FORD FIESTA Руководство пользователя · ford fiesta Руководство пользователя Информация, содержащаяся в данной

FORD FIESTA Руководство пользователя

Информация, содержащаяся в данной публикации, являлась верной на момент поступления впечать. В интересах постоянного развития компания Ford оставляет за собой право изменятьспецификации, конструкцию или комплектацию своей продукции в любой момент времени безпредупреждения и без возникновения каких-либо обязательств. В соответствии сзаконодательством об охране авторских прав запрещено полное или частичное воспроизведениематериалов, содержащихся в данной публикации, без предварительного письменного разрешениякомпании Ford. Ошибки и пропуски информации исключены.© Ford Motor Company 2011

Все права защищены.Номер по каталогу: CG3545ru 02/2011 20110404104750

ВведениеО данном руководстве................................7Словарь символов.........................................7Запасные части и аксессуары.................8

Быстрый обзорБыстрый обзор................................................11

Безопасность детейДетские сиденья..........................................20Установка детского сиденья..................21Детские автокресла-подушки.............24Места расположения креплений

ISOFIX.............................................................25Замки с функцией блокировки от

отпирания детьми..................................26

Защита людей,находящихся вавтомобиле

Принципы работы........................................27Пристегивание ремней

безопасности............................................29Регулировка высоты крепления ремня

безопасности............................................30Система определения

непристегнутого ремнябезопасности............................................30

Использование ремней безопасностиво время беременности........................31

Отключение подушки безопасностипассажира....................................................31

Ключи и пульты дистанци-онного управления

Общая информация орадиочастотах..........................................33

Программирование пультадистанционного управления............33

Замена элемента питания пультадистанционного управления............34

ЗамкиБлокировка и разблокировка

замков...........................................................38Система управления замками без

помощи ключа.........................................40

Иммобилайзер двигателяПринципы работы.......................................44Запрограммированные ключи.............44Активация иммобилайзера

двигателя...................................................44Отключение иммобилайзера

двигателя...................................................44

СигнализацияПринципы работы.......................................45Активация сигнализации.......................45Отключение сигнализации....................45

Рулевое колесоРегулировка положения рулевого

колеса...........................................................46Управление аудиосистемой..................46Голосовое управление..............................47

Стеклоочистители и стекло-омыватели

Очистители ветрового стекла.............48Автоматические

стеклоочистители..................................49Омыватели ветрового стекла..............50Очиститель и омыватели заднего

стекла...........................................................50Проверка щеток

стеклоочистителей.................................51Замена щеток

стеклоочистителей.................................51

Осветительноеоборудование

Органы управления осветительнымоборудованием.........................................53

1

Содержание

Адаптивное освещение...........................54Передние противотуманные

фары.............................................................54Задние противотуманные

фонари.........................................................54Коррекция наклона световых пучков

фар.................................................................55Аварийная световая

сигнализация............................................55Указатели поворота..................................56Плафоны внутреннего

освещения..................................................56Снятие фары..................................................57Замена ламп...................................................57Таблица технических характеристик

ламп...............................................................62

Окна и зеркалаЭлектрические

стеклоподъемники.................................63Наружные зеркала заднего вида.......65Наружные зеркала заднего вида с

электроприводом...................................65Зеркало с функцией

автозатемнения.......................................66

Приборный щитокУказатели........................................................67Сигнализаторы и индикаторы..............67Звуковые предупреждения и

индикаторы..................................................71

Информационныедисплеи

Общая информация..................................73Маршрутный компьютер.........................78Персональные настройки.......................78Информационные сообщения.............79

Органы управлениямикроклиматом

Принципы работы.......................................86

Вентиляционные дефлекторы............86Ручной режим управления

микроклиматом........................................87Автоматический режим управления

микроклиматом.......................................89Окна и зеркала с обогревом..................91

СиденьяСидение в правильном

положении..................................................92Подголовники...............................................92Сиденья с ручной регулировкой.........93Задние сиденья...........................................95Сиденья с обогревом................................96

Функции обеспечениякомфорта

Солнцезащитные козырьки...................97Часы....................................................................97Подставки для стаканов.........................97Прикуриватель.............................................97Места для хранения вещей...................97Карманы для карт......................................98Электронное устройство

автоматической оплатыпроезда........................................................98

Дополнительный разъем (AUXIN)....................................................................99

USB-порт.........................................................99Держатель блока спутниковой

навигации...................................................99Напольные коврики...................................99

Запуск и остановкадвигателя

Общая информация...............................100Выключатель зажигания......................100Пуск без помощи ключа........................100Блокировка рулевого колеса..............102Пуск бензинового двигателя..............103Пуск дизельного двигателя................104

2


Фильтр твердых частиц........................104

Топливо и заправкаМеры предосторожности......................106Качество топлива - Бензиновый.......106Качество топлива - Дизельный.........106Крышка лючка заливной

горловины.................................................107Каталитический нейтрализатор.......108Заправка топливом..................................108Расход топлива..........................................108Технические характеристики..............109

Коробка передачМеханическая коробка передач..........111Автоматическая коробка

передач.........................................................111

ТормозаПринципы работы.......................................115Советы по управлению автомобилем

с антиблокировочной системойтормозов.....................................................115

Стояночный тормоз...................................115

Система динамическойстабилизации

Принципы работы......................................116Использование системы

динамической стабилизации...........116

Системы помощи припарковке

Принципы работы......................................118Использование системы помощи при

парковке - В комплектациюавтомобиля входит: Задняя системапомощи при парковке..........................118

Использование системы помощи припарковке - В комплектациюавтомобиля входит: Передняя изадняя системы помощи припарковке......................................................119

Камера заднего обзораПринципы работы.......................................121Использование камера заднего

обзора...........................................................121

Система круиз-контроляПринципы работы......................................124Использование системы

круиз-контроля.......................................124

Перевозка грузаОбщая информация................................126Крышки багажного отделения...........126Верхние багажники крыши и

кронштейны для различныхгрузов..........................................................126

БуксировкаБуксировка прицепа.................................128Шар сцепного устройства....................128

Советы по вождениюОбкатка...........................................................132Меры предосторожности при

движении в холодную погоду.........132Преодоление водной преграды........132

Аварийные принад-лежности

Аптечка............................................................133Знак аварийной остановки...................133

Плавкие предохранителиРасположение блоков плавких

предохранителей..................................134Замена плавкого

предохранителя.....................................134Таблица характеристик плавких

предохранителей...................................135

3


Эвакуация автомобиляТочки крепления буксировочного

оборудования..........................................145Буксировка автомобиля с опорой на

четыре колеса.........................................145

ОбслуживаниеОбщая информация................................147Открывание и закрывание

капота..........................................................148Моторное отделение - 1.25L

Duratec-16V (Sigma) /1.4LDuratec-16V (Sigma) /1.6LDuratec-16V Ti-VCT (Sigma)..............149

Моторное отделение - 1.4LDuratorq-TDCi (DV) Дизель..............150

Моторное отделение - 1.6LDuratorq-TDCi (DV) Дизель...............152

Щуп для проверки моторного масла- 1.25L Duratec-16V (Sigma) /1.4LDuratec-16V (Sigma) /1.6LDuratec-16V Ti-VCT (Sigma)..............153

Щуп для проверки моторного масла- 1.4L Duratorq-TDCi (DV)Дизель/1.6L Duratorq-TDCi (DV)Дизель.........................................................153

Проверка моторного масла..................153Проверка охлаждающей жидкости

двигателя..................................................154Проверка омывающей жидкости......155Проверка уровня тормозной

жидкости и рабочей жидкостигидропривода сцепления.................155

Технические характеристики..............156

Уход за автомобилемОчистка автомобиля снаружи............159Очистка салона..........................................160Устранение мелких повреждений

лакокрасочного покрытия...............160

Аккумуляторная батареяавтомобиля

Запуск автомобиля от внешнегоисточника электропитания...............161

Точки подключения аккумуляторнойбатареи.......................................................162

Колеса и шиныОбщая информация................................163Замена колеса.............................................163Комплект для ремонта шин.................169Обслуживание шин..................................174Использование зимних шин................174Использование цепей

противоскольжения.............................174Технические характеристики...............175

Идентификацияавтомобиля

Табличка с идентификационнымномером автомобиля...........................179

Идентификационный номеравтомобиля...............................................179

Заправочные объемы итехнические характе-ристики

Технические характеристики..............180

ВведениеВажная информация об

аудиосистеме..........................................184

Краткое описаниеаудиоблока

Краткое описание аудиоблока...........185

Функции безопасностиЗащитный код.............................................192

4


Использованиеаудиосистемы

Включение/Выключение.......................193Кнопка включения звукового

сигнала.......................................................193Кнопка выбора частотного

диапазона.................................................193Кнопки настройки радиостанций......193Кнопки настройки частот

радиостанций.........................................194Автоматическое запоминание частот

радиостанций.........................................195Настройка приема транспортных

сообщений ...............................................195

Меню аудиоблокаАвтоматическая регулировка уровня

.........................................................................197Цифровая обработка сигнала

(DSP)............................................................197Выпуски новостей......................................197Альтернативные частоты......................197Режим передачи региональных

новостей (REG).......................................198

Проигрыватель компакт-дисков

Воспроизведениекомпакт-дисков......................................199

Выбор дорожки..........................................199Ускоренный переход

вперед/назад..........................................199Воспроизведение в случайном

порядке......................................................199Повторное воспроизведение дорожек

компакт-диска.......................................200Сканирование дорожки

компакт-диска.......................................200Воспроизведение записей в формате

MP3..............................................................200Показ сопроводительной

информации из файла MP3...........203

Прекращение воспроизведениякомпакт-диска.......................................204

Дополнительное гнездовхода (AUX IN)

Дополнительное гнездо входа (AUXIN).................................................................205

Устранение неполадок вработе аудиосистемы

Устранение неполадок в работеаудиосистемы........................................206

ТелефонОбщая информация...............................207Настройка Bluetooth ...............................207Настройка телефона ............................208Управление телефоном.......................209Использование телефона..................209

Голосовое управлениеПринципы работы......................................212Использование голосовых

команд.........................................................213Команды аудиоблока...............................213Команды управления

телефоном...............................................222Команды управления

климат-контролем...............................228

Возможности обеспечениясвязи

Общая информация................................231Подключение внешнего

устройства................................................232Подключение внешнего устройства

- В комплектацию автомобилявходит: Система Bluetooth ...............233

Использование USB-устройства......234Использование iPod ...............................235

5


Введение в системунавигации

Безопасность движения.......................237

Навигационная системаНачало работы...........................................238

ПриложенияОдобрения типа........................................240Одобрения типа........................................240Одобрения типа........................................240Электромагнитная

совместимость........................................241

6


О ДАННОМ РУКОВОДСТВЕБлагодарим вас за то, что выостановили свой выбор на автомобилеFord. Рекомендуем уделить время илучше ознакомиться с возможностямивашего автомобиля с помощьюданного руководства. Чем лучше вызнаете автомобиль, тем безопаснее иприятнее будет вождение.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕУправляя автомобилем, пользуясьего системами и органамиуправления, проявляйте внимание

и осторожность.

Примечание: В руководстве описаныособенности и дополнительноеоборудование всего модельного рядаавтомобилей, часть из которого еще неустановлено на все модели. В нем такжемогут упоминаться устройства, которыене установлены в вашем автомобиле.Примечание: Некоторые иллюстрациииз данного руководства могут относитьсяк другим моделям, отличаясь от того, чтоустановлено на вашем автомобиле.Однако значимая информация,показанная на иллюстрациях, неизменноверна.Примечание: Строго соблюдайте вседействующие правила и законы припользовании автомобилем.Примечание: В случае продажиавтомобиля данное руководствонеобходимо передать новому владельцу.Оно является неотъемлемойпринадлежностью автомобиля.Этот автомобиль был одобрен TÜV,международной аккредитованнойиспытательной организацией, за своивысокие гипоаллергенные показатели.

Все материалы, используемые вотделке салона данного автомобиля,отвечают требованиям Каталогакритериев TÜV TOXPROOF CriteriaCatalogue для салонов автомобилей,разработанного организациями TÜVProdukt и Umwelt GmbH и призванногосвести к минимуму риск возникновенияаллергических реакций.Кроме того, эффективный пыльцовыйфильтр защищает пассажиров отвоздействия аллергенных частиц изнаружного воздуха.Дополнительную информацию можнополучить в TÜV по адресу www.tuv.com.

СЛОВАРЬ СИМВОЛОВСимволы используемые вруководстве

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕНарушение инструкций, которыеотмечены знакомпредупреждения, может привести

к смерти или увечьям для вас илиокружающих.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕЗнак особого внимания отмечаетинструкции, нарушение которыхведет к повреждению автомобиля.

Символы наносимые на узлыавтомобиля

7

Введение

Если вы видите один из этих символов,прочтите соответствующий разделруководства прежде, чем прикасатьсяк узлу или пытаться регулироватьчто-либо.

ЗАПАСНЫЕ ЧАСТИ ИАКСЕССУАРЫТеперь вы можете бытьуверены, что запчасти Fordявляются действительнозапчастями FordВаш автомобиль отвечает самымвысоким стандартам и собран сиспользованием ОригинальныхЗапчастей Ford. В результате вы можетеполучать удовольствие от управлениявашим автомобилем в течение многихлет.В случае возникновениянепредвиденных обстоятельств инеобходимости замены кузовныхпанелей мы рекомендуем использоватьтолько Оригинальные Запчасти Ford.Использование ОригинальныхЗапчастей Ford гарантирует, что вашавтомобиль будет восстановлен допервоначального состояния и сохранитмаксимальную остаточную стоимость.Оригинальные Запчасти Ford отвечаютстрогим требованиям Ford побезопасности и высоким стандартам поточности геометрических размеров,качеству окраски и надёжности. Выбороригинальных запчастей обеспечиваетминимальные затраты на ремонт,включая стоимость запчастей и работы.

Теперь отличить ОригинальныеЗапчасти Ford стало легче.Перечисленные ниже ОригинальныеЗапчасти Ford имеют легко различимыйлоготип Ford. Если у вас возникнетнеобходимость кузовного ремонтавашего автомобиля, то проверьтеналичие логотипа Ford и убедитесь, чтоиспользуемые для ремонта запчастиявляются Оригинальными ЗапчастямиFord.

Логотип Ford наносится наследующие запчастиПанели кузова• Капот• Крыло• Двери• Крышка багажного отделения

E102435

8

Введение

Бампер и решётка радиатора• Решетка радиатора• Передний и задний бамперы

E102436

Наружное зеркало

E102437

Стекла• Заднее окно• Боковые стёкла• В сторону ветрового стекла

E89939

Освещение• Задние фонари• Фара головного света

9

Введение

E102438

10

Введение

БЫСТРЫЙ ОБЗОРОписание панели управленияАвтомобили с левым расположением рулевого колеса

E102562

HGFEDCBA

U T S QR P O N L JKM I

11

Быстрый обзор

Автомобили с правым расположением рулевого колеса

E102559

AECDBFGH

I J L KM S P QR ON UT

Сопла системы вентиляции. См. Вентиляционные дефлекторы (стр.86).

A

Многофункциональный переключатель: Указатели поворота. См.Указатели поворота (стр. 56). Дальний свет фар. См. Органыуправления осветительным оборудованием (стр. 53). См. Голосовоеуправление (стр. 47). См. Маршрутный компьютер (стр. 78).

B

Панель приборов См. Указатели (стр. 67). См. Сигнализаторы ииндикаторы (стр. 67).

C

Кнопка пуска. См. Пуск без помощи ключа (стр. 100).DПодрулевой переключатель очистителей и омывателей стекол. См.Стеклоочистители и стеклоомыватели (стр. 48).

E

12


Многофункциональный дисплей.FАудиоблок. См. Краткое описание аудиоблока (стр. 185).GКнопка запирания дверей. См. Блокировка и разблокировка замков(стр. 38).

H

Кнопка аварийной световой сигнализации См. Аварийная световаясигнализация (стр. 55).

I

Органы управления микроклиматом. См. Органы управлениямикроклиматом (стр. 86).

J

Держатель для карточек, или контрольная лампа или переключательсистемы помощи при парковке. См. Системы помощи при парковке(стр. 118).

K

Держатель для карточек, или контрольная лампа дезактивациипассажирской подушки безопасности. См. Отключение подушкибезопасности пассажира (стр. 31).

L

Выключатель системы динамической стабилизации (ESP). См.Использование системы динамической стабилизации (стр. 116).

M

Замок (выключатель) зажиганияNСистема круиз-контроля. См. Использование системы круиз-контроля(стр. 124).

O

Звуковой сигналPРычаг механизма регулировки рулевого колеса. См. Регулировкаположения рулевого колеса (стр. 46).

Q

Подушка безопасности для коленей водителя. См. Принципы работы(стр. 27).

R

Органы управления аудиосистемой. См. Управление аудиосистемой(стр. 46).

S

Рукоятка открывания капота См. Открывание и закрывание капота(стр. 148).

T

Органы управления освещением. См. Органы управленияосветительным оборудованием (стр. 53). Передние противотуманныефары. См. Передние противотуманные фары (стр. 54). Заднийпротивотуманный фонарь. См. Задние противотуманные фонари (стр.54).

U

13


Запирание и отпираниеРазблокировка замков

E71963

ABC

РазблокироватьAЗаблокироватьBРазблокировка замка крышкибагажника

C

Нажмите на кнопку разблокировки одинраз, чтобы разблокировать замки всехдверей. См. Программированиепульта дистанционного управления(стр. 33).Нажмите на кнопку запирания один раз,чтобы включить централизованноезапирание.Нажмите кнопку запирания два раза втечение трех секунд, чтобыактивировать двойную блокировкузамков.Нажмите на кнопку отпирания замкадвери багажного отделения дважды втечение трёх секунд, чтобы отперетьбагажное отделение.

См. Блокировка и разблокировказамков (стр. 38).

Доступ без ключа

E78276

Для "пассивной" блокировки иразблокировки замков правильныйпассивный ключ должен находиться водной из трёх зон снаружи автомобиля.

Блокировка замков

E87384

Кнопки запирания предусмотрены накаждой передней двери.Нажмите один раз на кнопкублокировки.

14


Разблокировка замков

E87384

Нажмите один раз на кнопкублокировки.

См. Система управления замкамибез помощи ключа (стр. 40).

Запуск двигателя без ключа

E85766

Один раз нажмите на кнопку запускадвигателя.

Запуск двигателя на автомобилях савтоматической коробкой передачПримечание: Если вы отпуститетормозную педаль во время запускадвигателя, то произойдёт отключениестартера.1. Убедитесь, что селектор АКП

находится в положениях P или N.2. Нажмите педаль тормоза до упора.3. Кратко нажмите на кнопку запуска.

Запуск двигателя на автомобилях смеханической коробкой передачПримечание: Если вы отпустите педальсцепления во время запуска двигателя,то произойдёт отключение стартера.1. Нажмите педаль сцепления до

упора.2. Кратко нажмите на кнопку запуска.

См.Пуск без помощи ключа (стр. 100).

Регулировка положениярулевого колеса

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕНедопустимо регулироватьположение рулевого колеса вовремя движения.

1

2

2

E95178

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕПри возврате в исходноеположение убедитесь, что рычагблокировки полностью

зафиксировался.

15


3E95179

См. Регулировка положениярулевого колеса (стр. 46).

Ручной режим управлениямикроклиматомРекомендуемые настройки дляохлаждения

E112145

Откройте центральные и боковыевоздушные дефлекторы.Разверните центральные воздушныедефлекторы вверх, а боковыевоздушные дефлекторы - внаправлении боковых окон.

Рекомендуемые настройки дляобогрева

E112146

Закройте центральные воздушныедефлекторы и откройте боковыевоздушные дефлекторы.Разверните боковые воздушныедефлекторы в направлении боковыхокон.

См. Ручной режим управлениямикроклиматом (стр. 87).

Автоматическая системаклимат-контроляРекомендуемые настройки дляохлаждения

E112147

Задайте температуру 22°C.Откройте центральные и боковыевоздушные дефлекторы.

16


Разверните центральные воздушныедефлекторы вверх, а боковыевоздушные дефлекторы - внаправлении боковых окон.

Рекомендуемые настройки дляобогрева

E112148

Задайте температуру 22°C.Откройте центральные и боковыевоздушные дефлекторы.Разверните центральные воздушныедефлекторы вверх, а боковыевоздушные дефлекторы - внаправлении боковых окон.

См. Автоматический режимуправления микроклиматом (стр.89).

Автоматическое включениеосвещения

E70719

Фары включаются и выключаютсяавтоматически в зависимости от уровнянаружного освещения.

См. Органы управленияосветительным оборудованием(стр. 53).

Указатели поворота

E102016

Если слегка отвести рычаг вверх иливниз, фонари указателей поворотамигнут три раза.

См. Указатели поворота (стр. 56).

17


Автоматический режим работыстеклоочистителя

E102034

B

Переместите рычаг вверх на однупозицию.Датчик дождя будет непрерывнооценивать количество воды на лобовомстекле и автоматически изменятьскорость работы стеклоочистителя.Отрегулируйте чувствительностьдатчика дождя с помощьюмаховичка-регулятора.

См. Очистители ветрового стекла(стр. 48).

Надувные подушкибезопасности

E69213

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕЧтобы исключить риск гибели илитравмы ребенка, никогда неустанавливайте на переднее

сиденье устройство детскойбезопасности, направленное назад,если фронтальная подушкабезопасности пассажира не отключена.

См. Безопасность детей (стр. 20).См. Отключение подушкибезопасности пассажира (стр. 31).

Сиденья с ручной регулировкойПримечание: При перемещениисиденья отпустите рычаг блокировки.Для перемещения сиденьяпридерживайтесь указаннойпоследовательности действий.

Складывание спинок сиденийвперед (автомобили с трехдвернымкузовом)

1

32

E112675

18


Перевод спинок сидений в обычноеположение (автомобили стрехдверным кузовом)

E112676

2

3

1

См. Сиденья с ручной регулировкой(стр. 93).

Лючок топливоналивнойгорловины

E103203

Нажмите на лючок, чтобы открыть его.Полностью откройте лючок до егофиксации в открытом положении.

E119080

Вставьте заправочный пистолет допервой отметки, нанесенной напистолет, включительно. Пистолетдолжен постоянно опираться о крышкутопливозаправочной горловины.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕПеред тем, как вынутьзаправочный пистолет, мырекомендуем вам подождать в

течение хотя бы 10 секунд. Это даствозможность остаткам топлива стечьв топливный бак.

E119081

Для того чтобы извлечь заправочныйпистолет, немного приподнимите его.

См. Крышка лючка заливнойгорловины (стр. 107).

19


ДЕТСКИЕ СИДЕНЬЯ

E133140

E68916

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯДети ниже 150 см (59 дюймов)должны перевозиться на заднемсиденье в подходящем,

одобренном к применению детскомкресле.

Очень опасно! Если напротивсиденья установлена подушкабезопасности, не пользуйтесь

устройствами детской безопасности, вкоторых ребенок сидит лицом противхода движения!

При установке устройствбезопасности для детей прочтитеи выполняйте указания

производителя.Не изменяйте конструкцию такихустройств.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯНе держите ребенка на коленяхво время движения.Не оставляйте детей вавтомобиле без присмотра.Если ваш автомобиль попал ваварию, квалифицированныймеханик должен проверить

состояние устройств безопасности длядетей.

Примечание: В разных странахдействуют разные требования кприменению устройств безопасности длядетей.Только те устройства безопасности,которые имеют сертификаты ECE-44.03(или более поздней версии), провереныи рекомендованы к использованию навашем автомобиле. Обслуживающийвас дилер предложит вам на выборразличные устройства безопасности.

Устройства детскойбезопасности, подходящие дляразличных весовых категорийИспользуйте устройства детскойбезопасности следующим образом:

20

Безопасность детей

Детская люлька

E68918

Дети весом менее 13 килограммов (29фунтов) должны перевозиться вдетском сиденье, обращенном назад(Группа 0+) и устанавливаемом назаднем сиденье.

Детское кресло

E68920

Дети весом от 13 до 18 килограммов (от29 до 40 фунтов) должныперевозиться в детском кресле (Группа1) на заднем сиденье.

УСТАНОВКА ДЕТСКОГОСИДЕНЬЯ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯПолучите консультацию у своегодилера по вопросу последнихуточнений компании Ford

относительно рекомендуемых детскихсидений.

Оригинальный текст всоответствии с правилом ECER94.01: Очень опасно! Если

напротив сиденья установленафронтальная подушка безопасности,не используйте на этом сиденьеустройства детской безопасности, вкоторых ребенок сидит лицом противхода движения!

При использовании детскогосиденья с поддержкой для ногубедитесь в надежности

крепления поддержки для ног на полу.При использовании детскогосиденья с ремнем безопасностипроследите, чтобы ремень не

провисал и не перекручивался.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕТребуется, чтобы детское сиденьевплотную примыкало к сиденьюавтомобиля. Возможно,

потребуется поднять или снятьподголовник. См. Подголовники (стр.92).

21


Примечание: При использованиидетского сиденья на переднемпассажирском сиденье последнеенеобходимо перевести в крайнее заднееположение. Если поясную часть ремнябезопасности не удается затянуть безслабины, установите спинку сиденья вполностью вертикальное положение иувеличьте высоту сиденья. См. Сиденья(стр. 92).

Весовые категории (вес и возраст ребенка)Размещение на сиде-

ньях 3210+0

22 - 36 kg15 - 25 kg9 - 18 kgДо 13 кгДо 10 кг

UF¹UF¹UF¹XXПодушка безопас-ности переднегопассажира АКТИВНА

U¹U¹U¹U¹U¹Подушка безопас-ности переднегопассажира Отклю-чена

UUUUUЗадние сиденья

X Не подходит для детей данной весовой категории.U Подходит для универсальных детских сидений для детей данной весовойкатегории.U¹ Подходит для универсальных детских сидений для детей данной весовойкатегории. Однако мы рекомендуем использовать одобренное детское сиденье икрепить его на заднем сиденье.UF¹ Подходит для универсальных детских сидений, в которых ребенокрасполагается лицом вперед, соответствующих для детей данной весовойкатегории. Однако мы рекомендуем использовать одобренное детское сиденье икрепить его на заднем сиденье.

22


Детские кресла ISOFIX

Весовые категории (вес и возрастребенка)

Размещение на сиденьях 10+

Лицом впередЛицом назад

9 - 18 kgДо 13 кг

Не оборудованное системой ISOFIXРазмерный

классПереднее сиденье

Тип сиденья

B, B1*E*Размерныйкласс

Заднее крайнее сиденьеISOFIX

IL, IUF***IL**Тип сиденья

Не оборудованное системой ISOFIXРазмерный

классЗаднее центральноесиденье

Тип сиденья

IL Подходит для определенных систем безопасности для детей ISOFIXполууниверсальной категории. Ознакомьтесь с перечнем автомобильныхрекомендаций поставщиков по системам безопасности для детей.IUF Подходит для систем безопасности ISOFIX универсальной категории срасположением детей лицом вперед, одобренных для детей данной весовойкатегории и размерного класса ISOFIX.*Размерный класс ISOFIX для обеих систем безопасности для детей,универсальной и полууниверсальной, определяется прописными буквами отA до G. Идентификационные буквы указываются на системах безопасности длядетей ISOFIX.**На время публикации рекомендуемое детское безопасное сиденья ISOFIX группыO+ — сиденье Britax Romer Baby Safe. Получите консультацию у своего дилера повопросу последних уточнений компании Ford относительно рекомендуемых детскихсидений.***На время публикации рекомендуемое детское безопасное сиденья ISOFIX группы1 — сиденье Britax Romer Duo. Получите консультацию у своего дилера по вопросупоследних уточнений компании Ford относительно рекомендуемых детских сидений.

23


ДЕТСКИЕ АВТОКРЕСЛА-ПОДУШКИ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯНе используйте дополнительныекресла или подушки, имеющиелишь поясной ремень

безопасности.Не устанавливайтедополнительное кресло илиподушку, если ремень

безопасности плохо натягивается илиперекручен.

Не размещайте ременьбезопасности под рукой ребенкаили за его спиной.Нельзя использовать книги,подушки или полотенца для того,чтобы посадить ребенка повыше.Убедитесь, что ребенок сидитпрямо.Дети весом более 15 килограммов(33 фунтов), но ниже 150сантиметров ростом (59 дюймов)

должны перевозиться в специальномдетском кресле или с использованиемдополнительной подушки сиденья,позволяющей использоватьстандартные ремни безопасности.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕЕсли вы устанавливаете детскоесиденье на одно из заднихпосадочных мест, убедитесь, что

детское сиденье надежно закрепленона сиденье автомобиля. Возможно,потребуется поднять или снятьподголовник. См. Подголовники (стр.92).

Дополнительное кресло (Группа2)

E70710

Рекомендуется использоватьдополнительное кресло со спинкойвместо дополнительной подушки.Приподнятое расположение креслапозволит разместить плечевой ременьбезопасности сидения для взрослогочеловека на середине плеча ребенка,а поясной ремень на его бедрах.

Дополнительная подушка(Группа 3)

E68924

24


МЕСТА РАСПОЛОЖЕНИЯКРЕПЛЕНИЙ ISOFIX

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕЕсли вы пользуетесь системойISOFIX, применяйте устройство,предотвращающее

опрокидывание. Мы рекомендуемиспользовать верхний шнур илиопорную стойку.

Ваш автомобиль оснащен точкамикрепления системы ISOFIX, которыепозволяют установитьобщепризнанные детские сиденьяISOFIX.В систему ISOFIX входят два жесткихрычага на детском сиденьи, точкификсации которых расположены навнешних сиденьях заднего ряда, вместе стыка подушки и спинки. Точкикрепления ремня для детских сиденийс верхним страховочным ремнёмнаходятся позади внешних заднихпосадочных мест.

Верхние точки крепления

E87146

Крепление детского креславерхними лямками

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕПрикрепляйте шнур только ксоответствующей точкекрепления.

Примечание: Если применимо, снимитекрышку багажного отделения, чтобыоблегчить установку. См. Крышкибагажного отделения (стр. 126).

E87591

1. Поместите детское кресло наподушку сиденья и наклонитеспинку сиденья вперед. См. Задниесиденья (стр. 95).

2. Снимите подголовник. См.Подголовники (стр. 92).

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕУбедитесь в отсутствиипровисания или перекручиванияверхней лямки и в ее правильном

расположении относительно точкикрепления.

3. Проведите шнур к точке крепления.

25


ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕУбедитесь в полной и надежнойфиксации спинки сиденья в замкекрепления.

4. Поднимите спинку сиденья.

E87145

5. С усилием сдвиньте детское креслов обратном направлении, для тогочтобы зафиксировать нижниекрепления ISOFIX.

6. Затяните верхнюю лямку крепленияв соответствии с инструкциямиизготовителя.

ЗАМКИ С ФУНКЦИЕЙБЛОКИРОВКИ ОТОТПИРАНИЯ ДЕТЬМИ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕВы не можете открыть двериизнутри, когда используетсяфункция "защиты детей".

E112197

С левой стороныПоверните против часовой стрелки,чтобы заблокировать, или по часовойстрелке, чтобы заблокировать.

С правой стороныПоверните против часовой стрелки,чтобы разблокировать, или по часовойстрелке, чтобы заблокировать.

26


ПРИНЦИПЫ РАБОТЫПодушки безопасности

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯНе изменяйте переднюю частьвашего автомобиля никакимобразом. Это может

неблагоприятно отразиться прираскрытии подушек безопасности.

Выдержка из ECE R94.01:Чрезвычайно опасно! Неиспользуйте устройства детской

безопасности, установленные переднейчастью назад на сиденьях,защищаемых спереди подушкойбезопасности!

Пристегивайтесь ремнембезопасности и держитебезопасное расстояние между

вами и рулевым колесом. Только в томслучае, если ремень безопасностипристегнут правильно, он способенудерживать тело человека вположении, обеспечивающеммаксимальную эффективностьдействия подушки безопасности. См.Сидение в правильном положении(стр. 92).

Ремонт рулевого колеса, рулевойколонки, сидений, подушек иремней безопасности должен

проводиться толькоквалифицированным механиком.

Не закрывайте область передподушкой безопасностикакими-либо предметами. Не

прикрепляйте никаких предметов кнакладке подушки безопасности.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯНе втыкайте острые предметы впанели салона в тех зонах, гдеустановлены подушки

безопасности. Это может привести кповреждению и неблагоприятноотразиться при раскрытии подушекбезопасности.

Используйте чехлы,предназначенные для сидений,оборудованных боковыми

подушками безопасности. Установкачехлов должна проводитьсяквалифицированным механиком.

Примечание: При раскрытии подушкибезопасности вы услышите громкийхлопок и увидите облако остатковбезвредного порошка. Это нормальноеявление, на которое можно не обращатьвнимания.Примечание: Просто протрите накладкуподушки безопасности влажной тряпкой.

Фронтальные подушкибезопасности водителя и переднегопассажира

E74302

27

Защита людей, находящихся в автомобиле

Фронтальные подушки безопасностиводителя и переднего пассажирасрабатывают при сильномфронтальном столкновении илистолкновении, произошедшим подуглом до 30 градусов слева или справа.Подушка надувается за несколькотысячных долей секунды и сдуваетсяпри контакте с пассажирами иливодителем, амортизируя таким образомдвижение тела вперед. При слабыхфронтальных столкновениях,переворотах, задних и боковыхстолкновениях фронтальные подушкибезопасности водителя и переднегопассажира не срабатывают.

Коленная подушка безопасностиводителя

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕНе пытайтесь открыть крышкуколенной подушки безопасностиводителя.

Коленная подушка безопасностиводителя срабатывает при сильномфронтальном столкновении илистолкновении, произошедшим подуглом до 30 градусов слева или справа.Подушка надувается за несколькотысячных долей секунды и сдуваетсяпри контакте с водителем, смягчаятаким образом взаимодействие коленейводителя и рулевой колонки. Припереворотах, задних и боковыхстолкновениях коленная подушкабезопасности водителя не срабатывает.Расположение элементов: См.Быстрый обзор (стр. 11).Примечание: Коленная подушка имеетболее низкий порог срабатывания, чемфронтальные подушки безопасности.При слабом фронтальном столкновениивозможно срабатывание толькоколенной подушки безопасности.

Боковые подушки безопасности

E72658

Боковые подушки безопасностиустановлены в спинках переднихсидений. О наличии боковых подушекбезопасности в автомобилесвидетельствует табличка,установленная в салоне.Боковые подушки безопасностисрабатывают при сильном боковомстолкновении. Подушки надуваются занесколько тысячных долей секунды исдуваются при контакте с пассажирамиили водителем, обеспечивая такимобразом защиту области груди и плеч.При слабых боковых столкновениях,переворотах, фронтальных и заднихстолкновениях боковые подушкибезопасности не срабатывают.

Оконные подушки (шторки)безопасности

E75004

28


Шторки безопасности установлены впанели обивки над передними изадними боковыми окнами автомобиля.Рельефные значки на панелях обивкицентральных стоек указывают оналичии оконных подушекбезопасности в автомобиле.Шторки безопасности срабатывают присильном боковом столкновении.Подушки надуваются за несколькотысячных долей секунды и сдуваютсяпри контакте с пассажирами иливодителем, обеспечивая таким образомзащиту головы. При слабых боковых,фронтальных и задних столкновениях,или переворотах оконные подушкибезопасности не срабатывают.

РЕМНИ БЕЗОПАСНОСТИПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ

Пристегивайтесь ремнембезопасности и держитебезопасное расстояние между

вами и рулевым колесом. Только в томслучае, если ремень безопасностипристегнут правильно, он способенудерживать тело человека вположении, обеспечивающеммаксимальную эффективностьдействия подушки безопасности. См.Сидение в правильном положении(стр. 92).

Запрещается пристегивать однимремнем нескольких человек.Пристегивайтесь только к замкуремня безопасности сиденья, накотором вы сидите.Не применяйте ослабшие илиперекрученные ремнибезопасности.Не одевайте толстую одежду. Длядостижения оптимальногоэффекта ремень безопасности

должен плотно прилегать к вашемутелу.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯПлечевая ветвь ремнябезопасности должнарасполагаться на центре ваших

плеч, а ножная - плотно облегатьбедра.

Инерционные катушки ремнейбезопасности водителя и переднегопассажира снабженыпреднатяжителями. Преднатяжителиремней безопасности имеют болеенизкий порог срабатывания, чемподушки безопасности. При слабомстолкновении возможно срабатываниетолько преднатяжителей ремнейбезопасности.

Состояние после столкновения

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕРемни, которые при аварииподверглись натяжению, следуетзаменить; крепления ремней

должны быть провереныпрофессиональным специалистом.

ПРИСТЕГИВАНИЕ РЕМНЕЙБЕЗОПАСНОСТИ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕВставляйте язычок в замок дохарактерного щелчка. Еслиремень безопасности пристегнут

неправильно, вы не услышите щелчок.

29


E74124

E85817

Плавно вытяните ремень из катушки.Если вы резко потянете за ленту ремня,или автомобиль стоит на наклоннойплоскости, ремень может заклинить.Для отсоединения ремня нажмитекрасную кнопку на его замке. Лентаремня должна плавно, до концавтянуться в катушку.

РЕГУЛИРОВКА ВЫСОТЫКРЕПЛЕНИЯ РЕМНЯБЕЗОПАСНОСТИ

E104440

Примечание: Небольшое перемещениевверх опоры верхнего крепления ремнябезопасности при нажатии кнопкиоблегчает разблокировку запорногомеханизма опоры.Для того чтобы поднять или опуститьрегулятор плечевой ветви ремня,нажмите на кнопку блокировки ипереместите регулятор в нужномнаправлении.

СИСТЕМА ОПРЕДЕЛЕНИЯНЕПРИСТЕГНУТОГО РЕМНЯБЕЗОПАСНОСТИ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕМаксимальная защитаобеспечивается только тогда,когда вы пристёгнуты ремнём

безопасности.

Примечание: Переднее пассажирскоеспортивное сиденье не оснащаетсясигнализатором непристегнутого ремнябезопасности.

30


Если ремень безопасностиводителя или переднегопассажира не пристегнут, и

автомобиль достигает заданнойскорости движения, загораетсясигнализатор непристёгнутого ремнябезопасности и включаетсяпредупреждающий звуковой сигнал.Сигнализатор также загорается, еслиремень безопасности водителя илипереднего пассажира не пристегнут вовремя движения автомобиля.Предупреждающий звуковой сигналотключается через пять минут, однакосигнализатор непристегнутого ремнябезопасности продолжает гореть, покаремень безопасности водителя илипереднего пассажира не будетпристегнут.

Отключение сигнализаторанепристегнутого ремнябезопасностиОбратитесь к вашему дилеру.

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ РЕМНЕЙБЕЗОПАСНОСТИ ВО ВРЕМЯБЕРЕМЕННОСТИ

E68587

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕРади собственной безопасностии безопасности еще нерожденного малыша размещайте

ремень безопасности надлежащимобразом. Нельзя пользоваться толькоплечевым или только поясным ремнем.

Разместите поясной ремень на бедрахниже живота беременной женщины.Плечевой ремень должен проходитьмежду грудями выше и сбоку от живота.

ОТКЛЮЧЕНИЕ ПОДУШКИБЕЗОПАСНОСТИПАССАЖИРА

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕПри использовании на переднемсиденье детскогоудерживающего устройства, в

котором ребёнок располагается лицомназад, необходимо отключитьфронтальную подушку безопасностипереднего пассажира.

E71313

31


Управление выключателемподушки безопасностипереднего пассажира

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕЕсли вам необходимо установитьдетское удерживающееустройство на переднее сиденье,

имеющее фронтальную подушкубезопасности, то с помощьюспециального выключателя следуетотключить эту подушку безопасности.Обратитесь за дополнительнойинформацией к обслуживающему васдилеру.

