Upload
phamquynh
View
372
Download
21
Embed Size (px)
Citation preview
Cette fiche technique concerne les versions suivantes: GC-1F SW version 1.2x.x GC-1F/2 SW version 2.0x.x ou ultérieure
GC-1F Contrôleur de générateurs Fiche technique
Fonctions standards
Contrôle du moteur Séquence de pré-démarrage Séquence de marche/arrêt avec réglage du
nombre de tentative de démarrage Choix bobine de stop ou de marche Gestion de la vitesse du ralenti Démarrage local ou distant Séquence d’arrêt avec refroidissement Choix multiple de l’info GE tournant
Surveillance du générateur Surveillance 3/2/1-phases du générateur
Protection du générateur (ANSI) Sur-/sous tension (27/59) Sur-/sous fréquence (81) Surintensité (51) Retour puissance (32) Tension déséquilibrée(60) Surcharge (32)
Document no.: 4921240330G SW version 1.2X.X
Surveillance du moteur 3 entrées configurables
o VDO ou o 0(4)-20mA d’un convertisseur actif ou o Entrée logique avec surveillance de
rupture de câble. 6 entrées logiques configurables Choix de l’entrée mesure vitesse
o Capteur magnétique o NPN ou PNP o Alternateur de charge de la borne W
Afficheur 128 x 64 pixel rétro éclairé STN Edition des textes d’alarmes Choix de langues Messages alarmes Diagnostic clair pour les entrées câblées ou du
CAN Bus (J1939) Journal des 150 évènements Affichage de l’heure et de la date
Contrôleur de générateur GC-1F
FICHE TECHNIQUE
Contrôle du moteur
Surveillance du générateur
Protection du générateur (ANSI)
Surveillance du réseau
Protection du réseau (ANSI)
Surveillance du moteur
Panneau d'affichage
Document no.: 4921240330M
Fiche technique Contrôleur de générateur GC-1F
DEIF A/S Page 2/15
1. Champ d’application
1.1 Généralités
1.1.1 Description du contrôleur Le contrôleur de générateur GC-1F/2 est un contrôleur à microprocesseur assurant toutes les fonctions de protection et de contrôle des moteurs diesel. Il est en outre équipé d’une carte de mesure de tension AC en tri-phasé, et d’un écran LCD permettant d’afficher toutes les alarmes et les mesures. Le GC-1F est une unité compacte tout-en-un, conçue pour les applications suivantes:
1. Démarrage/arrêt automatique du moteur 2. Protection du moteur 3. Contrôle du disjoncteur 4. Protection du générateur 5. Automatisme perte de secteur 6. Contrôle de l'ATS* (commutateur de transfert automatique)
Le GC-1F effectue des tests d’auto-contrôle cycliques. Si une erreur est détectée, la sortie du relais d’état est désactivée (normalement fermée). Afin d’économiser la batterie, l’afficheur peut être programmé pour s’éteindre automatiquement après un temps déterminé. L’afficheur se rallume lorsque des événements ou des alarmes interviennent ou lorsqu’une touche est pressée. 1.1.2 Configuration du contrôleur La configuration et la programmation M-Logic peuvent être effectuées facilement via un logiciel utilitaire pour PC sous Windows® (USW). L’USW est protégé par un mot de passe – pour plus d’informations, voir l’aide de l’USW. Pour interfacer le GC1-F avec le PC, il existe deux possibilités. L’une est l’option J5, de type RS232 avec un boîtier d’interface entre le PC et le GC1-F. La seconde est l’option J9, qui est une interface USB/TTL entre le PC et le GC1-F. Dans les deux cas les câbles sont galvaniquement isolés et protègent le PC s’il est connecté pendant le fonctionnement du générateur. L’USW offre des fonctionnalités supplémentaires, notamment la surveillance des informations nécessaires à la mise en service, la sauvegarde et le téléchargement des paramètres et le téléchargement des mises à jour. En outre, il est possible d’accéder aux paramètres les plus fréquemment utilisés par l’intermédiaire des touches de l’affichage, protégées par un mot de passe. 1.1.3 Langues La langue par défaut est l’anglais et il y a 3 langues optionnelles. Les langues sont choisies dans les spécifications de la commande. 1.1.4 Traduction Cette fonction permet à l’utilisateur de traduire tous les messages utilisés dans l’unité. 1.1.5 Options Les options sélectionnées par le client sont intégrées à la version standard du GC1-F. L’interface utilisateur reste inchangée, quels que soient les besoins de l’application.
