Forlaget Oktober - Katalog 2015

INNHOLD romaner og noveller 05 dikt og skuespill 31 essay og sak 41 oversatt 51

gjendiktning 59

nytt i p ocket 63

oktober katalog 2015. 02. 68 sider.17x24.qxp_Layout 1 07.08.15 12.55 Side 1

romaner og noveller


k j e l la s k i l d s e n

Vennskapetspris

Novel ler

forlaget oktober

forfatterportrett:

nils petter lotherington

omslag: exil design

Noveller | IB. KR 349,–ISBN: 978-82-495-1598-1Utkommer i oktober

romaner og noveller | 5

Kjell AskildsenVennskapets pris

Det er en begivenhet når Kjell Askildsen nå utgir en ny novellesamling,nitten år etter hans forrige bok, den mesterlige Hundene i Tessaloniki.

Kjell Askildsens syvende novellesamling består av tolv noveller, de flesteskrevet i årene 1998–2004. Forfatteren forfølger sine motiver i en rekkenye variasjoner, og novellene er preget av skarpe sansninger og stor klarhet.Kjell Askildsen gir som ingen andre språk til den indre uroen og det ufor-løste i møter mellom mennesker. Personene i disse novellene beveger segofte innenfor fastlagte mønstre, som betraktere eller under oppsikt avandre, fanget i uutholdelige eller uavklarte situasjoner, uløste samtaler ogøyeblikk av plutselig innsikt, stillhet eller konfrontasjon. I Vennskapets prismøter vi den sterkt fortettede skrivemåten og språklige følsomheten somkjennetegner Kjell Askildsens noveller – en intens og lysende prosakunst.

KJ E L L A S K I L D S E N (f. 1929) regnes som en av de største prosaforfattere inorsk etterkrigslitteratur. Han debuterte med novellesamlingen Heretterfølger jeg deg helt hjem i 1953. Askildsen har fått Kritikerprisen to ganger,for novellesamlingene Thomas F's siste nedtegnelser til almenheten (1983)og Et stort øde landskap (1991). I 2009 ble han tildelt Svenska Akademiensnordiska pris. Askildsen har også mottatt blant annet Aschehougprisen,Doblougprisen og Brages hederspris. Sommeren 2006 kåret Dagbladetsfagjury novellesamlingen Thomas F’s siste nedtegnelser til almenheten tilden beste norske boken utgitt de siste 25 årene. Kjell Askildsens bøker eroversatt til over 20 språk, blant dem engelsk, tysk, fransk og italiensk.

forfatterportrett: finn ståle felberg

omslag: exil design

4 | romaner og noveller


forfatterportrett:

pernille marie walvik

omslag: exil design

Roman | IB. KR 369,-ISBN: 978-82-495-1054-2Utkommer primo september


Inger BråtveitAlice A4

Alice bur i ein blokk i drabantbyen med mor og syster si. Ho lengtar vekkfrå røtene som held henne fast, og frå eit statisk og fastfrose jente- og kvin-neliv. Så møter ho ein som kan ta henne med til ei anna verd, han har bil,og saman køyrer dei nedover Autobahn på jakt etter Wonderland.

Alice A4 går i ein meddiktande, mytologisk og ulogisk dialog med LewisCarroll si barnebok Alice i eventyrland frå 1865. I Bråtveits roman er Aliceei ung jente på terskelen mellom barn og vaksen. Romanen fortel ei bådebakvend og rett fram historie om korleis Alice mistar og finn seg sjølv attgjennom det ho håpar og trur er den fyrste store kjærleiken – ein kjærleikho etter kvart som ho vert eldre, med valdsam kraft prøver å kjempa seg utor og fri seg frå. Men kvar gong Alice trur seg fri, oppdager ho at ho på nytter fanga inn av si eiga innbilte frigjering.

Alice A4 syner gjennom språk og innhald at forelskinga har sin eigen ab-surde logikk, og at kjærleikens vegar er uransakelege. Bråtveit skriv medstor kraft om kjønn, klasse, makt og raseri.

I N G E R B R ÅT V E I T (f. 1978) er ein av våre mest markante yngre forfattarar.Ho debuterte i 2002 med romanen Munn mot ein frosen fjord. For hennarandre roman, Siss og Unn, vart ho i 2008 nominert til Kritikerprisen, berre30 år gamal. Bråtveit har motteke fleire litterære prisar, mellom annaNynorsk litteraturpris og Bjørnsonstipendet.

forfatterportrett: katharina barbosa

omslag: yokoland

Roman | IB. KR 399,–ISBN: 978-82-495-0843-3Utkommer primo september


Hans Petter BladÅ leve biografiskProveniens. Første bok.

I et storslagent øyeblikk forstår forfatteren Lukas Hørslev at det nøyaktighundre år etter hans død kommer til å bli skrevet en biografi om ham.Denne plutselige innsikten får ham til å skjønne at det livet han lever, ikkeer gjenfortellingsverdig nok. For at den framtidige biografien skal bli godog interessant, må han heretter lære seg å leve biografisk. Gjennom å gjøreseg selv til gjenstand for en framtidig beretning, må Lukas Hørslev se sittliv med nye øyne, vurdere sin fortid, oppvekst og dannelse på nytt, sin rollesom ektemann og far, men også sin egen framtid, basert på forestillinger ogrene gjetninger, i håp om å kunne oppfylle biografiens krav.

Å leve biografisk er en roman som viser fiksjonens plass i våre liv, og sompå en original måte lar det lille livet bli betraktet i lys av historien og denstore, litterære tradisjonen.

H A N S P E T T E R B L A D (f. 1962) har tidligere skrevet romanene I skyggenav små menn midt på dagen (2002), De nysgjerrige (2005) og Det oseani-ske (2009), samt diktsamlingene Biblioteket (2008), Marmor (2010) ogMuseum (2014).


forfatterportrett: h. gulaker hansen

omslag: exil design

Roman | IB. KR 329,–ISBN: 978-82-495-1413-7Utkommet


Anne GjeitangerVinterindianere

Anne er liten, kanskje fem, seks, etter hvert litt større. Hun ser verden fradet stedet i menneskelivet der fantasien og leken rår side om side med etdypt alvorlig og inderlig blikk på omgivelsene. Barndom på sekstitallet medmor og far og lillebror trer frem i detaljrike, lysende erindringsbilder, frasommerferier på hytta i Nord-Norge og hverdagslek hjemme i Bærum. Menunder ligger et truende fravær, på tvers av det umiddelbare, nærværendeog rene i barnets blikk. For familien skal rammes av en ulykke, og sorgenlegger seg som en hvit hinne over de fargesterke landskapene.

Vinterindianere er en roman om å fylle sin selvfølgelige plass i verden, ogom å miste den. I et enkelt, lavmælt språk skriver Anne Gjeitanger frem etsterkt portrett av en liten pike som må bære et stort tap.

«en roman som setter spor i leseren»FINN STENSTAD, TØNSBERGS BLAD

«Følelsen av ikke å være riktig, av at hele ens vesen, kropp, stemme og værenikke hører hjemme i verden, selv om man er elsket, og livet egentlig er fint,er nydelig formidlet» BRITA STRAND RANGNES, STAVANGER AFTENBLAD

A N N E G J E I TA N G E R (Poiana Issopo) er født i Oslo i 1963 og oppvokst iBærum. Hun debuterte som skjønnlitterær forfatter i 2005 med Incontro,den første romanen i en kvartett som i tillegg består av Juni, september,oktober, mai (2007), Begynnelse i november (2008) og Hente seg hjem(2009). I 2010 utga hun romanen Komposisjon i hvitt og grønt, om denrussisk-franske maleren Nicolas de Staël, og i 2012 kom romanen The LoveBook. Vinterindianere er hennes syvende roman.

forfatterportrett: linn heidi stokkedal

omslag: exil design



Eline Lund FjærenKlokken og sengen

Hun er nitten år og har nettopp flyttet til Bergen, der hun skal bo i en ett-romsleilighet. Hun søker på jobber hun håper hun ikke får, og møter ikketil forelesningene på universitetet. Hun har en venn i den nye byen, Julie.Det er alltid Julie som ringer, aldri omvendt. Og mannen hun pleide å treffefør, vil komme på besøk.

Iblant er stedet hun kommer fra så tydelig for henne: den døde ormenhun syklet forbi hver dag en hel sommer, den glødende elgkroppen somhang fra taket etter jakten hun var med på, moren som mistet et barn.

Men nå har hun valgt et voksenliv i byen på den andre siden av fjellet.Aller mest ønsker hun å være alene, selv om det betyr å være blakk, ensom,langsom.

Klokken og sengen er et fininnstilt portrett av en ung kvinne som utsetterseg for blottleggelse og forvandling.

«Håndverksmessig suverent om en kroppsstyrt virkelighet»CATHRINE KRØGER, DAGBLADET

«avdekkjer menneskesinnet på meisterleg vis»SUNNIVA REBBESTAD, BERGENS TIDENDE

«Som en moderne Hamsun beskriver hun det irrasjonelle og ubevisstesjeleliv, hun kjenner virkelig ‹blodets hvisken, benpipens bønn›. Men hoshenne buldrer blodårene»ELLEN SOFIE LAURITZEN, AFTENP OSTEN

«lyser av original, flerbunnet prosa»SINDRE ANDERSEN, KLASSEKAMPEN

«et mesterstykke»ANDERS HOLSTAD LILLENG, DEMOKRATEN

E L I N E L U N D FJÆ R E N (f. 1994) bor i Bergen. Hun debuterte i 2013 medromanen Ung jente, voksen mann, som høstet strålende kritikker og fikkmye oppmerksomhet. Romanen ble tildelt Norlis debutantpris og Oslo-prisen.



omslag: exil design



Tormod HauglandMørk materie

«Eg heitte Atle Vilder, var femtito år, og budde i et eldre hus ein stad på Vest-landet. Og staden heitte Gran. Og eg hadde budd i huset i tjueåtte år. Og egvar heime i huset mitt i Gran, eg stod på kjøkenet og såg ut av vindauget. Ogpå bordet låg eit brev. Det var eit brev frå Lise, kona mi. Eg hadde ikkje setthenne på år og dag.” Her startar Tormod Hauglands nye roman. Brevet settankane i sving og får Atle til å sjå tilbake. Etter kvart vert han ført tilbaketil heimbygda og faren Bernhard som han braut med då han flytta til Granfor mange år sidan.

Mørk materie syner Tormod Haugland på sitt aller beste. Det handlar omkjærleik, om å velje sitt eige liv og om å gjere seg fri, om å vere både far ogson – og det handlar om å ha ein plan, som kanskje går på tvers av andresine planar.

T O R M O D H AU G L A N D (f. 1962) debuterte med romanen Under i 1994, oghar sidan gjeve ut ei rekkje kritikarroste romanar, noveller, dikt og drama-tikk.

Angela HagenOljeregnbuer

Roman | Forlaget oktober

forfatterportrett: omar sejnæs

omslag: exil design

Roman | IB. KR 369,– ISBN: 978-82-495-1554-7Utkommer i september


Angela HagenOljeregnbuer

En av de første sommerdagene får Tess et postkort. Motivet er bensin-stasjonen utenfor Åndalsnes der hun og broren Tony vokste opp. Norgehadde nettopp funnet olje, faren Frank skulle tjene seg rik, moren Lydiakom fra Amerika og hadde aldri sett slike fjell før. Tretti år har gått sidenden gang. Nå har Tony stukket av fra rusrehabilitering, det er han som harsendt postkortet.

Tess reiser til hjemtraktene for å lete etter broren. Der møter hun fjell-klatreren Andreas, som var Tonys venn og holdepunkt på institusjonen. Deto trekkes mot hverandre. Samtidig blir Tess konfrontert med sin egenfamiliehistorie: moren som til slutt forlot dem, farens drømmerier ogvidløftige planer. Tony har alltid har hatt behov for beskyttelse, og Tess erden som har vært der for ham.

Hva om Tony er borte for godt? Døden er alltid verst for dem som erigjen, er den ikke? Noen ganger kan det å forholde seg til sin egen familievirke som det vanskeligste i verden.

Oljeregnbuer er en skarpsynt og medrivende roman om forsvinning, risiko,begjær og ville, forrevne fjell.

A N G E L A H A G E N (f. 1970) debuterte i 2011 med novellesamlingen Mørk bilbak, som fikk svært god mottakelse. Oljeregnbuer er hennes første roman.


forfatterportrett: andreas e. nygjerd

omslag: exil design

Roman | IB. KR 329,–ISBN: 978-82-495-1551-6Utkommer i september


Marianne Clementine HåheimSvart belte

Tretten år gammal syklar ho til sin første sommarjobb på hotellet.Femten år gammal er ho ein stålstreng av vilje, klar til å øydeleggje.

