themen der vorliegendenKassette Praumlsentation von Unternehmen mit Oumlsterreichbezug

74183 FRANZOumlSISCH IM BERUF II Verkaufsgespraumlche

Die Sendereihe ist als Unterrichtsbehelf fuumlr Franzoumlsisch gedacht und legt den Schwerpunkt auf berufsbezogene Situationen Themen der vorliegenden Kassette ernen Katalog anfordern Muster anfordern sich nach Preisen erkundigen

74184 FRANZOumlSISCH IM BERUF III Im Reisebuumlro

Die Sendereihe ist als Unterrichtsbehelf fuumlr Franzoumlsisch gedacht und legt den Schwerpunkt auf berufsbezogene Situationen Themen der vorliegendenKassette 1 Visite guide dc la ville et des environs 2 Changement de rihervation drin vol aaumlrien

74187 FRANZOumlSISCH IM BERUF IV Radiosendungen

Die Sendereihe ist als Untertichtsbehelf fuumlr Franzoumlsisch gedacht und legt den Schwerpunkt auf berufsbezogene Situationen Themen der vorliegenden Kassette 1 Informationsradio 2 Atomwaffen 3 Les relations nord-sud

74197 FRANZOumlSISCH IM BERUF V Aspekte der oumlsterreichischen Wirtschaft

Die Sendereihe ist als Unterrichtsbehelf fuumlr Franzoumlsisch gedacht und legt den Schwerpunkt auf berufsbezogene Situationen Themen der vorliegenden Kassette LAutriche comme plaque-tourante du commerce Est-Quest La structure des enterprises francaises et autrichiennes Lindustrie autrichienne face auml lEurope

74198 FRANZOumlSISCH IM BERUF VI Vorstellungsgespraumlch - Standardsituationen

Die Sendereihe ist als Unterrichtsbehelf fuumlr Franzoumlsisch gedacht und legt den Schwerpunkt auf berufsbezogene Situationen Themen der vorliegenden Kassette Standardkommunikation im Verlaufe eines Vorstellungsgespraumlchs

74200 FRANZOumlSISCH IM BERUF VII Vorstellungsgespraumlche

Die Sendereihe ist als Unterrichtsbehelf fuumlr Franzoumlsisch gedacht und legt den Schwerpunkt auf berufsbezogene Situationen Themen der vorliegenden Kassette In Anschluss an Teil VI werden in Teil VII der Reihe Franzoumlsisch im BeruF die fuumlr den Bewerber schwierigen bzw unangenehmeren Fragestellungen vorgefuumlhrt

74201 FRANZOumlSISCH IM BERUF VIII Smalltalk (erste Kontakte)

Die Sendereihe ist als Unterrichtsbehelf fuumlr Franzoumlsisch gedacht und legt den Schwerpunkt auf berufsbezogene Situationen Themen der vorliegenden Kassette Viele Firmenmitarbeiter beldagen ihre zu geringe Gewandtheit beim Smalltalk in der Fremdsprache Diese Kassette behandelt die ersten Kontakte mit einem Geschaumlftspartner oder Gast Gesprochen wird uumlber den Verlauf der Anreise uumlber das Wetter und uumlber ein recht haumlufiges Problem einen nicht am Flughafen eingetroffenen Koffer

74204 FRANZOumlSISCH IM BERUF IX Reifepruumlfungskassette 1

Die Sendereihe ist als Unterrichtsbehelf fuumlr Franzoumlsisch gedacht und legt den Schwerpunkt auf berufsbezogene Situationen Themen der vorliegenden Kassette Die Reifepruumlfungskassette 1 enthaumllt Pruumlfungsaufgaben zu bereits vorhandenen Kassetten der Reihe Franzoumlsisch im Beruf 1 - VIII

