Frank Wedekind - Spiritul Pamantului

8/14/2019 Frank Wedekind - Spiritul Pamantului

1/52

FRANK WEDEKIND

Spiritul pmntuluiTRAGEDIE N PATRU ACTEPersonajele

Prolog

JDR. GOIX, consilier medicalDR. SCHdN, redactor-efALWA,fiul luiSCHWARZ,pictorPRINUL ESCERXY, cltor n AfricaSCHIGOLCH

RODRIGO, artist de circHUGENBERG,gimnazistESCHERICH, reporterLULUCONTESA GESCHWITZ,pictoriFERDINAND, vizitiuHENRIETTE, menajerUN SERVITORRolullui Hugenbergeste interpretat de o fat. Xa dreapta i la stingdin perspectiva actorului.38Dup ce ridicarea cortinei a dezvluit privirilor intrarea ntr-un cort de circ, iese din acesta, n sunet de cimbal i rpit de

tob, un imblnzitor de fiare n frac rou ca cinabrul, cu cravat alb, bucle negre i lungi, pantaloni albi i cizme rsfrnte,cu un bici n mina sting, iar n dreapta cu un pistol ncrcat.

Poftii la circ, menajeria v ateapt,nflcrate doamne, domni semei,Cu pofte-aprinse i fiori de-ngheFptura fr suflet s-o vedeiSupus de umana minte prea-neleapt.Spectacolul ncepe ! Haidei ct mai muli! Pe gratis intr un copil la doi aduli.Aici se lupt om i fiar-n strimta cuc:Din bici pocnete unul hotrt,Pe cnd cealalt-n urlet, ca din puci sare crunt omului de gt;nelepciunea i puterea-nving pe rnd,

Cnd om, cnd bestie-ngenunche la pmnt;Vezi fiara-n dou, omu-n patru labe !O cuttur rece de satrap i, mblnzit, se pleac-al fiarei cap De necrezut sub tlpi att de slabe.Snt vremuri vitrege ! Azi domni i dame,Ce mi se-nghesuiau la gratii-odat,Pe Ibsen, farse, opere i drameCinstesc cu-a lor prezen mult stimat.N-au ce mnca pensionarii mei,nct se sfie-ntre ei.Ce bine-i la un teatru-actor s fii!

89Acela-i sigur de osnza sa,


2/52

Orict colegul su ar ajunai maele-i de foame-ar chiori.S-ating arta-i cea mai nalt treapt,Rsplata-n bani nu pare totui dreapt.n comedii, n tragedii ce-o s vedei? Doardobitoaceblnde de cote Ce-i vars tot nduful pe nutrei scncetu-i consum-ntr-un ungher, Precum atia alii la parter: Un pap-lapte nu vrea butur \Un altul nu e sigur de iubete, Al treilea, pesimist peste msur, Cinci acte-l auzii cum se boceteFr-a primi finala lovitur.Ve-adevrata, mndra, cruda-ntrejivine, O, doamnelor! o s-o vedeiabia la mine. Vedea-vei Tigrul2, fiara de temut, Ce-n salt nghite fel de fel de prad ; i ?7>SM-nfulecnd de la-nceput, Ca-ntr-un trziu, la cin, mort s cad; Maimua caraghioas i zglobie, Ce,plictisit, nu mai st n loc; Talente-avnd, dar nu i mreie, i pune toat goliciunea-n joc; ninima,-n menajeria mea, Vedei Cmila chiar dup perdea ! Se-nmoaie creatura din ce cauze? Cnd eu (trage n public) pistolul mi-l detun pgn. Ea-mi tremur la glezne; sloi rmn Rmne Omulsloi! Pentru aplauze.Poftii n cort! Ori nu v-ncumetai? Ei bine, hai i singuri judecai!1 Atac la adresa pieselor lui Gerhart Hauptmann; versul este o aluzie la doctorul Loth din piesa nainte de rsritul soarelui,iar versul urmtor se refer la personaj 1 Johannes Vockerat din Oameni singuratici.2 Tigrul- simbol pentru personajul Dr. Schon din aceast pies, dup cum Ursull simbolizeaz pe Goli, Maimuape

Schwarz, i arpele ca vechi simbol pe Lulu.90

Vedea-vei trtoare de pe Nil:Cameleoni, i erpi, i crocodili; Balauri care-n huri se rsfa. Desigur, tiu, zmbii pe sub mustai fiecare-ascult incredul (D la o parte perdeaua de la intrare i strig in cort:)

Hei, Aujust! arpele, te rog, adu-l!Un lucrtor pntecos o aduce din cort pe interpreta lui Lulu n costum de Pierrot i o depune la picioarele mblnzitorului defiare.

