Fol;klor i pesni amurskogo dialektaext-web.edu.sgu.ac.jp/hidetos/HTML/FILE5-1.pdfza nim ^mqu, mqu& za nim. 21. pilkar ti1r nqk5 t

21

Fol;klor i pesni amurskogo dialekta

Folktales and Songs of the Amur Dialect

アムール方言の民話と歌謡

22

?vnik& V. Akilqk-Ivanova

1. y1rky, 5a voux lu, nivx nen n;5ak ranwe gde-to v sele helovek odin vsegda

2. 4a 4y4 ma4la nivx p<uru. zverej dobyvat; masterski helovek govorqt

3. 7y nivx 7e5kux, 4a 4y4r vid;, /tot helovek zverej dobyvat; pow\l

4. t<ulf 7a4an, hol4i o3 7izri, zimoj olen; wuba odel

5. p<i p<und; 1er 5ora. svoj luk

6. k<e3lu sid;lu lyjnd; 7akur, i1nd; lisa hto-nibud; dobyval ubil

7. 7akur, k<uzirari, 1 7ajnyr vid;. vike, lovuwka postavil pow\l

8. k<ysk1u 3o[d; myd; furu. kowki krik uslywal govorqt

9. kyr1yr 7e5kux ^mqu& 7ar, alvre 7a1ar za spinoj tak oglqnulsq

oglqnulsq.

10. 2avr1yt5, t;yj /nver3tox ^mqu& 7a1ar, net

11. anti 7uk5tox t<yr1ar 2avr1ytr. teper; tuda posmotrel net

12. anti k<ysk tq3rlu, 3o[d;1u opqt; kowki troe mqukali

13. ^mqu, mqu& 7at 3o[d;. /r2ali 7apa tak mqukala mnogo

1

23

14. neva5 tq3r 7apa neva5. budto troe budto

15. 4y41ar 2avr1ytr 7aki, posmotrit net zatem

16. 5a 7apa /l1ala herez nekotoroe vremq mnogo

herez nekotoroe vremq

17. k<ysk 3o[d; lel; kowek krik

uslywal krik mnogix kowek.

18. im1u t<nyto 3au5umd; 7o4gur viki, ix vidit ne tak pow\l

19. /1=\ku5 vi1a5 7y k<ysk1u n;5ak bystro w\l /ti kowki opqt;

20. ^mqu, mqu& jyritukut. 7oko5, za nim

^mqu, mqu& za nim.

21. pilkar ti1r nqk5 t<ny5, 3oj zi15 bol;woe derevo odno uvidel listvennica

22. 7y ti15tox /3ur-/3ur myr5, na /to derevo bystro zalez

23. ti15 t<xy 5iv5umd; na derevo sel

24. 7urtiv5umd; t<yrki, k<ysk1u sidit osmotrel kowki

25. 3<ar4 4ak5 3<ar4 vyju1i, naled; sneg iz pod

26. p<ut /rx p<5yjvid;1u 7y ti15tox k nemu priwli na /toj derevo

27. itif t<ut p<5yt, ti1r vyjux po ego sledu sobirat; priwli pod derevom

28. qmat ^mqu, mqu& 7at 3o[t smotrqt tak mqukali

^mqu, mqu& krihat.

29. 7aki lel; k<ysk nqk5 ti1r k<sor zatem kowka odna po derevu

24

30. myrijvid; /rx. podnimatsq priwla k nemu

31. iskujri jyxtri 7a1ar lel; pinat; tolkat;

32. 7yd;1uan myrivit lel; oni to'e podnimat;sq

33. k<ysk1u ti1r k<sot myrinyd; kowki po derevu podnimat;sq

34. 7o3o5, p<i tq3o 1uzr5, i3<alux zatem svoj no' iz

35. p<i o3, ninqk 4ulxt[5, svoq wuba nemnogo

36. im1udox py1zd;. 7apa k<ysk nq3r im brosil togda kowka odna

37. my1r5, /3ur-/3ur 7y o3 he5k5 ger spustilas; bystro /ta wuba kusohek zabrala

38. in;1ytra 7y k<ysk s;ela /ta kowka

39. if 7yd; ni1ytpa /na k<ysk p<5y5 ona /tu s;ela drugaq kowka priwla

40. 7y k<ysk 1er 1au1ytra /tu kowka vzqt; proglotila

41. anti nq35 k<ysk myrijvir opqt; odna kowka

42. ti1r k<sor 7yd;1uan po derevu oni to'e

43. arri jyx5t;-jyx5t; 7ajru hez5 vot-vot tolkal ne smog

44. anti tq3o 1e5 p<i o3 4ulxt[5 opqt; no' dostal svoq wuba otrezal

45. i15 py1zba 7y k<ysk tqr35 my1r 1er ix brosil /ta kowka

25

46. iny1ytpa, /na k<ysk 1er s;ela drugaq kowka vzqla

47. 7y k<ysk 1er 1au1ytra. /ta kowka vzqla proglotila

48. 7ar anti myri vir k<ysk 7o4gu5 togda opqt; vlezla wla kowka tak

49. y5k parf 7a5, y5k u5k 7a5 7a4an u'e veheret; u'e noh; nastupila

50. 7o4gu5 p<i o3 1er ninqk-ninqk tak svo[ wubu vzql nemnogo

51. 7o4gu5 mo3-mo35 py1z5ad; otrezal brosil

52. k<ysk p<4af3-4af3 1aud; kowka drug druga glotili

53. o3 he5k5 ger 1au1ytpa 7y k<ysk p<4af3 wuba kusok vzqt; glotala /ta kowka drug

54. 1au1yt5. 7aki glotala

55. t<ytrox 7o4gu5 p<i o3 y5k do utra tak svoq wuba u'e

56. un;gy5tox yrk syk mo3-mo35 zvezda u'e vs\ otrezal

57. k<ysk 1au1ytkud;. pa5k y5k kal1ali kowka glotali sam u'e na rassvete

58. 7apa k<ysk nq35 pik, tolkar 7ar lel; togda kowka odna tol;ko tolstaq

59. p<4af31u 1auke, o3, hol4i o3 druzq glotala kurtka olennyvaq kurtka

60. herk5ki 1auk5 im1u 1aur kusok glotala ix

61. im1u 1aur 7aki lel; ix glotala

26

62. 3<o6 pal4a-pal4a 7ar, 7o3or k<lyz4an 'ivot v razvalku tak sytaq

63. 7o3or, vid;, k<ysk, pxirox vid; powla kowka v tajgu uwla

64. 7o3o5 7y nivx, 7y nivxe5kux zatem /tot helovek helovek

65. 7o3o5 ti1rux my15, p<i /n;1u 1er s dereva spustilsq svoi ly'y vzql

66. i1zra 7aror, /3ur-/3ur /1r vid; odel

67. /1r vid;, /1r vijvike domoj pow\l

68. tyftox p<i, p<itoryvtox domoj svoj zimnee 'ili]e

69. ma\pa, 7apa sidqt lel;

70. ^mqu, mqu& 7ar tak

71. 3o[d;. 3o[t, /l1ali k<yskxu lel; krihat mnogo kowek

72. 7apa 7yd; 7y pal4-pal4a, k<ysk, /ta v razvalku kowka

73. vijvike, ytzezdli q4gutl[ 7o3o5 wla nevmogotu

74. po4-po4go 7ad;1u nadulsq

75. k<ysk1u1ir /rud;. /rud;

76. k<ysk1u p<ut lel; kowki vyskahili

Kowki vyskahili,

77. k<my 7ad;1u k<ysk1u lel;

