Embed Size (px)
Citation preview
Frammenti di laudi nell'Archivio di Stato di Lucca
Il ms. 93 d.ell' Arch.ivio di Stato di Lucca è una miscellanea di antichi tc.> ti volgari legati insi eme in epoca recente 1• Gli ultimi quattro fo gli di quest.a misce llanea~ iol cri tranne i1 secondo che .. tagliato ·in due, ri~ulta ridotto ad una sola cartu, contengono [rammenti di selle !audi , due deUe quali
con notazione mu icnle ' . Ogni lauda, limitatame nte nlla ripresa ed alla prima stanza, è provvi sta di rigatura - tetra grammi pre parati ad accogliere una
notazione musicale che non se rnJ>.rc oli follo (u aggiunto -. J fra mmenti, stando alla grafia - una gotica ca lli grafica - ed alla not a
zione musicale - nolazione quadrata~ co:;iddctta a t!orale , - . ri l"l algono con ogni probabilità alla seconda metà del XIV secolo '· La ri costruzione della parte del codice ch e conteneva le lauoli in qu estione ,; resa in certo modo possibile dal fallo che ogni ca rta - che mi•ura ci rc11 cm . 4() x. 29 - ;, regoJa.rmente numeTata sul recto. in alto ul centro. con ci fre roman e ro~ (~d
l Cfr . s. BoNI; J. ln verttMVl rlfd R. Archivio eli Stflt{} in Lu~~'O. l V. Ltu~e:t ums. P· 336. ' Hingruio ,; vameutc il 1•rof . .Nino Pi rrollu eh~ mi Ila segnalato questi rnunmt" nt i j:d
prof . Vito Domenico Tirell.i. dirctton.• dell 'A.rchi\•Ìo .lì Stato di Lue(:R. Dflle !elle e:1rte pe_r(lil·
me.nao .. -e in qu(':'l tì oné , C"inque pr~senun., lUI ! num~ra-.ti<mf' mf)(lr.ro~ ch e \' 8 d a c. 34 :1 r . ~i8 (rul tinut), (hu~ non ha nuo nu r:ne r117.i(1ne . f quattro fogli. sm!'mbrati, fu rono urili:o:.a ti pn·5uulihil.mettle
da quuldu: no tA Ìn durrtn te i ~cc . X\rl & XVH ; .!nl i trt: fogli iotcri t::Ì!":Orl"f)n O le dot~ ttjlJ5. 1SQ1.
1655 e 1(,56. 3 M lmc.ano elc rntnlj pe r ìdcmti{ì_(!tl re lo Clìn_fr:Jli.'rnitn fleT h~ q ua le ru rt-thttlù il eothce. 1:- u.ll.
coofrJJte rn it e esì!tttm li n Luera t rD il ~'JH C(l il XV ~. !!i ,-e-.lauo. tra Kli " It ri. C M MO:<ttn /(l Confrntttrnit~ Mt>dievuli dPll 'Airn P Medi<• l taUa. Vcne>..J:.Ìtt ·1927. 1, pp. ll :l. g5Sl 11. " J"l""'' ~·
di U. NiCOLAt, Lr ccmfrotern.ite della ciJtir tli I.AJ. et:ll 6(Jf l~" lro il Xli i' Ylllll JUA·tt/Jt. J--utft Tip. G~mignani , 1968.
azzurre 4. Le se i te car ie pn· . .:1·ntuno la :-tglJ<:n tc uumcrazi our: .\XXV ~ X.\X\· .Il ·1,
XX.-"\.Xl, XXXXVUI.l , LI. Ulll , LVI. Sulla .•eortn dei fogli ' "P'"'titi c dd lu loro numeraziou (~ , ~ i puit pr,~B;uBH:r c che t:• ssi a pparl e n es~e ro a tn • di s1in li
tfU ~ule ru i:
t).uadcruo A
[ c. XÀAlll ma"'"" "te) [c.>.X>. LV manca ulo'] c. xxxv [ •·· XX \ YL manranle)
[c. \X\ VJJ """"·untc j c. >.XXHII [ c. XXXIX mancante] l c. XL ruauc .. ule]
Quaderno n c. XXXXl [c. XLTI muncaulc] [c. XLII I maucan tc] [ c. XLI V m ancan te J (c. XLV mam :autc] [c. XL\' l manca nte] [c. XLv.U mancant e] [c. XL VIII mancan te]
(Juaderno C
c. XX:X.XVlìil [ c. L manca nte]
c. LI
' Mi è etnto impo&Ubil~ \'eri fi cun• !ie i fnHunwo ti dj Illudi luecb t"..:1i se~no...L"\ li da Augus 10
Ma ncini come ~shtf'nt i r·r~s~ r AN"hi\' ÌO rl\ Stato eH Luce<! (clr. ·\u . ~'l"~C IN I . f' rummcnJ.i. di.
Lcudurio lru:drè'Rc , in 8CJllenino l qrÌoo Lucdu•u>, I X. JQ37. pr1. 48-5()) 1~"-<:"no a \·cr {atto ptu te
tl t.l cod ice rli cui mi Ho octupando; di!.ntLi il Munciui né da la segoutu rìl o la p•Oi' Ì ZÌQn~: di lttl i
f r a!Wln:·nlj (cfr. ;,d ('..!. : u- mi è ocoo rsv Ji !ro .. ure rlt:Ua ('UI' Iodis mcu1Lr.uu.t~a dì U tlll ruhrico.
0 luct:chetta, uotarile . .. r.), ni- foruia:~ la loro ,[escriz.imv~ e~terua. Per •lU t..'StO n wl i-..() uon e ~ta to a!-...q)luta mcole (ìOSliihile rintroccin rli ué ìden tifitll lli . l fokf,li S<'f!OOhl ti da Ma ucinj eoott.•o
~ono ~lrofe delle scgucn iì loudi: Qunm/u t'nlf!~ri homo d 'alturu / r>a fHmi mente a lu 5epollura ; Si.a luml<ILQ ~m fr uncesctJ; e Laudate fc1 lUtrecli6ne ! ('f. In mìn.JJilJ! uJl('Cii..SWlJe , Sempre
11el medesimo nr ticulo. Manc:ìui scgnnla un nh ro fmn1mt:nlo. di origine lutcbes~· . tou teoeutf' la
luuda : L(l1tl)l4isclì tfamo,-~ d(J/l•em~nle gu:rttrmlo. la eu\ n•thlt.i~Jut· ~emLn: f';o~·n· ruoho \'ici r!;. a
q ueUa di tlJil;. (P ori». Bibliotht:-que dt.> I'ArseQa(, ro.s. 352 1).