Blikket ho har på seg sjølv er både hardt og omsynsfullt. Kroppen har nyform, og det veks dun på ryggen hennar. Til slutt kan ho knapt reise seg, ogho må bu på institusjonen.

Svart belte handlar om farleg fridom, om sjukdom som viljesakt og arbeid.

M A R I A N N E C L E M E N T I N E H Å H E I M (f. 1987) debuterte med Bilydar i 2012og vart kalla landets rockepoet. Svart belte er Håheims første roman. I si tidsatte Patti Smith ord på det unge ved å vise skaparkraft, kjærleik og destruk-sjon. Det går ei linje frå Patti Smiths poetiske prosa og fram til MarianneClementine Håheims språklege kraft.

forfatterportrett: paal audestad

omslag: exil design

Roman | IB. KR 379,–ISBN: 978-82-495-1563-9Utkommer primo november


Edvard HoemBror din på prærien

Eilert Knutsen er berre seksten og eit halvt år gammal da han går om bordi dampskipet i Kristiansund med kurs for Amerika. På kaia står far hans,slåttekaren Knut Hansen Nesje, blinda av tårer. Seks veker seinare bankarEilert på døra hos tante Gjertine i Day County, Sør-Dakota.

Eilert er ein vakker ung mann, godt over seks fot høg, og jentene i det nyelandet ser ikkje vekk, dei set snarare blikket rett på han. Da han kysser dendragande Jenny Mortenson, er det både med sterk lyst og frykt for å bli bun-den. Han forsøker å la arbeidet styre han.

Det skal kome ei stor og gjennomgripande omvending i Eilerts liv, som omhan har vore på fel spor. Etter tolv år som fri arbeidshand i Sør-Dakota,Minnesota og Wisconsin, bryt han opp – på same måten som 50 000 andrenordmenn – og startar på den lange reisa til Albertaprærien i Canada. Hantar land ved Hesteskoen i Donalda hausten 1905.

Heime i Norge ser Nesje at åra går, og han uroar seg for om han nokon gongskal få sjå sonen sin att i dette livet.

Bror din på prærien er ein slektsroman og westernroman, fortalt på samesanselege vis og i same poetiske språk som Hoems roman frå i fjor, den lov-priste Slåttekar i himmelen.

E D VA R D H O E M (f. 1949) debuterte i 1969 og har utgitt ein rekke romanar,biografiar, sakbøker, diktsamlingar, teaterstykke, salmer og gjendiktingar.Han har motteke betydelege litterære prisar og vore innstilt til Nordisk rådslitteraturpris fire gonger. I seinare år er han kanskje mest kjend som for-fattaren av det kritikarroste firebandsverket om Bjørnstjerne Bjørnson ogromanane Mors og fars historie og Slåttekar i himmelen.


E I R I K

I N G E B R I G T S E N

S P I K R A R

F R Å

F A L L A N D E

P L A N K A R

R o m a n | F O R L A G E T O K T O B E R


omslag: exil design

Roman | IB. KR 329,–ISBN: 978-82-495-1564-6Utkommer i oktober


Eirik IngebrigtsenSpikrar frå fallande plankar

Sven har avbrote filosofistudiane og flytta inn i besteforeldras hus. Frå for-eldra har han overtatt omsorga for søstera si, Bett. Ein morgon oppdagarhan ein teltleir i hagen, ein jaga sigøynarfamilie har funne provisorisk opp-haldsstad der. Det uventa møtet med Ilie og familien hans fører Sven bådetett inn på liva til dei tilreisande og på sin eigen situasjon.

Spikrar frå fallande plankar er ein roman om å forholda seg opent til detukjende og å gje rom til dei andre, i eit samfunn der ikkje alle får plass. I eitinnlevd og forteljande språk utforskar romanen grensene for det personlegeansvaret, på tvers av skiljelinjer i dagens Europa.

E I R I K I N G E B R I G T S E N (f. 1975) er frå Os og bur i Oslo. Han har skriveromanane Vesen (2001), Snø dempar lyd, tre lukkar inne (2003), Vendrakovic(2006) og Viddesyn (2009), og redigerte antologien Respons 22/7 (2011)saman med Gunstein Bakke. I 2007 blei Eirik Ingebrigtsen valt ut som norskforfattar til «Scritture Giovanni», eit europeisk litteraturprosjekt. Hans for-rige roman, Heimfall. Ei juleforteljing, blei kortlista til P2-lytternes roman-pris 2012. I 2013 blei Eirik Ingebrigtsen tildelt Sultprisen for forfattar-skapet sitt.


omslag: exil design

Noveller | HFT. KR 169,–ISBN: 978-82-495-1497-7Utkommet


Espen HaavardsholmSvarte nattaNoveller fra et halvt århundre

Mellom det som fins og det som ikke fins, er det en vegg, sikret med armertbetong og dobbel branndør.

Utsagnet, som er hentet fra novellen «Drop-out» (1971), kan stå som et credofor hele Espen Haavardsholms forfatterskap. Fra han fikk sine førsteprosatekster på trykk i 1965, har han gjennom et halvt århundre undersøktmenneskets dobbelte tilværelse, mellom det mulige og det umulige, detsolide og det utsatte, det daglyse og det nattsvarte.

Svarte natta består av 18 av Espen Haavardsholms fineste noveller. Sam-lingen utgis med forord av Silje Bekeng og etterord av forfatteren.

«Haavardsholm vet hvordan man skrur sammen medrivende fortellinger ...Hvis noen fant på å sette sammen en norsk novellekanon for etterkrigstiden,vil flere av disse tekstene måtte inkluderes»OLAF HAAGENSEN, MORGENBLADET

«Flere av novellene er litterære perler, sterkt preget av forfatterens egetengasjement»JON ÅGE FISKUM, TRØNDER-AVISA

E S P E N H A AVA R D S H O L M (f. 1945) debuterte som forfatter i 1966 mednovellesamlingen Tidevann, og fikk sitt gjennombrudd med Zink (1971).Blant hans mest kjente verk er romanene Store Fri (1983), Roger, gult (1986)og Det innerste rommet (1996) samt romantrilogien om Nils Hå: Gutten påpassbildet (2004), Tjue (2006) og Bildet på baksiden (2008). Han har ogsåskrevet essays og biografier. I 2011 utga han romanen Besøk på Ekely, omforholdet mellom Edvard Munch og hans siste modell, og i 2014 komromanen Til Nuuk. Flere av Haavardsholms noveller og romaner er oversatttil svensk, dansk, tysk, russisk og fransk, og tre av dem er filmatisert. Haa-vardsholm har mottatt Gyldendals legat, Ikaros-prisen og Aschehougprisenfor sitt forfatterskap.


omslag:: aud gloppen

illustrasjon: vanessa baird

illustrasjon: lars lerin

Om høstenRoman | IB. KR 349,–ISBN: 978-82-495-1560-8Utkommer 19. september

Om vinterenRoman | IB. KR 349,–ISBN: 978-82-495-1561-5Utkommer i november


Karl Ove KnausgårdOm høstenOm vinterenNå, når jeg skriver dette, vet du ingenting om noe, hva som venter deg,hvilken verden du blir til i. Og jeg vet ingenting om deg. Jeg har sett etultralydbilde, og lagt hånden på magen du ligger i, det er alt

Et barn skal bli født. Og en far setter seg ned for å skrive til det. Han vil visebarnet hva som venter, hvilken myriade av fenomener og materie, dyr ogmennesker som vi kaller verden. Han skriver om solen og om grevlingen,om termosen og om pisset, om sengen og om ensomheten, mens barnetvokser i mørket.

Om høsten og Om vinteren er de to første bindene i en personlig encyklopedisom forsøker å sirkle inn det karakteristiske ved tingene vi omgir oss med,og nærme seg verdens materialitet gjennom en serie korte beskrivelser.Noen forsøk handler om lysende øyeblikk hvor noe tilsynelatende ubetydeligfår glans fra livet som står og betrakter det, mens andre er melankolske,fulle av sorg over det som går tapt. Men felles for dem alle, er at den verdensom stiger frem gjennom dem, er en fantastisk verden.

Dette fantastiske, som du snart skal møte og få se, er så lett å miste av syne,og det finnes nesten like mange måter å gjøre det på som det finnesmennesker. Det er derfor jeg skriver denne boken til deg. Jeg vil vise degverden, slik den er, rett rundt oss, hele tiden. Bare ved å gjøre det kan jegselv få øye på den.

KA R L O V E K N AU S G Å R D (f. 1968) debuterte i 1998 med romanen Ute avverden. For denne boken ble han, som første debutant noensinne, tildeltKritiker prisen. Siden har han skrevet romanene En tid for alt (2004) ogMin kamp (2009–2011), som har frambrakt en helt unik respons og gjen-kjennelse hos lesere verden over. Det samlede opplaget for de seks Minkamp-bøkene er nå 468 000 i Norge. Knausgård har mottatt mangelitterære priser, blant annet Brageprisen og Gyldendalprisen, og bøkenehans er oversatt til 30 språk.


omslag: exil design

Roman | IB. KR 299,– ISBN: 978-82-495-1556-1Utkommet


Erland KiøsterudHenders verk

Henders verk har form av dagboknotater ført i pennen av en pensjonateierved Oslofjorden noen avgjørende dager i løpet av et høst- og vinterhalvår.Her bor han med kona Magda-Marie. Pensjonatets gjester er i stor grad hus-løse, mennesker på flukt eller i drift: Idi fra Angola, Danuta fra Ungarn oglille Wamwere, som får bo på pensjonatet mot å hjelpe til med den dagligedriften. Handlingen starter idet jeg-fortelleren opplever en stillhet somtruer med å utslette ham, men som samtidig åpner verden og visker ut allavstand. I et avmålt og elegant språk, egnet til å formidle både undring oglidenskap, undersøker Kiøsterud hva denne stillheten betyr, og i hvilkengrad den er en del av det moderne menneskets eksistensielle grunnvilkår.Blant spørsmålene romanen reiser er: Hva skjer med oss når Gud er død ogalt er tillatt, og bare skjønnheten står igjen?

«Eit unikt språkverk med djupboring inn i ein vesteuropeisk sivilisasjon derdei gamle verdiane er oppløyste … det er år og dag sidan eg har lese eit såviktig norsk skriftstykke som dette … Kiøsterud liknar ikkje på nokon annannorsk forfattar, han er djupt original, si eiga øy i det litterære Noreg»KNUT ØDEGÅRD, VÅRT LAND

E R L A N D K I Ø S T E R U D (f. 1953) debuterte i 1973 med romanen Sår somaldri gror. Han har siden skrevet en rekke romaner og romansuiter. Kiøs-terud har mottatt Gyldendals legat, og for Det første arbeidet (2005) mottokhan Riksmålsforbundets litteraturpris 2005. I 2012 mottok han Ypsilon-prisen for romanen Mimina. Hans dyptborende romaner har gitt ham enhelt spesiell posisjon i norsk samtidslitteratur.



Jon Michelet En sjøens helt. Blodige strender

Jon Michelet har opplevd enorm suksess med de tre første bindene i roman-eposet En sjøens helt: Skogsmatrosen, Skytteren og Gullgutten. Blodigestrender er fjerde bind i serien og fortsetter der Gullgutten slapp, i april1942. Tjueåringen Halvor Skramstad befinner seg i New York etter at båtenhans, M/T Vivian, ble torpedert utenfor Palm Beach i Florida. I New Yorkfinnes Nortraships arkiver med de såkalte Bad Elements Lists, dvs. listermed navn på sjøfolk som har begått forseelser eller på annen måte ansessom skadevirkende. Et sted i dette arkivet finnes Halvors navn.

Med hyre på Kronprins Olav og håp om å komme til England leggerHalvor ut på havet igjen. Siden gjør han marinetjeneste om bord i damp-skipet Miragem, som seiler i en hemmelig operasjon på kysten av Nord-Afrika. Krigen til sjøs er et stadig mer dramatisk og blodig bakteppe forskildringene av Halvors tjeneste som matros, og av uhyggelige møter medsvartelister, domstoler og elendige fengselsforhold. Blodige strender følgerHalvor fram til D-dagen i juni 1944, i hans kamp for de allierte, for egenverdighet og for å vinne tilbake sin elskede Muriels kjærlighet.