27

78. 7o4gu5 3a4gu lel; 7y nivxgu zatem sobaki /ti l[di

79. t<yt 7a4an y5k p<2a4gu taf yzd utro u'e svoi sobaki dom

80. p<6andyvux imgu t<or p<ut svoq budka oni vyvodqt

81. 7urtov 7urtovt<a4an privqzyva[t

82. 3a4gu kou-u 7a4an 7yd;gu sobaki laqli /ti

83. 7o3ot p<imd vi1y5t;1u ube'ali uwli

84. 7y k<ysk1u. 7y nivx /1r vira. /ti kowki /tot helovek domoj pow\l

85. 7o3or /1r p<5y4an i5t; zatem domoj priw\l skazal

86. ^ty voux, ty voux /naftox v /tom stojbi]e drugoe mesto

87. vit 7umta pow\l 'it;

88. tu4k kins vo ra zdes; h\rt stojbi]e

89. 7o3or, k<yskxu jiv vo, tak kowki est; stojbi]e

90. 7y kins k<yskxu jiv herti kowki est;

91. jiv vo 7aku5 i5t;. 7o3ot, est; stojbi]e tak govorqt tak

92. 7y nivxgu syk, /ti l[di vse

93. 7y vo fi nivxgu syk v /tom stojbi]e 'it; l[di vse

28

94. p<5yf, p<5oryfku sid;1u

svoj dom svoi zimnik

95. p<in\1u syk vykz1y5t;, svoi ambary vs\ ostavili

96. /naftox vid;, /to, v drugoe mesto uwli

97. /na /rirox vit, na drugu[ rehku uwli

na drugu[ rehku.

98. 7y /ri le1ax, (novyj) /ta rehka vozle

99. p<i ulavo ly5t 7umd;1u. svo\ xorowee stojbi]e postroili 'ili

100. 7y kinskudox k<ysk kinsku /ti herti kowka herti

101. 7um4an znahit tam kins est; 'ili h\rt

102. 7o1ot, p<vo vyksta po/tomu svo\ stojbi]e vybrosit;

103. /na vo fi4an drugoe stojbi]e 'ili

104. 7y nivxgu syk 3<ord; furu /ti l[di vse stali bogato govorqt

105. 7o3or 3<ola vo 6auguta po/tomu bogatoe stojbi]e nazvali

106. 3<ola nivxgu pak syk 7y vo, bogatye l[di tol;ko vse /to stojbi]e

107. 7y vo fita 7a1ar. /to stojbi]e 'ili

108. n;5ak, 5akrux, vsegda

109. /na 3ad;1u sid;1u syk p<5y1ar, raznyx vsqkie vse prixodqt

29

110. 7y vorax pak p<5yt,

v /to stojbi]e tol;ko prixodqt

111. 7o3ot, nivx vo, nivx vo furt

112. itt. 7o3ot mer nivxgu mal1od; furu. govorqt po/tomu nawi nivxi mnogo govorqt

l[dej stalo mnogo.

113. 3<ola voux proslavitsq u'e bogotoe stojbi]e

stojbi]e proslavilos;.

114. kins k<yskxu p<imd vit h\rt kowki ube'ali

115. iz nihego pustoe mesto

116. tyv ly5ti q4guti 7at dom sdelali drugie

117. 7o4ge, pa5k p<e1zdox 3<olad;1u tak sam takim obrazom razbogateli

ak sami takim obrazom razbogateli.

118. 7yd; 3<ola kinsku furu /ti bogatye herti govorqt

119. GL% 3<ola kinsku vo* bogatye herti stojbi]e

120. VI% (nivx), hola nivxgu a1ar bednye l[di

121. 7utx p<5ypa 3<orta 7a furu tuda pridut bogate[t govorqt

122. 3<ola vo 7akuta bogatym stojbi]em nazvali

Bogatym stojbi]em nazvali.

123. 3<ola vo 7akuta bogatym stojbi]em nazvali

Bogatym stojbi]em nazvali.

124. GL% 3<ola kinsku vo bogatye herti stojbi]e

125. VI% 7o1ot, ny1ara 5atx po/tomu kuda

30

126. viki5k i* gde nivxgu 'ivut ne poid\w; l[di

127. tam i amla vo 7akuti

3<ola ytik

31

3<ola ytik 4 3<al)

^?vnik& V. Akilqk-Ivanova

1. VI% ni mahki4an i, q kogda byla malen;kaq

Kogda q byla malen;kaq,

2. kylkar kylkar 7akut i5ta1ar, dlinnye tak rasskazyvali

dlinnye dlinnye skazki rasskazyvali.

3. naf syk t<xyrp1y5t;. sejhas v

Sejhas v

4. 3<ola ytik, 3<ola ytik, bogataq babuwka

Pro bogatu[ babku

5. pro 3<ola ytik to, pomniw;, naverno,

pomniw;, naverno.

6. GL% t<a loti dit5 itq, nivx dit5 itq. ne po-russki govori po-nivxski govori

Ne govori po-russki. Govori po-nivxski.

7. VI% aa, 3<ola ytik nen 7umd; bogataq babuwka odna 'ila

8. p<itoryf p<i4an, myl hi* zimnem 'ili]e 'ila sluwala ty

9. ON% mm,

10. VI% 7o3or, vetadq1r5, zatem odevalas;

Odevalas;

11. pot[r-pot[rkur vetar. 7uxt<a1r krasivo krasivo odevalas; 'enskij xalat

krasivo, krasivo.

12. pot[r-pot[rku5 7uxt xiz5, krasivo xalat odevala

Krasivyj krasivyj 'enskij xalat odevala.

13. 7o3or tev53, tevr3 tev53 7a1ar n;5ak, zatem ptica vsegda

Pticy, vsegda

14. ityf itoryf la3vt p<5yt

e

3<ola ytik

32

15. n;5ak pyjd; pyjd; pyjd; pyjd;

16. it<oma xuty rulku, e dymovoe otverstie prolezli

17. tyv1ti p<uti 7at

18. t<et [t lerd; 7agut, peli igrali delali

19. lerd; furu i, 7o4gut, igrali govorqt takim obrazom

20. im1u, t<omo xuty rulku tyv1tot, oni dymovoe otverstie prolezli

21. p<ut vijvipa, pot[rkar

22. pot[rkar pozor5ku,

23. im1u, 4yt;x tovror5, ix nogi

24. im1uax pyjr viku5, oni uletali

25. im1u pot[rgujnd; 7ad;l[ q4gund;l[, oni krasivye delali ili hto

hto by oni byli krasivye ili hto,

26. 7o4ge q4gud;4a 7o4ge zatem hto 'e zatem

zatem hto 'e,

27. ON% pot[rku5, im1u 4yt;xku 7uptlq* krasivo ix nogi zavqzyvala

Krasivo k ix nogam privqzyvali*

28. VI% 7y. 7aror 7yd;1u pyjt vi1y5tot da zatem oni uletali

Da. Oni uletali i vozvra]alis;

29. p<5y1ar anti priletali opqt;

opqt; nazad,

30. 7yd;1u 3avr1yt5 pozor5ku oni net kusohkov tkani

bez kusohkov tkani.

3<ola ytik

33

31. ON% pozor5ku tyr5

kusohki tkani otvqzalis; Kusohki tkani otvqzalis;,

32. pykz1y5d;lq* poterqlis;

i poterqlis;, da*

33. VI% pykz1y5t;l[ q4gud;l[, 7o3oro5, poterqlis; to li hto

34. pxirox vid;. ti1r 4ar

/ta 'en]ina powla v taigu, to li za drovami,

35. vitl[ q4gutl[ 7y 7emanqx, 7adlqn,

to li za hem.

36. p<4aj3xu (ar) p<ur p<4ajkxu arro5, ]enok vywli ]enok pokormit;

Net vnahale, vywla svoix ]enqt pokormit;.

