MASS SCHEDULE HORARIO DE MISAS

English Weekdays: Mon.—Fri. 7:30am, Sat. 8:00am

Sundays: Sat. 5:30pm, Sun. 8:45am Confessions: Sat. 4:00pm—5:00pm, or by appointment.

En español Domingos: 11:00am, 1:00pm y 5:00pm Confesiones: Sábado 4:00pm a 5:00pm, o con cita.

Fourth Sunday of Advent

IV Domingo de Adviento DECEMBER 22, 2019

22 DE DICIEMBRE DEL 2019

SACRED HEART CHURCH 1400 Perry Street Richmond, Virginia 23224 Phone: 804.232.8964 FAX: (804) 231-7247 Email: office@sacredheartrva.org Email: oficina@sagradocorazonrva.org

SACRED HEART CENTER Phone: 804.230.4399 FAX: (804) 231-7247 Website: www.shcrichmond.org www.facebook.com/sacredheartcenter

/

STAFF PERSONAL DE LA PARROQUIA

Pastor | Párroco Rev. Shay Auerbach, SJ Senior Priest | Sacerdote Ayudante Rev. Donald Ward, SJ Deacons | Diáconos Rev. Mr. Dennis Holley Rev. Mr. Francisco Ovalle Business Manager Gerente Administrativo Alfredo Arreola 804.729.5490 Administrative Assistant Asistente Administrativa Adriana Carlucci 804.232.8964 Baptismal Coordinator Coordinadora de Bautismos Marta Murillo 804.729.5492 Religious Education Coordinator Coordinadora de Educación Religiosa Bertha Yépez 804.729.5398 Music Minister & RCIA Coordinator Coordinadora de Música y de RICA Carmen O’Brien 804.729.5497 Sacristan | Sacristán Floyd Robinson & Edwin Ramos

SACRED HEART CHURCH PARROQUIA DEL SAGRADO CORAZÓN

4th Sunday of Advent

The birth of the Messiah gives the church great hope. Although secular celebrations of Christmas ignore the significance of the holy day, the church gives us Advent to help us keep our focus. We reorient our hearts and minds to recall, once again, the mysterious glory of the Incarnation. In these weeks of yuletide preparation, we stop to remind ourselves what it means to be Christian, in case we have begun taking it for granted. To be Christian is to believe that God is truly with us, in the most personal, intimate way imaginable; he is one of us! "They shall name him Emmanuel, which means 'God is with us.'" Through the Incarnation, God became human and lived among us to love us, to guide us, to heal us, and to strengthen us. It is the promise of a savior given through the early prophets, a promise that the faithful held dear as they waited. As that most beautiful of all anniversaries approaches, celebrate this season remembering the greatest gift ever given to every person--the gift of a Savior.

©LPI

The Sunday collection will be updated next week. La colecta de las misas se va a actualizar la próxima semana.

Lectors and Eucharistic Ministers / Proclamadores de la Palabra & Ministros Week Time Readers Eucharistic Ministers Presiders

Dec. 22

5:30 8:45 11:00 (C) 11:00 (G) 1:00 5:00

T. Larkin P. Alexander G. Dueñas, W. Elias R. Medina, J. Medrano A. Bravo, E. Aguilar B. Roque, M. Álvarez

M. Cassidy, E. Aissi C. Nies, M. Meyer, S. Hall TBA TBA TBA TBA

Fr. Shay Fr. Don Bishop Manz Fr. Shay/ D. Francisco Fr. Don Fr. Shay/ D. Francisco

Dec. 29

5:30 8:45 11:00 (C) 11:00 (G) 1:00 5:00

C. Nies Volunteer I. Ruiz, J. Almonte D. Ruiz, H. Yépez F. García, A. Garrido C. De La Cruz, M. Cujcuy

M. Cassidy, E. Aissi C. Nies, M. Meyer, S. Hall TBA TBA TBA TBA

Fr. Tom Gavin Fr. Tom Gavin Fr. Tom Gavin Fr. Don/ D. Francisco Fr. Don/ D. Francisco Fr. Don

If you are unable to serve on your assigned day, please call the Parish Office. Thank you! Si usted no puede servir en el día asignado, favor de llamar a la Oficina Parroquial. ¡Gracias!

