Ki u máy có chân

t đ ng

HƯ NG D N S D NG MÁY L C KHÔNG KHÍ CÓ CH C NĂNG B T MU I

R

FP-GM30E-B

TIN

G V

IT

MA

LAY

SIA

PEMBERSIH UDARABUKU PANDUAN OPERASI

空气净化器操作手册

中文

“Plasmacluster” and “Device of a cluster of grapes” are trademarks of Sharp Corporation.

* O: Đây là s ch th s lư ng ion m t đ cao x p x trên m i cm3 khí mà máy l c khí này t o ra, đư c đo t i đi m gi a phòng (đ cao cách sàn nhà 1,2m) v i lưu lư ng gió Trung Bình khi m t sau máy đư c quay vào tư ng và đang cài đ t ch đ l c khí (Air Purifying)

Máy l c không khí hút vào phòng không khí t c a n p không khí, d n không khí qua m t b l c sơ c p, b l c HEPA bên trong thi t b , sau đó x không khí qua c a x không khí. B l c HEPA có th lo i b 99,97% h t b i có kích c nh 0,3 micro khi qua b l c.

M t s mùi có th bám vào b l c và s phát tán ngư c l i phòng làm cho mùi trong phòng n ng hơn theo th i gian. Tùy thu c vào môi trư ng s d ng, khi s d ng trong môi trư ng ô nhi m hơn bình thư ng kh năng kh mùi s gi m nhanh hơn bình thư ng. Trong nh ng trư ng h p này, chúng tôi khuy n khích b n nên thay b l c.

Đ c k hư ng d n s d ng trư c khi v n hành máy l c không khí m i

CÁC TÍNH NĂNGMáy l c không khí có ch c năng b t mu i b o v s c kh e cho gia đình c a b n b ng cách b t mu i và làm s ch không khí b ng công ngh plasmacluster.

B t mu i không s d ng hóa ch t

Hoàn toàn vô h i v i 5 bư c hi u qu *1 d a trên các nghiên c u v thói quen c a mu i và b ng cách s d ng ch c năng máy l c không khí.

21

3 4 5

1

2

3 4

5

※ Ch đ b t mu i có th không b t đư c h t mu i trong phòng

Thu hút mu i b ng ánh sáng c c tím Màu đen thu hút mu i

Thi t k l i vào lý tư ng Lu ng khí có l c hút m nh T m dính ch t

*1 H p tác v i Vi n nghiên c u y h c Malaysia

TIN

G V

IT

V-1

TI NG VI T

C m ơn quý khách hàng đã mua Máy l c không khí SHARP. Xin quý khách hàng hãy đ c k “Các Hư ng d n Quan tr ng v An toàn” trư c khi s d ng s n ph m. Sau khi đ c xong, hãy c t nơi thu n ti n đ tham kh o v sau.Đ ti n cho vi c tham kh o, chúng tôi khuy n cáo b n nên c t hư ng d n nơi mà b n có th l y ra đ c đư c t i b t c lúc nào.

CÁC HƯ NG D N QUAN TR NG V AN

TOÀN .................................................. V-2

TÊN PH TÙNG . ........................................V-4

L P B L C VÀ T M DÍNH .....................V-6

V N HÀNH .................................................V-8

B O TRÌ VÀ B O DƯ NG . ....................V-10

HƯ NG D N THAY TH . .......................V-12

X LÝ S C . .........................................V-14

THÔNG S K THU T . ...........................V-15

N I DUNGPlasmaclluster 7000 m t đ cao

Plasmacluster x lý không khí tương t như cách thiên nhiên làm s ch môi trư ng b ng cách t o ra s cân b ng các ion dương và ion âm.

V n hành ch đ SƯƠNG Mti n l i khi có SƯƠNG M

Ch đ SƯƠNG M cho phép nhanh chóng lo ib SƯƠNG M nh th tích không khí cao.

V n hành êm khi b t mu i ch đ ch

Khi b n chuy n sang ch đ ch , máy v n hành êm v i đèn ch báo Plasmacluster Ion và đèn C C TÍM t t và đèn C C TÍM sáng y u hơn trong khi ch c năng b t mu i v n ho t đ ng.

H th ng l c

Hút b i*2

B l c sơ c p hút b i và các h t l n khác lơ l ng trong không khí.

