[Fondation-7]Terre Et Fondation - Asimov,Isaac

  • View
    198

  • Download
    0

Embed Size (px)

DESCRIPTION

Roman de Asimov Isaac

Text of [Fondation-7]Terre Et Fondation - Asimov,Isaac

1Isaac AsimovCYCLE FONDATIONTOME 7TERRE ET FONDATION(Foundation and Earth 1986)Traduction d !an "onn#o$2A la mmoire de Judy-Lynn del Rey,(1943-1986)une gante par lintellet et le!prit"3Premire partie :Gaa4Chapitre 1erQue la qute commence1. Pourquoi ai-je fait a ? demanda Golan Trevize.Ce n!tait "a# une que#tion nouvelle. $e"ui# #on arriv!e % Ga&a' il#el!tait"o#!e(ien#ouvent.)l#!veillaitdun#ommeil tranquilledan#la*r!a(lefra+,-eurno,turne"ourd!,ouvrirquelaque#tionlui r!#onnait #an# (ruit dan# la t.te' tel un im"er,e"ti(le roulementde tam(our / "ourquoi ai-je fait a ? 0ai# "ourquoi ai-je fait a ?1"r!#ent n!anmoin#' et "our la "remi2re foi#' il "ouvait #er!#oudre % la "o#er % $om' l1n,ien de Ga&a.$om !tait "arfaitement ,on#,ient de la ten#ion de Trevize ,ar il"ouvaitd!,elerlatramedele#"ritdu,on#eiller.)ln3r!a*it"a#toutefoi#. Ga&anedevait #ou#au,un"r!te4tetou,-er le#"rit deTrevizeetlameilleuremani2reder!#i#ter%latentation!taitde#effor,er' non #an# mal' di*norer ,e quil re##entait. 5ait quoi' Trev ? demanda-t-il. )l avait du mal % nommer unindividuave, "lu# dune #3lla(e et dailleur# "eului im"ortait.Trevize ,ommenait % #3 faire. 6a d!,i#ion que jai "ri#e' e4"liqua ,e dernier. $e ,-oi#ir Ga&a,omme futur.7 8ou# avez eurai#onda*ir ain#i ' r!"ondit le vieillard' enlevant #e# 3eu4 rid!#' "rofond!ment enfon,!#' "our ,on#id!rer ave,,andeur l-omme de la 5ondation' re#t! de(out. Ce#t vou# qui le dite#' que jai eurai#on' o(#erva Trevize non#an# im"atien,e.7 9e:nou#:Ga&ale#avon#. Ce#t ,equi fait votrevaleur %no#;3eu4. 8ou# avez la ,a"a,it! de "rendre le# d!,i#ion# ,orre,te#mal*r!de#donn!e#in,om"l2te#etvou#avez"ri#votred!,i#ion.8ou# avez,-oi#i Ga&a < 8ou# avezrejet!lanar,-iedun=m"ireGala,tique(>ti #ur late,-nolo*iedelaPremi2re5ondation' dem.me quun=m"ire Gala,tique fond! #ur le mentali#me de la?e,onde 5ondation. 8ou# avez e#tim! que ni lunni lautre ne"ourrait % lon* terme .tre #ta(le. =t vou# avez ,-oi#i Ga&a.7 @ui' dit Trevize. =4a,tement < 9ai ,-oi#i Ga&a' un #u"er-or*ani#me A une "lan2te enti2re dot!e dun e#"rit et dune"er#onnalit! "ro"re#' de #orte que' la ,itant' on e#t for,! dinventerle "ronomB je:nou#:Ga&a C "our e4"rimer line4"rima(le. )lfai#aitle#,ent"a#'in,a"a(ledeteniren"la,e. =tGa&adoitau(out du ,om"te devenir Gala4ia' un #u"er-#u"er-or*ani#meem(ra##ant le##aim entier de la 8oie la,t!e. )l #arr.ta' "ivota ver# $om' "re#que a*re##if' et re"rit / 9e"re##en# que jai rai#on' au m.me titre que vou#' mai# ,e#t vou# quid!