Fiche technique Contrôleur de générateur GC-1F
DEIF A/S Page 3/15
2. Connexions
2.1 Vue d’ensemble du bornier
2.1.1 Description
Bornes Données techniques Description
1 Alimentation + Alimentation auxiliaire
2 Alimentation – GND
3-4 Sortie d’état, paramétrable Sortie chien de garde pour les approbations marines/ paramétrable uniquement avec hw 1.05 and sw 2.x.x
9 Commun Commun des bornes. 10…15 10 Entrée logique Autorisation de démarrage/configurable 11 Entrée logique Démarrage/arrêt à distance/configurable 12 Entrée logique Charge alternateur D+/configurable 13 Entrée logique Configurable 14 Entrée logique Température refroidisseur/configurable 15 Entrée logique Pression d’huile/configurable 19 Commun Commun pour arrêt d’urgence borne. 20 20 Arrêt d’urgence et commun bornes 21…23 Commun pour relais 1, 2 et 3 et pour l’entrée * arrêt d’urgence*
21 Sortie relais 21. Contacts 2 A 30V DC/V AC charge résistive (selon UL/cUL: 1 A Résistif)
Pré démarrage/configurable. Fonction NO
22 Sortie relais 22. Contacts 2 A 30V DC/V AC charge résistive (selon UL/cUL: 1 A Résistif)
Démarrage (démarreur)/configurable. Fonction NO
23 Sortie relais 23. Contacts 2 A 30V DC/V AC charge résistive (selon UL/cUL: 1 A Résistif)
Bobine de marche/configurable. Fonction NO
24-25 Sortie relais 24. Contacts 8 A 30V DC/V AC charge résistive (selon UL/cUL: 6 A Résistif)
Klaxon/configurable. Fonction NO
26-27 Sortie relais 26. Contacts 8 A 30V DC/V AC charge résistive (selon UL/cUL: 6 A Résistif)
Alarme/configurable. Fonction NO
Entrées Multifonctions 5 Commun Commun pour les bornes. 6…8 6 VDO1/0(4)...20 mA/entrée logique Niveau fuel/configurable 7 VDO2/0(4)...20 mA/entrée logique Pression d’huile/configurable 8 VDO3/0(4)...20 mA/entrée logique Température d’eau/configurable
Entrées Tachy RPM 16 Entrée mesure vitesse (MPU) Capteur magnétique/générateur tachymétrique 17 Entrée mesure vitesse -GND Commun pour entrée mesure vitesse 18 Entrée mesure vitesse (W/L) Capteur magnétique. PNP, NPN ou charge alternateur W terminal
Entrées tension triphasées du générateur 33 Tension Gen L1
Tension et fréquence générateur
34 Gen. neutre 35 Ne pas utiliser, ne pas connecter 36 Tension Gen. L2 37 Ne pas utiliser, ne pas connecter 38 Tension Gen. L3
Entrée courant triphasé du générateur 39 Courant Gen. L1, s1
Courant générateur
40 Courant Gen. L1, s2 41 Courant Gen. L2, s1 42 Courant Gen. L2, s2 43 Courant Gen. L3, s1 44 Courant Gen. L3, s2
Entrées tension triphasée du réseau 28 Tension réseau L1 29 Tension réseau neutre 30 Tension réseau L2 31 Ne pas utiliser, ne pas connecter 32 Tension réseau L3
Relais disjoncteurs
45 Relais R45. Contacts 2 A 30V DC/250V AC (selon liste UL/cUL: Contacts 2 A 30V DC/30V AC) Disjoncteur générateur/configurable, fonction NO (normalement
ouvert) 46 Relais R45
Fiche technique Contrôleur de générateur GC-1F
DEIF A/S Page 4/15
Option B3: Perte secteur (AMF) – fermeture disjoncteur réseau
47 Relais R47. Contacts 2 A 30V DC/250V AC (selon liste UL/cUL: Contacts 2 A 30V DC/30V AC) Disjoncteur réseau/configurable, fonction NC (normalement
fermé). Option B3 48 Relais R47
Option M19: relais contact NO en option
47 Relais R47. Contacts 2 A 30V DC/250V AC (selon liste UL/cUL: Contacts 2 A 30V DC/30V AC) Disjoncteur réseau/configrable, fonction NO (normalement ouvert)
48 Relais R47 Option H2: communication Modbus RS485
49 B (-) GND A (+)
Modbus RS485 RTU ou ASCII 50 51
Option H5: communication moteur CANbus #1 53 CAN-H
CAN-GND CAN-L
Communication moteur CAN J1939 54 55
Option X4: AOP 2 – 16 LEDs + 8 boutons (communication CAN #2) 57 CAN-H
CAN-GND CAN-L
Communication CAN interface vers l’ AOP-2 58 59
Option H8.x: Interface vers module entrées/sorties 57 CAN-H
CAN-GND CAN-L
Communication CAN interface vers module entrées/sorties 58 59 * uniquement disponible avec HW 1.05 et SW 2.2x.x.
