OINARRIAK1. Bilboko Udalak “Istorio biziak” KONTAERA

LABURREN I. ediziorako deialdia egin du.

2. Nazionalitate eta leku guztietako 18 urtetik gorako idazleek har dezakete parte.

3. Lanak euskaraz zein gaztelaniaz aurkez daitezke; originalak eta argitaratu gabeak izan behar dira eta beste ezein lehiaketetan saririk lortu bakoak (baldintza horiek guztiak epaia eman arte eskatuko dira). Lehiaketa honetara aurkeztu ostean, lana argitaratu edo saritua izan balitz, egileak egoera berri hori jakinarazi beharko die antolatzaileei.

4. Lanek gutxienez 100 hitz izango dituzte eta gehienez 150 (DIN A-4 formatuan, Times New Roman letra-motan edo baliokidean, eta 12 neurrian), lerrotik lerrora tarte bat eta erdi (1,5) utzita.

BASES1. El Ayuntamiento de Bilbao convoca la I edición

del CONCURSO DE MICRORRELATOS “Istorio biziak”.

2. Podrán concurrir autoras y autores de cualquier nacionalidad o lugar de residencia, mayores de 18 años.

3. Las obras que se presenten podrán ser en euskera o castellano y deben ser originales e inéditas y no premiadas en otros certámenes (requisitos todos ellos exigibles hasta el momento del fallo). Los autores o autoras están obligados a comunicar a la organización cualquier cambio respecto al carácter inédito y no premiado de su trabajo que se produzca con posterioridad a su presentación.

4. Las obras tendrán una extensión no inferior a 100 palabras y no superior a 150 palabras (normalizados formato DIN A–4 tipo de letra Times New Roman o equivalente, tamaño de letra 12), transcritos a 1,5 espacio.

5. Lanak udalaren web orrialdearen bidez aurkeztu behar dira.

• www.kulturabarrutik.eus/istoriobiziak/concursomicrorrelatos

Autoreak bete beharrekoa:

• Idazkia bere datuekin bete: izen-abizenak, NAN zenbakia, jaiotze-data, posta elektronikoa, telefonoa eta posta-helbidea.

• Idazlana PDF formatuan erantsi, izen-abizenik gabe eta idazlana norena den jakiteko inongo daturik eman gabe.

6. Idazlanak aurkezteko epea 2019ko otsailaren 1ean amaituko da.

7. Literatura-arloko zenbait adituk osatuko dute epaimahaia. Epaimahaikideek oinarri hauek interpretatu ahal izango dituzte beharrezkoa bada, baita eurek jarduteko arauak finkatu ere. Sariak emateko edota, behar denean, eman gabe uzteko ahalmen osoa izango dute. Epaimahaiaren erabakia ezin izango da eztabaidatu.

8. Saritutakoek eurek joan beharko dute sari-banaketaren ekitaldira, eta ezinezkoa balute bertaratzea, ordezkoa bidaliko lukete. Sari-banaketa hori 2019ko otsailaren 24an egingo da, eguerdiz, Istorio Biziak-Cuentos encadenados jaialdiaren amaierako ekitaldien barruan.

Epaia Kultura Barrutik-en web orrialdean ere argitaratuko da (www.kulturabarrutik.eus).

9. Bilboko Udalak euren gain hartzen ditu saritutako lanen ustiapen eskubideak, emandako sariaz gain ezer ordaindu barik, saria bera izango baita egingo den ordainketa bakarra eta osoa; horretarako egileek hitzematen dute:

5. Las obras se presentarán a través de la página web municipal:

• www.kulturabarrutik.eus/istoriobiziak/concursomicrorrelatos

La autora o autor deberá:

• Rellenar correctamente el formulario con sus datos: nombre - apellidos, nº del DNI, fecha de nacimiento, correo electrónico, teléfono y dirección postal;

• Y adjuntar la obra en formato PDF, sin que conste su identidad, ni ninguna referencia explícita a datos de los que pueda deducirse claramente la autoría, en ninguna de las páginas de este documento.

6. El plazo de presentación de obras finalizará el próximo 1 de febrero de 2019.

7. El jurado del concurso estará constituido por personalidades del ámbito literario y podrá interpretar las presentes bases cuando resulte necesario, determinar sus normas de funcionamiento y otorgar los premios o declararlos, en su caso, desiertos. El fallo del jurado será inapelable.

8. Las personas premiadas deberán asistir personalmente, o mediante representante caso de resultarles imposible, al acto de entrega de premios. Dicho acto se celebrará el 24 de febrero de 2019, al mediodía, en el marco de las actividades finales del festival Istorio BIziak – Cuentos EncadenaDOS.