4o Domingo de Adviento "Pues bien, el Señor mismo les dará por eso una señal: He aquí que la virgen concebirá y dará a luz un hijo y le pondrán el nombre de Emmanuel, que quiere decir Dios-con-nosotros" (Is 7, 14). Jesús es novedad absoluta venida de Dios. Novedad nueva creada y esperada de las diferentes generaciones de su tiempo histórico y de nuestro tiempo. De una genealogía que comienza desde Abraham y llega hasta José. En este último domingo de Adviento la liturgia domina por encima de todo el misterio de la Navidad que se ha ido preparando a lo largo de la historia. Tres personas ahora nos ayudan a vivir con alegría y santamente este misterio. María mujer fuerte en la fe y obediente hasta las últimas consecuencias. José que dejó sus dudas fuera sobre María y el hijo que ella esperaba gracias al ángel del Señor que se le apareció en un sueño. El rey Ajaz, como cualquiera de nosotros que cree pero tiene miedo a creer sobre el ofrecimiento que Dios hace de una señal. ¿Qué podemos aprender de ellos? ¿De qué forma pueden ser nuestros modelos en esta Navidad? Se puede decir que las lecturas de hoy nos invitan a una reflexión profunda sobre este misterio del Nacimiento de nuestro Salvador. La admiración es evidente cuando Dios viene a nuestra historia, y a nuestra vida deja huella y compromete a diferentes personas de diferente estilo de vida. Dios es fiel a su promesa y Jesús es puro don de Dios y eso debe ser la causa de nuestra alegría. El desconcierto que esto provoque de cualquier forma debe llevarnos a descubrir importantes elementos de fe. ¡Ven, Señor, no tardes en llegar! ©LPI

Sunday Regular Collection / Colecta Regular Dominical ACTUAL BUDGET Actual-Budget

INCOME Sunday collection

All Other Income

Total Sunday collection

All Other Income

Total Sunday collection

All Other Income

Total

July 1 – October 31 $108,060 $69,834 $177,894 $113,126 $85,354 $198,480 ($5,066) ($15,520) ($20,586)

November 1-10 $14,413 $9,910 $24,323 $14,257 $7,443 $21,700 $156 $2,467 $2,623

TOTAL $122,473 $79,744 $202,217 $127,383 $92,797 $220,180 ($4,910) ($13,053) (17,963)

Actual Income

Actual Expense

Surplus Deficit ()

Budget Income

Budget Expense

Surplus Deficit ()

Net Surplus Deficit ()

Juy 1—October 31 $177,894 $209,428 ($31,534) $198,480 $228,828 ($30,348) ($1,186)

SUNDAY, DECEMBER 22, 2019 DOMINGO, 22 DE DICIEMBRE DEL 2019

Parish Office Schedule for the Holidays The Parish office will be closed from December 24 and reopening on January 2. Phone messages will be check regularly.

Weddings and Quinceaños Celebrations For wedding celebrations, call the parish office six months in advance. For celebrations of fifteen years, call at least three months in advance.

Baptism For information for baptism please called the parish office at

804.232.8964

To ensure a safe environment In order to ensure a safe environment for all children while fami-lies are attending Mass or other church activities, we ask parents to accompany their children to the bathroom should they need to use the facilities in the Hall of Nations or in the Sacred Heart Center. Thank you

Launch Entertainment Park Richmond

Launch Entertainment Park Richmond is in-viting our Sacred Heart Community to their entertainment park on December 25. Admission free for two hours from 3 pm to 5 pm. Kids must be supervised by their par-ents. For more information call Ms. Elsa Smith at 804.929.3328

Horario de la oficina parroquial durante los días feriados

La oficina parroquial estará cerrada del 24 de diciembre y reabrirá el 2 de enero. Los mensajes telefónicos serán revisados regularmente.

Llamadas a la Oficina Parroquial El personal de la oficina parroquial le pide de favor que deje un mensaje de correo de voz cuando su llamada no sea respondida. Muchas veces el personal de la oficina está ocupado atendiendo a otros feligreses o el la otra línea y la llamada no puede ser contestada. Deje un mensaje de correo de voz con su nombre, número de teléfono, un breve mensaje y le devolveremos la llamada.

Inscripción Parroquial y Sobres de Ofertorio

Ayúdenos a mantener el sistema de registró actualizado con su inscripción parroquial actualizado y el uso de sobres de ofertorio. Esto nos ayuda a mantener un reporte organizado y actualizado de nuestros feligreses. Si no recibe sus sobres de ofertorio o si quiere ser miembro inscrito de la parroquia, por favor notifique a la oficina parroquial.

Launch Entertainment Park

Richmond Launch Entertainment Park Richmond está invitando a nuestra Comunidad del Sagrado Corazón a su parque de entretenimiento el 25 de diciembre, entrada gratuita durante dos horas de 3 pm a 5 pm. Los niños deben ser supervisados por sus padres. Para más in-formación llame a la Sra. Elsa Smith al 804.929.3328

Mass Attendance December 14 & 15 5:30 PM Mass —- 41 11:00 AM (C) Mass — 415 8:45 AM Mass — 93 11:00 AM (G) Mass —397 1:00 PM Mass ———–219 5:00 PM Mass———–-164 Total attendance Masses in English —–—————–— 134 Total attendance Masses in Spanish —–——————– 1,195 Total Mass attendance ————————————— 1,329

The parish budget can be found in the church office. El presupuesto anual se encuentra en la oficina parroquial.