Fiche technique Contrôleur de générateur GC-1F
DEIF A/S Page 5/15
3. Fonctionnalités en option
3.1. Options et accessoires disponibles
3.1.1 Options disponibles
Option Description Type Note
B Protections du générateur
B3 Automatisme perte de secteur et contrôle ATS - Contrôle générateur et disjoncteur réseau - Inverseur (pas de synchronisation)
Option logicielle Le mode ATS est seulement disponible avec HW 1.05 et SW 2.2x.x, Option B3 doit aussi être installée
G Disjoncteur
G6 Contrôle disjoncteur groupe Option matérielle
H Communication
H2 Modbus RS485 RTU ou ASCII Option logicielle
H5 CANbus J1939 CANbus #1 comm - Detroit Diesel - John Deere - Deutz - Volvo Penta EMS - Volvo Penta EMS 2 - Scania EMS - Scania EMS 2 - MTU MDEC 302 - MTU MDEC 303 - MTU ADEC - Cummins - Iveco - Perkins - Caterpillar
Option logicielle
H8 E/S externes CANbus #2 comm. Option logicielle Confère module Option H8 documentation
L Feuille d'isolation thermique pour affichage Option matérielle
L2 Affichage opérationnel jusqu'à -40°C Option matérielle Uniquement HW 1.05 et ASW 2.0x.x
M
M19 Disjoncteur réseau/configrable, fonction NO (normalement ouvert)
Option matérielle Uniquement HW 1.05 et ASW 2.2x.x
Y Folio
Y2 Folio sans les symboles générateur, disjoncteur réseau et disjoncteur groupe
Option matérielle
Y10 Source - folio source avec symboles de disjoncteur Option matérielle Uniquement avec HW 1.05 and ASW 2.2x.x
3.1.2 Accessoires disponibles
Accessoires Description N° Art. Note Afficheur Afficheur supplémentaire, AOP-2 (X4)
16 LED et 8 touches paramétrables, 1 relais d'état. Comm. CANbus
2912890050 Cinq unités AOP-2 peuvent être utilisées pour une unité PPU
Joint pour IP65 Joint pour IP65 1129150061 J Câbles
J5 PI-1 kit de conversion (pour connexion PC) 2032410047 J9 Isolation galvanique USB/TTL (pour connexion
PC) 1034000011
K Documentation K1 Manuel d’instruction et d’utilisation (copie
papier) 4189340472
K2 CD-ROM avec documentation complète 2304230002
Fiche technique Contrôleur de générateur GC-1F
DEIF A/S Page 6/15
3.2 Disposition de l’affichage
3.2.1 Exemple de disposition affichage AMF
3.2.2 Disposition de l’affichage source option 10
AUT TEST
ESC
Fiche technique Contrôleur de générateur GC-1F
DEIF A/S Page 7/15
3.3 Exemples de folio
3.3.1 Folio Y2 et G6 Folio Y2:
Folio G6:
Fiche technique Contrôleur de générateur GC-1F
DEIF A/S Page 8/15
4. Câblage
4.1 Interface moteur
4.1.1 Exemple de branchement
Vous avez la possibilité de combiner les entrées logiques et les entrées 4-20 mA.
F: Fusible: Min. 2 A temporisé.
Fiche technique Contrôleur de générateur GC-1F
DEIF A/S Page 9/15
4.2 Interface AC
4.2.1 Connexion de la tension et du courant triphasés
La mise à la terre AC peut être faite sur S1 ou sur S2. DG: Utiliser un contacteur. La sortie ON du GC-1F est un signal constant. Si vous utilisez une alimentation en DC, il faut ajouter une diode de roue libre aux bornes de la bobine du contacteur. Fusible pour tension AC: Max. 2 A temporisé.