78984 FRANZOumlSISCH IM BERUF X Abaumlnderung einer Bestellung

Die Sendereihe ist als Unterrichtsbehelf fuumlr Franzoumlsisch gedacht und legt den Schwerpunkt auf berufsbezogene Situationen Themen der vorliegenden Kassette 1 Modifler la date livrasion 2 Modifier la quantite de la commande 3 Modifier une partie de la commande

74205 FRANZOumlSISCH IM BERUF XI Oumlsterreich von Ost nach West

Die Sendereihe ist als Unterrichtsbehelf fuumlr Franzoumlsisch gedacht und legt den Schwerpunkt auf berufsbezogene Situationen Themen der vorliegenden Kassette 1 Dans le Vorarlberg 2 Salzbourg 3 Un coup doeil sur Innsbruck 4 Un coup doeil sur Graz

74207 FRANZOumlSISCH IM BERUF XII Reifepruumlfungskassette 2

Die Sendereihe ist als Unterrichtsbehelf fuumlr Franzoumlsisch gedacht und legt den Schwerpunkt auf berufsbezogene Situationen Themen der vorliegenden Kassette Die Reifepruumlfungskassette 2 enthaumllt Pruumlfungsaufgaben zu bereits vorhandenen Kassetten der Reihe Franzoumlsisch im Beruf sowie praxisorientierte Pruumlfungs- und Houmlrtexte zu allgemeinen und wirtschaftsbezogenen Themen

74208 FRANZOumlSISCH IM BERUF XIII Stornieren und Rechnungsfehler berichtigen

Die Sendereihe ist als Unterrichtsbehelf fuumlr Franzoumlsisch gedacht und legt den Schwerpunkt auf berufsbezogene Situationen Themen der vorliegenden Kassette 1 Annuler une commande 2 Paiement rectifier une erreur

74210 FRANZOumlSISCH IM BERUF XIV Reifepruumlfungskassette 3

Die Sendereihe ist als Unterrichtsbehelf fuumlr Franzoumlsisch gedacht und legt den Schwerpunkt auf berufsbezogene Situationen Themen der vorliegenden Kassette Die Reifepruumlfungskassette 3 (Schuljahr 19992000) enthaumllt Pruumlfungsaufgaben zu bereits vorhandenen Kassetten der Reihe Franzoumlsischim Beruf sowie praxisorientierte Uumlbungs- und Pruumlfungstexte zu allgemeinen und wirtschaftsbezogenen Themen

74213 FRANZOumlSISCH IM BERUF XV Wien

Die Sendereihe ist als Unterrichtsbehelf fuumlr Franzoumlsisch gedacht und legt den Schwerpunkt auf berufsbezogene Situationen Die vorliegende Kassette vershysteht sich als Ergaumlnzung zu Teil 11 der Reihe (Oumlsterreich von West nach Ost) und stellt die wichtigsten Sehenswuumlrdigkeiten Wiens vor Das Beiheft enthaumllt alle Transkriptionen sowie Schuumllerblaumltter und Vokabellisten

74214 FRANZOumlSISCH IM BERUF XVI Reklamationen

Die Sendereihe ist als Unterrichtsbehelf fuumlr Franzoumlsisch gedacht und legt den Schwerpunkt auf berufsbezogene Situationen Die vorliegende Kassette beshyschaumlftigt sich mit telefonischen Reklamationen verschiedenster Art (Liefervershyzug schadhafte Lieferung nicht funktionierende Maschinen falsche Ware) Das Beiheft enthaumllt alle Transkriptionen sowie Schuumllerblaumltter Vokabellisten und Pruumlfungsaufgaben

74216 FRANZOumlSISCH IM BERUF XVII Reifepruumlfungskassette 20002001

Die Reifepruumlfungskassette 4 (Schuljahr 20002001) enthaumllt kommunikative Pruumlfungsaufgaben zu bereits erschienenen Kassetten dieser Serie zu allgeshymeinen und wirtschaftsbezogenen Themenbereichen