37. 7yd; im1u y1dl[ q4gutl[, im1u y1ror ona ix poit; hto-to ix poit;

Ona ix pokormila, napoila,

38. p<erx ti1r 4ar vid;, 7apa, sama za

za

39. /j t<ylvux, pot[rkar umgu o1la, vdrug izdaleka krasivu[ devohku

Vdrug uvidela izdaleka krasivu[ devohku

40. pot[r-pot[rkur vetapa nevakur, krasivo odeta vrode by

vrode by krasivo odetu[, ona to li begaet,

41. pyjtl[ q4gutl[, 3amatl[ pyjtl[, letaet to li begaet letaet

to li prygaet, to li letaet.

42. qmad; qmad; qmad; qmad; 7ake, smotrela zatem

Smotrela, smotrela, smotrela,

43. 7yd; 7apa, k<e3 furu i, /to lisa govorqt

a /to okazyvaetsq lisa.

44. 7yd; 7y pozor5ku tev531ux 1e5 ona /ti kusohki tkani u ptic zabirala

Ona /ti kusohki tkani zabirala u ptic,

45. pa5k p<5a5paklu 7up5, p<up5 sama k sebe vezde zavqzyvat; sebe

i privqzyvala k sebe povs[du.

3<ola ytik

34

46. p<i pot[rnykund; 7a5 7y k<e3,

sama krasivo tak /ta lisa

Xotela byt; krasivoj, /ta lisa.

47. 7o4gu5, plisidl[ q4gutl[ 7o4gu5, tancevala to li zatem

48. p<erx p<erx a4lu p<5yba (ku) sidl[

49. 4a1u p<5yba y5k, /v5 y5k in;gyt5, vzqli vsex s;eli

lovila i s;edala.

50. ON% 7y. da

Da.

51. VI% burundukxu, sid1u 7o4gu5 burundukov vsqkix zatem

Burundukov i vsqkix drugix zverej.

52. GL% burunduk nivx ditr itq. po-nivxski skazi

Burunduk po-nivxski kak skazat;*

53. ON, VI% t<a15, t<a15, burunduk

t<a15,

54. VI% t<a15ku, 7yjkxu, t<a15ku sid;1u burunduk zaqc hto-to

Burundukov, zajcev, i drugix zverej.

55. 7o4gu5 syk im1u, por, vse ix lovila

Ona ix lovila,

56. ON% 7y, da

Da,

57. VI% im1u ni5 7o3or 7emanqx 7e53ux ix ela zatem 'en]ina

ona ix ela.

58. anti q4gut nyndl[ 7ar /1zd; opqt; hto sdelat; podumala

"en]ina podumala hto 'e sdelat;,

59. k<e3 von;d;. k<uti lytror, norka sdelat;

60. qx 7urmerx tyvgu5, 5piny1a5, ego vnutri voiti zakryt;

3<ola ytik

35

61. 7yd; 7e53ux ake53ux k<uty lyt5

62. p<imr vi5 /nve53ux s drugoj

63. anti /viny5 q4gur nydqt 7o4ge opqt; poimat; kakim obrazom delat;

Kak 'e poimat; dumaet 'en]ina.

64. turox my15, tumix hes3, na ozer; spustilas; na ozere set;

Spustilas; k ozeru, postavila set;,

65. hes3, to3ejgu5 xaud;, set; takim obrazom suwit;

kak dlq prosuwki

66. mivux xaud; 4aligu5 na zemle suwit; kak

na zemle.

67. if hax ta4an, 4yt;xku, 4yt;xku, 7yd; on vodu pit; nogi

Kogda lisa spustitsq pit; vodu,

68. ON% tovd;lq* privqzat;

Privqzali*

69. VI% 3auk, 4yt;xki5, net nogi

Net,

70. hto by zaputalos; to

hto by nogi zaputalis;.

71. q4gun;dqta, q4gut itn;dq to* kak skazat;

Kak skazat; to*

72. ON% sid; 4a* hto

Hto*

73. VI% 7y k<e3 k<erx my15, /ta lisa v seti spustilas;

Hto by /ta lisa spustilas;, zaputalas; i popalas; v set;

74. ON% k<erx my15* v seti spustilas;

Hto by spustilas; k seti*

75. VI% k<eax p<evgu5, v seti popalas;

Hto by lisa popalas; v seti.

76. ON% aa, k<e3 7y, lisa da

Aa, lisa, da da.

3<ola ytik

36

77. VI% k<e3 k<e u1d; i,

lisa v seti popala

Lisa popalas; v seti.

78. ON% 7y k<e3, k<e u1d;, hes3 u1d; da lisa v seti popala v setka popala

Da, lisa popalas; v seti.

79. VI% Nu,

80. ON% 7y, hes3 u1d; da v setku popala

Da, v seti popala.

81. VI% Nu hes3 u1d; v seti popalas;

Nu, v seti popalas;.

82. (y1rky) k<e, k<e 1er ilyd; ranwe set; vzqla tqnula

83. ilyd; ilyd; 7ake 7yd; y5k syk tqnula ona u'e syk

84. /1zadli q4gutli 7y k<e gryztila to li hto /tu setku

i obnaru'ila hto setka razgryzana.

85. y1rygy nivxgu h4y5ki5, ranwe nivxi travoj

Ranwe nivxi, (krapivoj)

86. k<e ly5t<a1ar i, setot set; delali zakruhivali

travu suhili i pleli seti,

87. ON% set, h4y5ki5 sed; sed; sed; pleli travoj pleli

Pleli travoj.

88. VI% 3o41a 3o41a h4y5, osoka trava

Osokoj,

89. ON% 7y 3o4ga h4y5, 3o4ga h4y5, osoka trava

Osokoj,

90. VI% Nu, setot i1r k<e ly5t<a1ar i, pleli im set; delali

Nu, /toj travoj pleli seti,

91. ho 4y4t<a1ar, rybu lovili

i ej lovili rybu.

3<ola ytik

37

92. 7yd; y53 vavu5 syk ramxti, ona u'e polnost;[

93. zos35 p<imr vira, slomala ube'ala

94. ON% vavu5 syk zos31yt5, 7o3or p<imra. s'evala

95. VI% 7o3oror q4gud;4a 7o4ge, zatem kak potom

96. (an) anti q4gur 4y4n;d;, opqt; kak iskat;

97. /vn;d;4a 7o4ge sxvatit;

98. 7yd;, t<yjrox vi5, ona na tundru wla

"en]ina powla na tundru,

99. tqt;r 4oj3xu t<uror, martyn qico sobrala

sobrala qjca martyna,

100. 5o5 p<5y5, tyv la2/1x, 7yd;, prinesla doma vozle ona

prinesla, i polo'ila vozle doma,

101. ON% 7y, tyf la1/ 7undid;lq* doma vozle polo'ila

Vozle doma polo'ila*

102. VI% 7undid;. 7o3ejku5, ninqk-ninqk polo'ila takim obrazom nemnogo

103. tq35 7akuri, me35 7akuri, 7o4gu5, tri dva potom

104. 7aro5, pilkarku 7yd;, mer, zatem bol;wu[ my

Zatem vzqla bol;wu[, kak 'e nazyvaetsq

105. la45 4amad; xauta1ar i* nerpa wkura suwat 'e

rama dlq prosuwki nerpih;ej wkury*

106. ON% 7aa, 4yr2 la* 4yr

4yr (rama dlq prosuwki nerpih;ej wkury)

2 Sm. foto 6

3<ola ytik

38

107. VI% 4y5, 4y5ki5

4yr, 4yr,

4yr, 4yr,

108. ON% 4yr 4yr, pilkar 4yr rama bol;wu[ ramu

Rama dlq prosuwki nerpih;ej wkury. Bol;wu[ ramu,

109. VI% k<e, k<e1i5 qv1ytra,

110. 7aro5, 7yd;, perlaka5,

111. ti15 k<iti5, palku podnimala

palku,

112. 7ukruk5 hira, ras3ara. oblo'ila rastqgivala

oblo'ila ramu

113. 7yd;1i5 mautla* s /tim /venkiskij remenh;

114. kylkar mautla, 7yd;1ir [pro5 dlinnyj remen; s /tim zavqzyvala

115. GL% tnox,

116. VI% tnox, 7y. 7yd;1i5, /15 tyvgy5,

Perevqzala i vowla v dom.