Fiche technique Contrôleur de générateur GC-1F
DEIF A/S Page 10/15
4.2.2 AMF (option B3)
14 Retour position DG ouvert
46
45 Commandefermeture DG
Alim.
GC-1F AMF
Commandefermeture DR
47
48
Retour position DR ouvert
Consommateurs
U L230Tensionréseau
Neutre29
28 U L1L2
L2
RESEAU
Générateur
L1N
L1N
MB
15
GB
U L133
36 U L2 Tensiongénérateur34 Neutre
S2
S1
42 L2 s2
41 L2 s1
Courantgénérateur
L1 s139
L1 s240
S1
S2
L3
L3
U L332
38 U L3
S2
S1
44 L3 s2
43 L3 s1
La mise à la terre AC peut être faite de la manière prescrite en S1et S2. GD et DR: Utiliser un contacteur. La sortie ON du GC-1F AMF est un signal constant. Rappelez-vous de brancher une diode de roue libre aux bornes de la bobine du contacteur, si vous utilisez une alimentation en DC. Fusible pour tension AC: Max. 2 A temporisé.
Fiche technique Contrôleur de générateur GC-1F
DEIF A/S Page 11/15
Le GC-1F peut contrôler des commutateurs de transfert automatique (ATS) dans des applications Gen. - Réseau et Source -Source. Les sorties relais peuvent être configurées avec signaux à impulsions ou continus pour les ATS à 2 ou 3 positions. Des informations détaillées sur les possibilités sont fournies dans le manuel de l'option B3. Fusible pour tension AC : Max. 2 A temporisé
Fiche technique Contrôleur de générateur GC-1F
DEIF A/S Page 12/15
5. Données techniques
5.1 Spécifications et dimensions
5.1.1 Spécifications techniques Précision: Classe 2.0
Selon EN 60688/ Temp. de fonction: -20…70°C (-4…158°F) -40…70°C (-40…158°F) avec option L2
(Selon liste UL/cUL: Max. 50°C ambiant) Temp. de stockage: -40…70°C (-40…158°F) Isolation thermique Affichage fonctionne (option L2): jusqu'à 40°C) Entrée tension mesurée: 50…480V AC (+20%) Entre phases
Protection court-circuit: 3% de 350%*In (disponible uniquement avec HW 1.05 et 2.0x.x)
(Selon liste UL/cUL: 50…300V AC)
Charge: 1.5 M/phase Fréquence: 30…70 Hz Entrée courant mesuré: 1 A ou 5 A AC d’un transforma-
teur de courant
Surintensité: 4 x In sans interruption 20 x In pendant 10s (max. 75 A) 80 x In pendant 1s (max. 300 A)
Consommation max.: 0.3 VA/phase Entrée tension capteur magnétique: 2…70 V pic
Fréquence: 10-10000 Hz Alimentation aux.: 6-36V DC en continu (Selon liste UL/cUL:
7.5…32.7V DC) Consommation Max. 8 W Tension de l’entrée logique passive: Optocoupleur, bidirectionnel 6…36V DC Impédance: 4.7 k OFF: <2V DC Chute au démarrage: Supporte 0 V pendant 50 ms à partir de 12V DC
Entrées VDO: Entrées résistances, 3 V d’alim. interne
Entrée analogique: Pour convertisseur actif
Courant: (0)4…20 mA Impédance: 50 Tension active de l’entrée logique: Entrée contact sec (cf note) alim. 3V DC, avec câble
supervision Sorties relais: Impédance: 240 ~ 16 mA
Relais 21-23: 30V AC/DC 2 A (Selon liste UL/cUL: 30V DC 1 A Résistif)
Relais 45,47: 250V AC/30V DC 2 A (Selon liste UL/cUL: 30V DC 2 A Résistif)
Relais 24,26: 30V AC/DC 8 A (Selon liste UL/cUL: 30V DC 6 A Résistif)
Etat relais: 24V DC 1 A Résistif configurable Temps de réponse: (Retard ramené au minimum) Générateur: Puissance inverse < 400 ms Puissance/surcharge < 400 ms Surintensité de courant < 400 ms Sur-/sous-tension < 400 ms Sur-/sous-fréquence < 400 ms Surintensité rapide < 300 ms Montage: En façade armoire
(Selon liste UL/cUL: Pour utilisation sur une surface plane de type 1