1-'r(lmmenti di /nudi lll'll ';lrrhit!iu d i Stt!LO di Lut·ca
[ <" . L Il ma ncan te] r.... L ILI lll<Hll:il flt C]
c. Lll lJ [c L V lll atwanlt: J <. L\'1
297 ----
Tutt i i lc."f.. l i tic ll <' landi in qu estione, tranne uno . sono #[ii1 noli da a ltri IIIUJlOS(: fitt i .
Lu cu rtn xxx';! lo C'Ontie nc le ~ tro ft~ v. rx dclht la uda O n<le- n r' rÙ• rt tu ,
fJéllegrino amore ' · La c11r ta X.XX\111 ' '' coJJtÌcnc la line della ripresa ( da « grntio.so ))) e 11?' prim<: Ire strofe della lu uda Spìrito saucto glorioso: Ja no· t azione IH USÌC'n lc arriva f1no ul penultimQ 'er~o dcJia prima ~ l n n zu {t( rlcm · ( pi cst i] )) ) . ' ella ('. XÀXX V' !'fÌ conscrnmo le pr ime tre strofe cfi una laudn ,-he uou ;,O li O r iusc:ito nd idcnti (ir·a re t- : la pr im a strofa, mutila. si inl ;,ia ti:t l·
l ' u lt ima p arola del terzo verso (" ['l"'' ]"l. unbasciu tn »}. La <. XX.XXVll l'J '·~ con tiene uua parte {ldla Jauda Sa lve, regina tfp grtm ·ortesia. a p;lrti re da l 'lu Ìnto verso de lln prima strofa ( ll[(: l son] fa Uenl c e t pi ('no d i pet: f·<~ t o )) ), fino
5 Per quanto concerne :;li inàpit dr llf' ,-arie l:mdì. "~g uo l;) n:r:o;innc gr.ific:a "' l~ fuale
udùttoht du Anmhl:lle T t.' "F: IIO .~ l ti<' i • 11 uÌ /n i: i: tlj •mtirh. .- fl H!• i e i r11 !imH: Jd.ie,i4sr tr m ora/~ Firt"nu: l90Q .
1 Hu cons ultato i "-CfW i:nti Ili$.'-' . (adopero te !<igh• li tlonatt- dR A . Tt:Y'iHtOi«l, op. cit.): An~.
(P ari.s, 13ihbot.hl:qu(; dc l 'Ar$CllOI. mi!. R;i2'l; dr . r(!d . euratn d:t ~ ~- :;T A \1'11, [.;,< [,nwiario d r:
J-'i.w 4u nu. 852 l tlP. la llibliolhèque tlc I'ArMma/. d1~ Paris.. l.t udl! li11&11Ìs:Ù/I.l(' , L Ui).p.;ni••-Lr·i}l· zig 1931-32:); COltT ft ~ort.<•na . Bihl. C.t' tUIHl.:l.le. Ol!-1 . 91 : t•fr. l't•d. m•<tl.t-rrw ~;un: l<t ,h F . LJllZZ I,
LA• lauda e i prim.ordi della m.dvdid ilolitmll .. \(ol. L Roma J9:s5 ): ~·ha ... 1 (Fi"'~nZl:. Ui hliott.-ca
Nuzìonalc> Ccnlrnlt, BH IB ; vf':L'(! hia ~gnntura: ,\'hlgJ . TI, l. 122; efr . l'ed. morlerno eura la da F'. !.lUZZI. op .. dr. ... ' '•)l. U ); MeL. ~ (firo.::mze. Bibliot~a ~a1,iouule Cenl:nk BU IO: \l:i:t;h i~ .~e
g:natura: )1ad. 111 l. 112): Auj:.: t. (Are~:w, 13ihllo!t:t:il Counm:o lc. zns. lfiO~ cfr. C. l A'iDl:\ 1, 1t Codirc. :l r·NÌtiO JfJQ, f.lwdi anJJdw rli CurJ011a. lhmHl 1912); Fwa, (t.n.". •Jrfl. J)(" rduw: cfr . !"ed.
eurnta tla E. Ctl.CU.:-<1. /..audi di tmn C"IJ flitll.tgnil: fivrrutiua dt:l .~cro!rJ XlV fin qui Ùl f'tiitl'. fì· rcnu 1810); St::!\'. t Sif'na . BibtiotreA ConmnAic, n:u:. L \'1. 9 ; dr. C: . Ho">~ Ji0'·-1, i..al.ull tl r<tmma~
tic/re dei /Ji.sciplinatt di Siena. in G.SLJ. li , 18R3. pp. :!7;1.302); Umt. (Urbino. An·hi\'Ìf) di S.
Croce j dr. E. ):I U:\ACI G. GR I MALDI . Il Lluclan'o dt!ì Di-M;;iplinati di Ln.-ce di Urbino , in
:•ù,Hl j Rom{lra ì. XLI. 19 15. pp. l -96J; E'-t. ' tHt•ruil. Bibliolcca )Jh,iun~ lj · c.::eulrflle ·v.E .. m:'. :l52 ):
f.M.!' (Roma, I3iLL N:u .. Ct"nlr. V.E .. tm. ·1';7: dr. E. ;\1 A7.lt\TP'fl , Poesie rdigùu,. Jd S,.cvltl Xl r pubblicote sr.ccmdo un cotlU·e ,.ng-ub itw. Bologn.o l88J. Scelta Ji curiti~Ìiij /rlternrie, li9h
E11 1. l ( H om~t . Uìbl . Na'l.. C('o tr . \·.E .. m~. ·riO): .,;,-~. .. tHoma. Bihl. L\'az. C(·nrr. V.F .. , m;;. :l50):
H.HUJ.t fBiblio leca ,\p()illol if'_. Vil lie:mu. ms. B<~rL . XLI V. II [3650]). llo CQO~uhalo inoltre: E .
BnTAl.l l, Uwdi clelia città di /Jore:o .; , .. •polao. in GSLI . .XVlll.. 139 1, pp. 242·276: C. l.htH· TONI. Il l.Atu<lo.r i.o clei Bnl tuti di Mod~na. HsUfl -1909, Rt.·Ìftr ft e !llr Zjr Ph .. H tfl XX ; S. BHr ..