El fallo se hará asimismo público en la página web de Kultura Barrutik (www.kulturabarrutik.eus).

9. El Ayuntamiento de Bilbao se reserva los derechos de explotación de las obras premiadas sin pago adicional alguno al de la propia cuantía del premio, constituyendo este la única y total remuneración, conviniendo sus autoras o autores a tales efectos a:

l Concurso de

microrrelatosKontaera

laburren 1go

lehiak eta

a. Edozein lur-mugartean, saritutako lanak argitaratzeko, banatzeko eta salgai jartzeko eskubideak, eperik gabe, lagatzen dituztela, merkaturatze-sistema eta argitaratze-mota eta euskarri guztietarako. Lagapen hori Bilboko Udalari egingo zaio, epaia ematen denetik hasi eta urte biko eperako.

b. Udalak eskumena izango duela, berak bere kabuz zein argitaletxe publiko edo pribatu baten bitartez, egoki deritzon hainbat argitalpen egiteko. Argitalpen bakoitzeko ale-kopurua ere erabakiko du udalak.

10. Edozelan ere, saritutako lanak Bilboko Udalak esku hartu barik argitaratuz gero, hizki deigarrietan agertu beharko dute zein sari jaso duten.

11. Hauek dira sariak:

1. Kontaera labur onena euskaraz edo gaztelaniaz: bi lagunentzako afaria edo bazkaria Uribarriko 2. Barrutiko jatetxe batean eta diploma.

2. Accesit bi: euskarazko kontaera labur onena eta gaztelaniazko kontaera labur onena: liburu elektroniko bana (Kobo Clara HD 6” Táctil Black) + diploma.

** Sariak eman gabe gera daitezke. Sariren bat eman barik geratzen bada, horren zenbatekoa gainerako sarien artean banatuko da.

12. Lehiaketan parte hartzeak berekin dakar arauok oso-osorik onartzea.

a. Ceder por el plazo máximo establecido legalmente, sin límite territorial y para cualquiera de los posibles sistemas de comercialización, modalidades y soportes de edición, los derechos de reproducción, distribución y venta de las obras premiada. Esta cesión será en exclusiva para el Ayuntamiento de Bilbao durante el plazo de dos años a partir del fallo.

b. Facultar al Ayuntamiento para la realización, por sí mismo, mediante convenio con el servicio editorial público o privado que él elija, de cuantas ediciones considere oportunas y con el número de ejemplares que en cada una de ellas decida libremente.

10. En todo caso, la publicación al margen del Ayuntamiento de los trabajos premiados deberá ir acompañada de la mención, en caracteres relevantes, del premio obtenido.

11. Los premios establecidos son los siguientes:

1. Mejor microrrelato en euskera o castellano: una cena o comida para dos personas en un Restaurante ubicado en el Distrito 2 – Uribarri + diploma.

2. Dos accésit: mejor microrrelato en euskera y mejor microrrelato en castellano: un libro electrónico para cada uno (Kobo Clara HD 6” Táctil Black) + diploma.

** Todos o alguno de los premios podrán ser declarados desiertos. Caso de que algún premio quedara desierto, su importe será destinado a incrementar los otros premios.

12. El hecho de participar en la convocatoria supone la íntegra aceptación de estas Bases.

DINAMIZATZAILEAK / A CARGO DEBego Alabazan eta Pedro Ruiz (ALABAZAN)

NON ETA NOIZ / CUÁNDO Y DÓNDEZurbaranbarriko Udaltegian / Centro Municipal de Zurbaranbarri

urtarrilak 29 enero: 11:00 - 13:00; 18:00 - 20:00urtarrilak 30 enero: 11:00 - 13:00urtarrilak 31 enero: 18:00 - 20:00

Castañoseko Udaltegian / Centro Municipal de Castañosotsailak 5 febrero: 11:00 - 13:00; 18:00 - 20:00otsailak 6 febrero: 11:00 - 13:00otsailak 7 febrero: 18:00 - 20:00

NORENTZAT / DIRIGIDO ABarrutiko auzokideentzat / Vecinos y vecinas del distrito

HIZKUNTZA / IDIOMAEuskaraz eta gaztelaniaz / Euskera y castellano

Zuen auzoei buruzko oroimenen bat berreskuratzera gonbidatzen zaituztegu eta momentu hori argazki dotore batean betirako uztera, gure Bilboko erara, hemengook ez garelako Hollywoodekoak baino gutxiago.