Примечание: Выключатель подушкибезопасности, управляемый ключомзажигания, расположен в перчаточномящике. Индикатор отключения подушкибезопасности выведен на панельприборов.Если сигнализатор неисправностисистемы подушек безопасностивключается или мигает во времядвижения, это указывает нанеисправность системы. См.Сигнализаторы и индикаторы (стр.67). Проверьте состояниесигнализатора сразу после снятиядетского удерживающего устройства.

Отключение фронтальнойподушки безопасностипереднего пассажира

A BE71312

ОтключенаAВключенаB

Поверните выключатель в положениеA.Убедитесь, что после включениязажигания загорается сигнализаторотключения подушки безопасностипереднего пассажира.

Включение фронтальнойподушки безопасностипереднего пассажира

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕЕсли вы больше неиспользуетена переднем сиденье детскоеудерживающее устройство,

необходимо снова включитьфронтальную подушку безопасностипереднего пассажира.

Поверните выключатель в положениеB.

32


ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ ОРАДИОЧАСТОТАХ

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЯРадиочастота, используемая длядистанционной разблокировки иблокировки замков, может также

использоваться для работы другихмаломощных радиоустройств(например, любительскихрадиоприемников и передатчиков,медицинского оборудования,беспроводных наушников, пультовдистанционного управления, системсигнализации и других приборов). Есличастота недоступна из-за помех, вы несможете воспользоваться пультомдистанционного управленияблокировкой замков. Для открыванияи запирания дверей понадобится ключ.

Проверьте, заперт ли автомобиль,прежде чем оставлять его безприсмотра. Это защитит ваш

автомобиль от возможногозлонамеренного блокирования частоты.

Примечание: Двери могутразблокироваться из-за случайногонажатия на кнопки дистанционногопульта.Расстояние, на котором действуетдистанционная блокировка можетотличаться в зависимости отокружающей обстановки.

ПРОГРАММИРОВАНИЕПУЛЬТА ДИСТАНЦИОННОГОУПРАВЛЕНИЯСуществует возможностьпрограммирования не восьми пультовдистанционного управления (включаяте, которые поставляются вместе савтомобилем). Во времяпрограммирования пультыдистанционного управления должнынаходиться в автомобиле. Пристегнитеремни безопасности передних сиденийи закройте все двери, чтобы исключитьвключение звуковыхпредупредительных сигналов,вызванных конфликтными ситуациямив работе электронного оборудования.

Программирование новогопульта дистанционногоуправления1. Чтобы запрограммировать новые

пульты дистанционного управления,следует перевести переключательзажигания в положение II четырераза за шесть секунд.

2. Установите ключ в замке зажиганияв положение 0. Звуковой сигналподтвердит, что в течениеследующих десяти секунд можнозапрограммировать новые пультыдистанционного управления.

3. Нажмите любую кнопку на новомпульте дистанционного управления.В качестве подтвержденияраздастся звуковой сигнал.

4. Повторите последний пункт длякаждого пульта дистанционногоуправления, включая ваш исходный.Не извлекайте ключ из замказажигания, когда нажимаете кнопкуна его пульте дистанционногоуправления.

33

Ключи и пульты дистанционного управления

5. Чтобы завершитьпрограммирование, вернитепереключатель зажигания висходное положение (II) илиподождите десять секунд, непрограммируя другие пульты.Теперь замки автомобиля можноотпереть и запереть только припомощи тех пультов, которые вытолько что запрограммировали.

Перепрограммированиефункции разблокировкиПримечание: После нажатия на кнопкуразблокировки на пультедистанционного управленияразблокируются все двери или тольководительская дверь и крышка багажногоотделения. Повторное нажатие на кнопкуразблокировки, разблокирует замки всехдверей.Одновременно нажмите и удерживайтекнопки блокировки и разблокировки напульте дистанционного управления неменее четырех секунд; при этомзажигание должно быть выключено.Указатели поворота дважды мигнут,подтверждая, что изменение внесено.Для восстановления первоначальнойфункции разблокировки повторите этотпроцесс.

ЗАМЕНА ЭЛЕМЕНТАПИТАНИЯ ПУЛЬТАДИСТАНЦИОННОГОУПРАВЛЕНИЯ

E107998

Утилизацию использованныхаккумулятор следуетвыполнять в соответствии с

действующими нормами и правилами.Для выполнения утилизацииобратитесь за консультацией вуполномоченный местный орган.

Пульт дистанционногоуправления с убирающимсястержнем ключа

1

E74383

1. Вставьте отвёртку до конца впрорезь на боковой поверхностипульта и нажмите ей на стерженьключа, чтобы демонтировать его.

E74384

2

2. Начните разъединение двухполовин корпуса пульта,поворачивая отвёртку в месте,указанном на рисунке.

34


E743853

3. Окончательно разъедините двеполовины корпуса пульта,поворачивая отвёртку в месте,указанном на рисунке.

4

E126280

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕНе касайтесь отвёрткойповерхности батарейки илипечатной платы.

4. Воспользовавшись отверткой,осторожно извлеките элементпитания.

5. Установите новую батарейку (3V CR2032) положительным + выводомвниз.

6. Соберите корпус пультадистанционного управления.

7. Установите стержень ключа.

Пульт дистанционногоуправления с зафиксированнымстержнем ключаТип 1

1

E126152

1. Вставьте отвёртку в паз на заднейповерхности корпуса идемонтируйте стержень ключа.

E126153

2

2. При помощи отвёртки высвободитефиксаторы и разъедините двеполовины корпуса пультадистанционного управления.

35


E126281

3



4. Установите новую батарейку (3V CR2032) положительным + выводомвверх.



Тип 2

1

2

1

E87964

1. Нажмите и удерживайте нажатымикнопки по краям, чтобы освободитькрышку. Аккуратно снимите крышку.

2. Извлеките ключ.

E105362

3

3. Разъедините две половины корпусапульта, поворачивая отвёртку сплоским жалом в месте, указанномна рисунке.

E119190

4

4. Аккуратно установите отвертку впоказанное положение, чтобыраскрыть пульт дистанционногоуправления.

36


E125860

5



6. Установите новую батарейку (3V CR2032) положительным + выводомвниз.



37


БЛОКИРОВКА ИРАЗБЛОКИРОВКА ЗАМКОВПримечание: Не оставляйте ключи вавтомобиле.

ЗапираниеБлокирование с помощью ключаПоверните верхнюю секцию ключа внаправлении передней частиавтомобиля.

Запирание при помощи пультадистанционного управленияПримечание: Замок водительскойдвери можно заблокировать с помощьюключа. Это позволяет попасть вавтомобиль при неисправности пультадистанционного управления.

Нажмите кнопку .

Двойное запираниеПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Не задействуйте двойнуюблокировку, когда люди илиживотные находятся в салоне

автомобиля. После двойной блокировкиразблокировать замки дверей состороны салона невозможно.

Двойная блокировка - это мерапротивоугонной защиты, непозволяющая открыть двери изнутри.Заблокировать замки дверей двойнойблокировкой можно только в томслучае, если все двери закрыты.

Двойное блокирование с помощьюключаВ течение трех секунд дваждыповерните ключ в положениеблокирования.

Двойное блокирование при помощипульта дистанционного управления

Нажмите кнопку два раза втечение трех секунд.

ОтпираниеРазблокирование с помощью ключаПоверните верхнюю секцию ключа внаправлении задней части автомобиля.

Разблокирование при помощипульта дистанционного управленияПримечание: Замок водительскойдвери можно разблокировать с помощьюключа. Это позволяет попасть вавтомобиль при неисправности пультадистанционного управления.Примечание: Если автомобильзаблокирован в течение несколькихнедель, пульт дистанционногоуправления будет отключен. Автомобильследует разблокировать и запуститьдвигатель с помощью ключа.Разблокирование и однократный запускдвигателя включают пультдистанционного управления.

Нажмите кнопку .

38

Замки

Автоматическое повторноезапираниеЕсли вы не открываете какую-либодверь в течение 45 секунд послеразблокировки дверей с помощьюдистанционного управления, то вседвери заблокируются автоматически.Двери заблокируются и сигнализациявернется к предыдущему состоянию.

Перепрограммирование функцииразблокировкиФункцию разблокирования можноперепрограммировать так, чтобыразблокировалась только дверьводителя ( См. Программированиепульта дистанционного управления(стр. 33). ).

Подтверждение блокировки иразблокировки замковПримечание: Если ваш автомобильимеет систему двойной блокировки, тоуказатели поворота мигнут дваждытолько тогда, когда вы включите двойнуюблокировку.После блокировки замков дверейуказатели поворота мигнут дважды.После разблокировки замков дверейуказатели поворота мигнут однократно.

Блокировка и разблокировказамков дверей снаружиавтомобиля

E102566

Нажмите кнопку .Информация о расположенииэлементов. См. Быстрый

обзор (стр. 11).

Крышка багажного отделенияКак открыть автомобиль вручную

E125429

Нажмите кнопку замка, чтобы открытьдверь багажного отделения. При этомдверь водителя должна бытьразблокирована.

Как открыть автомобиль с помощьюпульта дистанционного управления

Нажмите кнопку два раза втечение трех секунд.

Закрывание крышки багажногоотделения

E89132

39

Замки

Для облегчения закрываниявнутренняя поверхность крышкибагажника имеет специальноеуглубление.

Раздельное запирание дверейключомПримечание: Если функцияцентрального замка не действует, двериможно запереть раздельно с помощьюключа, используя положение, показанноена иллюстрации.

E112203

С левой стороныПоверните по часовой стрелке, чтобызаблокировать.

С правой стороныПоверните против часовой стрелки,чтобы разблокировать.

ОтпираниеПримечание: Если также былавключена безопасная блокировказамков, потянув за внутренний рычаг,можно отменить только экстреннуюблокировку, а безопасная блокировказамков будет продолжать действовать.Двери можно открыть только с помощьюнаружной ручки двери.Примечание: Если двери были отпертыэтим способом, до моментавосстановления работоспособностицентрального замка потребуетсяраздельно запирать двери.Отпирание двери водителя с помощьюключа. Остальные двери можноразблокировать и по отдельности,потянув за соответствующиевнутренние рукоятки.

СИСТЕМА УПРАВЛЕНИЯЗАМКАМИ БЕЗ ПОМОЩИКЛЮЧАОбщие сведения

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕСистема доступа без ключа можетне функционировать, если ключрасполагается рядом с

металлическими предметами илиэлектронными устройствами, например,рядом с мобильными телефонами.

Система доступа без ключа не будетработать в следующих случаях:• Разряжен аккумулятор автомобиля.• Помехи на рабочей частоте

пассивного ключа.• Разряд батареи пассивного ключа.

40

Замки

Примечание: Если система доступа безключа не работает, то для отпирания изапирания замков автомобиля вампотребуется использовать пластинчатыйключ.Эта система позволяет управлятьзамками автомобиля без помощи ключаили пульта дистанционногоуправления.

E78276

Для "пассивной" блокировки иразблокировки замков правильныйпассивный ключ должен находиться водной из трёх зон снаружи автомобиля.Эти зоны расположены в радиусеприблизительно 1,5 метра от ручекпередних дверей и от ручки заднейдвери.

Пассивный ключС помощью пассивного ключа можнозаблокировать и разблокировать замкиавтомобиля. Пассивный ключ можетиспользоваться в качестве пультадистанционного управления. См.Блокировка и разблокировка замков(стр. 38).

Блокировка замков

E87384

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕАвтомобиль не оснащенфункцией самоблокировкизамков. Если не нажимать ни одну

из кнопок блокировки, все замкиостанутся разблокированными.

Кнопки запирания предусмотрены накаждой передней двери.Чтобы активировать функциюцентрального запирания и охраннуюсигнализацию:• Нажмите один раз на кнопку

блокировки.Чтобы активировать функцию двойнойблокировки и охранную сигнализацию:• В течение 3 секунд дважды нажмите

на кнопку блокировки.Примечание: После моментаблокировки автомобиль останетсязаблокированным в течениеприблизительно 3 секунд. Когда времязадержки истечет, двери разблокируютсяснова, если в соответствующих зонахоколо дверей будет находитьсяпассивный ключ.

41

Замки

Двукратное краткое включениеуказателей поворота подтверждает,что замки всех боковых дверей икрышки багажника заблокированы,охранная сигнализация включена.

Крышка багажного отделенияПримечание: Если пассивный ключнаходится внутри багажного отделенияи двери автомобиля заперты, заднююдверь невозможно закрыть - припопытках опустить ее дверь будет сноваподниматься.Примечание: Если в зоне,примыкающей к двери багажногоотделения, система Key Free обнаружитеще один правильный пассивный ключ,то заднюю дверь можно будет закрыть.

Разблокировка замковПримечание: Если замки не былиразблокированы в течение более чемтрех дней, бесключевая системапереключается в энергосберегающийрежим. Это уменьшает разрядаккумуляторной батареи. Когда системанаходится в этом режиме, то дляразблокировки замков потребуетсянемного больше времени, чем обычно.После первой же операции поразблокировке замков система выйдетиз энергосберегающего режима.

E87384

Нажмите один раз на кнопкублокировки.Примечание: Работоспособныйпассивный ключ должен находиться взоне его действия по отношению коткрываемой двери.Однократное длительное включениеуказателей поворота подтверждает,что замки всех боковых дверей икрышки багажника разблокированы,охранная сигнализация отключена.

Индивидуальная разблокировказамка двери водителяЕсли функция разблокированияперепрограммирована так, чторазблокируются только дверь состороны водителя и крышка багажногоотделения ( См. Программированиепульта дистанционного управления(стр. 33). ), учтите следующее:Если первой из дверей была открытаводительская, остальные двериостанутся заблокированными.Остальные двери можноразблокировать изнутри автомобиля,нажав на кнопку разблокировки напанели приборов. За сведениями орасположении элементов: См.Быстрый обзор (стр. 11). Двериможно разблокировать и поотдельности, потянув засоответствующие внутренние рукоятки.Если первой из дверей была открытапередняя пассажирская дверь, вседвери и крышка багажника будутразблокированы.

Деактивированные ключиВсе пассивные ключи, оставленные вавтомобиле после блокировки замков,будут деактивированы.Деактивированные ключи нельзяиспользовать для включениязажигания или запуска двигателя.

42

Замки

Чтобы этими ключами можно былопользоваться снова, необходимовосстановить из работоспособность.Чтобы восстановитьработоспособность всех вашихпассивных ключей, разблокируйтезамки автомобиля при помощипассивного ключа или пультадистанционного управления.Все деактивированные пассивныеключи восстановят своё состояниепосле включения зажигания илизапуска двигателя при помощиправильного (рабочего) ключа.

Блокировка и разблокировкадверей с помощьюпластинчатого ключа

1

2

1

E87964

1. Аккуратно снимите крышку.2. Вставьте пластинчатый ключ в

замок.Примечание: Цилиндр замкапредусмотрен только на ручкеводительской двери.

43

Замки

ПРИНЦИПЫ РАБОТЫИммобилайзер двигателя - это системапротивоугонной защиты, которая непозволяет запустить двигательнеправильно запрограммированнымключом.

ЗАПРОГРАММИРОВАННЫЕКЛЮЧИПримечание: Не допускайтеэкранировки ключей металлическимипредметами. Это может нарушитьпроцесс распознавания ключаприемником.Примечание: Если вы потеряете ключ,остальные ключи будет необходимостереть из памяти иперепрограммировать. Задополнительной информациейобращайтесь к обслуживающему васдилеру. Сменные ключи необходимоперекодировать вместе с имеющимисяключами.Если вы потеряли ключ, сменный ключможно получить у обслуживающего васдилера Ford. По возможности сообщитедилеру номер ключа, указанный наярлыке, которым были снабженыоригинальные ключи. Кроме этого, выможете получить у обслуживающеговас дилера Ford дополнительныеключи.

АКТИВАЦИЯИММОБИЛАЙЗЕРАДВИГАТЕЛЯИммобилайзер двигателя включаетсяавтоматически через некоторое времяпосле выключения зажигания.

ОТКЛЮЧЕНИЕИММОБИЛАЙЗЕРАДВИГАТЕЛЯИммобилайзер двигателя отключаетсяавтоматически после включениязажигания правильно кодированнымключом.При этом на панели приборов примернона три секунды включаетсясоответствующий индикатор. Еслииндикатор остается включенным илимигает в течение одной минуты, а затемвключается через неодинаковыеинтервалы времени, то этосвидетельствует о том, что ключ нераспознан системой. Извлеките ключиз замка зажигания и вставьте его ещераз.Если запустить двигатель с помощьюправильно кодированного ключа неудалось, это говорит о неисправностисистемы. Иммобилайзер должен бытьнезамедлительно проверен.

44

Иммобилайзер двигателя

ПРИНЦИПЫ РАБОТЫСистема является средством защитыот проникновения посторонних лиц вваш автомобиль через двери и капот.Кроме того, она защищаетаудиосистему.

Срабатывание охраннойсигнализацииУстановленная в режим охраны,сигнализация срабатывает при любомиз следующих событий:• Если кто-то откроет дверь салона,

багажное отделение или крышкукапота без использованияподходящего ключа или пультадистанционного управления.

• Если кто-то снимет аудиоблок.• На автомобилях, не оборудованных

системой запуска двигателя безключа, если выключательзажигания повёрнут в положения I,II или III без использованиякорректного ключа.

Включение сигнализации будетсопровождаться работой сирены втечение 30 секунд и миганием фонарейаварийной сигнализации в течение пятиминут.Любые дальнейшие попыткипроизвести одно из описанных вышедействий приведут к повторномусрабатыванию сигнализации.

АКТИВАЦИЯСИГНАЛИЗАЦИИДля включения сигнализациизаблокируйте замки автомобиля. См.Замки (стр. 38).

Автоматическая задержкаактивации12-секундная задержка активизацииохранной сигнализации начинается смомента блокировки всех дверейсалона, багажного отделения и капота.

ОТКЛЮЧЕНИЕСИГНАЛИЗАЦИИАвтомобили, не оборудованныесистемой управления замкамибез помощи ключаДля отключения сигнализации ивыключения сирены разблокируйтезамки дверей ключом, включитезажигание правильно закодированнымключом или разблокируйте замкидверей с помощью дистанционногоуправления.

Автомобили, оборудованныесистемой управления замкамибез помощи ключаПримечание: Правильный пассивныйключ должен находиться в зоне егодействия по отношению к открываемойдвери. См. Система управления замкамибез помощи ключа (стр. 40).Для отключения сигнализации ивыключения сирены разблокируйтезамки дверей и включите зажиганиеили разблокируйте замки боковыхдверей или двери багажного отделенияс помощью пульта дистанционногоуправления.

45

Сигнализация

РЕГУЛИРОВКА ПОЛОЖЕНИЯРУЛЕВОГО КОЛЕСА

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕНедопустимо регулироватьположение рулевого колеса вовремя движения.

Примечание: Убедитесь в том, что высидите в правильной позе. См. Сидениев правильном положении (стр. 92).

1

2

2

E95178

3E95179

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕПри возврате в исходноеположение убедитесь, что рычагблокировки полностью

зафиксировался.

УПРАВЛЕНИЕАУДИОСИСТЕМОЙ

E72288

A

C

BD

E

Увеличение громкостиAПоискBУменьшение громкостиCОбратный поискDНастройка (кнопка "Mode")E

Настройка (кнопка "Mode")Чтобы выбрать источник аудио сигнала,нажмите и удерживайте кнопку"Mode".Нажмите кнопку "Mode", чтобы:• переключить радиоприёмник на

следующую запрограммированнуюрадиостанцию

• принять входящий телефонныйзвонок.

• завершить телефонный разговор.

46

Рулевое колесо

ПоискНажмите кнопку "Seek", чтобы:• начать автоматический поиск

соседней радиостанции• начать воспроизведение

следующей или предыдущейдорожки на CD-диске

Нажмите и удерживайте кнопкупоиска, чтобы:• начать ручной поиск требуемой

радиостанции• начать поиск по дорожке на

CD-диске.

ГОЛОСОВОЕ УПРАВЛЕНИЕ

E102756

Нажмите на кнопку, чтобы включить иливыключить голосовое управление.Дополнительная информация: См.Голосовое управление (стр. 212).

47

Рулевое колесо

ОЧИСТИТЕЛИ ВЕТРОВОГОСТЕКЛА

DCB

AE102032

Однократное включениеAПрерывистая работастеклоочистителей

B

Нормальный режим работыстеклоочистителей

C

Работа с высокой частотойD

Прерывистая работастеклоочистителей

E102033

B

C

A

Короткие интервалы междувзмахами щеток

A

Прерывистая работастеклоочистителей

B

Длинные интервалы междувзмахами щеток

C

Для регулировки интервалов междувзмахами щеток можно использоватьповоротный переключатель.

Система автоматическойработы стеклоочистителяНекоторые автомобили, необорудованные датчиком дождя, имеютсистему изменения скорости работыстеклоочистителя в зависимости отскорости автомобиля.При снижении скорости автомобиля доскорости шага или при остановкескорость работы стеклоочистителяпонижается на один уровень.При разгоне автомобилястеклоочиститель опять начинаетработать на выбранной вами скорости.Перемещение рычага управлениястеклоочистителем при включённойсистеме вызовет её отключение.

48

Стеклоочистители и стеклоомыватели

При очередном замедлении илиостановке автомобиля система будетвновь активирована.

АВТОМАТИЧЕСКИЕСТЕКЛООЧИСТИТЕЛИ

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЯНе включайте автоматическийрежим работы в сухую погоду.Датчик дождя очень

чувствительный, поэтомустеклоочистители могут сработать припопадании на ветровое стекло грязи,влаги или насекомых.

Если щетки стеклоочистителяначали оставлять полосы воды иразводы, их следует заменить. В

противном случае датчик дождя будетпродолжать определять наличие водына ветровом стекле. и стеклоочистителибудут срабатывать, даже если большаячасть ветрового стекла сухая.

Перед включениемавтоматического режима приобледенении ветрового стекла

полностью разморозьте его.Выключайте автоматическийрежим работы стеклоочистителейперед мойкой автомобиля.

E102033

B

C

A

Высокая чувствительностьAOn (Вкл.)BНизкая чувствительностьС

Находясь в автоматическом режиме,стеклоочистители не начнут работать,пока на ветровом стекле не будетобнаружена вода. Датчик дождя будетнепрерывно измерять количество влагина ветровом стекле и автоматическиизменять скорость работыстеклоочистителей.Отрегулируйте чувствительностьдатчика дождя с помощьюмаховичка-регулятора. При установкенизкой чувствительностистеклоочистители будут срабатывать,если датчик определит, что наветровом стекле находится большоеколичество воды. При установкевысокой чувствительностистеклоочистители будут срабатывать,если датчик определит, что наветровом стекле находится небольшоеколичество воды.

49


ОМЫВАТЕЛИ ВЕТРОВОГОСТЕКЛА

E102051

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕПродолжительность одногоцикла работы системы омывателяне должна превышать 10 секунд.

Никогда не включайте систему припустом бачке омывателя.

Нажатие кнопки на конце рычагавызовет совместную работустеклоочистителя и омывателя.После отпускания кнопкистеклоочиститель выключится черезнекоторое время.

ОЧИСТИТЕЛЬ И ОМЫВАТЕЛИЗАДНЕГО СТЕКЛАПрерывистая работастеклоочистителей

E102052

Потяните рычаг в сторону рулевогоколеса.

Очистка стекол при включениипередачи заднего ходаОчиститель заднего стекла будетвключаться автоматически привключении передачи заднего хода,если:• стеклоочиститель заднего стекла

не был включен ранее;• рычаг управления

стеклоочистителем находится вположении A, B, C или D и

• работает переднийстеклоочиститель (положение B).

Очиститель заднего стекла начнетработать с тем же интервалом, что иочиститель ветрового стекла (соскоростью прерывистой или обычнойочистки).

Омыватель заднего окна

E102053

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕПродолжительность одногоцикла работы системы омывателяне должна превышать 10 секунд.

Никогда не включайте систему припустом бачке омывателя.

50


Если потянуть рычаг по направлению крулевому колесу, очиститель иомыватель начнут работать совместно.Когда цикл работы стеклоочистителейи омывателя завершен, щеткистеклоочистителя сделают паузу, азатем выполнят еще один рабочийцикл, чтобы окончательно очиститьстекло.Через некоторое время послеотпускания рычага стеклоочистительвыключится.

ПРОВЕРКА ЩЕТОКСТЕКЛООЧИСТИТЕЛЕЙ

E66644

Проведите подушечками пальцев покромке щетки стеклоочистителя.Очищайте рабочие кромки щетокстеклоочистителей при помощи водыи мягкой губки.

ЗАМЕНА ЩЕТОКСТЕКЛООЧИСТИТЕЛЕЙЩётки очистителя ветровогостекла

E728991

2

1. Нажмите на фиксирующую кнопку.2. Снимите щётку.Примечание: Проверьте надёжностьфиксации щётки стеклоочистителя.3. Установка выполняется в обратной

последовательности.

Электродвигательстеклоочистителя заднего окна1. Поднимите рычаг стеклоочистителя.

2

3

4

E86456

2. Расположите щётку под требуемымуглом по отношению к рычагущётки.

51


3. Отсоедините щетку от рычага.4. Снимите щётку.Примечание: Проверьте надёжностьфиксации щётки стеклоочистителя.5. Установка выполняется в обратной

последовательности.

52


ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯОСВЕТИТЕЛЬНЫМОБОРУДОВАНИЕМПереключатель приборовнаружного освещения

E70718

A B C

Выкл.AПередние и задниегабаритные фонари

B

ФарыC

Стояночные фонариПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Включение стояночных фонарей втечение длительного времениможет привести к разряду

аккумуляторной батареи.

Выключите зажигание.Поверните переключатель приборовнаружного освещения в положение B.

Дальний и ближний свет фар

E101829

Для переключения между ближним идальним светом фар потяните рычагподрулевого переключателя до упорапо направлению к рулевому колесу.

Сигнализация дальним светомфарСлегка потяните рычаг в сторонурулевого колеса.

Освещение для безопасногоподхода к дому (послеокончания поездки)Выключите зажигание и включитефары, потянув рычаг указателейповорота в сторону рулевого колеса(до упора). Раздастся короткийзвуковой сигнал. Фары автоматическивыключатся через три минуты (еслиоткрыта хотя бы одна дверь) или через30 секунд после закрывания последнейдвери.Если после того, как была закрытапоследняя дверь, в течение 30 секундоткрыть любую дверь, то включитьсятаймер трехминутной задержкивыключения осветительных приборов.

53

Осветительное оборудование

Функция задержки выключенияосветительных приборов может бытьотключена либо повторным нажатиемрычага указателей поворота в сторонурулевого колеса, либо включениемзажигания.

АДАПТИВНОЕ ОСВЕЩЕНИЕ

E70719

Примечание: При включенииавтоматического управления прибораминаружного освещения, если системавключила фары, вы можете включитьтолько дальний свет.Фары включаются и выключаютсяавтоматически в зависимости от уровнянаружного освещения.

ПЕРЕДНИЕПРОТИВОТУМАННЫЕ ФАРЫ

E70721

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕИспользуйте передниепротивотуманные фары, толькоесли видимость значительно

ограничена из-за тумана, снега илидождя.

ЗАДНИЕПРОТИВОТУМАННЫЕФОНАРИ

E70720

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯВключайте задниепротивотуманные фонари тольков условиях ограниченной

видимости (менее 50 м).Не используйте задниепротивотуманные фонари вусловиях дождя или снегопада

когда расстояние видимостипревышает 50 метров.

54


КОРРЕКЦИЯ НАКЛОНАСВЕТОВЫХ ПУЧКОВ ФАР

E70722A B

Поднятый световой пучок фарAОпущенный световой пучокфар

B

Вы можете отрегулировать наклонсветовых пучков фар в соответствии сзагрузкой автомобиля.

Рекомендуемые положения регулятора:

Положение регуля-тора

Груз в багажномотделении1

Нагрузка

Задние сиденьяПередние сиденья

0--1-2

2-31-2

2,5Макс.31-2

3.52Макс.-1-22

4Макс.-11 См. Табличка с идентификационным номером автомобиля (стр. 179).2Только фургон.

АВАРИЙНАЯ СВЕТОВАЯСИГНАЛИЗАЦИЯПримечание: В зависимости от Правилдорожного движения и прочих законов,действующих в той стране, где былпроизведен ваш автомобиль, лампыаварийной световой сигнализации могутмигать также при экстренномторможении.

E71943

Расположение элементов: См.Быстрый обзор (стр. 11).

55


УКАЗАТЕЛИ ПОВОРОТА

E102016

Примечание: Слегка нажмите на рычагвверх или вниз, чтобы индикаторыповорота мигнули три раза.

ПЛАФОНЫ ВНУТРЕННЕГООСВЕЩЕНИЯЦентральный плафоносвещения салона

E112207

B CA

Выкл.AДействие от контактов дверейBOn (Вкл.)C

Если переключатель находится вположении B, то лампа центральногоплафона освещения салона загоритсяпри открывании или разблокированиизамка боковой двери или дверибагажного отделения. Если привыключенном зажигании вы оставитедверь открытой, то, во избежаниеразрядки аккумуляторной батареи,через некоторое время центральныйплафон автоматически выключится.Чтобы ее включить, на короткое времявключите зажигание.Также лампа освещения салоназагорится, когда вы выключитезажигание. Она автоматическипогаснет через некоторое время иликогда вы запустите двигатель.Если при выключенном зажигании выустановите переключатель вположение C, то это приведёт квключению центрального плафонаосвещения салона. Через некотороевремя она погаснет, чтобыпредотвратить разрядкуаккумуляторной батареи. Чтобы еевключить, на короткое время включитезажигание.

Плафоны местного освещения(для чтения)

E112208

Если вы выключите зажигание, то, воизбежание разрядки аккумуляторнойбатареи, через некоторое время лампыдля чтения автоматически погаснут.Чтобы включить лампы, на короткоевремя включите зажигание.

56


СНЯТИЕ ФАРЫ1. Откройте капот. См. Открывание

и закрывание капота (стр. 148).

E102589

2

2. Выверните винты.

E102590

34

3. Отсоедините штекерный разъем.4. Снимите модуль фары.Примечание: При установке фарыубедитесь, что вы полностью закрепилифару в зажимах крепления.

ЗАМЕНА ЛАМП

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯВыключите приборы освещения изажигание.Перед снятием лампы подождитенекоторое время, чтобы онаостыла.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЯНе прикасайтесь к стекляннойколбе лампы.Устанавливайте толькоподходящие по техническимтребованиям лампы. См. Таблица

технических характеристик ламп(стр. 62).

Фара головного светаРычаг указателей поворота1. Снимите модуль фары. См. Снятие

фары (стр. 57).

E102593

2

4

2. Снимите панель.

57


3. Поверните против часовой стрелкии снимите патрон лампы.

4. Осторожно вдавите лампу в патрон,поверните против часовой стрелкии извлеките лампу наружу.

Лампа ближнего света фары1. Снимите модуль фары. См. Снятие


E102598

2

4

2. Снимите панель.3. Поверните против часовой стрелки

и снимите патрон лампы.4. Извлеките лампу.

Дальний свет фар1. Снимите модуль фары. См. Снятие


E102597

2

4

2. Снимите панель.3. Освободите крепежный зажим.

Поверните против часовой стрелкии снимите патрон лампы.

4. Извлеките лампу.

Габаритные фонари1. Снимите модуль фары. См. Снятие


E102596

2

3

58


2. Снимите панель.3. Вытяните патрон в сборе с лампой

и извлеките его. Извлеките лампу.

Боковые повторителиуказателей поворота

1

2

E112777

1. Нажмите на крышку сбоку, чтобыосвободить фиксаторы.

2. Снимите панель.

3

E112778

3. Снимите лампу и патрон лампы.Извлеките лампу.

Передние противотуманныефарыПримечание: Передниепротивотуманные фарынеобслуживаемые; если они выйдут изстроя, обратитесь к вашему дилеру.

Задние фонари

E102854

1

1. Выверните винты.

E112775

2. Приподнимите уплотнительбагажного отделения.

59


E112776

3. Снимите напольное покрытие.

E102620

4

5

4. Выверните барашковую гайку.5. Снимите задний фонарь и открепитепатрон лампы.

B

C

A

E102621

Задние габаритные огни истоп-сигналы

A

Задний ходBИндикаторC


Задние противотуманные фарыПримечание: Задние противотуманныефары необслуживаемые; если онивыйдут из строя, обратитесь к вашемудилеру.

Центральный стоп-сигналПримечание: Светодиодная панель неявляется обслуживаемым элементом,при возникновении ее неисправностинеобходимо обратиться в дилерскийцентр.

60


Фонарь подсветкирегистрационного знака

3

2

1

E72789

1. Осторожно освободите пружинныйдержатель.

2. Снимите модуль лампы.3. Извлеките лампу.

Плафон освещения салона

E99452

2

3

1

1. Осторожно открепите модульлампы.



Плафоны местного освещения(для чтения)

E99453

2

3

1




Плафон освещения багажногоотделения

E72784



61


ТАБЛИЦА ТЕХНИЧЕСКИХ ХАРАКТЕРИСТИК ЛАМП

Мощность (Ватт)ТипФонарь

21PY21WПередний фонарь указателя пово-рота

55H1Дальний свет фар

55H7Лампа ближнего света фары

5WY5WБоковой повторитель

55H11Лампа передней противотуманнойфары

5W5WГабаритные фонари

21PY21WЗадний фонарь указателя пово-рота

21/5P21/5WПередний и задний габаритныефонари

21P21WЗадний противотуманный фонарь

16W16WФонарь заднего хода

5W5WФонарь подсветки регистрацион-ного знака

6W6WПлафон освещения салона

5W5WПлафон для чтения

5W5WПлафон освещения багажногоотделения

62


ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕСТЕКЛОПОДЪЕМНИКИ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕНе пользуйтесь электрическимистеклоподъемниками, если на ихпути имеются какие-либо

препятствия.

Примечание: Если часто нажиматьклавиши управлениястеклоподъемниками/люком в течениекороткого периода времени, то, чтобыпредотвратить повреждение вследствиеперегрева, система может временностать неработоспособной.Чтобы привести в действиеэлектрические стеклоподъемники,включите зажигание.

Переключатели на двериводителяСтеклоподъемниками всех дверейможно управлять с помощью клавишна обивке двери водителя.

E121510

Автоматическое открывание изакрывание окна двериводителяНажмите или поднимите клавишу вовторое фиксируемое положение, азатем отпустите ее. Нажмите илиподнимите её, чтобы остановить стекло.

Выключательстеклоподъемников заднихдверей (защита от открыванияокон детьми)Примечание: Управлятьстеклоподъемниками задних дверейвсегда можно с двери водителя.

E121511

С помощью клавиш управления надвери водителя можно отключитьвыключатели электрическихстеклоподъемников задних дверей.Когда выключателистеклоподъемников задних дверейотключены, лампа выключателя надвери водителя загорается, а лампыклавиш выключателейстеклоподъемников задней дверигаснут.

63

Окна и зеркала

Функция защиты отзащемления пальцев, рук и т. п.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕНебрежное закрываниеокон/вентиляционного люкаможет отменить действие этой

защитной функции и привести ктравмам.

Примечание: Функция предотвращенияприщемления предусмотрена только дляводительского окна.Если при закрывании окна на его путивозникнет препятствие, то стеклоавтоматически остановится ипереместится на некоторое расстояниев обратном направлении.

Отключение функции защиты отзащемления пальцев, рук и т. п.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕЕсли вы закрываете окно третийраз, функция отключается.Убедитесь в отсутствии

препятствий на пути закрывающегосяокна.

Чтобы отключить эту функцию привозрастании сопротивления (например,зимой, когда движению стекла/крышкиможет мешать снег) выполнитеописанные ниже действия.1. Дважды закройте окно до точки, в

которой возникает сопротивление,и дайте стеклу возможностьпереместиться в обратномнаправлении.

2. Закройте окно в третий раз домомента возникновениясопротивления. Функция защиты отзащемления отключится и вы несможете закрыть окноавтоматически. Окно преодолеетсопротивление и вы можете закрытьего полностью

3. Если окно не закроется с третьейпопытки, его должен проверитьквалифицированный механик.

Восстановление настроекпамяти электрическихстеклоподъемников

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕДо момента восстановлениянастроек памяти функция защитыот защемления не действует.

Если аккумуляторная батарея былаотсоединена, то после ееподсоединения необходимовосстановить в запоминающемустройстве настройки,соответствующие закрытому иоткрытому положению водительскогоокна. Для этого:1. Поднимите клавишу выключателя

и удерживайте ее, пока стекло неподнимется полностью.Удерживайте клавишу в поднятомположении еще одну секунду.

2. Отпустите клавишу, затем сноваподнимите ее два или три раза ещена одну секунду.

3. Откройте окно и попытайтесьзакрыть его автоматически (приоднократном нажатии клавиши).

4. Если окно полностью незакрывается при однократномнажатии клавиши, то повторитепроцедуру восстановлениянастроек памяти.

64


НАРУЖНЫЕ ЗЕРКАЛАЗАДНЕГО ВИДА

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕНе переоценивайте расстояние дообъекта, который вы видите ввыпуклом зеркале заднего вида.

Объекты, появившиеся в таком зеркале,кажутся меньше и дальше, чем есть насамом деле.

Зеркала, складываемыевручнуюСкладываниеТолкните корпус зеркала в направлениибокового окна.

РаскладываниеУбедитесь в полноте открытия инадежной фиксации зеркала послетого, как вернете его в нормальноеположение.

НАРУЖНЫЕ ЗЕРКАЛАЗАДНЕГО ВИДА СЭЛЕКТРОПРИВОДОМ

E71280

BC

A

Левое зеркалоAВыкл.BПравое зеркалоC

Наклон зеркального элемента

E71281

Наружные зеркала заднего видас электроприводомскладыванияАвтоматическое складывание ираскладываниеПримечание: Если зеркала былисложены с помощью кнопки складыванияручную, их можно разложить, толькоиспользуя кнопку складывания вручную.

65


Зеркала будут сложены автоматически,когда вы блокируете автомобиль спомощью ключа, пультадистанционного управления илипосредством запроса к системебесключевого входа. Зеркала будутразложены, когда вы разблокируетеавтомобиль с помощью ключа, пультадистанционного управления илипосредством запроса к системебесключевого входа, нажимаете навнутреннюю ручку водительской двериили запускаете двигатель.

Механическое складывание ираскладывание

E72184

ЗЕРКАЛО С ФУНКЦИЕЙАВТОЗАТЕМНЕНИЯ

E71028

Данное зеркало заднего вида будетавтоматически затемнено припопадании на него луча света. Функцияавтоматического затемнения не будетработать при движении задним ходом.

66


УКАЗАТЕЛИ

E102660

CA

DE

B

ТахометрAМногофункциональный информационный дисплейBСпидометрCУказатель уровня топливаDКнопка обнуления счетчика частичного пробегаE

Указатель уровня топливаСтрелка, изображенная рядом ссимволом заправочной колонки,показывает, на какой сторонеавтомобиля расположена крышказаливной горловины топливного бака.

СИГНАЛИЗАТОРЫ ИИНДИКАТОРЫПри включении зажигания загораютсяследующие сигнализаторы ииндикаторы:• ABS• Надувные подушки безопасности

• Система тормозов• Температура охлаждающей

жидкости двигателя• Открыты двери• Неисправность двигателя• Сигнализатор опасности

обледенения• Неисправность системы зажигания• Давление масла• Рулевое управление с усилителем• Система динамической

стабилизации (ESP)

67

Приборный щиток

Если сигнализатор/индикатор незагорается при включении зажигания,это указывает на неисправностьсоответствующей системы. Системадолжна быть проверена механиком,прошедшим надлежащую подготовку.

Сигнализаторантиблокировочной системы(ABS)

Если этот сигнализаторзагорается во времядвижения, это указывает на

неисправность. При этом сохраняетсянормальное торможение (без ABS).Система должна быть как можно скореепроверена механиком, прошедшимнадлежащую подготовку.

Сигнализатор неисправностисистемы подушек безопасности


неисправность. Система должна бытьпроверена механиком, прошедшимнадлежащую подготовку.