Reptila asta fost-a plsmuitS-aduc ru, otrav i ispit i, nebgnd de seam, ea te-omoar.(Gdilnd-o pe Lulu sub brbie :)

Dar nu fi nefireasc, dulce fiar!Niciproast, afectat, dobitoac,Mcar de-i lauda criticii srac.Prin fandoseli, n-ai drept cu nici un chipS ne falsifici al femeii arhetip,i nici, prin ssit i uierare,S ne dezguti de-a viciului candoare!De-aceea-i tot vorbesc pe larg i amical:Vorbete natural, i nu nenatural!Deoarece, din vremile btrne,

Firescu-n art legea-nti rmne !(Spre public:)

Nimic deosebit nu-i pn-aci, Dar s vedei de-acuma ce va fi:Pe Tigru-l nfoar i-l tot strnge; El url groaznic ! Cine va nvinge ? ! Hop, Aujust! Hai, laloc cu ea! D-i zor! Lucrtorul o ia pe Lulu pe brae ; mblinzitorul de fiare o lovete uor peste olduri.

Candoarea dulce scumpul meu odor!Lucrtorul o duce pe Lulu napoi n cort.

i-acuma partea care cea mai tare-i! Anume: easta mea-ntre colii fiarei.91Poftii la circ ! Spectacolul nu-i nou, Dar are venic un plcut ecou.Cutez cu fora botul a-i desface i bestia nu cuteaz s m-nface.Frumoasi dungatcum e fiaraasta. i-aa de crud, mi respect totui easta! In gur-i capu-mi vr, orice s mi se-ntmple; Oglumdoar i ar trosni a' mele tmple ! Renun la fulgerul privirii-acuma, Cnd preul vieii mele este

gluma; Iar biciul i pistolul mi le-arunc: M-nchin curat,precum am fost ca prunc tii voislbticiunea cum se cheam? Cinstit lume ! Hai la panoram !!


3/52

mhlnzitorul de fiare dispare n cort, n sunet de cimbal rpit de tob.

92

1Actul nti

Atelier spaios. La dreapta, n planul doi, ua de la intrare, in planul nti, u lateral spre dormitor. n mijloc, un

podium, n dosul acestuia, un paravan. n fata podiumului, un covor de Smirna. La stnga, n planul nti, dou evalete. Pecel mai din spate, bustul unei tinere fete. De cel mai din fa se sprijin o pnz ntoars. n faa evaletelor, cam spremijlocul planului nti, un divan. Pe el, o blan de tigru. Lng peretele din dreapta^ dou fotolii. n planul doi, o scar

dubl.

SCENA ISchwarz i Schon

SCHON (stnd pe un col al divanului, examineaz bustulde pe evaletul mai retras}: tii c doamna mi apare sub o latur cu totul nou?SCHWARZ (CUpensula i paleta n min, st n spatele diva-nului) : nc n-am pictat pe nimeni cu o expresie a feei att de schimbtoare. Abia mi-a fost cuputin s fixez definitiv o singur trstur.SCH6N (artnd spre tablou, privindu-l pe Schwarz): G-seti aa ceva aici?SCHWARZ Am fcut tot ce se poate ca, prin conversaia meadin timpul edinelor, s-i aduc mcar o frm de linite n suflet.SCHON Atunci neleg deosebirea.Schwarz moaie pensula n ulcica cu vopsele i ngroa trsturile feei.