Bøkene i En sjøens helt-serien har toppet bestselgerlistene de tre sisteårene, og samlet opplag nærmer seg nå en halv million. Krigsseilernesuvurderlige innsats under 2. verdenskrig er løftet høyt opp i folks bevissthettakket være dette storverket. For arbeidet ble Michelet tildelt Østfoldpriseni 2013, og i 2015 mottar han Norsk Sjøoffisersforbunds hederspris.

J O N M I C H E L E T (f. 1944) var sjømann og bryggearbeider i unge år. I 1964–65 avtjente han verneplikt i Sjøforsvaret og ble signalmann med grad avledende menig. Michelet debuterte som forfatter i 1975 med romanen Dendrukner ei som henges skal, og har siden gitt ut en lang rekke bøker i mangesjangre. Bøkene hans er oversatt til tolv språk.


Merethe LindstrømFra vinterarkivene

Du sier at det er en vane, å leve, å være i live, og at du, som andre, synes dener vanskelig å bryte. Du forestiller deg at det vil bety ubehag, uro, som detå bryte vaner gjør. Som å slutte å røyke, sier du. Eller kanskje det er jeg somsier det, det om å røyke. Ansiktet ditt, slitent, gammelt, sier ikke noe lenger,det bor et mye eldre menneske i deg, en leieboer, en som vandrer rundt ogsliter i trekkene dine, drar i dem, en parasitt som tygger og fordøyer matendin og ikke lar deg beholde næring nok, kaster gjerrig til deg rester, tar merog mer plass til du bare bor i en bortgjemt del av deg selv, et lite kott, et skjulder ingen kan bli.

Merethe har tatt med seg familien og flyttet på landet. Her, på kontoret ihuset bak jordene og veien, mellom lysende dager og netter uten søvn,skriver hun fram fortellingen om Mats, som hun lever sammen med. Det erfortellingen om en stor og altoverskyggende kjærlighet. Om hvordan det erå være så nær et menneske som ikke alltid ønsker livet. Om frykten, og omå holde seg oppe på tross av alt.

Fra vinterarkivene er en akutt og dypt personlig roman. I glassklare bilderav omgivelsene til personer som befinner seg i en slags eksistensiell nød oghjelpeløshet overfor livet, speiler forfatteren sin egen historie.

M E R E T H E L I N D S T R Ø M (f. 1963) debuterte som forfatter i 1983. Siden harhun utgitt en lang rekke prisbelønte og kritikerroste romaner og novelle-samlinger. For romanen Dager i stillhetens historie (2012) mottok hunKritikerprisen og Nordisk råds litteraturpris. Fra vinterarkivene er Lind-strøms åttende roman.

forfatterportrett: andré løyning

omslag: aud gloppen

Roman | IB. KR 379,–ISBN: 978-82-495-1559-2Utkommer primo september

forfatterportrett:

hans fredrik asbjørnsen

omslag: exil design

Roman | IB. KR 399,–ISBN: 978-82-495-1562-2Utkommer 10. oktober


forfatterportrett:


omslag: exil design



Anne OterholmLiljekonvallpiken

Merete ser ut til å ha skaffet seg et nytt liv. Hun er nyskilt og middelald-rende, med alminnelig utseende og en stilling som offentlig forsvarer. Huntreffer ingen av de gamle vennene lenger; ikke engang de to voksne barnasine har hun mer enn høyst nødvendig omgang med. I stedet tilbringer hunfritiden sammen med det umake kjæresteparet i leiligheten under, Karianneog Mikke, hun en smellvakker, trettiårig ukebladjournalist, han i begyn-nelsen av tjueårene, kroppsfiksert og arbeidsledig. Snart kommer Mikkeseldre bror Sigurd på besøk fra London, og også han inntar Meretes liv medselvfølgelighet.

Jonas er en av dem Merete har sluttet å se. Men han ser henne, som gjen-nom et enveisspeil. I femten år har han vært vennen hennes, og nå observererhan Meretes famlende, klossete forsøk på å etablere nye relasjoner, hennesvidtfavnende usikkerhet og det som i hans øyne er et ubegrunnet og urealis-tisk ønske om å starte på nytt.

Liljekonvallpiken er en forunderlig og urovekkende roman skrevet av enforfatter med et skarpt blikk for det eksistensielle og fundamentale i detfullstendig ordinære.

A N N E O T E R H O L M (f. 1964) debuterte i 1995 med romanen ikke noe annetenn det du vil. For den mottok hun Bokklubben Nye Bøkers pris Åretsdebutant. I 1999 fikk hun Tanums kvinnestipend, og i 2010 Aschehoug-prisen. Oterholm var leder av Den norske Forfatterforening 2005–2012.Liljekonvallpiken er hennes åttende roman.

forfatterportrett:


omslag: johanne hjorthol



Markus MidréEt ærlig ansikt

Det lyset som skinte i ham, og som lyste mot alle som lot seg belyse, lot segbelyse av hans lys, var allerede slukket. Men hvem kan fortelle om stjernersom ikke skinner, selv språket mørkner, krymper seg når jeg skriver om det.

Låtskriver og gitarist Edward Sutkin skal ha blitt født i Sussex i 1942. Hanble først kjent som visesanger i London i 1966. Sammen med sin koneCecilia White flyttet han i 1971 til USA, hvor han fikk platekontrakt medColumbia Records. Hans andre plate, LP-en Down Here On the Ground , blenominert til Grammy.

Singellåten «Vacant Lots for Sale» fra 1974 skal være den siste fra Sutkinshånd. Hvor han ble av, etter suksessen, etter festene, turneene og tv-inter-vjuene, er det ingen som vet. Det er nesten som om han aldri fantes.

Et ærlig ansikt er en roman om å skape noe som er større enn alt annet, ogom å miste seg selv i det. I et glødende, mollstemt språk skriver MarkusMidré fram portrettet av en flyktig legende som blir rammet i jakten på denperfekte akkorden, den uforglemmelige låten og den ultimate kjærligheten.

M A R K U S M I D R É (f. 1975) debuterte i 1995 med diktsamlingen Teori omtusen skygger. Han har siden gitt ut flere diktsamlinger og romaner. Et ærligansikt er hans fjerde roman.


forfatterportrett: hugo ryvik

Roman | IB. KR 379,–ISBN: 978-82-495-1487-8Utkommer ultimo oktober


Lars Ramslie Liten fugl. Første bok

En dag på vei hjem fra skolen finner Maya en skadet fugl. Hun tar fuglenmed hjem og gjemmer den i det store kottet på rommet sitt. Fuglen skalvære hennes hemmelighet, helt til den har blitt frisk og hun kan overraskealle. Men det er ikke så enkelt å ha en stor hemmelighet og måtte lyve tilalle rundt seg.

I Liten fugl. Første bok folder historien om Maya og fuglen seg ut til en storog rik roman om en familie hvor alle bærer på sine hemmeligheter. Ramslieskriver suggererende om ensomheten som kan oppstå mellom dem vi levernærest, og maner på mesterlig vis fram en underliggende uhygge.

Om Liten fugl. Mors bok skrev kritikerne blant annet:

«en roman som skiller seg markant fra det meste av det som skrives av norsksamtidslitteratur. En uhyggelig, overskridende roman om vold forkledd somomsorg»anne merethe k. prinos, Aftenp osten

«et bemerkelsesverdig stykke litteratur»turid larsen, Dagsavisen

«ein fascinerande roman, planlagt som den første i ei rekkje»marta norheim, NRK P2

«Jeg har en sterk fornemmelse av at Liten fugl. Mors bok er opptakten til noestort, voldsomt og rystende»brynjulf jung tjønn, VG

L A R S R A M S L I E (f. 1974) er en av de mest markante og særpregede for-fatterne i norsk samtidslitteratur. Han debuterte i 1997 med romanenBiopsi, som han fikk Tarjei Vesaas’ debutantpris for. Senere har han utgittromanene Mikrokaos (1999), Destroyer (2000), Fatso (2003) og Uglybugly(2004). For Destroyer ble Ramslie tildelt Dagbladets leseres romanpris i2000. I 2004 ble han kåret til en av Norges 10 beste forfattere under 35 årav Norsk litteraturfestival og Morgenbladet. I 2009 ble Uglybugly satt opppå Det kongelige danske teater i København. I 2014 kom Liten fugl. Morsbok ut og mottok strålende kritikker.

forfatterportrett:


omslag: exil design

Roman | IB. KR 329,–ISBN: 978-82-495-1341-3Utkommer ultimo september


Gine Cornelia PedersenKjærlighetshistorieeller

Utenom og hjemeller

Et epos

Solveig er nettopp blitt gravid da Peer Pedro bestemmer seg for å reisealeine ut i verden. Han er en usannsynlig vakker og litt sorgfull gutt fra Oslovest, hun er en bygdejente som elsker byen og ikke er redd for den storekjærligheten.

De to holder kontakt via epost, men etter hvert slutter Peer Pedro å gilyd fra seg. Reisen han er på har ingen grenser — han blir tatt av kvinner,får mange penger mellom hendene og kommer til verdens kaldeste sted.

Solveig går hjemme med frøet i magen, som etter hvert blir til Frøya ibarnevognen. Bildet av Peer Pedro blir svakere, helt til han en dag står idøråpningen igjen med smale øyne.

Kjærlighetshistorie er en sår, morsom og muligens overnaturlig roman.

G I N E C O R N E L I A P E D E R S E N (f. 1986) er forfatter og skuespiller. I 2013ble hun tildelt Tarjei Vesaas’ debutantpris for sin første roman Null.


forfatterportrett:


omslag: exil design



Maria Sand[debutant]

Hold pusten så lenge du kan– Du forstår jo ingenting, roper du og låser deg inne på badet. Og jeg stårutenfor og kjenner at jeg vil rive ned døra, rive den av hengslene, jeg vil rivened hele huset om du ikke åpner og forteller meg hva jeg skal gjøreannerledes. Hva du har behov for. Jeg røsker i dørhåndtaket. Jeg kan ikkevente. Jeg kan ikke puste om jeg må vente på deg, på at du vil fortelle hvasom skjedde. Hvordan det er inne i hodet ditt akkurat nå, under huden din.Hvor vondt det gjør. Om du ser det jeg ser, eller om alt bare er løgn.

Alva er mor til Runa, en intens åtteåring med hvitt hår og hjemmestrikketjordbærlue. Tjuefire år tidligere er det Alva som er åtte og har hvitt hår ogjordbærlue og behov for at noe skal være annerledes, men ingen prøver åfinne ut hva. Bortsett fra Kjersti, bestevenninnen, som likevel vender segvekk når Alva har det som verst. Og plutselig forsvinner Kjersti. Alva gårinn i tenårene med en mørk sorg bak seg.

Siden vokser Alva opp til å bli en retningsløs ung kvinne. På fergen til ogfra jobb treffer hun Martin, som har strikkegenser og snekkerbukser ogstore, trygge never. Alva lurer på om hun endelig kan trekke pusten. For detmå da finnes hvile et sted?

Hold pusten så lenge du kan er en rik og medrivende roman om å vokse oppmed ubotelig svik og svart skam. Men over den vonde historien legger detseg et mildt skjær, for i denne tette, energiske teksten må fordømmelsenvike for et konstaterende og overbærende blikk på menneskene.

M A R I A SA N D er født i Oslo i 1981. Hun er utdannet skuespiller fra Roma,hvor hun bodde i ti år. Hold pusten så lenge du kan er hennes debutroman.

forfatterportrett:

lars kristian steen

omslag: exil design



Kristin Ribe/Lyte/

Men lufta i pusten har ikke forstått det ennå.

En voksen kvinne er blitt alvorlig syk og velger isolasjon framfor behand-ling. Hun er ofte i skogen, går på tømmerveier, kjenner regn og barnålerfalle på hodet.

Hva vil det si å la naturen rå? Hva er viktig før døden?I leiligheten skriver hun lange lister over fine ting i livet, det hun nå

velger bort: appelsin i snøfonna på skitur, tre flasker vin med to venner. Deter en som heter E., som hun gjerne vil fortelle alt til, men når de møtes erden ærlige samtalen umulig å ta.

Kristin Ribes roman er en innstendig og sansende utforskning av tid, valgog bevissthet.