#irez lav2nement de Gala4ia' et qui vou# #ati#faite# de mad!,i#ion. )l 3 a quelque ,-o#e en moi' toutefoi#' qui ne le d!#ire "a#'et "our ,ette rai#on' jeneme#ati#fai# "a# dena,,e"ter au##ifa,ilement le(ien-fond!. 9eveu4#avoirpour#uoijai "ri# ,etted!,i#ion' je veu4 la "e#er' enju*er le (ien-fond! "our en.tre#ati#fait. 6a #im"le im"re##ion davoir fait le (on ,-oi4 ne me #uffit"a#. Comment "ui#-je !a$oirque jai rai#on ? Duelle e#t la formulequi ma "ermi# do"!rer le (on ,-oi4 ?7 9e:nou#:Ga&a i*noron# ,omment vou# .te# "arvenu % lad!,i#ion ju#te. =#t-,e tellement im"ortant' du moment que lon e#t"arvenu % la "rendre ?7 8ou# "arlez "our toute la "lan2te' ne#t-,e "a# ? 1u nom de la,on#,ien,e ,olle,tive de ,-aque *outte de ro#!e' de ,-aque ,aillou'ou m.me de #on no3au en fu#ion ?7 ?i fait' et il en irait de m.me de toute "ortion de la "lan2te dan#laquelle linten#it! de la ,on#,ien,e ,olle,tive #av2re #uffi#ante.7 =t toute ,ette ,on#,ien,e ,olle,tive #e #ati#fait-elle de mutili#er,omme une (o+te noire ? Pui#que la (o+te noire fon,tionne' quelleim"ortan,ede#avoir ,equil 3adedan# ?Pa#da,,ord. 9enaiau,un "lai#ir % jouer le# (o+te# noire#. 0oi' je veu4 #avoir ,e quil 3 adedan#. 9eveu4#avoir ,omment et "ourquoi jai ,-oi#i ,ommeavenir Ga&a et Gala4ia A % ,e "ri4 #eul je "ourrai me re"o#er' .tre enE"ai4.7 0ai# "ourquoi votre d!,i#ionvou# d!"la+t-elle % ,e "oint ?Pourquoi refu#er de #3 fier ? Trevize"rit une"rofondein#"iration"ui#r!"ondit' lentement'dunevoi4*raveetfor,!e / Par,equejenai "a#enviedefaire"artie dun #u"er-or*ani#me. 9e nai "a# envie d.tre un !l!ment %jeter dont le #u"er-or*ani#me "eut #e d!(arra##er #i jamai# il ju*e la,-o#e utile au (ien ,ommun. $om ,on#id!ra Trevize' lair "en#if. 8oulez-vou# modifier votred!,i#ion' Trev' alor# ? 8ou# le "ouvez' vou# #avez.7 9aimerai# ,-an*er de d!,i#ion mai# je ne "eu4 le faire "our la#eule rai#on quelle me d!"lairait. 1vant de faire quoi que ,e #oit'd!#ormai#' jedoi#!a$oir#i mad!,i#ione#t ju#teounon. Fne#im"le im"re##ion ne me #uffit "a#.7 ?i vou# avezlim"re##iondavoir rai#on' vou# avezrai#on. Toujour# ,ette voi4 lente et dou,e qui' dune ,ertaine mani2re'-orri"ilaiten,ore"lu#Trevize"ar#on,ontra#teave,#on"ro"retourment int!rieur.=nfin Trevize r!"ondit' dan# un demi-#ou"ir' #ortant delo#,illation in#olu(le entre im"re##ion et ,ertitude / 9e doi#retrouver la Terre.7 Par,e quelle a unra""ort ave, votre (e#oin"a##ionn! de#avoir ?7 Par,e quelle re"r!