sorn. Lau.di in!!dite dd s•'<'. Xlii. in Ril·i..~Ia eli -"cien.:-t' .~ton'rhl!'. l i. 1905. pp. 4148: P. t'l"•.· CliiAI. l.irw rWOt:O roecotl a di /audi ~t;f'C , in IJ1lJlCttino criticu Ji. l'Oit.' /nli~(·t~ocuth'. ] , \90!), f• p. 57.70 , G. GA L I. I, IAtlJdi inedite d t!i Disriplinai i umbri IJt.rgrHllU l1J l0; G, v,n_, ....... 01 UrtA
mnluotn tr.!timotl.icuu;.o manO$CrU'a di Ire l1.1u.li c M/I;IJt'J Ì. Vrrnna 1966
298 AOOSfiNO ZIINO
all'ioiz:io dd sHondo H:rso del la quarta (• per l'umiltadr l' [ .!ello tuo Jìgliuolo] »)· La c. L l '·· contiene le prime tre stroiL· della "lauda Fumi <"<tlllar
l' amor di la beata (la Tipre a mn111..:u c l'ult imo \ CI"SO dcl lu te rza ~trofa .~
mutilo : « di que lli ch ':i nno ) ;~ nu.:n[lc a Dio i ntt:rul<·ntc ] »}. La <·. UTJJ •·• cont iene una parte della riprcbu (a partire dalla fine dd sccouclo verso: ,, [et sempre] venerare») e la prima trufa dell a ]auda A Wtt'or dobbiam laudare, per Sant 'Andrea ( rn ancu l'ultima parola clell ' ultimo ver,;o : « merita to n). Di
questa lauda si cons.orvu anche la uotazione musicale. La c. l.\ J•·•· contie ne par t e della riprc•a (da lle ultime due sill abe del primo ver.o) c le prim e tre
strofe della landa l'astore, e pri, cipe bealO. Daii 'ordjue con cui sono distribuite le lauùi sono indollo a rite ner<• che
il l au d arìo lucchc:St! fosse s-ud d iviso~ in ]inc;• di massima. iu tre pa r1 i princi
pali: la prima. dedicata alle lau.li del :ìignorc, lo " " 'onrl a ullc lo ud ì della M·adoun_a e la lc rza alle laudì dci santi. I fram1nen1i ìn qu~stìouc. quinJ j,
ll\'Tauno fatto parl~, pre-6tUnihi1mrntc. del (•orpo cent'cale dd rorlic<~. cod ice che, d ' ora in poi , nel ··orso di questo la vot·o. i mJjdu: rò con 1:-s sigla L.uc. 1 •
I 1esti poetici. in tra3ctiziout· scmidi plorua ti,:a 1 c secondo rordine che
hanno nel codice, souo i seguenti:
[c. XXXV '1
[<. xxxv •]
l Ondt ne vien lu. peiif!.t,riru> amore]
(mancano la citne~ e le prime quauro s1ro!e]
E 'J pclt•grinu r i:spu•'i''"e .U'(l.i t:tmcnt~ :
voi :sit.~te bominì culli.l 1Jo0g" fc:de 20
che spesse "'olte li l'udiste d ire d<wca morire per l ';iltroi pccCtlto.
Et la scrìptur:t sapf"l~ ke lo dice e t a ocbo &pes.sc ' oltc YC lo di~o.c
(t:l t eUi spesse "\'Qitc ve "l ptedis.<;4l] ch•nJ l~r:c:o giorno AAreM>e ~ltSCÌtnto.
Le n~lte donne ben lo vogl [ i]on dire che sia riius il:tlo 11 unoi f>el" fede che stamno s-1 levonuo u l'nlh .. o del die audnt(t a} i!epolc.ro Cl non \'C l"ian t.rOvai.O.
25
30
1 Non ho risr.cllnto la $Cripturo t'OIIlinua ddl'nriginnl1~: nell' iut.'i'.ìlnrmare i vrro.i :full."! i•:~.S.~
delia ri01n e deliA ~lietnuct·ria~ uoa ho tli.~tl niQ i righi tlf'll 'origin:,le: ho ~jl)lt~ lt> s hLt'l"Yiuz.ìoni
(ìl 3ep1o della ocsnk ::wgu)to d ulia bih1b:i•lc sorda. S(:gucurln le ahitud.ini grafiche dell 'o.mn
nutm·c, ;, ~lntu scioltH h t • Ili ., ): ho di .. ti11 t11. nella g rafiu. u 1la 1•: ho U.'!Ut01 l'apvs l r•"l(o 11M
tu tti i casi d1 r..1tluta di vocn le; ho i.r.tro:xlottl) gli ac<--en tì, i -.egni di3ctidci neces~ri ·~ le maiu-!Jie, sel·ondCJ l'uso wod,·rno; ho ìnrwclotto qua lche seg no di iulèrpun:rjDIW: ho muotcuuiO i
rod<loppiarucnti fonosiuta ltid dell'originale. Tultf' lr aggiu nte dell'editore ::~1no Ira parentesi
qn:ultP. Ln d.ivisìone della s:t roft: ;. f'hì,unmc ntt! indic:Ha dull'mtdan a ea po con t 1nn uH~iu;'<Cola
t quclllt dei ver~i ~ tJUS.SÌ §l."ll!l'tt t.••gnuluo p.-~r mezzo di uo hrevis.,inw tralliuo.
Fram.1n-emi dì laudi neWArcltivi.o tli. Stato di Lu.eC4
f<. xxxvm ·J
[c. xxxvm ·J
[c. XXXXI ']
[c. XXXXl ' ]
} ;t &ncho apparve a la Mogdo1ena
et in nen ·orto le disse: Mari.n
or ti ue vae a P ttro ìo Galilea
el diiJj com ' io :wu ri!:u5itsto.
Lì ::!anU padri o.~i J"ituuo gridato
et queato tempo nJUlto ùo_no n.~peltato
eh~ dev~:t \'Cnir W:itù Cri.!.to al mondo in t".am nto
che gli susdtMSe del.lo lor [ peccato] .
{ piri.1o ~n neto g.loriOi!O] (M)prn noi .sii] gratìo-~o.
Che t."'u gtnu doicior ven.Uti et la Pentecoste oom piesti li diacepuli r iempicsti
del tuo amore goudì0$0.
Colln tutt vP.rtit port!.nt.t
del brt"an suono che fu re(x:nt~
lo !-J)1endur che fu 3rt:leotr che fu molt!J pau.rvso.
A.l1or s i ru tucto nl)(:.rto
ogo.i lluguu parlò certo che lo spirito coverto
o.:.•inscun fece copir.:w.
[. .]
[. .] [. .] [. .] r .J
[ . .] [. .J f • .1 '- l,a:tha..··<!Ì:It~:\
oll.i npostvli pingcnti che fu.3seu ri\'('reutì
nl suo corpo !.eah>
iu memoria la."Sllto
•li lui \'OfttC'jml~Uie.
P<ti che: ru ronm:guto d.:~ l.lu.i quel vino r 'l pane
in ciLo la$$Uio
ai fedeli i'ris tinui
299
35
IO
11
:!00 AcosTI'iO Zul'o
(, .
•
'!...--~1--..:,.__i---~r----.~! f
ubuftf. tt tapmttcoftt
Lucca, Archi\'io di Stnlo, ms. 93. '' · XXX Ul'
Frammenti di laudi nell'Ar('hitlù, di Sta.f.<J tli L~cn
~tlo spclie di pune
n u uui è dj m05lro'HO
quel rorpo imruaeu_lato
Oio e howo vcnmente.