«Kraftfull roman ... en meditasjon over det uunngåelige ... den kjennes viktig,nettopp fordi Ribe pirker borti det vi har vanskelig for å tro på: at man kanønske seg døden»ELLEN SOFIE LAURITZEN, AFTENP OSTEN

«Forfatteren gir slipp på alt det grammatikalsk korrekte, det litterært vel-klingende, selv dagligtalens likefremhet, i jakten på de ordene som best ut-trykker undringen stilt overfor døden. Det er modig og flott. Og utfordrende»FARTEIN HORGAR, ADRESSEAVISEN

«Kristin Ribe har vilje og mot til å prøve noko nytt og annleis som samtidigblir Ribes signatur. Det er ikkje alle ein kan seie det om»ODDMUND HAGEN, DAG OG TID

«fanger det vonde og undrende på en vakker, usentimental måte … Det erflott. Og det er rått»MARI MJAALAND, UNIVERSITAS

K R I S T I N R I B E (f. 1972) debuterte i 2003 med Forsnakkelser. I 2010 utkomhennes fjerde roman Syn, og for denne romanen mottok Ribe Bokhandelensforfatterstipend. I 2012 var hun fylkeskunstner i Sør-Trøndelag. /Lyte/ erRibes sjette roman.


fatterportrett: per maning

omslag: exil design



Thorvald SteenDet usynlige biblioteket

Året er 323 før vår tid. Kong Aleksander av Makedonia — for ettertidenkjent som Aleksander den store — ligger forgiftet og lammet i sitt palass iBabylon. Han er trettito år gammel, har hatt Aristoteles som læremesterog er den største hærføreren verden har sett.

I den andre enden av palasset sitter Phyllis innelåst i et rom. Hun er kokkfor kongens hær og er arrestert av de nye herskerne. Hele sitt voksne livhar hun levd i felten, og i lengre tid som Aleksanders elskerinne.

Hvem har forgiftet kongen? Phyllis får leve så lenge hun skriver ned althun vet om Aleksander. Hun åpner opp en rik og rå fortelling om krigensbrutale hverdag, om planleggingen av Arabia-toktet, om et usynlig biblioteksom rommer eventyrlige skrifter og oppdagelser, og om lidenskapen mellomen kokk og en konge.

Det usynlige biblioteket er en eksistensiell og inspirert roman som går tilkjernen av menneskelig erfaring — hvem er vi i krig, i kjærlighet, i livetssiste dager?

T H O RVA L D S T E E N (f. 1954) er en prisbelønt forfatter med et stort ogvariert forfatterskap innenfor de fleste sjangre. Mest kjent er han for sinenyskapende historiske romaner, og for Vekten av snøkrystaller-trilogien.Steens bøker er oversatt til mer enn 25 språk og leses av et stort internasjonaltpublikum. Det usynlige biblioteket er Steens syvende historiske roman, ognok en gang fornyer han sjangeren.

forfatterportrett:


omslag: exil design



Maria Navarro Skaranger[debutant]

Alle utlendinger har lukka gardiner

Alle som bor på Romsås, er egentlig fra et annet sted. Mariana går på ung-domsskolen og er forelska i Mu2. Storebroren hennes sitter i fengsel, lille-broren sitter bak gardinene. Faren deres tar fram en grønn Bibel og ber nårhan tror ingen ser ham.

Alle utlendinger har lukka gardiner er direkte, morsom og ekte – en litterærdebut med stor kraft.

«Alle som vil vite noe mer om det samfunnet vi lever i, burde ta en titt pådenne romanen»ANNE MERETHE K. PRINOS, AFTENP OSTEN

«Blink på kebabnorsk. Hjerteskjærende morsom roman fra Groruddalen sersamtiden rett i øynene»SUSANNE HEDEMANN HIORTH, DAGENS NÆRINGSLIV

«Så å si alt Maria Navarro Skaranger berører i sin debutroman, vil jeg vitemer om»TOM EGIL HVERVEN, KLASSEKAMPEN

«En ny, viktig stemme»BRYNJULF JUNG TJØNN, VG

«Og jeg bare: dude, hvorfor før giddet ikke noen skrive sånn? Heftig respect!»GERD ELIN STAVA SANDVE, DAGSAVISEN

«Wollah, for eit språk! ... Romsås verkar ikkje fullt så ugjennomtrengelegetter dette»MARTA NORHEIM, NRK P2

«en litterær naturbegavelse» CATHRINE KRØGER, DAGBLADET

«jeg har aldri lest noe lignende» ESKIL SKJELDAL, VÅRT LAND

M A R I A NAVA R R O S KA R A N G E R er født i 1994 og er fra Romsås. Debutbokahennes ble solgt til Danmark allerede før utgivelse i Norge.


forfatterportrett: selvportrett

omslag: exil design



forfatterportrett: agnete brun

omslag: exil design

Roman | IB. KR 379,– ISBN: 978-82-495-1201-0Utkommer ultimo oktober


Linn UllmannDe urolige

Syv år etter at faren hennes døde, dukket båndopptakeren opp i en kassepå loftet. Han hadde ønsket å «organisere epilogen», dokumentere ald-ringen, i en bok han og hun skulle lage sammen.

Han var bestemt, nysgjerrig, punktlig og gammel. Det skulle være de toog en båndopptaker. Det skulle være håndterlig og kontrollert, og i henholdtil planene. De hadde regler for alt, ikke minst for hvordan man tilbraktetid sammen. Hun skulle stille spørsmålene, han skulle svare. Han sa hunkunne spørre om hva som helst, men hun var ikke sikker på om det var sant.

Hun vokste opp med kunstnerforeldre og ble selv forfatter. Hun lærte tid-lig at det ikke var så lett å skille mellom hva som var sant og hva som ikkevar det. Livet med foreldrene var en øvelse i å omsette erfaringer til his-torier og bilder. Hun tegnet kart og førte lister for å mestre vekslingen mel-lom det uforanderlige livet med faren på en karrig øy i Østersjøen og detomflakkende livet med moren i Norge og USA.

Da de endelig sitter med båndopptakeren mellom seg, har alderdommentatt tak i ham på en måte som gjør samtalene uforutsigbare og sprukne. Deforegår på et språk ingen av dem helt behersker, og tar dem til steder dealdri tidligere har vært sammen: mellom klarhet og drøm, dikt og virkelighet.

De urolige er historien om barnet som ikke kan vente med å bli voksen, ogom foreldrene som helst vil være barn. Den utspiller seg i spennet mellomlivsvilje og dødsdrift og forholder seg gjennom seks deler på ulike måter tiltid, lek, kunst, identitet og kjærlighet. Linn Ullmann har med stort alvor ogsvart humor skrevet en lysende øm fortelling om familie, glemsel og sorg-arbeid, og om de mange historiene som utgjør et liv.

L I N N U L L M A N N er en av de mest markante stemmene i nyere skandinavisklitteratur, og har tidligere utgitt fem kritikerroste romaner som blir lest istore deler av Europa og USA. Hun ble tildelt Den norske leserprisen forNåde (2002), hun har fått Gullpennen for sitt journalistiske virke, og hunhar mottatt Amalie Skram-prisen for sitt samlede forfatterskap. Hennesforrige roman, Det dyrebare (2011), fikk overstrømmende mottakelse i Norgeog internasjonalt. I USA ble den kåret til en av «100 Notable Books of 2014»i New York Times Book Review, en av årets 50 beste bøker i Flavorwire, enav årets beste bøker i Kirkus Review, og en av James Woods favoritter i TheNew Yorker’s Page-Turner Blog Favorite Books of 2014.

Morten ØenTellemarck

Skandalefotografen Frank og den svartsynte poeten Øen har vernissage påkunstgalleriet i Nissedal. Alle i bygda møter opp, unntatt Jarnvold-klanen,som styrer det meste i området. For noe annet er i emning ute i den kaldevinternatta. Da Frank og Øen hører skuddsalver, bestemmer de seg for åflykte.

De to mennene og tispa Blondi befinner seg plutselig midt i et forrykendeactiondrama på vidda. Alt kan skje – og gjør det. I dette utemmede land-skapet satt Kjell Hallbing på en bortgjemt hytte og skrev om Morgan Kane,her hadde Quisling-familien en gang sitt mektige slektssete. Nå herjervæpnede menn på snøscooter, og blodet flyter. Frank vil ikke at kampen skalende, mens forfatter Øen ønsker en slutt på fortellingen.

Tellemarck er en satirisk western, en apokalyptisk sci-fi og en villmarks-roman for bokelskere, Morgan Kane-fans, turgåere og telemarkinger.

«treffsikker action ... entusiasmen smitter over på leseren»ERLE MARIE SØRHEIM, DAGBLADET

«gjennomført satirisk, til dels morsom, til dels ubehagelig ... grunnleggendeoriginal»LEIF EKLE, NRK P2

«Underholdende skrøne fra et postapokalyptisk bygde-Norge»OLAF HAAGENSEN, MORGENBLADET

«storslått satire som blander western med sci-fi, toppet av stødig, selv-refererende språkføring. Humoren er bekmørk og treffsikker»JULIE KALAGER, UNIVERSITAS

M O R T E N Ø E N (f. 1969) er en av Norges sentrale poeter og har utgitt tidiktsamlinger siden debuten I grønnskyggene i 1990. Tellemarck er hansfemte roman. I 2001 ble han tildelt Oktoberprisen og i 2004 Halldis MorenVesaas-prisen. Morten Øen bor i Nissedal.


dikt og skuespill


omslag: exil design

Dikt | HFT. KR 279,–ISBN: 978-82-495-1566-0Utkommet

dikt og skuespill | 33

Kristian BergquistIld til oss

hvorfor blir du ikke med ut

spør du

jeg føler meg møkkete

svarer jeg

ta deg en dusj

sier du

det er på innsida

sier jeg

I tidligere diktsamlinger har Kristian Bergquist meislet ut et språk for sorg,et språk for sykdom og et språk for ensomhet. I Ild til oss skriver Bergquiståpent og presist om angst. Det handler om å være atskilt fra andre og ståutenfor den store menneskelige sammenhengen, hva nå den kan være. IBergquists beskrivelser har både fortvilelsen og komikken sin plass.

K R I S T I A N B E R G Q U I S T er født i Lillestrøm i 1975 og bor i Osen. Ild til osser hans femte diktsamling, han har også utgitt Tenkestjerne2 som vantGyldendals/renate-senterets romankonkurranse i 2011.


forfatterportrett: hans jørgen brun

omslag: exil design

Skodespel | IB. KR 279,–ISBN: 978-82-495-1553-0Utkommer primo september


Frode GryttenSånne som oss

Sånne som oss hadde urpremiere på Den Nationale Scene den 10. mai 2014og gikk for fulle hus kvar kveld. Stykket er sett opp igjen frå 4. septembertil 17. oktober 2015. I dette musikalske dramaet er songane til John OlavNilsen eit medrivande lydspor. Musikken blir på scena nytolka av Thea Hjel-meland, kun i form av hennar eiga stemme. Bokutgåva inneheld ei samtalemed Frode Grytten og John Olav Nilsen, intervjua av Øyvind Vågnes.

Det er første haustdag med snø i Bergen. Bussar og bilar stampar i kø overheile byen. Heime i bustaden i Loddefjord sit Bente Eriksen. Ho er uroligfor mannen, Frank, som ikkje har gitt livsteikn frå seg på mange timar.

Då han endelig dukkar opp seint på kveld, hevdar han at han har vore påboksetrening. Bente veit betre. Eit drama om stor sorg tar til å falde seg ut.Den vesle bustaden i suburbia blir etter kvart fylt med alle dei som har fåttliva sine snudd opp ned gjennom tapet av ei dotter.

Her kjem sonen Tom som nettopp har sluppe ut av fengsel, og som harmed seg kjærasten Emilie. Her kjem farmor Anna og farfar Arne, som buddeher den gongen leiligheita var ny. Denne familien bærer på for mykje fortid,og dei veit rett og slett ikkje korleis dei skal handtere all sorga og all kjær-leiken.

«Det lyser i Loddefjord … glitrende ny norsk dramatikk»ØYSTEIN DAVID JOHANSEN, VG

«Sterkt og velspilt drama»JAN H. LANDRO, BERGENS TIDENDE

Sånne som oss er Frode Gryttens debut som dramatikar. Før dette harGrytten skrive bøker som er omsett til ei rekke språk og som har nåddmange lesarar.

forfatterportrett: morten brun

Dikt | HFT. KR 149,– ISBN: 978-82-495-1549-3Utkommer 17. november

34 | dikt og skuespill

Torunn BorgeSamlede dikt

Fraktur søker lindrende omslag. Vær gipsen min, bandasjenmin, ber vi ordløst. Vi smyger oss tett inntil en annen, tiertil anledningen kommer, for å be om noe annet enn det vilengter etter.