Gi m ph n hoa & n m m c*2

B l c HEPA hút 99,97% h t có c nh kho ng 0,3 micro.

*2 Khi khí đư c hút qua h th ng b l c.

V-2

Khi s d ng các thi t b đi n, hãy th c hi n các quy t c an toàn cơ b n như dư i đây:

C NH BÁO - Đ tránh nguy cơ b đi n gi t, cháy ho c thương t n cho ngư i:•Đ c t t c các hư ng d n trư c khi s d ng.•Ch s d ng ngu n đi n 220-240 vôn.•Không nên s d ng n u dây ngu n, phích c m đi n b hư h ng ho c k t n i c a c m b

l ng.•Thư ng xuyên làm s ch b i phích c m đi n.•Không đư c đút ngón tay ho c các v t l vào l thông gió.•Hãy c m vào phích c m khi rút dây, không đư c kéo s i dây.

N u không, b n có th b đi n gi t ho c làm ch p m ch gây hư h ng. • Đ ng làm h ng dây ngu n, nó có th gây ra nguy cơ đi n gi t , cháy n ho c h a

ho n .•Không rút phích c m khi tay ư t.•Không đ t máy l c không khí g n nơi có thi t b dùng ga đ t ho c g n l a.•Tháo phích c m đi n ra kh i c m trư c khi v sinh máy ho c khi không s d ng.

B n có th b đi n gi t do cách đi n kém ho c h a ho n do ch p đi n.• Khi lau chùi thi t b ho c khi không s d ng thi t b , hãy rút phích c m c a thi t b . N u không, có th x y ra đi n gi t và/ho c cháy do đo n m ch.•N u dây ngu n b hư h ng, ph i thay ngay dây m i do các trung tâm b o hành y quy n

c a Sharp th c hi n ho c các k thu t viên có kinh nghi m nh m ngăn ng a các nguy cơ.•Không đư c v n hành khi đang s d ng bình x t mu i trong phòng ho c nơi đó còn l ng đ ng

d u, khói hương (nhang), hóa ch t ho c nơi có đ m r t cao ví d như nhà t m.•Hãy c n th n khi lau chùi máy. Các ch t t y r a m nh có tính ăn mòn có th làm hư h i thân máy.•Ch các Trung tâm B o hành y Quy n c a Sharp có th s a đư c máy l c không khí này. Hãy

liên l c v i TTBHUQ g n nh t đ đư c ph c v khi có s c ho c c n đi u ch nh ho c s a ch a.• Tr em t 8 tu i tr lên và nh ng ngư i b thi u năng ho c thi u kinh nghi m, hi u bi t ch

đư c phép s d ng thi t b này khi đư c giám sát ho c đư c hư ng d n v cách s d ng thi t b an toàn và hi u bi t đư c nguy hi m khi s d ng không đúng cách. Tr em nh t thi t ph i đư c giám sát đ đ m b o chúng không chơi đùa v i thi t b này. Tr em cũng không đư c phép lau chùi và b o trì s d ng n u không đư c giám sát.

CHÚ Ý - Can nhi u c a máy thu hình và thu thanh

N u máy l c không khí này là nguyên nhân gây can nhi u cho máy thu hình ho c thu thanh, hãy c g ng th đi u ch nh theo các cách sau đây.•Ch nh l i hư ng ho c v trí c a ăng ten thu sóng.•Tăng kho ng cách gi a máy thu và máy l c không khí.•K t n i thi t b v i m t c m khác m ch đi n v i c m mà các máy thu đang s d ng.•Hãy tham kh o ý ki n c a các nơi bán hàng ho c nh ng k thu t viên v máy thu hình/thu thanh

có kinh nghi m đ đư c giúp đ .

CÁC HƯ NG D N QUAN TR NG V AN TOÀN

EN

GLI

SH

V-3

CÁC CHÚ Ý KHI V N HÀNH•Không đư c ch n l thông khí vào ho c ra.•Không đư c đ máy g n ho c lên trên các v t nóng, ví d như lò ho c máy sư i ho c nơi có

hơi nóng.•Không đư c đ máy n m xu ng trong lúc v n hành. •Luôn luôn n m vào tay c m phía sau máy khi di chuy n.•Không đư c v n hành máy mà không có các b l c bên trong.•Không r a và s d ng l i b l c HEPA, b l c kh mùi và T m dính.