74217 FRANZOumlSISCH IM BERUF XVIII In der Apotheke und beim Arzt - Uumlber Gesundheitsproshybleme reden

Die Kassette bietet in Form von Gespraumlchssituationen folgende Inhalte Geshyspraumlche uumlber Gesundheitsprobleme in der Apotheke dh Darstellung der Symptome Bitte um Beratung Kauf eines Medikaments Gespraumlche beim Arzt dh Darstellung der Symptome Untersuchung Diagnose und Behandshylung durch den Arzt An der Hotelrezeption Bitte um Hilfe wegen verschieshydener Gesundheitsprobleme

74218 FRANZOumlSISCH IM BERUF XIX Kongresstourismus

Die Kassette bietet in Form von Gespraumlchssituationen folgende Inhalte Einen Vortragenden betreuen Teilnehmer uumlber einen Kongress informieren im Empfangsbuumlro eines Kongresses Auskuumlnfte erteilen Begruumlszligungsrede Verabshyschiedung der Kongressteilnehmer

74226 FRANZOumlSISCH IM BERUF XX Reife- und Diplompruumlfungskassette 20012002

Die Reifepruumlfungskassette 5 (Schuljahr 20012002) enthaumllt kommunikative Pruumlfungsaufgaben zu bereits erschienenen Kassetten dieser Serie zu allgeshymeinen und wirtschaftsbezogenen Themenbereichen Die Aufgabenstellungen entsprechen den Themen der vorhandenen Kassetten und bieten somit neues Pruumlfungsmaterial aus behandelten Lehrstoffen fuumlr die Reife- und Diplomshypruumlfung Das Beiheft bietet Unterlagen zu jedem Houmlrtext

74227 FRANZOumlSISCH IM BERUF XXI Unternehmenspraumlsentation - aktualisierte Fassung

Diese Kassette stellt die aktualisierte Fassung der ersten Audiokassette der Serie dar und beinhaltet folgende Themenschwerpunkte Eine Unternehmensshypraumlsentation bzw Hotelpraumlsentation verstehen selbst eine Unternehmensshypraumlsentation bzw Hotelpraumlsentation gestalten Fragen stellen und Auskunft geben im Rahmen einer Praumlsentation

74228 FRANZOumlSISCH IM BERUF XXII Verkaufsgespraumlche - aktualisierte Fassung

Diese Kassette stellt die aktualisierte Fassung der zweiten Audiokassette der Serie dar und beinhaltet folgende Themenschwerpunkte Verkaufsgespraumlche fuumlhren einen Katalog anfordern und uumlbersenden Muster anfordern und uumlbershysenden sowie Preisauskuumlnfte einholen und erteilen

74229 FRANZOumlSISCH IM BERUF XXIII Im Gespraumlch mit Kunden oder Gaumlsten Uumlber beruumlhmte Oumlsterreicher Auskunft geben

Die Kassette bietet in Form von Gespraumlchssituationen folgende Inhalte Historische und biographische Darstellung einiger beruumlhmter Oumlsterreicher Die Wiener Klassik (Haydn Mozart Beethoven Schubert) der Wiener Walzer (Lanner Johann Strauszlig Vater - Sohn) Jugendstil (Klimt Wagner) Psychoshyanalyse (Freud) Vertreterinnen des Hauses Habsburg (Maria Theresia Maria-Antoinette Maria-Louise Elisabeth) Kaiser Franz Joseph I sowie Arnold Schwarzenegger und Simon Wiesenthal