La déconnexion du réseau doit être fournie par un installateur agrée)
Taille: 160 x 220 mm (6.30” x 8.66”) Climat: 97% RH selon IEC 60068-2-30,
test Db -20°C (-40°C) selon
IEC 60068-2-1 +70°C selon IEC 60068-2-2 Afficheur: 128 x 64 pixel rétro éclairé STN 3 lignes de visualisation avec valeur maximale de 9999 Sécurité: Selon EN 61010-1, UL508 et
CSA22.2 No. 14-05 Catégorie d’installation (catégorie
surtension) III, 300 V, dégrée de pollution 2
Fiche technique Contrôleur de générateur GC-1F
DEIF A/S Page 13/15
Protection: Façade: IP52/NEMA type 1 (IP65/NEMA type 1 avec joint,
option L) Borniers: IP20/NEMA type 1
Selon IEC/EN 60529 EMC/CE: Selon EN 61000-6-1/2/3/4 IEC 60255-22-1/EN61000-4-18
(PL3), IEC 60255-26 Matériaux: Toutes les parties en plastiques
sont auto-extinguible UL94 (V1) Bornes de connexion: Entrées tension/courant AC:
3.5 mm2 (13 AWG) multi conducteur Autre: 1.5 mm2 (16 AWG) multi conducteur
(Selon liste UL/cUL: Diamètre: AWG 30-12. Utiliser seulement conducteur cuivré 60/75°C) Couple de serrage, min.: Entrée tension AC: 0.5 Nm (5-7 lb-in) Autre: 0.5 Nm (5-7 lb-in) Connexion PC: Boitier convertisseur RS232
(option J5) ou câble USB (option J9) pour la maintenance
Poids: Approx. 0.9 kg (1.9 lbs) Installation: Installation selon les normes NEC
(US) ou CEC (Canada) Certification: Selon liste CE & UL/cUL Reconnu UL/cUL pour UL2200
Panneau de contrôle supplémentaire AOP-2 Temp. fonct.: 20…70°C (-4…158°F)
(Selon liste UL/cUL: Temp.ambiante maximum: 60˚C) Temp. stockage: -40…70°C (-40…158°F) Alim. auxiliaire: De 18V DC à 36V DC, par un convertisseur DC/DC type 12DCR24/5, ou de toute autre
source de Classe 2. Bornes: Couple de serrage: 0.4 Nm (4 lb-in) Câblage: Diamètre: AWG 30-12. Utiliser seulement conducteur cuivré 60/75°C) Montage: En façade armoire
(Selon liste UL/cUL: Pour utilisation sur une surface plane de type 1 (IP54)
La déconnexion du réseau doit être fournie par un installateur agrée).
Installation: (Selon liste UL/cUL Installation selon les normes NEC
(US) ou CEC (Canada)) Certification: Selon liste CE & UL/cUL Reconnu UL/cUL pour UL2200
Fiche technique Contrôleur de générateur GC-1F
DEIF A/S Page 14/15
5.1.2 Dimensions en mm (pouces)
AUT TEST
ESC
151
.00
211.0
54
.0
61
.0
160
.0
220.0
(8.66)
(8.30)
(2.4
0)
(2.1
3)
(6.3
0)
(5.9
4)
Fiche technique Contrôleur de générateur GC-1F
6. Informations concernant la commande
6.1. Spécifications de la commande et avertissement
6.1.1 Spécifications de la commande Variantes
Informations obligatoires Options à ajouter à la variante standard
N° d'article Type Variante Option Option Option Option Option Option
Exemple:
Informations obligatoires Options à ajouter à la variante standard
N° d'article Type Variante Option Option Option Option Option Option
2912530020 GC-1F/2 01 M19 L B3
Accessoires:
Informations obligatoires
N° d'article Type Accessoire
Exemple:
Informations obligatoires
N° d'article Type Accessoire
1129150061 Accessoire pour GC-1F/2 Joint IP65
6.1.2 Avertissement DEIF se réserve le droit de modifier à tout moment le contenu de ce document.
DEIF A/S, Frisenborgvej 33 DK-7800 Skive, Denmark Tel.: +45 9614 9614, Fax: +45 9614 9615 E-mail: [email protected], URL: www.deif.com
Sous réserve de modifications.