SCHON Crezi c-n felul acesta va semna mai mult?Nu-i mai rmne dect s-o tratezi cu miestrie ct se poate de scrupulos.93SCHON Ia spune-mi...SCHWARZ (dndu-se napoi): Pe de alt parte, i culoareami-a reuit. SCHON (privindu-l): Ai iubit vreodat-n viaa dumitaleo femeie? SCHWARZ (se ndreapt spre evalet, aplic o culoare i seretrage n direcie opus) : Motivul nc nu-i destulde reliefat. nc nu se vede cum trebuie c-ivorba de un trup viu.SCHON Nu m-ndoiesc c lucrarea-i bun.SCHWARZ Dac vrei s venii ncoace.SCHON (ridicndu-se): Trebuie c i-ai istorisit adevratepoveti de groaz. SCHWARZ Ct mai departe.

SCHON

(dtndu-se ndrt, rstoarn pnza rezemat de sevaletul mai avansat) : Pardon...SCHWARZ (ridicnd cadra): O, nu-i nimic...SCHON (uimit): Ce-i asta...SCHWARZ O cunoatei?SCHON NU.SCHWARZ (aaz tabloul pe evalet. Se vede o dam costumatn Pierrot i avnd o bt lung de cioban n min); Un portret costumat.SCHON Dar e foarte reuit.SCHWARZ O cunoatei?SCHON NU. i n costum?SCHWARZ nc nu-i gata,

SCHON Desigur.SCHWARZ Ce s-i faci! n timp ce-mi pozeaz, am plcerea


4/52

s m-ntrein cu brbatu-su.SCHON Spune-mi___SCHWARZ Despre art, firete, ca s-mi sporesc ansele.SCHON Cum ai reuit s-o cunoti pe-aceast fiin-ncm-ttoare ?SCHWARZ Cum se-ntmpl de-obicei. M trezesc c-un bondocbtrn i hodorogit care vine i m-ntreab dac pot s-i pictez nevasta. Pi, de ce nu? Fie i zbrcit capmntul. n alt zi, fix la zece, uile se deschid brusc i pntecosul mpinge din urma acest nger. Maisimt i azi cum mi tremurai genunchii. Un lacheu voinic, bine legat, cu ui pachet sub bra. C unde-igarderoba. Y-nchi-puii situaia mea. Deschid ua de colo. (Artnd spre dreapta.) Ca prin minune,totul era-n ordine.Dulcea fptur se strecoar-nuntru, iar btrnul se propete ca o lespede-n faa uii. Dup douminute apare n acest costum de Pierrot. (Dnd din cap.)N-am pomenit nicicnd aa ceva. (Se duce

spre dreapta i se holbeaz la ua dormitorului.) SCHON (care l-a urmrit cu privirea): ipntecosul stde straj?SCHWARZ (ntorcndu-se): Tot corpul n deplin acord cu

imposibilul costum, ca i cnd n acesta ar fi venit pe lume. Felul ei de-a-i ngropa coatele-n buzunare,de-a-i ridica picioruele de pe covor mi urc sngele-n cap... SCHON Se citete-n tablou.SCHWARZ (dnd din cap): De-alde noi, tii...SCHON Aici modelul conduce conversaia.SCHWARZ Nici n-a deschis gura.SCHON E CU putin? !SCHWARZ Permitei-mi s v-art costumul. (Iese prindreapta.)SCHON (singur, n faa Pierrot-ului): O frumusee dia-bolic, (n faa tabloului cu bustul.) Aici e mai mult fond. (Venind din fa.) E nc tnr pentru vrstasa.SCHWARZ (revine cu un costum alb de atlaz) : Ce fel de mate-

rial o fi?SCHON (pipind stofa) : Atlaz.SCHWARZ i doar o singur pies.SCHON Oare cum intr-n el?SCHWARZ Asta nu v pot spune.SCHON (apucnd costumul de craci): Ce urloaie uriae!SCHWARZ Pe stngul i-l suflec.SCHON (privind tabloul) : Pn peste genunche !SCHWARZ Se rsfa.SCHON i ciorapi transpareni?SCHWARZ Mai ales tia trebuie pictai.SCHON O, vei fi-n stare.