(Fra En uendelig holdbarhet)

av og tilAv og til, plutselig, hører du som for første gang lyden av klirrende bestikkeller bølgende spurvekvitter fra buskaset nedenfor balkongen. Tingene erdistinkte og avklarede, alt er like meningsmettet som meningsløst.Noen kaller det nåde.

Vi trår ørsmå salsatrinn og skotter flørtende rundt oss mot ingen.

(Fra Moraler)

T O R U N N B O R G E (1960–2014) ga ut tre diktsamlinger, Dette intervallet(1997), En uendelig holdbarhet (1999) og Moraler (2001). Som lyriker haddeBorge et bredt register. Hun kunne være skarp og krass, men også øm ogfølsom. Diktene hennes var politiske og personlige, og tegnet opp et storteksistensielt rom. Ved siden av sitt virke som lyriker var Borge en aktivkritiker og essayist. Hun ble tildelt Tanums kvinnestipend i 2001.

Boken har forord av ingvild burkey



Tore RenbergFemti flotte år med Frode Kommedal

Med stykket Femti flotte år med Frode Kommedal er Tore Renberg bådedramatiker og instruktør for første gang. Renberg har skrevet for scene ogteater flere ganger før, og denne gangen leverer han et stykke fylt av hver-dagsforviklinger, varme, en liten dose kriminalitet og høy grad av komikk.Stykket hadde urpremiere på Rogaland teater 22. april 2015, og har gått forfulle hus og stor jubel. Stykket settes opp igjen fra 4. november til 22.desember.

Geggi, en gladlaks og skrønemaker, har nettopp sluppet ut fra Åna fengselog trenger et sted å bo. Det er på tide å ringe vennen Svein-Inge, en roligmann med jobb hos Trykkerispesialisten. Kona hans Hilde sliter medetterveksten og har en smashing, men stridbar svigermor i andre etasje.Sønnen i huset digger yogakjæresten Silje og heavy metal. Idet Geggikommer inn døra hos familien, begynner en gammel og uhørt hemmelighetå røre på seg.

«Treffsikker heimstadrealisme i lunt komedieformat»BENGT KVALVIK, DAG OG TID

«Saftig sosialrealisme … Midt i alt det barske og komiske, er det en solid por-sjon varme i Tore Renbergs familiedrama»borghild maaland, vg

T O R E R E N B E R G (f. 1972) er en produktiv og elsket forfatter som i tjue århar skrevet mange bøker i ulike sjangre. I tillegg har han skrevet mye forscene og film, og er aktiv musiker. Renberg er prisbelønt og oversatt til enrekke språk.forfatterportrett: inger marie grini

omslag: exil design

Dikt | HFT. KR 279,–ISBN: 978-82-495-1531-8Utkommet


Torgeir Rebolledo PedersenÅstedsblomster

Åstedsblomster handler om å være en ung mann, en tilårskommen mann,en mann på reise, noens sønn, noens bror, en kvinnes mann og en far sommister en sønn. Døden kan ramme så brått, og sorgen kan være levende oglang. Døden kan la vente på seg, og til sist komme som en befrielse. Inaturen teller andeflokken fem den ene dagen, og fire den neste.

«Mine dikt er trær jeg kan stå ute for,» har Torgeir Rebolledo Pedersen sagt.I hans femtende diktsamling fins brodd, smerte, sang, abbor, revebjelle oget gjensyn med gule sko.

«denne gangen er det alvoret som fester seg hos meg, og jeg tror sørgesyk-lusen i Åstedsblomster kan få lesere langt utenfor poesiens vanlige sirkler»INGUNN ØKLAND, AFTENP OSTEN

«Rebolledo Pedersens dikt svaier av rytmisk driv, fra underfundige betrakt-ninger til nådeløs brutalitet»CATHRINE STRØM, KLASSEKAMPEN

«gjør umiddelbart inntrykk … fortjener et publikum også utenfor den indrepoetiske krets»ENDRE RUSET, DAGBLADET

«Få skriver dikt som så til de grader gir leseren opplevelsen at det autentisksansede også er sannferdig formidlet»FARTEIN HORGAR, ADRESSEAVISA

«frigjerande usentimentalt om sorg og tap»SINDRE EKRHEIM, BERGENS TIDENDE

T O R G E I R R E B O L L E D O P E D E R S E N (f. 1949) debuterte med Tidr i 1983,siden har han utgitt flere bejublede og prisbelønte diktsamlinger, og hanhar skrevet for teater og opera. For samlingen Blåveisfra (1998) mottokRebolledo Pedersen Oktoberprisen og Den norske Lyrikklubbens pris. Forlibrettoen til Alfa Romeo, med musikk av Tor Halmrast, mottok han bådePrix Italia og Edvard-prisen i 1999. Rebolledo Pedersen ble Norgesmesteri slampoesi i 2005, og i 2013 ble han tildelt Doblougprisen for hele sitt for-fatterskap.

forfatterportrett: andré løyning

omslag: exil design

Skuespill | IB. KR 279,–ISBN: 978-82-495-1576-9Utkommer i oktober



omslag: exil design

Dikt | HFT. KR 279,– ISBN: 978-82-495-1495-3Utkommet


Kjersti Bronken SenderudFall- og lytteøvelser

regnet renner inn i ørene regner om navnetog det du har i lommene du svimler fallersnøkrystaller dannes inne i deg smeltermot et menneske smelter om blikketog stjerner selv midt på lyse dagenstrekker du deg inn i mørket inn i en favnmister deg selv henger i dråper smeltet snøytterst på bladverket meisles inn i en stemmeet hav i et insekts øye

I Kjersti Bronken Senderuds poetiske univers finnes en dyp respekt ogømhet for alle livets former. I diktsamlingen Fall- og lytteøvelser under-søker hun ulike former for grensetilstander. Diktene har en overskridendeog grensesprengende kraft der formspråket og livsholdningen skaper ensæregen form for skjønnhet og innsikt. Diktene berører livets grunn-leggende prinsipper, der det lille påvirker det store og det store det lille, ogalt står i en gjensidig avhengighet til hverandre. Det handler om balanse ogtap av balanse, og hvordan man må tørre å miste noe for at noe annet skalkunne komme til syne.

«Der tradisjonelle dikt vugger oss i trygge verseformer, lar BronkenSenderud oss falle ved å legge inn brudd, pauser og forskyvninger på uvantesteder … Med Fall- og lytteøvelser har hun skrevet en av sine sterkestediktsamlinger»MARIT GRØTTA, NRK P2

«dristig, vakker og bevegende»ANE NYDAL, MORGENBLADET

«For hver diktsamling rydder Kjersti Bronken Senderud seg stadig tydeligereplass i eliten av norske lyrikere»GEIR VESTAD, HAMAR ARBEIDERBLAD

K J E R S T I B R O N K E N S E N D E R U D (f. 1971) debuterte med diktsamlingenFremdeles i 1997, og har siden utgitt en rekke diktsamlinger samt prosa-boken Smeltevannet (2002) og romanen Huset (2007). Fall- og lytteøvelser erhennes åttende diktsamling. Dikt fra Himmelen er en samling (2009) og For-gjengeligheten (2011) er gjendiktet til svensk av Ann Jäderlund for Lyrik-vännen 5/14.

forfatterportrett: carsten aniksdal

illustrasjon: pia mathea leine

omslag: exil design

Dikt | HFT. KR 279,– ISBN: 978-82-495-1565-3Utkommet


Maria Dorothea Schrattenholz[debutant]

Atlaspunkt

det klørunder negleneav leire som stivnermen du er din egen formbalansen sitter i tærnesangen sitter i sorgensøvnen spinnes tyntrundt halsenen tørr ring av gråtsom tråder av dna og bomull tråder som holder deg sammen du vet ikkeom du er heldig

men du kan reise deg

Atlaspunkt er Maria Dorothea Schrattenholz’ første bok. Diktsamlingen erbåde en evolusjonshistorie og en science fiction-framstilling. Pre-historisktid, nåtid og en galaktisk framtid er nedfelt i mennesker og mekanikk, kroppog gjenstander, tilblivelse, undergang og gjenoppstandelse. Med et skarp-skårent og sensibelt språk tegner Schrattenholz’ dikt opp et stort landskap.

M A R I A D O R O T H E A S C H R AT T E N H O L Z er født i Bergen i 1980.


40 | sp oken word

UniversetVi skal ikke dø. En gang til

Musiker og produsent Kenneth Ishak og forfatter, komponist og resitatørBård Torgersen har forent krefter og spilt inn et album. Sammen heterTorgersen og Ishak Universet.

Vi skal ikke dø. En gang til er ikke et rent spoken word-album, like litesom det kan sies å være et album med ordinære låter. Det er grenselandetmellom det tekstlige og musikk Torgersen og Ishak utforsker. Albumet tarutgangspunkt i forskjellige tekster skrevet av Torgersen. Intensjonen harvært å koble tekstene sammen på en ny måte og bringe sammen elementerfra både dikt og prosa. Lydbildet strekker seg fra det akustisk varme i pianoog vibrafon til distinkte rytmer og syntetisk bass. Tekstene vandrer fritt fradet nøkterne til absurde, og videre til det komiske og truende melankolske.Vi skal ikke dø. En gang til ligner ikke på mye annet.

Albumet utkommer som LP med tekstbok, og i alle digitale formater.

BÅ R D T O R G E R S E N markerte seg på nittitallet som skribent i publikasjonersom Natt&Dag og Dagbladet. Fra tidlig på åttitallet var Torgersen en sentralskikkelse i Oslos musikalske subkultur. Han var frontfigur i postpunkbandetMasters of Møh, og på nittitallet en av pionerene på den norske elektron-ikascenen. På 00-tallet har han stått bak flere prosjekter i grenselandetmelllom musikk og litteratur. Torgersen debuterte i 2005 med romanen Altskal vekk. Han har siden etablert seg som en markant og kritikerrost for-fatter. Torgersen har deltatt i en rekke antologier, gitt ut flere diktsamlingerog seks romaner.

K E N N E T H I S H A K var i tidlig ungdom med på å starte Beezewax, hvor hanfremdeles er frontfigur. Beezewax fikk raskt et et publikum utenfor Norge.Beezewax turnererte regelmessig verden rundt fra 1997 til 2007, og slappfem album før de ble oppløst i 2007, for å gjenforenes i 2014. I 2011 slappIshak sitt fjerde og foreløpig siste soloalbum Kenneth Ishak & The FreedomMachines. Ishak har har produsert flere artister og band blant annet KajaGunnufsen, Thea & The Wild, Snasen, Little Hands of Asphalt og Hiawata.Ishak jobber for tiden med et nytt album med bandet/prosjektet Heyerdahlhvor han er hovedmusiker, låtskriver og produsent. Heyerdahl slapp albumetØen i 2013. Utgivelsen fikk mye oppmerksomhet internasjonalt.

essay og sak

forfatterportrett: magnus stivi

omslag: robin snasen rengård

Bestilling av vinyl: http://www.tigernet.noPris for vinyl: KR 199,-Tilgjengelig på iTunes og Spotify

Utkommer i november


omslag: anne brun

Fotografier | IB. KR 699,–ISBN: 978-82-495-1357-4Utkommet

essay og sak | 43

Dag Alveng ogPer Kristian SkulbergWilse. Humanisten oghans laboratorium

Jacob Nicolai Wilse kom til Spydeberg som sogneprest i 1768. Ved preste-gården anla han en hage, som skulle bli sentrum for hans virke som natur-forsker, meteorolog og økolog. I dag er prestegårdshagen gjenoppbyggetetter mange års forfall og fremstår slik den var på Wilses tid.

I denne hagen har Dag Alveng vandret i Wilses fotspor. Her har han foto-grafert, og som Wilse studert vær, årstider og naturens kretsløp. DagAlvengs fotomeditasjoner er en hyllest til Wilse og landskapet han levde i.Med rik detaljgjengivelse, utsøkte fotografiske kvaliteter og teknisk perfek-sjon kaster Dag Alveng lys over et unikt humanistisk naturprosjekt.

Per Kristian Skulberg, som er en av drivkreftene bak restaurasjons-arbeidet ved Spydeberg prestegård, har skrevet en informativ tekst omWilses liv. Østfold fylkeskommune har bidratt til at prosjektet kunnevirkeliggjøres.

DA G A LV E N G (f. 1953) er en av Norges fremste og betydeligste fotokunst-nere. Han er representert ved The Metropolitan Museum of Art og i TheMuseum of Modern Art i New York, og har hatt en lang rekke store utstil-linger både i Norge og utenlands.

