FRANÇAIS APFRANÇAIS AP

Les locutions et les proverbesLes locutions et les proverbes

A.A.

1. Avoir le bras long- (to have a long arm): to 1. Avoir le bras long- (to have a long arm): to influenceinfluence

Ex.: Notre président, je crois qu’il Ex.: Notre président, je crois qu’il n’a n’a pas le bras long! pas le bras long!

2. 2. Etre un bourreau des coeurs- (to be an Etre un bourreau des coeurs- (to be an executioner of hearts): to be a Casanova, lady-executioner of hearts): to be a Casanova, lady-killer.killer.

Ex. Ex. Taylor Lautner est Taylor Lautner est un bourreau un bourreau des coeurs…ildes coeurs…il aime toutes les aime toutes les femmesfemmes! !

A. continuéA. continué33. Avoir le coeur sur la main-. Avoir le coeur sur la main-(to have one’s heart on one’s (to have one’s heart on one’s

hand): to be kindhearted, to give one’s shirt off one’s hand): to be kindhearted, to give one’s shirt off one’s back.back.

Ex.: Pierre a vraiment le Ex.: Pierre a vraiment le coeur sur la maincoeur sur la main, , c’est un homme généreux, toujours prêt à c’est un homme généreux, toujours prêt à aider les autres. aider les autres.

4. 4. Se croire sorti de la cuisse de Jupiter-Se croire sorti de la cuisse de Jupiter-(to think oneself (to think oneself sprung from Jupiter’s thigh): to think of oneself as sprung from Jupiter’s thigh): to think of oneself as God’s gift to the world. God’s gift to the world.

Ex.: Jennifer Lopez, elle Ex.: Jennifer Lopez, elle se croit sortie de la se croit sortie de la cuisse je Jupitercuisse je Jupiter, elle pense qu’elle est , elle pense qu’elle est supérieure à tout le monde et elle a une supérieure à tout le monde et elle a une attitude!!! attitude!!!

A. Cont.A. Cont.

5. 5. Se mettre le doigt dans l’oeil-Se mettre le doigt dans l’oeil-(to put one’s finger into (to put one’s finger into one’s eye). To be entirely mistaken, to kid onself. one’s eye). To be entirely mistaken, to kid onself.

Ex: Paul…tu penses que je vais faire tes Ex: Paul…tu penses que je vais faire tes devoirs? Laisse-moi te dire que devoirs? Laisse-moi te dire que tu te tu te mets le doigt dans l’oeil! mets le doigt dans l’oeil!

6. 6. Tenir la jambe à quelqu’un-Tenir la jambe à quelqu’un-(to hold someone’s leg). (to hold someone’s leg). To bore someone with endless conversation, to corner To bore someone with endless conversation, to corner someone.someone.

Ex.: Ma mère est passée à ma chambre, et Ex.: Ma mère est passée à ma chambre, et elleelle m’a tenu la jambe m’a tenu la jambe pendant 2 pendant 2 heures!!!!! heures!!!!!

A. Cont.A. Cont.

8. de bon appétit-heartily, with a good appetite8. de bon appétit-heartily, with a good appetite9. de bon coeur-willingly, gladly9. de bon coeur-willingly, gladly10. de bonne heure-early10. de bonne heure-early11. de jour en jour-from day to day11. de jour en jour-from day to day12. de temps en temps-from time to time, occasionally12. de temps en temps-from time to time, occasionally13-15: 13-15: 13. A chacun son goût- to each his own (taste)13. A chacun son goût- to each his own (taste)14. Aide-toi, le ciel t’aidera- Heaven helps those who 14. Aide-toi, le ciel t’aidera- Heaven helps those who

help themselveshelp themselves15. A qui se lève le matin, Dieu prète la main. –The early 15. A qui se lève le matin, Dieu prète la main. –The early

bird gets the worm. bird gets the worm.