74232 FRANZOumlSISCH IM BERUF XXIV Reife- und Diplompruumlfungskassette 20022003

Diese Reife- und Diplompruumlfungskassette (Schuljahr 20022003) enthaumllt kommunikative Pruumlfungsaufgaben (bdquoPreacutesentation dacuteune entrepriseldquo ndash vgl FiB Teil 1 und 21 bdquoEntretien dacuteembaucheldquo ndash vgl FiB Teil 6 und 7 bdquoReacuteclamationsldquo ndash vgl FiB Teil 16 bdquoAu congregraves de meacutedicine nouvelleldquo ndash vgl FiB Teil 19 bdquoAnnulation dacuteune commandeldquo ndash vgl FiB Teil 13 und bdquoSacuteinformer sur un produit aupregraves dacuteune entreprise franccedilaiseldquo ndash vgl FiB Teil 2) und Pruumlfungstexte (Lacuteeffet Mozart Ceacutereacutemonie commeacutemorative agrave Mauthausen Tendence vers de familles agrave deux Grappes dacuteexportation La foir internationale du tourisme agrave Berlin Lacuteinternet au service de la culture) zu bereits erschienenen Kassetten dieser Serie zu allgemeinen und wirtshyschaftsbezogenen Themenbereichen

74233 FRANZOumlSISCH IM BERUF XXV Im Reisebuumlro ndash uumlberarbeitete Fassung

Diese Kassette ist die aktualisierte Fassung der dritten Audiokassette der Serie und beinhaltet verschiedene Abschnitte eines Beratungs- und Verkaufsgespraumlshyches in einem Reisebuumlro

Weiters waumlren seit Dezember 2006 folgende Audio-CDs zum Preis von jeweils euro 5- zu beziehen

12225 FRANZOumlSISCH IM BERUF - Teil 25 Im Reisebuumlro ndash A lacuteagence de voyages

Auf dieser Audio-CD extra (mit Begleitmaterial als pdf- und Word-Datei auf der CD) werden verschiedene Abschnitte eines Beratungs- und Verkaufsgespraumlchs in einem Reisebuumlro vorgefuumlhrt Schuumller und Schuumllerinnen sollen in die Lage versetzt werden in einem Reisebuumlro frankophone Touristen beraten zu koumlnnen

12226 FRANZOumlSISCH IM BERUF - Teil 26 Reifepruumlfungsaufgaben

In dieser Audio-CD extra (mit Begleitmaterial als PDF- und Word-Datei auf der CD) werden verschiedene Aufgaben aus der Reihe bdquoFranzoumlsisch im Berufldquo zur Vorbereitung auf die Reife- und Diplompruumlfung behandelt

12227 FRANZOumlSISCH IM BERUF - Teil 27 Reife- und Diplompruumlfung 2008

Auf dieser CD ist auch schriftliches Begleitmaterial als Microsoft Word-Dokument und als Adobe Reader pdf-Datei enthalten Das Begleitmaterial enthaumllt Transkripte der auf der CD enthaltenen Houmlrbeispiele (hellblau unterlegt) Vokabellisten und Kopiervorlagen mit Arbeitsaufgaben die fuumlr die Arbeit im Unterricht bestimmt sind

