Embed Size (px)
Citation preview
MULTIQA.COM
For enterprises, teams, and freelancers
Active Terminology Management
Users
LanguagesGlossaries
Presentation Plan
Term Statuses
Term Concepts
Term Life Cycle
Workflows
TermsProjects
Objects
Audience
QA Tools
Users
LanguagesReportsFormats
Interoperability
ImportExport API
Termcheck
False Positives
Linguistics
Form generation Dictionaries
GoldenDict
Instant Search
Work glossary
Main AdvantagesContacts
Audience
Freelance translators, editors, and proofreaders
Subject matter experts
Translation teams
Localization project managers
Global localization managers
Corporations with a global outreach
Technical writers
Copywriters
Copyeditors
Documentation department personnel
Glossary owners & collectors
Terminologists & term miners
Publishers
Software developers
Content providers
multiQA
Objects
Folders
Glossaries
Projects
Languages
… and alsoMessages, statuses, concepts, roles, subscriptions, notifications, etc.
Let them work for you
together.
Users
TermsLanguages
Projects
Manage your projects effectively
Your Project Hierarchy Reports
PermissionsProperties
Use a wide range of project features
Create Folders for general info
Group glossaries into Projects
Glossaries
Search Import/Export Reports Setup Permissions Parsing
• Metadata support• Different metadata types• Support for concepts• Customizable set of statuses
Manage your glossaries
Control metadata
Languages
Easy management of multilingual data
Statuses as a measure of quality Import/Export multiple
languages at once Unicode support
Extendable language set
Easy to add & remove Concept support
Manage them easy
Let them grow promptly
New
Your Project
Users
Role-based access permissions
Term discussions Subscriptions to daily
terminology change digests
Email notifications
Build your own terminology team
Global Roles
User
Manager
Team Leader
User User User User
Manager
Use Global Roles to setup a team
Term Statuses
Offered (def.)Pre-ApprovedApprovedLegacyBannedObsoletePending…
Define your own set
Your Project
Local Roles & PermissionsSenior editorEditorTranslatorGuestR/WR/WR/WR/OR/WR/WR/OR/O…………
Setup players on your own
TranslatorEditor
SME
CustomerTerminologist
PM
Term Discussions Track History Subscriptions E-mail Notifications Term change digests
WorkflowsSimple
Setup your own Approval workflows
Your Project
Use terminology management
Transparency Web-based Project-based Distributed Low costs High quality
Editor
SME
CustomerTake All Advantages
Complex
Term Life Cycle
Offered
Pre-Approved Banned
Postponed
Approved
Obsolete
Legacy
Set status names
Let your terms
come alive
Create yourown statuses
Synergy
Content owner
Translation team
Community
Combine activity zones
Use crowdsourcing
Let the owner be closer
Manage permissions to create the most effectiveterminology workflow
Term Concepts
Use concept-based glossary advantages
mouse
An animal… Equipment…
Different objects have different concepts
Interoperability
Implement terminology management in your processes
TBX
SDL TRADOS Multiterm
Excel
ExportImpo
rt
Public API
Import
TBX CSV XLS, XLSX,
Excel 2003 XML
Upload Map the
structure Run import in
the background
Formats
Workflow
Export
TBX (data definition files are bundled)
MultiTerm XML (data definition files are bundled)
CSV XLS, XLSX, Excel 2003
XML
• Export of a certain search query• Select languages and metadata for export• Send a copy of exported data by email
Use export formats
Use additional features
History Tracking
List all the corrections made to the term
View the term at a certain time point
Rollback changes
Linguistic Features
Automatically generated forms: Stored for each term for
multiple languages Used at the QA stage to
eliminate the number of false positives
Allow manual corrections
Use term form generation
Supported Inflectional Languages
German Russian Polish Ukrainian Czech Slovak Lithuanian
English Spanish Italian Portuguese Norwegian
(bokmål)
Highly Inflected Weakly Inflected
Automatic Form Generation
Support for noun, adjective and prepositional phrases
Support for grammatical agreement (e.g. for German, Russian, Lithuanian etc.)
Automatic generation of all forms with and without articles (e.g. for German, Spanish etc.)
Automatic recognition of grammatical features of compound words (for German)
Modular extensible architecture: language-independent core engine uses pluggable modules describing language-specific features
Managing New Words
Once added, the word will be reused for all terms across all glossaries and projects!
Add new words with automatically recognized grammar features
Add a new word only once!
Test and confirm automatic generation
QA Features
Use files in different formats in one QA-session
Easy to Filter Find Exchange Update
Get various QA reports in Microsoft Excel format
False Positives
Reducing the number of false positives Reduce costs (time on editing)
Termcheck cost = 1 euro per 1,000 segments Increase the general quality STOP negative reviewers’ feedbacks
User Management
Sophisticated Access Setup Subscriptions
Terminology change digests Object Permissions
Different user roles Different levels (project, glossary, language)
GoldenDict
User Advantages
Free of charge
Instant term search (Double Ctr+C)
Popup windows
Cross platform software
Dictionary features
Integrated multiQA support
Easy way to correct a term’s properties and attributes
Easy to add new terms
Easy to get translations from any web source
Goldendict multiQA
User Applications
Public API
Working Glossary
Auto.Volvo
Auto.Catherpillar
Auto.Porshe
Auto
Auto.Ford
Auto.Scania
Results
AddmultiQA.com
Internet Resources
Work Auto.Volvo.Tracks
Wikipedia
Easy Term Adding
Easy add from GoldenDict results to multiQA work glossary
No retyping! It’s just
a couple of clicks!
Easy Term Editing
Edit any term attribute in one click…
…in the GoldenDict Results window
Main Advantages
Terms are under total control Project specifics are taken into consideration Translation quality is higher Reduced costs on QA, editing, and proofreading Collecting terminology helps you to leverage it Propagate active project terminology Easy to pay: PayPal, Visa, etc. Easy to use:
Glossary hierarchy WWW interface GoldenDict
