For unto us a Child is born…..Prince of Peace

(Isa 9 : 6)

ولد لنا يولد ألنه

..…

السالم رئيس )6 : 9اش(

اعطيكم سالمي لكم اترك سالما

ترهب ال و قلوبكم تضطرب ال انا اعطيكم العالم يعطي كما ليس

)27 : 14يو (

Peace I leave with you, My peace I give to you;

not as the world gives do I give to you.

Let not your heart be troubled, neither let it be afraid

(Joh 14 : 27)

... ... الكئيب عالمنا إلى أتيت ألنك إلهى أشكركالسماوي سالمك إليه تنقل و الحزن منه لتنزع

Thank You my Lord .… For You have come to our depressing world.…

To remove grief from it And to transfer Your heavenly peace to it

...

...

المظلم عالمنا الي دخلت ألنك مخلصي يا أشكرك

األبدية حياتك بنور فيه لتشرق

Thank You my savior .…

For You have entered our dark world

.…

To shine in it with Your eternal bright light

... ... الضال الخروف أنا Eإلى جئت ألنك Eراعي يا أشكرك... تفدينى لكى Hذبيحا Hحمال بل فقط Hراعيا ال صرت و

Thank You my shepherd.… For You have come to me .. I, the lost lamb.…

And You became not only a shepherd but also a slaughtered lamb

for the sake of my redemption

... السالم ملك ملكى، يا أشكركالموت حكم عنا لترفع إلينا نزلت ألنك

السماوي لملكوتك تابعين وتجعلنا

Thank You my king, The King of peace.… For You have descended to us

to remove away the sentence of deathAnd to make us belonging to Your eternal heaven

... ... الضعيفة المتألمة طبيعتنا شاركتنا ألنك مسيحي يا أشكرك. األبدى مجدك و القدوس روحك في لتشركنا

Thank You my Christ.… For You have shared us our weak aching nature.…

To make us share in Your Holy Spirit and Your eternal glory.

... الله ابن يا أشكرك ... لإلنسان Hابنا صرت ألنك

... لله Hأوالدا البشر أوالد نحن تجعلنا لكى

Thank You Son of God.… For You have become a son of man

To make us, we the children of human beings ,become sons of God ….

... مزود في ولدت ألنك الحياة خبز يا أشكرك ... شبهك علي قديسين إلى بك فنتحول Hمحييا Hسماويا Hأكال لنا تصير لكى

Thank You The bread of life.… For You have been born in a manger

To become a life-giving heavenly food for us.… And accordingly we would be transferred by You

to saints on Your likeness

لحم ... بيت طفل يا أشكرك... رفعتنا باتضاعك ألنك... أنقذتنا بتجسدك و... خلصتنا بآالمك و

Thank You The child of Bethlehem.… For by Your humbleness, You have raised us … and by Your incarnation, You have saved us…

And by Your pain, You have freed us

األبد إلى المجد .لك

Glory to You forever.

From

Father Daoud Lamei