#ente un autre "ro(l2me qui me trou(le demani2re in#u""orta(le et "ar,e que jailimpre!!ionquil e4i#te unra""ort entre le# deu4. Ge #ui#-je "a# une (o+te noire ? 9ai le net#entiment quil e4i#te un ra""ort. Ha ne vou# #uffit "a# "ouradmettre la ,-o#e ,omme un fait !ta(li ?7 Peut-.tre ' fit $om' dun ton #erein. =n admettant que ,ela fa##e aujourd-ui de# millier#dann!e# I vin*t mille "eut-.tre I que le# -a(itant# de la Gala4ie ne#e #ont "lu# "r!o,,u"!# de la Terre' ,omment #e fait-il n!anmoin#que nou# a3on# tou# ou(li! la "lan2te de no# ori*ine# ?7 8in*t mille an# ,on#tituentune "!riode "lu# lon*ue quevou#nelima*inez. )l 3a(iende#a#"e,t#de#d!(ut#del=m"ire#urle#quel# nou# #avon# "eude,-o#e A (iende# l!*ende# qui #ont"re#que ,ertainement falla,ieu#e# mai# que nou# ne ,e##on# der!"!ter' et m.me de ,roire' faute de leur avoir trouv! un quel,onqueJ#u(#titut. =t la Terre e#t "lu# an,ienne que l=m"ire.7 0ai# il e4i#te#Krement de# ar,-ive#. 0on(onami Peloratre,ueille m3t-e# et l!*ende# de la Terre "rimitive A tout ,e quil "eut,olle,ter de toute# le# #our,e# "o##i(le#. Ce#t #a "rofe##ion et' "lu#im"ortant en,ore' #on dada. Ce# m3t-e# et ,e# l!*ende# #ont tout ,equi e4i#te. @n ne trouve jamai# au,une ar,-ive' au,un do,ument.7 $e# do,ument# vieu4 de vin*t mille an# ? 6e# o(jet# #ed!t!riorent' "!ri##ent' #ont d!truit# "ar la *uerre ou le manque defia(ilit!.7 )l devrait "ourtant #u(#i#ter de# enre*i#trement# de ,e#enre*i#trement# A de# ,o"ie#' de# ,o"ie# de# ,o"ie#' et de# ,o"ie# de#,o"ie# de#,o"ie# A de#mat!riel#utili#a(le# "lu#r!,ent#quevin*tmill!naire#. 0ai# non' il# ont !t! retir!#. 6a Li(liot-2que )m"!rialedeTrantoradKd!tenirde#do,ument#,on,ernant laTerre. Ce##our,e# #ont ,it!e# dan# le# ar,-ive# -i#torique# ,onnue#' mai# le#do,ument# eu4-m.me# ne4i#tent "lu# dan# la Li(liot-2queim"!riale. 6e#r!f!ren,e##ont"eut-.trel%' mai#onnen"o##2deau,une ,itation.7 Gou(liez"a#le#a,deTrantor' lor#duGrandPilla*e' il 3aquelque# #i2,le#.7 6a Li(liot-2que e#t demeur!e inta,te. =lle !tait "rot!*!e "ar le"er#onnel de la ?e,onde 5ondation. =t ,e#t ,e m.me "er#onnel quia r!,emment d!,ouvert la di#"arition de# r!f!ren,e# % la Terre. =lle#ont !t! d!li(!r!ment #u""rim!e# % une "!riode r!,ente.Pourquoi ? Trevize ,e##a de faire le# ,ent "a# "our fi4er $om. ?ije d!,ouvre la Terre' je d!,ouvrirai ,e quelle "eut ,a,-er...7 Ca,-er ?7 @u "ourquoi on la ,a,-e. Fne foi# que je laurai trouv!' jai le#entiment que je "ourrai #avoir "ourquoi jai ,-oi#i Ga&a et Gala4iade"r!f!ren,e%notreindividualit!. 1lor#' je"r!