Сигнализатор тормознойсистемы

Сигнализатор включается привключении стояночноготормоза.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕПлавно сбросьте скорость иостановите автомобиль наближайшем безопасном участке

дороги. Торможение производите состорожностью.

Если этот сигнализатор загорится вовремя движения, убедитесь в том, чтоотключен стояночный тормоз. Еслистояночный тормоз не включен, этоозначает, что имеется неисправность.Система должна быть немедленнопроверена специалистом, прошедшимсоответствующую подготовку.

Сигнализатор температурыохлаждающей жидкости

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕНе продолжайте поездку, если этотиндикатор горит, несмотря на точто уровень соответствует норме.

Система должна быть немедленнопроверена специалистом, прошедшимсоответствующую подготовку.

Если этот индикаторпродолжает гореть послезапуска двигателя или

загорается во время движения, этоуказывает на наличие неполадок.Соблюдая все меры предосторожности,как можно быстрее остановитеавтомобиль и выключите зажигание.Проверьте уровень охлаждающейжидкости. См. Проверкаохлаждающей жидкости двигателя(стр. 154).

Индикатор состояния системыкруиз-контроля

E71340

Этот индикатор загорается,если вы задали в системекруиз-контроля скорость. См.

Использование системыкруиз-контроля (стр. 124).

68


Рычаг указателей поворотаМигает при включениифонарей указателейповорота. Внезапное

увеличение частоты мигания указываетна перегорание одной из лампуказателей поворота. См. Замена ламп(стр. 57).

Сигнализатор незакрытойдвери

Сигнализатор загорается привключении зажигания иостается включенным, если

любая из боковых дверей, капот илидверь багажного отделения закрытыне полностью.

Контрольные лампы двигателяИндикатор неисправности

Сигнализатор неисправностисилового агрегата

Для всех автомобилейЕсли любая из ламп загорается приработающем двигателе, это указываетна неисправность. При этом двигательпродолжает работать, но, возможно, сограниченной мощностью. Еслисигнализатор мигает во времядвижения, немедленно сбавьтескорость. Если сигнализаторпродолжает мигать, избегайте резкогоразгона или замедления. Системадолжна быть немедленно проверенаспециалистом, прошедшимсоответствующую подготовку.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕВыполните проверку немедленно.

Если обе лампы загораютсяодновременно, остановитеавтомобиль в ближайшембезопасном месте (продолжениепоездки может привести к падениюмощности и к заглуханию двигателя).Выключите зажигание и попытайтесьперезапустить двигатель. Еслидвигатель перезапускается, системадолжна быть немедленно проверенаспециалистом, прошедшимсоответствующую подготовку. Еслиперезапуск двигателя оказываетсяневозможным, перед продолжениемпоездок требуется проверитьсостояние автомобиля.

Индикатор включения переднихпротивотуманных фар

Индикатор загорается, когдавы включаете передниепротивотуманные фары.

Сигнализатор опасностиобледенения

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕДаже если температура воздухаподнимается выше 4 ºC, это негарантирует отсутствия

опасностей, связанных с холоднойпогодой.

Оранжевый индикатор горит,если температура наружноговоздуха находится в

диапазоне от 4ºC до 0ºC. Еслитемпература наружного воздухаопустится ниже 0ºC, загорится красныйиндикатор.

69


Индикатор предупреждения оналичии топлива в масле

E124297

Этот индикатор загорается,если моторное маслозагрязнено топливом. Какможно скорее замените

моторное масло.

Сигнализатор падениядавления моторного масла

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕНе продолжайте поездку, если этотиндикатор горит, несмотря на точто уровень соответствует норме.

Система должна быть немедленнопроверена специалистом, прошедшимсоответствующую подготовку.

Если этот индикаторпродолжает гореть послезапуска двигателя или

загорается во время движения, этоуказывает на наличие неполадок.Соблюдая все меры предосторожности,как можно быстрее остановитеавтомобиль и выключите зажигание.Проверьте уровень масла в двигателе.См. Проверка моторного масла (стр.153).

Индикатор свечей накаливанияЕсли этот индикаторзагорелся, дождитесь еговыключения перед запуском

двигателя.

Индикатор включения фарЭтот индикатор загорается,когда вы включаете ближнийсвет фар или боковые и

задние фонари.

Сигнализатор неисправностисистемы электроснабжения(разряда аккумуляторнойбатареи)


неисправность. Выключите всененужное электрооборудование.Система должна быть немедленнопроверена специалистом, прошедшимсоответствующую подготовку.

Сигнализатор низкого уровнятоплива

Если загорится этотсигнализатор, как можноскорее дозаправьте

автомобиль.

Индикатор включения дальнегосвета фар

Индикатор загорается, когдавы включаете дальний светфар. При включении

аварийной сигнализации светом фарэтот индикатор будет мигать.

Сигнализатор сообщенийЭтот сигнализаторзагорается, когда наинформационном дисплее

появляется новое сообщение. См.Информационные сообщения (стр.79).

70


Индикатор усилителя рулевогоуправления

Загорается привозникновении неисправностиусилителя рулевого

управления. Система рулевогоуправления полностью сохранит своюработоспособность, однако вампридется прикладывать большееусилие к рулевому колесу. Системадолжна быть как можно скореепроверена механиком, прошедшимнадлежащую подготовку.

Индикатор включения заднихпротивотуманных фонарей

Индикатор загорается, когдавы включаете задниепротивотуманные фонари.

Сигнализатор непристегнутогоремня безопасности

См. Система определениянепристегнутого ремнябезопасности (стр. 30).

Индикатор переключенияпередач

Этот индикатор загорается,информируя водителя о том,что переключение на более

высокую передачу может обеспечитьсокращение расхода топлива ивыбросов СО2. Индикатор незагорается во время быстрогоускорения, торможения или привыжатой педали сцепления.

Индикатор системыдинамической стабилизации(ESP)

Во время движения этотиндикатор мигает приактивации системы. Если при

включении зажигания этот индикаторне загорается или постоянно горит вовремя движения, это указывает нанеисправность. После возникновениянеисправности система отключается.Система должна быть как можно скореепроверена механиком, прошедшимнадлежащую подготовку.

При отключении системы ESP еесигнализатор остается включенным.Лампа сигнализатора погаснет, послетого как вы снова включите систему иливыключите зажигание.

ЗВУКОВЫЕПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ИИНДИКАТОРЫАвтоматическая коробкапередачЕсли рычаг находится в положении,отличном от P, то при открыванииводительской двери раздастсяпредупреждающий звуковой сигнал.

Ключ снаружи автомобиляАвтомобили с бесключевойсистемойЕсли при работающем двигателесистема Key Free не сможет определитьналичие пассивного ключа внутриавтомобиля, то при закрывании двериводителя начнёт звучатьпредупреждающий сигнал.

71


Сигнализатор не выключенныхфарЕсли зажигание было выключено, априборы наружного освещенияостались включенными, то приоткрывании водительской дверираздастся предупреждающий сигнал.

Низкий уровень топливаПредупреждающий сигнал раздаетсяпри включении сигнализатора низкогоуровня топлива.

Сигнализатор непристегнутогоремня безопасности

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯПосле пристегивания переднихремней безопасностисигнализатор непристегнутого

ремня безопасности продолжаетработать в режиме ожидания. Онвключится снова при обнаружениинепристегнутого ремня.

Не садитесь поверх пристёгнутогоремня для предотвращениявключения сигнализатора

непристёгнутого ремня. Максимальнаязащита обеспечивается только тогда,когда вы пристёгнуты ремнёмбезопасности.

Когда скорость автомобиля становитсявыше заданного предела,предупреждающий сигнал раздается,если не пристегнут любой из переднихремней безопасности. Подачазвукового сигнала прекращается через5 минут.

72


ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯПримечание: Информационныйдисплей остается включенным в течениенескольких минут после выключениязажигания.С помощью органов управленияаудиоблока можно запрограммироватьразличные системы.

Список устройствЗначок меняется, показываязадействованную функцию.

Проигрыватель CD

Радиоприемник

Гнездо подключения внешнихустройств

Телефон

Настройки

Органы управления

E103626

Используйте кнопки со стрелками,обращенными вверх и вниз дляпрокрутки меню и выделенияподсветкой опций меню.Нажмите на кнопку с правой стрелкойдля входа в подменю.Нажмите на кнопку с левой стрелкойдля выхода из меню.Для возврата в главное меню в любоевремя нажмите и удерживайте кнопкус левой стрелкой (кнопка отмены).Нажмите кнопку OK для выбора иподтверждения установок.

Структура меню

Тип 1

73

Информационные дисплеи

РЕЖИМ РАДИО РУЧН. НАСТРОЙКАСКАН.АВТОМАТИЧ. СОХР.

УРОВЕНЬ AVCЗВУЧАНИЕНАСТРОЙКА DSPDSP ЭКВАЛАЙЗЕРНОВОСТИАЛЬТЕРН. ЧАСТОТЫРЕГИОНАЛЬН. RDS

НОРМАЛЬН.ПовторСлуч.Скан.

РЕЖИМ СD

МЕНЮ ЗВУК

СКЛАД. ЗЕРКАЛПОВОРОТНИКОСВЕЩЕН. АМБИЕНТЕПРЕДУП. СИГНАЛИНФ. СИГНАЛЫ

АВТОМОБ. ПАРАМЕТ.

НОРМАЛЬНОПовторСлуч.Скан.

MP3 РЕЖИМ СD

УСТАНОВИТЬ ВРЕМЯУСТАНОВИТЬ ДАТУРЕЖИМ 12Ч/24Ч

ПАРАМЕТРЫ ЧАСОВ

ЕДИН. ИЗМЕРЕН.ВЫБРАТЬ ЯЗЫКЯРКОСТЬ

ПАРАМ. ДИСПЛЕЯ

СООБЩЕНИЯ

E104129

74


Тип 2Примечание: Меню телефона зависитот технических возможностей телефона,статуса вызова и т.д.

Для доступа к меню используйте кнопкуMENU и кнопку с левой стрелкой.

75


Адапт. громкостьЗВУЧАНИЕНАСТРОЙКА DSPDSP ЭКВАЛАЙЗЕРНОВОСТИАЛЬТЕРН. ЧАСТОТЫРЕГИОНАЛЬН. RDS

АудиоМеню

Телефон

AUX

Выбрать номерАктивн. вызовПовтор вызоваТелефон. книгаСписки

Выбрать телеф.Bluetooth вклВызовы отклон.

Неприн. вызовыПринят. вызовыИсход. вызовы

Склад. зеркалИн. смен. полос.Свет амбиентеСигн. звуки

Автомобиль

Установ. времяУстанов. дату24 часа

Часы

Един. измер.ЯзыкЯркость

Дисплей

CooбщeнияE104130

USB

iPODAM ASTAMFM ASTFM

Папка / Записи

Аудио вход

ПлейлистыИсолнителиАльбомыПесниЖанрыПапка / Записи

РадиоCD

СтанцииСтанцииСтанцииСтанции

76


Тип 3Примечание: Меню телефона зависитот технических возможностей телефона,статуса вызова и т.д.

Для доступа к меню используйте кнопкуMENU и кнопку с левой стрелкой.

Adaptive volSoundDSP settingsDSP EqualiserNewsAlt FrequencyRDS RegionalBT Audio

Audio settingsMenu

Phone

AUX

Dial NumberPhone bookCall ListsBluetooth onRedialSelect PhoneReject all Calls

Powerf MirrorLane change in.Ambient lightChimes

Vehicle settings

Set timeSet date24-hour mode

Clock settings

E129773

BT AudioUSBiPODAM ASTAMFM ASTFM

Line In

RadioCD

77


МАРШРУТНЫЙ КОМПЬЮТЕР

E103499

A

B

Температура наружноговоздуха

A

Маршрутный компьютерB

Маршрутный компьютер

E102759

Нажмите на кнопку для прокруткиэкрана.Для обнуления значений расстояния,среднего расхода топлива и среднейскорости выберите соответствующийэкран, нажмите и удерживайте кнопку.Маршрутный компьютер включаетследующие информационные окна:

ПоездкаУказатель может регистрироватьвеличину пробега во время отдельныхпоездок.

Запас хода по топливуОтображает приблизительнуювеличину пробега автомобиля на томколичестве топлива, которое осталосьв баке. Изменение стиля вожденияможет повлиять на этот показатель.

Средний расход топливаПоказывает средний расход топлива смомента последнего обнуленияпоказаний.

Средняя скоростьПоказывает среднюю скорость смомента последнего обнуленияпоказаний.

ОдометрРегистрирует общий пробегавтомобиля.

ПЕРСОНАЛЬНЫЕНАСТРОЙКИЕдиницы измеренияДля переключения между метрическими британскими единицами измеренияперейдите к данному окну и нажмитена кнопку OK.Переключение единиц измерения черезэто окно отразится на следующихокнах:• Запас хода по топливу• Средний расход топлива• Мгновенный расход топлива• Средняя скорость

78


Отключение звуковых сигналовСледующие звуковые сигналы можноотключить:

• Предупреждающие сообщения.• Информационные сообщения.

ИНФОРМАЦИОННЫЕ СООБЩЕНИЯНадувные подушки безопасности

ДействияКонтрольнаялампаСообщение

Система должна быть какможно скорее проверена меха-ником, прошедшим надле-жащую подготовку.

желтыйНеполадки системы подушекбезопасности - устранитенемедленно

Срабатывание сигнализации


См. Сигнализация (стр. 45).желтыйСработала сигнализация -проверьте автомобиль

См. Сигнализация (стр. 45).желтыйСканирование салона отклю-чено

Система должна быть прове-рена механиком, прошедшимнадлежащую подготовку.

-Неполадки системы сигнали-зации - устраните приочередном обслуживании

Открыты двери


Автомобиль двигается. Какможно скорее остановите авто-мобиль в безопасном месте изакройте дверь.

красныйОткрыта водительская дверь


красныйОткрыта задняя дверь состороны водителя

79




красныйОткрыта дверь переднегопассажира


красныйОткрыта задняя пассажирскаядверь

Автомобиль двигается. Какможно скорее остановите авто-мобиль в безопасном месте изакройте багажник.

красныйОткрыт багажник

Автомобиль двигается. Какможно скорее остановите авто-мобиль в безопасном месте изакройте капот. См. Откры-вание и закрывание капота(стр. 148).

красныйОткрыт капот

Автомобиль не двигается.Закройте.желтыйОткрыта водительская дверь

Автомобиль не двигается.Закройте.желтыйОткрыта задняя дверь со

стороны водителя

Автомобиль не двигается.Закройте.желтыйОткрыта дверь переднего

пассажира

Автомобиль не двигается.Закройте.желтыйОткрыта задняя пассажирская

дверь

Автомобиль не двигается.Закройте.желтыйОткрыт багажник

Автомобиль не двигается.Закройте. См. Открывание изакрывание капота (стр. 148).

желтыйОткрыт капот

80


неисправности двигателя;


См. Пуск дизельного двига-теля (стр. 104).желтыйПредварительный обогрев

блока цилиндров

иммобилайзера двигателя;



красныйНеполадки иммобилизатора -устраните немедленно

Система управления без ключа


См. Система управлениязамками без помощи ключа(стр. 40).

желтыйНе обнаружен ключ


желтыйКлюч снаружи автомобиля

См. Замена элемента питанияпульта дистанционногоуправления (стр. 34).

желтыйНизкий заряд аккумулятораключа - замените аккумулятор

См. Пуск без помощи ключа(стр. 100).желтыйВыключите зажигание -

используйте кнопку POWER

См. Пуск без помощи ключа(стр. 100).-Выжмите тормоз перед началом

движения

См. Пуск без помощи ключа(стр. 100).-Выжмите сцепление перед

началом движения


-Закройте багажник илииспользуйте запасной ключ

81



См. Блокировка рулевогоколеса (стр. 102).-

Включен ограничитель углаповорота – поверните рулевоеколесо

Освещение


См. Замена ламп (стр. 57).-Неполадки левого указателя -замените лампу

См. Замена ламп (стр. 57).-Неполадки правого указателя- замените лампу

Обслуживание


См. Проверка уровнятормозной жидкости ирабочей жидкости гидропри-вода сцепления (стр. 155).

красныйОчень низкий уровеньтормозной жидкости – остано-витесь в безопасном месте

Система должна быть немед-ленно проверена специалистом,прошедшим соответствующуюподготовку.

красныйНеполадки в системе тормозов- остановитесь в безопасномместе

См. Проверка моторногомасла (стр. 153).красный

Низкое давление моторногомасла - остановитесь вбезопасном месте


желтыйНеполадки двигателя - устра-ните немедленно


желтыйНеполадки автоматическогоочистителя/освещения -устраните при очередномобслуживании

82




-Замена моторного маслатребуется при очередномобслуживании

Рулевое управление



красныйНеполадки рулевого управ-ления - устраните немедленно


красныйНеполадки рулевого управ-ления - остановитесь вбезопасном месте

Система рулевого управленияполностью сохранит своюработоспособность, однако вампридется прикладыватьбольшее усилие к рулевомуколесу. Система должна бытькак можно скорее проверенамехаником, прошедшим надле-жащую подготовку.

желтыйНеполадки усилителя рулевогоуправления - устраните немед-ленно

Коробка передач



красныйНеполадки коробки передач -устраните немедленно

83



В определенных условияхэлементы автоматическойкоробки передач могут пере-греться. В этом случае необхо-димо нажать на педаль тормозаи остановить автомобиль во

красныйПерегрев коробки передач -остановитесь в безопасномместе

избежание повреждениякоробки передач. Установитеселектор в положение N(NEUTRAL) или P (PARK) ивключите стояночный тормоз.Выждите время, необходимоедля охлаждения коробкипередач (на экране появитсясоответствующее информаци-онное сообщение) .

См. Автоматическая коробкапередач (стр. 111). См. Запуски остановка двигателя (стр.100).

-Автомобиль не в положенииPARK, выберите Р


-Для запуска двигателя выбе-рите положение N или P

См. Запуск и остановкадвигателя (стр. 100).-Выжмите тормоз перед началом

движения


-Для запуска двигателя выбе-рите положение N


-Открыта дверь, задействуйтетормоз

84


Система динамической стабилизации (ESP)



желтыйНеполадки системы ABS -устраните немедленно


-Неполадки системы ESP -устраните при очередномобслуживании

См. Использование системыдинамической стабилизации(стр. 116).

-Отключение системы ESP

85


ПРИНЦИПЫ РАБОТЫПоступление наружного воздухаНе допускайте закупориваниявоздухозаборных отверстий передветровым стеклом (снегом, листьями ит.п.), чтобы системакондиционирования воздуха моглаработать эффективно.

Рециркуляция воздухаПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Длительное использованиережима рециркуляции воздухаможет привести к запотеванию

стекол. Если стекла покрываютсявлагой, установите настройки режимаудаления льда и влаги с лобовогостекла.

Воздух в салоне будет изолирован отнаружного. Наружный воздух не будетпоступать в салон.

ОтоплениеЭффективность отопления салоназависит от температуры охлаждающейжидкости двигателя.

Кондиционирование воздухаПримечание: Системакондиционирования воздуха работаеттолько, если температура выше 4ºC.Примечание: При использованиикондиционера потребление топливавозрастает.Воздух проходит через теплообменники там охлаждается. Дляпредупреждения запотевания стеколвоздух осушается. Конденсируемаявлага направляется наружу. Поэтому,появление небольшой лужи воды подавтомобилем нормально.

Общие сведения об управлениимикроклиматом в салоне.Плотно закрывайте все окна.

Отопление салона.Направляйте поток воздуха к ногам.При холодной или влажной погодеследует направить часть воздушногопотока к ветровому стеклу и двернымокнам.

Охлаждение салонаНаправляйте поток воздуха в лицо.

ВЕНТИЛЯЦИОННЫЕДЕФЛЕКТОРЫЦентральный воздушныйдефлектор

A BE112167

ЗакрываниеAОткрытоB

86

Органы управления микроклиматом

Боковой воздушный дефлектор

E71942

РУЧНОЙ РЕЖИМУПРАВЛЕНИЯМИКРОКЛИМАТОМУправление распределениемвоздуха

A

CD

BE

E102387

В сторону ногAВ сторону ног и ветровогостекла

B

В сторону ветрового стеклаCВ сторону лицаDВ сторону лица / ногE

Регулятор распределения воздухатакже можно установить в любоепромежуточное положение (междусимволами) для более точнойнастройки.

Вентилятор

E102390

A

Выкл.AПримечание: При выключенномвентиляторе салона ветровое стекломожет запотевать.

Рециркуляция воздуха

E73059

Используйте эту кнопку дляпереключения между режимами подачинаружного воздуха и рециркуляциивоздуха.

Настройки системыПримечание: Установите все органыуправления в показанные положения.

87


Режим быстрого прогрева салона

E102393

Вентиляция

E102394

Настройте режим распределениявоздуха, вентилятор обдува идефлекторы.

Включение и выключениекондиционера воздуха

При выключении вентиляторакондиционер воздуха такжевыключится. При повторном включениивентилятора кондиционер включитсяавтоматически.

Охлаждение салона наружнымвоздухом

E102395

Режим быстрого охлаждениясалона

E102396

Удаление запотевания и наледи светрового стекла

E102397

88


При температуре выше 4°Cкондиционер воздуха включитсяавтоматически. Убедитесь в том, чтовключен вентилятор салона. Во времяудаления льда и влаги горитиндикатор, встроенный впереключатель.Если вы переведёте регуляторраспределения воздуха в положение,отличное от положенияС,кондиционер останетсявключённым.Когда регулятор распределениявоздуха установлен в положение С, выможете включить или выключитькондиционер и режим рециркуляциивоздуха.При необходимости включите обогревстекол. См. Окна и зеркала собогревом (стр. 91).

Снижение влажности воздуха всалоне

E102398

АВТОМАТИЧЕСКИЙ РЕЖИМУПРАВЛЕНИЯМИКРОКЛИМАТОМСистема автоматически управляеттемпературой, количеством ираспределением воздушных потоков ирегулирует их в зависимости отусловий, заданных водителем, а такжепогодных условий. Однократноенажатие на кнопку AUTO включаетавтоматический режим.Примечание: Старайтесь не изменятьнастройки, когда температура воздуха всалоне слишком высокая или низкая.Система климат-контроля автоматическиотрегулирует температуру воздуха такимобразом, чтобы адаптироваться ктекущим условиям. Для правильнойработы системы необходимо, чтобыбоковые и центральные дефлекторыбыли полностью открыты.Примечание: Датчик интенсивностисолнечного излучения расположен вверхней части панели управления. Незакрывайте датчик какими-либопредметами.Примечание: При низких температурахнаружного воздуха, если системаработает в режиме "AUTO", то до тех пор,пока двигатель остается холодным, потоквоздуха направляется в сторонуветрового стекла и боковых стекол.

Установка требуемойтемпературы

E102706

89


Вы можете устанавливать температурув пределах от 16ºC до 28ºC с шагом0,5ºC. В положении LO (ниже 16 ºC)система переключается в режимнепрерывного охлаждения, а вположении HI (выше 28 ºC) - в режимнепрерывного нагрева; в обоих случаяхпостоянная температура не будетподдерживаться .

Вентилятор

E102731

Настройки вентилятора салонаотображаются на дисплее.Для возврата в режим "авто" нажмитекнопку AUTO.

Распределение воздухаДля регулировки распределенияпотоков воздуха в салоне нажмитенужную кнопку. Одновременно можетбыть выбрана любая конфигурацияустановок.

E70308

A B C

В сторону ногAВ сторону лицаBВ сторону ветрового стеклаC

При выборе удаления инея и влаги светрового стекла, A, B и C выключатсяавтоматически и включитсякондиционер воздуха. Наружный воздухначнет поступать в салон. Вы несможете выбрать режим рециркуляциивоздуха в салоне.

Удаление инея/влаги светрового стекла

E91392

Нажмите на кнопку выбора режимаудаления инея/влаги с ветровогостекла. Наружный воздух начнетпоступать в салон. Кондиционервоздуха будет автоматически включен.При установке распределения потоковвоздуха в салоне в это положение выне сможете выбрать режимрециркуляции воздуха в салоне.В этом случае происходитавтоматическое управление частотойвращения вентилятора и температуройвоздуха в салоне, и эти параметры немогут изменяться вручную.Устанавливается максимальнаяскорость вентилятора и максимальная(HI) температура воздуха.При выборе режима удаленияинея/влаги с ветрового стекла обогревстекол автоматически включится накороткое время и затем сновавыключится.Для возврата в режим "авто" нажмитекнопку AUTO.

Включение и выключениекондиционера воздуха

E91393

90


Нажмите кнопку A/C для включенияили выключения кондиционера воздуха.При выключении кондиционера воздухана обоих дисплеях появляется надписьA/C OFF.При включении кондиционера воздухана дисплее появляется надпись A/CON.

Рециркуляция воздуха

Используйте кнопку выбора режимарециркуляции воздуха дляпереключения между режимами подачинаружного воздуха и рециркуляциивоздуха.Примечание: Если система работает врежиме "AUTO" при достаточно высокихтемпературах воздуха снаружи и внутриавтомобиля, то модуль управлениясистемой климат-контроляавтоматически выбирает режимрециркуляции воздуха для достижениямаксимально эффективного охлаждениясалона. По достижении выбраннойтемпературы система автоматическивыберет новую температурупоступающего воздуха.

Выключение автоматическогоклимат-контроля

E91394

Нажмите на кнопку OFF.При выключении система отопления,вентиляции и кондиционированиявоздуха выключается, и включаетсярежим рециркуляции воздуха.

ОКНА И ЗЕРКАЛА СОБОГРЕВОМЭлектрообогревателиветрового и заднего стеклаВоспользуйтесь электрообогревателемдля удаления инея и влаги с ветровогоили заднего стекла.Примечание: Электрообогревательстекол работает только при работающемдвигателе.

Обогреватель ветрового стекла

E103392

Обогреватель заднего стекла

E72507

Электрообогрев наружныхзеркал заднего видаНаружные зеркала заднего видаоборудованы нагревательнымэлементом для удаления инея и влаги.При включении обогрева заднегостекла обогрев наружных зеркалзаднего вида включитсяавтоматически.

91


СИДЕНИЕ В ПРАВИЛЬНОМПОЛОЖЕНИИ

E68595

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯНе регулируйте сиденья во времядвижения.Только правильно пристегнутыйремень безопасности можетудержать ваше туловище в том

положении, в котором достигаетсяоптимальный эффект срабатыванияподушки безопасности.

Правильная регулировка ииспользование сидений,подголовников, ремней и подушекбезопасности обеспечит самуюэффективную защиту пристолкновении. Наши рекомендации:• Сидеть следует вертикально, так,

чтобы основание спинырасполагалось как можно глубже.

• Не отклоняйте спинку сиденья болеечем на 30 градусов.

• Отрегулируйте подголовник так,чтобы его верхняя точка совпадалабы по уровню с самой верхнейточкой вашей головы, аподголовник был бы максимальносдвинут вперёд в такое положение,при котором вы ещё не испытываетедискомфорта.

• Между вашим туловищем и рулевымколесом должно быть достаточноерасстояние. Рекомендуемоерасстояние между грудной клеткойи крышкой подушки безопасности- как минимум 250 мм.

• Удерживайте рулевое колесо слегкасогнутыми руками.

• Ноги тоже должны быть немногосогнуты, чтобы вы могли полностьювыжимать педали.

• Наплечная лента ремнябезопасности должна проходитьчерез центр плеча, набедреннаялента ремня должна плотнообхватывать бедра.

Выберите комфортное положениепосадки, которая дает вам полныйконтроль над автомобилем.

ПОДГОЛОВНИКИРегулирование положенияподголовников.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯПоднимите подголовники заднихсидений, если они занятыпассажирами.При установке на заднее сиденьедетского устройствабезопасности, предназначенного

для перевозки ребёнка лицом вперед,всегда снимайте подголовник с этогосиденья.

92

Сиденья

E66539

Отрегулируйте подголовник такимобразом, чтобы его верхняя частьсовпадала с макушкой вашей головы.

Снятие подголовниковНажмите кнопки блокировки и снимитеподголовник.

СИДЕНЬЯ С РУЧНОЙРЕГУЛИРОВКОЙ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯНе пользуйтесь какими-либодополнительными чехламисидений, которые не

предназначены специально длясидений со встроенными боковымиподушками безопасности. Установкучехлов для таких сидений долженвыполнять только специальноподготовленный персонал насервисной станции.

Не регулируйте положениесидений во время движения.

Перемещение сидений впереди назад

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕЧтобы убедиться в надежностификсации сиденья послерегулировки, попробуйте сдвинуть

его назад и вперед.

E70728

93

Сиденья

Складывание спинок сиденийвперед (автомобили стрехдверным кузовом)

1

32

E112675

1. Потяните рычаг блокировки дляосвобождения сиденья.

Примечание: При перемещениисиденья отпустите рычаг блокировки.2. Толкните спинку сиденья вперед,

для того чтобы зафиксировать еев сложенном положении.

3. Продолжайте нажимать на спинкусиденья, для того чтобыпереместить сиденье вперед.

Перевод спинок сидений вобычное положение(автомобили с трехдвернымкузовом)

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕНе кладите какие-либо предметыза спинку сиденья, поскольку этоможет помешать срабатыванию

фиксатора сиденья.

E112676

2

3

1

1. Переместите сиденье назад доупора (положение сохраняется впамяти) или до любого желаемогоположения.

Примечание: Функция запоминанияположения предусмотрена только дляводительского сиденья.2. Потяните рычаг блокировки для

освобождения сиденья.3. Складывайте спинку сиденья

вперед до отчетливого щелчка,который означает, что сиденьезафиксировалось в сложенномположении.

94

Сиденья

Регулировка валика поясничнойподдержки

E70729

Регулировка высотыводительского сиденья

E70730

При каждом перемещении рычага(вверх или вниз) сиденье поднимаетсяили опускается на небольшую высоту.

Регулировка угла наклонаспинки сиденья

E70731

ЗАДНИЕ СИДЕНЬЯСкладывание спинки сиденьявниз

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕПри складывании вниз спиноксидений постарайтесь не кластьпальцы между спинкой и каркасом

сиденья.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЯНе пытайтесь сложить впередподушку заднего сиденья.Опустите подголовники. См.Подголовники (стр. 92).

95

Сиденья

1

2

1

E102532

1. Нажмите на кнопки разблокировкии удерживайте их в нажатомположении.

2. Толкните вперед спинку сиденья.ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ

Возвращая спинки сиденья ввертикальное положение,убедитесь, что ремни

безопасности находятся в поле зренияпассажира и не защемлены позадисиденья.

Убедитесь, что подушки и спинкисидений надёжно удерживаютсясвоими фиксаторами.

СИДЕНЬЯ С ОБОГРЕВОМ

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕВключение этой функции принеработающем двигателеприводит к разряду

аккумуляторной батареи.

E112664

Обогрев сидений будет работатьтолько тогда, когда включенозажигание.Максимальная температура сиденьядостигается через пять или шестьминут. Регулировка температурыосуществляется при помощитермостата.Обогрев сидений продолжаетдействовать, до момента выключенияпереключателя обогрева иливыключения зажигания.

96

Сиденья

СОЛНЦЕЗАЩИТНЫЕКОЗЫРЬКИ

E72973

ЧАСЫДля установки времени включитезажигание и нажимайте кнопки H илиM.

ПОДСТАВКИ ДЛЯ СТАКАНОВ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕНе ставьте емкости с горячиминапитками на подстаканники придвижении автомобиля.

ПРИКУРИВАТЕЛЬ

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЯИспользование розеток принеработающем двигателе можетпривести к разряду

аккумуляторной батареи.Не удерживайте прикуриватель внажатом положении.

Примечание: Розетку также можноиспользовать для питания приборов,рассчитанных на напряжение питания 12В и номинальный ток не более 15 А. Дляподключения электроприборовиспользуйте только рекомендованныесоединительные элементы изассортимента фирменных аксессуаровкомпании Ford или элементы, пригодныедля подключения штекеров стандартаSAE.

E103382

Нажмите на корпус прикуривателя.Подождите, пока прикуривательавтоматически выдвинется из гнезда.

МЕСТА ДЛЯ ХРАНЕНИЯВЕЩЕЙ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕНе допускайте того, чтобы вовремя движения крышкавещевого отделения была

открыта. Перед началом движенияубедитесь в том, что крышка надёжнозакрыта.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕНе храните в вещевом отделениипредметы и жидкости,чувствительные к нагреву.

97

Функции обеспечения комфорта

E72980

КАРМАНЫ ДЛЯ КАРТ

E74686

ЭЛЕКТРОННОЕ УСТРОЙСТВОАВТОМАТИЧЕСКОЙ ОПЛАТЫПРОЕЗДА

E99272

40

13

70

120

На автомобилях с атермическимветровым стеклом устройство оплатыпроезда должно располагаться так, какпоказано на рисунке (все размерыпоказаны в мм), в противном случаесигнал от передающих устройств можетбыть ослаблен.Устройство автоматической оплатыпроезда должно располагаться состороны пассажира, чтобы несоздавались помехи для водителя,(например, при взгляде на светофоры).

98


ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЙ РАЗЪЕМ(AUX IN)

E102671

См. Дополнительное гнездо входа(AUX IN) (стр. 205).

USB-ПОРТ

E102670

См. Возможности обеспечения связи(стр. 231).

ДЕРЖАТЕЛЬ БЛОКАСПУТНИКОВОЙ НАВИГАЦИИРегулировка держателя

E112711

1

3

2

1. Отпирание.2. Установите держатель в желаемое

положение.3. Запирание.Примечание: Убедитесь в том, чтодержатель навигационного блоказафиксировался.

НАПОЛЬНЫЕ КОВРИКИ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕИспользуя напольные коврики,обязательно убедитесь в том, чтоковрики правильно закреплены с

помощью подходящих зажимов, втаком положении, которое незатрудняет работу педалей.

99


ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯОбщие правила пуска двигателяЕсли аккумуяторная батарея былаотсоединена, то после ееподсоединения автомобиль можетпроявлять некоторые нетипичныеходовые качества на протяжениипримерно 8 км пробега.Это объясняется тем, что системеуправления двигателем требуетсяперенастройка для соответствияпараметрам двигателя. На необычноеповедение автомобиля в этот периодможно не обращать внимания.

Пуск двигателя методомбуксировки или толканияавтомобиля

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕЧтобы избежать поврежденияавтомобиля, не пытайтесьзапустить двигатель методом

буксировки или толкания автомобиля.Используйте для этой цели провода идополнительную аккумуляторнуюбатарею. См. Запуск автомобиля отвнешнего источникаэлектропитания (стр. 161).

ВЫКЛЮЧАТЕЛЬЗАЖИГАНИЯ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕНе переводите ключ зажигания вположение 0 или I во времядвижения.

E72128

0 Зажигание выключено.I Зажигание выключено и отключеныглавные потребители электроэнергии.Примечание: Не оставляйте ключзажигания в этом положении длительноевремя во избежание разрядааккумуляторной батареи.II Зажигание включено. Всеэлектрические потребителиподключены. Горят предупредительныеи контрольные лампы. В этомположении ключ должен находитьсяпри движении автомобиля. Также, ключдолжен быть повернут в это положениепри буксировке автомобиля.III Включение стартера. Отпускайтеключ сразу же после пуска двигателя.

ПУСК БЕЗ ПОМОЩИ КЛЮЧА

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯСистема запуска двигателя безключа может не работать, еслиключ находится рядом с

металлическими предметами илиэлектронными устройствами, такими,как сотовые телефоны.

Перед началом движения наавтомобиле убедитесь, чторулевое управление

разблокировано. Такую проверкунеобходимо выполнять всегда.

100

Запуск и остановка двигателя

Примечание: Для включения зажиганияи запуска двигателя пассивный ключдолжен находиться внутри автомобиля.Примечание: Для того чтобы запуститьдвигатель, вы также должны полностьюнажать на педаль сцепления илитормоза, в зависимости от того, какаякоробка передач установлена на вашемавтомобиле.

E85766

Включение зажиганияОдин раз нажмите на кнопку запускадвигателя. Будет подано напряжениеко всем электрическим цепямавтомобиля, на панели приборовзагорятся визуальные сигнализаторы.

Запуск двигателя наавтомобилях с автоматическойкоробкой передачПримечание: Если вы отпуститетормозную педаль во время запускадвигателя, то произойдёт отключениестартера.1. Убедитесь, что селектор АКП

находится в положениях P или N.2. Нажмите педаль тормоза до упора.3. Кратко нажмите на кнопку запуска.

Запуск двигателя наавтомобилях с механическойкоробкой передачПримечание: Если вы отпустите педальсцепления во время запуска двигателя,то произойдёт отключение стартера.

1. Нажмите педаль сцепления доупора.

2. Кратко нажмите на кнопку запуска.

Пуск дизельного двигателяПримечание: До момента полногозавершения цикла работы свечейнакаливания запуск двигателя стартеромневозможен. В условиях экстремальнонизких температур это может занятьнесколько секунд.Примечание: Продолжайте выжиматьпедаль сцепления или тормозную педаль,пока не начнет проворачиватьсяколенчатый вал.

Невозможность произвестизапуск двигателяСистема запуска без ключа не будетфункционировать при следующихусловиях:• Помехи на рабочей частоте

пассивного ключа.• Разряд батареи пассивного ключа.При невозможности произвести запускдвигателя выполните следующиедействия.

E99666

1. Поднесите ключ к кожуху рулевойколонки точно так, как показано нарисунке.

101


2. Установив ключ в держателе, выможете использовать кнопкузапуска для включения зажиганияи запуска двигателя.

Остановка двигателя нанеподвижном автомобилеПримечание: Зажигание, всеэлектрические цепи и визуальныесигнализаторы будут отключены.

Механическая коробка передачНажмите на кнопку запуска двигателя.

Автоматическая коробка передач1. Переместите рычаг селектора в

положение P.2. Нажмите на кнопку запуска

двигателя.

Остановка двигателя во времядвижения автомобиля

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕЕсли выключить двигатель вовремя движения автомобиля,использование усилителей

тормозов и рулевого управления будетневозможно. Рулевое колесо незаблокируется, но для управленияпотребуется прилагать большееусилие. При выключении зажиганиятакже могут отключиться некоторыеэлектрические цепи и визуальныесигнализаторы.

Нажмите и удерживайте в течение двухсекунд кнопку пуска или нажмите еетрижды в течение трех секунд.

БЛОКИРОВКА РУЛЕВОГОКОЛЕСА

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕПеред началом движения наавтомобиле проверьте, чторулевое управление

разблокировано. Такую проверкунеобходимо выполнять всегда.

Автомобили, не оборудованныесистемой запуска без ключаДля блокировки рулевого управления:1. Извлеките ключ из замка зажигания.2. Поверните рулевое колесо.

Автомобили, оборудованныесистемой запуска без ключаПримечание: Блокировка рулевоговала не задействуется, если включенозажигание, или автомобиль находится вдвижении.На вашем автомобиле установленсервомеханизм блокировки рулевоговала с электронным управлением. Этотмеханизм работает полностью вавтоматическом режиме.Блокировка рулевого валаактивируется через короткое времяпосле прекращения движения, причемпассивный ключ должен находитьсявне автомобиля.

Дезактивация блокировки рулевоговалаВключите зажигание или:Автомобили с автоматической коробкойпередач• Нажмите педаль тормоза.

102


Автомобили с механической коробкойпередач• Нажмите педаль сцепления.

ПУСК БЕНЗИНОВОГОДВИГАТЕЛЯПримечание: Стартер нельзя включатьна время свыше 30 секунд.

Холодный/прогретыйдвигательДля всех автомобилей

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕЕсли температура опускается ниже-20 °C (-4 °F), перед запускомдвигателя следует включить

зажигание хотя бы на одну секунду. Этопозволит создать достаточное длязапуска давление подачи топлива.

Автомобили с механическойкоробкой передачПримечание: Не нажимайте педальакселератора.1. Нажмите педаль сцепления до

упора.2. Запустите двигатель.3. Если двигатель не запускается,

полностью выжмите педалитормоза и сцепления и повторитепопытку.