SCHWARZ Simpl cochetrie !SCHON Ce te conduce spre aceast-nfiortoare bnuial?SCHWARZ Snt lucruri pe care pedanteria noastr nici nu leviseaz \ (Duce costumul n dormitor.) SCHON (singur): Dac dormi...1 Citat liber din Shakespeare,Hamlet, I 5.94

95SCHWARZSCHON SCHWARZ SCHON SCHWARZSCHON SCHWARZSCHONSCHWARZ

GOLLSCHON


5/52

LULUGOLLSCHONLULUGOLLLULUGOLLLULUSCHON GOLL LULU SCHONGOLL LULU(revine, se uit la ceas): Dealtfel, dac dorii S-ocunoatei.Nu.Trebuie s soseasc-ntr-o clip.De cte ori va trebui s-i mai pozeze doamna?O s mai ndur chinurile lui Tantal mai bine detrei luni.

M refeream la cealalt.Iertai-m. Cel mult de trei ori. (Conducndu-lspre u.) n cazul n care doamna vrea s-ilase costumul la mine.CU plcere. Nu uita s mai treci pe la mine.(Se ciocnete n u de dr. Goli.) Pentru numelelui Dumnezeu!SCENA IIDr. Goli. Litiu. Cei dinainte.

Dai-mi voie s v prezint...(ctre Schon): Ce cutai pe-aici?(srutndu-i mina lui Lulu): Doamn consilier

medical.NU cumva avei intenia s plecai?Ce vnt v-aduce pe-aici?M-am uitat la portretul logodnicei mele.(venind n fa): E logodnica dumneavoastr?Aadar, i dumneavoastr sntei client aici?(n faa tabloului cu bustul) : Privete ! Fascinant!Fermector!(uitndu-se n jur): O inei ascuns pe-aici peundeva ?Deci acesta-i dulcele copil minune care v-afcut om...

Pozeaz mai mult dup-masa.i nu spunei nimnui nimic?(ntorcndu-se): E chiar aa de serioas ?Probabil, o consecin a perioadei ct a stat la

pension, doamn.(n faa tabloului cu bustul) : Se vede c a suferito profund transformare.Acum ns nici n-o mai putei lsa mult s-atepte.Peste dou sptmni am de gnd s-anun logodna.96

GOLL LULUGOLLLULU GOLL LULU SCHONLULU SCHWARZ


6/52

GOLLSCHONGOLLSCHONGOLLSCHONGOLLSCHONGOLLSCHONGOLLSCHONSCHWARZGOLLSCHON GOLLSCHWARZ LULU

(ctre Lulu) : S nu pierdem vremea ! Hop ! (ctre Schon): nchipuii-v, am venit la trap pe podulcel nou. Eu nsmi am mnat caii.Schon vrea s-i ia rmas bun.

Nu, nu. Noi doi vom continua discuia. Hai, Nelli. Hop!Acuma vine rndul meu !Apelles al nostru a i-nceput s-i ling pensula. Mi-am imaginat treaba asta mult mai amuzant.Oricum, avei satisfacia de-a ne procura cea mai aleas plcere.(venind din dreapta): Stai c v-art eu! (n faa uii de la dormitor): Dac doamna consilier medicalsuperior vrea s fie att de amabil. (nchide ua dup ea i se oprete n faa ei.) n contractul nostrude cstorie am botezat-o Nelli.Aa da, neleg. Ce prere-avei de asta? De ce nu-i spunei mai bine Mignon? Ar fi o idee. Nu mi-a

trecut prin cap. Credei c numele conteaz att de mult? Hmtii, eu n-am copii.(scondu-i port-igaretul din buzunar): Dar sntei cstorit de-abia de cteva luni. Mulumesc. Nu-midoresc copii. Fumai o igar?(servindu-se): mi ajunge c-i ea un copil n toat legea. (Ctre Schwarz:) Spune-mi, ce face defapt mica dumitale dansatoare? (ntorcndu-se ctre Schwarz) : Dumneata i o dansatoare-?Doamna mi-a pozat numai din amabilitate. O cunosc dintr-o excursie a Asociaiei Sfnta Cecilia.(ctre Schon): Hm cred c iar ne prinde furtuna.Pesemne cu toaleta nu merge-aa de repede! . Merge ca fulgerul! Femeia trebuie s fie expert nspecialitatea ei. Ca fiecare n meseria lui, pentru ca viaa s nu degenereze n ceretorie. (Strig:) Hop,Nelli!(la u): Doamn consilier medical superior! (dinuntru): ndat, ndat.97