10903 Hull Street Rd. Midlothian, VA 23112

Epiphany You are cordially invited after Mass on Sunday, January 5 to have Rosca de Reyes cake (Epiphany cake) at the Hall of Na-tions. Donations of hot cocoa are needed.

Día de Reyes Tendremos rosca de reyes el domingo, 5 de enero, después de las misas. Si usted desea donar dinero para las roscas o traer choco-late, atole o champurrado, favor de contactarse a la oficina parro-quial. ¡Gracias!

SUNDAY, DECEMBER 22, 2019 DOMINGO, 22 DE DICIEMBRE DEL 2019

Please find information about Center activities on the web-

Today’s Readings / Lecturas de Hoy: 1st Reading / 1ra Lectura: Is 7:10-14 Psalm/Salmo: Ps 24: 1-2, 3-4, 5-6 2nd Reading / 2a Lectura: Rom 1:1-7 Gospel / Evangelio: Mt 1:18-24

Next Sunday’s Readings / Lectures del próximo domingo: Sir 3:2-6, 12-14; Ps 128:1-2, 3, 4-5; Col 3:12-21; Mt 2:13-15,19-23 Find the daily readings at www.usccb.org/bible/readings Encuentre las lecturas del día en www.usccb.org/bible/lecturas

Mass Intentions / Intenciones de Misas 5:30 PM: Mass offered for the people of the par ish. 8:45 AM: Mass offered for the people of the par ish. 11:00 AM (C): Misa ofrecida por el eterno descanso de Ángela Mejía. 11:00 AM (G): Misa ofrecida por la feligresía de esta par roquia. 1:00 PM: Misa ofrecida por Delio Vega y Juana Mercedes Almonte en su 40o aniversario de matrimonio. 5:00 PM: Misa ofrecida por el eterno descanso de María Cristina Briones Camacho.

Prayers For the Sick / Oraciones por los enfermos: Gerard Nolan, Jessie Kaczanowski, Kiki Larkin, Nancy Rowe,

Marie Aissi, the Johnston family, Carol Pfeifer, Gladys Davis, Evelyn González, Julian García, Michael Clay Meyer,

Mary Grace Greer, Martina Hurtado, Rosalinda Macías, Kelsy Smith, Ron Smith, Mary Ellen Kahwajy, Helen Wadsworth,

Esperanza Godínez, América Ramos, Kim Smith, José Arámburo, María Arámburo, Diane Marie McAuliffe, María Castro, Mary Lee Boosinger,

Rogelio Sánchez, Fernando Rodríguez, Leticia Tinajero, Sofía Martínez, Vidal Bolvito Tista, Bishop George V. Murry, S. J., Patric Wade Davids, Olivia Gurrier, María Guadalupe Rocha, Ike Carter, Rosalba Camerino, Jacqueline Robertson, Celina Barrera,

Cynthia Zavala, Tony Lanasa, Orlando Orefice, Daisy Ramírez, Dewitt Pemberton, Yolanda Johnson, Barbara Macaiza, Steve Aki, Jennifer

MacDonald, Antonia Jara de Herrera,Camila Isabel Arrellano, Cory Elgin and Walteretta Cameron.

Get well Soon! ¡Que se alivien pronto!

Sacred Heart Church Activities

Sun 22 Regular Mass Schedule/ Horario regular de misas Mon 23 No activities/ No hay actividades Tue 24 CHRISTMAS EVE/NOCHEBUENA Christmas Play & Posada/ 4:30 PM Pastorela & Posada Mass-Bilingual/ 6:00 PM Misa-Bilingue Mass-Spanish/ 8:00 PM Misa– Espanol Mass-English/ 10:00 PM Misa-Ingles Wed 25 CHRISTMAS/NAVIDAD Mass-English/ 9:00 AM Misa-Inglés Mass-Spanish/ 11:00 AM Misa– Espanol Thur 26 No activities/ No hay actividades Fri 27 No activities/ No hay actividades Sat 28 No activities/ No hay actividades

If you would like a Mass intention, please arrange it with the parish office.

Si desea una intención de misa, por favor haga arreglos con la oficina parroquial.

Bus Drivers’ Schedule Dec. 29 – Jerry Duncan Jan. 5– Tony Faina Jan. 12– Jerry Duncan Jan. 19– Tony Faina

SUNDAY, DECEMBER 22, 2019 DOMINGO, 22 DE DICIEMBRE DEL 2019

Saint Vincent de Paul Society of Sacred Heart Church

Thanks to your support of our Saint Vincent de Paul Society, we were able to help 45 families through a financial crisis. From January 1 until December 12, 2019, we provided $24,844 of assistance in the following areas: Rent $14,609 Utilities $ 5,523 Food/Meds/Car repair $ 4,712 Total Assistance $24,844 Please join us at our next meeting on Monday, January 13, 2020 @ 7pm in the McDonough Street building.