Zurbaranbarriko eta Castañoseko Udaltegietan izango gara, argazki-makina eskuetan eta belarriak erne zuen zain. Argazki polit horiek Kultura Barrutik facebook-era igoko ditugu.

Os invitamos a que recuperéis algún recuerdo relacionado con vuestro barrio e inmortalicéis ese momento en una elegante foto al más puro estilo bilbaíno, porque aquí no tenemos nada que envidiar a Hollywood.

Estaremos en los Centros Municipales de Zurbaranbarri y de Castaños, cámara en ristre y con los oídos bien atentos, esperándoos. Estas fotos se colgarán en el facebook de Kultura Barrutik.

AURRETIKO JARDUERAK ACTIVIDADES PREVIAS

Gogoratzen dut...

Yo recuerdo...

Centro Municipal de Zurbaranbarri

“...recuerdo la primera escuela del barrio, la de Zurbaranbarri, que se llenó enseguida y tuvimos que bajar al Ayuntamiento a pedir una ampliación con autobuses de cartón, hay fotos...”

Mila

DINAMIZATZAILEA / A CARGO DEPedro Ruiz (Alabazan Ipuin-kontalariak)

NON ETA NOIZ / CUÁNDO Y DÓNDECastañoseko Udaltegian / Centro Municipal de Castaños

urtarrilak 30 enero: 19:00 - 21:00otsailak 1, 6, 8 febrero: 19:00 - 21:00

KOPURUA / PLAZAS15

NORENTZAT / DIRIGIDO AAhozko narrazioan hasi nahi duen edozein pertsona heldurentzatA cualquier persona adulta que quiera iniciarse en la narración oral

HIZKUNTZA / IDIOMAEuskaraz zein gaztelaniaz, bakoitzak bere ama-hizkuntzanCastellano o euskera, cada persona en su lengua materna

ZENBATEKOA / IMPORTE3 €

Ipuinak kontatzea oso serio hartu behar delako, ipuinek ematen digutelako geure mundua adierazteko bidea eta kontatzean, geure buruaz ere kontatzen dugulako.

Honengatik guztiagatik, kontatzean geure barne-mundua plazaratzen dugulako eta zer kontatu asko dugulako ere, ipuinen mundura hurbiltzeko gune hau eskaintzen dugu.

Tailerra gehienbat praktikoa eta ludikoa izango da. Teoria joko eta dinamiken bidez adieraziko da. Eta bidea ibiliz egiten denez, otsailaren 22an, ikasitakoa erakusteko aukera izango da topaketa berezi batean.

Contar cuentos es algo muy serio, nos permite relatar el mundo tal y como lo vivimos y, además, cuando contamos un cuento nos contamos a nosotros y nosotras mismas.

Por todo esto, porque contando nos contamos, y porque tenemos mucho que contar, planteamos este Taller de cuentos.

El taller será eminentemente práctico y lúdico. La teoría se explicará partiendo de juegos y dinámicas.

Y como el movimiento se demuestra andando, el día 22 de febrero se tendrá la oportunidad de demostrar lo aprendido en un encuentro especial.

LABORATEGIAK LABORATORIOS

Ahozk o narrazio

Laboratorio de

laborategia

narración oral

Centro Municipal de Castaños

Ahozko narrazioan hasi nahi duen edozein pertsona heldurentzatA cualquier persona adulta que quiera iniciarse en la narración oral

Euskaraz zein gaztelaniaz, bakoitzak bere ama-hizkuntzanCastellano o euskera, cada persona en su lengua materna

LABORATORIOS

Brevedad, capacidad de síntesis, ingenio, juego poético y la habilidad de encontrar la esencia de las historias se ponen en juego a la hora de crear microrrelatos.

En este taller conoceremos sus objetivos, pautas para crearlos y, sobre todo, disfrutaremos escribiéndolos.

IMPARTEAna Belén Alonso (Coordinadora del Taller de Escritura Creativa ALFA)

DÓNDE Y CUÁNDOCentro Municipal de Zurbaranbarri

30 enero: 19:30 - 21:30

Centro Municipal de Castaños31 enero: 19:30 - 21:30

DIRIGIDO APúblico adulto

IDIOMACastellano

PLAZAS12

IMPORTE2 €

Laboratorio

de microrrelatos

AURRETIK EMAN BEHAR DA IZENANECESARIA INSCRIPCIÓN PREVIA

Urtarrilaren 14tik 25eradel 14 al 25 de enero

www.kulturabarrutik.eus

Umeak zaintzeko zerbitzua egongo daServicio de cuidado de niños y niñas disponible