GOLL SCHONLULU

ScHON

LULU

ScHON

LULU

ScHON

GOLL ScHON

LULU

SCHON

LULU

SCHON

LULUGOLL


7/52

SCHWARZ

GOLL SCHON

GOLL LULU GOLL LULU

SCHON(ctre Schon):Nu-i neleg pe imbecilii tia. Eu i invidiez. Aceti imbecili nu cunosc nimic mai sfntdect foamea lor. Ei se simt mai bogai dect noi care avem o rent de treizeci de mii de mrci.Dealtfel, nu putei judeca un om care de mic copil i-a ctigat pinea cu pensula. Asuma-i-v numairspunderea s-l finanai. E-o problem de aritmetic. Mie-mi lipsete curajul moral. Evident, i-aifrige uor degetele... (ieind din dormitor n costum de Pierrot); Iat-m!(se-ntoarce, dup o pauz) : Superb (vine mai aproape): Ei ? Umilii pn i cea mai ndrzneafantezie. Cum m gsii?O imagine n faa creia arta e pus-n situaia s dispere. Chiar nu credei?(ctre Lulu):Nu v dai bine seama ce facei. Snt pe deplin contient. Atunci ai putea fi maiprudent. Nu-mi fac dect datoria. Sntei pudrat? Ce idee?Are o piele alb cum nc n-am vzut la cineva. I-am i spus lui Rafael al nostru s nu dea dect foartepuin atenie carnaiei. Eu nici mcar nu m pot entuziasma de mzgleala asta modern. (lingevalet, preparndu-i culorile) : n orice caz, arta de astzi datoreaz impresionismului faptul c poate

sta fr s roeasc alturi de vechii maetri.Pe-o ciozvrt poate fi cumprat cu totul. Pentru Dumnezeu, numai c nu v ieii din fireLulu se arunc de gtul lui Goll i-l srut.

i se vede neglijeul. Trebuie s-l tragi mai jos. i mai bucuros l-a dezbrca. M-ncurc numai. Ar fin stare s te picteze cu el. (ia Mta de cioban care st rezemat de paravan, urcnd pe podium, ctreSchon) : Ce-ai zice-acum dac-ar trebui s stai dou ore ca la parad? Mi-a vinde sufletul diavoluluica s pot schimba cu dumneavoastr.98

GOLL (aezndu-se n partea dreapt): Venii ncoace.Aici e, de regul, postul meu de observaie.LULU (ridicndu-i pantalonul sting pn la genunche,

ctre Schwarz) : Aa ?SCHWARZ Da...LULU (ridicndu-l cu o idee mai sus): Aa?SCHWARZ Da, da...GOLL (ctre Schon, care s-a aezat n fotoliul de lingel, fcnd un gest): De-aici o gsesc i mai avantajat.LULU (fr s se mite) : Te rog ! Eu snt la fel de avan-tajat din toate prile.SCHWARZ (ctre Lulu) : Genunchiul drept puin mai n fa,v rog.SCHON (CU un gest): Corpul, probabil, trdeaz nitetrsturi mai fine...

SCHWARZ Iluminaia, cel puin azi, este ntructva accep-tabil.GOLL Trebuie s-o pictezi repede i cu pricepere ! Apuc-ipensula puin mai de sus!SCHWARZ Avei dreptate, domnule consilier medical.SCHON Trateaz-o ca natur moart !SCHWARZ Avei dreptate, domnule doctor. (Ctre Lulu):Obinuiai s inei capul cu o idee mai sus, doamn consilier medical.LULU (ridicnd capul): Picteaz-mi buzele puindeschise.SCHON nchipuie-i c pictezi zpad pe ghea. Dac tepasionezi de subiect, arta dumitale devine imediat neartistic.SCHWARZ Avei dreptate, domnule doctor.GOLL Arta, tii dumneata, trebuie s redea natura nct