Автомобили с автоматическойтрансмиссиейПримечание: Не нажимайте педальакселератора.1. Выберите режим "Нейтраль" или

"Стоянка".2. Нажмите педаль тормоза до упора.3. Запустите двигатель.

Для всех автомобилейЕсли двигатель не заведется за 15секунд, подождите немного ипопытайтесь еще раз.Если двигатель не запускается послетрех попыток, подождите 10 секунд иследуйте процедуре, описанной вразделе Пуск двигателя в случаеизлишнего поступления топлива.Если двигатель не заводится притемпературе ниже -25 °C (-13 °F),нажмите педаль акселератора от ¼ до½ хода и попытайтесь запустить егоеще раз.

Пуск двигателя в случаеизлишнего поступлениятопливаАвтомобили с механическойкоробкой передач1. Нажмите педаль сцепления до

упора.2. Нажмите педаль акселератора до

упора и удерживайте ее.3. Запустите двигатель.

Автомобили с автоматическойтрансмиссией1. Выберите режим "Нейтраль" или

"Стоянка".2. Нажмите педаль акселератора до

упора и удерживайте ее.3. Нажмите педаль тормоза до упора.4. Запустите двигатель.

Для всех автомобилейЕсли двигатель не запускается,повторите процедуру, описанную вразделе Холодный/прогретыйдвигатель.

103


Частота холостого ходадвигателя после пускаВ зависимости от температурыдвигателя частота холостого ходапосле пуска будет различной.Если двигатель холодный, частотахолостого хода будет автоматическиувеличена, чтобы как можно скореепрогреть каталитическийнейтрализатор. Тем самымобеспечивается минимальнаятоксичность отработавших газов.По мере прогревания каталитическогонейтрализатора частота холостогобудет постепенно снижаться.

ПУСК ДИЗЕЛЬНОГОДВИГАТЕЛЯХолодный/прогретыйдвигательДля всех автомобилейПримечание: Если температура ниже-15 °C (5 °F), может потребоватьсяпроворачивание двигателя стартером неболее 25 секунд. Если автомобильпостоянно эксплуатируется в условияхподобных температур, рекомендуетсяустановить обогреватель двигателя.Примечание: Продолжайте вращатьдвигатель, пока он не запустится.Примечание: Стартер нельзя включатьна время свыше 30 секунд.

Включите зажигание и ждите,пока не загорится индикаторсвечи зажигания.

Автомобили с механическойкоробкой передачПримечание: Не нажимайте педальакселератора.

1. Нажмите педаль сцепления доупора.

2. Запустите двигатель.3. Если двигатель не запускается,

полностью выжмите педалитормоза и сцепления и повторитепопытку.

Автомобили с автоматическойтрансмиссией1. Установите селектор в положение

"Р" или "N".2. Нажмите педаль тормоза до упора.3. Запустите двигатель.

ФИЛЬТР ТВЕРДЫХ ЧАСТИЦФильтр нейтрализации твердых частиц(сажевый фильтр) (DPF) входит всистему выпуска отработавших газоввашего автомобиля. Фильтрнейтрализует несгоревшие частицыдизельного топлива (частицы сажи),содержащиеся в отработавших газах.

РегенерацияПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Не допускается парковатьавтомобиль или оставлять его сработающим двигателем на

участке, покрытом сухими листьями,сухой травой или иными возгораемымиматериалами. Процесс регенерацииDPF создает очень высокуютемпературу отработавших газов, приэтом детали выпускной системыизлучают значительный объем теплотыво время и после регенерации DPF, атакже после выключения двигателя.Это создает потенциальную опасностьвозгорания.

104


ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕНе допускайте полной выработкитоплива.

Примечание: После выключениядвигателя вентиляторы могут в течениекороткого времени продолжать работать.В отличие от обычного фильтра,требующего периодическую замену,противосажевый фильтррегенерируется или самоочищаетсядля поддержания эффективностиработы. Процесс регенерациипроисходит автоматически. Однако, внекоторых случаях, вам, возможно,будет необходимо обеспечить условия,при которых происходит регенерацияфильтра.Если вы совершаете поездки только накороткое расстояние, или ваш маршрутподразумевает частые остановки итрогание с места, связанные сувеличением ускорения и торможениемдвигателем, периодические поездки ссоблюдением следующих условиймогут способствовать выполнениюпроцесса регенерации:• Двигайтесь с постоянной скоростью,

желательно по шоссе или поавтомагистрали, в течение 20 минут.

• Не допускайте длительной работыдвигателя на холостом ходу,соблюдайте предписанныеограничения скорости и учитывайтедорожную обстановку.

• Не выключайте зажигание.• Используйте более низкую передачу

чем обычно, чтобы во время этойпоездки поддерживаласьповышенная частота вращениядвигателя, когда это применимо.

105


МЕРЫПРЕДОСТОРОЖНОСТИ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯПрекращайте заправку, послетого как заправочный пистолетотключится во второй раз.

Лишнее топливо заполняетрасширительное пространствотопливного бака, что может привести квыплескиванию топлива из бака.Выплескивание топлива - это источникопасности для других участниковдорожного движения.

Исключите присутствиеисточников пламени или теплотывблизи элементов системы

топливоподачи. Топливная системанаходится под давлением. При наличииутечек в системе топливоподачивозникает риск получения травм.

КАЧЕСТВО ТОПЛИВА -БЕНЗИНОВЫЙ

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕНельзя пользоваться бензиномсодержащим свинец илисоединения других металлов

(например марганца). Это можетпривести к повреждению системывыпуска.

Примечание: Рекомендуетсяиспользовать тольковысококачественное топливо безкаких-либо присадок или других средствухода за двигателем.Применяйте только очищенный отсвинца бензин с октановым числомне менее 95, который отвечаеттребованиям EN 228 или аналогичногостандарта.

КАЧЕСТВО ТОПЛИВА -ДИЗЕЛЬНЫЙ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕНе смешивайте дизельноетопливо с маслом, бензином илидругими жидкостями. Это может

вызвать химическую реакцию.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЯНельзя добавлять в дизельноетопливо керосин, парафин илибензин. Это может привести к

поломке топливной системы.Применяемое дизельное топливодолжно отвечать требованиямстандарта EN 590 или

соответствующей спецификации,которая действует в данной стране.

Примечание: Мы рекомендуем вамиспользовать тольковысококачественное топливо.Примечание: Не рекомендуетсяиспользовать присадки или другиесредства ухода за двигателем, которыене одобрены компанией Ford.Примечание: Не рекомендуется долгоеиспользование присадок,предназначенных для предупрежденияпарафинизации топлива.

Длительное хранениеБольшинство сортов дизельноготоплива содержат био-дизельныйкомпонент; рекомендуется переддлительным хранением/перерывом вэксплуатации автомобиля (дольшедвух месяцев) заправлять топливныйбак только минеральным дизельнымтопливом (если оно доступно) илидобавлять антиоксидант. Ваш дилерпоможет подобрать подходящийантиоксидант.

106

Топливо и заправка

КРЫШКА ЛЮЧКАЗАЛИВНОЙ ГОРЛОВИНЫ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯБудьте внимательны при заправкеавтомобиля топливом, чтобы недопустить пролития остатков

топлива из заправочного пистолета.Исключите присутствиеисточников пламени или теплотывблизи элементов системы

топливоподачи. Топливная системанаходится под давлением. При наличииутечек в системе топливоподачивозникает риск получения травм.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕЕсли вы моете автомобиль водойпод большим давлением,направляйте струю воды на лючок

крыши заливной горловины топливногобака только на короткое время, срасстояния не менее 20 см.

E103203

Нажмите на лючок, чтобы открыть его.Полностью откройте лючок до егофиксации в открытом положении.

При использовании заправочногопистолета правильного типоразмераоткрывается подпружиненныйблокиратор. Это помогает исключитьриск заправки автомобилянеподходящим топливом.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕПрекращайте заправку, послетого как заправочный пистолетотключится во второй раз.

Лишнее топливо заполняетрасширительное пространствотопливного бака, что может привести квыплескиванию топлива из бака.Выплескивание топлива - это источникопасности для других участниковдорожного движения.

E119080

Вставьте заправочный пистолет допервой отметки, нанесенной напистолет, включительно. Пистолетдолжен постоянно опираться о крышкутопливозаправочной горловины.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕПеред тем, как вынутьзаправочный пистолет, мырекомендуем вам подождать в

течение хотя бы 10 секунд. Это даствозможность остаткам топлива стечьв топливный бак.

107


E119081

Для того чтобы извлечь заправочныйпистолет, немного приподнимите его.

Автомобили с комплектом дляремонта шинВ нише для запасного колеса имеетсяворонка. Используйте эту воронку призаправке автомобиля из канистры.

Автомобили без комплекта дляремонта шинВоронка находится в перчаточномящике. Используйте эту воронку призаправке автомобиля из канистры.

КАТАЛИТИЧЕСКИЙНЕЙТРАЛИЗАТОР

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕНе допускается парковатьавтомобиль или оставлять его сработающим двигателем на

участке, покрытом сухими листьями,сухой травой или иными возгораемымиматериалами. Работающая выпускнаятруба излучает значительное тепло, втом числе и после остановки двигателя.Это создает потенциальную опасностьвозгорания.

Управление автомобилем скаталитическимнейтрализатором

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЯИзбегайте следующих состояний:полная выработка топлива из бака.Нельзя проворачивать двигательв течение долгого времени.Не пытайтесь запускать двигательпри отсоединенном питании свечейзажигания.Не пытайтесь завести автомобильс помощью толкания илибуксировки. Используйте

дополнительные кабели. См. Запускавтомобиля от внешнего источникаэлектропитания (стр. 161).

Не выключайте зажигание во времядвижения.

ЗАПРАВКА ТОПЛИВОМ

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕНе пытайтесь запустить двигатель,если в бак залито топливоненадлежащего типа. Это может

привести к поломке двигателя. Системадолжна быть немедленно проверенаспециалистом, прошедшимсоответствующую подготовку.

РАСХОД ТОПЛИВАВеличина топливной экономичности иуровень выброса диоксида углеродаполучены на основании лабораторныхиспытаний в соответстви с директивойЕЭС за номером 80/1268/EEC с учетомпоследующих поправок. Эти параметрыобеспечиваются всемизаводами-изготовителямиавтомобилей.

108


Они даются с целью сравненияпоказателей различных версий икомплектаций автомобиля. Такжевышеуказанные значения непредназначены для отраженияреальной топливной экономичностивашего автомобиля. Реальнаятопливная экономичность автомобиляопределяется множеством факторов,среди которых: стиль вождения,эксплуатация автомобиля при высокихскоростях, движения с частымиостановками и троганьями с места,использование кондиционера, наличиеустановленных аксессуаров ибуксировка прицепа и т.д.

За рекомендациями по вопросуулучшения топливной экономичностиобращайтесь у официальному дилерукомпании Ford.

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИРасход топлива

ВыбросыCO2

Комбиниро-ванный

циклЗагородный

циклГородской

циклКомплектация

г/кмл/100 км(миль/галлон)

л/100 км(миль/галлон)


1275,5 (51,4)4,4 (64,2)7,3 (38,7)1.25L Duratec-16V (Sigma)(44 кВт/60 л. с.) этап V

1295,6 (50,4)4,5 (62,8)7,4 (38,2)1.25L Duratec-16V (Sigma)(60 кВт/82 л. с.) этап V

1335,7 (49,6)4,6 (61,4)7,5 (37,7)1,4L Duratec-16V (Sigma)(71kW/96PS) Stage IV,механическая КПП

1335,8 (48,7)4,7 (60,1)7,6 (37,2)1,4L Duratec-16V (Sigma)(71kW/96PS) Stage V,механическая КПП

1546,5 (43,5)5,1 (55,4)8,9 (31,7)1,4L Duratec-16V (Sigma)(71kW/96PS) Stage IV,автоматическая КПП

1546,6 (42,8)5,2 (54,3)8,9 (31,7)1,4L Duratec-16V (Sigma)(71kW/96PS) Stage V,автоматическая КПП

109


ВыбросыCO2

Комбиниро-ванный

циклЗагородный

циклГородской

циклКомплектация

г/кмл/100 км(миль/галлон)



1345,8 (48,7)4,6 (61,4)7,9 (35,8)1.6L Duratec-16V Ti-VCT(Sigma) (88 кВт/120 л. с.)этап V

1395,9 (47,9)4,8 (58,9)8,0 (35,3)1.6L Duratec-16V Ti-VCT(Sigma) (99 кВт/134 л. с.)Stage V

1104,2 (67,3)3,5 (80,7)5,3 (53,3)1.4L Duratorq-TDCi (DV)дизель (50 кВт/68 л. с.)этап IV

1074,1 (68,9)3,6 (78,5)4,8 (58,9)1.4L Duratorq-TDCi (DV)Diesel (51 кВт/70 л. с.)Stage V

1074,1 (68,9)3,6 (78,5)4,9 (57,6)1.6L Duratorq-TDCi (DV)дизель (55 кВт/75 л. с.)этап V

1074,1 (68,9)3,6 (78,5)4,9 (57,6)1.6L Duratorq-TDCi (DV)дизель (70 кВт/95 л. с.)этап V

983,7(76,3)3,2 (88,3)4,6 (61,4)1.6L Duratorq-TDCiECOnetic (70 кВт/95 л. с.)этап V

110


МЕХАНИЧЕСКАЯ КОРОБКАПЕРЕДАЧВключение передачи заднегохода

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЯЗапрещается включать передачузаднего хода при движенииавтомобиля. Это может привести к

повреждению коробку передач.Полностью выжмите педальсцепления и выждите три секундыперед включением передачи

заднего хода.

E99067

На некоторых автомобилях при выборепередачи заднего хода необходимоподнять стопорное кольцо.

АВТОМАТИЧЕСКАЯКОРОБКА ПЕРЕДАЧОбщие сведенияДанная коробка передач такжепозволяет переключать передачивручную (аналогично механическойкоробке передач).

Положения селектора передач

E78310

Park (Парк)PЗадний ходRНейтральная передачаNДвижениеDПереключение передачвручную

M

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕПеред тем, как осуществитьпереключение диапазонов,нажмите на педаль тормоза и

удерживайте её до момента началадвижения.

Примечание: На холодном двигателеустанавливается повышенная частотахолостого хода. Если выбран один издиапазонов для движения, то этоувеличивает склонность автомобиля кползучести.Для выбора передачи заднего хода илиположения "Парковка" нажмите кнопкуна селекторе.Положение селектора будетотображено на информационномдисплее.

111


Park (Парк)

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯВключайте диапазон "Р" толькопри полностью остановленномавтомобиле.Перед выходом из автомобилявключите стояночный тормози переведите рычаг коробки

передач в положение P. Убедитесь,что рычаг селектора зафиксирован ввыбранном положении.

Примечание: Если не выбран диапазон"Р", то при открывании двери водителявключится предупредительный звуковойсигнал.Примечание: Система защиты отразряда аккумуляторной батареиотключит предупреждающий звуковойсигнал через определенное время.При выборе этого диапазона крутящиймомент двигателя не передаётся наведущие колёса, а АКП заблокирована.При включении этого диапазона выможете осуществлять запускдвигателя.

Задний ход

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕВключайте диапазон длядвижения задним ходом толькотогда, когда автомобиль

полностью остановлен и двигательработает на холостом ходу.

Нейтральная передачаПри выборе этого диапазона крутящиймомент двигателя не передаётся наведущие колёса, но АКП незаблокирована. При включении этогодиапазона вы можете осуществлятьзапуск двигателя.

ДвижениеВключайте этот диапазон дляавтоматического переключенияпередач при движении автомобиля.

Переключение передач вручнуюПримечание: Переключение передачвозможно только в том случае, когдаскорость автомобиля и частотавращения двигателя соответствуют другдругу.Для того чтобы при движении вперёдпереключать передачи вручную,установите селектор в положение дляручного переключения. Толкнитеселектор вперёд для переключения напередачу вниз. Для переключения напередачу вверх потяните селектор вобратном направлении.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕНе удерживайте селектордлительное время в положении –или +.

Можно пропускать передачи,последовательно покачивая рычагселектора в нужном направлении черезкороткие интервалы времени.В ручном режиме также возможенпринудительный переход напониженную передачу. См.Принудительный переход напониженную передачу.Коробка передач автоматическиперейдет на пониженную передачу, кактолько частота вращения двигателястанет слишком низкой. И, наоборот,как только частота вращениядвигателя превысит определенноезначение, автоматически включитсяповышенная передача.

112


Режимы движенияДля достижения оптимальнойэффективности при выборе передачиучитывается температураокружающего воздуха, уклон дороги,загрузка автомобиля и команды,поданные водителем.

Советы по управлениюавтомобилем с АКПТрогание с места

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕДвигатель автомобиля,оснащенного автоматическойкоробкой передач, не

разрешается пускать методомбуксировки или толкания автомобиля.См. Запуск автомобиля от внешнегоисточника электропитания (стр. 161).

1. Выключите стояночный тормоз.2. Отпустите педаль тормоза и

нажмите на педаль акселератора.

Остановка1. Отпустите педаль акселератора и

нажмите на педаль тормоза.2. Включите стояночный тормоз.

Режим KickdownПри селекторе АКП, установленным вположение для движения вперёд,полностью нажмите на педальакселератора для включенияближайшей понижающей передачи,обеспечивающей максимальноеускорение автомобиля. Если режимkickdown вам больше не требуется, тоотпустите педаль акселератора.

Аварийный перевод рычагаселектора из положения P(Стоянка)В случае неисправности электрическойцепи или при разрядке аккумуляторнойбатереи пользуйтесь аварийнымрычагом для вывода селектора изположения "Р" (стоянка).

E78321

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕБудьте очень осторожны приотжатии крышки с защелками.

Снимите крышку центральной консолирядом с рычагом селектора с помощьюмаленькой отвертки.

E78322

Вставив в прорезь подходящийпредмет, нажмите рычажок блокировкии одновременно переместите рычагселектора из положения P.

113


Примечание: Если селектор будет сновапереведен в положение P, необходимоповторить описанную процедуру.

114


ПРИНЦИПЫ РАБОТЫДисковые тормозныемеханизмыПопадание влаги в дисковыетормозные механизмы приводит куменьшению эффективноститорможения. На обратном пути послемойки слегка нажмите педаль тормозанесколько раз, чтобы избавиться отводяной пленки,

неисправности системы ABS;ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Система ABS не снимает сводителя обязательств бытьвнимательным и осторожным за

рулем.

ABS помогает сохранять полнуюуправляемость и стабильностьдвижения при экстренном торможениипутем предотвращения блокировкиколес.

СОВЕТЫ ПО УПРАВЛЕНИЮАВТОМОБИЛЕМ САНТИБЛОКИРОВОЧНОЙСИСТЕМОЙ ТОРМОЗОВВо время работы системы ABS педальтормоза слегка двигается. Этонормальное явление, на которое можноне обращать внимания. Поддерживайтеусилие давления на педаль.ABS не может предотвратить опасностьв следующих случаях:• слишком мала дистанция до

едущего впереди автомобиля;• автомобиль находится в состоянии

аквапланирования;

• слишком велика скорость наповороте;

• очень плохое состояние дорожногопокрытия.

СТОЯНОЧНЫЙ ТОРМОЗВсе автомобили

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕПеред тем как оставитьприпаркованный автомобиль савтоматической коробкой

передач, всегда устанавливайте рычагселектора в положение P (Стоянка).

• Нажмите до упора педаль тормоза.• Аккуратно потяните рычаг

стояночного тормоза вверх досамого крайнего положения.

• Перемещая рычаг вверх, ненажимайте кнопку блокировки.

• Если автомобиль стоит на подъемеи его передняя часть направленавверх, включите первую передачу иповерните рулевое колесо в сторонуот тротуара.

• Если автомобиль стоит на спуске иего передняя часть направленавниз, включите передачу заднегохода и поверните рулевое колесо всторону тротуара.

Для выключения стояночного тормозанажмите с усилием педаль тормоза,слегка потяните рычаг вверх, нажмитекнопку блокировки и опустите рычагвниз.

115

Тормоза

ПРИНЦИПЫ РАБОТЫСистема курсовой устойчивости(ESP)

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕСистема не снимает с водителяобязательств быть внимательными осторожным за рулем.

E72903

A A

AB

B

B

B

Без системы ESPAС системой ESPB

Данная система поддерживаеткурсовую устойчивость в начальныймомент отклонения от намеченногокурса. Это достигается за счетпритормаживания отдельных колес иуменьшения (при необходимости)крутящего момента двигателя.

Система также обеспечиваетулучшенную работуантипробуксовочной системы спомощью снижения крутящего моментадвигателя при пробуксовке колес,когда Вы нажимаете на педальакселератора. Она уменьшаетвозможность заноса на скользкихдорогах и улучшает комфорт,ограничивая пробуксовку колес накрутых поворотах.

Предупреждающий сигнализаторсистемы курсовой устойчивости(ESP)Во время движения этот индикатормигает при активации системы. См.Сигнализаторы и индикаторы (стр.67).

Помощь при экстренномторможении


Система определяет моментэкстренного торможения путемизмерения скорости нажатия педалитормоза. Пока педаль остаетсянажатой, система обеспечиваетмаксимальную эффективностьторможения. Система может уменьшитьтормозной путь в критическихситуациях.

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ СИСТЕМЫДИНАМИЧЕСКОЙСТАБИЛИЗАЦИИПримечание: Система включаетсяавтоматически каждый раз привключении зажигания.

116

Система динамической стабилизации

Автомобили с переключателемсистемы курсовой устойчивости(ESP)Нажмите переключатель иудерживайте его в течение секунды.Включится подсветка переключателя.На дисплее будет отображеносообщение. См. Информационныесообщения (стр. 79).Для того чтобы включить систему,нажмите переключатель еще раз.За сведениями о расположенииэлементов: См. Быстрый обзор (стр.11).

117

Система динамической стабилизации

ПРИНЦИПЫ РАБОТЫ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕСистема помощи при парковке неснимает с вас ответственности зауправление автомобилем.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЯАвтомобили, оборудованные неодобренным нами буксирнымустройством, могут неверно

обнаруживать препятствия.Способность датчиков квыявлению препятствий можетнарушиться в сильный дождь или

в присутствии искажающих помех.Датчики могут оказаться не всостоянии обнаружить предметы,поверхность которых поглощает

ультразвуковые волны.Система помощи при парковке нераспознает препятствия,двигающиеся от автомобиля. Они

могут быть обнаружены только накороткий промежуток времени, когдаснова начинают двигаться понаправлению к автомобилю.

Будьте особенно внимательны придвижении задним ходом сбуксирным устройством или

аксессуарами, закрепленными сзади,например устройством для перевозкивелосипедов, так как система помощипри парковке определяет толькорасстояние от препятствия до заднегобампера.

Если вы моете автомобиль водойпод большим давлением,направляйте струю воды на

датчики только на короткое время, срасстояния не менее 20 см.

Примечание: Для автомобилей,оборудованных съемным буксирнымкрюком, задние датчики выключаютсяавтоматически, когда какой-либо фонарьприцепа (или световые панели)подключены к 13-штырьевому разъемучерез буксирный модуль, одобренныйнашей компанией.Примечание: Следите за тем, чтобы надатчики системы не попадали грязь, леди снег. Не очищайте их острымипредметами.Примечание: Система помощи припарковке может выдавать ложныезвуковые предупреждения, если онавыявляет сигнал, передаваемый начастоте работы датчиков, или еслиавтомобиль сильно загружен.Примечание: Внешние датчики могутреагировать на стены гаража. Еслирасстояние между внешним датчиком истеной не изменяется в течение трехсекунд, звуковое предупреждениевыключается. По мере движениявнутренние датчики начинают выявлятьпрепятствия, находящиеся сзади.

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ СИСТЕМЫПОМОЩИ ПРИ ПАРКОВКЕ -В КОМПЛЕКТАЦИЮАВТОМОБИЛЯ ВХОДИТ:ЗАДНЯЯ СИСТЕМА ПОМОЩИПРИ ПАРКОВКЕ


118

Системы помощи при парковке

E77927

Система помощи при парковкевключается автоматически послевключения передачи заднего хода. Приэтом должно быть включено зажигание.Когда расстояние от заднего бамперадо препятствия станет равнымпримерно 150 см, а расстояние от бортаавтомобиля до препятствия станетравным примерно 50 см, включитсяпрерывистый звуковой сигнал. Суменьшением расстояния допрепятствия частота тона будетповышаться. Когда расстояние дозаднего бампера становится меньше30 см, включается непрерывныйзвуковой сигнал.Примечание: Если в течение трехсекунд раздается сигнал высокого тона,то это свидетельствует о неисправности.Система будет отключена. Системадолжна быть проверена механиком,прошедшим надлежащую подготовку.

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ СИСТЕМЫПОМОЩИ ПРИ ПАРКОВКЕ -В КОМПЛЕКТАЦИЮАВТОМОБИЛЯ ВХОДИТ:ПЕРЕДНЯЯ И ЗАДНЯЯСИСТЕМЫ ПОМОЩИ ПРИПАРКОВКЕ


Включение и выключениесистемы помощи при парковкеПо умолчанию система помощи припарковке отключена. Для включениясистемы помощи при парковке нажмитена выключатель на панели приборовили включите передачу заднего хода.Расположение элементов: См.Быстрый обзор (стр. 11).После включения системы помощи припарковке загорается лампочкавыключателя.Для отключения системы снованажмите на переключатель иливыберите другую передачу.Примечание: Система помощи припарковке отключается автоматическичерез 20 секунд, если датчики в переднембампере не обнаружили никакиепрепятствия.

119


Маневрирование сиспользованием системыпомощи при парковке

E72902

Когда расстояние от заднего бамперадо препятствия станет равнымпримерно 150 см, от переднего бамперадо препятствия - равным примерно 80см, а расстояние от борта автомобилядо препятствия - равным примерно 50см, включится прерывистый звуковойсигнал. С уменьшением расстояния допрепятствия частота тона будетповышаться. Когда расстояние допереднего или до заднего бамперастановится меньше 30 см, включаетсянепрерывный звуковой сигнал.Спереди и сзади будет слышенменяющийся звуковой сигнал, когдарасстояние до препятствия спереди исзади станет меньше 30 см.Примечание: Если в течение 3 секундзвучит предупреждающий сигналвысокого тона и мигает лампочкавыключателя, то это сигнализирует онеисправности системы. Система будетотключена. Система должна бытьпроверена механиком, прошедшимнадлежащую подготовку.

120


ПРИНЦИПЫ РАБОТЫКамера улучшает обзор и используетсяпри движении задним ходом.


ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЯЕсли вы моете автомобиль водойпод большим давлением,направляйте струю воды на камеру

только на короткое время, с расстоянияне менее 20 см.

Не прикладывайте к камередавление.

Примечание: Следите за тем, чтобы накамеру не попадали грязь, лед и снег. Неиспользуйте для очистки острыепредметы, обезжириватели, мастику ипродукты органического происхождения.Пользуйтесь только мягкой тканью.Во время работы камеры на дисплеепоявляются справочные линии,иллюстрирующие траекториюдвижения вашего автомобиля, ипримерное расстояние для предметов,расположенных сзади.

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ КАМЕРАЗАДНЕГО ОБЗОРА

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯРабота камеры может зависеть оттемпературы наружного воздуха,состояния автомобиля и дороги.Расстояния, отображаемые надисплее, могут отличаться отфактических расстояний.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯНе помещайте напротив камерыникакие предметы.

Камера находится на крышке грузовогоотсека, рядом с рукояткой.

Активация камеры заднего видаПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Камера не всегда распознаетпредметы, расположенные близкок автомобилю.

При включенном зажигании включитепередачу заднего хода. Изображениевыводится на внутреннее зеркало.Корректная работа камеры может бытьнарушена в следующих условиях:• Темные зоны.• Интенсивный свет.• Быстрый рост или уменьшение

наружной температуры.• Намокание камеры, например, под

действием дождя или высокойвлажности.

• Блокировка поля обзора камеры,например, грязью.

Использование дисплеяПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЯ

Препятствия, расположенныевыше камеры, не отображаются.Если необходимо, осмотрите

участок позади автомобиля.Отметки служат только длясправки; они рассчитываются,исходя из предположения, что

автомобиль максимально загружен инаходится на ровной горизонтальнойповерхности.

121

Камера заднего обзора

Примечание: При движении заднимходом автомобиля с прицепом линии наэкране обозначают траекториюдвижения автомобиля, а не прицепа.

E99458

A

B

C

D E

A

B

C

D

Зазор для наружных зеркалзаднего вида - 0,1 м

A

Красный - 0,3 мBОранжевый - 1 мС

122


Оранжевый - 2 мDОранжевый - осьпредполагаемой траекториидвижения автомобиля

E

Линии показывают предполагаемуютраекторию движения автомобиля сучетом расстояние от наружных зеркалзаднего вида и заднего бампера.

Включение и выключениекамеры заднего вида

E128967

A

Кнопка включения ивыключения

A

Для того чтобы вручную включить иливыключить систему, нажмите на кнопкуA.

Отключение камеры заднеговидаПримечание: Перед отключениемдисплей короткое время продолжаетработать.Выключите передачу заднего хода.

123




Система круиз-контроля позволяет вамуправлять скоростью автомобиля припомощи кнопок, вынесенных на рулевоеколесо. Функция круиз-контролядоступна при скорости, превышающейпримерно 30 км/ч.

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ СИСТЕМЫКРУИЗ-КОНТРОЛЯ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕСистемой круиз-контроля неследует пользоваться придвижении в интенсивном

транспортном потоке, на извилистыхили скользких дорогах.

Включение системы круиз-контроля

E102679

Примечание: Система готова записатьв память значение стабилизируемойскорости.

Занесение в память значениястабилизируемой скорости

E102680

Нажмите на кнопку, что сохранить иподдерживать вашу текущую скорость.Загорится индикатор круиз-контроля.См. Сигнализаторы и индикаторы(стр. 67).

Изменение значениястабилизируемой скорости

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕПри движении автомобиля наспуске его скорость можетпревысить значение, занесенное

в память системы круиз-контроля.Круиз-контроль не задействуеттормозную систему автомобиля. Чтобыпомочь системе поддерживатьзаданное значение скорости, включитенизшую передачу и нажмите на кнопкуSET-.

Примечание: Если вы ускоряетедвижение, нажав на педальакселератора, то значение скорости,занесенное в память системыкруиз-контроля, не изменится. Когда выотпустите педаль акселератора,автомобиль вновь будет двигаться соскоростью, занесенной в память системыкруиз-контроля.

124

Система круиз-контроля

E102681B

A

УскорениеAСнижение скоростиB

Отмена режима стабилизациискорости

E102682

Нажмите на педаль тормоза или накнопку CAN RES.Примечание: После этого системакруиз-контроля не будет поддерживатьзаданную скорость. Индикаторвключения системы круиз-контроля незагорится, но в памяти системысохранится предварительно заданноезначение скорости.

Восстановление значениястабилизируемой скорости

E102682

Индикатор включения системыкруиз-контроля загорится, и системапопытается вызвать из памятипредварительно заданное значениестабилизируемой скорости.

Выключение системы круиз-контроля

E102683

При этом из памяти системы будетудалено предварительно заданноезначение стабилизируемой скорости.Индикатор круиз-контроля незагорится.

125

Система круиз-контроля

ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯДля закрепления грузаиспользуйте стропы,соответствующие принятому

стандарту. DIN.Убедитесь в надежномзакреплении всех элементов.Старайтесь располагать груз какможно ниже и ближе к переднейчасти багажного отделения.Запрещается управлятьавтомобилем с открытой дверьюбагажного отделения.

Несоблюдение этого правила можетпривести к попаданию отработавшихгазов в салон автомобиля.

Запрещается превышатьдопустимые нагрузки напереднюю и заднюю ось

автомобиля. См. Идентификацияавтомобиля (стр. 179).

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЯНикакие предметы не должнысоприкасаться с задними окнами.Не используйте никакиеабразивные материалы дляочистки внутренней поверхности

задних окон.Не наклеивайте на внутреннююповерхность задних окон никакиеярлыки или стикеры.

КРЫШКИ БАГАЖНОГООТДЕЛЕНИЯ

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕНе кладите на крышку багажногоотделения какие-либо предметы.

1

2E72512

ВЕРХНИЕ БАГАЖНИКИКРЫШИ И КРОНШТЕЙНЫДЛЯ РАЗЛИЧНЫХ ГРУЗОВРелинги крыши

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯПри использовании верхнегобагажника расход топливавашего автомобиля будет выше,

и некоторые его эксплуатационныесвойства могут измениться.

Перед установкой верхнегобагажника внимательнопрочитайте инструкцию

производителя и следуйте ей.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕНе превышайте максимальнодопустимую нагрузку,составляющую 50 кг (включая сам

багажник).

Проверьте и затяните крепленияверхнего багажника, как указано ниже:• перед поездкой• после 50 км (30 миль)• с интервалами не менее 1000 км, в

зависимости от состояниядорожного полотна

126

Перевозка груза

Для снижения расхода топливанеиспользуемые поперечные дугиследует снимать.

127

Перевозка груза

БУКСИРОВКА ПРИЦЕПА

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯНе превышайте скорость 100 км/ч(62 мили/ч).Давление в шинах задних колестребуется увеличить до уровня на0,2 бар (3 psi) выше значения,

указанного в спецификациях. См.Технические характеристики (стр.175).

Не превышайте допустимуюмаксимальную массу автомобиляи прицепа, указанную на

идентификационной табличке. См.Табличка с идентификационнымномером автомобиля (стр. 179).

Автомобили ECOnetic не одобреныдля буксировки прицепа.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЯНе превышайте максимальнуюдопустимую нагрузку натягово-сцепное устройство

прицепа, т.е. вертикальную нагрузку нашаровую опору, которая равна 50 кг(110 фунтов).

Система электрооборудования непредназначена для буксировкиприцепов, оборудованных

несколькими заднимипротивотуманными фарами.

Примечание: Не все автомобилипригодны или имеют техническоеразрешение на установку буксировочныхбалок. Сначала обратитесь законсультацией к вашему дилеру.

Размещайте груз как можно ниже иближе по отношению к центру прицепа.Для обеспечения наилучшейстабильности при буксировке прицепаненагруженным автомобилем грузнеобходимо размещать ближе кпередней части прицепа. При этомзапрещается превышать допустимуюнагрузку на тягово-сцепное устройство.Стабильность автомобиля с прицепомво многом определяется качествомсамого прицепа.Если высота составляет более 1000 мнад уровнем моря, ориентировочнуюмаксимально допустимую массуприцепа требуется уменьшать не менеечем на 10% на каждые 1000 метроввысоты.

Крутые спуски и подъемыПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Система АБС не контролируетработу тормозов наката прицепа.

Перед началом крутого спуска следуетпереключиться на понижающуюпередачу.

ШАР СЦЕПНОГОУСТРОЙСТВА

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯПри отсутствии необходимостииспользования буксирного крюкавсегда надежно закрепляйте его

в багажном отделении.При установке буксирного крюкаследует соблюдать особуюосторожность, поскольку от этого

зависит безопасность автомобиля иприцепа.

128

Буксировка

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯДля крепления и снятиябуксирного крюка не применяйтеникаких инструментов. Не вносите

изменений в конструкциюопорно-сцепного устройства. Неразбирайте и не ремонтируйте съемныйбуксирный крюк.

E71328

13-штырьковый разъем прицепа исъемный буксирный крюкустанавливаются под заднимбампером. Поверните разъем прицепана 90 градусов вниз до его фиксациив нижнем положении.

Разблокировка механизмабуксирного крюка

E713292

1

3

1. Снимите предохранительнуюкрышку (1). Для разблокировкиустановите ключ и поверните его почасовой стрелке (2).

2. Удерживайте буксирный крюк.Вытяните маховичок и повернитеего по часовой стрелке до щелчка(3).

3. Красная отметка на маховичкедолжна совпасть с зеленой меткойна буксирном крюке.

4. Отпустите маховичок. Буксирныйкрюк разблокируется.

Закрепление буксирного крюка

1

2E71330

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕБуксирный крюк может бытьзакреплен, только при его полнойразблокировке.

129


1. Извлеките заглушку.2. Вставьте буксирный крюк

вертикально и нажимайте на неговверх до полного зацепления (1). Недержите руки вблизи маховичка.

3. Зеленая отметка на маховичкедолжна совпасть с зеленой меткойна буксирном крюке.

4. Для фиксации поверните ключпротив часовой стрелки и извлекитеего (2).

5. Вытяните защитную крышку дугиключа и вожмите ее в фиксатор.

Вождение автомобиля сприцепом

E71331

A

B

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕЕсли какое-либо из описанныхусловий не соблюдено, то нельзяиспользовать сцепное устройство.

Необходимо произвести его проверкуи ремонт.

Перед началом движения убедитесь втом, что буксирный крюк надёжнозафиксирован. Проверьте следующее:• зеленые метки совпадают.• маховичок (A) правильно закреплен

на крюке.

• вы вынули ключ (B).• буксирный крюк надежно закреплен.

Он не должен двигаться при рывках.

Снятие буксирного крюка

3

1E71332

2

1. Отсоедините прицеп.2. Снимите защитную крышку.

Вожмите крышку в дугу ключа.Установите ключ и произведитеразблокировку (1).

3. Удерживайте буксирный крюк.Вытяните маховичок, поверните егопо часовой стрелке до остановки(2) и снимите буксирный крюк (3).

4. Отпустите маховичок.При разблокировке таким способомбуксирный крюк может быть зановоустановлен в любое время.

130


Вождение автомобиля безприцепа

E94771

1

1. Снимите буксирный крюк.2. Вставьте заглушку в гнездо (1).

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕНе допускается разблокироватьбуксирный крюк, если установленприцеп.

УходПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Перед паровой очисткойавтомобиля снимайте буксирныйкрюк и закрывайте его гнездо

заглушкой.

Поддерживайте чистоту буксирногоустройства. Периодически смазывайтеподшипники, сопрягающиесяповерхности и фиксирующий шарнирсмазкой, не содержащей смол, илимаслом, а фиксатор - графитом.

Запишите и сохраните номер ключа. Вслучае потери ключа, его заменапроизводителем возможна припредъявлении 4-значного номераключа.

131


ОБКАТКАШины

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕНовые шины нуждаются в обкаткена протяжении примерно 500 км(300 миль). В этот период

автомобиль может демонстрироватьразличные динамическиехарактеристики.

Тормозная система и сцеплениеПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

По возможности избегайтерезкого торможения или рывковсцепления на протяжении первых

150 км (100 миль) движения по городуи первых 1500 км (1000 миль) наавтомагистралях.

ДвигательПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Старайтесь не двигаться на оченьвысокой скорости на протяжениипервых 1500 км (1000 миль). Чаще

переключайте передачи, раньшепереключайтесь на повышеннуюпередачу. Не допускайте работыдвигателя при повышенной частотевращения коленчатого вала.

МЕРЫПРЕДОСТОРОЖНОСТИ ПРИДВИЖЕНИИ В ХОЛОДНУЮПОГОДУПри температурах ниже -30°C могутизмениться рабочие характеристикиряда элементов и систем.

ПРЕОДОЛЕНИЕ ВОДНОЙПРЕГРАДЫПреодоление водной преграды

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЯДвигаться по воде допускаетсятолько в экстренных ситуациях,такие поездки не должны быть

нормой.Если вода проникнет в воздушныйфильтр, возможно повреждениедвигателя.

В экстренной ситуации допускаетсядвигаться по воде, максимальнаяглубина которой достигает 200 мм, смаксимальной скоростью 10 км/ч. Вовремя движения по воде следуетпроявлять особую осторожность.Двигайтесь по воде на медленнойскорости, не останавливаясь. Послепреодоления водной преграды, напервом же безопасном участке дороги:• Слегка выжмите педаль тормоза и

проверьте, обеспечивается липолное торможение.

