fPHrOPIOI 0 APrVPOKAITPITHI

8 To xeieoveacpo1l tov middot Me5toAt11l0V at 1) uno toiJ Acipnl1ov middotAJJalLXof) E((XvVeArov- To elp81oV apound peTa-

IJBtaltpQctaELlt L Val 0 un B 112 tijlt supp tOU MF()LQIavoU rov 1Z aLo)Ya YSYQatIJE VOlt Oii co de to tQ 1aampEtOV ltpunov 63 beL tfjlt JtQoaampLac o)lcw poundXEL to XtM coc AVEatlj XUI Elt1 tile EtBga QAO)(]TJQOv to EvuYYBAOV til Eyct]rl I1aQaGxBUfjc t ogamp6-teuroQOV tOU Tauw aVEU axoALwv vno tOU IJUX xa-lhWTJtOv IJOU 2n Adpneov 1 Kai to IJBV XQLatolt aVB-

bull atTJ ElvaL ouvrr3Elt xal OAae talt y]waaalt aVExmlEv EljlaHeto ELlt xaQCilt AHa JtEQl EuayyeILou avaYLvwaXOIJBV01 x(i Ellt aA-

Aalt YVWQLCOIJEV 10 t1ilt OEUtEQalt AVaatctaEwc hOt tau eEaJtEQLvov tOU I1ctaxa OJtltg xaL ELlt tOe ElQLaXEtat 3W-

AUYAWltOV tEtUJtWIJBIOV I1EQi CJUwv EVClYYE AI wv BEl EJtExQcttTjaE (JU-v1WELa vuoYlwaXWvtat h Et8QaLlt y]waauLlt EV t11lt AVatOA EXy)TjaLult tOU10 OtL JtEQLXOJtil avtTj XU1 Jtavtwc -au aVEYlvwaXEtO EV to tBAEU-WLOV trov I1mtrov tau K UQLaU xui EJtlacpQay JtaVtrL tU Jt8Vampqw Katu till tOU TUmxou OJtEQ 1TjQEhaL eurov JAO-VOLlt taU gtiAampw aQyLvwaXEtaL EV laBt tOU OQ-B-QOU till JtQwtav tou MEl IJEta tilv EV teigt vaeigt fJtctvOOov eurox tijlt tau Emt ltpLOU

eH fJefJalro ano pBtacpeacsro K bull el to 3ttEv avt8YQaljlB tLe Cvrt lilm aVtlv

JtQOXBlQOV avteUampSV xai tu acpctAlJata JtEQl tl ltpampoy-yo]Oyl(lV xol 011 anI tOU ngrihem (= poundyELQOlJaL) tOU IEQOU XELIJ8VOU

lt-tILe ae JtEQLExAElaUIJE1 ELlt tlv OIU tije YQaltpije ltP)E lJfwYQaqJ1j tholO ayxu]rov de tQ8iC JtQOltTBamp11XUIJEV to + (aTJ-IJElo tiie YE1lXij) xaL Twa CJUae OLwgampW(JalJf)f1 JtrlTWe EX xuxijc aVtlYQa(vij JtQ08QXOVWL KatU to aUa d cPBE a o1)1HwaLE Imv 11 11 YQ(l(P11 wu eo Aciuneo Exn

) ax TOU JCQOllYOvlopoundVou l0ltOU G 1 Tot r lJOH) G 481 482 ampV

)i Mud 2762 (lS

YVcOlly]V on 7tEgl tilv lttgta v U1tExO7tl1aav Eay]IlELcOaatO XEVU uU Elfl uvuyvw(n u1tB3ELeurov on oMeurov X(lLVOV u7taQXeuroL

EVtavampa 1l0VOV to E1JetyyeuroALOV fV Tocnmefj laquoSta-YeuroYQCtIlIlEVCV alon to AVBatl) oU3eurov

C11V U3tofOW cEvayyAtoV if

oQampi uxouawllEv tOu aYLou E1JayyeuroA(ou ) bull Aaftngov

ITQeurolaLv MatttEE OiiYYELAL elva-yvoallE

+E1JOyyBA aUI tii E1tQEIl7tteuro 8-

+Et IlEv euroaEQ xaL euro aeuro 9 xa18atf IlE 7tQEIl7tteuro oUllm

[ )icOlk E3tQLtpQEQL RaE ltPaQL- aUrOL WavE mAatW

[ EXOUEE aeuro el sLOU eOBxoUQ

[ ut EHuaE 3tQE tQEvdt 3ty]9LQEIlEL ogaougw

[bull ]latouyy(srn tOU IlrtLE- tE lloa7ti

[ ]-lteuro EBrIVEL VatE aL(itou llaitY]- t cd

[ ]ata 3tQa)ov aouaL aeauv yxgEltJEMxouQ

[ ] eE I aT xi xLaE 3tQamXEx I xElaE 3taQa

[ ]1tQaflu mAdn x 8 vLxouatool 7tQilvy] v 1l1teuro1

[ geuro acpQaYE I auveyyouQL IlEt

[ JyYEIl1 xourHoMf en EtL VOVv en

0 eurov tBAH)

bull )(ctpound ftpoundlClreClgnj Prej shin Matthe e ungjilli(t)

anagnosme EvangJel shinte epremti e rnamiddot

dhe E(i) me eser [qe eser) qe

eshte me (YQ mbas pas) prempte u mbi

lodhi e prifteri(tJ edhe Farisei ethane Pillato

zot e Kuqtuam se a(e)jy pI in (YQ pllan) edhe kur ish ngjall e tha pre(j) tre dit perirem (YQ ngrihem) e (i) ordhuro sa eshte nge si lOt (ohw euroaYEtaL euroV-vOLa) tu mbillete vari mos (pil

qe (e) vijne nate e ati math i- te (ampvd mathite e ati) e vie-

dhen ata pra thon llausi(t) se u

ngre se ndekur e eshte rna keqi se prapa e

keqise para Pra tha Pillati keni kustdhi

prinin ((a pruni) mb y lni varene si e pat(e) sfragjisine

gure met gjithe kustodhie shum vjet Zotenin

YVcOlly]V on 7tEgl tilv lttgta v U1tExO7tl1aav Eay]IlELcOaatO XEVU uU Elfl uvuyvw(n u1tB3ELeurov on oMeurov X(lLVOV u7taQXeuroL

EVtavampa 1l0VOV to E1JetyyeuroALOV fV Tocnmefj laquoSta-YeuroYQCtIlIlEVCV alon to AVBatl) oU3eurov

C11V U3tofOW cEvayyAtoV if

oQampi uxouawllEv tOu aYLou E1JayyeuroA(ou ) bull Aaftngov

ITQeurolaLv MatttEE OiiYYELAL elva-yvoallE

+E1JOyyBA aUI tii E1tQEIl7tteuro 8-

+Et IlEv euroaEQ xaL euro aeuro 9 xa18atf IlE 7tQEIl7tteuro oUllm

[ )icOlk E3tQLtpQEQL RaE ltPaQL- aUrOL WavE mAatW

[ EXOUEE aeuro el sLOU eOBxoUQ

[ ut EHuaE 3tQE tQEvdt 3ty]9LQEIlEL ogaougw

[bull ]latouyy(srn tOU IlrtLE- tE lloa7ti

[ ]-lteuro EBrIVEL VatE aL(itou llaitY]- t cd

[ ]ata 3tQa)ov aouaL aeauv yxgEltJEMxouQ

[ ] eE I aT xi xLaE 3tQamXEx I xElaE 3taQa

[ ]1tQaflu mAdn x 8 vLxouatool 7tQilvy] v 1l1teuro1

[ geuro acpQaYE I auveyyouQL IlEt

[ JyYEIl1 xourHoMf en EtL VOVv en

0 eurov tBAH)

bull )(ctpound ftpoundlClreClgnj Prej shin Matthe e ungjilli(t)

anagnosme EvangJel shinte epremti e rnamiddot

dhe E(i) me eser [qe eser) qe

eshte me (YQ mbas pas) prempte u mbi

lodhi e prifteri(tJ edhe Farisei ethane Pillato

zot e Kuqtuam se a(e)jy pI in (YQ pllan) edhe kur ish ngjall e tha pre(j) tre dit perirem (YQ ngrihem) e (i) ordhuro sa eshte nge si lOt (ohw euroaYEtaL euroV-vOLa) tu mbillete vari mos (pil

qe (e) vijne nate e ati math i- te (ampvd mathite e ati) e vie-

dhen ata pra thon llausi(t) se u

ngre se ndekur e eshte rna keqi se prapa e

keqise para Pra tha Pillati keni kustdhi

prinin ((a pruni) mb y lni varene si e pat(e) sfragjisine

gure met gjithe kustodhie shum vjet Zotenin

48

TEAElJTULU anOnElQU nQoY]Y-rlhl wv EQYOll tOU lJ-tEtEgOll rQY]-YOQLoU Ei Val uno tOU middotA IIaaii tOU ]gtEono 1(1)V IcoavvLvwv UrtO tOU lIovXepl mXEV dQU yE rtfQl]uBEI 0 hn1lBoAo OUvuQtU tTi HrtEIQOU EVCO 1 U]OL CIUWU QXE-MOL xal tuutY]v tf]V 100uv va oWQocpoQllQU taL AABuvol X QwnuvoL tilv TOU El1aYYEALoU va m-QtEUQW WLOUtOVtL xat va anoOwow tf]V EUYEvTi tUUtTjY 100uv ct Exd-vov oQn QxATjQov xal tOY no]gtFjov xatCt tow CPLE