Medieninhaber und HerausgeberBUNDESMINISTERIUM FUumlR

UNTERRICHT KUNST UND KULTUR Medienservice

1014 Wien Minoritenplatz 5 Tel 0153 120-4829 Fax 0153 120-4848

E-Mail medienservicbmukkat

Bestellungen AMEDIA Servicebuumlro

1140 Wien Sturzgasse 1a Tel 01982 13 22 Fax 01982 13 22-311

E-Mail officeamediacoat

Verlags- und Herstellungsort Wien

Gertraut Schulz Christine Noe

Franzoumlsisch im Beruf

Teil 18

In der Apotheke und beim Arzt ndashUumlber Gesundheitsprobleme sprechen

Tonband (29 Min) RegNr 74217

Preis euro 290


Vorwort






Aufbau








1
























fatigue




2











tout le temps





__________________________________________________________________ qui





MH Oui et ________________________________________________


MH Bien et _________________________________








3











4

________________________













la voix


importante





5

________________________




CL Grand svp












6

________________________







________________________








perdre la voix









CL Grand svp

7

________________________
















8














9





Situation










10








donneacute





M Et la respiration








11











gonfleacutes


_____________________ Je me sens ______________________________________

M Et la respiration









12


















13
















borreacuteliose









antibiotiques





__________________________

14




dont vous parlez









15







16











17

















18






pays

19


















20











21












22











23














24






R Monsieur


mrsquoaider





son dicircner








contacterai






25







maison





lrsquooublier









pension







facilement



serveuse

26






R Monsieur









R _____________________________________________________________________








R Je vois _____________________________________________________________ agrave





pas lrsquoallemand



_____________________________


27

















28








gt erbrochen



gt kommt

29













30


















31














32













33













34




































































Vorwort






Aufbau








1
























fatigue




2











tout le temps





__________________________________________________________________ qui





MH Oui et ________________________________________________


MH Bien et _________________________________








3











4

________________________













la voix


importante





5

________________________




CL Grand svp












6

________________________







________________________








perdre la voix









CL Grand svp

7

________________________
















8














9





Situation










10








donneacute





M Et la respiration








11











gonfleacutes


_____________________ Je me sens ______________________________________

M Et la respiration









12


















13
















borreacuteliose









antibiotiques





__________________________

14




dont vous parlez









15







16











17

















18






pays

19


















20











21












22











23














24






R Monsieur


mrsquoaider





son dicircner








contacterai






25







maison





lrsquooublier









pension







facilement



serveuse

26






R Monsieur









R _____________________________________________________________________








R Je vois _____________________________________________________________ agrave





pas lrsquoallemand



_____________________________


27

















28








gt erbrochen



gt kommt

29













30


















31














32













33













34


























































































fatigue




2











tout le temps





__________________________________________________________________ qui





MH Oui et ________________________________________________


MH Bien et _________________________________








3











4

________________________













la voix


importante





5

________________________




CL Grand svp












6

________________________







________________________








perdre la voix









CL Grand svp

7

________________________
















8














9





Situation










10








donneacute





M Et la respiration








11











gonfleacutes


_____________________ Je me sens ______________________________________

M Et la respiration









12


















13
















borreacuteliose









antibiotiques





__________________________

14




dont vous parlez









15







16











17

















18






pays

19


















20











21












22











23














24






R Monsieur


mrsquoaider





son dicircner








contacterai






25







maison





lrsquooublier









pension







facilement



serveuse

26






R Monsieur









R _____________________________________________________________________








R Je vois _____________________________________________________________ agrave





pas lrsquoallemand



_____________________________


27

















28








gt erbrochen



gt kommt

29













30


















31














32













33













34













































































tout le temps





__________________________________________________________________ qui





MH Oui et ________________________________________________


MH Bien et _________________________________








3











4

________________________













la voix


importante





5

________________________




CL Grand svp












6

________________________







________________________








perdre la voix









CL Grand svp

7

________________________
















8














9





Situation










10








donneacute





M Et la respiration








11











gonfleacutes


_____________________ Je me sens ______________________________________

M Et la respiration









12


















13
















borreacuteliose









antibiotiques





__________________________

14




dont vous parlez









15







16











17

















18






pays

19


















20











21












22











23














24






R Monsieur


mrsquoaider





son dicircner








contacterai






25







maison





lrsquooublier









pension







facilement



serveuse

26






R Monsieur









R _____________________________________________________________________








R Je vois _____________________________________________________________ agrave





pas lrsquoallemand



_____________________________


27

















28








gt erbrochen



gt kommt

29













30


















31














32













33













34













































































4

________________________













la voix


importante





5

________________________




CL Grand svp












6

________________________







________________________








perdre la voix