• Проверьте работу звуковогосигнала.

• Убедитесь в полнойработоспособности световыхприборов автомобиля.

• Проверьте работу усилителярулевого управления.

132

Советы по вождению

АПТЕЧКАСвободное пространствопредусмотрено в нише для запасногоколеса.

ЗНАК АВАРИЙНОЙОСТАНОВКИСвободное пространствопредусмотрено в нише для запасногоколеса.

133

Аварийные принадлежности

РАСПОЛОЖЕНИЕ БЛОКОВПЛАВКИХПРЕДОХРАНИТЕЛЕЙБлок предохранителей вмоторном отсеке

E78332

Блок предохранителей в салонеЭтот блок предохранителей находитсяза перчаточным ящиком. Откройтеперчаточный ящик и выньте из негосодержимое. Надавите на стенки иповерните перчаточный ящик вниз.

ЗАМЕНА ПЛАВКОГОПРЕДОХРАНИТЕЛЯ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯНикогда не вносите изменений вэлектрическую схему автомобиля.Ремонт электрической системы,

замена реле и предохранителейвысокой силы тока должнывыполняться квалифицированнымспециалистом.

Прежде чем пытаться заменитьплавкий предохранитель,выключите зажигание и

отключите все электрооборудование.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕУстановить новый предохранительс таким же сопротивлением, как упрежнего.

Примечание: Перегоревшийпредохранитель можно определить поразрыву нити проводника.Примечание: Все предохранителикроме высоковольтных вставляются снажимом.

134

Плавкие предохранители

ТАБЛИЦА ХАРАКТЕРИСТИК ПЛАВКИХ ПРЕДОХРАНИТЕЛЕЙБлок предохранителей в моторном отсеке

E113002

Защищаемая цепьСила тока, АПредохрани-тель

Модуль ABS401

Модуль ABS ESP301

Вентилятор системы охлаждения - высокоскоростнойрежим602

Вентилятор системы охлаждения403

Вентилятор системы охлаждения - низкоскоростнойрежим303

Вентилятор обогревателя304

135



Питание коробки плавких предохранителей в пасса-жирском салоне (аккумулятор)605

Модуль управления дополнительным оборудованием(BCM)306

Питание коробки плавких предохранителей в пасса-жирском салоне (система зажигания)607

Свечи предпускового подогрева608

Обогреватель ветрового стекла609

Не используется-10

Реле стартера3011

Левое реле дальнего света фар1012

Правое реле дальнего света фар1013

Левое реле ближнего света фар1014

Правое реле ближнего света фар1015

Модуль управления силовым агрегатом (PCM),высоко- и низкоскоростной режим вентилятораохлаждения

1516

Подогреваемые кислородные датчики (HEGO)(бензиновые двигатели)1517

Модуль электропитания (дизельные двигатели)2017

FN (автоматическая) КПП1018




Питание органов управления внешним освещениемот аккумуляторной батареи1522

Передние противотуманные фары1523

Указатели поворота1524

Лампы для дневного времени1025

136



Переключатель наружных зеркал с электроприводом,электропривод складывания зеркал, электроприводстеклоподъемников (водительская дверь)

7,526

PCM7,527

Модуль ABS, ESP2028

Муфта компрессора системы кондиционирования1029



Звуковой сигнал, функция энергосбережения аккуму-лятора, бесключевой модуль2032

Обогреватель заднего стекла2033

Реле топливного насоса, подогреватель дизельноготоплива2034







Замыкаемые цепиРеле

Вентилятор системы охлажденияR1

Свечи предпускового подогрева (DV4, только Stage 4);обогреваемое ветровое стеклоR2

PCMR3

Дальний свет фарR4

Ближний свет фарR5

Лампы для дневного времениR6

137



Электродвигатель вентилятора системы охлаждениядвигателяR7

СтартерR8

Муфта компрессора системы кондиционированияR9

Передние противотуманные фарыR10

Топливный насос, подогреватель топливаR11

Фонарь заднего ходаR12

Вентилятор обогревателяR13

Коробка плавких предохранителей в пассажирском салоне - 1-й тип

E125747

Защищаемая цепьСила тока, АПредохранитель

Зажигание, датчикосадков, обогрев лобо-вого стекла

7,51

Стоп-сигналы102

Фонарь заднего хода,камера заднего вида (VP)7,53

138



Регулятор наклонасветовых пучков фар7,54

Cтеклоочистители ветро-вого стекла205

Очиститель заднегостекла156

Насос омывателя157

Система помощи припарковке (автомобили,оснащенные переднейсистемой помощи припарковке)

108


Сиденья с электрообо-гревом7,510


Модуль подушкибезопасности1012

Система зажигания, элек-троусилитель рулевогоуправления (EPAS), щитокприборов, пассивнаяпротивоугонная система(PATS), ABS

1013

PCM, рычаг селекторапередач, топливныйнасос,

7,514

Аудиосистема, щитокприборов7,515

Обогреваемое наружноезеркало7,516

Выключатель зажигания(стартера и приборов)1517

Щиток приборов7,518

139



Колодка канала информа-ционной связи1519

Многофункциональныйдисплей, часы, внутреннийсканер, панель системотопления, вентиляции,кондиционированиявоздуха (HVAC)

7,520

Аудиосистема, Bluetooth1521

Прикуриватель, переднеегнездо питания2022

Модуль прицепа2023


Электропривод стекло-подъемников (передниеокна)

3025

Обогрев ветровогостекла, левая сторона3026

Обогрев лобового стекла,правая сторона3027


неисправности системы зажигания;R1

140


Коробка плавких предохранителей в пассажирском салоне - 2-й тип

E125748


Зажигание, датчикосадков, обогрев перед-него стекла

7,51

Стоп-сигналы102

Фонарь заднего хода7,53

Регулятор наклонасветовых пучков фар7,54

141



Cтеклоочистители ветро-вого стекла205

Очиститель заднегостекла156

Насос омывателя157

Система помощи припарковке (автомобили,оснащенные переднейсистемой помощи припарковке)

108


Сиденья с электрообо-гревом7,510


Модуль подушкибезопасности1012

Система зажигания, элек-троусилитель рулевогоуправления (EPAS), щитокприборов, пассивнаяпротивоугонная система(PATS), ABS

1013

PCM, рычаг селекторапередач, топливныйнасос,

7,514

Аудиосистема, щитокприборов7,515

Обогреваемое наружноезеркало7,516

Выключатель зажигания(стартера и приборов)1517

Панель приборов7,518

Колодка канала информа-ционной связи1519

142



Многофункциональныйдисплей, часы, внутреннийсканер, панель HVAC

7,520

Аудиосистема, Bluetooth1521


Модуль прицепа2023


Электропривод стекло-подъемников (передниеокна)

3025

Обогрев ветровогостекла, левая сторона3026

Обогрев лобового стекла,правая сторона3027



Прикуриватель, передняяэлектрическая розетка2030

Электропривод стекло-подъемников (задниеокна)

3031



Доступ без ключа2034

Доступ без ключа2035







143












ЗажиганиеR1

Модуль складывающихся зеркал заднего вида сэлектроприводом 1R2

Модуль складывающихся зеркал заднего вида сэлектроприводом 2R3

Не используетсяR4


Бесключевой вход (аксессуар)R6

Бесключевой вход (зажигание)R7






144


ТОЧКИ КРЕПЛЕНИЯБУКСИРОВОЧНОГООБОРУДОВАНИЯПередняя буксирная проушина

E99490

Свободное пространствопредусмотрено в нише для запасногоколеса.Буксирная петля всегда должнанаходиться в автомобиле.Подденьте колпачок и ввернитебуксирную проушину.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕБуксирная петля с резьбовымкреплением имеет левую резьбу.Вворачивайте петлю против

часовой стрелки, для того чтобыустановить ее. Проследите за тем,чтобы буксирная петля была полностьюзатянута.

Задний буксировочный крюк

E102895

Снимите крышку.Примечание: В автомобилях,оборудованных буксировочным крюком, используйте этот крюк для буксировкитранспортного средства.

БУКСИРОВКА АВТОМОБИЛЯС ОПОРОЙ НА ЧЕТЫРЕКОЛЕСАВсе автомобили

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯВо время буксировки автомобилянужно включать зажигание. Еслиэтого не сделать, сработает

блокировка рулевого управления, ауказатели поворота и стоп-сигналы небудут действовать.

Тормозной привод и усилениерулевого управления не работаютпри выключенном двигателе.

Необходимо сильнее нажимать напедаль тормоза и учитывать, чтотормозной путь и усилие поворотарулевого колеса становятся больше.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЯСлишком сильное натяжениебуксировочного троса можетпривести к повреждению вашего

или буксирующего автомобиля.

145

Эвакуация автомобиля

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЯНе устанавливайте на переднююбуксирную проушину жесткуюбуксирную сцепку.Для буксировки вашегоавтомобиля включите нейтральнуюпередачу.

Следует плавно трогаться с места иизбегать рывков при движениибуксирующего автомобиля.

Автомобили с автоматическойтрансмиссией

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЯЕсли необходимо буксироватьавтомобиль на расстояние,превышающее 20 км, или на

скорости, превышающей 20 км/ч,следует пользоваться способомтранспортировки с поднятымиведущими колёсами.

Не рекомендуется буксироватьавтомобиль без отрыва ведущихколес от земли. Однако, если

необходима эвакуация из опасной зоны,не буксируйте автомобиль с скоростьюболее 20 км/ч или на расстояние более20 км.

Не допускается буксировкаавтомобиля назад.В случае механическогоповреждения трансмиссииведущие колеса должны быть

подняты (оторваны от опорнойповерхности).

Не буксируйте автомобиль притемпературах ниже 0ºC.

146

Эвакуация автомобиля

ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯДля поддержания хорошеготехнического состояния и во избежаниеобесценивания автомобилянеобходимо регулярно проводитьтехническое обслуживание. К вашимуслугам широкая сеть официальныхдилерских центров обслуживания иремонта Ford. Мы уверены, чтопрошедшие специальную подготовкутехнические специалисты центровсмогут наилучшим образомотремонтировать ваш автомобиль. Онимогут пользоваться множествомспециальных инструментов, созданныхспециально для обслуживания вашегоавтомобиля.Помимо регулярных техническихосмотров рекомендуется делатьследующие проверки:

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯПрежде чем прикасаться к узламавтомобиля или делатькакие-либо регулировки,

необходимо выключить зажигание.Не прикасайтесь к узламэлектронной системы зажигания,когда зажигание включено, или

двигатель работает. Система работаетпод высоким напряжением.

Не подносите руки к вентиляторуохлаждения двигателя и недопускайте попадания в него

одежды. В определенных условияхвентилятор может продолжатьвращаться в течение нескольких минутпосле выключения двигателя.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕВыполняя текущие проверкитехнического состояния,проверяйте надежность установки

крышек заливных горловин.

Ежедневные проверки• Внешние осветительные приборы.• Внутреннее освещение• Индикаторы и сигнализаторы.

Во время дозаправкинеобходимо проверить• Уровень масла в двигателе. См.

Проверка моторного масла (стр.153).

• Уровень тормозной жидкости. См.Проверка уровня тормознойжидкости и рабочей жидкостигидропривода сцепления (стр.155).

• Уровень жидкостистеклоомывателя. См. Проверкаомывающей жидкости (стр. 155).

• Давление в шинах (послеостывания) См. Техническиехарактеристики (стр. 175).

• Степень износа шин См. Колеса ишины (стр. 163).

Ежемесячные проверки:• Уровень охлаждающей жидкости

(на холодном двигателе). См.Проверка охлаждающейжидкости двигателя (стр. 154).

• Трубопроводы, шланги и бачки наналичие утечек.

• Исправность кондиционера воздуха• Исправность стояночного тормоза.• Звуковой сигнал• Затяжка гаек крепления колёс. См.

Технические характеристики(стр. 175).

147


ОТКРЫВАНИЕ ИЗАКРЫВАНИЕ КАПОТАОткрывание капота

E102165

Расположение элементов: См.Быстрый обзор (стр. 11).

E102884

Слегка приподнимите капот ипередвиньте фиксатор в направлениилевой стороны автомобиля.

E87786

Откройте капот и зафиксируйте его спомощью упора.

Закрывание капотаПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Убедитесь, что капот надежнозакрыт.

Опустите капот и, оставив 20 - 30сантиметров, дайте ему закрыться подсобственным весом.

148


МОТОРНОЕ ОТДЕЛЕНИЕ - 1.25L DURATEC-16V (SIGMA) /1.4LDURATEC-16V (SIGMA) /1.6L DURATEC-16V TI-VCT (SIGMA)

E103505

A B C

H G FI

D E

Бачок для охлаждающей жидкости двигателя*: См. Проверкаохлаждающей жидкости двигателя (стр. 154).

A

Бачок для тормозной жидкости и рабочей жидкости гидроприводасцепления (автомобиль с правым расположением органов управления)*:См. Проверка уровня тормозной жидкости и рабочей жидкостигидропривода сцепления (стр. 155).

B

Крышка маслозаливной горловины1: См. Проверка моторного масла(стр. 153).

C

Аккумуляторная батарея: См. Аккумуляторная батарея автомобиля(стр. 161).

D

149


Бачок для тормозной жидкости и рабочей жидкости гидроприводасцепления (автомобиль с левым расположением органов управления)*:См. Проверка уровня тормозной жидкости и рабочей жидкостигидропривода сцепления (стр. 155).

E

Блок предохранителей в моторном отсеке. См. Плавкие предохранители(стр. 134).

F

Бачок омывателей ветрового и заднего стекол. См. Проверкаомывающей жидкости (стр. 155).

G

Воздушный фильтр: Не требуется проведение сервисного обслуживания.HМасляный щуп двигателя1: См. Проверка моторного масла (стр. 153).--I--------

1 Крышки заливных горловин и масляный щуп двигателя окрашены в яркий цветдля более легкого определения их местоположения.

МОТОРНОЕ ОТДЕЛЕНИЕ - 1.4L DURATORQ-TDCI (DV) ДИЗЕЛЬ

E103508

A B C

H G FI

D E

150



A


B


C


D


E


F


G



151


МОТОРНОЕ ОТДЕЛЕНИЕ - 1.6L DURATORQ-TDCI (DV) ДИЗЕЛЬ

E103509

A B C

H G FI

D E


A


B


C


D


E

152



F


G



ЩУП ДЛЯ ПРОВЕРКИМОТОРНОГО МАСЛА - 1.25LDURATEC-16V (SIGMA) /1.4LDURATEC-16V (SIGMA) /1.6LDURATEC-16V TI-VCT (SIGMA)

E95540

BA

“MIN"A“MAX"B

ЩУП ДЛЯ ПРОВЕРКИМОТОРНОГО МАСЛА - 1.4LDURATORQ-TDCI (DV)ДИЗЕЛЬ/1.6L DURATORQ-TDCI (DV) ДИЗЕЛЬ

E90983

A B

“MIN"A“MAX"B

ПРОВЕРКА МОТОРНОГОМАСЛА

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕНе пользуйтесь добавками кмоторному маслу или другимисредствами для улучшения работы

двигателя. При определенных условияхиспользование присадок можетпривести к повреждению двигателя.

153


Примечание: Расход масла у новыхдвигателей достигает нормальногозначения после пробега приблизительно5000 км (3000 миль).

Проверка уровня маслаПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Проверьте, чтобы уровеньнаходился между отметками MINи MAX.

Примечание: Проверяйте уровеньперед тем, как запустить двигатель.Примечание: Перед проверкойубедитесь, что автомобиль находится наровной поверхности.Примечание: При нагревании маслорасширяется. Поэтому уровень можетбыть несколько выше отметки MAX.Извлеките масляный щуп и вытрите егочистой безворсовой ветошью. Чтобыпроверить уровень масла, установитещуп и извлеките его снова.Если уровень находится на отметкеMIN, немедленно долейте, доведя егоуровень до необходимого.

ДоливкаПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ

Осуществляйте доливку толькопри холодном двигателе. Еслидвигатель горячий, то выждите

10 минут, пока его температура непонизится.

Не снимайте крышку заливнойгорловины с работающегодвигателя.

Снимите крышку наливной горловины.ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Не доливайте больше отметкиMAX.

Доливайте рабочую жидкость, котораясоответствует техническимтребованиям и условиям компании Ford.См. Технические характеристики(стр. 156).Установите крышку горловины.Поворачивайте ее, пока не почувствуетесильное сопротивление.

ПРОВЕРКА ОХЛАЖДАЮЩЕЙЖИДКОСТИ ДВИГАТЕЛЯПроверка уровня охлаждающейжидкости

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕИзбегайте контакта рабочейжидкости с кожей или глазами.При контакте с жидкостью

немедленно промойте пораженныеучастки обильным количеством воды иобратитесь к врачу.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕПроверьте, чтобы уровеньнаходился между отметками MINи MAX.

Примечание: При нагревеохлаждающая жидкость расширяется.Поэтому ее уровень может подниматьсявыше метки MAX.Если уровень находится на отметкеMIN, немедленно долейте, доведя егоуровень до необходимого.

ДоливкаПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ

Осуществляйте доливку толькопри холодном двигателе. Еслидвигатель горячий, то выждите

10 минут, пока его температура непонизится.

154


ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯНе снимайте крышку заливнойгорловины с работающегодвигателя.Не снимайте крышку заливнойгорловины на горячем двигателе.Дайте двигателю остыть.Концентрированнаяохлаждающая жидкость можетвоспламениться, если ее брызги

попадут на горячие участки системывыпуска.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЯВ экстренной ситуации вы можетедолить в систему охлажденияпростую воду, чтобы добраться до

сервисного центра. Система должнабыть как можно скорее проверенамехаником, прошедшим надлежащуюподготовку.

Продолжительное использованиенеправильно разбавленнойохлаждающей жидкости может

привести к повреждению двигателяиз-за коррозии, перегрева илизамораживания.

Медленно отверните крышку. По меретого, как вы будете отворачиватькрышку, из-под нее под давлениембудет выходить пар.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕНе доливайте рабочую жидкостьвыше отметки MAX.

Используйте для доливкиохлаждающую жидкость,соответствующую спецификациямкомпании Ford, и воду, смешанные вравных пропорциях. См. Техническиехарактеристики (стр. 156).

ПРОВЕРКА ОМЫВАЮЩЕЙЖИДКОСТИПримечание: Омыватели ветрового изаднего стекла снабжаются жидкостьюиз одного бачка.При доливке используйте смесьжидкости для стеклоомывателя и воды,чтобы предотвратить замерзание вхолодную погоду и улучшитьочистительную способность.Рекомендуется использовать тольковысококачественную жидкость длястеклоомывателя.Информацию о разбавлении жидкостисм. в инструкциях к продукту.

ПРОВЕРКА УРОВНЯТОРМОЗНОЙ ЖИДКОСТИ ИРАБОЧЕЙ ЖИДКОСТИГИДРОПРИВОДАСЦЕПЛЕНИЯ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯИзбегайте контакта рабочейжидкости с кожей или глазами.При контакте с жидкостью

немедленно промойте пораженныеучастки обильным количеством воды иобратитесь к врачу.

Если уровень находится наотметке MIN, систему должен какможно скорее проверить

квалифицированный механик.

Примечание: Засорение грязью, водой,нефтепродуктами и прочимиматериалами может привести кнеполадкам тормозной системы идорогостоящему ремонту.Примечание: Тормозная система игидропривод сцепления снабжаютсярабочей жидкостью из одного бачка.

155


Доливайте рабочую жидкость, котораясоответствует техническимтребованиям и условиям компании Ford.См. Технические характеристики(стр. 156).

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИРабочие жидкости

ТипРекомендуемая рабочаяжидкостьПункт

WSS-M2C913-CМоторное масло Castrol*Моторное масло

WSS-M97B44-DОхлаждающая жидкостьMotorcraft SuperPlusСистема охлаждения

WSS-M6C57-A2Тормозная жидкость ShellESL DOT4Тормозная жидкость

* При условии соблюдения спецификации WSS-M2C913-C вы также можетеиспользовать моторное масло Ford или альтернативное моторное масло.Примечание: Использовать моторное масло SAE 10W-40 при температурахокружающей среды ниже -20°C запрещается.Долив моторного масла: При невозможности приобрести масло,удовлетворяющее требованиям WSS-M2C913-B, требуется использовать маслаSAE 5W-30 (рекомендуется), SAE 5W-40 (кроме автомобилей, работающих натопливе Е85) или масло SAE 10W-40, которые удовлетворяют требованиям ACEAA1/B5 (рекомендуется) или ACEA A3/B3. Постоянное использование только такихмасел может приводить к увеличению продолжительности работы стартера припуске двигателя, снижению эффективности работы двигателя, увеличению расходатоплива и повышению токсичности отработавших газов.Рекомендуемая тормозная жидкость — Shell ESL DOT4.Рекомендуется моторное масло Castrol.

E115472

156


Показатели вместимости

Вместимость, л (галлоны)ПараметрКомплектация

2,5 (0,6)Омыватели ветрового изаднего стеколВсе

прибл. 5,5 (1,2)Система охлаждениядвигателя

Автомобили с бензино-выми двигателями

прибл. 6,1 (1,3)Система охлаждениядвигателя

Автомобили с дизельнымидвигателями

42 (9,2)Топливный бакАвтомобили с бензино-выми двигателями

40 (8,8)Топливный бакАвтомобили с дизельнымидвигателями

3,8 (0,8)Система смазки двига-теля (с учетом масляногофильтра)

1,25L Duratec-16V(Sigma)/1,4L Duratec-16V(Sigma)

3,5 (0,8)Система смазки двига-теля (без учета масляногофильтра)

1,25L Duratec-16V(Sigma)/1,4L Duratec-16V(Sigma)

4 (0,9)Система смазки двига-теля (с учетом масляногофильтра)

1,6L Duratec-16V Ti-VCT(Sigma)


1,6L Duratec-16V Ti-VCT(Sigma)


1.4L Duratorq-TDCi (DV)дизель


1.4L Duratorq-TDCi (DV)дизель


Двигатель 1.6L Duratorq-TDCi (DV) Diesel


Двигатель 1.6L Duratorq-TDCi (DV) Diesel

157


Объемы доливки моторного масла

Объем заполнения влитрах (галлонах)Неисправность двигателя

0,8 (0,2)1.25L Duratec-16V (Sigma)/1.4L Duratec-16V (Sigma)/1.6L Duratec-16V Ti-VCT (Sigma)

1,6 (0,4)1.4L Duratorq-TDCi (DV) дизель/1.6L Duratorq-TDCi (DV)дизель

158


ОЧИСТКА АВТОМОБИЛЯСНАРУЖИ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕЕсли вы моете автомобиль сполировкой, убедитесь, что наветровом стекле не остался слой

полироли.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЯПеред заездом на автомойкуубедитесь в том, что она подходитдля вашего автомобиля.Некоторые моечные станциииспользуют высокое давлениеводяной струи. Это может вызвать

повреждения некоторых частейавтомобиля.

Снимите антенну передпользованием автоматическоймойкой.Выключите вентилятор системыотопления салона во избежаниезагрязнения воздушного фильтра.

Рекомендуется мыть ваш автомобильгубкой с теплой водой и автошампунем.

Очистка фарПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЯ

Не протирайте рассеиватели фарс усилием и не применяйтеабразивные средства, спиртовые

растворы и химические растворителидля их чистки.

Не следует протирать фары, когдаих поверхность суха.

Очистка заднего стеклаПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Не трите с усилием внутреннююповерхность заднего окна и неприменяйте абразивные средства

и химические растворители для еечистки.

Пользуйтесь чистой, не оставляющейволокон тканью или замшей дляпротирки внутренней стороны заднегоокна.

Очистка хромированныхдеталей

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕНе используйте абразивы илихимические растворители.Пользуйтесь мыльной водой.

Защита лакокрасочногопокрытия кузова

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЯНе полируйте автомобиль на яркомсолнце.Не допускайте контакта полиролис пластиковыми поверхностями. Еебудет очень трудно удалить.Не наносите полироль на ветровоестекло или заднее стекло. Этоможет стать причиной

повышенного шума при работе щетокстеклоочистителя и мешать чисткестекла.

Рекомендуется наносить слой полиролина лакокрасочную поверхностьавтомобиля один-два раза в год.

159

Уход за автомобилем

ОЧИСТКА САЛОНАРЕМНИ БЕЗОПАСНОСТИ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯПри их очистке не применяйтеабразивные материалы илихимические активные

растворители.Не допускайте проникновениявлаги в механизмы инерционныхкатушек ремней безопасности.

Очищайте ремни безопасности спомощью очистителя салона или водыс мягкой губкой. Дайте ремнямбезопасности высохнуть, не применяяспециальные приборы для ихвысушивания.

Дисплеи на панели приборов,ЖКИ-дисплеи и дисплеиаудиосистемы.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕПри их очистке не применяйтеабразивные материалы,спиртовые растворы или

химические активные растворители.

Задние окнаПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЯ

Не используйте никакиеабразивные материалы дляочистки внутренней поверхности

задних окон.Не наклеивайте на внутреннююповерхность задних окон никакиеярлыки или стикеры.

УСТРАНЕНИЕ МЕЛКИХПОВРЕЖДЕНИЙЛАКОКРАСОЧНОГОПОКРЫТИЯ

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕСледует немедленно удалятькажущиеся безобиднымизагрязнения (например, птичий

помет, сок и смолу деревьев, останкинасекомых, дорожную соль ипромышленные отходы) слакокрасочного покрытия.

Необходимо как можно скореевосстанавливать повреждения отлетящих из под колес камней и мелкиецарапины. Официальный дилер Фордможет предложить широкий выборсредств ухода за кузовом. Читайте ивыполняйте инструкции производителя.

160

Уход за автомобилем

ЗАПУСК АВТОМОБИЛЯ ОТВНЕШНЕГО ИСТОЧНИКАЭЛЕКТРОПИТАНИЯ

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЯПодсоединяйте аккумуляторнуюбатарею только с таким женоминальным напряжением.Пользуйтесь соединительнымипроводами соответствующегосечения с изолированными

зажимами.Не отсоединяйте аккумуляторнуюбатарею от системыэлектрооборудования автомобиля.

Присоединение проводов

A

B

C D

E102925

Разряженная аккумуляторнаябатарея

A

Автомобиль совспомогательнойаккумуляторной батареей

B

"Положительный"соединительный провод

C

"Отрицательный"соединительный провод

D

1. Установите автомобили такимобразом, чтобы они несоприкасались.

2. Остановите двигатель и отключитевсе неиспользуемоеэлектрооборудование.

161

Аккумуляторная батарея автомобиля

3. Соедините положительную (+)клемму аккумуляторной батареиавтомобиля В с положительной (+)клеммой аккумуляторной батареиавтомобиля А (провод C).

4. Соедините отрицательную (-)клемму аккумуляторной батареиавтомобиля B с заземляющимштырем автомобиля A (провод D).См. Точки подключенияаккумуляторной батареи (стр. 162).

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЯНе присоединяйте провод к"отрицательному" (-) выводуразряженной аккумуляторной

батареи.Убедитесь в том, что провода несоприкасаются с движущимисяэлементами двигателя.

Пуск двигателя1. Запустите двигатель автомобиля B

и установите промежуточнуючастоту вращения.

2. Запустите двигатель автомобиля A.3. Дайте двигателям обоих

автомобилей поработать не менеетрех минут, прежде чем отсоединятькабели.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕПри отсоединении проводов невключайте фары. Пиковоенапряжение в момент отключения

может вызвать перегорание ламп.

Отсоедините провода впоследовательности, обратнойприсоединению.

ТОЧКИ ПОДКЛЮЧЕНИЯАККУМУЛЯТОРНОЙБАТАРЕИ

E102923

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕНе присоединяйте провод к"отрицательному" (-) выводуразряженной аккумуляторной

батареи.

162

Аккумуляторная батарея автомобиля


ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЯИспользуйте колеса и шины толькоразрешенных типоразмеров.Использование шин других

типоразмеров может привести кповреждению автомобиля, кроме того,в этом случае государственное типовоеразрешение на шины становитсянедействительным.

При установке шин, диаметркоторого отличается отустановленных на

заводе-изготовителе, показанияспидометра могут не соответствоватьреальной скорости автомобиля.Обратитесь в дилерский центр дляперепрограммирования системыуправления двигателем.

Наклейка с указанием уровня давленияв шинах расположена в левом дверномпроеме возле средней стойки.Проверка и корректировка давления вшинах должна проводиться нахолодных шинах. При этом температураокружающей среды должнасоответствовать температуре ихпредполагаемой эксплуатации.

ЗАМЕНА КОЛЕСАЗамковые гайки крепленияколесаИмея номер сертификата, в дилерскомцентре Ford вы сможете получитьзапасные "секретные" гайки колёс иключ для них.

Автомобили, оснащенныемалоразмерным запаснымколесом

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯЕсли запасное колесо по размеруобода или типоразмеру шиныотличается от остальных колес,

требуется соблюдать следующиеправила:

Не превышайте скоростьдвижения 80 км/ч.Ограничьтесь поездками наминимально возможныерасстояния.Не устанавливайте на автомобильнесколько запасных колесодновременно.

Примечание: Возможно, изменятсяходовые качества автомобиля.

ДомкратПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ

Используйте домкрат,прилагаемый к автомобилю,только в экстренных случаях для

замены колёс.Перед использованием убедитесь,что домкрат не имеетповреждений или деформаций, а

его резьбовые части смазаны и неимеют посторонних загрязнений.

Не размещайте никакие предметымежду домкратом и поверхностьюземли и между домкратом и

автомобилем.

Примечание: Автомобили,поставляемые с комплектом для ремонташин, не имеют домкрата и ключа дляотворачивания колёсных гаек.

163

Колеса и шины

Замену зимних и летних шинрекомендуется проводить с помощьюспециального гидравлическогосъемника в специализированноймастерской.Примечание: Используйте домкратгрузоподъемностью не менее однойтонны и диаметр опорной пяты которогосоставляет не менее 80 мм (3,1 дюйма).Домкрат, монтажный ключ длязакрепления колесных гаек, буксирнаяпетля с резьбовым креплением исъемник декоративной накладки колесанаходятся в нише, предназначеннойдля запасного колеса.

Точки установки опорных пятподъемника или домкрата

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕУстанавливайте домкрат только вуказанных точках. Установка пят вдругих точках может привести к

повреждениям кузова, элементоврулевого управления, подвески,двигателя, тормозной системы итопливопроводов.

164


E102950

B

A

Только для использования в экстренных случаяхAОбслуживаниеB

165


E93184

A

Метки на порогах A показывают местаустановки домкрата.

E93020

Автомобили с боковыминакладками, улучшающимиаэродинамику кузова

E95345

Сборка монтажного ключаПервый тип

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕВозвращая удлинительнуюсекцию монтажного ключа висходное положение, соблюдайте

осторожность, чтобы не прищемитьпальцы.

Примечание: Убедитесь в том, чтомонтажный ключ полностью раскрыт.

E122546

Выдвиньте удлинительную секциюмонтажного ключа.

Второй тип

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕБуксирная петля с резьбовымкреплением имеет левую резьбу.Для установки буксирной петли

вворачивайте ее против часовойстрелки. Проследите за тем, чтобыбуксирная петля была полностьюзатянута.

166


E122502

Вставьте буксирную петлю с резьбовымкреплением в монтажный ключ.

Снятие декоративной накладкиколесаПервый типРасположите плоский торецмонтажного ключа между ободом идиском и осторожно снимите диск.

Второй тип

E122314

2

1

1. Установите съемник длядекоративной накладки колеса.

2. Проверьте вентиль шины наналичие повреждений.

Примечание: Проследите за тем, чтобысъемник декоративной накладки колесарасполагался под прямым углом к ней.

Демонтаж колесаПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ

Остановите автомобиль в такомместе, где он не будет создаватьпомех движущемуся транспорту,

а также там, где в процессе заменыколеса вы не будете подвергатьсяопасности.

Установите знак аварийнойостановки.Расположите автомобиль натвёрдой ровной площадке.Установите колеса прямо.Выключите зажигание, включитеи полностью затяните стояночныйтормоз.Если ваш автомобиль оборудованмеханической трансмиссией,включите первую передачу или

передачу заднего хода. Дляавтоматической трансмиссии включитережим парковки.

Пассажиры должны покинутьавтомобиль.Под дальнее колесо подложитеподходящий кирпич или башмак.При установке колеса следите затем, чтобы стрелки на шине,показывали правильное

направление вращения при движенииавтомобиля вперед. Если на запасномколесе, которое необходимоустановить, стрелки указываютпротивоположное направлениевращения, то необходимо произвестиперемонтировку шины. Доверьте этуработу квалифицированному механику.

167


ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯНе выполняйте никаких работ подавтомобилем, если он опираетсятолько на домкрат.Следите за тем, чтобы домкратнаходился вертикально к точкамего крепления и не

перекашивался относительноплоскости земли.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕНе кладите легкосплавные колёсалицевой стороной на землю, таккак это может привести к

повреждению лакокрасочногопокрытия.

Примечание: Запасное колесонаходится под напольным ковриком вбагажном отделении.

E121887

1

2

1. Установите ключ секретной гайки.2. Ослабьте гайки крепления колеса.

E113399

3. Установите домкрат на фланец.4. Выдвигайте домкрат до положения,

в котором основание домкратарасполагается на плоскойповерхности земли, вертикальнопод точкой поддомкрачивания.

E113400

5. Поднимайте автомобиль домкратомдо тех пор, пока колесо неприподнимется над землей.

6. Отверните гайки крепления колесаи снимите колесо.

168


Установка колесаПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ

Используйте колеса и шинытолько разрешенныхтипоразмеров. Использование

шин других типоразмеров можетпривести к повреждению автомобиля,кроме того, в этом случаегосударственное типовое разрешениена шины становитсянедействительным. См. Техническиехарактеристики (стр. 175).

Не устанавливайте на автомобильшины, сохраняющиеработоспособность при проколе,

если первоначально автомобиль не былоборудован такими шинами. Дляполучения более подробных сведенийо применяемости шин свяжитесь сосвоим дилером.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕНе крепите легкосплавные дискигайками, предназначенными дляштампованных дисков.

Примечание: Гайки, предназначенныедля крепления легкосплавных колес,допускается также использовать длякрепления стального запасного колесав течение непродолжительного времени(максимум две недели).Примечание: Убедитесь в чистотесопрягаемых поверхностей колеса иступицы.Примечание: Следите за тем, чтобыконуса колесных гаек были бы обращенык колесу.1. Установите колесо.2. От руки заверните гайки крепления

колеса.3. Установите ключ секретной гайки.

1 2

3

4

E90589

4. Произведите предварительнуюзатяжку гаек крепления колеса вуказанной последовательности.

5. Опустите автомобиль и снимитедомкрат.

6. Произведите окончательнуюзатяжку гаек крепления колеса вуказанной последовательности. См.Технические характеристики(стр. 175).

7. Установите декоративную накладкуколеса усилием руки.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕКак можно скорее проверьтемомент затяжки гаек крепленияколеса и давление воздуха в

шинах.

КОМПЛЕКТ ДЛЯ РЕМОНТАШИНВозможно, ваш автомобиль неукомплектован запасной шиной. В этомслучае прилагается комплект дляэкстренного ремонта шин, которыйпозволяет отремонтировать однуспущенную шину.Комплект для ремонта шин расположенв нише для запасного колеса.

169


Общие сведенияПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ

В зависимости от типа шины ихарактера повреждений, можетбыть возможен только частичный

ремонт или герметизация вообщеможет быть невозможна. Снижениедавления воздуха в шинах можетповлиять на управляемостьавтомобиля и привести к потереконтроля над ним.

Не используйте комплект дляремонта шин, поврежденных врезультате движения автомобиля

на спущенной шине.Не используйте комплект дляремонта шин на шинах типа"run-flat", сохраняющих

работоспособность после прокола.Не пытайтесь устранитьповреждения, находящиеся не навидимых участках протектора.Не пытайтесь устранитьповреждения на боковине шины.

Комплект для ремонта шин позволяетустранить большинство проколов сдиаметром до шести мм, чтобывременно восстановитьработоспособность автомобиля.Пользуясь комплектом, соблюдайтеследующие правила:• Управляйте автомобилем с

осторожностью, избегайтерезких маневров, особенно еслиавтомобиль загружен илиустановлен прицеп.

• Комплект позволяет выполнитьвременный экстренный ремонт идобраться на автомобиле доближайшего сервисного центра илипреодолеть расстояние максимум200 км (125 миль).

• Не превышайте максимальнуюскорость 80 км/ч (50 миль в час).

• Храните комплект вне пределовдосягаемости детей.

• Используйте комплект принаружных температурах от –30°Cдо +70°C.

Использование комплекта дляремонта шин

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯСжатый воздух может создатьопасность взрыва или сильноедвижущее усилие.Не оставляйте используемыйкомплект без присмотра.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕДлительность работы компрессоране должна превышать 10 минут.

Примечание: Используйте комплектдля ремонта только того автомобиля,которому он прилагается.• Припаркуйте автомобиль на

обочине проезжей части, так, чтобыне затруднять движение транспортаи использовать комплект, неподвергая себя опасности.

• Применяйте стояночный тормоздаже при остановке нагоризонтальной поверхности, чтобыпредотвратить возможноеперемещение автомобиля.

• Не пытайтесь удалить посторонниепредметы, например, гвозди иливинты, застрявшие в шине.

170


• Не выключайте двигатель на времяработы с комплектом (еслиавтомобиль не находится взакрытом или плохопроветриваемом помещении). Втаких условиях включайтекомпрессор при выключенномдвигателе.

• Замените емкость с герметиком доистечения срока годности, которыйуказан в верхней части бутыли.

• Сообщите всем людям, которыепользуются автомобилем, о том, чтошина временно отремонтирована спомощью комплекта для ремонташин, и проследите за тем, чтобысоблюдались особые условияэксплуатации.

Накачивание шиныПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ

Перед началом операциипроверьте состояние боковинышины. При наличии любых

порезов, вздутий или сходныхповреждений не пытайтесь накачатьшину.

Во время работы компрессора нестойте рядом с шиной.Наблюдайте за боковиной шины.Если появятся любые трещины,вздутия или сходные

повреждения, выключите компрессори выпустите воздух при помощиклапана сброса давления I. Неэксплуатируйте эту шину.

Герметик содержит натуральныйлатекс. Избегайте контакта скожей и попадания на одежду.

При контакте с жидкостью немедленнопромойте пораженные участкиобильным количеством воды иобратитесь к врачу.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯЕсли давление в шине недостигло 1,8 бар (26 пси) за 10минут, возможно, шина сильно

повреждена, и временный ремонтневозможен. В таком случае непродолжайте поездки, не заменив этушину.

E102881

A

B

C

D

E

FG

H

I

ЯрлыкAБутыль с герметикомBШланг бутыли с герметикомCДержатель бутылокDМанометрEПровод с электрическимразъемом

F

171


Переключатель компрессораGШланг ремонтного комплектаHПредохранительный клапан--I--------

1. Извлеките комплект для ремонташин из упаковки.

2. Открепите от бутыли с герметикомярлык A, на котором указанамаксимально допустимая скорость80 км/ч (50 миль в час), и приклейтеего на панель приборов, в полезрения водителя. Убедитесь в том,что ярлык не заслоняет никакиеважные элементы.

3. Извлеките из комплекта шланг H спредохранительным клапаном I ипровод с разъемом питания F.

4. Подсоедините шланг H спредохранительным клапаном I кбутыли с герметиком B.

5. Вставьте бутыль с герметиком B вдержатель D.

6. Снимите колпачок вентиля споврежденной шины.

7. Прочно наверните шланг бутыли сгерметиком C на вентильповрежденной шины.

8. Убедитесь в том, что переключателькомпрессора G установлен вположение 0.

9. Вставьте разъем питания F в гнездоприкуривателя или вдополнительное гнездо питания.См. Прикуриватель (стр. 97).

10. Запустите двигатель.11. Установите переключатель

компрессора G в положение 1.