117. ON% 4as, 4as. ko'anyj remen;

Ko'anyj remen;.

118. VI% 4as 4as, 4as, 7y 4as, ko'anyj remen;

Da, da, /to ko'anyj remen;,

119. ON% kylkar 4as. dlinyj remen;

Dlinyj remen;.

120. VI% tyv15, kylkar 4aski5 [pt; vowla dlinnyj remen; zavqzyvala

121. ras3ar 7y ti15kir ras3ar 7aro5, lovuwka /ta palka

3<ola ytik

39

122. tyv15 5y 7e3r hi5 p<lyv5umd;. zawla dver; za polo'ila sprqtalas;

zatem zawla v dom, polo'ila remen; za dver;. A sama sprqtalas;.

123. 7o3o5, if p<5yku5

124. /vr ily5,

125. 7yd;1u kylmy5ku ku5t vand;, 7o3or pridavili zatem

126. /3ur-/3ur p<ur it<xy 5iv5, bystro vywla na sela

Sama bystro vywla i sela na lisu.

127. ON% 7y da

128. VI% 7apa if, togda ona

Lisa stala krihat;

129. âjka ajka,& 7a5 3o[d; k<e3, oj oj bol;no tak krihala lisa

âj bol;no, aj bol;no&

130. it<xy 5ivr5 to4gur na ne sela

"en]ina sela na lisu stala

131. zad; zad; zad; 7ar qmapa

bit;, bit;, bit;, smotrit,

132. umgu o1la p<uru. okazalas;

okazalas; devohka.

133. ON% umgu o1la pa5k* devohka tol;ko

Devohka okazalas;*

134. VI% umgu o1la park. devohka tol;ko

135. 7y 7emnqx 7e53ux 4aza3r5 /ta 'en]ina ispugalas;

136. ^yn /j a4 o1la ta, 7yd; hej

3<ola ytik

40

137. q4gutita o1la 5a4gat 7y o1la&

138. 7y o1la 7o4gu5 to5 3o[5 lel;

Ona tak plakala, krihala zaputalas; v seti,

139. k<emix lel;, p<ujnyr lel;

xotela vyjti.

140. 7o3o5, 4zu5, zatem po'alet;

141. ^hi a4ata, hi 5a4g p<rydqta& ty kto ty otkuda priwla

142. 7ar, 3lajiker5 tak ne govorit

143. kot[1ytra, to5 3o[ra. molhit plahet krihala

144. /vgyt5 5o5 tyv15 sxvatila zavela v dom

145. i4yn;k zu1ytra 7a5, 7urtivkura 7ar,

146. qrra 7ad; furu,

147. qx in;gud;. 7aro5, nax, nax,

148. naxtox 5or vi5 qx pozgud;

149. ON% ponax nax. gostevye nary

Gostevye nary.

150. VI% 7y, ponax naxtox 5or vir qx,

151. pozr 3<ogud; furu, poz5 3<ogud;

3<ola ytik

41

152. 3<ogud;, p<i 3<on;d; y1ira, usypila sama spat; ne xohet

153. q4gundl[ 7o3or qma5umd; hto smotrit

154. 3<odl[ q4gundl[, spit hto

155. 7ake, 7y o1la 7e53ux,

156. ^ytika, ytika, t<an nqx hux, babuwka babuwka daj q u tebq

^Babuwka, daj q u tebq

157. am53 4y4kuq, am53 4y4kuq& vow; poiwu vow; poiwu

poiwu vwi&

158. 7yd; 7yd;, 7y 7emanq 7e5kux 4zu5

"enwina po'alela krasivu[ devohku,

159. umgu o1la pot[rkar umgu o1la 7a4an,

devohka byla ohen; krasivaq,

160. ^7y 4y4q& 7o3o5 ^4y4q&, pozrra, da poiwi zatem poiwi lo'ilas;

^Da, poiwi& i legla.

161. it45 t<xoptl[ q4gudl[

162. 7y 7emanqx 3<od; furu,

163. 7emanqx 3<opa, 7y o1la

164. anti k<e3 mu5,

165. p<u5, klyrx p<u5 syk ramxti

166. inykxu syk lele

3<ola ytik

42

167. or4ku ku 4aj3 ar or4ku 7yd;1u

koryta, v kotoryx kormila ]enqt,

168. syk /1za5 syk zos3ra

razgryzla, i slomala.

169. syk lele i, 7yl45 t<xyrx

170. myr5, ima1u sid;1u syk zos3or lel;,

171. 7aro5, vira. zatem uwla

i uwla.

172. 7y 7emnqx yn ii, /ta 'en]ina udivlenie

Utrom kogda 'en]ina

173. y5k, t<yt t<yt oz4an, u'e utrom vstala

prosnulas;,

174. p<i 3<od; t/1u5 sama spala ne pomnit

ona ne pomnila kogda

175. y15 3<od;l[ q4gu5pak 3<od;l[. kogda usnula kak usnula

i kak usnula.

176. q4gund;4a naf a, hto sejhas

Hto sejhas*

177. t<ulf, (ho 4y4inyt), t<ulfto, zima ryby lovit; zimoj

Zimoj to [koly ne budet,

178. ma 2avrgytnykana in;nyk ne budet [koly ne budet eda

edy ne budet,

179. syk ramxti in;nyd; 2avrgytnyd; syk sovsem net eda ne budet

sovsem ne budet, edy.

180. innykxu 7y syk ramxti 7y k<e3 syk

?ta lisa vs[ edu

181. ima1u syk zos31yt5, syk zos31yt5

i [kolu vs[ razgryzla i vybrosila povs[du

3 Sm. foto 3

3<ola ytik

43

182. i1z py1z5 5ak5toxpak

povs[du v raznye storony

v raznye storony.

183. vorony, vorony, kak kak*

184. ON% ves, ves voron

185. VI% vesku la*

186. syk 1et, pyjt 5or vi1y5t

187. 7o3or vi5, 7emanqx 7e53ux, zatem wla 'en]ina

Zatem 'en]ina

188. vi5, /na vorox vi5 wla drugoe stojbi]e uwla

uwla v drugoe stojbi]e,

189. p<a1skukir in;nyd;1utox, 7yd; rykzd; svoq ode'da eda ona menqt;

na zimu obmenqla svo[ ode'du

190. t<ulftox, mand[ ra3 7akuri,

na pweno,

191. 7ar4a ra3 7akuri, 7aro5, ki1u sid;1u p<i, zatem obuv; vsqkoe svo[

na ris, zatem vsqku[

192. ula-ula ki1u an 5or vi5 xorowaq obuv; to'e otnesla

xorowu[ obuv; otnesla

193. k<e1u, ke1utox rykzri, t<ulf, 7yd;, setka na setki obmenqt; zimoj

obmenqla na setki na zimu,

194. lo45ku, 7yd1u, 7yjkxu kund; 7ar. forel; zaqc ubivat;

hto by lovit; forel;, ubivat; zajcev

195. 7o3o5, /15 5o5 p5y5, zatem domoj prinesla

196. 7y k<e3 vipa hup 7ara, /ta lisa uwla net

3<ola ytik

44

197. 2avr1yt5umd;, 7ake, n;5aklu, net odna'dy

Posle dolgogo otsutsviq lisy,

198. y5k if t<xyrp1ytra y5k 7yd; u'e ona zabyla u'e

ona u'e stala zabyvat;,

199. p<ryjxsud; if 7y k<e3 vi4an, ne priwla ona /ta lisa kak uwla

kak uwla lisa, prowlo mnogo vremeni.