Đi u này không nh ng không c i thi n hi u qu làm vi c mà còn gây hư h ng và đi n gi t.•Không nhìn tr c ti p vào ánh sáng c c tím. Ánh sáng c c tím đáp ng các tiêu chu n c a IEC

(62471).

CÁC CHÚ Ý LIÊN QUAN Đ N T M DÍNH•X lý t m dính m t cách c n th n. Tránh đ tr ho c v t nuôi ch m vào b m t dính•N u keo bám vào tay ho c qu n áo, hãy t y b ng d u ăn, r a k b ng xà phòng và nư c.•B i và b n tích t trên t m dính có th làm gi m hi u qu c a t m dính.•N u không có mu i bám vào t m dính, hãy th đ i v trí đ t thi t b .•Khi h y b s n ph m, hãy h y b theo đúng lu t và các quy đ nh v h y b c a chính quy n s

t i.•Đây là m t s n ph m có lo i keo dính tuy t đ i an toàn. Không có thành ph n đ c h i.

HƯ NG D N L P Đ T• Khi s d ng máy, hãy đ t máy cách xa các thi t b dùng sóng đi n như máy thu hình, máy thu thanh đ tránh nhi u đi n.•Tránh s d ng t i các v trí g n đ đ c, rèm v i ho c các đ v t khác mà có th làm c n tr ho c h n ch các ngõ vào ra không khí.•Tránh các v trí nơi có th b đ ng sương do hi n tư ng nhi t đ thay đ i m nh. Đi u ki n s d ng thích h p là khi nhi t đ phòng trong kho ng 0 - 35 ºC.

• Đ t máy trên m t b ng n đ nh và có đ lưu lư ng gió tu n hoàn.Khi đ t trên th m, có th có hi n tư ng rung nhè nh .•Tránh nh ng nơi phát ra khói d u ho c d u m .V máy có th b r n n t.•Đ t cách tư ng ít nh t 30cm đ đ m b o thông gió thích h p.Hi u su t hút b i g n như không đ i n u đ t máy cách tư ng 3 cm nhưng khuy n cáo đ t cách t i thi u 30 cm b i vì máy có th làm b n tư ng ho c sàn xung quanh.

HƯ NG D N S D NG B L C B I•Hãy làm theo các hư ng d n đ bi t cách b o trì và b o dư ng đúng cách cho các b l c.

V-4

TÊN PH TÙNG

1

M T TRƯ C

2

1 Thi t b chính

2 C a x khí

3 Đèn t c đ cánh qu t (vàng-l c)

4 Nút MODE (CH Đ )/Nút ON/OFF (B T/T T PlasmaclusterIon)( n3giây)

5 Đèn báo UV (C C TÍM) (xanh)

6 Nút UV ON/OFF (B T/T T ĐÈN C C TÍM) / Nút RESET SHEET (CÀI Đ T T M DÍNH) ( n 3 giây)

7 Nút POWER (B T/T T NGU N)

8 Nút đèn báo HAZE (SƯƠNG M ) (vàng-l c)

9 Nút HAZE (SƯƠNG M ) / Nút đèn ON/OFF ( n 3 giây.)

10 Đèn Ion Plasmacluster (xanh)

UV 6

89

5

73

104

TIN

G V

IT

V-5

M T SAU

10

1 Tay c m 7 Nam châm

2 Đèn C C TÍM 8 Móc trên

3 B l c HEPA 9 Móc đáy

4 B l c trư c 10 Dây ngu n

5 V u b l c trư c 11 Phích c m (hình d ng phích c m tùy thu c vào t ng qu c gia)

6 Panô b t mu i 12 T m dính

BAO G M

• T m dính : 1 b

• Hư ng d n thao tác t m dính

2

3

11

4

65

7

9

12

1

8

X 2 B

Không n m ngo i tr tay c m

1

V-6

L P B L C VÀ T M DÍNH

Đ đ m b o ch t lư ng c a b l c và t m dính, l p đ t chúng vào trong máy và gói trong túi nh a. Nh l y b l c và t m dính ra kh i túi nh a trư c khi s d ng máy.