AEll)EQwv XQlQtlUYWV tOu 1 AAAW tE OU)Ev ErEgov tEXl-t1l-QLOV EXOIlEV COu UrtEQ tTi I AABavLxTi YAwQQY] EvDLOcpEQOvto ulJtou A no Ev tii aUAii uno ltEH1lvwv xal Df] ZaYOQLQlWV - rvwQtotuCOlt COL mlQLV 0 KovXovlto11Jii Ma1l-amp-oii tf]V DE h[-QTjIlOV UAATjAoYQuCPtUV EAAl1VLQtl HgEQXETO ()E va uxouu XU)EXUQtYjV tf]v IALaOa COV euroUllvo-uno tel xAEY] autOv OTJIlWOEL EUTjVLXOU OtIXOU Ev COUcoL XQovoYQuqgtlXW avucpEQollEV on Teil 1813 uUto 0 Alij (va EuxuQWtll0U tov uOUQwnl1tov raAAov oLnAwllatY]v XUL LQWQLOygUcpov -rij1l (le--racpgaaw -roii EvayyeJiov To oov -ll I-tEQO OEV 0 IIovXeptl nQotaoon to-U EV TEEL (tou r Voyage en Grece B EXO 1820) rctAAoCtABanxou IlEQO COu Xa-ra Ma-r-amp-aiov xal IA-U]tUQEL nEQl tOUtoU

1 ErvcH )UOllOAOV v clnorpavU ne 1tEQt tou naQupoAOltrhou ampv)Qoe tout01J neQl oii 01 Il-syaATtteQoL oUYYQarpELe xat nEQLl-Y11taL tou IE) aloovoe xut nuvtEe clvnrpuoX01JOLV at bullEAAY)VEe OtOQLxOt )La-teAOUOL YQarpoVtEe )]to tTJV EnL)QaoLV wu IIovxefJd oone ooov B-ampCIIJ-lCliE Cove EAATlVae )Gal alhouc Cooov EIl-COeL )Gal iiXaUty)QLCtie tOy bull AJij IIaaiJ xat Cove Mova)L)GOe I) IIeeeapor I) ex Cou ouveyyuq yvooQ(oae Cov oaC(lunY) OOtLC CTJV unEQa01tlOLV a-

Tl LOCO(l(a ClCOU Mv e)(EL bull0 IIaeafv-Jtar bullA -J aroear ave)y)ll-ooLEuoe 011l-EiOlJla tl BV eli lt0 IIaniJ JrJfTJ1er ano TalJfa-riJ BS aLQEL toe tou bullAJ1j tMOle )La tTJV Coov A yci)OlV xat em-rpe(leL ((Kat 10Vr xeauaovr 10Vr exe xaJa xa ($ eeor a eXrJ xat av--co xaJa (HneLQOl( XQov 1 1929 0 35) Kat ao 10 Otx IIa1eae-xeio lrcJeSlw aJo-e eir av-co 8rXOOfa )Gtlt )Ia CTrv divOlav aCoil n(lOC nQoc Cove l-Y)C(lOItOALCtIlt xal Co rpLA06(XClLOV (cEXXA AAljfrraquo Ii M 1920 0 172)

49

II noy H H AKAtHMEIA

1 TOKBVTeoV -KOepoundTC16 Kat middotA(lVVeOKaC1teOV - To leeov relvcoVoV Kat ol dvo Topaeopound-Ol n(lcoTe(varapound- degH Kat KaTOpoundKOpound - M tC1r1 a - 4VasectpoundonafJovC1a

E)apaC1aVpoundoV AABav03tOALelOu IItoA8ILaCou) 1 KOetTC1a xal 4 evVeOKaC1TfJoV a7totSAOuaLv OQyltfyw)V tQLywvov T1jv t01JtOV xadX8l KOltaa wdxovaa aLqJOtEQWY tWV 6uo aAAwv no-AeuroWV (aov xaL euroXeuroL aXQLBwe EyaVtL de to LEaOY Ba-aEWe to BeuroQatLov cH XcOQIl aUtY] to 7taAal a7teurotEeurol to anov6aLoteuroQ)i flEQoe NEue HneuroLQovxcmx t1jv 1mo tOU Mev eeolloC1iov (LaL-QWLV dval 6f f] EVqJoQWtEQa XcOQa AABavLae 1mo tQLWV notaLwv SLaQQEOLEVl) uILa 6pound xat f] euroVxQaBatEQa IIfQL Mo AOL1tI1e ywvCae xeuroLYtal ol llvo Topafopound ta tatOQLxcOteuroQa oQY) tlie ABavCae neuroQL a naam XcOQac at Sy]Lc06w naQaM(me xaL nOLY)aLC neuroQLatQEqJov-taL TO 8(11] TaVTa fJeco(ovvrapound peX(Ipound rov VVV le(lo nafJo

cO )(ELtaL de tiv 7tEQLqJEQeurolavtoii EBaaaILov at MYHaL UitO tWY TeuroQIOLXWV MitaILnii TOILOQL ola-YEe xatatO EQOe aVeuroQXOLeuroVOl ExEL EVlO 7tEQ 7tfqJQaYflEVOu EnL tij xOQvqJije XcOQou tEOUaL Ilva(fpounde (ot MOV(TOVAIL(l-Ol) xaL nQoCJEuXOVtaL

dVaL Xala tiv L1QtIQLav lOU HC1Vxlovmiddot alh1j n ilw6cOvY) to aQXaLotatOv xal aEBaOILLcOtatOV naQa tOLe aQxaLOLe flavtfLoY Eya EAatQeuroUeurotO 0 oane xaL IIe1aC1Vpound-

EVtEUeuroV xaAeuroLtaL TI7V oofJalaV Kat nOpound1]TpoundK-YJV -raVT1]V pV-OW n nfJcOT1] nVevpaTpoundK-YJ KiV1](Jpoundt Kat na(lavcov-YJ Kat iVeVoVTO al n(lwiapound tfJvaalapound ll1]ppoundovfJVlaV EtvaL to tEQOV ALxyov Ofl-Ev aXOVOVlaL aL 7taLSLxaL qJwvaL tije YQaqJo-ILEVY)e YAcOaOY)e xaL EnLtE AE hal n xaL f] 6La[lOQqJwaLc avtijc

1 reroYQ HI 1220 2 Co BV lrolwvn oQOC xed lCQoltpTjCTjC xaL IeuroQeuroilc fat hhyc xaL

JlciVampLC BVCeiHMv ampLve 1teuroQi Tjv E-clJJl0Aoy(av 1teQI1taooc Sxvec Co T6J1CtQoc ex Coil inaIi te mirit Co oQOC Coil XCtAoii Co lSQ6v Top-oveopound Js lJEyoV7o ot lv LJwJrov71 (-te mire ayCto() 0 CiYLOC 6xCtAetCo BV ) CivfrQro1toC Coil aeou XCtl oi Jlovaxol 8V Ciil KOQav(Q oroc o1toxaAoiivCtI 6)08 Co xaMY8Qo etvat ItCtvCtQXa(a OvoJlacrCa

cetioAnyla raquo euroI 4

60

avaXV1ttOvuL 88 tu 3tQo)C(x YQalttu -LV1]-LELa altEQ a-rl-LEQov EW-Qouvtcn xAaaaLxu 3tQOtu1ta tie YQacpO-lEV1]lt yAwcray]lt To tlJaaa-1pound01 aVpoundngoOQutevepound 01 VVl1Opound(egoV vnoV pound0-Ae1f-OV 1fatt Ko(poundOl1 1fat -0 AQvvg61faOQoV

1fat -at 4 -lEyHm a1CoXQwcrELlt tievLxie YAwcrcr1]e ev autil tU XOL tUll au Thv KOgLtcra v h3tQocrw 3tOUaLV h n 1CvEU-latLXU tU1lt11 d Be6d Ka-Jali dJ-ft ot MooXonoAX-at d d ol

d d A d To 0 d d

Kat to AQYUQOXMtQOV d tpengot d d 1fat Ii

Kat tU -lev cOtWtEQft aLtla altEQ auvEtfAEcray dlt tijv 3tQwmiddotCIJV tavt1]v xLvllcrLv h to 3tEQLOXU tC11JtU atvm t IHAvoUaa tp-nVeovOa Xftt L8LOcpuLa tWV xatOLxwv AAAU tLe 0 acpunvLcra tU cp1JaLXU taum xaL avajJa to ije eltvLxie aVVEL81)aEW tLe () 1)uu thY 3tQWtlv wlt11aLv 3tQoe avaYEVV1]aLV tije YAwaal1e 3tOItEV aL acpoQJaL

To 1feVCgoV 8)ev at 1fat t aiJga -amp)1 MovOQ)V enVevOeV elVapound t tRt(HlWQOV nEQL3tOU tie KOQLtcra a1tEXOUaa oa4gt AU-L1tQUV EcrXE thv tatOQLav xaL 1)QaaLV autilt tOa4gt tQaYLxov to tEAO xaL XUtU tU Mo 3tSQLOOOU cO Ala-

tult i]v 3tOALV tWV CPLAocr6cpwv XI1t 6 AV-ti]v xoa-LOxQatELgav middotPW-LI1V 8-60 xat e1tL8Qo-