200. 7ake sidl[ lel; t<yt4ys t<xy lel;. hto-to krywa na

Odna'dy na krywe

201. t<es t<es t<es t<es t<es t<es t<es 7ar, trewat;

hto-to stala tre]at; ^tes tes tes&

202. GL% mu1v*

203. VI% parf. in;gytror por5 3<ojny4an, veher posle u'ina lo'itsq spat;

Net veherom, posle u'ina pered snom.

204. 7o3or, ta4a 7ar qmaba, lele, za drav golovu na vverx posmotrela

Ona posmotrela na vverx,

205. zos3ijnyr ijmyd;, slomat; xohet

slomat; xohet.

206. ON% t<yt4ys ts3ajnyd;* krywa slomat;

Krywu xohet slomat;*

207. VI% 7y, t<omo xutykux, pilkar tymk, da dymovoe otverstie bol;waq ruka

Da. Herez dymovoe otverstie prosunulas;

208. utir lel;, ilyd; ilyd; ilyd; 7ar zatalkal tqnet

bol;waq ruka, stala tqnut;, tqnut;.

209. vaxt[jnyr, vaxt[jnyr porvat;

Xotela uvelihit;

210. k<utyk pilgujny5. otverstie bol;woj

dymovoe otverstie

211. 7o3or 7emanq 7e53ux lel; zatem 'en]ina

3<ola ytik

45

212. /3ur-/3ur lel;, bystro

213. t<u15 p<uro5 lel;, ugol;, 7yd; 7y, ogon; raz'gla

stala raz'igat; ogon;,

214. GL% t<e4, t<e4, ugol; ugol;

Ugol;, ugol;.

215. VI% t<e4gu ke5 lel, ugol; vzqla

vzqla ugol;,

216. 7yd;, py1zd; py1zd; py1zd; 7imidox brosila vverx

stala brosat; na vverx.

217. ON% 7imidox* na vverx

Na vverx*

218. VI% 7imidox, k<uty rulku, na vverx otverstie prolezla

Brosila na vverx herez dymovoe otverstie.

219. 7aki y5k, ti15 5uvra i1r py1zra, zatem u'e drova 'gla ix brosala

"gla drova, brosala

220. 5uvra i15 py1zra 7aki, 'gla ix brosala

'gla drova brosala,

221. ti15ku y5k tyvmix 2avr1ytra. drov u'e v dome zakonhilis;

V dome u'e zakonhilis; drova.

222. p<ujnyd; k<lura k<lura, vyjti boqt;sq

Vyjti boitsq.

223. 7o3o5, t<yt t<yt, t<ytki, p<u5, zatem utrom rano utrom vywla

Rano utrom potixon;ku ostoro'no

224. patiku5 azriku5 p<u5 t<yrpa, potixon;ku ostoro'no vywla posmotrela

vywla, posmotrela,

225. mat;kilk 4ajk ziv 4ali1ytk, nan/, malen;kij ]enok sledy poxo'e tol;ko hto

uvidela na sve'em tol;ko hto vypavwem snegu,

226. 4a35, kut5, nan/, sneg vypal tol;ko hto

malen;kie sledy, poxo'ie na sledy ]enka.

3<ola ytik

46

227. tilf, tilf 4a35 p<laj 7a4an, osen;[ sneg blestit

Pervyj osennij sneg blestit,

228. ON% p<laj 7a4an 4a35, blestit sneg

Blestit sneg.

229. VI% 7y t<omo xuti, dymovoe otverstie

230. la3vr-la3vr amamd; 7o4gur, okru'at; wagat;

231. a, iv qma4an pilkar nivx tymk ona smotrila bol;woj helovek ruka

ona smotrit, kak budto bol;waq heloveheskaq

232. 4alad; pilkar tymk k<uti rulku5 kak bol;woj ruka otversite prolezt;

ruka prosunulas; v otverstie,

233. tyv15 /v5 ilyilyd;. vowla domoj tqnula

i stala tqnut;.

234. 7o3oro5, p<i y5k kinz i5t; 7a3u5

235. q1dqt 7yd;, timr lo, a tim5 tim5, postavit; gornostaj

Hto /to, gornostaj*

236. ON% tim5, gornostaj

237. VI% a tim5 tim5ku amamd; tim5, gornostaj wagat;

Sledy gornostaq,

238. ON% 7y tim5ku, da gornostaj

Da, gornostaj.

239. GL% tim5 gornostaj

Gornostaj,

240. VI% Gornostaj

241. ON% 7y, da

Da,

3<ola ytik

47

242. VI% 7yd; 7yd; amamd; furu, on wagat; govorqt

Gornostaj xodil.

243. p<i kinz i5t; xer, 7o3od;,

244. ham 4y4r vijvid;. waman iskala uwla

'en]ina powla iskat; wamana

245. 7emanqx, /na, /na vorox ham 'en]ina drugoj stojbi]i waman

v drugie stojbi]a,

246. ham p<emagujnyd;4 waman osmotrel

247. hamrox vijvi4an, k wamanu wla

Po doroge k wamanu,

248. t<vysk xur 1er 5ori, plo45 ge5, el; narezat; zabral makuwka vzqla

ona narezala makuwki eli,

249. 5ora, p<i 4iv god; 7a4an, vzqla sama serdce boleet

zabrala s soboj,

250. 4iv gor mujvi4an serdce boleet boleet

251. 7yd;, p<erx 4iv lytgujny5 ona k sebe serdce delat;

ona vzqla makuwku eli, dlq togo

252. plo45 t;yx nyt, makuwka verxuwka dereva delat;

hto by ej vyrezali izobra'enie serdca.

253. to3ejgu5, to3ejgu5 7up5um5a1ar i, takim obrazom sidit

254. pqtyj, to hetyre vot tak,

U eli na makuwke byvaet

255. nyk5, /ti, na lke makuwki, hetyre

hetyre pqt; vetohek,

256. odin torhit, 7y 7utu fik, /to seredina naxoditsq

odin torhit vlevo, drugoj vpravo, tretij

4

3<ola ytik

48

257. mo35t 1et 4iv ly5t nalomala vzqla serdce sdelala

po seredine.

258. 7yd;, nam /to,

U srednej hasti vetki

259. tukr4amo35t tak nalomala

otreza[t verxn[ hast; i ni'n[[ hast;,

260. tukr4a mo35t tak nalomala

a iz srednej hasti otrezannoj vetki

261. 7y 4iv lytynyk 1e5, /to serdce sdelala vzqla

vyreza[t serdce. Vzqla otrezanu[ vetku,

262. ulmi sira, park lytnyd; uj1d;. pazuxa polo'ila sama sdelala grewit;

polo'ila za pazuxu, samoj vyrezat; serdce grex,

263. /na nivx lytkunyd; drugoj helovek sdelal

i powla iskat; heloveka kotoryj by ej vyrezal serdce.

264. ON% 7y, /na nivx lytkunyd; 7y, da drugoj helovek sdelala

Da, drugoj helovek dol'en ej vyrezat; serdce.

265. VI% 7o3o5, ham 4y45 vi5.

266. p<5y4an, 7y ham qmaror i5t;, smotrel skazal

waman posmotrel i skazal,

267. ^3aukra, hi kinz itnyta 3aud;.

268. hi ur1y5t;&

269. 7yd;, (hi y1ryky), a 7y 7emanqx, ty ranw;e /ta 'en]ina

Ran;we, /tu 'en]inu

270. a4aki5k jy1zy1y5t; if 5ake5kux p<ry ni kto ne znal ona otkuda priwla

ne znal ni kto, otkuda ona priwla s[da

271. 7emanqx lu. 2avr1ytki if p<5y5 7umd; 'en]ina netu ona priwla 'ila

'it; /ta 'en]ina.