1 Tháo panô b t mu i t ph n dư i

2. C m các v u c a b l c b i, nh c nó lên và tháo t ph n bên dư i c a nó

3. Rút b l c ra kh i túi nh a.

4. Gi ph n trên c a b l c HEPA và l p l i

5. C m vào v u c a b l c sơ c p và thay th nó t ph n trên

6. Ghi ngày b t đ u s d ng trên nhãn d li u. Ngày tháng náy giúp theo dõi l ch thay b l c.

B l c HEPA

Starting date of useFILTER. . . .

. . . .

. . . .

Nhãn d li u

TIN

G V

IT

V-7

Hãy ch c ch n đã rút phích c m kh i đi n

L y t m dính ra kh i túi nh a.7 ・ Đ t m dính vào nơi tránh ánh n ng tr c ti p và đ t nó n m ngang v i m t dính hư ng lên trên.

Treo t m dính lên móc trên phía bên trong c a t m b t mu i. n móc đáy c a nó vào cho đ n khi nghe ti ng click.

click

9 T t ch bóc ra 1 t m phim b o v t góc c a t m dính.・B t m phim b o v vào thùng rác đ đem x lý đ t.・Đ m b o ph n đáy c a nó đư c cài đúng vào móc đáy.

10 L p l i panô b t mu i t phía trên.

C n th n đ t m dính không dính và tóc và qu n áo.

8

V-8

V N HÀNH

MED MAX SLEEP

LÀM S CH KHÔNG KHÍ

KH I Đ NG

• Ch n t c đ qu t mong mu n.• N u dây ngu n chưa đư c rút ra, máy

s v n ch y ch đ trư c đó khi đư c v n hành.

D NG

SƯƠNG M

KH I Đ NG 10 phút: m c qu t cao t i đa

50 phút: m c qu t cao

20 phút: m c qu t th p

20 phút: m c qu t cao

• Máy v n hành m c qu t CAO 60 phút và sau đó luân chuy n gi a m c qu t th p và m c qu t cao c 20 phút m t l n.

• Có th s d ng ch đ Sương m khi s d ng ch đ b t mu i.• Khi b n mu n t t ch đ SƯƠNG M , d ng b ng nút

POWER ON/OFF (B T/ T T NGU N) ho c chuy n sang ch đ v n hành ưa thích b ng nút MODE (CH Đ ).

CHÚ Ý

T C Đ QU T

CH• Thi t b s ho t đ ng r t êm v i m c qu t th p. Đèn

plasmacluster ion và đèn C C TÍM t đ ng t t.M c dù đèn đư c t t,, Plasmacluster Ion đư c phân tán vào không khí n u Plasmacluster Ion không đư c t t b ng nút

CHÚ Ý

Khi b n mu n lo i b SƯƠNG M m t cách nhanh chóng.

TI

NG

VI

T

V-9

CÔNG C B T MU I

S d ng ch c năng này đ b t mu i.

CHÚ Ý

B T ánh sáng c c tím T T ánh sáng c c tím

• Khi ánh sáng đèn C C TÍM nh p nháy, không th b t ch c năng b t mu i. Hãy thay th t m dính b ng m t t m dính m i.

• Ch n ch đ T i đa đ b t mu i hi u qu hơn.Th tích khí càng cao, b t mu i càng d dàng hơn.

• N u t m b t mu i bong ra, đèn c c tím t đ ng t t.Ki m tra xem t m b t mu i có đư c g n đúng cách hay không.

• Chúng tôi khuy n cáo b n v n hành máy l c không khí này 24 gi liên t c đ t i ưu hóa ch c năng c a nó tr trư ng h p thay th b l c và t m dính.

Đi u khi n đèn

B T/T T Ion Plasmacluster

Khi đèn sáng.

B T

trên 3 giây

T T

• Đèn C C TÍM và đèn Plasmacluster Iron T T.

CHÚ Ý

Khi Plasmacluster Iron đư c B T, đèn Plasmacluster Ion s sáng. (xanh) (Khi v n hành)

B T T T

trên 3 giây

trên 3 giây trên 3 giây

UV UV

UV

Đèn C C TÍM

Đèn PlasmaclusterIon

V-10

B O TRÌ VÀ B O DƯ NG

Đ t i ưu hi u qu làm vi c c a máy l c không khí, hãy làm s ch đ nh k máy bao g m c b l c.Khi làm v sinh máy, hãy nh rút phích c m ngu n kh i c m đi n trên tư ng trư c khi th c hi n b t k công vi c b o trì nào.