-LaLe d oeyava -vgaVV[at xui 01 8LacpoQoL Mv sltpdcrl1crav ti -LovaotQocpou 3tOAEW laquotou aXQou crtOAWLLOU tije nomiddot-ALtELUe1gt OUM3tOtE li8LX1)Y] xlll eurov 1$ X1U-L4gt YSQuQu noALe oaov 1) tA1)-LWV MOaX03tOALe xat f aU-LcpoQu atVaL -LaUOY e3tro-

E1e tOY XW8LXU ti I-Lovie tOU IIQo()Qo-Lomiddotu tljv eAEELav Q MoOx6noApoundC nov 10 aov nov t

poefP11 Oov 1v neet -01 IZ alooVa xat cEx)poundO-opound pegonroV popound 101 IIle)eoV raquo 1

1 KwV Z1(Bv6etJ ltJt0Q(a ijlt Mooxolt6tBOllt EKB B o 38 Etlt ijv pound)(BOOLV aUlifJV at oUftltAfJQOOOBLlt rov Btlt iJv lt1QXa(av iOGOQ(av lt1vaqgtsQ0ft6-VOlV 00 Bitt 0 IttSLOOV 8t1lqgtlhloav 6)( Crov 6V r 6ftltl Coli Msy Ey-

60

avaXV1ttOvuL 88 tu 3tQo)C(x YQalttu -LV1]-LELa altEQ a-rl-LEQov EW-Qouvtcn xAaaaLxu 3tQOtu1ta tie YQacpO-lEV1]lt yAwcray]lt To tlJaaa-1pound01 aVpoundngoOQutevepound 01 VVl1Opound(egoV vnoV pound0-Ae1f-OV 1fatt Ko(poundOl1 1fat -0 AQvvg61faOQoV

1fat -at 4 -lEyHm a1CoXQwcrELlt tievLxie YAwcrcr1]e ev autil tU XOL tUll au Thv KOgLtcra v h3tQocrw 3tOUaLV h n 1CvEU-latLXU tU1lt11 d Be6d Ka-Jali dJ-ft ot MooXonoAX-at d d ol

d d A d To 0 d d

Kat to AQYUQOXMtQOV d tpengot d d 1fat Ii

Kat tU -lev cOtWtEQft aLtla altEQ auvEtfAEcray dlt tijv 3tQwmiddotCIJV tavt1]v xLvllcrLv h to 3tEQLOXU tC11JtU atvm t IHAvoUaa tp-nVeovOa Xftt L8LOcpuLa tWV xatOLxwv AAAU tLe 0 acpunvLcra tU cp1JaLXU taum xaL avajJa to ije eltvLxie aVVEL81)aEW tLe () 1)uu thY 3tQWtlv wlt11aLv 3tQoe avaYEVV1]aLV tije YAwaal1e 3tOItEV aL acpoQJaL

To 1feVCgoV 8)ev at 1fat t aiJga -amp)1 MovOQ)V enVevOeV elVapound t tRt(HlWQOV nEQL3tOU tie KOQLtcra a1tEXOUaa oa4gt AU-L1tQUV EcrXE thv tatOQLav xaL 1)QaaLV autilt tOa4gt tQaYLxov to tEAO xaL XUtU tU Mo 3tSQLOOOU cO Ala-

tult i]v 3tOALV tWV CPLAocr6cpwv XI1t 6 AV-ti]v xoa-LOxQatELgav middotPW-LI1V 8-60 xat e1tL8Qo-

-LaLe d oeyava -vgaVV[at xui 01 8LacpoQoL Mv sltpdcrl1crav ti -LovaotQocpou 3tOAEW laquotou aXQou crtOAWLLOU tije nomiddot-ALtELUe1gt OUM3tOtE li8LX1)Y] xlll eurov 1$ X1U-L4gt YSQuQu noALe oaov 1) tA1)-LWV MOaX03tOALe xat f aU-LcpoQu atVaL -LaUOY e3tro-

E1e tOY XW8LXU ti I-Lovie tOU IIQo()Qo-Lomiddotu tljv eAEELav Q MoOx6noApoundC nov 10 aov nov t

poefP11 Oov 1v neet -01 IZ alooVa xat cEx)poundO-opound pegonroV popound 101 IIle)eoV raquo 1

1 KwV Z1(Bv6etJ ltJt0Q(a ijlt Mooxolt6tBOllt EKB B o 38 Etlt ijv pound)(BOOLV aUlifJV at oUftltAfJQOOOBLlt rov Btlt iJv lt1QXa(av iOGOQ(av lt1vaqgtsQ0ft6-VOlV 00 Bitt 0 IttSLOOV 8t1lqgtlhloav 6)( Crov 6V r 6ftltl Coli Msy Ey-

eUBOAllS e[[A line OOSUf Jad II Z ZI 0 0 P 11 J e r a 9 SV10Ptpoundy g) pltlssod 1WI 5cp luv (J dOH QOL sanbuoIlIJ Alt9L 000 0) ]OL ltlU1A0tualtlaJ ltlU01303A -OliUM Sla tt9 ltiltpXIlillllir H GOL ooXoptOULO ]OL 9111 06ft ltL 1l(lil1l1 1L9 (poundt1 0) sP(0yooU 9 5(1)8t911 A1ooo111 AtL 5qil1l 5cp lt10lt191 ltl3li]OA(1)cbli00 ltIV Nil 0 0 968t li91 50IlPttil 51l)omL t0lt1 1U OOLOI OOPt3V Wl U01303100liltll ucbllilJOltl -oli 5poL1il01l lL lo311 (fJotoilU=) aO1yenonoovl7 vJ(H f

1J)L9hilIlX t tbng 11l fVO1g SLLf6pound eooH pound (L6 0

l(1)9 A)I Av)cbvilJ01t01g (8) 1U V li9L 1I1pliogOtr SoyaoIC -91dego(VtpoundOII 9 UL1311)1 g mL3Aliuil3111 9pound-L t 0 uOCP1lCaolI (9) I ltl eI ltl UI [Ill 8 9 5(1)lig SlfyxoxN 9 11l SOtpound2fO1OII N 9 1U SOtpoundpnsooy 9 AIIlUL ltl1IlitpltlJ At1

Mpound 0 II lio1 Atr I 10A3li9ilnoviltn ltIlt9li0))1000ltIl A(1))1l11iJuo

50LUli)U (01cb(3gp i10X Ali-l 1U A(1)Jil3LU i10UL0)lA9 ltlli-L AUOUJil01liltg 53lt11l)0 10ltl13Xa 10 1OlMiA

ltl0J)t9 xQ-o Sit 10SU 5(1)at9u tL 5uIltI l AOc9li II MlOltLSooilu (l01Jtpound1)((88 qUI 0 L761) U0tlOX

OIl If lOlSAl 5qgt i 5-1 5uog vJtf -OYV3lt3J Q01 IIlp 51s u(jvC 0 T iycb -OOlo))11JX IIU1ltgtOlC ill 1(lilri 1I1JLuoltgtXSir 101l1J9lV 10 11(1)1

mo1JIIJsrim nO)11038 5p T01SAAOX10 l1JX1 X1JnJOol(0)l 11JX 11JX1I ulY3 5sIIu )1JX l 1I0Altcb1)IX -nag tfJ)ltvdYY uLnroJJi tolfJ)i1u lJlD f 13tfn V7i10lDl

H 1JolSo1X10 iOMri10lC lt)11iltXD laquoll 51Y02C9uDOEl UgDPfioltcoL3fi ItvXII9Jfl (gt2tp 112 nd3nnoll nOl 51J)oruo1Jri g laquo1 1S1ll)00lJ11J DOP01JlC ltl1J 121l0lC iJ Ailtgt 10lCo(I)UO g ui1JI lJU1XDON 11JX lI1Joltgt1 51J)1I1J9lV 11JX 51J)ougr 50)Xl0I 5S1o0111JX 10XD9N 10 ne-IIR oODPXoP)l G01 51J)II1Jgyv

oX)l1Olt It 51 Ilt)i1J9lV 1Ilt)1 5-1 laquo1 slaquocilC 1SoXo 1SltOlC [ II(I)Xo9W 1Ilt)1 5(1)sl9lC

1Ilt)1 1J1ICgt11J V I ilaquo1 301SAylr 502--Itwoll 9 ug Y7I3nnoll Q0l 1J)oo1om1 H DDfO ItDJr ItO -3fiLD 23f3lV11 5(1)sl9lC 1J)0011gt1 H

5UiftXD -11J Oll(l)o901pound laquo1 11JX lItcb001o1JwJX 111lt911) gt08 IIOIIOOXA9o iti 1(1 5laquoX1J13A3H 50i 9 iScbXJOAR Jl tgtnv 19 511ljillouxoooMV 9 501il9JltilJ

52 EUAOYCOU KOUQLAO AOUQLOOCOU

-rOV reQaae-riaYJv 1 TO iholt 1338 015 on l0 ev-rQov -rruv

71a[OJv 7]v cJ nAily Tooy 80 tomWY IWQt1JQIWY OMEfALay EtEQ(lY EXOJAEY nEQL 3 ltllahEtal OlAroC on 1 paQ-rvQ[a loi elaL p6atpor 810tl KaL 0

aYEYW tOY KW8LKa fAovijlt tou nQomiddot ()(lOJlOl tilv nOALY TO OlfAElWfAa bullMelCt OLao-fliotlr nevijv-ra -l at -rQtaoaiovr depoii tiJepeAulJYJ 7)