{..Q -vc.:ler c'f: 'ng:llll on.{ltO
perehè sono q·ur.l \'('lo
di bianche circundato t: lo verbo d.iviuo:
ogni scm' Ì1 duhiato. l'audHo mostTo 'l vero e. ooi cusì crcdemo di lui perfcuamente !.
[ S<dvt!. HP&ina dc f!.ran corlf.!Jù.!]
(S1llv1! rttgins do w~:~n cortc.'!in)
[ \"i.rgo :\lnri ft ngg i di noi pictansa].
( f'itluns<~ uggi di noi \' irgr) Mt~.ria)
[voi cht! ~iete advcx:uta fi,.lla g~u l., ]
[pn:g3 'l tuo dolce fi;Jio c•àì in hnilia] (per me che 50n tueln•gio ~ seonQ!!:cettle]
[c . X:XXXVIIII'] [el 8Qn] fRIIcnte / et pino di p<ccoto
tucta finta stJno in erntn!'\B.
El in crrnu!l:~ 5en tom~a tuel'oro
~t l.ro,·omi ~m1a nessun comf(lrtO
quando ri.rocnbro ch'io son pecctJfurc: [<> XXXX-VIIJI g] in tal runnie.rn ch' i' vorrei C!ser Ul(l rlo
non !ODO accorro / aiutami Madonua siet.e colompna di grnm sìcurMJ!fl.
Si~uro s tar non pori11 giiUU~ti
se uon ru~ ( l(jQ 'oi dal« madre
e be lo u.imioo eh "è pi~n di fnl!ia m'à !iÌ cml'reuo ch 'io non trovo ptr.sa
siete IJÌelooa / e piena d:i MHrC
20
25
IO
15
per tua mercede DI;Joti di noi ri D~tmhram-tt. 20
Rimcnbrnnsu dj noi o (IQII'c madre pe:r l'u_miltade e (. . }
[f.'am i cantar l'amor di l a bf.!llln]
I_"Fnmi ca ntar l'amor dì la beato] (di qudla che con CrUio ~ta gtmdeo te ].
301
1 Lo scheDl01 metrico fouduw•·n ta l! · 1li questa ln_udn è JJI't".S...• ... uppoeo il s.tf[U~O it: l X \ l Xj
77 11 ll lJ n f, b (' (' ,_ ( CltD il OUIDti'U arallft indico, ill (jUt:~IO t' Ot" l:-Ji !;..JH'Uli dtt" S~"lf'I"Hfl, , J (l\l
7 7 777777 mero dd li' ~illalìt. ~n'la riguardv all!! <'tldt"n.t.u).
302 AcosnNo Zlll'"O
Lacca, .Ar<:hivio di Slato, m!\. 93. ~. LIHI '
l l •'
[e. LI']
[o. LI •]
[c. Lllll ' ]
(c. Lllll']
[e. LVI ' ]
[o. LVI ' ]
Frommlmti di laudi nei/'ArchiiJio di Stato di Lucca
Damn.U <...-oulorto madre deU 'nmore
e t mette fooo el fiamma nel mio core ehe io t 'ama!.'Se tAn lo a tuele l'ore ch 'io ne tromortiSile ~ente.
Feuuniutl .gloriosa !li benigna mùl'a ltra $(' ne lruova htnlo degna oomb voi lllJdonna t h !ante la •nsegua del e~_tol"t'! altissimo \"iventt~ ,
bprendient.e luee d'ogne mondo cfufin lo cielo di sopra di profondo ed og.ne core st.a aUegru e t giocondo
di ((Ut-Ili ch'imno la meu ( le A Dio ioltodent·e].
lA tutt 'or cloiJbiam lo:ud.o-ro]
[A tutt'or dobbiam laud.are]
(l'l't ~terupre] ' 'enerare l 'aJ>Ot5lt)}o And.rea glùrifieato.
Djo scguHa!ti / el amnnl oon tucto lo tuo eore et non tardasti f P-t andasti a llui per gr:'uade amore
!>erel1è '1 trova~ni / te i!lorsuti d"~!Ser I'!U • t!-e rYitlor~:
non le volJt- parti~
dallo !m' ~rvire
per ciò ne fustl si ben (meri l a lo] ,
[Pasture, e priuc:ì.pe beoto]
[Pastore e principe bc]ato ~.:nn .Pier lla CWIQ moho amato.
lungo 'J mar di Galile& l>'!SCuudo te con .:mncto Andrea
C.csU pn~sO pt.~r In r ivr:·rtl dipo' sé sJ. t'à VOCUII) .
Coo fen:(,~ r ]•) 5egu ittu!l.i
lo M~lvot.or eui umto ama:~ti
e lu mondo nhhandonasti
loslv elle r'ehbt: n.x·o•lu .
C,.>lla .r~te deii 'BlUOl"e
te l.ra'i56 lo d.olee rede.mptore
et sopra tucti di fe rvore Fus ti Jlrivi[r.:~d :uo.
IO
lO
IO
Frommt·nt.i di /audi ncll 'Arch i11Ù> di Stato di Lucca 305
Tu tti i testi contenuti iu Lu c . 1, tranth: la la uda d i r·. XXXXJ •-\· che uon
sono riuscilo ad identificare, Ggurauo ncJ Jrwdado di Pisa (Pnrì s, Bihlìorhè<JUe de P .s~nscual, ms. 8S21; ~i g Ja : An~ . ) ?; in maggio.rr o mi nu re rni ~u r a ~ono
presenti comtnHJUe nn che nelle ma ggiori s illogi losca ne dc i sec. X Ili e Xl V.
quali il cod. 9 1 d ell a Bi hl. Comunale d i Co n o na (oigla : ConT.), i due co
di ci ma gliubech.i uni BH IH (' igl a: ~ICL. '; 1·ecchia segna tura : Magl. IL l , 122) c HH 19 (sigl a: M(a. ' : ~ ~cchi a se c;n a tnra : M-agi. I l. l , ::!12), i l ms. l llO
dell a Fraternita di S. ··\)aria d i ,\r ezzo (ora ;.!l a ll i l> l. Co mun ale; si;:la : Aub·r.)
(' if il cofl it·e fl o n:ntin o f.•dit ù dal Cc i'«'OIIi . or a d i :o: p c r~o (' .. igla: f'wR .) .
Ec<-o . sulla Lu se d t:l re pertori o d i Auoibal c T enn ('roni . la ta•·ola di'il e com.:O rl lanl.c ~ lìmìl ulam cn te a i lll bS . ~ u dd etti:
P l t'H. l \ nn A li ~. Lrc:. l
+ + + Oud€ ne uien t u , pellegrinr. lm w r e ·+
Spirito :san cto t,lorùwt + + + + + +
+ + +
Pomi cantar l'am or di la ~at.a +
A tuu'ur dobbìam l<mdare
Pa!tLon•. e prinr:i fU! hf.trt o
[ . l
lJall a 1.-svola de ll e l'Ou <:ordowze ri su lta . c-onw ~ j {· gll1 acce nnato. r he testi con tenuti in Luc .1 fi gurano tutt i, tranne uno. in Aus. i osservi inoltre f;be la lauda A tutt ' or dobbiam. lautlarP è pn! ~e-n r e hOhanto in .Luc_' e in
Ans . Al manoscritto pisano, d("] re!-lo , ri conducono. in generale. anche ]c
lezioni di Luc. l 111 • Que~ t i fatti indu t'ono ad ipo tizzarr un om li ~rnfo cornuru"
:~d ARs. ed a Lu<:. ' .