3<ola ytik

49

272. ^5ake5kux hi p<5ydqta*& 7a1ar, otkuda ty priwla togda

Ôtkuda ty priwla s[da*&

273. ^ni t<xyrp1y5t;, 5akrux p<ryt 7umd;, q zabyla otkuda priwla 'ila

^Q zabyla otkuda priwla s[da 'it;&

274. ^tyvat, hi tyvat a4at ly5t;* dom to tvoj dom to kto sdelal

275. hi toryf a4at ly5t;* ty zimnie 'eli]ie kto sdelal

276. 7apa ^ta1ori&. 7o3or, 7ake, zatem ne zna[ zatem

277. /na voux, 7yd;1uux 1a5, drugoe stojbi]e ix sprowila

278. ^3auk&, 7yd;1u an im1u an jy1zy1y5t; net oni to'e oni ne zna[t

oni to'e ne znali

279. 7emanqx, otkuda 5a4k 3<ola 7emanqx 'en]ina gde bogataq 'en]ina

/tu 'en]inu.

280. p<5y5 7umdl[* n;5ak /n;4au, priwla 'ila

Otkuda priwla bogataq 'en]ina 'it;*

281. in;nyd;qa1r jivri syk syk sid;vak

282. sid;vak pa5kvak nyra, 7ake 7y k<e3, hto sama delala zatem /ta lisa

283. ni k<e31i5 7o4gur q lisa tak

284. p<i kinz i5t; xed;, a 7ake lel;.

285. 7o3or /1r vijnyd;. k<lura. zatem domoj priwla boqt;sq

Poiti domoj ona boqlas;.

286. a 7y 7um nivxgu, sid; nivx /ti 'ivut l[di kakoj helovek

A odin iz mestnyx 'itelej,

3<ola ytik

50

287. /rx 4iv lyt5 qx, 4azakr5 ej serdce sdelat; ego ispugalis;

vyrezal ej serdce.

288. 4azakr5 4if 3ora. 7yd; lyt5, ispugalis; serdce bolet; /to sdelal

289. ham 7emanqx qx i1skura. waman 'en]ina ego odet;

290. 5o[ri varvaruri q4guri 7aro5,

291. qx vikud;.

292. kins, kins her1apnyto 3aud;ra

293. GL% sid;1ir 5o[d;* hem okuril

294. VI% 7yd;. t<yky5ku, bagul;nik

Bagul;nikom,

295. ojrakuki5 5o[d;, 5uvr mo''evel;nik okuril 'et;

mo''evel;nikom okuril,

296. qx, t<uf, t<uf la3vr amamkud; 5o[d;, ego dym vokrug wagal okuril

hto by ona prowla vokrug

297. varvarura, t<vysk1ir varvarura. el; maxat;

dyma

298. 7ar qx /1r vikud;, 7y 7emanqx

299. p<xydox, a, vid; vid; vid; vid; obratno wla

obratno. Wla, wla, wla,

300. /1r vijvid; vijvid; 7aki, q1dqt lel;, domoj wla zatem pohemu-to

wla ona domoj.

301. toryf netu, 2avr1y5t; zimnie 'ili]ie netu

3<ola ytik

51

302. toryf 3avr1y5t; zimnie 'ili]ie netu

303. p<i lerlerd; xer,5 7urtiv5 k<ymlyd; sama zabludit;sq sela dumala

Podumala hto zabludilas;.

304. k<ymlyd; k<ymlyd; 7aror, dumala

Sela dumala, dumala,

305. oz5 t<yr1ar sid; 7akirk vstala osmatrivat; nihego

zatem vstala osmatrelas;, no vokrug ne bylo nihego,

306. tiftifty 3avr1ytr, doroga da'e net

da'e dorog.

307. 7o4gu5, 7ake, y5k parf y5k, zatem u'e veher

Stalo u'e veheret;.

308. 7imvyj fi5 7umke kedrovyj stlanik pod naxoditsq

Sela pod stlanik sidit.

309. sidqt lel; âv av av av& 7ar /rx hto-to ej

310. alvre 7apa, k<e3, k<e3 nona3, 7y,

311. ti1r ker, nero5 ti15 ker fyn;5, drova vzql rugat; drova vzqla kidat;

312. fyn;5 7yd; akr4arx vi5 kidat; on podal;we wla

313. anti âv av av av& 7ar opqt; tak

314. 7ake 7o4gu5 akr4arx vi5 if 5ur vi5 zatem podal;we wla ona presledovala

315. za1ar anti akr4arx vi5 vijker5 bit; opqt; podal;we wla

316. 7o4gu5 7y k<e3 5ur vike, zatem /ta lisa presledovala wla

5 7ad;

3<ola ytik

52

317. p<itoryftox p<5yd;.

svoj zimnie 'ili]e priwla

318. k<e3 nono3. lisa

319. 7ar p<5y5 tyv1pa, 7apa ityvux, priwla vowla zatem s nego doma

priwla vowla v dom, a v dome

320. hxyf nono3xu, tn;x tn;x medved;

medve'ata naxodqtsq po uglam

321. p<i1y5t 7urtivt 3<o1y5t

to li sidqt, to li spqt,

322. 3<odl[ q4gudl[. 7at<umd;1u. spala hto-to naxodit;sq

323. 4ajkxu, p<4ajkxu 7aku5umd;, ]enki svoi podumala

Ona podumala

324. i4ajkxu q1dqt lel;, im1u areny5 ]enki kakim obrazom im kormila

^Hto s moimi ]enkami*& Sobralas; kormit; ix,

325. tyv15 im1u ama5 4ajkxu 7aku5umd;. vowli ix smotrela ]enki

vowla v dom, smotrit na nix, dumala hto ]enki.

326. in;nyd; netu, sid;7aki5k 2avr1yt5, p<u5 edy hto-to netu vywla

Korma net, nihego net. Vywla na ulicu,

327. sid;vak 5uro5, tyv1r im1u yzba, hto-to presledovali vowla ix zvala

sobrala koe-hto, vowla v dom i stala zvat; ix

328. 7yd; hxyf nono3xu ona medved;

a /to okazalos; medve'ata,

329. ozt, ^7a 7a 7a&

oni vstali, s krikom ^7a 7a 7a&

330. 5ut, p<ud;1u, presledovala vywli

vywli za nej. Ona so straxom,

331. p<im-p<im5p<uba ube'ala

oglqdyvaqs; vywla na ulicu

3<ola ytik

53

332. i4aj3xu lel; tolkar tolkar 7at lel; ]enki tolstaq sdelal

i uvidela svoix ]enkov,

333. 4arlakar 4arlakar 7at lel; byt; 'irnym

tolstyx, 'irnen;kix,

334. a4lu im1u ard; im1uax 7o4gu5 4argud; kto-to ix kormil ix tak 'irnym

kto-to ix kormil hto oni stali 'irnymi.

335. ON% togud; byt; tolstym

336. VI% ^kins 7and;ra i,&,

337. 7y 7emanqx k<ymlyd;

338. kins p<5y5 /rx (i) /rx 7o4gu5 ro5

339. qx mo53a5 7umgujnyd;

340. 7o3o5 y5k k<ymlyke urd;ra lele zatem u'e dumala xorowo

podumala 'en]ina.

341. naf sidqta i1lun;d; sejhas hto-to boqt;sq

Hto q sejhas budu boqt;sq.