-rQLaVla p X ttioiT] Jo Ie(ov Movao-r1]QtoV -rov tv MoaxonoAepound ciiov IIQoeoQov (l)tOL taV AXQl8ooy roc ltpuLVEtIlL tily E8QCtY EVtaiha) 4 EYl-(lmWL tnt nAEOV Y WfAl] ahY] Ex tooY uno tou flajn Ol]fAEL-ollAhwy aYEYYW xaltouc 1ijt Movijc cbV aYVOfitOL il l-UXtJ X(ll noAa (fUa cXtE TtfQLO()EVaalt KaL

to IAEQl] EXELm nQOlt tOY OKonOY IT]C amXaAVlpEW AABa - 5 e5 ) A (e M VlXroV lUlg XEllOY(laltpwy WC HUOIAEV aYWtEQw laquo11Jtl I Ooxono-MYEL) iJv peXQpound truv peocov lOV

nenOApoundJLopevT] ai OAYJV Jv AApavlav bet-rYJJo dna Jruv XQoPOJv Joi at tv-reviev neQ(ep1pov 2xOA7v cd nnoYeaepelov cmiddotB 2xo) roepeLAe uJv nQo notlOJt elr Kcovo-ravuvonoAl Jar olnver pe-ra nv nt6)atv aiJllJv a-reepvov lvtaiiagt 5

I clAl3avLCl)=xOQTXOfL60lV (bEQlaquo on etvoL UIQul-a Ai-flavrov) bull

2 iJeapo) O) B1avCLrov Cl)V naQo Co (nEva Cij

xae evCaiia xal 0 MmiddotA )iav XYlOE f3aOLAeic troY UAuClLroV ri1Jov tnl WV tOV OElheQov lIui 1iV 0 fLEy EtmT]ootO (JUfLILClXOV CUL

1-rV AOL01 6COCQlt1eLav eIXE Ill o1nov EmoC-frLov ltpLiOV OOOOoVCC1bull bull i)v 100l] UUCOU (A(gtQ Avclf3 1535)

3 BA -U XOlQlo na(gto 0 R-IO 4 IIa-Q EYYQclltPOlV T6J1 r 11105) o 790 5 Alban Studien I 0 290 YQ(lQJEL 1tSQL trov XAT)Qollo-1l-(JOlv

ij 1 xaL Crov 101JQtOlV

53

2 Ot ipllyatSe Moaxonomiddot Aepound _oH nIlWC7] Zxoltj -X(laavJo d Haeuropounde1I - en ttSQIr at 1ij Nea AatS7]Lela a d AxepoundtSwv Iwciaaip-Al yev-vaiapound avveuropounddipoeai -To LeuroyaloaQeasdrarov Lfyaeov laquod (ffO G1o)poundaLo 1ij nolnela bull - YLVO d 101 nQcoreQyaT7]v - At eElpoundwvitJe Mofiaapound poundn 1ofi IUIIQpoundofi TouaQovbull middotMpoundxa7) 0 r6eamiddot

middot0 3ta6n reagaOCampwow Y to vijJta v (7v clL7v a TeQadrlav nQootSov 1ij MOdxon61eco neo (0 Bv-

At ltpuyalEe MoucraL reEQLtQOJtOL xataALreoucraL tae axtac tou BocrJCogou ctcruAOY dc tiY xaamp QV(QOyOV aVtl)

EQgWJlEVWC tac TouQxLxa xat ampLa tOO Y 5JCwy tiv euroAwampEQLay m AOYLOL tOU tiY EyvatCav

Cf T I E (OYtEC OtL ltpEUyOVtEC to uOUIIELOY l)Jlag EtQEIWYtO rego tac UQW-

reac) tUXOYtEe tEV1ac evtCtuita dc tOY crItOUampciLOtEQOV crtaamp-JtOY I xal Erei reOAl 11 OAL yOY xataJtELVaVtSC EQQItj)(XV to reQwta crneQ-uta areEQ JtEV aHa xoJtwvtCt avEampwxav tOil revEuJtatLXOv (JtUXUII ocrnc lEta euroxaHLEQyWlJ ELC NEav AxaampYtlELav tie MocrXOItOAEW IIaYtEc or YQajlllVtE reEQl tij re SAEW autl) tiv t()QUaLV tij crxoAiic ayuyoucrLv dc tae a9Xae tOU IH aLWyo on regEItEL va tOuAaxwov xata aLroVa To aVWtEQw euroAEYE foy iv axlJiy avuYEL ije reOAEW reEQL OY IZ aLO)Va o Be MoaxonollT7] IIQoonlov 0 tiv reQWtl)v eEAAI1-vLxiv YQallaoAOy(av avmpEQEL (JxoAagmv ev Mo-ClX0ItOAEL XQulravvoy tOY HresLQwl)V 2 AHa xaa ac ureagxouaa lJaQtuQLae ueyal7] cluu l) ampij clvaipsQeampapound nee (a uSda

1 Q yvoo(nov 0 (HafrjiO -1jv BV AXQC1lL ltOA8L ltaQax6LJlfVn ii Moaxo-ltOA6L i fJ Via Egnatia

2 EltLEJll1J1BVTl EltaQfrJlTlaLC xaa ov ltaQEAfr6voa aLwvu AoyCoov IQaLxwv xat lt8QL wooy ev qi vuv aLwvL ovOU v 00 V 1CaQa ZdiJa BLtALOfr ToJl r a 489 (dvaBl1J1 8)( OU Aeyn lie evouufra (

01 7tQwov 0 XQuaavfro 8aXOAaQXlJaEV BV xul Eta 8V bull Oiho -1jv lto]Uf1afriJc cbmvoc d7toJl(ht6l1frUL ov VOUV 6)V fruQa-fr6v ltHAoa6ltpOOv QlJ6QOOv xat xut Wv LEQWV yQaltpwv (aubullbull) Et 0 ev h8L 1713 (ia fravovo) UltOlfreV cmiddotOQyavov ltQoyuJlvaanx6v (lj YQaJlJlalxiJ) YQultpEaL teQoJl ex ij Jlovfi ou ltQOltPTPOU HALOU Qc altou-

xat -Imo ou Evyevlov 8V ii AOYLXii (a 42)

54 EUAoy(oU KoueiAfl AUIl(lI()1OU

tOV IH Hal 6cpetAeto pound tov veQaQoV Hal cpA6-lLoUGOV dQXLEnif1HOnOV Itraquoaf1acp to M oGxonoAlt11V

OY aqHEQOl)YtaL xal ariiaoL oXFi50v Ct t tov M OOXOTCOALtL-xov TUoYQCtqJt(OU) Hal 011 tJLanQEnf Hai GOcpoV ZXOAaQX1]V 0e6-tJOOQOV t0V KopaHtwt1]II TiP) 7 50 ampEqJaolofll1 tov

XtlgLOU ampEx-Arlflll EyaV1L--8EaEL Qor tily aQXCt(Ctv tOll IJACitpoundOyOC Tv xatamp)oyoy aiitor o ITatQLaQXlJr AXQLMgtv oatLr ilL h-80UaLWaOUr AOYOU ayuYXlJV 01poundpoundOr aVEYEQ-8U JlEya XtlQLOY WU QVOfunor xal tOV TCAOIhou tlir OAHllr AMIlfLEQov auvELaEqJEQOY 0

60000 fGnQa (voflLafLo=oQyuQQ ClQaX) 0 tOV OGioU Naov 12000 oE nQ6xQpoundt0pound 250000 Hai at C1UVnxyiapound 312000 a(tler xal avu gYa v1poundorQcqov u OLCttlJQ11opoundOolv EtvaL xal qJaLVOflS-YOV fLovalhxov ft argo-8ufLI a xal qJLAOflOuola tooy ampv-ampQwmoy WUtpoundOv va BlICtQxEapoundOaLv EIr tOLaVta 000 BV ETCOXU xa-amp BELVOr AOLflOr EfL aatl t1]V MaxEOoYlay xal oUatU1 La EIXE qJ-8uaEL EIr to xataxo-QUqJOV OL 1poundaVter OE etxoy EsaYtAlJ-8ii 00 rooy xal toov QUtatpoundOy tOll TOUQXlXOll KQrhour qJOQOAOYlOOY 2 IJOtE 1) onoU-laLa autll oixoloflYJ OEv eivaL EY]XQIBpoundOftEVOY Kata Ol1ftELcofta tL 0 -0-8- 1cP 1741 s OmpoundOr IOQUOlr tOU

1 bull nov amptpUecH1av-roov In -rov faxaetoo-ra-rov xa )0Y1oo-ramp--rov natetf1eX01) A Axeulwv xve[ov bull IooaC1atp C1VV8eYaC1i q xal neo-reonfj a1hov xa-r Ih0fa C1V07BC1tv -rov bullEl)yenJvpoundHov tpeOVnC17yenJeov Jux 1pvXxqv av-rov C1ooyenJelav xal pyenJpouvov alcbvton Ey ou llOUIO oltOOlt 8X ouou e)YIOOIEutlIJaOV noen BeAAwv(oU ev r t6 oii Mey EYXUIltA AEsllGOU o 228 AeuroyeL on olltwllLS EXQI (ou 1916 unf)QXE t6Ce Ino 1700 orov onOlAEo1ll1) IltOL 2eurovJee1Jv 0 16e