8/52

s te poi bucura de ea mcarspiritual.LULU (deschiznd puin gura, ctre Schwarz): Uite-aa.Le in ntredeschise.SCHWARZ De ndat ce-apare soarele, zidul de peste drumarunc aici nite reflexe calde.GOLL (ctre Lulu): Trebuie s te compori, n situaiata, n general, ca i cnd Velasquez al nostru nici nu s-ar afla aici.LULU Pictorul, de fapt, nici nu-i om.99SCHON Nu cred c, pornind de la o excepie ludabil,avei dreptul s tragei concluzii aa, fr mult vorb, privitoare la ntreaga tagm.SCHWARZ (ndeprtndu-se de evalet): Ar fi trebuit s-minchiriez ast-toamn un alt atelier.SCHON (ctre Goli): Ce voiam s v-ntreb ai vzut-ocumva pe mica O'Morphi n rol de pescuitoare de perle din Peru?GOLL Mine-o vd pentru-a patra oar. Prinul Polosovm-a dus acolo. De-ncntare, prul i-a redevenit blond nchis.

SCHON

Aadar, i dumneavoastr o gsii att de formi-dabil ?GOLL Cine-ar ndrzni s-i dea prerea anticipat despre-aa ceva!LULU Cred c-a btut cineva la u.SCHWARZ Scuzai-m un moment. (Se-ndreapt spre u ideschide.)GOLL Poi s-i zmbeti linitit puin mai natural.SCHON N-O s i se-ntmple absolut nimic.GOLL Ei, bravo ! De ce stm noi doi aici!

SCENA IIIAlwa Schon. Cei dinainte.

ALWA (din dosul paravanului) : Se poate intra ?SCHON Fiul meu.LULU E domnul Alwa !GOLL Poftii, nu va jenai!ALWA (pind n fa, i ntinde mina lui Schon i luiGoll): Domnule consilier medical... (ntorcn-du-se ctre Lulu:) Oare nu m-nel? O, de-a putea sv-angajez numai pentru rolul meu principal !LULU Pentru piesa dumneavoastr poate n-a dansadestul de bine.ALWA Dar avei un profesor de dans cum nu-ntnetipe nici o scen din Europa.SCHON Ce te-aduce-aici ?

GOLL Poate-ai comandat i dumneavoastr, pe-ascuns,portretul cuiva?100ALWAGOLL ALWAGOLLALWAGOLLSCHONGOLLALWAGOLL ALWASCHONALWA


9/52

GOLLALWAGOLLALWAGOLLSCHONALWAGOLL ALWA GOLL ALWAGOLL ALWAGOLL LULU ALWArepetiia gene-

costu (ctre Schon) : Voiam ral."'Schon se ridic.

Avei chiar azi o repelij___ ; Se-nelege. Venii i dumneavoastr. FeslU'Tiricr minute trebuie s fiu pe scen. (Ctre Lulu:)

Nefericitul de mine!Am uitat de-a binele cum se cheam baletul dumneavoastr ? Dalailama.., Credeam c autorul se afl la balamuc. , V referii la Nietzsche, domnule consilier medical. Aveidreptate. Mereu i confund. Eu am dat o mn de ajutor budismului s se pun ,.-.: pe picioare.Dup picioare se cunoate autorul dramatic. ,,, Corticelli danseaz n rolul tnrului Budha, ca i cndar fi nscut pe Gange. Pe vremea cnd tria maic-sa, dansa cu picioarele .... ; --., Apoi, odat liber, a dansat cu mintea...Acum danseaz cu inima! , Dac vrei s-o vedei... ; Mulumesc. Venii totui cu noi! Imposibil!Dealtfel, nu mai avem timp de pierdut. Venii cu noi, domnule consilier medical. n actul al treilea lvei vedea pe Dalailama la mnstire mpreun cu clugrii lui... M-ar interesa numai tnrul Budha.Ce v-mpiedic? . ,,, ....(,;;Nu se poate. Nu se poate. ., Dup aceea vom merge la Peters. Acolo vei putea ,, da expresie

admiraiei dumneavoastr. .., Nu mai struii. V rog. v. Vei vedea maimuele dresate, pe cei doibrah-. mani, fetiele...i. Scutii-m de fetie, pentru numele lui Dumnezeu !Rezervai-ne pentru luni o loj lng scen, domnule Alwa ! Cum v puteai ndoi de asta, doamn?

101

Documents

Frank Wedekind - Spiritul Pamantului