P E R K R I S T I A N S KU L B E R G (f. 1951) er lege, politiker og lokalhistoriker.Han mottok Wilse-medaljen i 2014 for sin innsats i arbeidet med anleggetved Spydeberg prestegård.


forfatterportrett:


omslag: exil design

Sak | HFT. KR 349,–ISBN: 978-82-495-1568-4Utkommer i november

essay og sak | 45

Susanne ChristensenEn punkbønnMusikk og aktivisme i Russland og Nord-Amerika

Gjennom reiser og møter med musikere og aktivister reflekterer SusanneChristensen rundt Riot Grrrl, punkbevegelsen med feministiske fortegnsom ble startet av purunge jenter i USA på 90-tallet. Vi møter musikerneog forfatterne Ian Svenonius og Johanna Fateman, som spilte viktige rolleri Riot Grrrl-bevegelsen i USA. I Russland undersøkes konteksten omkringPussy Riots punkaktivisme i det offentlige rom i 2012, og i Berlin tas vi medpå en anti-Barbie-demonstrasjon. I Skandinavia møter vi musikeren JennyHval og forfatteren Olga Ravn. Med særegen stemme og skarp observa-sjonsevne utforsker Christensen punkens feministiske uttrykk – musikalsk,politisk og litterært.

S U SA N N E C H R I S T E N S E N (f. 1969) er en dansk-norsk litteraturkritiker ogessayist. Hun har blant annet skrevet for Klassekampen, Morgenbladet ogVagant. I 2011 ble hun kåret til Årets kritiker, og samme år ga hun ut tekst-samlingen Den ulne avantgarde på Flamme forlag.

omslag: exil design

IB. KR 299,-ISBN: 978-82-495-1578-3Utkommet

44 | essay og sak

Hvem er jeg?[Festskrift til Geir Berdahl]Om litteraturens betydning i Geir Berdahls(og i alles) liv

Denne boka utkom til Geir Berdahls 70-årsdag den 19. juni 2015. I sluttenav juni 2015 gikk Berdahl av fra stillingen som forlagssjef i ForlagetOktober. Han begynte som forlagssjef i juni 1979, noen dager før han fylte34. Den gangen, eller litt senere, sa han at Forlaget Oktober skulle bli detbeste skjønnlitterære forlaget i landet. Enda litt senere sa han at dette måletvar lettere å nå enn han hadde trodd.

For noen år siden satt Geir Berdahl i den rødgrønne regjeringens kultur-utredning. Han syntes det ble snakket for lite om kunstens og litteraturensbetydning, og sendte en e-post til forfatterne på forlaget og ba dem skrivenoen ord om hva litteraturen og skrivingen betydde for dem.

E-posten har dannet utgangspunkt for en bok som forsøker å sirkle innlitteraturens betydning i samfunnet og i våre liv. Den inneholder tekster avThorvald Steen, Kristine Næss, Anne B. Ragde, Tore Renberg, Hanne Ørs-tavik, Mona Høvring, Frode Grytten, Inger Bråtveit, Øyvind Ellenes, LarsRamslie, Espen Søbye, Eirik Ingebrigtsen, Kjersti Annesdatter Skomsvold,Terje Holtet Larsen, Anne Oterholm, Kjersti Bronken Senderud, TormodHaugland, Mikkel Bugge, Kjersti Ericsson, Torgeir Rebelledo Pedersen ogKarl Ove Knausgård.

Boken inneholder også festskriftet som ble laget til Geir Berdahls 50 årsdag,med blant annet tekster av Ola Bauer, Rune Christiansen, Edvard Hoem,Espen Haavardsholm, Jon Michelet, Tove Nilsen, Mari Osmundsen, PerPetterson og Dag Solstad.


forfatterportrett: debra friedman

omslag: exil design

Sak | IB. KR 449,–ISBN: 978-82-495-1552-3Utkommer ultimo september

essay og sak| 47

Naomi Klein Dette forandrer altKapitalismen mot klimaet

Oversatt av hege mehren, bjørn alex herrmanog gøril eldøen

Glem alt du trodde du visste om global oppvarming – det handler ikke omkarbon, det handler om kapitalisme.

I sin skarpeste bok så langt behandler Naomi Klein den største trusselenmenneskeheten har stått overfor: klimakrisen. På sin slagkraftige og vel-funderte måte viser hun hvordan vårt økonomiske system er i krig med jord-kloden.

Handelen med klimakvoter fungerer dårlig, vi er fremdeles altfor av-hengige av fossil energi, og privatforbruket er høyere enn noensinne.Kapitalismen har spilt fallitt, skriver Klein, og løsningene på klima-problemene kan ikke komme fra de samme profittdrevne aktørene somskapte dem i utgangspunktet. Men det er grunn til optimisme – hvis vi klarerå tenke helt nytt. Skal vi redde planeten, må vi ta tilbake lokaldemokratiet,bryte markedsfundamentalismens hellige regler og ikke minst: tenkeradikalt annerledes rundt jordas ressurser og hvordan vi fordeler dem.

«Den mest betydningsfulle og kontroversielle miljøboka siden Silent Spring(Den tause våren)»the new york times book review

«Dette er kanskje den første helt ærlige boka som er skrevet om klima-endringene»time

«Fengslende og dramatisk … (Klein) skriver om en avgjørende kamp omjordas skjebne, der vi enten tar tilbake kontrollen over planeten frakapitalistene som ødelegger den, eller blir stående og se på at den brenneropp»rolling stone

«Sterkt og kompromissløst skrevet»new scientist

N A O M I K L E I N (f. 1970) er forfatter av bøkene No Logo (på norsk i 2001),Stengsler og åpninger (2002) og Sjokkdoktrinen (2007). Hun er en av vårtids viktigste tenkere.

Guro Hoftun Gjestad

STORBARNSLIVOm å vokse opp med barn

forlaget oktober

forfatterportrett:


omslag: exil design

Sak | IB. KR 379,–ISBN: 978-82-495-1548-6Utkommer i oktober

46 | essay og sak

Guro Hoftun GjestadStorbarnslivOm å vokse opp med barn

Vi har fulgt barna våre tett gjennom barndommen. Holdt en tommel i væretog heiet. Forsøkt å gi dem alt de trenger. Så, nesten umerkelig, slipper detaket, og vender blikket mot verden. Men hva skjer? De oppfører seg ikkesom oss. Forskere skriver om en stresset ungdomsgruppe. Lærere påvideregående forteller om elever som ikke møter opp. Foreldrene til destore barna ligger våkne om nettene venter på et barn som er på fest, ellerlytter til et barn som ikke logger av og legger seg.

En gang ble vi invitert til helsestasjonen, vi snakket med andre foreldre, vivar i tett kontakt med læreren. Men når barna blir større, stilner samtalen,og vi foreldre står igjen med alle spørsmålene.

Hvorfor er det så vanskelig å snakke om barna i løsrivningens tid? Fra dekommer i puberteten til langt inn i tjueårene, gjennomgår de en enorm ut-vikling – i kropp, hjerte og hjerne. Det er for viktig til at vi ikke skal snakkeom det. Denne boka gir et mangefasettert bilde av hvordan det er å væreforeldre til barna som skal finne sin egen vei, og den gir et innblikk i hvasom rører seg i mange unge menneskers liv. Boka rommer fortvilelse,humor, smerte og kjærlighet.

G U R O H O F T U N G J E STA D (f. 1970) er journalist i VG Helg, forfatter og mortil tre. Gjestads debutroman Anfall utkom i 2011, og våren 2015 kom Ordpå S. Begge bøkene har fått svært god mottakelse. Storbarnsliv er Gjestadstredje bok.


forfatterportrett: cathrine strøm

omslag: exil design

Sak | IB. KR 379,–ISBN: 978-82-495-1569-1Utkommer medio oktober

essay og sak | 49

Morten A. StrøksnesHavboka

Havboka – eller Kunsten å fange en kjempehai fra en gummibåt på et storthav gjennom fire årstider er en kjærlighetserklæring til havet.

På dypet utenfor Lofoten svømmer håkjerringa, en hai som kan bli åttemeter lang og over ett tonn tung. To venner blir besatt av å få det ikoniskemonsteret opp til overflaten. Den ene er forfatteren, den andre er kunst-neren Hugo Aasjord. Hugo bor på den lille øya Skrova i Lofoten, på et digertgammelt fiskebruk under restaurering, og har vært på havet hele livet. Fradette utgangspunktet utforsker boka havets dyp.

Hav er opphav, og for forfatteren blir det en eventyrlig forestillingskilde.Strøksnes forteller med smittende engasjement om det yrende livet ihavdypet, om litteraturens og virkelighetens sjøuhyrer og havskapninger,om truende endringer og mye mer. Han dykker like gjerne ned i store eksis-tensielle spørsmål som i verdens kraftigste malstrøm med våtdrakt, og for-søker å tilegne seg havets vuggende språk, gjennom poesi, vitenskap, historieog mytologi – eller de lokale fiskernes talemåter. Resultatet er en salt ogunderholdende bok.

Havet dekker sytti prosent av jordas overflate, men de fleste vet lite omdette elementet og de utrolige livsformene som stadig oppdages der. MedHavboka har Morten A. Strøksnes skrevet en bok som kan leses på mangeplan, og som bør leses av alle. Vi stammer fra havet, og havets tilstandpåvirker alt liv på jorda.

M O RT E N A . S T R Ø K S N E S er født i Kirkenes i 1965 og bosatt i Oslo. Han eridéhistoriker, journalist, fotograf og forfatter. I 2011 fikk han Språkprisenfor fremragende bokmål for bøkene Hva skjer i Nord-Norge? (2006) og Etmord i Kongo (2010) samt for sine spalter og reportasjer. Et mord i Kongoble i tillegg nominert til Brageprisen. I 2012 utga han Tequiladagbøkene, enskildring av narkokrigens slagmarker i Sierra Madre, Mexico.

forfatterportrett: tom sandberg

omslag: exil design

Essay | IB. KR 399,–ISBN: 978-82-495-1423-6Utkommet

48 | essay og sak

Dag SolstadArtikler 2005–2014

I denne boka samles alle de essays, artikler, foredrag og taler som DagSolstad har holdt eller hatt på trykk i tidsskrift, kunstkataloger og bøker iperioden 2005–2014. Her er essays som har vekket debatt, tekster fulle avengasjement og fortellerglede, og av kjærlighet til kunst, og litteratur ogfotball. Blant mye annet skriver Solstad om ytringsfriheten, om Irr! Grønt!og Professor Andersens natt, om Sigmund Freud og Georg Johannesen, omHenrik Ibsen og Søren Kierkegaard, om Olav Christopher Jenssen og Elm-green & Dragset, og om fotball-VM i Brasil i 2014.

Tekstene er skrevet med klokskap, slagferdig humor og angrepslyst.

«peker rett inn i et av de aller viktigste forfatterskapene i norsk litteratur...Det er medrivende og tankevekkende»marius wulfsberg, dagbladet

«En stor norsk forfatter tenker, i form av ti år med artikler ... Tilhørerkjernepensum for den som vil forstå vår egen tid»trond haugen, dagsavisen

«Store forfatterskap rommer både arroganse og ydmykhet. Dag Solstadsverk er av en slik art. Artikler 2005–2014 gir bidrag til å forstå hvordan, oghvorfor»tom egil hverven, klassekampen

«Akademikarar har verkeleg noko å læra av Solstad når det gjeld engasje-ment og temperatur»gudmund skjeldal, bergens tidende

«en finslepen humorist med et skråblikk på tilværelsen»alf kjetil igland, fædrelandsvennen

DA G S O L S TA D (f. 1941) debuterte med novellesamlingen Spiraler i 1965 oghar siden vært en av landets mest markante forfattere. Solstad har fåttKritikerprisen tre ganger, og i 1989 mottok han Nordisk råds litteraturprisfor Roman 1987. Han har også mottatt blant annet Doblougprisen, Språkligsamlings litteraturpris, Aschehougprisen, Gyldendalprisen, Brageprisen ogBrages hederspris. Solstad har vært nominert tre ganger til den pres-tisjetunge Independent Foreign Fiction Prize i Storbritannia, for Genanseog verdighet i 2007, Ellevte roman, bok atten i 2009 og Professor Andersensnatt i 2012. I 2011 ble Solstad tildelt Statens æreslønn for sitt forfatterskap.Bøkene hans er oversatt til 30 språk.

m o r t e n a . s t r ø k s n e s

Havboka eller Kunsten å fange en kjempehai

fra en gummibåt på et stort hav

gjennom fire årstider

f o r l a g e t o k t o b e r


forfatterportrett: tomas moss

omslag: exil design

Sak | IB. KR 199,– ISBN: 978-82-495-1570-7Utkommer i november

50 | essay og sak

Espen Stueland700-årsflommen13 innlegg om klimaforandringer, poesi og politikk

Høsten 2014 kom den store flommen til Vestlandet. Espen Stueland var påvei hjem fra fotballtrening på Voss med sin yngste datter da vannmasseneslukte sykkelen hennes. Tre dager senere estimerte meteorologene at vi stomidt i en 700-årsflom. Dagsrevyen meldte at nedbørsmengden tilsvarte enpall med melkekartonger opp til brysthøyde, på hver kvadratmeter i fylket.