12. Накачивайте шину не дольшедесяти минут до давления неменее 1,8 бар (26 пси) и не более3,5 бар (51 пси). Переведитепереключатель компрессора G вположение 0 и проверьтедавление в шине с помощьюманометра E.

Примечание: Если давление в шине недостигло 1,8 бар (24 пси), непродолжайте.Примечание: При закачиваниигерметика через вентиль шины давлениеможет возрасти до 6 бар, однакопримерно через 30 секунд давлениеснова упадет.13. Извлеките разъем питания F из

гнезда прикуривателя илидополнительного гнезда питания.

14. Без задержки снимите шланг C свентиля шины. Установитеколпачок вентиля.

15. Оставьте бутыль с герметиком B вдержателе D.

16. Комплект следует хранить вбезопасном, но легко доступномместе внутри автомобиля.Комплект понадобится сновапосле проверки давления в шине.

17. Немедленно начните движение ипроедьте около трех километров(двух миль), чтобы герметик смогпропитать поврежденный участок.

172


ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕЕсли вы ощутите сильныевибрации, неустойчивость илишумы во время движения, то

сбросьте скорость и осторожнодоберитесь до места, на котором можнобезопасно остановить автомобиль.Перепроверьте состояние шины идавление. Если давление в шинеменьше 1 бар (14,7 пси) илиприсутствуют любые трещины, вздутияили сходные видимые повреждения, непродолжайте поездки, не заменив этушину.

18. Остановите автомобиль, проехавпримерно три километра (двемили). Проверьте и, еслинеобходимо, скорректируйтедавление в поврежденной шине.

19. Установите комплект и проверьтедавление в шине по показаниямманометра Е.

20. Отрегулируйте давление всоответствии со спецификацией.См. Техническиехарактеристики (стр. 175).

21. Накачав шину до требуемогодавления, переведитепереключатель компрессора G вположение 0, извлеките разъем Fиз гнезда питания, вывернитешланг C, затяните крышку вентиляи установите предохранительнуюкрышку.

22. Оставьте шланг C иHподсоединенным к бутыли сгерметиком B и уберите комплектв безопасное место.

23. Доберитесь до ближайшегосервисного центра и заменитеповрежденную шину. Перед темкак шина будет снята с обода,сообщите механику о том, чтошина заполнена герметиком. Какможно скорее замените бутыль сгерметиком B и шланг C после ихиспользования.

Примечание: Помните о том, чтокомплект для экстренного ремонта шинпозволяет лишь временно восстановитьспособность автомобиля к движению. Вразных странах могут действоватьразные правила ремонта шин послеиспользования комплекта.Проконсультируйтесь со специалистомпо ремонту шин.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕПеред началом движенияубедитесь в том, что давлениевоздуха в шине соответствует

требуемому. См. Техническиехарактеристики (стр. 175).Контролируйте давление до моментазамены шины, заполненной герметиком.

Бутыли с герметиком можновыбрасывать в баки для обычногобытового мусора. Возвратите остатокжидкого герметика дилеру илиутилизируйте его в соответствии сместными правилами утилизацииотходов.

173


ОБСЛУЖИВАНИЕ ШИН

E70415

Для обеспечения равномерного износаи увеличения срока эксплуатации шинмы рекомендуем регулярнопереставлять шины с передних колесна задние и наоборот. Интервалперестановки должен составлять от5000 до 10000 км (от 3000 до 6000миль) пробега.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕНе допускайте трения боковин шино бордюрный камень при парковкеавтомобиля.

Если необходимо въехать на бордюр,делайте это медленно, причем приподъезде колеса по возможностидолжны стоять под прямым углом кбордюру.Регулярно проверяйте шины наналичие порезов, постороннихпредметов и неравномерного износапротектора. Неравномерный износ шинможет привести к нарушениям угловустановки колес.Проверяйте давление "холодных" шин(включая запасное) каждые двенедели.

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ЗИМНИХШИН

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕУдостоверьтесь, что длякрепления колёс, на которыемонтируются зимние шины, вы

используете подходящие гайки.

При использовании зимних шинубедитесь, что давление в нихсоответствует норме. См. Техническиехарактеристики (стр. 175).

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ЦЕПЕЙПРОТИВОСКОЛЬЖЕНИЯ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯНе превышайте скорости 50 км/ч.

Не используйте цепипротивоскольжения на дорогахбез снега.Цепи противоскольжениядопускается устанавливатьтолько на указанные шины. См.

Технические характеристики (стр.175).

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕЕсли на колесах вашегоавтомобиля установленыдекоративные колпаки, снимите их

перед установкой цепей.

Примечание: Система ABS продолжитработу в обычном режиме.Применяйте цепи противоскольжениятолько с коротким звеном.Цепи противоскольженияустанавливайте только на передниеколёса.

174


Автомобили с системойдинамической стабилизации(ESP)

На автомобилях, оснащенных системойдинамической стабилизации, могутпроявляться некоторые необычныеездовые характеристики,возникновения которых можноизбежать, отключив систему. См.Использование системыдинамической стабилизации (стр.116).

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИМомент затяжки колёсных гаек

НмТип колеса

110 (81)Все

Давление воздуха в шинах (холодные шины)Для скорости до 80 км/ч (50 миль/ч)

Полная нагрузкаНормальная нагрузка

Размер шиныВариант ЗадняяПередняяЗадняяПередняя

барбарбарбар

3 (44)3 (44)3 (44)3 (44)175/65 R14

Временноезапасное колесо,если оно отлича-ется от штатныхколес

Для скорости до 160 км/ч (100 миль/ч)




3,2 (46)2,4 (35)1,8 (26)2,1 (31)175/65 R14*Все двигателикроме 1.6LDuratorq-TDCi (DV)Diesel

175





3,2 (46)2,4 (35)1,8 (26)2,1 (31)195/50 R15Все двигателикроме 1.6LDuratorq-TDCi (DV)Diesel




3,2 (46)2,4 (35)1,8 (26)2,3 (33)175/65 R14*Двигатель 1.6LDuratorq-TDCi (DV)Diesel

3,2 (46)2,4 (35)1,8 (26)2,3 (33)195/50 R15Двигатель 1.6LDuratorq-TDCi (DV)Diesel




*Цепи противоскольжения допускается устанавливать только на указанные шины.

176


Непрерывная скорость более 160 км/ч (100 миль/ч)




3,2 (46)2,6 (38)2 (29)2,1 (31)175/65 R14*Все двигателикроме 1.6LDuratorq-TDCi (DV)Diesel

3,2 (46)2,6 (38)2 (29)2,1 (31)195/50 R15Все двигателикроме 1.6LDuratorq-TDCi (DV)Diesel




3,2 (46)2,6 (38)2 (29)2,3 (33)175/65 R14*Двигатель 1.6LDuratorq-TDCi (DV)Diesel

3,2 (46)2,6 (38)2 (29)2,3 (33)195/50 R15Двигатель 1.6LDuratorq-TDCi (DV)Diesel



177






*Цепи противоскольжения допускается устанавливать только на указанные шины.

178


ТАБЛИЧКА СИДЕНТИФИКАЦИОННЫМНОМЕРОМ АВТОМОБИЛЯПримечание: Идентификационнаятабличка автомобиля может отличатьсяот изображенной на рисунке.Примечание: Информация наидентификационной табличкеавтомобиля зависит от требованийконкретного рынка.

E85610C

B

E D

A

Идентификационный номеравтомобиля (VIN)

A

Полная разрешенная массаавтомобиля

B

Полная масса автопоездаСМаксимальная нагрузка напередний мост

D

Максимальная нагрузка назадний мост

E

Табличка с указаниемидентификационного номераавтомобиля и максимальных нагрузокрасположена в нижней части правогодверного проема.

ИДЕНТИФИКАЦИОННЫЙНОМЕР АВТОМОБИЛЯ

E87496

Идентификационный номеравтомобиля отштампован на панелипола с правой стороны автомобилярядом с передним сиденьем. Он такжепродублирован с левой стороны панелиуправления.

179

Идентификация автомобиля

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИОсновные размеры автомобиля: 3-дверный вариант, 5-дверныйвариант и фургон

D

A

C

EBE101870

Размеры, мм (дюймы)ГабаритыПоз.

3 950 - 3 958 (155,5 -155,8)Габаритная длинаA

1 973 (77,7)Габаритная ширина (с учетом наружных зеркал)B

180

Заправочные объемы и технические характеристики


1 433 - 1 481 (56,4 - 58,3)Габаритная высота (соотв. снаряженной массепо стандарту ЕС)

C

2 489 (98)Колесная базаD

1 473 - 1 493 (58 - 58,8)Колея передних колесE

1 460 - 1 480 (57,5 -58,3)Колея задних колесE

181


Основные размеры буксировочного оборудования: 3-дверныйвариант, 5-дверный вариант и фургон

A

B

GF

E

C

D

E101872


124 (4,9)Бампер - конец шаровой опоры буксирногоустройства

A

7 (0,3)Точка крепления - центр шаровой опорыбуксирного устройства

B

761 (29,9)Центр колеса - центр шаровой опоры буксирногоустройства

C

182



512 (20,2)Центр шаровой опоры буксирного устройства -лонжерон

D

1 024 (40,3)Наружная часть лонжеронаE

267 (10,5)Первая центральная точка крепления - втораяцентральная точка крепления

F

584 (23)Центр шаровой опоры буксирного устройства -вторая центральная точка крепления

G

183


ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ ОБАУДИОСИСТЕМЕ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯИз-за техническойнесовместимости могут возникатьсбои в функционировании

компакт-дисков с возможностью записи(формата CD-R) и перезаписи(формата CD-RW).

Описываемые аудиоблоки спроигрывателями компакт-дисковвоспроизводят компакт-диски,

соответствующие спецификацияммеждународного стандарта "Red Book".Защищенные от возможностикопирования компакт-диски,выпускаемые некоторымипроизводителями, не соответствуютэтому стандарту, и качество ихвоспроизведения не гарантируется.

Двухформатные, двухсторонниедиски (DVD Plus, CD-DVD),предназначенные для записи

музыки, являются более толстыми, чемобычные CD, и поэтому их нормальноевоспроизведение не может бытьгарантировано, и возникает рискзастревания. Не следует пользоватьсякомпакт-дисками неправильнойформы, компакт-дисками с пленкой,предохраняющей от появленияцарапин, или с самоклеющимисяярлыками. Поэтому гарантийныерекламации на аудиотехнику,использующие этот типкомпакт-дисков, не принимаются.

Все CD-проигрывателипредназначены длявоспроизведения стандартных 12

см аудиодисков, изготовленныхзаводским способом.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯПри попадании постороннихпредметов, например, кредитныхкарточек или монет, внутрь отсека

для компакт-дисков, возможноповреждение аудиоблока.

Дисплеи аудиоблоков

E66256

E66257

Disc (Диск)*Звуковой компакт-диск

E66254

MP3

E66255

184

Введение

КРАТКОЕ ОПИСАНИЕАУДИОБЛОКА

Примечание: Блоки оснащенывстроенным многофункциональнымдисплеем, который расположен надотсеком для CD. На этом экранеотображается важная информация,связанная с управлением аудиоблоком.Кроме этого, предусмотрены различныепиктограммы, размещенные попериметру экрана, которые загораются,когда соответствующая функция активна(например, CD, Radio или Aux.)

Тип 1

E103293

A B ED

FO

G

K

L

M

N

J HI

C

Кнопка извлечения компакт-диска См. Проигрыватель компакт-дисков(стр. 199).

A

Навигационные стрелки.BГнездо проигрывателя компакт-дисков. См. Проигрывателькомпакт-дисков (стр. 199).

C

185

Краткое описание аудиоблока

ОК.DИнформация.EТрансляция сообщений об обстановке на дорогах См. Настройка приематранспортных сообщений (стр. 195).

F

Предварительная настройка См. Кнопки настройки частотрадиостанций (стр. 194).

G

Поиск в направлении увеличения частоты вещания Выбор записи на CDСм. Кнопки настройки радиостанций (стр. 193). См. Выбор дорожки(стр. 199).

H

Кнопка включения/выключения и регулятор уровня звука.--I--------Поиск в направлении уменьшения частоты вещания Выбор записи на CDСм. Кнопки настройки радиостанций (стр. 193). См. Выбор дорожки(стр. 199).

J

Выбор меню.KКлавиша звука. См. Кнопка включения звукового сигнала (стр. 193).LВыбор режима вспомогательного оборудования См. Дополнительныйразъем (AUX IN) (стр. 99). См. Дополнительное гнездо входа (AUXIN) (стр. 205).

M

Выбор радио и диапазона волн. См. Использование аудиосистемы(стр. 193).

N

Выбор режима проигрывателя CD См. Проигрыватель компакт-дисков(стр. 199).

O

186


Тип 2

E104157 A

1 2 3 4

Описание функциональныхкнопок 1-4

A

E103294

A B EDT

H

F

G

P

Q

R

S

MO N J IKL

C

187


Кнопка извлечения компакт-диска См. Проигрыватель компакт-дисков(стр. 199).

A

Навигационные стрелки.BГнездо проигрывателя компакт-дисков. См. Проигрывателькомпакт-дисков (стр. 199).

C

ОК.DИнформация.EТрансляция сообщений об обстановке на дорогах. См. Настройка приематранспортных сообщений (стр. 195).

F

Клавиша звука. См. Кнопка включения звукового сигнала (стр. 193).GКнопки телефона и предварительной настройки радиостанций См.Использование телефона (стр. 209). См. Кнопки настройки частотрадиостанций (стр. 194).

H

Функция 4.--I--------Функция 3.JПоиск в направлении увеличения частоты вещания Выбор записи на CDСм. Кнопки настройки радиостанций (стр. 193). См. Выбор дорожки(стр. 199).

K

Кнопка включения/выключения и регулятор уровня звука.LПоиск в направлении уменьшения частоты вещания Выбор записи на CDСм. Кнопки настройки радиостанций (стр. 193). См. Выбор дорожки(стр. 199).

M

Функция 2.NФункция 1.OВыбор меню.PМеню телефона. См. Телефон (стр. 207).QВыбор режима вспомогательного оборудования, USB и iPod См.Дополнительный разъем (AUX IN) (стр. 99). См. Дополнительноегнездо входа (AUX IN) (стр. 205). См. Возможности обеспечения связи(стр. 231).

R


S


T

188


Работа функциональных кнопок 1-4зависит от контекста, их функциименяются в зависимости от режима, вкотором находится аудиоблок.Описание функций дано в нижней частиэкрана.

Тип 3

E104157 A

1 2 3 4

Описание функциональныхкнопок 1-4

A

189


E129074

A CB FE

Y

I

G

H

J

L

KT

U

W

X

V

QS R N MOP

D

Кнопка включения/выключения.AВыбор дисплея.BКнопки телефона и предварительной настройки радиостанций См.Использование телефона (стр. 209). См. Кнопки настройки частотрадиостанций (стр. 194).

C

Гнездо проигрывателя компакт-дисков. См. Проигрывателькомпакт-дисков (стр. 199).

D

Навигационные стрелки.EВыбор системы DSP. См. Цифровая обработка сигнала (DSP) (стр. 197).FКнопка извлечения компакт-диска См. Проигрыватель компакт-дисков(стр. 199).

G

Информация.HЧасы--I--------

190


Поиск в направлении увеличения частоты вещания Выбор записи на CDЗавершение сеанса связи. См. Кнопки настройки радиостанций (стр.193). См. Выбор дорожки (стр. 199). См. Использование телефона (стр.209).

J

Отключение звука.KТрансляция сообщений об обстановке на дорогах См. Настройка приематранспортных сообщений (стр. 195).

L

Функция 4.MКлавиша звука. См. Кнопка включения звукового сигнала (стр. 193).NФункция 3.OОК.PФункция 2.QВыбор меню.RФункция 1.SМеню телефона. См. Телефон (стр. 207).TВыбор режима вспомогательного оборудования См. Дополнительныйразъем (AUX IN) (стр. 99). См. Дополнительное гнездо входа (AUXIN) (стр. 205).

U

Поиск в направлении уменьшения частоты вещания Выбор записи на CDПрием вызова. См. Кнопки настройки радиостанций (стр. 193). См.Выбор дорожки (стр. 199). См. Использование телефона (стр. 209).

V


W


X

Регулировка громкости.Y

Работа функциональных кнопок 1-4зависит от контекста, их функциименяются в зависимости от режима, вкотором находится аудиоблок.Описание функций дано в нижней частиэкрана.

191


ЗАЩИТНЫЙ КОДКаждый блок имеет уникальный код,привязанный к идентификационномуномеру автомобиля (VIN). Системаавтоматически проверяет соответствиеаудиоблока и автомобиля до выдачиразрешения на работу.Если появляется сообщение о кодебезопасности, обратитесь к вашемудилеру.

192

Функции безопасности

ВКЛЮЧЕНИЕ/ВЫКЛЮЧЕНИЕНажмите на переключательвключения/выключения. Возможноиспользование аудиоблока в течениеодного часа после выключениязажигания.Через один час радиоприемникавтоматически выключается.

КНОПКА ВКЛЮЧЕНИЯЗВУКОВОГО СИГНАЛАС ее помощью настраивают звук(например уровень высоких и низкихчастот).1. Нажмите кнопку звука.2. С помощью кнопок со стрелками,

обращенных влево/вправо,выберите желаемые настройки.

3. Используйте кнопки со стрелками,обращенными влево и вправо, длянеобходимой регулировки. Надисплее отобразится выбранныйуровень громкости звучанияаудиосистемы.

4. Нажмите кнопку ОК, чтобыподтвердить новые настройки.

КНОПКА ВЫБОРАЧАСТОТНОГО ДИАПАЗОНАС помощью кнопки RADIO выберитедиапазон частот.Переключатель диапазона частоттакже можно использовать длявозврата в режим радиоприемника,если Вы слушали звук из другогоисточника.

Вы также можете нажать на кнопку сострелкой, обращенной влево, чтобыувидеть список доступных диапазонов.Выберите желаемый диапазон частоти нажмите ОК.

КНОПКИ НАСТРОЙКИРАДИОСТАНЦИЙФункция переключения врежиме цифровогоаудиовещанияПримечание: По умолчанию функцияпереключения в режиме цифровогоаудиовещания отключена.Примечание: Данной функциейсоздаются перекрестные ссылки сдругими частотами одной и той жестанции, например, в диапазоне FM идругими группами цифровогоаудиовещания.Примечание: Системой выполняетсяавтоматическое переключение на другуюсоответствующую радиостанцию, когдаподключенная радиостанция становитсянедоступной, например, при выходе иззоны покрытия.Включение и отключение функциипереключения в режиме цифровогоаудиовещания. См. Общаяинформация (стр. 73).

Поиск станцийВыберите диапазон частот, нажмите ибыстро отпустите одну из кнопокпоиска. Аудиоблок остановится напервой радиостанции, которую онобнаружит в выбранном Ваминаправлении поиска.

Ручная настройкаТип 11. Нажмите на кнопку MENU.

193

Использование аудиосистемы

2. Выберите режим RADIO, затемвыберите MANUAL TUNE.

3. Для тонкой настройки на желаемуюрадиостанцию используйте кнопкис левой и правой стрелками, дляперемещения по шкале с большимшагом нажмите и удерживайте этикнопки.

4. Для того чтобы выбратьпрослушиваемую радиостанцию,еще раз нажмите на кнопку ОК.

Типы 2 и 31. Нажмите на функциональную

кнопку 2.2. Для тонкой настройки на желаемую

радиостанцию используйте кнопкис левой и правой стрелками, дляперемещения по шкале с большимшагом нажмите и удерживайте этикнопки.


Настройка со сканированиемСканирование позволяет слушатькаждую из найденных станций втечение нескольких секунд.

Тип 11. Нажмите на кнопку MENU.2. Выберите режим RADIO, затем

выберите SCAN.3. Используйте кнопки поиска для

сканирования выбранногодиапазона частот в прямом или вобратном направлении.



кнопку 3.2. Используйте кнопки поиска для

сканирования выбранногодиапазона частот в прямом или вобратном направлении.

3. Чтобы продолжить слушатьрадиостанцию, нажмите еще разфункциональную кнопку 3 иликнопку ОК.

КНОПКИ НАСТРОЙКИЧАСТОТ РАДИОСТАНЦИЙЭта функция позволяет заносить впамять аудиоблока частоты любимыхрадиостанций, вещающих вдиапазонах AM и FM, и настраиватьсяна них, выбрав соответствующийдиапазон частот и нажав на одну изкнопок предварительной настройки.1. Настройтесь на требуемый

диапазон частот2. Настройтесь на требуемую

радиостанцию.3. Нажмите и удерживайте одну из

кнопок предварительной настройки.Появится динамическая шкала исообщение. Когда динамическаяшкала полностью заполнена,радиостанция занесена в память. Вкачестве сигнала подтвержденияна короткое время отключается звукаудиоблока.

Это может быть повторено на каждомдиапазоне частот и для каждой кнопкипредварительной настройки.

194


Примечание: При поездке в другуючасть страны возможно обновлениечастот и названий радиостанций FM ицифрового аудиовещания, сохраненныхна кнопках предварительных настроек,если эти радиостанции вещают в этомрегионе на других частотах.

АВТОМАТИЧЕСКОЕЗАПОМИНАНИЕ ЧАСТОТРАДИОСТАНЦИЙПримечание: Это сохранит в памяти до10 радиостанций с наиболее сильнымсигналом или из диапазона АМ, или FM,стерев ранее внесенные в памятьчастоты. Также возможно вручнуювносить в память станции и диапазонычастот.Примечание: На типе 3 дляиспользования этой функции следуетвыбрать или FM AST, или AM AST.• Нажмите и удерживайте

функциональную кнопку 1 иликнопку RADIO.

• После завершения поиска вновьпоявится звук, а частотырадиостанций с уверенным приемомбудут присвоены кнопкампредварительной настройки.

НАСТРОЙКА ПРИЕМАТРАНСПОРТНЫХСООБЩЕНИЙМногие радиовещательные станцииFM-диапазона частот имеют код ТР,означающий, что они передаютинформацию о ситуации на дорогах.

Активизация приема дорожныхсообщенийПеред приемом дорожных сообщенийтребуется нажать кнопку TA илиTRAFFIC. На дисплее появитсяобозначение ‘TA’, показывающее, чтофункция активирована.Если Вы уже настроены на станциюприема дорожных сообщений,обозначение "ТР" также появится надисплее. Если нет, аудиоблок выполнитпоиск дорожной информации.Выпуски дорожной информацииавтоматически прерывают нормальныйрежим работы радиоприемника илипроигрывателя CD. На дисплеепоявляется сообщение ‘Trafficannouncement (TA)’.Если радиостанция, настроенная илизадействованная при помощи кнопкипредварительной настройки, нетранслирует дорожную информацию,аудиоблок остается настроенным наэту радиостанцию, если ТА или TRAFFICне выключить, а затем включить снова.Примечание: Если функция ТАвключена, то при выборе текущихнастроек или при настройке вручную настанцию, не передающую дорожныесообщения, данные сообщения не будутслышны.Примечание: Если при прослушиваниистанций, не передающих дорожныесообщения, выключить и включитьфункцию ТА, будет произведен поискстанций с кодом ТР.

195


Громкость трансляциидорожных сообщенийДорожные сообщения прерываютобычные передачи и транслируются спредварительно заданнымминимальным уровнем громкости,который, как правило, выше обычнойгромкости прослушивания программ.Для того чтобы отрегулироватьпредварительно заданную громкость:• Используйте регулятор громкости

для регулировки во времяпрослушивания дорожнойинформации. Выбранный уровеньбудет показан на дисплее.

Прекращение передачидорожного сообщенияПосле окончания передачи каждогодорожного сообщения аудиоблоквозвращается в нормальный режимработы. Для прерывания дорожнойинформации нажмите кнопку TA илиTRAFFIC во время передачи сообщения.Примечание: Если вы нажмете накнопку TA или TRAFFIC в любое другоевремя, передача всех сообщений будетотключена.

196


АВТОМАТИЧЕСКАЯРЕГУЛИРОВКА УРОВНЯАвтоматическая регулировка громкости(AVC) регулирует, когда это возможно,уровень громкости для компенсациишумов, сопровождающих работудвигателя и возникающих придвижении.1. Нажмите на кнопку MENU и

выберите AUDIO.2. Выберите AVC LEVEL или ADAPTIVE

VOL.3. Для настройки используйте кнопки

со стрелками влево или вправо.4. Нажмите кнопку OK для

подтверждения выбора.5. Для возврата нажмите на кнопку

"MENU".

ЦИФРОВАЯ ОБРАБОТКАСИГНАЛА (DSP)Использование системы DSPВключение данной функции позволяетсистеме учитывать удаленностькаждого слушателя от различныхакустических динамиков. Выберитесиденье, с учетом положения которогобудут оптимизированы характеристикисистемы.

DSP-эквалайзерВыберите музыкальный стиль,отвечающий Вашим предпочтениям.Параметры аудиосистемы изменятсясоответствующим образом дляобеспечения наилучшего качествазвучания.

Изменение параметров системыDSP1. Нажмите на кнопку MENU.

2. Выберите АУДИО или НАСТРОЙКИАУДИО.

3. Выберите необходимую функциюсистемы DSP.

4. С помощью кнопок со стрелками,обращенных влево/вправо,выберите желаемые настройки.

5. Нажмите кнопку OK дляподтверждения выбора.

6. Нажмите на кнопку MENU длявозврата.

ВЫПУСКИ НОВОСТЕЙНекоторые аудиосистемы прерываютобычные передачи станцийFM-диапазона или станций, связанныхсистемой RDS-EON, новостнымисообщениями, которые передаются также, как и дорожные сообщения.Во время трансляции выпусковновостей на экране будет показано, чтоимеется входящее сообщение. Выпускиновостей транслируются с таким жепредварительно настроенным уровнемгромкости, что и дорожные сообщения.1. Нажмите на кнопку MENU.2. Выберите АУДИО или НАСТРОЙКИ

АУДИО.3. Выберите NEWS, включите или

отключите с помощью кнопки OK.4. Для возврата нажмите на кнопку

"MENU" ("Меню").

АЛЬТЕРНАТИВНЫЕЧАСТОТЫМногие радиостанции в FM-диапазонечастот имеют код идентификациистанции (PI), который можетраспознаваться блокомзвуковоспроизведения.

197

Меню аудиоблока

Если в вашем радиоприемникевключена функция поискаальтернативных частот (AF) и выперемещаетесь из одного региона вдругой, радиоприемник будетподключаться к радиостанции снаиболее сильным сигналом, еслитаковая имеется.Однако в определенных условияхнастройка на альтернативную частоту(AF) может временно нарушатьнормальный прием.Если выбран данный режим, системабудет непрерывно оценивать мощностьсигнала и, если становится доступнымболее сильный сигнал, системапереключится на соответствующуюальтернативную частоту. В процессепроверки списка альтернативныхчастот звук отключается, и, еслинеобходимо, аудиоблок выполняетоднократный поиск истиннойальтернативной частоты в выбранномдиапазоне частот.После нахождения альтернативнойчастоты трансляция возобновляется,или, если альтернативная частота ненайдена, аудиоблок возвращается кисходной частоте, занесенной в память.Если она выбрана, на экранепоявляется обозначение ‘AF’.1. Нажмите на кнопку MENU.2. Выберите AUDIO или AUDIO MENU.3. Перейдите к ALTERNAT FREQ. или

ALTERNATIVE FREQ., включите иливыключите ее при помощи кнопкиOK.


РЕЖИМ ПЕРЕДАЧИРЕГИОНАЛЬНЫХ НОВОСТЕЙ(REG)Режим регионального вещания (REG)влияет на работу функцииавтоматического выбора частотместных сетей, передающих программыодного и того же вещателя. Вещателимогут использовать крупные сетипередающих станций, покрывающихзначительную часть страны. Вопределенные часы общая сеть можетразделяться на несколькорегиональных подсетей, как правиловокруг крупных городов. Когда сеть неразделена на региональные подсети,все станции передают одну и ту жепрограмму.Региональный режим ВКЛЮЧЕН:Предотвращает "случайную" сменучастот, когда соседние части сетипередают разные программы.Региональный режим ВЫКЛЮЧЕН:Обеспечивает более полное покрытие,если соседние региональные подсетипередают одно и то же, но можетвызывать "случайные" переключениячастот, если программы отличаются.1. Нажмите на кнопку MENU.2. Выберите АУДИО или НАСТРОЙКИ

АУДИО.3. Выберите опцию RDS REGIONAL,

включите или отключите ее спомощью кнопки OK.


198

Меню аудиоблока

ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕКОМПАКТ-ДИСКОВПримечание: В режимевоспроизведения на дисплееотображается номер диска, записи ипродолжительность воспроизведениятекущей дорожки.В режиме радиоприемника для началавоспроизведения компакт-диска одинраз нажмите на кнопку CD.Воспроизведение будет начато сразуже после загрузки диска.

ВЫБОР ДОРОЖКИ• Нажмите кнопку поиска в прямом

направлении один раз, чтобыперейти к следующей записи, илинесколько раз, чтобы перейти кпоследующим дорожкам.

• Нажмите на кнопку поиска вобратном направлении, чтобы ещераз прослушать текущую запись.Если кнопка будет нажата в течениепервых двух секунд после началавоспроизведения текущей записи,то выбирается предыдущая запись.

• Несколько раз нажмите на кнопкупоиска в обратном направлении,чтобы перейти на несколько записейназад.

• Нажимая кнопки со стрелками вверхили вниз, при помощи кнопки OKвыберите нужную запись.

Типы 2 и 3Номер желаемой записи можно ввестис помощью цифровой клавиатуры.Полностью введите номер записи(например 1, затем 2, для записи подномером 12) или введите номер инажмите ОК.

УСКОРЕННЫЙ ПЕРЕХОДВПЕРЕД/НАЗАДНажмите и удерживайтесоответствующую кнопку поиска дляпоиска записей на диске в обратном илив прямом направлении.

ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ ВСЛУЧАЙНОМ ПОРЯДКЕЕсли выбрана функция произвольноговоспроизведения, все фонограммы,записанные на компакт-диске,воспроизводятся в произвольномпорядке.

Тип 11. Нажмите на кнопку MENU и

выберите CD MODE.2. Выберите SHUFFLE, чтобы включить

или отключить функцию.В режиме воспроизведения MP3 CDдействует опция SHUFFLE дляпроизвольного воспроизведения всехзаписей на CD, или записей изконкретной папки.

Типы 2 и 3Нажмите на функциональную кнопку 2.Примечание: В режимевоспроизведения MP3 CD действуетопция SHUFFLE для произвольноговоспроизведения всех записей на CD, илизаписей из конкретной папки. Дляпереключения между этими двумявариантами произвольноговоспроизведения нажмите нафункциональную кнопку 2.С помощью кнопок поиска можно пожеланию перейти к следующей записи,выбираемой по случайному принципу.

199


ПОВТОРНОЕВОСПРОИЗВЕДЕНИЕДОРОЖЕК КОМПАКТ-ДИСКАТип 11. Нажмите на кнопку MENU и

выберите CD MODE.2. Выберите REPEAT, чтобы включить

или отключить функцию. Послеокончания запись снова будетвоспроизводиться сначала.

В режиме воспроизведения MP3 CDможно выбрать опцию REPEAT дляконкретной записи или для всехзаписей, находящихся в папке.

Типы 2 и 3Нажмите на функциональную кнопку 1.В режиме воспроизведения MP3 CDможно выбрать опцию REPEAT дляконкретной записи или для всехзаписей, находящихся в папке. Дляпереключения между этими двумявариантами произвольноговоспроизведения нажмите нафункциональную кнопку 1.

СКАНИРОВАНИЕ ДОРОЖКИКОМПАКТ-ДИСКАФункция SCAN дает позволяетпрослушать первые 5 секунд каждойиз записей.

Тип 1Доступны различные режимысканирования, выбираемые с учетомхарактеристик происушиваемого CD.1. Нажмите на кнопку MENU и

выберите CD MODE.2. Выберите SCAN, чтобы включить

или отключить функцию.

Примечание: В режимевоспроизведения MP3 CD можно выбратьопцию SCAN для конкретного CD илитолько для записей, находящихся впапке.3. Нажмите на кнопку ОК, чтобы

остановить режим сканирования.


кнопку 3.Примечание: В режимевоспроизведения MP3 CD можно выбратьопцию SCAN для конкретного CD илитолько для записей, находящихся впапке. Для переключения между этимидвумя вариантами произвольноговоспроизведения нажмите нафункциональную кнопку 3.2. Нажмите на функциональную

кнопку 3 еще раз, чтобы остановитьрежим сканирования.

ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕЗАПИСЕЙ В ФОРМАТЕ MP3MP3 (MPEG 1 аудио 3-го уровня) - этостандартная технология и форматсжатия аудиозаписей. Эта формапозволяет более эффективноиспользовать базы данных записей.Вы можете прослушивать файлы MP3,записанные на дисках форматаCD-ROM, CD-R и CD-RW. Требуется,чтобы диск имел формат ISO 9660 1-гоуровня или 2-го уровня илирасширенный формат Joliet или Romeo.Также можно прослушивать диски,записанные с использованиеммульти-сеанса записи.

200


Формат ISO 9660Это самый распространенныймеждународный стандарт логическогоформата файлов и папок на CD-ROM.Предусмотрено несколько уровнейспецификации. В соответствии соспецификациями 1-го уровня, именафайлов должны иметь формат 8.3 (неболее 8 символов в имени, не более 3символов в расширении“.MP3”, в именахиспользуются буквы верхнегорегистра).Имена папок могут содержать не более8 символов. Допускается не более 8вложенных уровней папок (деревьев).В соответствии со спецификациями2-го уровня, имена файлов могутсодержать до 31 символа.Каждая папка может включать до 8древовидных структур.Для форматов расширения Joliet илиRomeo, имейте ввиду следующиеограничения при созданиикофигурации записи на CD-диске.

Мульти-сеанс записиМульти-сеанс - это способ записи,который позволяет добавлять данные,используя метод Track-At-Once.Обычные компакт-диски начинаются собласти управления CD, которая носитназвание Lead-in, и заканчиваютсяобластью, которая носит названиеLead-out. CD с мульти-сеансом записи- это компакт-диск, на которомприсутствует несколько сеансов записи,причем каждый сегмент от Lead-in доLead-out рассматривается как одинсеанс.

• CD-Extra: CD-Extra - это формат, вкотором звуковая информация(звуковые данные CD) записываетсяв форме дорожек во время 1-госеанса, а запись данныхпроизводится в форме дорожек вовремя 2-го сеанса.

• CD смешанного формата: Всмешанном формате данныезаписываются в форме 1-й дорожки,а звуковая информация (звуковыеданные CD) записывается в форме2-й дорожки.

Форматы файлов• Если используются форматы,

отличные от ISO 9660 1-го и 2-гоуровня, возможно некорректноеотображение на дисплее имен папокили имен файлов.

• Присваивая имена, обязательнодобавляйте к имени файларасширение “.MP3”.

• Если вы присваиваете расширение“.MP3” файлу, формат которого неMP3, аудиоблок не сможетправильно распознать файл ивозникнут хаотичные шумы, которыемогут привести к повреждениюдинамиков.

• Для начала воспроизведениядисков следующих категорийтребуется больше времени:• диски со сложной древовидной

структурой;• диски, записанные с

использованием мульти-сеансазаписи;

• диски с возможностьюдобавления дополнительныхданных.

201


Проигрывание диска с мульти-сеансной записьюЕсли первая запись первого сеансасодержит звуковые данные CD:Воспроизводятся только звуковыеданные CD, относящиеся к первомусеансу записи. Незвуковые данныеCD/информация из файлов MP3 (номерзаписи, время и т.п.) отображаются надисплее без передачи звука.Если первая запись первого сеансасодержит незвуковые данные CD:• Если на диске есть файл(ы) MP3,

воспроизводятся только файл(ы)MP3, а другие данные пропускаются.(Звуковые данные CD нераспознаются.)

• Если на диске нет файлов вформате MP3, воспроизведениевообще не происходит. (Звуковыеданные CD не распознаются.)

Порядок воспроизведенияфайлов МР3Последовательность воспроизведенияфайлов и папок показана на рисунке.Примечание: Папки, в которых нетфайлов MP3, пропускаются.Воспроизведение. Полезныесоветы: Для того чтобы задатьпоследовательность воспроизведения,укажите желаемый порядок цифрамиперед именем папки или файла(например, “01,” “02”), а затем запишитефонограммы на диск. (Порядоквоспроизведения различен и зависитот программного обеспечения,используемого для записи.) (Взависимости от программногообеспечения, с помощью которогопроизводилась запись, порядок можетотличаться.)

E104206

Теги (ярлыки) ID3 2-й версииПри воспроизведении файла MP3,содержащего теги ID3 2-й версии,возникают следующие состояния:

202


• При пропуске части тега ID3 2-йверсии (в начале записи) звук непередается. Длительность пропускаизменяется в зависимости от объематега ID3 2-й версии. Пример: Приобъеме 64 Кбайт пропусксоставляет приблизительно 2секунды (для RealJukebox).

• При пропуске части тега ID3 2-йверсии истекшее времявоспроизведения, отображаемое надисплее, оказывается неточным.Если файлы MP3 имеют скоростьпередачи данных в битах, не равную128 Кб/с, время, отображаемое надисплее при воспроизведении,оказывается неточным.

• При создании файлов MP3 спомощью конвертирующихпрограмм (например: RealJukebox -зарегистрированная торговая маркакомпании Rea lNetworks Inc),автоматически записываютсяID3-теги 2-ой версии.

Навигация в структуре файловМР3Записи формата MP3 могут бытьзаписаны на компакт-дискеразличными способами. Все записимогут быть помещены в корневойкаталог, как на обычном звуковомкомпакт-диске, или в отдельные папки,отведенные, например, для конкретногоальбома, исполнителя илимузыкального жанра.Обычная последовательностьвоспроизведения компакт-дисков, накоторых записаны несколько папок,такова: сначала воспроизводятсязаписи из корневого каталога (верхнийуровень), затем – записи из любыхпапок, вложенных в корневой каталог,после этого – записи из второй папки итак далее.

• Используйте кнопки со стрелками,чтобы войти в список папок.

• Вы можете выбрать другую папкуили запись (файл), перемещаясьпо древу папок с помощью кнопоксо стрелками.

• Нажмите ОК, чтобы выбрать запись,которая выделена подсветкой.

ПОКАЗСОПРОВОДИТЕЛЬНОЙИНФОРМАЦИИ ИЗ ФАЙЛАMP3Примечание: В аудиоблоках 1-го типадля вывода на экран всей доступнойинформации о записи, возможно,потребуется несколько раз нажать накнопку INFO.В режиме воспроизведениякомпакт-диска формата MP3 надисплей аудиоблока можно выводитьопределенную информацию,зашифрованную в каждой записи. Какправило, это следующая информация:• Имя файла.• Имя папки• Информация категории ID3,

например, название альбома илиимя исполнителя.

На дисплее аудиоблока, как правило,появляется имя папки. Для того чтобывыбрать для показа на дисплее другуюинформацию:• Нажмите на кнопку INFO.

203


Опции показа текстовойинформации, записанной на CDВ режиме воспроизведениякомпакт-диска с текстовойинформацией на дисплей аудиоблокаможно выводить ограниченнуюинформацию, зашифрованную вкаждой записи. Как правило, этоследующая информация:• Имя диска.• Имя исполнителя.• Имя записи.Категории информации для показа надисплее выбираются так же, как и дляMP3.

ПРЕКРАЩЕНИЕВОСПРОИЗВЕДЕНИЯКОМПАКТ-ДИСКАДля возобновления работырадиоприемника во всех аудиоблоках:• Нажмите на кнопку RADIO.Примечание: При этом компакт-диск невыгружается. Воспроизведение дискаприостанавливается на том месте, гдепроизошло переключение в режимрадиоприемника.Для возобновления проигрываниякомпакт-диска, снова нажмите кнопкуCD.