Second Collection December 25— Catholic Charities

Thank you for your support!

Sociedad de San Vicente de Paúl de la Iglesia del Sagrado Corazón

Gracias a su apoyo a nuestra Sociedad de San Vicente de Paúl, pudimos ayudar a 45 familias a través de una crisis financiera. Desde el 1 de enero hasta el 12 de diciembre de 2019, proporcionamos. $24,844 de asistencia en las siguientes áreas: Alquiler $14,609 Utilidades $ 5,523 Reparación de alimentos/meds/coches $ 4,712 Asistencia Total $24,844 Por favor, únase a nosotros en nuestra próxima reunión el lunes 13 de enero de 2020 a las 7 pm en el edificio de McDonough Street.

Segunda Colecta 25 de diciembre— Caridades Catolicas

¡Gracias por su generosidad!

Christmas Mass Schedule December 24

4:30 pm “Shepherds’Play” (Pastorela) followed by Posada in the gym

6:00 pm Bilingual Mass 8:00 pm Mass in Spanish 10:00 pm Mass in English

December 25

9:00 am Mass in English 11:00 am Mass in Spanish

New Year’s Eve and Day Mass Schedule

December 31

New Year’s Eve Mass 7:00 PM

January 1 New Year’s Day Mass 10:00 AM in English

Horario de Misas de Navidad 24 de diciembre

4:30 pm la Pastorela en el Gimnasio, seguida por ultima posada

6:00 pm misa bilingüe 8:00 pm misa en español 10:00 pm misa en inglés

25 de Diciembre 9:00 am misa en inglés

11:00 am misa en español

Horario de misas para Despedida de Año y Año Nuevo

31 de diciembre Misa de fin de año 7:00 PM

1o de enero

Misa de Año Nuevo 10:00 AM misa en inglés

Celebration of the Señor de Esquipulas The Guatemalan community of our parish invites you to the Mass in honor of El Señor de Esquipulas on wedenesday, Janu-ary 15 at 7:00 pm. The celebration starts with the Holy Rosary at 6:30 pm. There will be Reception after Mass in the gym. There will be nine days of rosaries staring January 6, if you like to par-ticipate please call Julia Luna at 804.301.9566

Celebracion del Señor de Esquipulas La comunidad Guatemalteca de nuestra parroquia los invita a la misa en honor al Señor de Esquipulas el día miércoles 15 de enero a las 7:00 pm. Se comenzará la celebración con el santo Rosario a las 6:30 pm. Después de misa habrá un convivio en el gimnasio. Habrá 9 días de rosarios comenzando el 6 de enero. Si usted quiere participar por favor comunicarse con la Sra. Julia Luna al 804.301.9566.

3-D-5-3 For ad info. call 1-800-477-4574 • www.4lpi.com 14-0921

Assisted Living Memory Care • Nursing

Skilled Rehab804-360-1960

13700 N. Gayton RoadRichmond, VA 23233

Independent LivingAssisted Living804-741-8624

1257 Marywood LaneRichmond, VA 23229

Call today to schedule your visit!Nondenominational, nonprofit communities sponsored

by the Catholic Diocese of Richmond

Contact Wendy Bond to place an ad today! wbond@4LPi.com or (800) 477-4574 x6420

F R E EDINNER

(mon-thurs)Buy Any Entree´ at Regular

Price & Receive a 2nd one of Equal or Lesser Value FREE

with the Purchase of 2 Beverages (Maximum value $5.99) with this coupon

NORTH CHESTERFIELD

11521 Midlothian Tnpk804-464-1571

RICHMOND2313 Westwood Ave

804-918-5390 MEXICAN RESTAURANT

3 Locations to Serve You3158 Hull St., Richmond

804.232.4545100 Azalea Ave., Richmond

804.321.11131701 Chamberlayne Ave., Richmond

804.228.8024

www.hickmanstermite.com

Family Owned & Operated or over 30 Years!

Gregory S. Davis, FICF804-921-6945greg.davis@kofc.org3313 Ridge Rd., Quinton, VA 23141

Life Insurance • Long-Term Care InsuranceRetirement Annuities • Disability Income Insurance

Protecting Catholic families since 1882.

CesarRamirez Abogado

10825 Midlothian Trnpk Suite 203N.Chesterfield,VA23235

804-601-3030www.RamirezImmigrationLaw.com

KELLEHERHEATING/OILGENERATORS

COOLING • ELECTRICALPLUMBING • GAS PIPING

649-7501www.kelleherhvac.com