3 AapnelJtlv llfQL tciiv BV HneIQql oYOtlOEQYIJltitrov A ( Atliiv 1880 a 103)0 liE 1lt o 16 AtYE1 on iEI-euroAul thEtl110UV eurolti tiil ltU(lloQe(uc ou AQlllciiv roaooqgt itgt 1750 aA) EV oEA 28 OQtlEL Ule t fAOe ltOtQ tOU IooaC1atp 0 174t XttL 100 oxoAouioiivCu llaquonaAoyov t iiw AQLEmolltonOlv AQlllciiv Hyel on EnOlOQLtiQEUOEV ampno Coli 1716-1732

laquo17ttpaux8pound I 1750 olOe qUpoundVEtOL EltE(lOtWil1 100 lGtI(lLOV (lev pvyenJpoVliVnat 0 IooaC1atp ampJl amp Tne Ii oUtoii eIlYlJ(ooCeUoB It(lohoe 0 418-

(aeAtLov lot xat Etlv middotEIOatQ 106 a (1892) 0 5618) Iltata

55

-tEyag01J llLllgXWE 3tEgt ta 10 poundt1] xal t4gt 1750 YEVO-teuroVWV trov EY-XUlVLCOV Exagaxf1]crav Ev t4gt KwlhxL tIt taum laquoKaul to A 1JFN tOt aCrJntQtov tov IIavteQCrJtatov AOytCrJta-TOV eeonQopAjtOV M fJtQOnOAttOV tnt tiytCrJtatfJt AeCrJt MoaxonoAeCrJt KOQvtaat 2eAaaqJoQov nVQ[ov NtnrJ qJoQov twv tVttfLCrJtti-r(()V evyeveatatCrJv dQXovtCrJV tnt xa fjfLat nOAtu[at nVQ[ov BQsta nnmiddot lvvovtOt tOVt otanat tOV aOqJCrJtatov AoytCrJtatov tnt fjfLwv dQ[atov n KapaA-AtrotOV tutiafJ en efLeA[CrJv to neQ[qJrJfLoV tUfJvtnov 2xo-AerOV 6 unQot tnt nOAtte[Clt fj evnoafL[a tWV 1WV to qJWt tnt ennAfJa[at to to nQwtov qJWt dvayov twv dYCrJvtafLatCrJv avtwv evsov nQOVfLCat evaepovt tateQedJfJ nata navta alCrJvia fj fLVjfLfJ tQltraquo 1

Kata to CllJtO EtOlt t()guT) w tnt fLelat xal 1mo tilv ()LEV1JVcrLV laquotOU ampo(crt01J Km BQsta hEaT) to To -tEyagov tii AXa()T)-tELac amp11]-yeurog1] -tEyaAOJtgE3teurocrtCnov -tEta 40 xmtwVWv xal aUo1Jcrrov ()L()acrxa-ALae Touto BE -tEta tOU atou tOU TUJtoygaqJfL01J w xal 1] JtOAlJ-tEgile ahou ()glcrL OqJeuroLAeurotal w ELJtO-teuroV de ti]v crtY]gLOtlltCt t01) QExt01J JtCltQlctQX01J bullA CrJaaaqJ E1 OV xaA-]LcrteuroqJa1ov EV nacrn ExMcrfL nAEX01JaL to fyxW-tlOV rov EL ampnocrnro ta 2

Cautat IhVl1ltPLOiT C0 h 18 XUL aneAuoE Co etQllvLxOV YQaftlla C0 1719 21 fL8xQL Cot 1740 MULOU 21 -litO snt Coii iQ6vou Ih6n a3tEAOE Cfiv syxu-XALOV 8Lo -rv pe-rt1iJr1Lv -rov oulov Naovp t]Ct ellTfLOOLEuiT U3tO Cou Gel z e r (Der Plltriarchat von Achrida Geschichte und Urknnden (lv C0 XX 6fLCil Crov Abhandlungen der philos historischen Classeder Kon Sach Gesellschaft der Viss No V AIlLjJlU 190lt1 o 95-97 -roihov -rov middotIwr1uarp pno -rov neo)ta-r6xov alhov ZwuLpii (1695-9) 0 Gel z e r WS -rov -rOrfL)tLUp6v fjCuv yaQ UjIltpOC8QOL Yl1Ys-vIlL

1 BIlAAL(LVLCllt EVi avOlC xut lxEvll 17 -18 2 Elv(lL Cou MLxat r)t6ea bull YnLUXLW-rOV acpEQOlOLxij lmcwAij 3tQoCucr-

OOfLSVT Cfit bull AxoAouiLat Cou ay

OtlVLavfj AXQLSWV xal naOY]lt BouAyrtQLa XUQL4gt XUQL4gt Iroaaacp [tat aXQa BSaq)LULaV nQOoXVVY]oLV

KaaneQ to OVQUVLOV r1teQEW[tU tOL tfj euroAAUt-tntLxwtatY] qJwm-xuO(a t01) 7wt-tqiavoovto nQOteQllt-taOLV oL naQa 7tuvtWV tWV qJWtOeuroLSampv xataAat-tnOueVOV xal (3evtro anav xal Oxotda navtOLCt t5 tOVtOU avatOA5 qJmSQvVEtUL ovrw xal to trELOV euroSo xal an()OtoALxov Oxfjvo tfj nQWTY]lt IouotLYLavlj AXQL-Sampv XeXAYJQWt-tEvov Oe t-taxagLWWte natfQ WC laquoAov XQuO01)V xal qJawqJoQov EV BOXltltOL avatefAavta 11ALOV OVX 11xLow BqJ f]t-twv Ote xai -ijS(wv t-teta to VEqJO 0 fhoc xatli to euroyot-teuroVOV nav-roLg OEt-tVO-tY]tl xal f3lou at-t TrQOtY]tL xal at-tqJOtEQql to tfj teAELOtYJL xa)

xlltY]vyaOtaL xal AeAcilnQutctL )lag ovocpeuroeifr naC111r aeaxifr avroLaJlar 0 xaceurow

oii tv otanOeeveuroaJat an1JAAa)lLe-Vov Kvelov neeteAaL1peuro fj orooeuro-

olcpetfl nWVefl aifr tcproa)lw)I1JaeuroV nv lIteuro-JI1a(Jv(llaaaat nOAvoaioaAOV AEtLWVa avJeuro-

Loeva fj paJeaelflaov 1pVxfj tneuroaWeeurovaav tv acpJovlfl Iva )Ide a nAe[ro triaro ampgtv eanv (tv olooo-

a11)1)aiaLevat noAvcpaOt) E1tLAel-tVeuroL yaQ t-te 0 XQovo uJtuvtWV ta navta WV f] xat eVSoxLav

KUQLOV eyqJ WV twv OtlAnvotatwv euroAAUt-tIjJEwv qiwtaywYOl)Aavo xiumiddot to xal t-taAa traQQuVOt-teVOC uno tE til trWnccrLUlt ltlOU xaAoxayatr(a XOL tfj 7tQoyeuroyovu(a eUxawSExtOU aqLeQcOOeWlt av ncUiv hOAt-t110a xal tavcY]v 7tQoavatdleurovaL t-tLXQav t-tEv t5 oVolq SE xal LeQav t5 nOAAlt1) SE tlt1) LSQWtL xat-twleuro LOciI t-tOL xrtl itO nOAAWV tOOl euroxnfJAaL SLOQwfreuroLOav oeuroOafrQwt-teuroVWV avtLYQaqJwv xal WI (aYLWV) f] OUVeuroxi] tWV axo01LWV xataatQO)oLlt xAllOm ta ay(a naQet-tqiaLVeL rfj avfj uno 7v ain7v vne-

IAAveloa Leuro7a tiJv neQpound cprod JeuroO-YroC1lar oir aVltiJv JavLaoPev-

Aeurot1paVOg cpeoueopound 7v Jeiav avijr Lev elr

Xl1La L e)ltC170V euroVC1euroPOVVamprov 0 ov tiJv na1JtiJv C1roU l1[av nij yaQ EI)euroL laquoAAOS( nou DUX EOtLV OVX eurootLV OtL t-tlJ 001 tlt1) nUtQOVX4gt XAY]QOVOt-t4gt tfi natQLaQXLxfjlt xaSeuro6Qac X11 yauQLwt-tEVql eurov

aYLWV nutQonQoBAlltw EAaxwtO Souo ampHa mOto MtXa7A 6 oii

57

N W tCtV-ra 0 tL Ctt MOVCHXL tOU xat tOV IIaQ-vaaaov avtwv xa-raALrrovam tOV BOLOU BotoU xaL tOU IHUQLxou TO-LoQoU xaL ErrEqJOLtlj-aav PXELaE Zva lBtaUaSWGL ta LlWQLXa xaL TQaXEa tWV EYXEaL--LOQWV IIeuroAaaYLSwv rrQo ta toU XAeuroLVOU tii Zva xat axQCBELav ta tOU ayaou 1aouQ(l10V xrLL ltpSeuro a]ljij arro)ELxwaLV lt Toaoihov tSe dnoAeAOtnev nOAt Uyet 010 neQt 10 PQoveiv uat Atyew dv1gronov ampSaFot 1av11] ua-11]1at 1WV aAAwv tSttSdauaAOt yey6vaat eat 10 1WV EAA1]VCOV olloua nenol1]ue u1]Ueuroamppound 10U yevov dtAd 1ij tStavola lSoueiv elvat uat uiiAAOV EAA1]Va uaAeial1at 10V 7fj nattSevaeco 1ij