342. naf y5k namnama4an 4ajkxu a1a5

343. 3a4gu sid;1u syk tyf p<i15ta syk

344. a4lu im1u arra in;nyd;1u a1r jivra kto-to ix kormil edu to'e est;

345. 3antyftox tyv1ba 3an lavsku sobahij dom vowli sobaka nastil

tam byl tol;ko hto

346. nana-nana si1yt lavsku nedavno polo'il nastily

postelenyj sobohij nastil

3<ola ytik

54

347. GL% h4y5ki5* travoj

Iz travy*

348. VI% h4yrki5. nrx vi5 tyv1ba travoj v ambar wla vowla

349. nma1u 7urx5o1y5ti v ambare [koly vewat;

350. myzrux syut y5k 1o1yt ma1u west snqt; u'e [koly

351. 3anysku6 jivri ky4 ho jivri est; moro'enaq ryba est;

352. y5k tilf 7a4an u'e osen[

353. 7o3o5 u5krox 7urtivd; zatem noh; sela

354. 7urtivd; 3<ojnyd; k<lu1ytra, 7aki sela spala boitsq

Usnut; boitsq. Dremala,

355. 3<ovolvolke 3<od; p<na6tox vi5 3<od; dremat; spala svoi nary wla

dremala, powla k svoej nare, i usnula.

356. 3<oror t<yt ozba pilkar nivx lel;, spala utrom vstala bol;woj helovek

Utrom prosnulas;, i uvidela bol;wogo

357. pot[rkar nivx amamd; krasivyj helovek

krasivogo heloveka, xodivwego

358. itoryvux amam5umd;. t<ut 5xopri zimnie 'eli]ie wagat; ohaga

359. haj, haj rakujny5 y5k ma 7a3a31yt5 haj pila u'e [kolu rezala

360. 7undiri, la4r 4ox mo3mo31yt5 7undiri polo'ila nerphoe salo rezala polo'ila

6

3<ola ytik

55

361. als, vyzy1 als7 7yd; muvi8 lyt5 qgody sdelala

vyz1 als)

362. ho1i5 muvi lyt5 7undira ryboj sdelala polo'ila

363. if kulu 7aba ona glaza otkryla

364. ôz=q, in;q, k<yr munto 3aukla*& vstavaj ew; golodat; umeret; net

365. 7o4gu5 3<od;&. 7emanqx 4aza3r1yt5

366. 5a4g p<5y nivx lu 7apa

367. ^hi a4ata& 7apa ty kto

368. ^ni hema5 ta. q tvoj mu'

369. hi 7yd; k<e3 zari, n1la1u n1la1u& ty lisa bila moi deti

370. 7ar itra. tak skazali

371. ^hxyf nono3xu an n1la1u& medved;

Medve'ata to'e moi deti.

372. obratilis; 1la1u kak /to 7yd;1u ego deti

Prevratilis; v lisqt i medve'at&

373. GL% mu1y5t. /to k<e3 muri, prevratilis; lisa prevratilis;

Prevratilis; v lisu,

374. hxyf nono3xu muti. medved; prevratilis;

i medve'at.

7 Bl[da iz qgody smewanaq s ryboj. 8 Bl[da iz mqtoj qgody i ryby.

3<ola ytik

56

375. VI% 7y, hxyf nono3xu muti, medved;

Da. V medve'at prevratilis;,

376. 7ad; furd;.

tak govorili.

377. y1rygy, /to, /na 3<algu,

Ran;we, /tot rod

378. im1u 3<algudox vit vaki syk

dralsq s drugim rodom,

379. im1u 3<algu k<u1y5t; furu i, oni rod ubili govorqt

i /tot drugoj rod unihto'il ego rod.

380. a if pi5k, 9 7yd;, on odin

A on odin ostalsq 'iv.

381. GL% mo53ad;. 'ivaq

"ivoj.

382. VI% 7y mo53a5, 7yd;. da 'ivaq ona

Da. Ostalsq 'iv, stal 'it;

383. palvyjux, toryfmi fit gora pod zimnie 'eli]ie 'ila

pod goroj v zimnem 'ili]e.

384. y1r 7akisk p<ujxsut 7umta 3aukla nikogda vyxodili 'ili net

Nikogda ne vyxodili

385. pxi o1la1u, 7yd; lesnye deti

naru'u lesnye deti,

386. pal nivx p<uru, gora helovek govorqt

Gornye l[di, govorqt,

387. GL% 7emanqx, 'en]ina

"en]ina,

388. VI% 7y 7emanqx yviny5 p<5yd;.

389. 7o3or 7y 7emanqx anti 3<olra,

9 park

3<ola ytik

57

390. 3<ola ytik mura anti.

bogataq babka stala opqt;

Opqt; stala bogatoj babuwkoj.

391. 7y tev5kxu pyjt, p<5yd; p<5yd;, /ti pticy leta[t priletali

?ti pticy opqt; stali priletat;.

392. 7apa lel; p4ara-p4ara vsqkie raznye

Prinosit vsqkie raznye

393. plotokxu lel; /rx 5o5 p<5yt, ej vzqli priwli

platki ej i brosat;

394. t<omo xutikux 5or p<5yt dymovoe otverstie vzqla priwli

herez dymovoe otverstie.

395. /rx py1yzt lentohk1u k nej brosala

Krasivye lentohki

396. t<o5 p<5yt t<omo xutuk vzqla priwli dymovoe otverstie

stali to'e brosat; ej

397. /rx py1yst, 7y 7emnqxtox, k nej brosala /ta 'en]ina

herez dymovoe otverstie.

398. 7y 7emanqx 7yd;1u syk 5ur,

399. sid;vak ly5t;lu popok10 lytri,

400. p<an; lytri, sid lytri 7o1o nagolenniki sdelala hto-to sdelala takoj

401. pos pot[rkar pot[rkar urlakar tkan; krasivyj xorowij

402. urlakar posku 7a4an i, 7o1or anti xorowij tkani sdelala zatem opqt;

403. 3<ola ytik mura. q4gud;4a 7o4ge, bogataq babka stala hto-to zatem

10

3<ola ytik

58

404. 7y 7ema5ke men vyvta

405. /l1ala o1la1u p<5yd;1u p<uru i,

406. celoe plemq 7ara, p<erx p<erx lel; ka'dyj sebe

ka'dyj sebe

407. p<erx p<erx toryf toryf, k sebe zimnee 'ili]ie

stal stroit;

408. toryfku ly5t ly5t, 7uminyt, zimnee 'ili]ie delali 'ili

zimnee 'ili]e,

409. mif, 7y mivux zemlq /ta zemlq

zanqv

410. im1u toryf la3vd. oni zimnie 'ili]ie okru'ali

bol;wu[ territori[ zimli.

411. p<erx p<erx tyv ly5t1u lel;. k sebe dom delal

Vokrug 'ili]a

412. n5ti lel;, ambary stroit;

stali stroit; ambary

413. GL% 7y o1la1u* /ti deti

?ti deti*

414. VI% 7y, 7o3ot poqvilsq, /tot rod, da zatem

415. sid; 6aud;4a 7o4ge 7y 3<al* kak nazyvaetsq /tot rod

416. pal4 3<al 6adlq* gornyj rod nazyvali

Pal4 3al (Gornyj rod)*

417. ON% pal4, gornyj

Gornyj,

418. VI% pal4, pal4ku, gornyj gornye

Gornyj, gornye.

3<ola ytik

59

419. ON% pal4 umgu jivd;, gornaq 'en]ina est;

"en]ina /togo roda est;.

420. VI% Nu.

421. ON% tolyn, tolyn tol umgu jivra voda 'en]ina est;

"en]ina roda vody est;.

422. VI% Nu nu, vot pal4 3<al gornyj rod

423. pal4 3algu mud; furu, gornyj rod stali govorqt

424. GL% 7o3ot 7y nivxgu pal4 3<al 6auta s tex por /ti l[di gornyj rod nazyvali

Da. S tex por /tix l[dej stali tak nazyvat;.

425. VI% pal4ku 3<al mud;1u gornyj rod stali

Stali Gornyj rod.

426. GL% pal4ku 3<al mud;1u gornyj rod stali

Stali Gornyj rod.

427. ON% pal4ku 3<al muta gornyj rod stali

Stali Gornyj rod.