MÁYLau chùi b ng gi khô và m mDùng gi khô và m m th m ư t đ chùi s ch nh ng v t b n c ng.

C N TR NG

•Không dùng dung d ch d bay hơi Benzen, dung môi pha sơn, b t đánh bóng,...s làm hư h i b m t máy.

•Không s d ng ch t t y r a Ch t t y r a có th làm máy b hư.

B L C HEPA Nh nhàng hút b i kh i B L C HEPA b ng cách s d ng m t máy hút b i ho c d ng c tương t .

C N TR NG

•Không R A b ng nư c và PHƠI dư i ánh n ng.•Ch b o trì m t có nhãn. Không v sinh m t đ ng sau; n u không, b l c s b hư. B l c r t d v , vì v y tránh dùng áp su t quá l n.

Nhãn

B L C HEPA Khi có mùi t c a x khí Khi có mùi khó ch u

Không R A

B l c trư c M t tháng m t l n

PANÔ B T MU IHai tháng m t l n

MÁY

Hai tháng m t l n

TI

NG

VI

T

V-11

Nh nhàng hút b i ra kh i t m panô đ ng sau b ng cách s d ng m t máy hút b i ho c d ng c tương t .

B l c sơ c p

B l c sơ c p

C N TR NG

Không dùng áp su t quá l n khi c b l c b i.

1. Thêm vào m t lư ng ch t t y r a dùng cho nhà b p vào nư c và ngâm kho ng 10 phút.

2. R a s ch ch t t y r a nhà b p b ng nư c s ch.

3. Đ khô hoàn toàn b l c nơi thông thoáng.

CHÚ Ý Cách lau m nh đ lo i b v t b n

B l c trư c

Hãy ch c ch n đã rút phích c m kh i đi n

PANÔ B T MU I

Tháo t m dính, nh nhàng hút b i kh i t m b t mu i b ng máy hút b i ho c d ng c tương t .

C N TR NG

ffff

Do not apply excessive pressure, when scrubbing the catch panel.

Không s d ng l c quá l n khi c t m b t mu i

V-12

Không r a và s d ng l i b l c

Tu i th b l c và th i gian thay th ph thu c vào đi u ki n hút 5 đi u thu c lá m i ngày và hi u su t hút b i b gi m đi m t n a so v i hi u su t c a b l c m i. Tu i th b l c thay đ i theo môi trư ng c a phòng, cách s d ng và v trí đ t thi t b .Chúng tôi khuy n cáo thay th b l c thư ng xuyên hơn n u s n ph m đư c s d ng trong đi u ki n kh t khe hơn đáng k so v i s d ng thông thư ng trong gia đình.

H y b b l c

Vui lòng h y b b l c đã dùng đúng theo quyđ nh c a đ a phương.

Th i gian thay th

Kho ng 2 năm sau khi v n hành

•B l c : Polypropylene •Khung : Polyester

HƯ NG D N THAY TH

B L C HEPA

Mô đen : FZ-F30HFEThay th b l c theo các ch d n thay th b l c.

• Vui lòng tham kh o ý ki n c a đ i lý nơi b n mua hàng v b l c thay th

• Ch s d ng b l c đư c thi t k dành riêng cho s n ph m này.

TIN

G V

IT

V-13

Th i gian thay th Khi đèn báo C C TÍM nh p nháy.

H y b t m dính

Vui lòng h y b t m dính đã dùng đúng theo quy đ nh đ a phương.

V t li u dùng cho t m dính :

•Ch t dính: ch t đ ng trùng h p acrylic

•T m dính: gi y

•T m khung: Polycarbonate

Hãy ch c ch n đã rút phích c m kh i đi n

T m dính

Thay th t m dính theo hư ng d n v n hành kèm theo t m dính thay th .

Hãy c n th n khi v t b t m dính đã s d ng.

Không ch m vào m t dính.

Sau khi thay, c m phích c m vào c m đi n và n nút NGU N và nút B T/T T ĐÈN C C TÍM kho ng 3 giây.

• Vui lòng tham kh o ý ki n c a đ i lý nơi b n mua hàng đ mua t m dính thay th .• Ch s d ng t m dính đư c thi t k dành riêng cho s n ph m này.

UV

Mô đen : FZ-STS2M

UV

Đèn C C TÍM s nh p nháy kho ng 2 tháng (24 gi x 60 ngày) sau khi b n c m phích c m vào c m đi n.