#ume' jaurai la,ertitude rai#onn!e' et "a# #eulement lim"re##ion' davoir eurai#on...et#ijaieurai#on il-au##ale#!"aule#'d!#e#"!r! e-(ien' % $ieu vat.7 ?ivou#avezle#entimentquilene#tain#i' re"rit$om'et#ivou# #entez quil vou# faut "artir en qu.te de la Terre' alor#' (ienentendu' nou# vou# aideron# de notre mieu4 dan# ,ette t>,-e. Cetteaide' toutefoi#' e#t limit!e. Par e4em"le' je:nou#:Ga&a i*noron# oM"eut#etrouverlaTerredan#led!#ertimmen#ede#monde#quiN,om"o#ent la Gala4ie.7 0.me ain#i' dit Trevize' je doi# ,-er,-er... 0.me #i linfini"oudroiement d!toile# de la Gala4ie #em(le rendre vaine ma qu.te'et m.me #i je doi# lentre"rendre #eul. 2.6e#"reuve#deladome#ti,ationdeGa&aentouraientTrevizedetoute# "art#. 6a tem"!rature' ,omme toujour#' !tait ,onforta(le' etla (ri#e #oufflait a*r!a(lement' rafra+,-i##ante #an# .tre froide. $e#nua*e#d!rivaient dan# le,iel' interrom"ant "arfoi#le#ra3on#du#oleil et' #i daventure le de*r! -3*rom!trique venait % ,-uter i,i oul%' nul doute quil 3 aurait a##ez de "luie "our le re#taurer.6e# ar(re# ,roi##aient %intervalle# r!*ulier#' ,omme dan# unver*er'etilenallait!videmmentain#idan#lemondeentier.6e#r2*ne# animal et v!*!tal "eu"laient terre et mer en nom(re#uffi#ant' tant en quantit! quen vari!t!' "our fournir un !quili(re!,olo*ique ,onvena(le et toute# ,e# "o"ulation#' a##ur!ment'#a,,roi##aient et d!,roi##aient en lente# o#,illation# autour delo"timumre,onnu. =t il en!tait de m.me "our la "o"ulation-umaine.$e tou# le# o(jet# "r!#ent# dan# #on ,-am" vi#uel' le #eul !l!menta(errant !tait #on vai##eau' le %ar &tar.6a#tronefavait!t!netto3!etremi#%neufave,effi,a,it!et%-"ro"o#*r>,e%laidedunequantit!de,om"o#ant#-umain#deGa&a. )l avait !t!r!a""rovi#ionn!en(oi##onet nourriture' #onmo(ilier avait !t! r!nov! ou rem"la,!' #e# "i2,e# m!,anique#r!vi#!e#' Trevize avait "er#onnellement v!rifi! ave, #oin lefon,tionnement de lordinateur de (ord.6a#tronef navait "a# non "lu# (e#oin d.tre r!a""rovi#ionn! en,ar(urant ,ar il !tait lunde# rare# vai##eau4*ravitique# de laO5ondation' tirant #on!ner*iedu,-am"de*ravit!*!n!ral delaGala4ie'quiaurait#uffi%alimentertoute#le#flotte#"o##i(le#del-umanit!dan#le##i2,le#de##i2,le#deleure4i#ten,e"ro(a(le#an# la moindre diminution dinten#it! nota(le.Troi#moi#"lu#tPt' Trevizeavait!t!,on#eillerdeTerminu#. )lavait' en dautre# terme#' !t! mem(re de la l!*i#lature de la5ondationet'e'o((iio'un-autdi*nitairedelaGala4ie. Qtait-,e#eulementtroi#moi# ?)llui#em(laitquelamoiti!de#e#trente-deu4 an# d>*e #!taient !,oul!# de"ui# l!"oque oM il !tait en "o#teet que