CL Grand svp

7

________________________
















8














9





Situation










10








donneacute





M Et la respiration








11











gonfleacutes


_____________________ Je me sens ______________________________________

M Et la respiration









12


















13
















borreacuteliose









antibiotiques





__________________________

14




dont vous parlez









15







16











17

















18






pays

19


















20











21












22











23














24






R Monsieur


mrsquoaider





son dicircner








contacterai






25







maison





lrsquooublier









pension







facilement



serveuse

26






R Monsieur









R _____________________________________________________________________








R Je vois _____________________________________________________________ agrave





pas lrsquoallemand



_____________________________


27

















28








gt erbrochen



gt kommt

29













30


















31














32













33













34



































































________________________













la voix


importante





5

________________________




CL Grand svp












6

________________________







________________________








perdre la voix









CL Grand svp

7

________________________
















8














9





Situation










10








donneacute





M Et la respiration








11











gonfleacutes


_____________________ Je me sens ______________________________________

M Et la respiration









12


















13
















borreacuteliose









antibiotiques





__________________________

14




dont vous parlez









15







16











17

















18






pays

19


















20











21












22











23














24






R Monsieur


mrsquoaider





son dicircner








contacterai






25







maison





lrsquooublier









pension







facilement



serveuse

26






R Monsieur









R _____________________________________________________________________








R Je vois _____________________________________________________________ agrave





pas lrsquoallemand



_____________________________


27

















28








gt erbrochen



gt kommt

29













30


















31














32













33













34



































































________________________




CL Grand svp












6

________________________







________________________








perdre la voix









CL Grand svp

7

________________________
















8














9





Situation










10








donneacute





M Et la respiration








11











gonfleacutes


_____________________ Je me sens ______________________________________

M Et la respiration









12


















13
















borreacuteliose









antibiotiques





__________________________

14




dont vous parlez









15







16











17

















18






pays

19


















20











21












22











23














24






R Monsieur


mrsquoaider





son dicircner








contacterai






25







maison





lrsquooublier









pension







facilement



serveuse

26






R Monsieur









R _____________________________________________________________________








R Je vois _____________________________________________________________ agrave





pas lrsquoallemand



_____________________________


27

















28








gt erbrochen



gt kommt

29













30


















31














32













33













34



































































________________________







________________________








perdre la voix









CL Grand svp

7

________________________
















8














9





Situation










10








donneacute





M Et la respiration








11











gonfleacutes


_____________________ Je me sens ______________________________________

M Et la respiration









12


















13
















borreacuteliose









antibiotiques





__________________________

14




dont vous parlez









15







16











17

















18






pays

19


















20











21












22











23














24






R Monsieur


mrsquoaider





son dicircner








contacterai






25







maison





lrsquooublier









pension







facilement



serveuse

26






R Monsieur









R _____________________________________________________________________








R Je vois _____________________________________________________________ agrave





pas lrsquoallemand



_____________________________


27

















28








gt erbrochen



gt kommt

29













30


















31














32













33













34



































































________________________
















8














9





Situation










10








donneacute





M Et la respiration








11











gonfleacutes


_____________________ Je me sens ______________________________________

M Et la respiration









12


















13
















borreacuteliose









antibiotiques





__________________________

14




dont vous parlez









15







16











17

















18






pays

19


















20











21












22











23














24






R Monsieur


mrsquoaider





son dicircner








contacterai






25







maison





lrsquooublier









pension







facilement



serveuse

26






R Monsieur









R _____________________________________________________________________








R Je vois _____________________________________________________________ agrave





pas lrsquoallemand



_____________________________


27

















28








gt erbrochen



gt kommt

29













30


















31














32













33













34
















































































9





Situation










10








donneacute





M Et la respiration








11











gonfleacutes


_____________________ Je me sens ______________________________________

M Et la respiration









12


















13
















borreacuteliose









antibiotiques





__________________________

14




dont vous parlez









15







16











17

















18






pays

19


















20











21












22











23














24






R Monsieur


mrsquoaider





son dicircner








contacterai






25







maison





lrsquooublier









pension







facilement



serveuse

26






R Monsieur









R _____________________________________________________________________








R Je vois _____________________________________________________________ agrave





pas lrsquoallemand



_____________________________


27

















28








gt erbrochen



gt kommt

29













30


















31














32













33













34







































