' Le sigl~ dei Ul$6. sonQ !)fCSC d<! l repe rtor i!) di .Auniloalc TI>N :'i' ERO:•>~ . fdr. nola 6) .
I O Si vedano a titolo ùi ~m_pio :
Sf!irit o .sancto &lorioso. \'. 9 : Lt .1 c t\ ns. lo splcndor <·lu: fu :wlen1e: ~1 \o t. 1 N lo s:pll.' tHlor ebe venne ard~ule : COK1:. e f1 0 !I . lo splt-ndorC' "cnuf· ••rdrn te. 11a.Mort!, 1·( priu c-1'p:: /Hs(U-Qi "" ·
30n .'\COS TINO ZIINQ
Dal punto d i vi :-~ la l inguis tico, i testi dj l. u c . 1 pn· JSc nlau o in ge ne rale le
ea ralleris t i,he dei d ialetti d e lla Tosca no occiden tale (pi sa11o e ln cchc e)" .
Pilt in partieolare , non sembra azzanhttu l' i potes i 4'h C' il copj:ota di L uc. 1 sia !dalo lucche.se; si ved a no ~ par fare solo qnah:h e (~ : .. e mpio : Ontfp ll t ' l'ien ru~
peflegrhlo am o re. v. 30: « and nro ) 1 (At~s .: ~ audo n u): t tutt 'or dobbiam lnudare, \ . 9: IJ se rvido re J) (AHS.: « Sf~.rvi torc n) : F(IIJJi ('trillar r(fmOr di la beata , v. 4: e: foco ,, (Atts.: (l .fuoco ,,); ecc. 1 ! .
Delle .se tte laud.i prcseu ti in Luc. 1, solt anto due, Spiri/o sa 11 ctn ,forìoso
e A lult 'or dobl;~i.am. laudare, souo fornite, sia pure IJa rzia lruent t.~ . tlì nota ~ zione musicale. In linea ge nera le si pub a!Tcrmare che L trc. 1 , alw cno lirnitalarncnt.e a ques te due )audi , dal ptanto di vista mu~icale 'ri culr tt uclb trarli-
zio uc conflu i la in '.\ha .. 1 e cl n qucsw rapp rt•senta ra . I\lo lt o ìntert'~~' ant c è 1 ...
tJU.esto rÌf!Uardo_ il {·aso de ll a la nda p~rtto . tuu-to glorioso. consc rn tta in
i\rlGL. 1_ Luc. 1 C< Corrr . Difatli Je \ è r~ioni di ~Je-t .' e Lt 1C. 1 in !.inca d i massima coucordano tra d i loro , s ia i>ure con I{Ua lda• qsrianh~ ('cdi ('S. rnu . .; . ]). meu
IIe invece Cowr. presenta un a melodia dd tutt o cli vc r" (,·erti ~s . muo . 2) " ·
9-10 : Luc.l e lo w.ondo ::~bhtmdonat i / tostt) ehe t"ehk vocn t•(l: AK !L N lo mo111i o ubl.~;uulonusli J tU!to che tt 'ebl>c voco to: M·.~ t. 1 le rcli e '! tnnndo nlHlndonMt i / !OiJIO l'he v'e.M>e vocati: Mr.L.z le reti e 'l mcmdo aLowdooostc / tos to ke v'ebbe '- OCato. Fami n mtar l"am or di lu. l~ata:. v. 9 : l. ~;c. 1 oomc ,·ni mudonna clÙH'"te lu. "n.scguh ; Au s. eome \Oi matl.on •HI <· ";,vele l iJ 'u~g_ùa ; CoHT.
eomc !t-' tu wad1Y1111a f'':"t ì b 'n:reA:no. Si ' td:• ;noftr,-, ;md•,. la !aUl la Omll! m• L"ien tu . ~llt!·
&rinl) amore. s tro(c V.Vn , ueUe '"er!-ion i di J\n'" . e MC!..~ . P~r qu nnlo ooncc- rue il 1!!'ilo di
CORT. e McL. 1 mì .sono tifsllo all'ed. curata da F . L1uzz1: flC r q uf'llo di An s . all'~l . cu.rotu ~~~~ E. STAA., (efr. nota 6).
li Si "-eda § U questo argom('nf.o A. C AHU, L..\ NI. Nuin>i f l!l t i fi(•rentini del Du~enlo, f'i· renze 1932.
11 Si veda a proposito A. CASTELI.AN I, PÌ!:Ulnu e luu h1!$1!. in SU . V , 1965, pii.U illf c pr.attutto le pp. 101 , ll4 c 1:.'!9. R.in8 r:v..io vh·amcn t~ l"amiN Lucinnn .Ro:i., i <>he m i hn ror.
nito ampi ru.gguagl i .!IUJla d inle uologiu pi$Rna e 1u eche34!!: . Per il testo di Atts. mi sono rifau o
all'cd. curd.ln da E. Stnnff (dr . nota 6).
U Rieonlo ebe il franun(•nto New York . Tl1e Pi ... r pon t Morgnn Lih.rn.ry, n. 742. con t r ntonl~ l•incipi t della lauds Alta trillilil beo tu, concordi! eon r. J•:L.1. A r1clw in qu~St(' cn~o Con"T . segut~
lino. \'cni,»re me.lOOicn ùd tutto dìversa {dr. F. l.r uzzt. op. t:ÌI. t·ol. -1, p . 223}. llt•l pur.i. l' inc ipi1 dcUn louda EJ"u!tamlQ in C -"O Cflri!to, q n:di~! ftg:urn ne l ms. L)lH.lru. British Muscum. Arlr/. 35254 ( rfr F . Lmvf, Q /1. t•it. "oi. l. pp . 223) :;i :u.:cost::t !llfil;;,!iornH·nte . rbl f1Wtlo di viG<t fl
Jnf'J,'IJi t:() . .&lht .,:cr.a iom• tuadiahcchì_;llln. d c:ll:t ~te~a lnwllt . piui i!Hfl dw .1 q u.-lln C'"t'ltll' n (•.<:t· . S.i
oonside ri ino.ltnl eh~ f:$ l41. Jum[l) j,, Geso Cl.ris!ù t ÌJ•N.Ud(' l'i nhmntione de llo! l nt~~lo r (hY:•'am o
inudf' o tutt 'i scmti: ;_u.tt~he in qu c:; lo C:'l .!iU L:; vf' r:titm(" 1(1/l(hm.•st: dì F.!iu/!u,Hlv ù1 (;.,$,; Chrùlv segue più da vicino. 1l c- l iiU O (lN'"'~un lo ruodcJir,! l;) \~H· .... inuf" tJ I :t l( lin h~:ch ia u li. c- h_._. (jU è l! t~ c<)rf l"l llt··e.