204


ДОПОЛНИТЕЛЬНОЕ ГНЕЗДОВХОДА (AUX IN)Примечание: Для оптимальногокачества работы любоговспомогательного оборудованиянастройте в нем высокий уровеньгромкости. Это уменьшит уровень помехпри питании устройства от электрическойрозетки автомобиля.Наличие линейного входа (AUX IN)позволяет подключить внешнееустройство, например, проигрывательMP3, к аудиосистеме автомобиля. Звукот внешнего источника можно слышатьчерез динамики автомобиля.Для подключения внешнего устройстваиспользуйте гнездо AUX IN и обычный3,5-миллиметровый разъем длянаушников.Выберите линейный вход с помощьюкнопки AUX для прослушиваявспомогательного оборудования черездинамики автомобиля. На дисплееаудиоблока появится обозначениеАУДИОВХОД или АУДИОВХОДАКТИВН. Громкость, уровень высоких инизких частот можно регулироватьобычным образом, на аудиоблокеавтомобиля.Кнопки управления аудиоблоком такжеможно использовать длявосстановления режимавоспроизведения автомобильногоаудиоблока, не отсоединяядополнительное устройство.

205

Дополнительное гнездо входа (AUX IN)

УСТРАНЕНИЕ НЕПОЛАДОК В РАБОТЕ АУДИОСИСТЕМЫ

Нарушения в работе проигрывателяДисплеи аудиоблоков

Общее сообщение об ошибке проигрывателя CD,возникающее при ошибке чтения CD, если загруженCD с данными и т.д. Убедитесь, что диск вставлен

правильной стороной. Очистите поверхность дискаи повторите попытку, или загрузите в проигрыва-

тель другой аудиодиск. Если ошибка не устранена,обратитесь к дилеру.

ПРОВЕРЬТЕ CD

Общее сообщение о наличии неполадок, возника-ющее при сбое проигрывателя CD, например, при

неисправности механизма.

ПРОИГРЫВ. CD ОШИБКА

Чрезмерно высокая наружная температура -аудиоблок не будет работать, пока он не остынет.

ПРОИГР. CD ВЫС. ТЕМП.

Общее сообщение о наличии неполадок, возника-ющее при сбое устройства iPod, например, при

невозможности считывания данных. Убедитесь втом, что устройство iPod правильно установлено.Если ошибка не устранена, обратитесь к дилеру.

IPOD ОШИБКА ПРИДОСТУПЕ К УСТРОЙСТВУ

206

Устранение неполадок в работе аудиосистемы


ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕИспользование системы принеработающем двигателеприведет к разрядке аккумулятора.

В этом разделе описаны функции иособенности мобильного телефона сBluetooth и функциями “hands free”.Подсистема телефонной связиBluetooth обеспечиваетвзаимодействие аудиосистемы илисистемы навигации автомобиля сВашим мобильным телефоном. Этопозволяет вам использоватьавтомобильную аудиосистему илисистему навигации для приема илиотправки телефонных вызовов, недержа в руках мобильный телефон.

Совместимостькоммуникационной системы сразличными типами мобильныхтелефонов

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕТак как не существует общегосоглашения, производителимобильных телефонов могут

встраивать в свои устройства Bluetoothмножество профилей. Из-за этогомежду телефоном и системойhands-free может возникнутьнесовместимость, в некоторых случаяхтакая несовместимость можетсущественным образом ухудшитьработу системы. Чтобы избежать этого,используйте только рекомендованныесотовые телефоны.

Полную информацию вы найдете наИнтернет-странице www.ford-mobile-connectivity.com.

НАСТРОЙКА BLUETOOTHПеред тем, как вы сможетеиспользовать телефон совместно скоммуникационной системойавтомобиля, телефон должен бытьсвязан с телефонной системойавтомобиля.

Пользование телефономС бортовой системой можно связать дошести устройств Bluetooth.Примечание: Если поступает входящийзвонок на мобильный телефон, которыйв этот момент является активным, звонокбудет переадресован аудиосистемеавтомобиля.Примечание: Даже если вашмобильный телефон связан скоммуникационной системой автомобиля,вы можете пользоваться им, как обычно.

Требования к соединению черезBluetoothДля того чтобы связать мобильныйтелефон с коммуникационной системойчерез Bluetooth, необходимособлюдение следующих условий.1. На мобильном телефоне и на

панели управления аудиосистемойдолжна быть активированафункция Bluetooth. Убедитесь в том,что опция меню Bluetooth ваудиоблоке включена: ON.Информацию о настройкахтелефона вы найдете в инструкциик телефону.

2. В меню Bluetooth вашего телефонавыберите Ford Audio.

207

Телефон

3. Введите кодовый номер,показанный на экране автомобиля,с помощью клавиатуры телефона.Если кодовый номер не показан наэкране, введите PIN-код Bluetooth0000, используя клавиатурутелефона. Введите PIN-кодBluetooth, показанный на дисплееавтомобиля.

4. Если телефон выдает запрос наавторизацию автоматическогосоединения, выберите YES.

Примечание: При выключенииаудиосистемы звонок (звуковой сигнал)мобильного телефона будет отключен.При повороте ключа зажигания вположение "Off" ("Выключено") сеанссвязи по мобильному телефону будетпродолжен.

НАСТРОЙКА ТЕЛЕФОНАТелефонная книгаПримечание: Возможно, потребуетсяподтвердить доступ к телефонной книгесистемы Bluetooth через мобильныйтелефон.После включения возможна задержкадоступа к телефонной книге, котораяможет продолжаться несколько минут,в зависимости от размера.

Категории записей телефоннойкнигиКатегория обозначается пиктограммой:

E87990

Телефон

E87991

Мобильный телефон

E87992

Домашний телефон

E87993

Офисный телефон

Присвоение мобильномутелефону статуса активноготелефонаПримечание: Если поступает входящийзвонок на мобильный телефон, которыйв этот момент является активным, звонокбудет переадресован аудиосистемеавтомобиля.В начале работы с коммуникационнойсистемой автомобиля с ней не связанни один телефон.После включения зажигания иаудиоблока требуется связать телефонBluetooth с коммуникационнойсистемой. См. Настройка Bluetooth(стр. 207).После связывания телефона Bluetoothс системой этот телефонавтоматически становится активным.Для получения подробной информациисмотрите меню телефона.Выберите телефон в меню активноготелефона.После выключения и последующеговключения зажигания ирадиоприемника коммуникационнаясистема попытается соединиться смобильным телефоном, который былпоследним "активным" телефономперед выключением зажигания.Примечание: В некоторых случаяхтакже потребуется подтвердить нателефоне соединение Bluetooth.

208

Телефон

Связь коммуникационнойсистемы автомобиля с другимтелефоном BluetoothДля связи нового телефона Bluetoothс коммуникационной системойавтомобиля, выполните действия,описанные в параграфе "Требованияк соединению через Bluetooth".Информация о телефонах, связанныхс коммуникационной системой, хранитсяв ее памяти. С помощью панелиуправления аудиосистемы можнополучить доступ к списку связанныхтелефонов.Примечание: Максимальное возможноеколичество связанных устройств - шесть.Если уже имеется шесть связанныхустройств Bluetooth, перед тем каксвязать с системой новое устройствоудалите одно из связанных устройств.

УПРАВЛЕНИЕ ТЕЛЕФОНОМСистема дистанционногоуправленияКнопки Voice и Mode

E102756

Для ответа на входящий звонок одинраз нажмите на кнопку MODE. Длязавершения связи еще раз нажмите накнопку.

ИСПОЛЬЗОВАНИЕТЕЛЕФОНАПримечание: За подробнойинформацией об органах управленияаудиосистемой обратитесь к Руководствупо аудиосистеме. См. Краткое описаниеаудиоблока (стр. 185).Примечание: Вы можете выйти из менютелефона, нажав любую из кнопок CD,RADIO или AUXПримечание: При обращении можнопользоваться кнопками со стрелкамивверх/вниз, поиска в прямом и обратномнаправлениях и OK, расположеннымикак на рулевом колесе, так и на панелиаудиосистемы.В этом разделе описываетсяуправление функциями мобильноготелефона при помощи панелиуправления аудиосистемойавтомобиля.В салоне автомобиля долженнаходиться активный телефон.Даже если Ваш мобильный телефонсвязан с аудиосистемой автомобиля,Вы можете пользоваться телефоном,как обычно.

Вызов абонентаНабор номера с помощьюголосового управленияТелефонные номера можно набиратьс помощью команд голосовогоуправления. См. Командыуправления телефоном (стр. 222).

Набор номера с использованиемтелефонной книги1. Нажмите на кнопку PHONE.2. С помощью кнопок со стрелками,

обращенными вверх/вниз, откройтена экране ТЕЛЕФОН. КНИГА.

209

Телефон

3. Нажмите на кнопку ОК.Примечание: Вы можете такжеиспользовать клавиатуру телефона длявыбора первой буквы разыскиваемойзаписи. Нажимайте повторно кнопку сцифрой, соответствующую нужной букве,пока буква не появится на дисплее.4. Используя кнопки со стрелками

вверх/вниз, выберите нужный номертелефона.

Примечание: Нажмите и удерживайтекнопку со стрелкой вверх или вниз дляперемещения в телефонной книге впрямом или обратном направлении.5. Нажмите на кнопку OK, чтобы

набрать выбранный номертелефона.

Набор номера с помощьюклавиатуры телефона1. Нажмите на кнопку PHONE.2. Наберите номер абонента,

используя телефонную клавиатуруна панели управленияаудиосистемой.

3. Нажмите на кнопку ОК.Примечание: Если при наборе номераВы ввели неправильную цифру, нажмитена фиункциональную кнопку 3 длястирания последней набранной цифры.Длительное нажатие на эту кнопкуприведёт к удалению всей набраннойпоследовательности цифр.

Завершение сеанса связиВызовы прерываются с нажатиемкнопки:• поиска выше• OK• функциональной кнопки 4.

Повторный набор номера1. Нажмите на кнопку PHONE.

2. С помощью кнопок со стрелками,обращенными вверх/вниз, откройтена экране СПИСКИ.

3. Нажмите на кнопку ОК.Примечание: Если активный телефонне выдает список вызовов, можноперенабрать последний исходящийномер/запись.4. Используя кнопки со стрелками

вверх/вниз, выберите нужныйсписок вызовов.

5. Нажмите на кнопку ОК.6. Используя кнопки со стрелками


7. Нажмите на кнопку ОК.

Набор последнего набранногономера1. Нажмите на кнопку PHONE.2. С помощью кнопок со стрелками,

обращенными вверх/вниз, откройтена экране ПОВТОР ВЫЗОВА.

3. Нажмите на кнопку ОК.

Входящие вызовыПрием входящего звонкаВходящие вызовы принимаются снажатием кнопки поиска ниже иликнопки OK.

Отклонение входящих звонковВходящие вызовы отклоняются:• нажатием кнопки поиска выше или• кнопки со стрелкой вниз и выбором

ОТКЛОН. и после этого — кнопкиOK.

210

Телефон

Приём второго входящегозвонкаПримечание: Для обработки второговходящего звонка на вашем мобильномтелефоне должна быть активированасоответствующая функция.Если во время сеанса связи помобильному телефону поступает ещеодин входящий звонок, раздастсязвуковой сигнал. В этом случае выможете завершить текущий сеанс связии принять входящий звонок.

Прием второго входящего звонкаПримечание: Вы можете отключитьпервый входящий вызов ипереключаться на второй входящийвызов.Второй входящий вызов можнопринять, нажав кнопку поиска ниже нарулевом колесе или на панелиаудиоблока или нажав кнопку OK напанели аудиоблока.

Отклонение второго входящегозвонкаВторой входящий вызов отклоняется:• нажатием кнопки поиска выше или• кнопки со стрелкой вниз и выбором

ОТКЛОН. и после этого — кнопкиOK.

Для того чтобы не отвечать на второйвходящий вызов, нажмите нафункциональную кнопку 4.

Отключение звука микрофонаПримечание: Во время телефонногоразговора можно отключить звукмикрофона. При отключении звукапоявляется подтверждение на дисплее.Нажмите на функциональную кнопку 1.Нажмите на кнопку еще раз, чтобыотключить эту функцию.

Изменение "активного"мобильного телефонаПримечание: Мобильный телефондолжен быть связан с коммуникационнойсистемой, прежде чем его можно будетназначить "активным".Примечание: После связываниятелефона с системой этот телефонавтоматически становится активным.1. Нажмите на кнопку PHONE.2. С помощью кнопок со стрелками,

обращенными вверх/вниз, откройтена экране SELECT PHONE.

3. Нажмите на кнопку ОК.4. При помощи кнопок со стрелками

Вы можете прокрутить на дисплеевесь список связанных с системойтелефонов.

5. Нажмите на кнопку ОК, чтобывыбрать телефон, задаваемый какактивный телефон.

Удаление связанного телефонаиз памяти коммуникационнойсистемыМобильный телефон, связанный скоммуникационной системойавтомобиля, можно удалить из памятисистемы в любое время (если в этотмомент система не работает совходящим/исходящим звонком).1. Нажмите на кнопку PHONE.2. С помощью кнопок со стрелками,

обращенными вверх/вниз, откройтена экране SELECT PHONE.

3. Нажмите на кнопку ОК.4. Используя кнопки со стрелками


5. Нажмите на функциональнуюкнопку 1.

211

Телефон



Система голосовых команд (Voicerecognition) позволяет управлятьсистемой, не отвлекаясь от управленияавтомобилем для изменения настроекили чтения сообщений системы.Если Вы произносите одну из заранееопределённых команд в то время, когдасистема активна, система голосовыхкоманд преобразует Вашу команду вуправляющий сигнал для системы.Ваши действия принимают формудиалога с системой или отдачи команд.Система организует диалог с Вамипутём трансляции сообщений иливопросов.Пожалуйста, ознакомьтесь сфункциями системы перед тем, какначать пользоваться подсистемойголосовых команд.

Управляющие командыСистема Voice Control позволяет Вамконтролировать функции следующихустройств:• Телефон, подсоединяемый через

микрочип "Bluetooth"• Радиоприёмник• Проигрыватель CD-дисков• Внешнее устройство (USB)• Внешнее устройство (iPod)• Автоматическая система

климат-контроля

Отзыв системыВо время диалога пользователя ссистемой голосовых команд("голосовой сессии") система отвечаетпользователю звуковым сигналомкаждый раз, как она готова кпродолжению диалога.Не пытайтесь отдавать системекакие-либо команды до того, какраздастся звуковой сигнал. ПодсистемаVoice Control повторяет вслух каждуюкоманду, произнесеннуюпользователем.Если, услышав звуковой сигнал, Вы незнаете, что делать дальше, топроизнесите команду "HELP", чтобыполучить подсказку системы, или"CANCEL", чтобы прекратить диалог ссистемой.Функция "HELP" проинформирует Вастолько о доступном в данный моментнаборе голосовых команд. Нижеприведено детальное описание всехголосовых команд.

Голосовые командыГолосовые команды следуетпроизносить обычным голосом, как еслибы Вы обращались к пассажиру или ксобеседнику при разговоре потелефону. Громкость Вашего голосадолжна соответствовать уровню шумав салоне автомобиля или снаружи,однако кричать не нужно.

212

Голосовое управление

ИСПОЛЬЗОВАНИЕГОЛОСОВЫХ КОМАНДПринцип действия системыКоманды, воспринимаемые системойVoice Control (а также порядок ихпроизнесения), описаны ниже. Втаблицах показанапоследовательность голосовых командпользователя и отзыв системы длякаждой из имеющихся функций.<> означает номер или голосовуюметку (предварительно записанную впамять системы), которые долженввести пользователь.

ЯрлыкиВ системе Voice Control предусмотренряд "ярлыков" - коротких голосовыхкоманд, которые позволяют Вамуправлять некоторыми функциямисистем автомобиля без необходимостипроделать весь путь к нужной командепо системному меню. Они перечисленыниже:• Телефон: "MOBILE NAME", "DIAL

NUMBER", "DIAL NAME" и "REDIAL"• Автоматическая система

климат-контроля: "TEMPERATURE","AUTO MODE","DEFROSTING/DEMISTING ON" и"DEFROSTING/DEMISTING OFF"

• Радиоприёмник: "TUNE NAME"• Внешнее устройство (USB): "TRACK"• Внешнее устройство (iPod): "TRACK"

Начала сеанса работы сподсистемой "Voice Control"Перед началом диалога с системой длякаждой выполняемой операции следуетнажать кнопку VOICE и дождатьсяответного звукового сигнала системы.См. Голосовое управление (стр. 47).Снова нажмите на кнопку, чтобыотменить голосовую сессию.

Голосовые меткиГолосовые метки могут использоватьсядля управления телефоном,аудиосистемой и навигационнойсистемой. Для сохранения меток служитфункция "STORE NAME". Вы можетеприсвоить метки, например,телефонным станциям или абонентам,занесенным в телефонную книгу. См.Команды аудиоблока (стр. 213). См.Команды управления телефоном(стр. 222).• В памяти могут храниться до 20

голосовых меток (для каждой изперечисленных систем).

• Среднее время записи для каждойголосовой метки составляетприблизительно 2...3 секунды.

КОМАНДЫ АУДИОБЛОКАПроигрыватель CD-дисковС помощью голосовых команд можнонапрямую управлятьвоспроизведением.

Краткий обзорДоступные голосовые команды описаныниже. Списки, приведенные ниже,содержат дополнительнуюинформацию обо всем меню команд, срядом примеров.

213


"CD PLAYER" (CD-проигрыватель)

"HELP" (Помощь)

"PLAY" (Воспроизведение)

"TRACK" (Запись)*

"SHUFFLE ALL" (В произвольном порядке - Все)

"SHUFFLE FOLDER" (В произвольном порядке - Папка)**

"SHUFFLE OFF" (Произвольный порядок отключен)

"REPEAT FOLDER" (Повтор - Папка)**

"REPEAT TRACK" (Повтор - Запись)

"REPEAT OFF" (Повтор отключен).

* Может использоваться в качестве ярлыка.** Доступно, только если на CD записаны аудиофайлы, например, формата MP3.

ЗаписьВы можете выбрать номер записи наCD-диске.

Отзыв системыСлова пользователяШаги

"CD PLAYER" (CD-проигрыва-тель)


1

НАЗОВИТЕ НОМЕР ЗАПИСИ"TRACK" (Запись)*2

"ЗАПИСЬ <номер>""<число от 1 до 99>"**3

* Может использоваться в качестве ярлыка.** Кроме этого, номера можно произносить отдельными цифрами (например, 2","4", "5", если номер записи - 245).

Воспроизведение всех записей впроизвольной последовательностиЗадание произвольного порядкавоспроизведения.

214





1

"SHUFFLE ALL" (В произвольномпорядке - Все)

2

РадиоприемникСистема "Voice Control" позволяетуправлять работой радиоприемника инастраивать частоты радиостанций припомощи голосовых команд.

Краткий обзорДоступные голосовые команды описаныниже. Приведенные ниже спискисодержат подробную информацию обовсем меню, в которое входят этикоманды.

"RADIO" (Радиоприемник)


"AM"

"FM"

"TUNE NAME" (Настройка - Название)*

"DELETE NAME" (Удалить - Название)

DELETE DIRECTORY (Удалить папку)

"PLAY DIRECTORY" (Воспроизвести - Папка)

"STORE NAME" (Сохранить - Название)


* Может использоваться в качестве ярлыка.

Настройка частотыЭта функция позволяет Вам припомощи голосовых команд настраиватьрадиоприемник на частоты сигналоврадиостанций.


"RADIO" (Радиоприемник)"RADIO" (Радиоприемник)1

215



"AM FREQUENCY PLEASE"(Диапазон АМ)

"AM"2

"FM FREQUENCY PLEASE"(Диапазон FМ)

"FM"

"TUNE <частота>""<частота>"*3

* Частоту можно задать разными способами. Примеры приведены ниже.

Диапазон FM. 87,5 - 108,0 с шагом 0,1• "Восемьдесят девять точка девять"

(89,9)• "Девяносто" (90,0)• "Сто точка пять" (100,5)• "Один ноль один точка один" (101,1)• "Один ноль восемь" (108,0)Диапазон AM/MW: 531 - 1602 с шагом 9Диапазон AM/LW: 153 - 281 с шагом 1

• "Пять тридцать один" (531)• "Девятьсот" (900)• "Четырнадцать сорок" (1440)• "Пятнадцать ноль три" (1503)• "Десять восемьдесят" (1080)

Сохранение названияЕсли Вы настроили приемник накакую-либо радиостанцию, Вы можетесохранить частоту настройки этойрадиостанции под придуманным Ваминазванием.



"STORE NAME" (Сохранить -Название)


2

НАЗОВИТЕ ИМЯ

ПОВТОРИТЕ ИМЯ"<имя>"3

ЗАПИСЫВАЕМОЕ ИМЯ"<имя>"4"<имя>" STORED"

Настройка с помощью голосовыхметокЭта функция позволяет Вам вызватьиз памяти системы предварительнозаписанную радиостанцию.

216




НАЗОВИТЕ ИМЯ"TUNE NAME" (Настройка -Название)*

2

"TUNE <имя>""<имя>"3


Удаление имениЭта функция позволяет Вам удалитьиз памяти системы предварительнозаписанную радиостанцию.



НАЗОВИТЕ ИМЯ"DELETE NAME" (Удалить -Название)

2

"DELETE <имя>""<имя>"3ПОДТВЕРДИТЕ (ДА/НЕТ)

"УДАЛЕНО""ДА"4

"COMMAND CANCELLED"(КОМАНДА ОТМЕНЕНА)

"НЕТ"

Прослушивание содержимого папкиЭта функция позволяет системеперечислить для Вас все радиостанции,частоты которых записаны в памятьсистемы.



"PLAY <папка>""PLAY DIRECTORY" (Воспроиз-вести - Папка)

2

217


Удаление папки Эта функция позволяет Вамодновременно стереть из памятисистемы все предварительнозаписанные радиостанции.



DELETE DIRECTORY (Удалитьпапку)


2

ПОДТВЕРДИТЕ (ДА/НЕТ)

"ПАПКА "РАДИОСТАНЦИИ"УДАЛЕНА"

"ДА"3


"НЕТ"

Play (Воспроизведение)Эта функция переключает источникзвука в режим радиоприемника.



"PLAY" (Воспроизведение)2

Гнездо подключения внешнихустройствЭта функция позволяет переключитьисточник звука на подключенноевнешнее устройство.


"EXTERNAL DEVICE" (Внешнееустройство)


1

"LINE IN" (Линейный вход)"LINE IN" (Линейный вход)2

218


Внешние устройства - USBЭти голосовые команды поддерживаютработу внешнего устройства USB,подключаемого к аудиоблоку.


"EXTERNAL DEVICE", "USB" (Внешнее устройство, USB)




"PLAYLIST" (Список воспроизведения)*

"FOLDER" (Папка)**


"SHUFFLE FOLDER" (В произвольном порядке - Папка)

"SHUFFLE PLAYLIST" (В произвольном порядке - Список воспроизведения)



"REPEAT FOLDER" (Повтор - Папка)


* Может использоваться в качестве ярлыка.** Требуется, чтобы спискам воспроизведения и папкам, которые выбираются спомощью голосовых команд, были присвоены специальные имена файлов. См.Общая информация (стр. 231).

Воспроизведение с USBЭта функция позволяет переключитьисточник звука на подключенноеустройство USB.




1

219



"USB""USB"2

"PLAY" (Воспроизведение)3

Запись на USBВы можете непосредственно выбратьномер записи на USB.




1

"USB""USB"2

НАЗОВИТЕ НОМЕР ЗАПИСИ"TRACK"3


* Кроме этого, номера можно произносить отдельными цифрами (например, 2","4", "5", если номер записи - 245).

Внешние устройства - iPodЭти голосовые команды поддерживаютработу iPod, подключаемого каудиоблоку.


"EXTERNAL DEVICE", "IPOD" (Внешнее устройство, IPOD)




"PLAYLIST" (Список воспроизведения)*


"SHUFFLE PLAYLIST" (В произвольном порядке - Список воспроизведения)


220


"EXTERNAL DEVICE", "IPOD" (Внешнее устройство, IPOD)



* Может использоваться в качестве ярлыка.** Требуется, чтобы спискам воспроизведения, которые выбираются с помощьюголосовых команд, были присвоены специальные имена файлов. См. Общаяинформация (стр. 231).

Запись на iPodВы можете выбрать запись в спискевсех заголовков записей на iPod.




1

"IPOD""IPOD"2

НАЗОВИТЕ НОМЕР ЗАПИСИ"TRACK" (Запись)*3


* Может использоваться в качестве ярлыка.** Кроме этого, номера можно произносить отдельными цифрами, до пяти цифр(например, "5", "2", "4", "5", "3", если номер записи - 52453), предельное значение- 65535.

Список воспроизведения iPodВы можете выбрать один из списковвоспроизведения iPod напрямую.




1

"IPOD""IPOD"2

НАЗОВИТЕ НОМЕР СПИСКАВОСПРОИЗВЕДЕНИЯ

"PLAYLIST" (Список воспроизве-дения)*

3

221



"PLAYLIST <номер>""<число от 1 до 10>"4

* Требуется, чтобы спискам воспроизведения, которые выбираются с помощьюголосовых команд, были присвоены специальные имена файлов. См. Общаяинформация (стр. 231).

КОМАНДЫ УПРАВЛЕНИЯТЕЛЕФОНОМТелефонВаша коммуникационная системапозволяет Вам создать отдельнуютелефонную книгу (для работы ссистемой Voice Control). Номерателефонов, записанные в этутелефонную книгу, могут быть набраныпри помощи системы Voice Control.Номера телефонов, записанные впамять коммуникационной системыавтомобиля при помощи Voice Control,хранятся только там (т.е. они незаписываются в память Вашегомобильного телефона).


"PHONE" (Телефон)


"MOBILE NAME" (Имя мобильного телефона)*

"DIAL NUMBER" (Набрать номер)*

"DIAL NAME" (Набрать имя)*

"DELETE NAME" (Удалить - Название)

DELETE DIRECTORY (Удалить папку)

"PLAY DIRECTORY" (Воспроизвести - Папка)

"STORE NAME" (Сохранить - Название)

"REDIAL" (Перенабрать)*

222


"PHONE" (Телефон)

ACCEPT CALLS (Принять звонки)

REJECT CALLS (Отклонить звонки)


Функции мобильного телефонаНабор номераСистема может набрать телефонныйномер нужного абонента после того,как пользователь произнесетголосовую команду и укажет голосовуюметку, соответствующую данномуномеру.


"PHONE" (Телефон)"PHONE" (Телефон)1

НАЗОВИТЕ НОМЕР"DIAL NUMBER" (Набрать номер)*2

"<номер телефона>"<номер телефона>"3ПРОДОЛЖИТЬ?"

ИДЕТ ДОЗВОН"DIAL" (Набрать номер)4

"<повторите последнюю частьномера>

"CORRECTION" ("ИСПРАВИТЬ")

ПРОДОЛЖИТЬ?"


Набор по имени (набор с помощьюголосовых меток)Система может набрать телефонныйномер нужного абонента после того,как пользователь произнесетголосовую команду и укажет голосовуюметку, соответствующую данномуномеру.

223




НАЗОВИТЕ ИМЯ"DIAL NAME" (Набрать имя)*2

"DIAL <имя>""<имя>"3ПОДТВЕРДИТЕ (ДА/НЕТ)

ИДЕТ ДОЗВОН"ДА"4


"НЕТ"


Повторный набор номераЭта функция позволяет еще разнабрать последний набранныйтелефонный номер.



"REDIAL" (Перенабрать)"REDIAL" (Перенабрать)*2ПОДТВЕРДИТЕ (ДА/НЕТ)

ИДЕТ ДОЗВОН"ДА"3


"НЕТ"


Голосовые метки мобильноготелефонаЭта функция обеспечивает Вам доступк телефонным номерам, записанным впамяти Вашего мобильного телефонапри помощи голосовых меток.



224



"MOBILE NAME" "<диалог, зави-сящий от конкретного мобиль-

ного телефона>"

"MOBILE NAME" (Имя мобильноготелефона)*

2


DTMF (Режим тонового набора)Эта функция преобразуетпроизносимые цифры в тоны DTMF.Например, для того чтобы передатьдистанционный запрос на домашнийавтоответчик или ввести PIN-код и т.д.

Примечание: Функция DTMF можетиспользоваться только во времятекущего звонка. Нажмите на кнопкуVOICE и дождитесь инструкции системы.Эта возможность доступна только вавтомобилях, оборудованныхспециальной кнопкой VOICE.


НАЗОВИТЕ НОМЕР1

"<цифры от 1 до 9, а также 0 исимволы "решетка" и "звез-

дочка">"

2

Создание телефонной книгиСохранение имениНовые номера телефонов можнозаписывать в память системы припомощи команды "STORE NAME". Этойфункцией можно воспользоваться длятого, чтобы осуществлять наборномера по имени абонента, а непроизносить каждый раз полный номертелефона.





2

НАЗОВИТЕ ИМЯ

ПОВТОРИТЕ ИМЯ"<имя>"3

ЗАПИСЫВАЕМОЕ ИМЯ"<имя>"4

225



"<имя>" STORED"НАЗОВИТЕ НОМЕР

"<номер телефона>""<номер телефона>"5

ЗАПИСЫВАЕМЫЙ НОМЕРЗАПИСАТЬ В ПАМЯТЬ6"<номер телефона>"

НОМЕР ЗАПИСАН

Удаление имениСохранённые имена можно такжеудалить из папки.



НАЗОВИТЕ ИМЯ"DELETE NAME" (Удалить -Название)

2

"DELETE <имя>""<имя>"3ПОДТВЕРДИТЕ (ДА/НЕТ)

"<имя> DELETED""ДА"4


"НЕТ"

Прослушивание содержимого папкиИспользуйте эту функцию, чтобысистема сообщила Вам всесохранённые в памяти номера.



"PLAY DIRECTORY" (Воспроиз-вести - Папка)

"PLAY DIRECTORY" (Воспроиз-вести - Папка)

2

226


Удаление папки Эта функция позволяет Вам сразуудалить все номера, сохранённые впапке.





2

ПОДТВЕРДИТЕ (ДА/НЕТ)

"DIRECTORY DELETED" (ПАПКАУДАЛЕНА)

"ДА"3


"НЕТ"

Основные установкиОтклонение звонковМожно задать автоматический сбросвызовов с помощью голосовогоуправления.



REJECT CALLS (Отклонитьзвонки)

REJECT CALLS (Отклонитьзвонки)

2

ACCEPT CALLS (Принять звонки)ACCEPT CALLS (Принять звонки)*

* Используйте эту команду для отключения режима отклонения звонков.

227


КОМАНДЫ УПРАВЛЕНИЯКЛИМАТ-КОНТРОЛЕМСистема климат-контроляПри помощи голосовых команд можноуправлять частотой вращениявентилятора и регулироватьтемпературу воздуха в салоне и режим.Не на всех моделях автомобилейдоступны все функции системы.


"CLIMATE" (Климат-контроль)


"FAN" (Вентилятор)*

"DEFROSTING/DEMISTING ON" (РЕЖИМ ОЧИСТКИ СТЕКОЛ ОТ ИНЕЯ/ВЛАГИВКЛЮЧЕН)*

"DEFROSTING/DEMISTING OFF" (РЕЖИМ ОЧИСТКИ СТЕКОЛ ОТ ИНЕЯ/ВЛАГИВЫКЛЮЧЕН)*

"TEMPERATURE" (Температура)*

"AUTO MODE" (Автоматический режим)*

* Может использоваться в качестве ярлыка. На автомобилях, оснащенныхкоммуникационной системой с интерфейсом на английском языке, ярлык "FAN" непредусмотрен.

ВентиляторЭта функция позволяет Вамрегулировать скорость вентилятора.


"CLIMATE" (Климат-контроль)"CLIMATE" (Климат-контроль)1

НАЗОВИТЕ СКОРОСТЬ ВЕНТИЛЯ-ТОРА"FAN" (Вентилятор)*2

"FAN MINIMUM" (Минимальнаяскорость вентилятора)"MINIMUM" (Минимальная)3

228



"FAN <число>""<число от 1 до 7>"

"СКОРОСТЬ ВЕНТИЛЯТОРАМАКСИМАЛЬНАЯ""MAXIMUM" (Максимальная)

* Может использоваться в качестве ярлыка. На автомобилях, оснащенныхкоммуникационной системой с интерфейсом на английском языке, ярлык "FAN" непредусмотрен.

Очистка стёкол



"DEFROSTING/DEMISTING ON"(РЕЖИМ ОЧИСТКИ СТЕКОЛ ОТ

ИНЕЯ/ВЛАГИ ВКЛЮЧЕН)"

"DEFROSTING/DEMISTING ON"(РЕЖИМ ОЧИСТКИ СТЕКОЛ ОТ

ИНЕЯ/ВЛАГИ ВКЛЮЧЕН)"*

2"DEFROSTING/DEMISTING OFF"(РЕЖИМ ОЧИСТКИ СТЕКОЛ ОТ

ИНЕЯ/ВЛАГИ ВЫКЛЮЧЕН)

"DEFROSTING/DEMISTING OFF"(РЕЖИМ ОЧИСТКИ СТЕКОЛ ОТ

ИНЕЯ/ВЛАГИ ВЫКЛЮЧЕН)*


ТемператураЭта функция позволяет Вамрегулировать температуру воздуха всалоне автомобиля.



НАЗОВИТЕ ТЕМПЕРАТУРУ"TEMPERATURE" (Температура)*2

"TEMPERATURE MINIMUM"(ТЕМПЕРАТУРА МИНИМАЛЬНАЯ)"MINIMUM" (Минимальная)

3"TEMPERATURE <число>"

"<число в диапазоне от 15 до 29°C с шагом 0,5>" или"<число от

59 до 84 °F>"

229



"ТЕМПЕРАТУРА МАКСИ-МАЛЬНАЯ""MAXIMUM" (Максимальная)


Автоматический режим



"AUTO MODE" (Автоматическийрежим)

"AUTO MODE" (Автоматическийрежим)*2

* Может использоваться в качестве ярлыка. Можно отменить, задав новое значениетемпературы или скорости вентилятора.

230



ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЯСоблюдайте осторожность вобращении с внешнимиустройствами, имеющими открытые

электрические разъемы (например, сдонглами USB). Обязательнонадевайте предохранительнуюкрышку/колпачок. Существует рискэлектростатического разряда, которыйможет повредить устройство.

Не дотрагивайтесь до бортовогогнезда USB и не производитеникакие манипуляции с ним.

Закрывайте неиспользуемое гнездозаглушкой.

Пользуйтесь только такимоборудованием, котороесовместимо с устройствами

хранения данных USB.Перед отключением устройстваUSB обязательно переключитеаудиоблок на другой источник

звука (например, радиоприемник).Не устанавливайте и неподключайте концентраторы иделители USB.

Примечание: Система предназначенатолько для распознавания и считываниясовместимых аудиофайлов с устройстваUSB, которое относится к классуустройств хранения USB, или с iPod.Работа всех существующих устройствUSB в системе не гарантирована.Примечание: Можно подключатьсовместимые устройства ссоединительным проводом USB, а такжеустройства, напрямую подключаемые кбортовому гнезду USB (например, картыпамяти USB и адаптеры).

Примечание: Ряд устройств USB сповышенным энергопотреблением,возможно, несовместимы с системой(например, крупные дисководы).Примечание: Время доступа,необходимое для считывания файлов свнешнего устройства, зависит от такихфакторов как структура файлов, размери содержимое устройства.Система поддерживает различныевнешние устройства с полнойинтеграцией бортового аудиоблокачерез USB и гнезда длядополнительного оборудования.Подключив внешнее устройство, выможете управлять им через аудиоблок.Список типовых совместимых устройствприведен ниже:• Карты памяти USB.• Портативные жесткие диски USB.• Некоторые MP3-плееры с

соединением USB• Мультимедийные проигрыватели

iPod (новейшие списки совместимыхустройств публикуются наwww.ford-mobile-connectivity.com).

Система совместима сполноскоростным USB 2.0 и хостамиUSB 1.1 и поддерживает файловыесистемы FAT 16/32.

Информация о структурахаудиофайлов для внешнихустройствUSBСоздавайте на устройствах USB толькоодин раздел данных.

231

Возможности обеспечения связи

Если создаются спискивоспроизведения, требуется, чтобы вних были указаны корректные путидоступа к файлам со ссылкой наустройство USB. Рекомендуетсясоздавать список воспроизведенияпосле переноса аудиофайлов наустройство USB.Списки воспроизведения требуетсясоздавать в формате .m3u.Требуемый формат аудиофайлов .mp3.Не превышайте следующиеограничения:• 1000 элементов в одной папке

(файлы, папки и спискивоспроизведения).

• 5000 папок на одно устройство USB(включая списки воспроизведения).

• 8 уровней суб-папок.Для голосового управленияпользовательскими спискамивоспроизведения и папками выполнитеследующую процедуру:• Создайте папки с именами формата

"Ford<*>", где <*> - это число от 1до 10. Например, "Ford3" безрасширения.

• Создайте списки воспроизведенияс именами формата "Ford<*>.m3u", где <*> - это число от 1 до 10.Например, "Ford5.m3u" безпробелов между словом "Ford" ичислом.

Затем можно выбирать папки и спискивоспроизведения, используя командыголосового управления. См. Командыаудиоблока (стр. 213).

iPodДля голосового управленияпользовательскими спискамивоспроизведения создайте папки сименами формата "Ford<*>", где <*>- это число от 1 до 10. Например,"Ford7" без пробелов между словом"Ford" и числом.После этого вы сможете выбиратьсписки воспроизведения с помощьюкоманд голосового управления. См.Команды аудиоблока (стр. 213).

ПОДКЛЮЧЕНИЕ ВНЕШНЕГОУСТРОЙСТВА

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕПрочно закрепите внешнееустройство в салоне автомобиля;свободно висящие провода не

должны загораживать никакие органыуправления автомобилем.

Для подключения внешних устройствможно использовать дополнительноегнездо или порт USB. См.Дополнительный разъем (AUX IN)(стр. 99). См. USB-порт (стр. 99).

ПодключениеПодсоедините устройство и, еслинеобходимо, закрепите его, чтобы ононе перемещалось по салону.

Подключение iPodДля оптимального удобства и качествазвука рекомендуется приобрести удилера специальный отдельныйсоединительный провод.

232


Вы также можете подключить iPod,используя стандартный кабель USB дляiPod и отдельный соединительныйаудиопровод 3,5 мм. В этом случаенастройте iPod на максимальнуюгромкость и отключите все настройкиэквалайзера до выполненияподключений:• Подключите выход iPod для

наушников к гнезду AUX IN.• Подсоедините кабель USB от iPod к

бортовому гнезду USB.

ПОДКЛЮЧЕНИЕ ВНЕШНЕГОУСТРОЙСТВА - ВКОМПЛЕКТАЦИЮАВТОМОБИЛЯ ВХОДИТ:СИСТЕМА BLUETOOTHПодключение аудиоблока сфункциями Bluetooth

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕПоскольку существуют различныестандарты, изготовители могутзадавать в выпускаемых

устройствах с функциями Bluetoothразные профили. Поэтому можетвозникнуть несовместимостьустройства Bluetooth и системы, что внекоторых случаях может приводить кограничению функциональныхвозможностей системы. Для того чтобытакие ситуации не возникали, следуетиспользовать только рекомендуемыеустройства.


Привязка блока к бортовой системеавтомобиляДля привязки блока к бортовой системеавтомобиля выполните такую жепроцедуру, как и в телефонах сфункциями Bluetooth hands-free. См.Настройка Bluetooth (стр. 207).

Работа блокаПримечание: Кнопки поиска икартотечная информация доступнытолько на определенных телефонах иприборах.Выберите в качестве активногоисточника аудиоблок Bluetooth.1. Выберите AUX.2. Нажимая на кнопки со стрелками

вверх и вниз, выберите желаемуюфункцию.