Hvilket språk bruker vi for å snakke om klodens tilstand? Hvilket forhold får barn til naturen hvis vi tidlig lærer dem at beskyttelse

og polstring er nødvendig for å klatre i trær?Hva innebærer det at temperaturen på kloden øker med 2 grader, eller

så mye som 4? Hva hvis vi tenker oss samme økning i menneskekroppen?Hvorfor er det «ut» å snakke om natur i svensk poesi, hva er den nye

bølgen med økokritikk i dansk poesi, og hva er et norsk toksisk dikt?Hva mener Erna Solberg når hun sier: «Jeg er klimaoptimist»?

I denne boka stiller Espen Stueland akutte spørsmål og fører en opprømtdiskusjon om klimaforandringer, om vårt forhold til naturen slik det kanavleses i poesien, i det politiske språket. Å ferdes i naturen er en kilde tiluovertrufne gleder, og naturen er vår arv til etterkommerne.

E S P E N S T U E L A N D (f. 1970) er mangeårig klimaengasjert og styremedlemi Forfatternes klimaaksjon. Han debuterte i 1992 med diktsamlingen saktedans ut av brennende hus. Siden har han utgitt tre diktsamlinger, fem es-saysamlinger, gjendiktninger, romanen Kjærlighet i tide og utide (2001) ogdet kulturhistoriske storverket Gjennom kjøttet (2009). I 2003 mottok hanHalldis Moren Vesaas-prisen og Den norske lyrikklubbens pris for diktsam-lingen Å si om seg selv. I 2004 ble han kåret til en av Norges ti beste for-fattere under 35 år av Norsk litteraturfestival og Morgenbladet. I tillegg harhan mottatt en rekke andre priser og stipender.

oversatt


omslag: exil design


oversatt| 53

Isaak Babel Fortellinger fra OdessaOversatt av marit bjerkeng

Den jødiske gettoen i Odessa på begynnelsen av 1900-tallet er rammen forIsaak Babels fantastiske fortellinger. Odessa er den pulserende, kosmo-politiske havnebyen i tsarriket, utsatt for indre og ytre trusler.

Først møter vi kjeltringene, slåsskjempene, fyllikene og horene. Så over-tar Babels mer personlige stemme med selvbiografiske historier. Vi møtergutten som kjøper sine første duer den dagen opprøret mot tsaren endermed en forferdelig pogrom. Her er den unge mannen som lærer å lese ogelske gjennom å oversette Guy de Maupassant.

Isaak Babel er kjent for sitt bildesterke språk – fysisk, fargerikt og eks-pressivt. I Fortellinger fra Odessa utfolder det seg med overraskende ogabsurde sprang, men også med poetisk konsentrasjon og vare detaljer.

«på alle måter en strålende utgivelse»jon rognlien, dagbladet

«små mesterverk … en fryd å lese» gro jørstad nilsen, bergens tidende

«ein litterær tidskapsel der ingenting har tapt seg, omsett til sprell levandenorsk av Marit Bjerkeng»odd w. surén, dag og tid

«oppleves som fullstendig samtidige … utsøkt memoarkunst»olaf haagensen, morgenbladet

«En av forrige århundres mest egenartede litterære klassikere»aage borchgevink, aftenp osten

«Gudsjammerlig bra»solgunn solli, altap osten

I SA A K BA B E L ble i 1884 født inn i en kjøpmannsfamilie i Moldavanka, enfattig jødisk bydel i Odessa, Ukraina. I 1915 flyttet han til Petrograd, hvorhan møtte Maksim Gorkij, som ble avgjørende for hans videre utvikling.Babel meldte seg som frivillig på kommunistenes side i den russiske borger-krigen, og i flere år jobbet han for Tsjekaen, det sovjetiske sikkerhets-politiet, som oversetter, krigskorrespondent og nyhetsreporter. Fortellingerfra Odessa utkom i 1925. Babel ble arrestert i 1939, anklaget for spionasje,utsatt for tortur, og henrettet i 1940.


forfatterportrett: jouni harala

omslag: exil design


oversatt | 55

Juha Itkonen Øyeblikkets lysOversatt av turid farbregd

Unge Esko sitter på tribunen under åpningsseremonien til sommer-OL iTokyo i 1964. Billetten har han fått som belønning for fremragende salg avjapansk elektronikk i Finland. Han er midt i begivenhetenes sentrum,framtida ser lys ut, hjemme venter den flotte, gravide kona Liisa og sønnenEsa. Den amerikanske drømmen er blitt en realitet – også i den finskeprovinsen.

Snaut femti år senere er det slutt på drømmene. Liisa har flyttet tilhovedstaden for å leve sitt eget liv, Esko har kjøpt seg hus i Florida, og Esasstore kjærlighet, feministen Marjaana, har for lengst gått fra ham. DatteraMiia har han nesten ingen kontakt med lenger.

For å forstå hva som skjedde – og for å forklare det for Miia – setter Esaseg ned og skriver. Idet linjene trekkes fra de optimistiske sekstiåra, gjen-nom økonomiske nedgangstider, til det uoversiktlige nye årtusenet, prøverhan å finne ut hvorfor livet ikke ble slik han hadde sett for seg. Hvor ble detav kjærligheten og de samlende øyeblikkene? Hva skjedde med familie-båndene, med drømmene – med livet selv?

«Nydelig om mellommenneskelige relasjoner»brita strand rangnes, stavanger aftenblad

«Itkonen er ein trollmann med enkle ord, teksten verkar aldri konstruert,truleg av di det ikkje finst eit plott, ikkje anna enn livet sjølv»odd w. surén, dag og tid

J U H A I T KO N E N (f. 1975) er en av Finlands mest talentfulle yngre forfattere.Han debuterte i 2003 med Myöhempien aikojen pyhiä. Av hans tidligereromaner er Sytten utgitt på norsk (2012).

forfatterportrett:

sofie amalie klougart

omslag: exil design


54 | oversatt

Helle Helle Hvis du vilOversatt av trude marstein

Roar, 48 år, er ute på sin første løpetur i skogen, men finner ikke veien til-bake. Her møter han en annen løper, en kvinne som også har gått seg vill.Mørket faller, og de to blir nødt til å tilbringe natten sammen der ute iskogen. De fryser, har gnagsår og er uten mat og drikke.

De finner en gapahuk der de kan overnatte. Skogen er mørk og full avlyder. De to begynner å snakke sammen for å få natten til å gå, og en avgrunnav ulevd liv kommer til syne.

Med Hvis du vil serverer Helle Helle et kammerspill for to personer. Komiskog alvorlig, med en sterk undertone av vemod og tomhet, i Helles umis-kjennelige ordknappe, dirrende språk.

«Magisk møte i gapahuken»ingunn økland, aftenp osten

«Knallgod Helle Helle»arne dvergsdal, dagbladet

«Gode forfattarar kan lage stor litteratur ut av det meste … Den nyasteromanen er ikkje noko unntak»marta norheim, nrk p2

«Skildringar av ein joggetur på villspor demonstrerer Helle Helles talent fordramatikk»margunn vikingstad, morgenbladet

«Et foreløpig høydepunkt i et særegent og lekent forfatterskap»ole jacob hoel, adresseavisen

H E L L E H E L L E (f. 1965) er en av de betydeligste danske forfatterne. Hunhar mottatt en rekke priser for sitt forfatterskap, blant annet den danskeKritikerprisen i 2005 og Per Olov Enquists Pris i 2009. Ned til hundene blenominert til Nordisk råds litteraturpris 2009. For sin siste roman Detteburde skrives i nåtid ble hun tildelt «De Gyldne Laurbær», en av Danmarksviktigste priser. Hvis du vil fikk fantastiske kritikker og ble nominert tilNordisk råds litteraturpris 2015.


forfatterportrett: adrian peacock

omslag: exil design


oversatt | 57

Laline PaullBieneOversatt av merete alfsen

Flora 717 er født til å være renholder i den stumme, laveste klassen i denstrengt hierarkiske bikuben. Men Flora er ikke som andre bier. Hun erstørre og mørkere enn de andre arbeiderne. Dessuten kan hun snakke. Huner en misdannelse som truer bisamfunnet og bør renses ut. Men en prest-inne skåner henne og lar henne prøve seg som amme og barnepike. Da hunsenere viser mot og styrke i kampen mot en veps som vil trenge seg inn ikuben, får hun også møte Dronningen og føle hennes altomfattende kjær-lighet. Og da Flora en dag tar spranget ut av kuben og kan fly med samlernesom henter inn sødmen fra all verdens blomster, har hun overskredet allegitte regler. Men én lov er ukrenkelig: Bare Dronningen kan føde.

Biene er et eventyr om overlevelse og overvinnelse, en ridderroman medbier i rollene. Flora er en liten bie med stort mot, som utfordrer kubens lovom å godta, tjene og adlyde.

«Få bøker gir en så enestående leseopplevelse»the new york times book review

«Det bølger mellom rystende horror og dypeste hengivelse når Laline Paullskildrer en bikubes fantastiske og skjebnetunge liv ... fargerikt, spennendeog fantasifullt»arne hugo stølan, vg

L A L I N E PA U L L studerte engelsk ved Universitetet i Oxford, film i LosAngeles og teater i London, der hun har fått to skuespill oppført ved TheNational Theatre. Hun bor i England.

illustrasjon: geoff hunt


56 | oversatt

Patrick O’Brian Kaperskip

Oversatt av fartein døvle jonassen

Kaperskip er tolvte bind i Patrick O’Brians verdensberømte romanserie omden temperamentsfulle kapteinen Jack Aubrey, som seiler i Nelsons flåte,og Stephen Maturin, skipslegen som også arbeider for britisk etterretning.

Jack Aubrey er blitt avskjediget fra marinen på grunn av en forbrytelsehan ikke har begått. Hans gamle venn Maturin har i hemmelighet kjøptHMS Surprise og vil ha Aubrey som kaptein. De får kaperbrev – tillatelsefra regjeringen til å angripe fiendtlige fartøyer – og kan seile som privatkrigsskip. Dermed legger de ut på et farefullt tokt som, hvis det lykkes, kangjenopprette Aubreys ære og posisjon i marinen.

«Patrick O’Brian er Jane Austen til sjøs»THE GUARDIAN

«De beste historiske romaner som noensinne er skrevet»the new york times

«et bilde av livet i England tidlig på 1800-tallet av nesten dickensk kaliber …elegant, kunnskapsmettet og solid»the new york observer

«blant tidenes beste historiske romaner … det utrolige er at det ikke sier inærheten av nok»the los angeles times

PAT R I C K O ’ B R I A N (1914–2000) skrev en lang rekke historiske verk, bio-grafier og romaner. Best kjent er de 20 bindene i serien om Aubrey ogMaturin, som har utkommet på 16 språk.


forfatterportrett: cato lein

omslag: exil design


58 | oversatt

Michał WitkowskiSkrullestrandaOversatt av agnes banach

To aldrende skruller, Patricia og Lukrecia, tar imot forfatteren Michał i sinnedslitte leilighet i den polske byen Wrocław. De fyller rommet med snakkog anekdoter fra et langt liv på siden av samfunnet – i soperparkene, piss-oarene, badene og barene. De fortaper seg i minner fra kommunisttidenmed kaserner fulle av russiske soldater de kunne ta seg inn til. Michał fårhøre beretninger om vold, ydmykelse og prostitusjon, båret fram meddramatiske fakter, humor og vidd.

Patricia og Lukrecia feiret ikke kommunismens fall i 1989. De slipper ikkedet nye Polen inn døra. Men de tar seg til skrullestranda i Lubiewo med øyneåpne for sex og kommer med ironiske kommentarer om sunnhetsidealer,kroppsbygging, solbading og homsenes frigjøring.