Nonootnnlf" il valore, ì_n vero rnollu scar~, ch e .i !• IIÒ allriLuire Q ~jffa lh> ~'.tnl"orda n:r..~: ba · tè
~oltnnto eu.~li ìndpi t melodici , non !ti J•U;) nlw 0 ''-'"•! rn\ r t- e h~~ ìf rep~tlo riu mw~icnJe con.Il uìto iu
Mta .... 1• J}()S f~ riOTe r ispello ~ quello ronfluito in C" 1n .. o:cmbrn tH"t!' r nnllt•, in cou(ronto " qu~~to u.ltimo, nua ma~giore lli rlutrir)f:: ~ s ia iu :M:mt~ Jhl~: ron i cn eh,. iu sc n.., , ~ <lia to)pico o, o, • ._.,,ro geo
grafico.
ri -
~el tuo
Esempio
-·G'- '-
d to · san - cto glo - r1 - o - uo
so
ù l-e.n d.ol - cior ve - ni - s t t
p;: .... :;~ ;j con - p~e -
:1
t~ - co - zt~
_.?0 - li riem - ~iL:- sti
•i ~ !lC:t"l - JìU - 11 nem -
-•; -::r-
on. - mo - re ~-:uu - ù1 - o - 30
E" P. ,, p i o :2
noi s ia f. !<> - ti - o - no
-==i .?,:I'tlll do l - çor( o) ve - n1 - "h •.. ;
"" -
H
'l - -..o~ '" ~· o~ ""
:lotl AGOST INO Zll{\;0
All a tradizione magliui.H.·ch iaua piutlo:'! to d• ~ ;t qu(' ll .. ( · orlon~ · ' t ' ri nmdun~
anehe la lauda A tnU'or dobhiam lau.da, ... iut onata o~ nl l a .~ r cs ~ooa 11111 ~ i c~t di
l•: s c 111 l' i o 3
do·b - hia."A lau - da. - re)
ve - ne - :e - re
drea g lo ·- r1 - ! i eo ·- -::o
fif==:J ~ - s ti et " - ma - ot1
tuo co - re
e t non tar - da - ett
!w=g~ !· et en - · da -
l q . per - ciò ... ne f tt- sl ben ( m.e - r1- ta-
Ciascmr che fede sente ". Lt·c.' (A tult 'or clubbiom laudareì c Mn. ' (Ciasc<rtl che /Clle .sente), difatti l nono~toutc gli infelic i restauri su biti da (!UCst\J.I.
H L'intoruWoue rhc ~<:compagna In lauds CtlJ.\tlm che {eile :u.!Ml' ~ tranunu!;Jt_a s ì:t dal nu.
cortonere (cc. 96F . 97') che ,Jn qtJ<" llo rnn,;lialJ(-ch iano t•:e. 1 06~. 107' t.
Fn.rm memi di lautU Ttl'll' .•l1·chil ÙJ di .)ltltCJ di Lucca ;l()<)
t im o 1 ~ ~ concorda.no, oltre ch e ncJraltc:t.Za ton alf (l.'iascun r h(• fecif· .'tNIIP in
t.or<T. è una te rza so lto). anche ne lle ft"zioui me li sm a tì~ ·Jw ddh ' luuz!t, l d tl~
lis ell!f•iu 4 (Mg l .•)
~· . - ~ ·- - -- - --=-= ma - scan che fe - do r:en - t•
~=-· . -=------t:· ==-==c::: TD ve- - ,gnaa la.u - dar GO - vren - te
~~·- --~ 3~
b e - t o 1 1 nl - t o r·Hn - et o An- t o - n i - - a
F=~ -X ~ "=== ·#l -·
Ci a ecu - r:o lau - da - :re ed a - m. a - ro
;\~ - ·+-F s !:'.c::::=: . de • di bo n co - rag - (;i - o
~· di ben !o. che - re is - *·or -__ --..~.. .. ==g .
pie - ciol e - tag - ~;io q_,....._, Q
,. J or pen - :;a - re e •n- tar - me - ""'
o f a - re hu - mag -
po - tes - ge d ' U- lJ.z- bo -
~.==-.-----;==:~-----;1·--:::-::;---: -~-:ii par - ti - o ni con - so - nA
~~~~~-==~~~~~~~~~~g~~-le - on - r o: :t o Il·'\ - t o
H li UlA. reca tracce di n·stalU'Q (cfr . F. Liuui, op. cit .. \ '01. n, p . :n7}. Come Liu'l..ZÌ. ho
tlleMO tra J>arentcsi tonda t ult~ que Ue J}OU:ti eh~ !SODO ta te so tlopo~t e a rf'..:; lau.ro e che scmLr~no
rifall e lii puro hullltsin. Andtc b nmdone co rt o net~, comu nque. appare ulquanto set~ rf'\'• lttt.
spet:iuJme.nto per quant.o concerne la po!iziom~ delle chiavi . Nella tra:«c ri ziooe, Yg1.1 e.odeo Liuni. iM•no iuter"cnu to f.(ltrcggendo tu.lte: q t wl le \'O! te r he Iii po:-.i'l.ionu dd le ~h i&\ i rii'tdlP.VIt t rti tla,
Avverto d~ io tutt e le tra~e ri:dooi mu .. "!!cn li ho i.nlrfwlollo, i r' chin \•é, il ll!{'ffUf• dd brmnlltl , Su
CW..<c.ur1 che jedl! sen!e si '"t.:da F. L• uz1.1, Utw lm.tda Jugéll t~ca fH!' Snnt'.>'lnltinio, h• St,kli
Frrm.cf':30f'f.n.i , ~rie ter'u,, LV, 1932, l'l"· 497-501.
310 :\ cosn w Z lll'O
dove CoRT. rcgistnt soluzioni legge rmenh· di \(:rsc ( ved i l'~S . mus. :l, ·1, 5) . Si osserv·i inoltre, a la)P rjgu:1rrlo, d•e an('hc la landa lttliO Agu stino dottore - presente in I\-fCL1 e canhda, p ur t'On qw1ldu~ t·onl.a m inazionc nella r ip resa . -...u l1 a ste;;:sa rn n~lca di CitLw·un r h f! ferie sPn.te - pe r «(uan lo conce ruc i mcli-
smi ,Jd.lu .stanza segue, del modcJlo. la vcrsio nt rnagl-i~tbcchiao ~ piuttosto
ebc 'luella cortonese (-eJ i es. mus. t,) " ·
sen - te
:.eu n luu - da - ,.. et
?. G'j. .. C.c'\ d< buon co - "''· - t;ic
• . ~ ;L:
de ben :fn - r e 0 0 t o •. -
.-;- p=r. -S(J _yic - è O - l o..,e-vol
- = -· t "'--CC. ~ .. Tutt 1 '"'(c) i' c n - "" - ..,. t or - mc. - ,...
w ·~ .. . ; i~ ir
co - :: ~ e. f" X"'S!:~ m- tr.a - gio
·-. .._......_...