Situation










10








donneacute





M Et la respiration








11











gonfleacutes


_____________________ Je me sens ______________________________________

M Et la respiration









12


















13
















borreacuteliose









antibiotiques





__________________________

14




dont vous parlez









15







16











17

















18






pays

19


















20











21












22











23














24






R Monsieur


mrsquoaider





son dicircner








contacterai






25







maison





lrsquooublier









pension







facilement



serveuse

26






R Monsieur









R _____________________________________________________________________








R Je vois _____________________________________________________________ agrave





pas lrsquoallemand



_____________________________


27

















28








gt erbrochen



gt kommt

29













30


















31














32













33













34










































































donneacute





M Et la respiration








11











gonfleacutes


_____________________ Je me sens ______________________________________

M Et la respiration









12


















13
















borreacuteliose









antibiotiques





__________________________

14




dont vous parlez









15







16











17

















18






pays

19


















20











21












22











23














24






R Monsieur


mrsquoaider





son dicircner








contacterai






25







maison





lrsquooublier









pension







facilement



serveuse

26






R Monsieur









R _____________________________________________________________________








R Je vois _____________________________________________________________ agrave





pas lrsquoallemand



_____________________________


27

















28








gt erbrochen



gt kommt

29













30


















31














32













33













34













































































gonfleacutes


_____________________ Je me sens ______________________________________

M Et la respiration









12


















13
















borreacuteliose









antibiotiques





__________________________

14




dont vous parlez









15







16











17

















18






pays

19


















20











21












22











23














24






R Monsieur


mrsquoaider





son dicircner








contacterai






25







maison





lrsquooublier









pension







facilement



serveuse

26






R Monsieur









R _____________________________________________________________________








R Je vois _____________________________________________________________ agrave





pas lrsquoallemand



_____________________________


27

















28








gt erbrochen



gt kommt

29













30


















31














32













33













34




















































































13
















borreacuteliose









antibiotiques





__________________________

14




dont vous parlez









15







16











17

















18






pays

19


















20











21












22











23














24






R Monsieur


mrsquoaider





son dicircner








contacterai






25







maison





lrsquooublier









pension







facilement



serveuse

26






R Monsieur









R _____________________________________________________________________








R Je vois _____________________________________________________________ agrave





pas lrsquoallemand



_____________________________


27

















28








gt erbrochen



gt kommt

29













30


















31














32













33













34


















































































borreacuteliose









antibiotiques





__________________________

14




dont vous parlez









15







16











17

















18






pays

19


















20











21












22











23














24






R Monsieur


mrsquoaider





son dicircner








contacterai






25







maison





lrsquooublier









pension







facilement



serveuse

26






R Monsieur









R _____________________________________________________________________








R Je vois _____________________________________________________________ agrave





pas lrsquoallemand



_____________________________


27

















28








gt erbrochen



gt kommt

29













30


















31














32













33













34






































































dont vous parlez









15







16











17

















18






pays

19


















20











21












22











23














24






R Monsieur


mrsquoaider





son dicircner








contacterai






25







maison





lrsquooublier









pension







facilement



serveuse

26






R Monsieur









R _____________________________________________________________________








R Je vois _____________________________________________________________ agrave





pas lrsquoallemand



_____________________________


27

















28








gt erbrochen



gt kommt

29













30


















31














32













33













34









































































16











17

















18






pays

19


















20











21












22











23














24






R Monsieur


mrsquoaider





son dicircner








contacterai






25







maison





lrsquooublier









pension







facilement



serveuse

26






R Monsieur









R _____________________________________________________________________








R Je vois _____________________________________________________________ agrave





pas lrsquoallemand



_____________________________


27

















28








gt erbrochen



gt kommt

29













30


















31














32













33













34













































































17

















18






pays

19


















20











21












22











23














24






R Monsieur


mrsquoaider





son dicircner








contacterai






25







maison





lrsquooublier









pension







facilement



serveuse

26






R Monsieur









R _____________________________________________________________________








R Je vois _____________________________________________________________ agrave





pas lrsquoallemand



_____________________________


27

















28








gt erbrochen



gt kommt

29













30


















31














32













33













34



















































































18






pays

19


















20











21












22











23














24






R Monsieur


mrsquoaider