1] 10V 1fj uowij Pvaeco 1 Kat tl 0 ta aVWtEQW )Uva-LEampa Ta euroLrrWleuroV on fjtO tije

-Laampljteurouaexe rraga to KaatoQLeuro( 2epaa1ciJ AeovndtSl1 rrQLV ox Evmuampa Hto LeuroQeuroU tOV XWQLOU ey (vvv

)LWQOV arro tij MoaxorrOAeuroWr) oeuroV xat yrrWxLWtl1e llrro-YQctqJeurotaL euroVLUXOV xCtt rrOUUXLe EV -rate hMaEaL tOY Moaxo-nOAl11]v rQYO(ltOV w SLOQwnk xat EXOa-LeuroL CtUta SLW-QCtLWv Eatw 05euro KaLEV twv EmYQCt-LlcttWV tOu aXUA01J Ctlhov

ErrLYQrl-L-LCt tOV oYLwrcho1J Olxovolo1J rrCtrriiXUQLOU 2epaa-rov euro1 to laxaQLw-ratOV AX(ntSwv

Ht 0 y itgt roy UQC1tLOlOO eX6QlQrov r)QL clQxdhh1lt to y HeYJ A oYJVii II Ult1taw OclQlU j

xut Iwauacp middotAXt8o YivoQBl1 [ou xugw LIIJloouvtI Cvicoreacpt( UCIILCP WOA8JlEro XALJlU tu ltUVlOUX008

bull uue t8 leVa ItOALlt IlxQliJOU OVIIE Moux6nOAt JlOOXfI ELX8AOlt ilv ltQOOIIOLlt

1 I1(lVl1Y 449 - 50 14 lItLYQr1lJl ltU BJlEtQlOU l(lC yvroOtu JlOL ExlloOELC ltOvl]JlUU

oiJ rgtlt6ea Ervlu lttQ(EQYOV QlCtL6AEV ltJ V to WV BItLYQUJlJlUrov wv ltPOUOOOJlEvrov Etlt 0lt h1608Llt f1UltUlt f]c MOOX01tOABro xut Tj EJtUVlouou eLc uutU ELXOV liE OOl1V BUX6QBWV BLlt 1iJV ltoClow ot MOOX01toAhuL cOOB 0 IIdlA-neet A-(Je6ato 18QOJlOVUXo OAOXA1]-QOV OUVIlUS8V 81C XUQXWlXOU o(XOUlt 416 (Lnxulroc aQu ffiv0JlaOrl-JlEV1tULltLXnv Tjv QlUOlV f] MOOXOItOA8ro) 0ltBQ clQlLBQoiitUL AlalSeiVlI lfi B f] Prooo((Ilt xat lJ1tolelt1Lv Tjv middot xua iJv AEX1V sxoQueLav au-f]C EU1twll1 Av BLEVVn 0 180l (r11Lxm LVBlt EX oiJ ltuQ EJlot ampvnultoJ

itO ou x bull 2gtlteV8eYJ BV rj 101OQ[(Ilt middot f]c MOOXOlto ABO))

3Ev UQXii ltijc ou nYLOU

58

3 To djt MoOxonoAerot - eH Ovppe0X7J rijt pOllijt to1) 6d(oV Naovp- KrollOQJIillot 0 dvtoJIaovpint - H

01) TVlTroVQorpeiotJ - Hmiddot VQappanX-1 oi eoJoo(ov K aPaHtoootJ

To EtEQOV rov MoIJOWv lJQvpa tJI M OtlXOnOAEt qJI 0 ulnovearpei oJI Eya xat 3TQCtYJla ltlul tovlt XQOVOV ExELvOIJlt tfilt aYQlalt xat ELlt nEQlcpEQElav eurovu aut1J

To TIJi7TOYQacpELov t1lt M ooXono]WJlt elJIe 70 P XQovov JlEta to EV KIIoAH euronL KVQiHov 70ii 01a NutoJt1pov Toii M L()QU) fv Ev AYU10]ii x at OJloolt 1tavtflt YY ooQIS0JlEv to

tEAO tOU TlJ3TuYQaqE1cIJ ExELYOIJ YEYOEVOIJ altLU xoii avcf-roIJ xal tOY X]FlVOV 1talQlaQxllv OMellt OXE()QV 11oX0A11-8l] 1tEQt wu tlmoYQaqJEloIJ t1lt Mooxo1toAEoot eO IIafJAo AaprIlQot BY

tii cIotoQI)tii 3fQUYJlOtflg mQl tf]lt aqxijc xed tijlt tU1tOYQU-cpLalt Ev cEAAaltlL flEXQI tou 182h oALYOOtLXOV 1tQo1oyov JlovoV 1tQotdl1-

tf]t onaQd3 fll]oeurooolt lCVV hMoeurooov euroV eli aXJl]V t1 1t0-AEoolt ltltU tE toV 3tAoiroV xal toV twV xatoLxoov to Eya E1tOQLOV lul t1]V BlOJll]xaylav EJTlAEYEL c Ev tii 3tOAH taUt] AOL7toV tii OLXOIJJEVtl 1mo XLAlU()ooV lJUXwv ExouoU i)E OXOAELOV xat etJOlQO-UOll OlClCPOQooV AOYlooV aVltlQwv OUYWt1ll] t2gt OEU-tEQOV tU3t0YQO CPELOV mo tOV lEQOJl01middotax0U rQ1VoQioIJ KroJIO1aJI7wi-J(v Ehu ltllEQoolCtWL fay 0 rQ1VoQtOt fitO ltlLEUwt1]lt oVoV 11 xal LltlLOxtl]tl1lt tOV tU1tOYQuCPfIOIJ xaL tLVElt aA1oL OlJVEtEAEOaV EL t1]V tltlQu-OLV UVtOU nOEV euroXOJlIO)I1 fit t1]V Mooxo1tOALV 2 Kal 3tEQ wii rQ1YoQlov eMx)T]oaV ta ltlEona aVootEQoo Hltll1 3tQOOtLEJEa on 7oii lJQvpa7ot middot7ovov OvpppoundreiXElI onrot 1 pov7J 7ofi O(1(OV

N aovp toii 1Javpa7ovQV0iJ 3 Tj OU n01ua1teuroxouoa MOOXO1tO]Eoo

oY1C MoOX01t01EfOlt liv TOllfP r (1 865) o 399 - 402 2 n6Vt8lt (lOOL eYQaljluv 1tEQI Mooxono16roc oU uvcupeQoJ6v t1]V

HnELQou - bull O-UlifllloV -en 8Qro1T)J1a-ea 1 aii1a oihe 0 BeAJLaVL7qr (lone eSlQeurouvlOeuroV lint -eonou 1U illO ltobroc il 1916 01)-eE 0 yqyev-tr n ZevJiqr bullE])ELltEL 10

-eeuxolO ou N KA 1927 o 159 middotmiddot 194) 8V cll 0 UIO IO ltE(lt Mooxon6 )E rolt tuI -eljc ObtoYEVeiac lLVU

3 m Evloytov KoveOa c H J10vTj 10U OOLO) NaoUJ1 )tui f) AXQi 2v 1il laquoEJltQolO 1iampv Alvampv 24 MaLou o 1middot2 )(ut 30 Murou 1middot 2 1923

58

3 To djt MoOxonoAerot - eH Ovppe0X7J rijt pOllijt to1) 6d(oV Naovp- KrollOQJIillot 0 dvtoJIaovpint - H

01) TVlTroVQorpeiotJ - Hmiddot VQappanX-1 oi eoJoo(ov K aPaHtoootJ

To EtEQOV rov MoIJOWv lJQvpa tJI M OtlXOnOAEt qJI 0 ulnovearpei oJI Eya xat 3TQCtYJla ltlul tovlt XQOVOV ExELvOIJlt tfilt aYQlalt xat ELlt nEQlcpEQElav eurovu aut1J

To TIJi7TOYQacpELov t1lt M ooXono]WJlt elJIe 70 P XQovov JlEta to EV KIIoAH euronL KVQiHov 70ii 01a NutoJt1pov Toii M L()QU) fv Ev AYU10]ii x at OJloolt 1tavtflt YY ooQIS0JlEv to

tEAO tOU TlJ3TuYQaqE1cIJ ExELYOIJ YEYOEVOIJ altLU xoii avcf-roIJ xal tOY X]FlVOV 1talQlaQxllv OMellt OXE()QV 11oX0A11-8l] 1tEQt wu tlmoYQaqJEloIJ t1lt Mooxo1toAEoot eO IIafJAo AaprIlQot BY

tii cIotoQI)tii 3fQUYJlOtflg mQl tf]lt aqxijc xed tijlt tU1tOYQU-cpLalt Ev cEAAaltlL flEXQI tou 182h oALYOOtLXOV 1tQo1oyov JlovoV 1tQotdl1-

tf]t onaQd3 fll]oeurooolt lCVV hMoeurooov euroV eli aXJl]V t1 1t0-AEoolt ltltU tE toV 3tAoiroV xal toV twV xatoLxoov to Eya E1tOQLOV lul t1]V BlOJll]xaylav EJTlAEYEL c Ev tii 3tOAH taUt] AOL7toV tii OLXOIJJEVtl 1mo XLAlU()ooV lJUXwv ExouoU i)E OXOAELOV xat etJOlQO-UOll OlClCPOQooV AOYlooV aVltlQwv OUYWt1ll] t2gt OEU-tEQOV tU3t0YQO CPELOV mo tOV lEQOJl01middotax0U rQ1VoQioIJ KroJIO1aJI7wi-J(v Ehu ltllEQoolCtWL fay 0 rQ1VoQtOt fitO ltlLEUwt1]lt oVoV 11 xal LltlLOxtl]tl1lt tOV tU1tOYQuCPfIOIJ xaL tLVElt aA1oL OlJVEtEAEOaV EL t1]V tltlQu-OLV UVtOU nOEV euroXOJlIO)I1 fit t1]V Mooxo1tOALV 2 Kal 3tEQ wii rQ1YoQlov eMx)T]oaV ta ltlEona aVootEQoo Hltll1 3tQOOtLEJEa on 7oii lJQvpa7ot middot7ovov OvpppoundreiXElI onrot 1 pov7J 7ofi O(1(OV