~ te o - "o d ' U li - e bo - na
~i .:.:a.r - t e E e c-o:·, - :::..u - r.: a
W!=~ . -·· ~ + •
l a l e - : :el~ - :ia là un - uc fo n :-t - t o
11 .Anche la bmla Santo Agru l Ìnu dr;Jt&rt', in ~1GL. 1 • pre!4:n tn notc'Voli !!Corretteuc. spn:ial ·
mcn:e pt>r qu;uuo concerne la J50SÌt..iont df"\le (•hj:l\·i (t:fr . f . Ln;z:u. op. cit.. vol. Il. ,,. 295l.
Aru:he per <JUetiHt hwd:t sooo in lcr,·ct~uto corrt ggcnd t"''"· 2. 3. 6. 7. J l. 12).
Frdmm euti di /audi ~~~1/",rl rcleivi.,, di SluiQ tlj L uf"ro 311
Parti co la re inten~~se r iveste , inoltre, la rcdazionr lucdtf'jite de lla lauda A t.utt'or dobbiom lautlau~ giaech f. testimo n ia nncoru una \'Oita quanto fosse
diffusa la pra tica della cosiddetta ~ coulrafncti o » anche n ell 'ambito del re·
perwrio laudistico medievale "· A. tu.u'or dobbiam lmula.re , difatti , sembra c~sserc un vero e proprio ({ contra.fadwu .il Eullu mdorlia. precsisle ntc, di Cia~
et o A -
$i con- fe o - so r • 4 - =
&te; pton <li
Lu - ~,J. - ru, -
~-it - l a fe '
l .
~di - fen - <li -. J>;;;;;;;. _..,._L
~~~l - l a s~ -
fltl'-1, - 1!1 -
Es e mpi o
• ! v •
go - etin do - etor
• et pa - sto:.. - re
ea P l - e n - ti -:ÉÈiLi
t o - re et ~o
<li - vi - na . :~; ... t o - re e:unr da -
g
cte do c -J.~~
i ri - n a
6
a ~i t
:;:~=>
etc - re
:;'L to - r•
Q• to - re d-'o - gne- e r- ro - r e
~i ,;- .===:n fF •::±j. fa ce - •ti e ren :ru i na
$-!~t - ti di eì P,ran o an - et o
$~ -~el or fa c - ci - a m eu n - t o
$€=='~ . a .t. e nJ.I é Si c de o et à lo b(:n m\!
lf\u - da - to
. El
g
zg
±a z:;;;;:g
~
·- 2J ~
- l"i - t R - t o
11 Sull 'n.r@:umetHO ri.tnsndn nl mio art. llduttomenti ntturca!i e trarli:ion~ ntarw.!>Cri/ttJ rlt l
repP..rrori<> Jaudùtic.> dd '200. dtt npparirà nella mis~tU~ueu io uuon!" tli Luigi Ronga ltn tt:JJ'1Q
di :.tampa pr ro l"cd ilòn! Hiccinn.li . Miltalu)·Nt,po li). Sul « eoulrafA IUO\ .- ih l(toerAI u ,n.J4
F. Gt:~NHJCH, L>ie Kr,:lfrafoktur im Lif'cl.uh~,jJ(IrJ r/t•!f Miw!llrlllln. 1 ~ngt' l1 l..rt FtanV\ut lfJ6";.
312
scun ch e fede scu tl', aggi u11gr ndo~ i <·o~i a ll ' a ltro t ( •·o n1rafarrun1 1' sulla m<' ·
desima intouazioU(' che;. Sauto Agust.ino dutto, t• '' · T utt i e tre i testi pre1:r<:J1 · lano pressu ppoco, a par h: Ji<: , j :o;nuli !" ill.1hit.:i r ht' comporlnno di \Oha iu \'Ohu adattamenti e tnod ifiche ne lla lìuca rnt;lodica. la "h"P~n ~l ruttura ""I.Ì to~
m ctri(·a .. ·d il m e rlcsi mo ordi n1~ di ri m e n~ . Si osse ni inoltn· ch e in tufte c Ire
le 1audl l'ultimo ,·e r~o delln riprPsa (f cnn:-(~gw•nlt•uwnl(• atwh e: l"ul tin1o tff' lla
stanza) presenta la r ima in <• -al o ), ( lÒi noli d t (' ..:i a in Smuo l_eustinb dottore
ch e io A tutt'or dobbia m ltuularl! la ~ lanza fe r m iua eon le· p o~ro le: .. be n rue
r i t:tlo >l). Diii punto di ,·iJo<ta rnu~it·alt~ m i ~.cmb.ra clu· la ~o.'l'rsione lutThr Ec:,
p u r nella ~Ila i ru .:otnplt:tt-zza . ri,cli. ri ~petto all'a ltro (f eoutrnftt<..'hllll ,, (.'ttntu
Agustino douore)~ un a pii1 pC'rfctt ;:t simmetria ne lla ~;n ccessionc dc i vari IHcll l ·
hri nw locl ieì - segu o pro h abiJe . '!tu··~to , di sc riorìtà - c d uu a llHaggion: ;ulc r enz.a a l diO pre~u nto mod ell.o (Ciascun che /cdt• senf(\ n e lla H' r!' iooc
ùi MGL. ') " · Santo Agustino dotto"'-· difa tt i. nella ripresa si di• tarrn dal sno presunto m o d ello p e r rifarsi al mot Ì\o ini zi ale dcll u lauda Caruliamo tucti
quanti 71 •
1\GOSTtNO ZltNO
a Si veda in propoah o il mio articolo citato ndl.a nota preccdl'ulc. Uic<m l4l. tul t'sewpio,
t:he io ARS. figurn la ltm cl:.t P4$tltt~) pf. Jirit~cipc. bNto / .~u1 Pauh1 d41 Clrri.uo nwlto tJnwwf
senza tluLbjo un n contrarr~ctur.n o intonati} p.resumibiJmcnle suUa ste!'<..Gl mu.sìca di fla.slore. e prir:ci1~ be<!! v / $(W f'ier do Cri ... t o mullu umcto. di t:.ui ri ·nlcu nn ,hc la !;l ruttura mdrica c
l'ordine de.Ue rim~.