Th i gian thay th kho ng 2 tháng nhưng có th s m hơn tùy theo môi trư ng c a phòng.Th nh tho ng hãy ki m tra t m dính.

nh p nháy sáng

V-14

X LÝ S C

HI N TƯ NG KH C PH C (không ph i là hư h ng)

Nghe ti ng kêu lách tách hay tích

t c.

• Ti ng kêu này phát ra do máy đang t o Ion.

Không khí x ra có mùi • Ki m tra xem b l c có quá dơ không. • V sinh ho c thay th các b l c.• Máy l c không khí plasmacluster t o ra m t lư ng nh

Ôzôn nên có th gây ra mùi.

Đèn C C TÍM t t • Đây là đèn C C TÍM phía sau. N u panô b t mu i bong ra ho c không đư c g n đúng cách, đèn C C TÍM s đư c t đ ng t t b i b c m bi n nam châm. Hãy ki m tra xem panô b t mu i đã đư c g n đúng cách hay chưa.

Đèn C C TÍM và đèn t c đ qu t nh p nháy. (nhưng đèn t c đ qu t sáng trong khi v n hành.)

• Đèn C C TÍM đã b h ng. Hãy liên h v i trung tâm b o hành c a Sharp.

Đèn C C TÍM nh p nháy • Đã đ n lúc thay th t m dính. Hãy thay t m dính m i. Sau đó, n nút ON/OFF (B T/T T đèn UV) kho ng 3 giây.

Không có mu i b b t vào t m

dính.

• Có ph i do c a s ho c c a không đư c m hay không?• Có ph i b n không đ t máy nơi có lu ng gió như đi u hòa

không khí ho c cánh qu t hay không? Hãy th đ t l i v trí c a thi t b .

Khi ch t dính v n còn dính trên qu n

áo, da, sàn nhà,…

• Lau b ng d u ăn, sau đó r a b ng xà phòng và nư c.

T Đ NG KH I Đ NG L ISau m t s c đi n, t đ ng v n hành tr l i khi ngu n đi n đư c khôi ph c.

Có th thi t l p ch c năng t đ ng kh i đ ng l i.• Ngay c khi đã rút phích c m ho c ng t c u dao trong khi đang v n hành, v n hành s tr l i ch đ và thi t l p v n hành trư c đó n u ngu n đi n đư c ph c h i.

Trư c khi g i b o hành, hãy xem l i các hư ng d n sau đây, có th các s c không ph i là hư h ng.

B T(khi máy T T)

N u đèn , , sáng kho ng 10 giây, thi t l p đã đư c hoàn t t.

( n liên t c trên 3 giây.)

T T(khi máy T T)

( n liên t c trên 3 giây.)Sáng

TI

NG

VI

T

V-15

Ngu n đi n 220-240V 50-60Hz

Cánh qu tT c đV n hành

Đi u ch nh t c đ qu t T I ĐA TRUNG BÌNH CH

Công su t danh đ nh 53W 32W 18WT c đ qu t 180m3/gi 120m3/gi 78m3/gi

Kích c phòng đư c khuy n cáo ~21m2 *1

Kích c phòng khuy n cáo cho Plasmacluster ion m t đ cao ~16m2 *2

Chi u dài dây ngu n 2,0mKích thư c 409mm(W)x259mm(D)x466mm(H)Kh i lư ng 5,0kg

*1 Di n tích phòng phù h p khi máy ho t đ ng v i công su t t i đa.• Di n tích phòng thích h p khi máy lo i b đư c m t lư ng b i nh t đ nh trong khoàng th i

gian 30 phút (theo tiêu chu n JEM1467).

*2 Di n tích phòng và m t đ ion đ t đư c x p x 7000 ion/cm3 t i đi m gi a phòng (cách sàn nhà 1,2m) trong đi u ki n máy đ t sát tư ng và v n hành công su t trung bình.

Công su t d phòng Các m ch đi n v n ho t đ ng khi ta c m đi n, khi đó máy tiêu th m t công su t kho ng 1,0W ch đ ch . Do đó đ ti t ki m đi n, hãy rút dây ngu n khi không s d ng máy.

THÔNG S K THU T

Printed in ThailandTINS-A904KKRZ 16E- TH 1

OSAKA, JAPANSHARP CORPORATION