N aovp toii 1Javpa7ovQV0iJ 3 Tj OU n01ua1teuroxouoa MOOXO1tO]Eoo

oY1C MoOX01t01EfOlt liv TOllfP r (1 865) o 399 - 402 2 n6Vt8lt (lOOL eYQaljluv 1tEQI Mooxono16roc oU uvcupeQoJ6v t1]V

HnELQou - bull O-UlifllloV -en 8Qro1T)J1a-ea 1 aii1a oihe 0 BeAJLaVL7qr (lone eSlQeurouvlOeuroV lint -eonou 1U illO ltobroc il 1916 01)-eE 0 yqyev-tr n ZevJiqr bullE])ELltEL 10

-eeuxolO ou N KA 1927 o 159 middotmiddot 194) 8V cll 0 UIO IO ltE(lt Mooxon6 )E rolt tuI -eljc ObtoYEVeiac lLVU

3 m Evloytov KoveOa c H J10vTj 10U OOLO) NaoUJ1 )tui f) AXQi 2v 1il laquoEJltQolO 1iampv Alvampv 24 MaLou o 1middot2 )(ut 30 Murou 1middot 2 1923

59

xal l]V EC80fleuroV YEvvaLWlt OUVW1euroVEyxoilotv L8QU(HVtijC Axa81-nQOflEtwnlaquoSt tije tOil ampva-

YQUltpEtm laquoL1anal1 pe -iJ GeJaGfAia fAOfj -oii t dVloL lfAro NaovfA -oii avfAawvgvoii Hal -oii -vnovgacpoV) To auto xat EV

I tWV JIEYtExflL8Exa taQtvQwv xat tOil dYLOU NLHO-laov -oii Neov xal TJ nQoW0lt10-lEVI ECnO-lEY ELXWV tOU OOLOU Naou de JIaoav EIWOatv ampn08ElxvUltJI til V ltJ1J0U3a(av av il tilv nQwtlv tEatV xatELXEv f] EV to XQLVWltpEAEL tOVHP t3Qv-atL EnEtta M nEQtoQtlt1EVtO toil rgIJVoglov to EQYOV tije 8L-

EV tU ampna tOU 1744 xal -0 -vnovga-cpelo [fAewe el n dnOHAeLGtLH1 JtHaLOJOGla tfj toii OGiov NaovfA fAofjt cO JelVv-cu cfJe

OQ)680sov nEQI EXOV Ev a1hltigt Lav xata tilv yvWYlv Kalto]txljc xrtlAno-

tljc AvatOAl xijc lt1UVtElEV -lEV tou Ev LE-KroVGtaniVov -oii cAVLOVaovpiov nJo XQijntV taW

ampnAwl XQtOtLu)WV xa1 tWV BV OvyxaQI c1JQtlt1XOEVcoV nQayuatEU-tWV xal tvmp Ex30tlEv Lva naQEXYltat avto OWQEUV LltOQampWampEv 7taQa tOU Kil MtXa1A e YmGxtcenov EV -fi Tvnovgacplq toii OGlov Hal 1Jeocpogov na-got lfAti)V N aovfA toii iJoavfAa-rovrnoii tOil BV to XEleuroOU (sic) Ev MOlt1XOnoAwgt 1

Kata tOY 2nIJAtrot6novAov UALOta to TunoYQaltpELov t8Qv)Yl to 1710 Ev avtii ii oviitOu 60LOU Naou -Uno tilv 3LEV)UVlt1LV to13 KroGta[oJ MOGxOnoA[-ov 2 ltIgta[EtaL OlL 1) dnoxroQ1r Gt toii rQlJVoglov 3l(OAV lJAa1pe tdt tov Tvnovga-cpelov ltSLon EHll0 aVWtEQw JIaQEQXEwL 0XEMv 15Et(a xcd flOVOV Ev Evta138a ou XaQw toO

1 To PLPALDV vJtltiQ)(EL taQ ef1()L (0 Leg ran d Ollf1ELOihm Co raris-sime) )(oL BV Cn PLPALol)([) En 0 ltpte61at

bull )(aL TCQOaOOEL Aof1tQdv a(J)LEQooCL)(1]V tOY XeVualov emooA1]v )(aL ssaonXov ibtCYQa-lf1o t1]V pc-13AOv iaL to SST)lt etQaonXDV (a-lcpoteQooV tOV1-l(ltOOV MtXbull bull

TeooaQo ppoundpXou )(ecpclAaLa tllAEI lo1l-SOLO toCflf10L EBef1 oApoMtoL

bull AQBeCE CE te vcif1oOlV 1Ipoundovo loQTCOV aYELV

2 avoot o EtvaL 0 tou 1-I-(lCCOlJ

60 Eu1oyiou KoUQi1tt AuuQLolCou

toii avaYQacpOIJEV OAOXAllQOV tilv E1CLYQa-CPl]V

laquoElaavrovr naea toii apound tHo-M o(1xonoieL vEroatpound

apound uEVIUOV IIeroroltanii al toii _ alrot(Xtov 1eovoIJ (sic) apound 1eo(1OJ(1tov vQ[ov Avaataalov Ka3aAitOJtov Moaxonoilov euroi EV-XEQELav tWV 1CQwrOJlElQWV Nuv 1CQWroV Exookiaa oarruvD roil EvtLIJOtUt0U xaL XQllaLlJWrurou XUQLOU Avtrovlov rerof1V[ov Mnoiie IQ1tatQLOOU Moaxo1toAEw Ev tfj Tvlt0VQacplg toii O(1[ov at 1eocpoeov 1Juoov Naovu toii 1avuaovevof Ev Mo-axo1CoAEL 20

4 At nEecpfuO toii Tvnoveacpe[ov Moaxono-nEflLveacpr avoov To neeleevov PPUov toii

veocprolatov If(1ovov degH Ai1j1eLa

ltDrAou YL vouvtO xUAalJ0v IJ0U Lva tailta aXEoLa-YQacpllaw ExrcAllQwV 1CaQEvdQCtgt QjOE xaraAoyov 3Qaxvrarov wv MoaxorcoALtLXWV ExooaEwv viiv llLvaL arcaVLwraraL xal ILav 0 EV TU OLaAllCPampdan 1CQaYIJaELg 1CEQL-euroYQCIIjIEV EV oAqgt 8 3L3ALu 0 Legrand xal ot h06taL i1 Biblio-grafie hellenique EV tep oV0lJaaeuroVtL tOIJqgt tWV til IH euroxaov-ro

IJEXQL rou 1760 1tEQLEYQC11j1a I Ev oAqgt 17 tq 1 AxoAouampLa tij til EV ecaaaAovLx11 1731

Ev cr 33 58 laquoToil aocpwrarou xal AOYLwrcirou xagtocpvAaxo eEa-Iroavvov wii 2raveaov AOYo El 01 BLov xal ta -ampav-

VUfkLOV Mnovat etVttL A1fttVLXOV XUL enuufrtt of] otXoYEveLtt Cou nSQLltpYJfkOU Me(KOV(lov Mnova 00 Cn uvlQuyttihlfkoCo ampJtYJfroVaCL osv 0 Tcfllet Ko(o)JIatot (BJ EcfJoa AVEXlOCU degE11YJVLXn 6fl- A AiijVUL 1867) enttufra 4 JtuvoflOIOCUttt Cou ol)(001101J Cou Mnova Olt1CLlt luefIIv-IIero Hat Jtd roil oIKou]fov 1oil IIv((ov sEt 011 ltllliyoll 10 yello Ot Mnovat XttL Cfie lt1YJfkULUe uuCoii (01Lycp viiv bull

2 AltpLeQouCul II ooQaCa JtQoltJltpwvYJOSWC COl degAX(tcJwll Kv(tHoll xutiinovC(JL (Bv ltpo 6JtLYQaflifktt-ca 12 01JnettEvC(J mo Coov fltt-amprjCOOV JtQolt ClflT)V Cou 8L8aoXu1ou Leg ran d aQ 550)

61

JUtU tlit 8w)cOQult JEtuqJQacr-lhLt dt XOLvily YArocrcray rcCQ fJOU tou EV tEQOJOVeXXOLt 2vperoVgt 1