1t l n tutle e ltt! le lttudi ì no. 4. 6. t eocQ composti da un qui.oarlo + un quateruario.
eoo re]al ivn rima io lernll . Lo sc::hoemn <h·lle tre l11utJi t- prtSMIP!JOCO il $«:~ucnlc:
YYX ra haLub c cx 7 i IO 9 7 9 7 9 ? i 7 IO
20 La Vt'r.i'Ìoac lucc:h(!$t' di A tutt 't, dnbbiwn lo.uJu,·e si presen ta molto nccurnta anche pe.r
quanto couoernc la ))05izi ne delle liq-uescen:r.c. tiituot.c proprio là dov~ un nesso con....:onuotico
J .. mrt iw la re utr rìchit>1Jé l'impiego tudlc tra~cri_t,iHrl i h.; indicato lo: li(IUeitt't:IVA! 1..'tm u u& "- V »
po.!l a in <.-orrispond~nz.a delle nole: che nel ru:;. risulrano liquCKauri). l l St1 11t1c~to nrgornenlo rimando n qulllnl o 00 scritto nel mio articolo giit citato (Adatta·
menti m usicali c t r Rdi:Jimtl! nwno.>criua rw.l repertori-!~ lmuli.sr.it·(, dd "200).
Unità d ' ltaJia: lingua nazionale e poesta popolare "
os I tHalett i uoo sooo pìl1 ì rivali della lìngua iUustre }), Qw~sl a aUerrua
t. i ont~. fa tta chd Correotì nel. Ul58, può immagjnarsi (:ome l'i s.f.~ri zione di una di~ordinala c com pUcaht. p:iù f;he crue nta , Lattag lia - allora non fJel tutto conclu
sasi, ma in via di concludcrsL - che teneva do tempo in ostilità. te nc.wemente
offesi c •lifesi. i (liHlt~ui ùa una parte~ la ling ua .lcltcrariil u la parlata t(J~caua dnJ
Pt~ ll ra 1: il (l j.• itto rcdauwl daj primi . l ~~'.' l se(;olo X l · . cru tLucUo della porte·
( ... ) Oiect anui ra. " l'vndu:~ic!H' ~li "Utl tuiu I,."IJt~o ùUlH'nitarìo. \'(IJc.ndo inl.ilvitl uare e siniC·
t1.2.1.art: il ruolo d.-Ila pocsìu por .. nlart~ nella p r imn metia ,IC>JfOuocento. '}l'OSi c rlìscu ::<.-!Ì ìl prohlema
d<'i rnpportì fra unilil (rllali11, lìngm1 nfl:l.iont.lt· r IMW~in popolart . Era il l'"lfltt l"unno the
iui1.i<H ll il (",'n lr nod () ootruot-monll i"u tlel .-J.,cerutÌlJ l"Onelu.~i ,.o d,...IJ'Unitit d' ItaU.n . .:"lell'anno che lo chiude j 1970) mi è pnri!O utile riproporre. aggion t1HO r: 1:\' ihlf'!ìlllll. <JUf"l diM"or~o, che ho la· scitt to Utiitura.rc cun i di··~:i anni ddrunificazìonc (' che ritcn~o lu ttorn valido e an·uall'.
H nuek o dd vrc.(f'rJt .. s.a«giu eosl ilui la p:n:te finn.k r. supplemr:ntarc cldJc m.ìe lclioui del
fanno accademico 1 ~5(,1-(tO. ('h è fu vuhbliealn in sole \'CUli CO}lie ad uso di ~mionrio t' puÒ
t:ou~idrrarsi perciò ':uedii A. L'attuule ~tesu r:t. le cui t~ggitt u le cispello alla prima nou modificano
rimpianto orìJ;inario. riprOtln<:r , tolt i i riler imcoli occasionnli. i.l le! lo dC'Jia m.ia rchtz.iune vresen·
tnla ul 3"-' CtmVf'{o\llO di J~ t udi sul Folk-Lorc pad nno ( ~fodcna. 19-22 Mano 1970). 1 Si te nga presente lo s tudiq di M. SANSOX"R. R elazit:mi jm la letterawra it4lùmo f! il• leffl!·
rol.urf' d ialf'tttrli. nel \OL di Vr~ rì autori. L r:lleraturr: c:omparute, Milanu. l~H 8. pp. 261 -3~7, Riuuneio u dnre imli.cnJ.imti hibl_iopafidtc 1>iù spocifiche. ehr. J)Cr rimpostnione del n osi i'"O pro·
ld~m~~ . Slreb!,crQ riUJ)(H'f;i \'e . \"fa non pr..s~> ora ( l970) far a ror no dì indicare subito. ( nJ le ù~re
appnr-<C ìn q n•·.-.lu tl•·t·enn io .i>l_ rrtt:un~_·u t e r•ulle,:.Aie :li h~m3 (ll"l me lrrtttato. la f.:"iÌt fl ~ , ,·n:L I .. I di'l~·
f.i«m Ston"a dt•lla lìn~ua i taliano ùi B. MI CI.IORH\1. Fire nze. IY6ù: l'oltimn t torin dclla uiti..:é'. Hl
/ .u que.<'!rione. ddl.a liuloiJtt dì M. VIT.U .R. Pnle nno. 1960 (C'~p. V I : oo: Ln qu~tìon.e delln lin gun
ncl sc~o!o xrx •. ]lp. l.i:"-220) : l:! :-timnlnnlr Sw r·ill linl!lll' tim dell'ltalitl unito di T , DF: M ·WIHI,
llnrì, '1•163 (n w o\ a t:t.li7,iOilf' rivl"'till l tJ <lggiorn:tta c ;tJYlj•l iat:l . l.b .ri. 1'170): h: rqtprufondite u ri~i·
uoli riel'rChf" eli S. TI\I I'AN \110. CltJMici•un Q P ill.u.minl!frrtO ncll.'Of.l(lc'rnln italianò . .Pi.~n .. J iJ(I5: .::
iufine r~ceel } f' nl(> hn·oro. ('h€ ci in l<'r<"!I-..""R anf'Or più d a Yicino. d i M .. CortTI. Il p rol>ii' IIUJ n .. uu
lin&«a 'u-1 rnnwntÙ:Ù;mo italinnr• . ., Il llmm•nt id5tnO 11 • Atti dd VI CQnfjr('!.<:Q ctdr-\ .. _.. ~;.,:t.Ìto!W
jptercll.z.iomtlt' per gli l' tod i di lingu(! e lf:lle ral u ra ilalia.na ( OudapeM r Vt'uezia. l 0- 17 tHtobf"('
11)67). Uttfhl~~l·. "t()(,f\. pp. 1)1.1 35: risi. nd \Ol , di M. Co ll:TI , :\fptotlì P /411Wsm i , ~1 ilano. JU,I},
J'fl· Hil-1 91 (t'ilu dn cpH~I 'ultima ,.Ji:r.iont:).