3. Нажмите на кнопку ОК.Для доступа к аудиозаписямиспользуйте функции перехода впереди назад, которые управляютсяпереключателями на рулевом колесеили непосредственно переключателямиаудиоблока.

Управление аудиосистемойДля перемещения вперед и назадмежду записями используйте кнопки сострелками, обращенными вверх и вниз.Нажмите и удерживайте клавишипоиска для быстрого переходаназад/вперед по списку записей.Нажмите на кнопку INFO или нафункциональную кнопку 4, чтобывывести на дисплей следующуюинформацию:• Заголовок.• Исполнитель.• Альбом.• Имя файла.

233


ИСПОЛЬЗОВАНИЕ USB-УСТРОЙСТВАДля описания типов аудиофайлов,папок и т.д. используются различныепиктограммы.

E100029

USB в активном режиме

E100022

Папка

E100023

Список воспроизведения

E100024

Альбом

E100025

Исполнитель

E100026

Имя файла

E100027

Заголовок записи

E100028

Нет данных

Принцип работыВыберите устройство USB в качествеисточника звука; для этого несколькораз нажмите на кнопку AUX, пока надисплее не откроется экран USB. Послеподключения устройства USBавтоматически начинаетсявоспроизведение первой записи изпервой папки. Затем, если выбираетсядругой источник звука, положение всписке воспроизведения устройстваUSB будет запомнено.

Для просмотра содержимогоустройства один раз нажмите клавишусо стрелкой вверх/вниз или кнопку ОК.На дисплее появится информация озаписи и другая важная информация,которая описана ниже:• Вертикальная панель прокрутки на

правой стороне дисплея показываеттекущее положение при просмотрепапки.

• Символ ">" после записи указываетна наличие информации болеенизкого уровня (например, названиепапки после названия альбома иназвания альбома, помещенных вэту папку).

• Символ "<" перед спискомуказывает на наличие информацииболее высокого уровня.

• Пиктограммы слева от названийзаписи/папки обозначают типфайла/папки. Описание этихпиктограмм дано в списке.

Для навигации по содержимомуустройства USB используйте клавишисо стрелками вверх/вниз, чтобыперемещаться внутри списков, иклавиши со стрелками влево/вправодля перехода вверх/вниз виерархической структуре папок. Когдажелаемая запись, списоквоспроизведения или каталогвыделены подсветкой, нажмите кнопкуОК, чтобы выбрать режимвоспроизведения.Примечание: Если вы хотите перейтина самый верхний уровень содержимогоустройства, нажмите и удерживайтекнопку со стрелкой влево.

Управление аудиосистемойДля перемещения вперед и назадмежду записями используйте кнопки сострелками, обращенными вверх и вниз.

234


Нажмите и удерживайте клавишипоиска для быстрого переходаназад/вперед по списку записей.Используйте функциональные кнопкидля включения режимов случайного,повторного воспроизведения исканирования по всему устройству, покаталогам и спискам воспроизведения.Нажмите на кнопку INFO или нафункциональную кнопку 4, чтобывывести на дисплей следующуюинформацию:• заголовок,• исполнитель,• альбом,• имя папки,• имя файла.

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ IPODДля описания типов аудиофайлов,папок и т.д. используются различныепиктограммы.

E100030

iPod в активном режиме

E100031

Список воспроизведения iPod

E100032

iPod - исполнитель

E100033

iPod - альбом

E100034

iPod - жанр

E100035

iPod - композиция

E100036

iPod - общая категория

E100037

iPod - общий медиа-файл

Принцип работыПодключите iPod. См. Подключениевнешнего устройства (стр. 232).Выберите устройство iPod в качествеисточника звука; для этого несколькораз нажмите на кнопку AUX, пока надисплее не откроется экран iPod.Список меню iPod для просмотрасодержимого открывается на дисплеерадиоприемника. Навигация действуетпо тем же принципам, что и приавтономном использовании iPod (вчастности, поиск по исполнителю,заголовку и т.д.). Для того чтобыпросмотреть содержимое iPod, одинраз нажмите на клавишу со стрелкойвверх/вниз или на кнопку ОК.На дисплее появится информация озаписи и другая важная информация,которая описана ниже:• Вертикальная панель прокрутки на

правой стороне дисплея показываеттекущее положение при просмотресписка.

• Символ ">" после записи указываетна наличие информации болеенизкого уровня (например, всеальбомы конкретного исполнителя).

• Символ "<" перед спискомуказывает на наличие информацииболее высокого уровня.

• Пиктограмма на левой сторонеописывает тип показанного надисплее списка (например, списокальбомов). Описание этихпиктограмм дано в списке.

235


Для навигации по содержимому iPodиспользуйте клавиши со стрелкамивверх/вниз, чтобы перемещатьсявнутри списков, и клавиши сострелками влево/вправо для переходавверх/вниз в иерархической структуре.Когда желаемая запись, списоквоспроизведения, альбом, исполнительили жанр выделяются подсветкой,нажмите на кнопку ОК, чтобы выбратьрежим воспроизведения.Примечание: Если вы хотите перейтина самый верхний уровень содержимогоустройства iPod, нажмите и удерживайтекнопку со стрелкой влево.

Управление аудиосистемойДля перемещения вперед и назадмежду записями используйте кнопки сострелками, обращенными вверх и вниз.Нажмите и удерживайте клавишипоиска для быстрого переходаназад/вперед по списку записей.Используйте функциональные кнопкидля включения режима произвольноговыбора и повторного выбора записейиз списков воспроизведения.Нажмите на функциональную кнопку 3для сканирования всего устройства илисписка воспроизведения, если ониспользуется.Нажмите на кнопку INFO или нафункциональную кнопку 4, чтобывывести на дисплей следующуюинформацию:• заголовок,• исполнитель,• альбом.

236


БЕЗОПАСНОСТЬ ДВИЖЕНИЯ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯСистема предоставляет в вашераспоряжение информацию,призванную помочь вам

добраться до пункта назначениямаксимально быстро и безопасно.

По соображениям безопасностиводителю рекомендуетсяпроизводить программирование

системы только в неподвижномавтомобиле.

В системе не предусмотренафункция предоставленияинформации о знаках остановки,

сигналах светофоров, местахпроведения дорожных работ и инойважной информации, связанной сбезопасностью движения.

Не приступайте к эксплуатациисистемы до полного ознакомленияс ее функциями.Смотрите на экран системы,только если это допустимо сучетом дорожной обстановки.

Информация по безопасностиВнимательно ознакомьтесь инеукоснительно выполняйтеследующие требованияпредупреждений по безопасности.Пренебрежение требованиями данныхпредупреждений по безопасностиувеличивает риск возникновениядорожно-транспортного происшествияи последующего травмирования. FordMotor Company не несетответственности за повреждения,возникшие в результатепренебрежения требованиямипредупреждений по безопасности.

Если необходимо внимательноознакомиться с маршрутнымиинструкциями, выберите безопасноеместо вне дороги и припаркуйтеавтомобиль.Не используйте систему дляопределения местонахождения службпомощи на дорогах.Для того чтобы система быламаксимально эффективной ибезопасной, используйте тольконовейшую навигационнуюинформацию. Эта услуга оказываетсядилерами компании.

237

Введение в систему навигации

НАЧАЛО РАБОТЫ


Примечание: Отправка и получениетекстовых сообщений - это платнаяуслуга.Примечание: Все функции и принципработы описаны в инструкциях поэксплуатации телефона.Примечание: Храните код активации,указанный в инструкциях по установке, вбезопасном месте.Примечание: Сохраните активационноетекстовое сообщение в папке входящихсообщений мобильного телефона.

Совместимостькоммуникационной системы сразличными типами мобильныхтелефонов

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕТак как не существует общегосоглашения, производителимобильных телефонов могут

встраивать в свои устройства Bluetoothмножество профилей. Из-за этогомежду телефоном и системойhands-free может возникнутьнесовместимость, в некоторых случаяхтакая несовместимость можетсущественным образом ухудшитьработу системы. Чтобы избежать этого,используйте только рекомендованныесотовые телефоны.


Установка микрокарты SD

1

2

E114212

1. Извлеките микрокарту SD изадаптера.

2. Вставьте микрокарту SD вмобильный телефон.

Активация навигационнойсистемы мобильного телефонаПримечание: Перед подключениеммобильного телефона к бортовомуприемнику GPS требуется включитьрадиоприемник.Примечание: На мобильном телефонетребуется установить и активироватьFord Mobile Navigation.Примечание: Можно выполнитьактивацию максимум на трех телефонах.Примечание: Подробные инструкциизаписаны на микрокарте SD и доступнына www.ford-mobile-connectivity.com.Для привязки блока к бортовой системеавтомобиля выполните такую жепроцедуру, как и в телефонах сфункциями Bluetooth hands-free. См.Настройка Bluetooth (стр. 207).1. Включите радиоприемник.

238

Навигационная система

E114213

2. Включите мобильный телефон изапустите "Ford Mobile Navigation".

3. Выберите опцию "Select Destination"(Навигация).

4. Выберите опцию "Enter Address"(Адрес).

5. Если необходимо, измените опциимаршрута и инициируйтемаршрутные инструкции.

6. Информация о поворотах будетпоказана на бортовом экране.Голосовые инструкциитранслируются через бортовыединамики.

Примечание: Текущее местоположениеотображается телефоном.7. Вы можете выйти из приложения и

продолжать получать маршрутныеинструкции после перезапускаприложения.

239

Навигационная система

ОДОБРЕНИЯ ТИПАУВЕДОМЛЕНИЕFCC/ПРОМЫШЛЕННОСТИКАНАДЫЭто устройство соответствуеттребованиям 15-го раздела Правил FCC.Его работа подчиняется следующимдвум условиям: (1) это устройство неможет создавать вредные помехи, и (2)это устройство должно противостоятьлюбым принимаемым помехам, включаяпомехи, которые могут привести кнежелательным режимам работы.FCC ID: WJLRX-42IC: 7847A-RX42Изменения или модификацииустройства, которые не получилипрямого одобрения стороны,ответственной за соответствие, могутаннулировать право пользователя наприменение оборудования.

RX-42 - декларациясоответствияМы как сторона, несущаяответственность за соответствиепродукции, заявляем под своюединоличную ответственностьследующее: устройство HandsetIntegration RX-42 отвечает требованиямнижеуказанной Директивы: 1999/5/EC.С текстом Сертификата соответствияможно ознакомиться на сайте вИнтернет по адресу:

www.novero.com/declaration_of_conformityТорговая марка Bluetooth исоответствующие логотипы являютсясобственностью компании Bluetooth SIG,Inc. и используются компанией FordMotor Company по лицензии. Прочиеторговые марки и торговые именапринадлежат соответствующимкомпаниям-владельцам.

ОДОБРЕНИЯ ТИПАiPod - торговая марка компании AppleInc.

ОДОБРЕНИЯ ТИПА

E114214

© 2008 NAVTEQ B.V. Все правазащищены.

240

Приложения

E114220

ЭЛЕКТРОМАГНИТНАЯСОВМЕСТИМОСТЬ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯВаш автомобиль протестировани сертифицирован насоответствие нормам

электромагнитной совместимости(72/245/EEC, нормы UN ECE10 илидругие соответствующие местныетребования). Вы несёте полнуюответственность за соответствиеустановленного вами дополнительного

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯоборудования автомобиля требованиямместного законодательства Доверяйтеустановку любого дополнительногооборудования персоналу,обладающему соответствующейквалификацией.

Передатчики, работающие нарадиочастотах (РЧ) (например,сотовые телефоны, любительские

радиопередатчики), могут бытьустановлены на ваш автомобиль тольков том случае, если они соответствуютпараметрам, указанным в следующейтаблице. Для их установки ииспользования не требуетсявыполнение специальных условий илипроведение каких-либо мероприятий.

241


ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯНе устанавливайте передатчики,микрофоны, громкоговорителиили иные устройства в зоне

раскрытия подушек безопасности.Не крепите кабели антенны кпроводке автомобиля,топливопроводам или

трубопроводам тормозной системы.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯАнтенна и кабели питания должныустанавливаться на расстояниине менее 10 см (4 дюймов) от

любых электронных блоков и подушекбезопасности.

E85998

1 2 3 4

Положение антенныМаксимальная выходнаямощность Вт (на пике RMS)

Диапазончастот МГц

3. 450 W1 – 30

1. 2. 350 W30 – 54

1. 2. 350 W68 – 87,5

1. 2. 350 W142 – 176

1. 2. 350 W380 – 512

1. 2. 310 W806 – 940

1. 2. 310 W1200 – 1400

1. 2. 310 W1710 – 1885

1. 2. 310 W1885 – 2025

242


Примечание: После установки любыхрадиопередатчиков проверьтеотсутствие взаимного влияниярадиопередатчика и всех электронныхустройств автомобиля, как во времяостановки, так и во время движенияавтомобиля.Проверьте все системыэлектрооборудования:• при выключателе зажигания в

положении ON• при работающем двигателе• во время дорожного теста при

движении автомобиля сразличными скоростями.

Убедитесь, что напряженностьэлектромагнитных полей, создаваемыхв салоне автомобиля работающимпередатчиком, не превышаетприемлемого для человека уровня.

243


244

AA/C

См.: Органы управлениямикроклиматом.............................................86

ABSСм.: Тормоза.........................................................115

DDPF

См.: Фильтр твердых частиц.....................104

IiPod

См.: Использование iPod ............................235

UUSB

См.: Использование USB-устройства....234USB-порт.........................................................99

VVIN

См.: Идентификационный номеравтомобиля....................................................179

ААварийная световая

сигнализация.............................................55Аварийные принадлежности..............133Автоматическая коробка

передач..........................................................111Аварийный перевод рычага селектора

из положения P (Стоянка).......................113Общие сведения................................................111Положения селектора передач..................111Режимы движения............................................113Советы по управлению автомобилем с

АКП......................................................................113Автоматическая регулировка уровня

..........................................................................197Автоматические

стеклоочистители....................................49

Автоматический режим управлениямикроклиматом.........................................89Вентилятор..........................................................90Включение и выключение кондиционера

воздуха..............................................................90Выключение автоматического

климат-контроля...........................................91Распределение воздуха................................90Рециркуляция воздуха....................................91Удаление инея/влаги с ветрового

стекла.................................................................90Установка требуемой температуры.........89

Автоматическое запоминание частотрадиостанций...........................................195

Адаптивное освещение...........................54Аккумуляторная батарея

автомобиля.................................................161Аксессуары

См.: Запасные части и аксессуары..............8Активация иммобилайзера

двигателя.....................................................44Активация сигнализации........................45

Автоматическая задержкаактивации.........................................................45

Альтернативные частоты......................197Аптечка............................................................133

ББатарейки пульта дистанционногоуправлени

См.: Замена элемента питания пультадистанционного управления.................34

Безопасность движения.......................237Информация по безопасности................237

Безопасность детей..................................20Блокировка замка капота

См.: Открывание и закрываниекапота...............................................................148

245

Указатель

Блокировка и разблокировказамков............................................................38Блокировка и разблокировка замков

дверей снаружи автомобиля.................39Двойное запирание.........................................38Запирание.............................................................38Крышка багажного отделения..................39Отпирание.............................................................38Подтверждение блокировки и

разблокировки замков..............................39Раздельное запирание дверей

ключом..............................................................40Блокировка рулевого колеса..............102

Автомобили, не оборудованныесистемой запуска без ключа.................102

Автомобили, оборудованные системойзапуска без ключа......................................102

Боковые подушки безопасностиСм.: Использование цепей

противоскольжения...................................174Буксировка автомобиля с опорой на

четыре колеса..........................................145Автомобили с автоматической

трансмиссией...............................................146Все автомобили................................................145

Буксировка....................................................128Буксировка прицепа.................................128

Крутые спуски и подъемы............................128Быстрый обзор................................................11

Автоматическая системаклимат-контроля...........................................16

Автоматический режим работыстеклоочистителя.........................................18

Автоматическое включениеосвещения.........................................................17

Доступ без ключа...............................................14Запирание и отпирание..................................14Запуск двигателя без ключа........................15Лючок топливоналивной

горловины.........................................................19Надувные подушки безопасности............18Описание панели управления......................11Регулировка положения рулевого

колеса..................................................................15Ручной режим управления

микроклиматом..............................................16Сиденья с ручной регулировкой................18Указатели поворота..........................................17

ВВажная информация об

аудиосистеме...........................................184Disc (Диск)*........................................................184Дисплеи аудиоблоков..................................184

Введение.............................................................7Введение в систему навигации..........237Вентиляционные дефлекторы............86

Боковой воздушный дефлектор...............87Центральный воздушный

дефлектор.......................................................86Вентиляционный отверстия

См.: Вентиляционные дефлекторы.........86Вентиляция

См.: Органы управлениямикроклиматом.............................................86

Верхние багажники крыши икронштейны для различныхгрузов............................................................126Релинги крыши.................................................126

Включение/Выключение.......................193Возможности обеспечения

связи..............................................................231Общая информация......................................231

Воспроизведение в случайномпорядке.......................................................199Тип 1.........................................................................199Типы 2 и 3.............................................................199

Воспроизведение записей в форматеMP3...............................................................200Мульти-сеанс записи.....................................201Навигация в структуре файлов

МР3....................................................................203Порядок воспроизведения файлов

МР3....................................................................202Проигрывание диска с мульти-сеансной

записью...........................................................202Теги (ярлыки) ID3 2-й версии...................202Формат ISO 9660.............................................201Форматы файлов............................................201

Воспроизведениекомпакт-дисков.......................................199

Выбор дорожки..........................................199Типы 2 и 3.............................................................199

Выключатель зажигания......................100Выключатель стартера

См.: Выключатель зажигания...................100

246

Указатель

Выпуски новостей......................................197

ГГолосовое управление..............................47

Принципы работы............................................212

ДДавление в шинах

См.: Технические характеристики............175Держатель блока спутниковой

навигации....................................................99Регулировка держателя...............................99

Детские автокресла-подушки..............24Дополнительная подушка (Группа

3)...........................................................................24Дополнительное кресло (Группа 2).........24

Детские сиденья..........................................20Устройства детской безопасности,

подходящие для различных весовыхкатегорий..........................................................20

Дополнительное гнездо входа (AUXIN)..................................................................205

Дополнительный разъем (AUXIN).....................................................................99

ЗЗадние противотуманные

фонари..........................................................54Задние сиденья...........................................95

Складывание спинки сиденья вниз........95Замена колеса.............................................163

Автомобили, оснащенныемалоразмерным запаснымколесом............................................................163

Демонтаж колеса.............................................167Домкрат................................................................163Замковые гайки крепления колеса........163Сборка монтажного ключа.........................166Снятие декоративной накладки

колеса................................................................167Точки установки опорных пят

подъемника или домкрата....................164Установка колеса.............................................169

Замена ламп...................................................57Боковые повторители указателей

поворота...........................................................59Задние противотуманные фары..............60Задние фонари..................................................59Передние противотуманные фары.........59Плафон освещения багажного

отделения..........................................................61Плафон освещения салона.........................61Плафоны местного освещения (для

чтения)................................................................61Фара головного света.....................................57Фонарь подсветки регистрационного

знака....................................................................61Центральный стоп-сигнал...........................60

Замена лампыСм.: Замена ламп................................................57

Замена плавкогопредохранителя......................................134

Замена щетокстеклоочистителей..................................51Щётки очистителя ветрового

стекла..................................................................51Электродвигатель стеклоочистителя

заднего окна....................................................51Замена элемента питания пульта

дистанционного управления.............34Пульт дистанционного управления с

зафиксированным стержнемключа..................................................................35

Пульт дистанционного управления субирающимся стержнем ключа............34

Замки.................................................................38Замки с функцией блокировки от

отпирания детьми....................................26С левой стороны................................................26С правой стороны..............................................26

Запасные части и аксессуары.................8Логотип Ford наносится на следующие

запчасти..............................................................8Теперь вы можете быть уверены, что

запчасти Ford являютсядействительно запчастями Ford.............8

Заправка топливом..................................108Заправочные объемы и технические

характеристики.......................................180Технические характеристики....................180

Запрограммированные ключи.............44

247

Указатель

Запуск автомобиля от внешнегоисточника электропитания................161Присоединение проводов............................161Пуск двигателя.................................................162

Запуск и остановка двигателя...........100Общая информация.....................................100

Защита людей, находящихся вавтомобиле..................................................27Принципы работы..............................................27

Защитный код.............................................192Звуковые предупреждения и

индикаторы...................................................71Автоматическая коробка передач.............71Ключ снаружи автомобиля............................71Низкий уровень топлива................................72Сигнализатор не выключенных

фар.......................................................................72Сигнализатор непристегнутого ремня

безопасности..................................................72Зеркала

См.: Окна и зеркала..........................................63См.: Окна и зеркала с обогревом...............91

Зеркало с функциейавтозатемнения........................................66

Зимние шиныСм.: Использование зимних шин..............174

Знак аварийной остановки...................133

ИИдентификационный номер

автомобиля................................................179Идентификация автомобиля..............179Иммобилайзер двигателя......................44

Принципы работы.............................................44Иммобилайзер

См.: Иммобилайзер двигателя...................44Информационные дисплеи...................73

Общая информация........................................73Информационные сообщения.............79Информационные сообщения системыABS

См.: Советы по управлению автомобилемс антиблокировочной системойтормозов...........................................................115

Информационный центрСм.: Информационные дисплеи................73

Использование iPod ...............................235Принцип работы..............................................235Управление аудиосистемой......................236

ИспользованиеUSB-устройства......................................234Принцип работы..............................................234Управление аудиосистемой......................234

Использование аудиосистемы...........193Использование голосовых

команд..........................................................213Голосовые метки...............................................213Принцип действия системы........................213

Использование зимних шин.................174Использование камера заднего

обзора............................................................121Активация камеры заднего вида.............121Включение и выключение камеры

заднего вида.................................................123Использование дисплея...............................121Отключение камеры заднего вида.........123

Использование ремней безопасностиво время беременности.........................31

Использование системыдинамической стабилизации............116Автомобили с переключателем системы

курсовой устойчивости (ESP)................117Использование системы

круиз-контроля........................................124Включение системы

круиз-контроля............................................124Восстановление значения

стабилизируемой скорости...................125Выключение системы

круиз-контроля............................................125Занесение в память значения

стабилизируемой скорости...................124Изменение значения стабилизируемой

скорости...........................................................124Отмена режима стабилизации

скорости...........................................................125Использование системы помощи при

парковке - В комплектациюавтомобиля входит: Задняя системапомощи при парковке...........................118

248

Указатель

Использование системы помощи припарковке - В комплектациюавтомобиля входит: Передняя изадняя системы помощи припарковке.......................................................119Включение и выключение системы

помощи при парковке...............................119Маневрирование с использованием

системы помощи при парковке...........120Использование телефона..................209

Входящие вызовы...........................................210Вызов абонента...............................................209Изменение "активного" мобильного

телефона.........................................................211Отключение звука микрофона..................211Приём второго входящего звонка...........211Удаление связанного телефона из

памяти коммуникационнойсистемы.............................................................211

Использование цепейпротивоскольжения..............................174Автомобили с системой динамической

стабилизации (ESP)...................................175

ККамера заднего обзора...........................121

Принципы работы.............................................121Карманы для карт......................................98Каталитический нейтрализатор.......108

Управление автомобилем скаталитическимнейтрализатором.......................................108

Качество топлива - Бензиновый.......106Качество топлива - Дизельный.........106

Длительное хранение..................................106Ключи и пульты дистанционного

управления..................................................33Кнопка включения звукового

сигнала........................................................193Кнопка выбора частотного

диапазона..................................................193

Кнопки настройкирадиостанций...........................................193Настройка со сканированием...................194Поиск станций...................................................193Ручная настройка............................................193Функция переключения в режиме

цифрового аудиовещания...................193Кнопки настройки частот

радиостанций..........................................194Колеса и шины............................................163

Общая информация......................................163Технические характеристики.....................175

Команды аудиоблока...............................213Внешние устройства - iPod........................220Внешние устройства - USB.........................219Гнездо подключения внешних

устройств........................................................218Проигрыватель CD-дисков.........................213Радиоприемник.................................................215

Команды управленияклимат-контролем................................228Система климат-контроля.........................228

Команды управлениятелефоном................................................222Основные установки......................................227Создание телефонной книги....................225Телефон...............................................................222Функции мобильного телефона.............223

Комплект для ремонта шин.................169Использование комплекта для ремонта

шин.....................................................................170Накачивание шины..........................................171Общие сведения..............................................170

Коробка передач..........................................111Коробка передач

См.: Коробка передач.......................................111Коррекция наклона световых пучков

фар..................................................................55Рекомендуемые положения

регулятора:......................................................55Краткое описание аудиоблока...........185Круиз-контроль

См.: Использование системыкруиз-контроля............................................124

249

Указатель

Крышка лючка заливнойгорловины...................................................107Автомобили без комплекта для ремонта

шин....................................................................108Автомобили с комплектом для ремонта

шин....................................................................108Крышки багажного отделения...........126

ММаршрутный компьютер.........................78

Маршрутный компьютер...............................78Одометр.................................................................78

Меню аудиоблока......................................197Меры предосторожности......................106Меры предосторожности при

движении в холодную погоду..........132Места для хранения вещей...................97Места расположения креплений

ISOFIX..............................................................25Верхние точки крепления.............................25Крепление детского кресла верхними

лямками.............................................................25Механическая коробка передач..........111

Включение передачи заднего хода.........111Мойка автомобиля

См.: Очистка автомобиля снаружи.........159Моторное отделение - 1.25L

Duratec-16V (Sigma) /1.4LDuratec-16V (Sigma) /1.6LDuratec-16V Ti-VCT (Sigma)...............149

Моторное отделение - 1.4LDuratorq-TDCi (DV) Дизель...............150

Моторное отделение - 1.6LDuratorq-TDCi (DV) Дизель................152

ННавигационная система.......................238Напольные коврики...................................99Наружные зеркала заднего вида.......65

Зеркала, складываемые вручную............65Наружные зеркала заднего вида с

электроприводом....................................65Наклон зеркального элемента..................65Наружные зеркала заднего вида с

электроприводом складывания..........65

Настройка Bluetooth ...............................207Пользование телефоном...........................207Требования к соединению через

Bluetooth.........................................................207Настройка дистанционного управления

См.: Программирование пультадистанционного управления.................33

Настройка приема транспортныхсообщений ................................................195Активизация приема дорожных

сообщений.....................................................195Громкость трансляции дорожных

сообщений.....................................................196Прекращение передачи дорожного

сообщения.....................................................196Настройка телефона ............................208

Категории записей телефоннойкниги................................................................208

Присвоение мобильному телефонустатуса активного телефона..............208

Связь коммуникационной системыавтомобиля с другим телефономBluetooth........................................................209

Телефонная книга.........................................208Начало работы...........................................238

Активация навигационной системымобильного телефона............................238

Совместимость коммуникационнойсистемы с различными типамимобильных телефонов...........................238

Установка микрокарты SD.........................238

ООбкатка...........................................................132

Двигатель............................................................132Тормозная система и сцепление..............132Шины......................................................................132

ОбогревСм.: Органы управления

микроклиматом.............................................86Обслуживание.............................................147

Общая информация......................................147Технические характеристики.....................156

Обслуживание шин...................................174Общая информация о

радиочастотах...........................................33О данном руководстве................................7

250

Указатель

Одобрения типа........................................240RX-42 - декларация соответствия........240УВЕДОМЛЕНИЕ

FCC/ПРОМЫШЛЕННОСТИКАНАДЫ.........................................................240

Окна и зеркала.............................................63Окна и зеркала с обогревом..................91

Электрообогреватели ветрового изаднего стекла...............................................91

Электрообогрев наружных зеркалзаднего вида...................................................91

Омыватели ветрового стекла..............50Омыватели

См.: Стеклоочистители истеклоомыватели.........................................48

Органы управлениямикроклиматом.........................................86Принципы работы.............................................86

Органы управления осветительнымоборудованием..........................................53Дальний и ближний свет фар....................53Освещение для безопасного подхода к

дому (после окончания поездки)........53Переключатель приборов наружного

освещения.......................................................53Сигнализация дальним светом

фар......................................................................53Стояночные фонари........................................53

Осветительное оборудование.............53Отключение иммобилайзера

двигателя.....................................................44Отключение подушки безопасности

пассажира.....................................................31Включение фронтальной подушки

безопасности переднегопассажира........................................................32

Отключение фронтальной подушкибезопасности переднегопассажира........................................................32

Управление выключателем подушкибезопасности переднегопассажира........................................................32

Отключение сигнализации....................45Автомобили, не оборудованные

системой управления замками безпомощи ключа...............................................45

Автомобили, оборудованные системойуправления замками без помощиключа..................................................................45

Открывание и закрываниекапота...........................................................148Закрывание капота.........................................148Открывание капота........................................148

Очистители ветрового стекла.............48Прерывистая работа

стеклоочистителей.....................................48Система автоматической работы

стеклоочистителя........................................48Очиститель и омыватели заднего

стекла.............................................................50Омыватель заднего окна..............................50Очистка стекол при включении

передачи заднего хода.............................50Прерывистая работа

стеклоочистителей.....................................50Очистка автомобиля снаружи............159

Защита лакокрасочного покрытиякузова................................................................159

Очистка заднего стекла...............................159Очистка фар......................................................159Очистка хромированных деталей..........159

Очистка салона..........................................160Дисплеи на панели приборов,

ЖКИ-дисплеи и дисплеиаудиосистемы. .............................................160

Задние окна.......................................................160РЕМНИ БЕЗОПАСНОСТИ.............................160

ППеревозка груза.........................................126

Общая информация......................................126Перевозка грузов

См.: Верхние багажники крыши икронштейны для различныхгрузов................................................................126

Передние противотуманныефары...............................................................54

251

Указатель

Персональные настройки.......................78Единицы измерения.........................................78Отключение звуковых сигналов................79

Плавкие предохранители......................134Плафоны внутреннего

освещения...................................................56Плафоны местного освещения (для

чтения)...............................................................56Центральный плафон освещения

салона................................................................56Повторное воспроизведение дорожек

компакт-диска........................................200Тип 1.......................................................................200Типы 2 и 3............................................................200

Подголовники...............................................92Регулирование положения

подголовников..............................................92Снятие подголовников...................................93

Подключение iPodСм.: Подключение внешнего

устройства.....................................................232См.: Подключение внешнего устройства -

В комплектацию автомобиля входит:Система Bluetooth .....................................233

Подключение MP3См.: Подключение внешнего

устройства.....................................................232См.: Подключение внешнего устройства -

В комплектацию автомобиля входит:Система Bluetooth .....................................233

Подключение внешнего устройства- В комплектацию автомобилявходит: Система Bluetooth ................233Подключение аудиоблока с функциями

Bluetooth.........................................................233Подключение внешнего

устройства.................................................232Подключение....................................................232

Подставки для стаканов..........................97Показ сопроводительной

информации из файла MP3............203Опции показа текстовой информации,

записанной на CD......................................204Прекращение воспроизведения

компакт-диска........................................204Преодоление водной преграды........132

Преодоление водной преграды..............132Приборный щиток.......................................67

Прикуриватель.............................................97Приложения................................................240Пристегивание ремней

безопасности..............................................29Проверка моторного масла..................153

Доливка................................................................154Проверка уровня масла...............................154

Проверка омывающейжидкости.....................................................155

Проверка охлаждающей жидкостидвигателя...................................................154Доливка................................................................154Проверка уровня охлаждающей

жидкости.........................................................154Проверка уровня масла

См.: Проверка моторного масла...............153Проверка уровня охлаждающейжидкости

См.: Проверка охлаждающей жидкостидвигателя.......................................................154

Проверка уровня тормознойжидкости и рабочей жидкостигидропривода сцепления..................155

Проверка щетокстеклоочистителей..................................51

Программирование пультадистанционного управления.............33Перепрограммирование функции

разблокировки..............................................34Программирование нового пульта

дистанционного управления.................33Проигрыватель компакт-дисков......199Противотуманные фары — Задние

См.: Задние противотуманныефонари..............................................................54

Противотуманные фары — ПередниеСм.: Передние противотуманные

фары...................................................................54Процесс мойки

См.: Очистка автомобиля снаружи.........159

252

Указатель

Пуск без помощи ключа........................100Включение зажигания...................................101Запуск двигателя на автомобилях с

автоматической коробкойпередач.............................................................101

Запуск двигателя на автомобилях смеханической коробкойпередач.............................................................101

Невозможность произвести запускдвигателя........................................................101

Остановка двигателя во времядвижения автомобиля.............................102

Остановка двигателя на неподвижномавтомобиле....................................................102

Пуск дизельного двигателя.......................101Пуск бензинового двигателя..............103

Пуск двигателя в случае излишнегопоступления топлива...............................103

Холодный/прогретый двигатель............103Частота холостого хода двигателя

после пуска....................................................104Пуск двигателя от аккумуляторнойбатареи другого автомобиля

См.: Запуск автомобиля от внешнегоисточника электропитания....................161

Пуск дизельного двигателя................104Холодный/прогретый двигатель............104

РРасположение блоков плавких

предохранителей....................................134Блок предохранителей в моторном

отсеке................................................................134Блок предохранителей в салоне.............134

Расход топлива..........................................108Расход топлива

См.: Технические характеристики...........109Регулировка высоты крепления ремня

безопасности.............................................30Регулировка положения рулевого

колеса............................................................46Режим передачи региональных

новостей (REG)........................................198Ремни безопасности

См.: Пристегивание ремнейбезопасности..................................................29

Рулевое колесо............................................46

Ручной режим управлениямикроклиматом.........................................87Вентилятор...........................................................87Настройки системы..........................................87Рециркуляция воздуха...................................87Управление распределением

воздуха...............................................................87

253

Указатель

ССигнализаторы и индикаторы..............67

Индикатор включения дальнего светафар......................................................................70

Индикатор включения заднихпротивотуманных фонарей.....................71

Индикатор включения переднихпротивотуманных фар..............................69

Индикатор включения фар.........................70Индикатор переключения передач..........71Индикатор предупреждения о наличии

топлива в масле............................................70Индикатор свечей накаливания...............70Индикатор системы динамической

стабилизации (ESP).....................................71Индикатор состояния системы

круиз-контроля.............................................68Индикатор усилителя рулевого

управления........................................................71Контрольные лампы двигателя................69Рычаг указателей поворота........................69Сигнализатор антиблокировочной

системы (ABS)...............................................68Сигнализатор незакрытой двери.............69Сигнализатор неисправности системы

подушек безопасности.............................68Сигнализатор неисправности системы

электроснабжения (разрядааккумуляторной батареи)........................70

Сигнализатор непристегнутого ремнябезопасности...................................................71

Сигнализатор низкого уровнятоплива..............................................................70

Сигнализатор опасностиобледенения...................................................69

Сигнализатор падения давлениямоторного масла...........................................70

Сигнализатор сообщений............................70Сигнализатор температуры

охлаждающей жидкости.........................68Сигнализатор тормозной системы..........68

Сигнализация...............................................45Принципы работы.............................................45

Сидение в правильномположении...................................................92

Сиденья............................................................92Сиденья с обогревом................................96

Сиденья с ручной регулировкой.........93Перевод спинок сидений в обычное

положение (автомобили стрехдверным кузовом).............................94

Перемещение сидений вперед иназад..................................................................93

Регулировка валика поясничнойподдержки.......................................................95

Регулировка высоты водительскогосиденья..............................................................95

Регулировка угла наклона спинкисиденья..............................................................95

Складывание спинок сидений вперед(автомобили с трехдвернымкузовом)............................................................94

Система автоматического поддержаниязаданной скорости

См.: Система круиз-контроля.....................124Система динамической

стабилизации............................................116Принципы работы.............................................116

Система кондиционирования воздухаСм.: Органы управления

микроклиматом.............................................86Система круиз-контроля........................124

Принципы работы............................................124Система определения

непристегнутого ремнябезопасности.............................................30Отключение сигнализатора

непристегнутого ремнябезопасности...................................................31

Система управления замками безпомощи ключа..........................................40Блокировка замков...........................................41Блокировка и разблокировка дверей с

помощью пластинчатого ключа..........43Деактивированные ключи............................42Общие сведения...............................................40Пассивный ключ..................................................41Разблокировка замков...................................42

Системы помощи при парковке..........118Принципы работы.............................................118

Сканирование дорожкикомпакт-диска........................................200Тип 1.......................................................................200Типы 2 и 3............................................................200

254

Указатель

Словарь символов.........................................7Символы используемые в

руководстве........................................................7Символы наносимые на узлы

автомобиля.........................................................7Снятие фары..................................................57Советы по вождению...............................132Советы по управлению автомобилем

с антиблокировочной системойтормозов.......................................................115

Солнцезащитные козырьки...................97Стеклоочистители и

стеклоомыватели....................................48Стояночный тормоз...................................115

Все автомобили.................................................115Стояночный тормоз

См.: Стояночный тормоз................................115

ТТаблица технических характеристик

ламп.................................................................62Таблица характеристик плавких

предохранителей....................................135Блок предохранителей в моторном

отсеке................................................................135Коробка плавких предохранителей в

пассажирском салоне - 1-й тип............138Коробка плавких предохранителей в

пассажирском салоне - 2-й тип............141Табличка с идентификационным

номером автомобиля............................179Телефон

См.: Использование телефона...............209Телефон.........................................................207

Общая информация.....................................207Технические характеристики

См.: Заправочные объемы и техническиехарактеристики...........................................180

Топливо и заправка.................................106Технические характеристики....................109

Тормоза............................................................115Принципы работы.............................................115

Точки крепления буксировочногооборудования...........................................145

Точки подключения аккумуляторнойбатареи........................................................162

УУказатели поворота..................................56Указатели.........................................................67

Указатель уровня топлива...........................67Управление аудиосистемой..................46

Настройка (кнопка "Mode").........................46Поиск........................................................................47

Управление телефоном.......................209Система дистанционного

управления...................................................209Ускоренный переход

вперед/назад...........................................199Установка детского сиденья..................21Устранение мелких повреждений

лакокрасочного покрытия................160Устранение неполадок в работе

аудиосистемы..........................................206Уход за автомобилем..............................159

ФФильтр твердых частиц........................104

Регенерация......................................................104Функции безопасности...........................192Функции обеспечения комфорта........97

ЦЦифровая обработка сигнала

(DSP).............................................................197DSP-эквалайзер...............................................197Изменение параметров системы

DSP......................................................................197Использование системы DSP....................197

ЧЧасы....................................................................97

255

Указатель

ШШар сцепного устройства....................128

Вождение автомобиля безприцепа.............................................................131

Вождение автомобиля сприцепом.........................................................130

Закрепление буксирного крюка...............129Разблокировка механизма буксирного

крюка.................................................................129Снятие буксирного крюка............................130Уход..........................................................................131

Шины дополнительного источникапитания

См.: Запуск автомобиля от внешнегоисточника электропитания....................161

ШиныСм.: Колеса и шины.........................................163

ЩЩуп для проверки моторного масла

- 1.25L Duratec-16V (Sigma) /1.4LDuratec-16V (Sigma) /1.6LDuratec-16V Ti-VCT (Sigma)...............153

Щуп для проверки моторного масла- 1.4L Duratorq-TDCi (DV) Дизель/1.6LDuratorq-TDCi (DV) Дизель................153

ЭЭвакуация автомобиля...........................145Электрические замки дверей

См.: Блокировка и разблокировказамков................................................................38

Электрическиестеклоподъемники..................................63Автоматическое открывание и

закрывание окна двериводителя...........................................................63

Восстановление настроек памятиэлектрическихстеклоподъемников....................................64

Выключатель стеклоподъемниковзадних дверей (защита ототкрывания окон детьми)........................63

Переключатели на двериводителя...........................................................63

Функция защиты от защемленияпальцев, рук и т. п.........................................64

Электромагнитнаясовместимость.........................................241

Электронное устройствоавтоматической оплатыпроезда.........................................................98

256

Указатель

CG3545ru

Documents

FORD FIESTA Руководство пользователя · ford fiesta Руководство пользователя Информация, содержащаяся в данной