son dicircner








contacterai






25







maison





lrsquooublier









pension







facilement



serveuse

26






R Monsieur









R _____________________________________________________________________








R Je vois _____________________________________________________________ agrave





pas lrsquoallemand



_____________________________


27

















28








gt erbrochen



gt kommt

29













30


















31














32













33













34








































































pays

19


















20











21












22











23














24






R Monsieur


mrsquoaider





son dicircner








contacterai






25







maison





lrsquooublier









pension







facilement



serveuse

26






R Monsieur









R _____________________________________________________________________








R Je vois _____________________________________________________________ agrave





pas lrsquoallemand



_____________________________


27

















28








gt erbrochen



gt kommt

29













30


















31














32













33













34




















































































20











21












22











23














24






R Monsieur


mrsquoaider





son dicircner








contacterai






25







maison





lrsquooublier









pension







facilement



serveuse

26






R Monsieur









R _____________________________________________________________________








R Je vois _____________________________________________________________ agrave





pas lrsquoallemand



_____________________________


27

















28








gt erbrochen



gt kommt

29













30


















31














32













33













34













































































21












22











23














24






R Monsieur


mrsquoaider





son dicircner








contacterai






25







maison





lrsquooublier









pension







facilement



serveuse

26






R Monsieur









R _____________________________________________________________________








R Je vois _____________________________________________________________ agrave





pas lrsquoallemand



_____________________________


27

















28








gt erbrochen



gt kommt

29













30


















31














32













33













34














































































22











23














24






R Monsieur


mrsquoaider





son dicircner








contacterai






25







maison





lrsquooublier









pension







facilement



serveuse

26






R Monsieur









R _____________________________________________________________________








R Je vois _____________________________________________________________ agrave





pas lrsquoallemand



_____________________________


27

















28








gt erbrochen



gt kommt

29













30


















31














32













33













34













































































23














24






R Monsieur


mrsquoaider





son dicircner








contacterai






25







maison





lrsquooublier









pension







facilement



serveuse

26






R Monsieur









R _____________________________________________________________________








R Je vois _____________________________________________________________ agrave





pas lrsquoallemand



_____________________________


27

















28








gt erbrochen



gt kommt

29













30


















31














32













33













34
















































































24






R Monsieur


mrsquoaider





son dicircner








contacterai






25







maison





lrsquooublier









pension







facilement



serveuse

26






R Monsieur









R _____________________________________________________________________








R Je vois _____________________________________________________________ agrave





pas lrsquoallemand



_____________________________


27

















28








gt erbrochen



gt kommt

29













30


















31














32













33













34








































































R Monsieur


mrsquoaider





son dicircner








contacterai






25







maison





lrsquooublier









pension







facilement



serveuse

26






R Monsieur









R _____________________________________________________________________








R Je vois _____________________________________________________________ agrave





pas lrsquoallemand



_____________________________


27

















28








gt erbrochen



gt kommt

29













30


















31














32













33













34









































































maison





lrsquooublier









pension







facilement



serveuse

26






R Monsieur









R _____________________________________________________________________








R Je vois _____________________________________________________________ agrave





pas lrsquoallemand



_____________________________


27

















28








gt erbrochen



gt kommt

29













30


















31














32













33













34








































































R Monsieur









R _____________________________________________________________________








R Je vois _____________________________________________________________ agrave





pas lrsquoallemand



_____________________________


27

















28








gt erbrochen



gt kommt

29













30


















31














32













33













34



















































































28








gt erbrochen



gt kommt

29













30


















31














32













33













34










































































gt erbrochen



gt kommt

29













30


















31














32













33













34















































































30


















31














32













33













34




















































































31














32













33













34
















































































32













33













34















































































33













34















































































34










































































































































































































































































































Documents

FRANZÖSISCH IM BERUF 18. TEIL 74217 In der Apotheke und