I denne boka, som er blitt kalt «homsenes dekamerone», blir de mest for-nedrende hendelser forvandlet til episoder man kan gjemme i sitt hjerte.

«umulig å glemme; når leste du sist en bok som først og fremst er en over-skuddspreget rapport om amoralsk, vellystig skrulleliv fra en svunnen tid?"anne merethe k. prinos, aftenp osten

«Vitalt og vulgært om polske homser før og etter kommunismen»steinar sivertsen, stavanger aftenblad

«Rå og vakker … Anbefales!» stein roll, adresseavisen

M I C H A Ł W I T K O WS K I (f. 1975) er en av Polens mest populære og an-erkjente yngre forfattere. Han debuterte med novellesamlingen Copyrighti 2001. Skrullestranda var hans første roman. Den ble en oppsiktsvekkendebestselger med 150 000 solgte bøker, prisbelønt og oversatt til mer enn 15språk. Romanen Tømmerhoggeren utkom på norsk i 2013.

gjendiktning


omslag: exil design

Gjendiktning | HFT. KR 279,–ISBN: 978-82-495-1488-5Utkommet

gjendiktning | 61

Robert Lax En ting som erGjendiktet av knut johansen

R O B E R T L AX ble født i 1915 i Olean (NY), hvor han døde i 2000 etter etomflakkende liv i Amerika og Europa. De siste tre tiårene levde han til-baketrukket på den greske øya Patmos. Hans arbeider spenner fra poesi tilfotografi, film og performance-kunst. Han utga en lang rekke diktsamlingerog ble beundret av blant andre beat-poetene, men ved sin tilbaketrekningløste han opp forbindelsene til de fleste litterære miljøer og bevegelser.

I boken En ting som er (A Thing That Is, 1997) følger Lax opp sin stadig merkompromissløse utforskning av det man må kunne kalle språkets essens,kommunikasjonens hensikt. Gjennom sin reduksjon av didaktiske ogsyntaktiske virkemidler oppnådde han en helt egenartet og avklart frem-stilling av tanke, refleksjon og sjeleliv. I Robert Lax’ poesi finner man enbåde resolutt og inderlig tilnærming til verden, til livsvilkårene, til dettillitsfulle.

K N U T J O H A N S E N er oversetter fra dansk, svensk, tysk og engelsk. I 2001mottok han Bokklubbenes skjønnlitterære oversetterpris og i 2005 deninternasjonale faglitterære oversetterprisen Aurora Borealis. For Oktobersgjendiktningsserie har han tidligere gjendiktet Sawako Nakayasu.

omslag: exil design

Gjendiktning | HFT. KR 279,–ISBN: 978-82-495-1567-7Utkommet

60 | gjendiktning

Aurélia LassaqueFor å la salamanderen syngeGjendiktet av tom lotherington

Den skjønne bader.

Elven har skiftet leieog mot den overgitte kroppen henneshar det svarte vannet hentet trommene sinefor å la salamanderen synge.

AU R É L I A L A S SA Q U E er født i 1983 og skriver på oksitansk og fransk. Huner opptatt av forholdet mellom poesi og andre kunstformer, og har sam-arbeidet nært med både musikere og billedkunstnere. For å la salamanderensynge (Pour que chantent les salamandres, 2013) åpner ved sommersolverv.Stemningen er hypnotiserende, nesten primitiv, med en overdådig farge-rikdom, frodig natur, ville dyr og mytologiske skikkelser.

Pour que chantent les salamandres er tidligere oversatt til nederlandsk oghebraisk. I tillegg er flere av diktene hennes publisert på engelsk, italiensk,østerriksk, baskisk, brasiliansk, catalansk, spansk, tyrkisk og finsk.

T O M L O T H E R I N G T O N er forfatter og oversetter. For Oktobers gjendikt-ningsserie har han tidligere gjendiktet James Sacré. Han mottok Bastian-prisen i 2008 for sin oversettelse av Jonathan Littells roman De velvillige.

For å la salamanderen synge er den 25. tittelen i Oktobers gjendiktnings-serie.

Oktobers gjendiktningsseriebestår av sentrale enkeltverk innenfor samtidslitteraturen,utvalgt, redigert og med etterord av rune chr ist iansen .


Pocket 2015

Helle Helle Hvis du vilOversatt av Trude Marstein

Roar, 48 år, er ute på sin første løpetur i skogen, men finner ikke veien tilbake.Her møter han en annen løper, en kvinne som også har gått seg vill. Mørketfaller, og de to blir nødt til å tilbringe natten sammen der ute i skogen. Defryser, har gnagsår og er uten mat og drikke.

De finner en gapahauk der de kan overnatte. Skogen er mørk og fullav lyder. De to begynner å snakke sammen for å få natten til å gå, og en avgrunnav ulevd liv kommer til syne.

Med Hvis du vil serverer Helle Helle et kammerspill for to personer. Komiskog alvorlig, med en sterk undertone av vemod og tomhet, i Helles umis-kjennelige ordknappe, dirrende språk.

«Magisk møte i gapahuken»INGUNN ØKLAND, AFTENPOSTEN

«Knallgod Helle Helle»ARNE DVERGSDAL, DAGBLADET

«Gode forfattarar kan lage stor litteratur ut av det meste … Den nyaste romanener ikkje noko unntak»MARTA NORHEIM, NRK P2

«Skildringar av ein joggetur på villspor demonstrerer Helle Helles talent fordramatikk»MARGUNN VIKINGSTAD, MORGENBLADET

Anne-Marie Albiach Tilstand

Gjendiktet av Karin Hauganehft. kr 158,–

isbn: 978-82-709-4827-7

Nanni CagnoneGangart

Gjendiktet av Tommy Watzhft. kr 185,–

isbn: 978-82-709-4871-0

Nanni CagnoneIndex Vacuus

Gjendiktet av Tommy Watzhft. kr 199,–

isbn: 978-82-495-0367-4

Marc CholodenkoFristelsene på strekningen

Rimbaud

Gjendiktet av Thomas Lundbohft. kr 248,-

isbn: 978-82-709-4892-5

Marcel CohenStor nattpåfugløye

Gjendiktet av Rune Skoe hft. kr 199,–

isbn: 978-82-495-0466-4

Robert CrawfordÅndemaskiner

Gjendiktet av Marit GallieBergehft. kr 198,–

isbn: 978-82-709-4924-3

Takashi HiraideTil valnøttens gjenstridige

utholdenhet

Gjendiktet av Ika Kaminkahft. kr 249,–

isbn: 978-82-495-1078-8

Emmanuel HocquardEn by eller en liten øy

Gjendiktet av Thomas Lundbo hft. kr 199,–

isbn: 978-82-495-0536-4

Emmanuel HocquardLysforhold

Gjendiktet av Jørn H. Sværenhft. kr 269,–

isbn: 978-82-495-0972-0

Edmond JabèsLengselen etter en begynnelse,

frykten for en eneste slutt

Gjendiktet av RuneChristiansenhft. kr 165,–

isbn: 978-82-495-0284-4

Leslie KaplanOverskuddet – fabrikken

Gjendiktet av Hanne Ørstavikhft. kr 185,–

isbn: 978-82-709-4819-2

Thomas KlingFlydataanalyse

Gjendiktet av Arild Vangehft. kr 249,–

isbn: 978-82-405-0860-0

Frank KuppnerSiste evige øyeblikk

Gjendiktet av RuneChristiansenhft. kr 198,–

isbn: 978-82-709-4963-2

Sawako NakayasuTeksturnotater

Gjendiktet av Knut Johansen hft. kr 199,-

isbn: 978-82-495-0781-8

Lorine NiedeckerNord Sentralt

Gjendiktet av Lars AmundVaagehft. kr 198,-

isbn: 978-82495-0175-5

Michael Palmer Sol

Gjendiktet av Morten Øenhft. kr 198,- | isbn: 978-82-

495-0011-6

Jacques RoubaudLewis’ mangfold av verdener


isbn: 978-82-495-0042-0

Jaques RoubaudNoe svart


isbn: 978-82-495-0891-4

James SacréFigurer som rører seg litt

Gjendiktet av TomLotherington hft. kr 199,-

isbn: 978-82-495-0707-8

James SacréNoe som ikke er godt fortalt


isbn: 978-82-709-4922-9

Patrizia VicinelliDet er ikke alltid de husker

Gjendiktet av Tommy Watzhft. kr 279,-

isbn: 978-82-495-0890-7

Dario Villa Uløselige antrekk

Gjendiktet av Tommy Watzhft. kr 199,-

isbn: 978-82-495-0782-5

Peter WaterhouseMennsk

Gjendiktet av Arild Vangehft. kr 198,-

isbn: 978-82-495-0286-8

62 | gjendiktning

nytt i p ocket


M I K K E L B U G G E

TauetISBN: 978-82-495-1550-9KR 149,–

R U N E C H R I S T I A N S E N

Ensomheten i LydiaErnemans livISBN: 978-82-495-1573-8 KR 149,–

E L I N E L U N D FJÆ R E N

Ung jente, voksen mannISBN: 978-82-495-1502-8KR 149,–

A L F VA N D E R H A G E N

Kjell Askildsen. Et liv.ISBN: 978-82-495-1526-4KR 149,–

E D VA R D H O E M

Slåttekar i himmelenISBN: 978-82-495-1525-7KR 149,–

E D VA R D H O E M

Mors og fars historie ISBN: 978-82-495-1528-8KR 149,–

M I R JA M K R I S T E N S E N

Jeg har ventet på degISBN: 978-82-495-1523-3KR 149,–

J O N M I C H E L E T

En sjøens helt. GullguttenISBN: 978-82-495-1522-6KR 169,–

tove nilsenKonge i snøISBN: 978-82-495-1524-0KR 149,–

tove nilsenKreta-døgnISBN: 978-82-495-1481-6KR 149,–

kristine næssBare et menneskeISBN: 978-82-495-1574-5KR 149,–

patrick o'brianBaksiden av medaljenOversatt av Fartein Døvle JonassenISBN: 978-82-495-1513-4KR 149,–

64 | nytt i p ocket

julie otsuka Buddha på loftetOversatt av Ika KaminkaISBN: 978-82-495-1498-4KR 149,–

gine corneliapedersenNullISBN: 978-82-495-1503-5KR 149,–

anne b. ragdeJeg skal gjøre degså lykkeligISBN: 978-82-495-1529-5KR 149,–

anne b. ragdeJeg har et teppe itusen fargerISBN: 978-82-495-1516-5KR 149,–

tore renbergAngrep fra alle kanterISBN: 978-82-495-1518-9KR 149,–

tore renbergVideoguttenISBN: 978-82-495-1519-6KR 149,–

kjersti annesdatterskomsvold33ISBN: 978-82-495-1521-9KR 149,–

muriel spark Frøken Jean Brodiesbeste alder Oversatt av Merete AlfsenISBN: 978-82-495-1501-1KR 149,–

stefan spjutStallo Oversatt av Bjørn Alex HerrmanISBN: 978-82-495-1515-8KR 149,–

hanne ørstavikPå terrassen i mørketISBN: 978-82-495-1520-2KR 149,–

nytt i p ocket | 65


66 |

f o r l a g e t o k t o b e r a s Postboks 6848, St. Olavs plass 0130 Oslo

b e s ø k s a d r e s s e Kristian Augusts gate 11 t e l e f o n 23 35 46 20 e - p o s t [email protected]

http://www.oktober.no http://www.facebook.com/forlagetoktober Instagram: @forlagetoktoberTwitter: @ForlagetOktober

m a r k e d s av d e l i n g e n

m a r k e d s s j e f Silje Tretvoll t e l e f o n 23 35 46 23 m o b i l 928 15 434 e - p o s t [email protected]

m a r k e d s s e k r e t æ r Lina Skog Bergem t e l e f o n 23 35 46 20 m o b i l 975 07 817 e - p o s t [email protected]

b o k h a n d e l a n s va r l i g Signe Lind t e l e f o n 23 32 74 92 m o b i l 951 70 122 e - p o s t [email protected]

p o c k e t r e d a k t ø r Ane Øien Stensland t e l e f o n 23 35 46 27 m o b i l 924 37 094 e - p o s t [email protected]

p r e s s e a n s va r l i g Marte Nøklegård Dahl t e l e f o n 23 35 46 28 m o b i l 952 56 863 e - p o s t [email protected]

Alle årets bøker fra Forlaget Oktober utgis også i e-bok.

k a t a l o g d e s i g n : Egil Haraldsen & Ellen Lindeberg | exil designt r y k k : Hauknes Grafisk



Documents

Forlaget Oktober - Katalog 2015