2 AxoAou-IHa tOl dv[ov 1 734 3 Axojou8LU tOU OcrLOJOQtUQOt NwoAaov 10V Neov 1736 2

4 I A xOAoU-IHu tOU aYLou tEQoJaQtuQot 2egacpdp dgxpoundenpoundCIX6 nov tPavaglov Neoxwg[ov 1740 3

5 AxOAou8LU tOU ocrLouNaovp fOV 1avpa1ovgvov 1740 Ey tEAEL (dt veuroov crEA()WcrLV 1 5) lCl1ogla middot

Xafa fO 1742 hoc XaL crUVtEitELcrU rTagu tOU ltU(llOU MpoundxanA xut aqJlEQwfJdcru rcUQ UVtOU tCigt flUXUQLWtci I qgt xat croqJwtatqgt aQXLErtLcrx01tqgt tlit 1tQcOtl]t IoU-crtLVLUvlit AXQL)rov Xftlmiddot rcacrY)t BouAyaQLUt XUQLqgt XUQlqgt IwaClacp 4

Ett crtLXOUt rcOALtLXOVt 115 htWEvtaL ta )ma tijt rcELVl]t rot axo joU-8u tOU EflqJUVLcrEyto tCigt 1737 f] xal f) )LUtL-Jl]crLt troy tQOqJLJWV ALav rcEQLfQya rcQeXYJUtU i ErcoVtaL 3 ErtLYQeXJ-wttU tou ulJtov dt tOY AOLJlOV

6 0 AXOAOUt(U tOU (lYLOU rJUHEX-8ELrJU Ex troy cruYYQaJJeXtwv tou tE 17]p7]1g[ov 10V Xwpa1poundvov XaL 10V KapaapoundAa aQXLErtLcrxOrcWY tOU U1JtOU i7QovoU XQYllutLmlvtwv 1742 cr 13-37 c XaL 11l0ApoundIeia 6poAovla n Xat peQpoundXTJ JavpaHiJV

10V tv bull Clvvvgacpeiaa naga dvpoundw-1a10V XaL dod)[pov AgxpoundenpoundaX6nov XaL BovAvag[a Xvglov eeocpvAaX10V 1oii XaL

1 Leg ran d UQLi) 204 EXucrl] AXoAolll(a BvvNLm on ItEQLEj(El xat ov ou oyLOU Xut wv ulIklthmv HvaL IlE It(lO(JL OL Tie 0 ItQroov EUltm1EVUL at rUAiitOL ItQou-i)UkOItOL1]i)1jOUV Xut Xut 0 emYQaJLkulio oue 1E ItQoMyollC Xal

clltpLEQmnXoe middot BltLOOAoC Xut ItEQLYQultpilv tWV ElXoVolV UhLVEC OLV fyuui)a wc Xal 0 poundItClACI xal a llulltpOQCI XOO CIU otu lev altClv-iikEV aUj(viie BV ampOLe UIt0YQCIltpElmc Tic bullA VCOATi

2 1 e gr A ilL aorEQLrnwu OI]kEWUkEVC ItEQLEYOltlltP1jOClV 10 ItQiiov mo au II AclpeOV evi) dvmbull Q yvmoov 6 aytOS XaeaAclpnlS emQa-

BV MEecOQOLC eurovi)u xuex-oual tilv XltlQuv ulhoii 3 Leg r 229 OUGOe Tjv 4 Aholh 263 5 Leg middotr 264 To OLj(OUQYI] u fLETo XUAO)V uvell1jkoOleu-

OEV 6 kUllt XCIamp1jY1jtC k0U N IIoUrl BV 6gt Tic 10 xCIi Ei)v EULQ A (Ai)1jv 1883) 0 266-273

Iv Kcraquova1avnvovn6lepound 1

7 AxoAotlHa Wy leQoLafJ1QCraquov tWy IAUQtV-Ql]Oavrov 8v TpoundpeQpoundovn6lepound OWoot

1741 8 AKoAoviHa toil UYLOV Icraquoavvov BlatSL7lQov paa(Umt -l AxooviHa ou aYLov ieQoLafJrvQot EfJaaLov lv 4-

XQltSt 10 AXOAoviHa toil oaLov N aovL 11 cAKoAoUfrLa toil ampYLOV dapoundoLaQvQor NpoundJeotS7lLoV ou fIlQ-

ev middottO rtOAEL BEAEYQa)rov J bull

] 2 AXOAOUHfI tWV civlcraquov 3

U AKOAoulHa tOU aYLov B1JaaaQlQJvot tiQxpoundenpounda6nov Aa-Q[aa1Jt 1744 4

14 KOQvtSatUcraquot rtEQl euro1CLOtoALXWV tUItrov xat cPl1 toQLKIl 1744deg 15 LVVtaYlActtLov KcraquoVaavdvov AVpoundOvaovL[ov 1746 6

th ELOayroyfjr rQlflJJatLKTj 1760 7 17 cH rlAIlnu XQL tTjr E1 r ta flEyctAUr )taQ)oQur tWY 4 XQLfHLav

AmQElwv To nEQLEQYOV tOUto PLBALOY euroYQct VitO ou na1QOt tov euro1(t(HQeuro1jJlYtOr Etr TO MyfIC( tfjr

Avat E)()(A110tUr KUt UltO ou fIl]tQOltOALtOV AaJeetSopoundLovlat IIalr lJevpoundov XQLOVTO a3-Ev lteuroxa3-ctQLOE AEysL )((XL EQ)WtLGeuro bull ov vouv to) euroLr to va ltTuYYQct1vn fIeuro EflQ)ltXaLV flEYUAl]t8Q(lY auto tou to BLPALOV raquo

Q)EQeuroL OltE tonov hI)OOEror aU ou XQovov xat olho luvol]-tOY euroQ) aGov )L alhou euroXQ)euroQEtaL c xata troy IIurtLOtrov xxl middot0 II AaLnQot rtEQLYQctQ)8L

1 LeIS r 286 trov lhCtpoQrov BxMa6rov tou altOUBaLot(l1OU outou Zotp eII6Ql tijc aYLIlC ( AitljVl)aL 1867) a24-

25 8vtllua 0 E))llvLxoC

Aaxl)tLltJj1oii TOj1 A (86(Jao)oV(xn 1929) cr 85middot86 3 Tu im aQ 7-12 8sstuJtwfrllltJoV f]VOlj1EVo Tn Axo)oufrCa tou dr Kt1j-

iUu -Ls tBCIlC ltpU))ctBLOV ae)LBooa6roc To 1C6QLYQa-ltp6taL 6V UltO trov Leg r a avatultouvt(U f] avro altpLpoundgrotLijtO ii rroeo 6JtLato)iJ xat 7 EmYQctfLj1o a

4 IJ e g r 313 Evfra xot f] altpLeQOlCLXT] tou fQl)yogiou Moa)(olto)(tou IIsQt trov )LIlltpOQ(CV sx)6a80lv Ext6vEatotov toil fLllx nKov-TOrta1vgt] EV IH 0fL AllVii (a 184 -185) Bvita xot lt6Qt ou

5 Legr 317 6 Legr344 IH avrot 7 Legr 550 tit avro

ti3

auto BV ExtUltJEL 1 xal EnLAeuroYEL lt To veroeQov 8aOOlI PP)[(bV vcOmiddot tJopev elva 0 OU tin 1Jsv neQl 0 1765 WatE ampYVOOUI-lEV av to tV1CoYQacpELov I-lEXQL tY] xataatQocpy] ti] 1COAEOgte BmJampoUayg tcp 1770) 2 TOlho ELvaL 00 cpnLVEtm To I-lnasu twv to sVAoYQacpLwv BV ale iaQLat((Vtm IlatQLuQxaL Ilu1Cm lt5 AouampY]Qo xal I YjaovCtctL YEQov(naatal Ihx(lataL MA ot ltJvyxQOtOUVtElt to QLDV xat tae EV aEA 10 v tOu L XEqJa-AatOV lXe al i]v n(oopqv OU oa[ov Naovp to a1CaQaLtYjtov olxoaYjl-lov tOU TvItoYQaqJEtov tije MOltJXOTCOAEWC 01 ra-Antal BV tountgt ta oQLa tY]lt ampcplEQwaav cLt tiIv TCEQLYQUcp1jV tOU TCEQI EQYOV tol)tOV 13 BV OAltP H xal 0I-lWC I-lE OAYjV tiv AETCtOI-lEQy] aVltlAUlt1LV tWV SUAO-YQC1CPlWV 6eurov to ltJUI-lBOAOV WU tVTCoYQacp6Lov Exto wuwv BV a6A 4 vnuQX6L EItLYQal-ll-la EI t1jv avwvvl-l0v EV tOUtltp liJQLaxowv tt( AEsELlt (YQ xal

0 euroV tcp avwtsmYQltll-ll-lan tou roQa

EVtorIOL KOVPIAIU

1 UEv) aVOH lt1 401-402 2 Aut 402 0 C han dIe r Travels iu Asia minor llOflo I-III EYQCl-

1jIpound on hultwlhj 6V Ioouvv(vmlt aX) 0 eaYOVfltIJgt EYQCl1jlE ltEQitou 6V IIClv)wQq aQ 178 lt1 232 B MYEl on anoJeuwvovuw

OTt b ntEUtIJetwv Mouxon6lewsraquo (aUll o1jflo 1) middotOvampoolt o to [3LPALOV EV III amp6floltfl (Paris 1806) o 67-70

3 Bib hel 0 337 -399