428. VI% Nu,

429. GL% 7yd; n;5ak hytyk /to odna'dy tvoj otec

430. hy4dox it 4yzit la* hi 5a4k myd;* tebe skazal skazku ty gde sluwala

431. VI% Papka govoril.

1e kins

60

3. 1e kins (

28-08-2000

^?vnik& V. Akilqk-Ivanova

1. VI% q4gut sid; furnyd;. t<xyrpt;.

2. ZL% itru5, lu5ty5. rasskazyvaj poj

Rasskazyvaj, i poj.

3. VI% umgu o1la1u p<nanak1e p<atik1e

Dve

4. men vyvt 7umd;. vdvo\m vmeste 'ili

5. im4 ytyk1e ymyk1e y5k mu1yrta.

6. GL% hi nym5 itk.

7. VI% 7yd; /nak.

8. 7o4gu5, inanak, pxirox vijt<a1s

9. kins p<ry5 qtik 1e5 5or vid;.

10. p<5yr p<atik 4y4iru hezd;.

11. 7ogur, p<atik 4y4iru hez5,

12. p<i 5oinykxu ge5 5ora, innyd; 1eri,

13. ma 1eri, 7ar tiftox viiny5,

3. 1e kins

61

14. tivux innyk 5ora 7ar,

15. 7aror viri, tori, 7o4gur, 7yd;1u

16. ûi, ui, tod;ra, 4ala4ala11 xsod;ra

17. ui, ui, tod;ra&

18. 7o4gur tori, viri, 7ake p<5yd;.

19. sid; ryf, sid; ryftox toryftoxlu k kakomu-to domu to li zimnik

k kakomu-to domu, to li zimnik,

20. tqnd;ryftox p<5y5 tyv1d; p<5y4an to li letnik priwla zawla priwla

to li letnik, zawla ona v letnij dom.

21. 7a4an, a4a3i5k 2avr1y5t;.

22. korotko sdela[

23. tyj p<u5 toryf la3v-la3v5

24. kmyj1a5 a4aki5k 2avr1y5d;.

25. anti tyv1ba,

26. qtik k<igyly fi5

27. 7u5tiv5umd;, k<igyly /to vtoroj qrus

28. toryf, /tot na6, vtoroj na6,

11 ipa zaliva (buxta), malen;koe mesto.

1e kins

62

29. k<igyly 6aud;.

30. 7aj, aj, p<i5 k<igyly

31. p<i5 7urtivr,

32. k<elikar 7y kins n;5ak momod; momod;

33. 7y umgu ola momod; momod;.

34. p<ry5 momorur vi5, 7ogo5

35. if p<ry5 tyv15 p<atik 5ny5 1ejny5.

36. 7ake kins, kins y5k

37. kly7erkux p<5yd;, p<5yr lel;,

38. sid;vak mo3mo3d;l[ ti15pak

39. mo3mo3d;l[ q4gutl[ 7ar

40. 7y inanak 7erkux

41. /3ur-/3ur klyrox p<u5,

42. p<imr vi5 /nver3tox vi5 7o4gur,

43. anti 7o4gur lutt;,

3. 1e kins

63

44. ûi, ui, tod;ra, ui, ui& 7ar

45. 7o4gur lu5 3o[5,

46. a 7y kinzerkux 7yd; qtik p<imr vid;

47. 7agur 5ur vid; if p<imd;

48. p<imd; p<imd; 7o4gu5 7aro5,

49. vike kinsux p<imr vira kins, 7yd;

50. or45, or45 mogila merx uil;t vnutri

51. on or4y5ku ranwe xoronili uil;t

52. xoronili, groby vewali na derevo

53. GL% 7y or45ku*

54. VI% 7y. 7o4gu5 p<lyv5,

55. 7y kins ilyz5 3amar vid;

56. qx p<lyz5 3amar viguror 7urmix p<u5 vnutri

57. p<xydox 3amar p<5y5 obratno pobe'ala priwla

58. p<atik tqn;dryvux 1ot;5,

1e kins

64

59. na6ux 1ot;5

60. /15 5or vid;. sykra

61. kylkar 7agut itnyd; mo'no

ol1o4 o1la

65

ol1o4 o1la ^Porosqta&

?vnik& V. Akilqk-Ivanova 1. y1rky, vo mq3rmq3rux

ranwe stojbi]i v dvux

Davnym davno, v dvux stojbi]ax

2. /na/na 3<algu 7umd;1u raznyj rod 'ili

'ili dva raznyx roda.

3. 7o3o4an, /na p<i voux, togda drugoj svoj stojbi]e

4. naf p<umgu o1la t<or p<ryt, sejhas svoej devohku prinosit;

5. k<e35 p<i4 3<alguax 1ekujnyd verxov;q reki 'it; rod vzqt;

hto by 'iteli verxnego roda

6. 5o5 p<5yd; furu, prin\s govorqt

vzqli e\, govorqt.

7. 7a4an, im1u o1la utku o1la togda ix reb\nok malhik

Syn /toj 'en]iny byl

8. pot[rlakar mat;1al furu. krasivyj molodoj helovek

krasivym, molodym helovekom, govorqt.

9. 7a4an, 7y umgu o1la /tot 'en]ina reb\nok

V /tom stojbi]e

10. t<o5 p<ry voux, priveli stojbi]e

kuda priveli molodogo [nowu,

11. anti umgu o1la nen jivd;. e]\ devohka odna est;

e]\ odna devohka est;.

12. im1u urgut 7umd; for1ara, oni xorowo 'ili govorqt

Oni xorowo 'ili govorqt.

13. sid; 7aki5k syk jivd; hto-libo vs\ est;

Vs\ bylo v /tom stojbi]e.

ol1o4 o1la

66

14. sid; 7aki5, innyd; a1r, mal1oty, hto-libo eda to'e mnogo

Edy vdovol;,

15. 3<ort 7umd;1u. 7a4an 7y umgu o1la naf bogato 'ili /ta devohka sejhas

bogato 'ili. ?toj devohke

16. 7y pot[rkar mat;1al /tot krasivyj molodoj helovek

molodoj helovek

17. /ndox /zmud;. silno obradovalsq

silno obradovalsq.

18. 7a1ar, a /na4gu naf 'iteli sosednogo stojbi]a sejhas

A 'iteli sosednogo stojbi]a

19. 7y p<umgu o1la t<or p<ryt /tu devohku privezli

privezli svo[ devohku,

20. GL% qx 1ekujny4an, on vzqt;

Htob on vzql v '\ny.

21. VI% qx 1ekujny4an, on vzqt;

Htob on vzql v '\ny.

22. 7y utku o1la 1ed; furu. /tot molodoj helovek vzql govorqt

?tot molodoj helovek vzql e\, govorqt.

23. 7y mat;1al, 7y mat;1al /ndox /tot molodoj helovek ohen;

?tot molodoj helovek ohen; trudol[bivyj,

24. 7a1r1utq1r y5ki ho 4y4 ma4ri trudol[bivyj ohen; rybu lovit; masterski

masterski rybu lovil,

25. 4a lyj ma4gri 7ad; furu. zverej dobyvaet masterski govorqt

oxotilsq na zverej govorqt.

26. hxyf, hxyf lyjri medvedej dobyvaet

Dobyval medvedq.

27. 7a4an, 7y im1u y5k vyv1y5t 7um4an y5k togda oni u'e vmeste 'ili u'e

28. im1u pa5k p<roryf p<iti. 7o3ot, oni sami v svo\m 'ili]e 'ili

Oni sami v svo\m 'ili]e 'ili.

ol1o4 o1la

67

29. im1u 7e5kux y5k, ho 4y4iny kurux oni u'e rybu lovit; vremq

Oni sobralis; lovit; rybu,

30. als 4ati ho 4y4ti 7ajny kurux qgody sobirat; rybu lovit; vremq

sobirat; qgody.

31. tilf y5k i, 7yd; p<ar3 4y4iny4an, osen; u'e /to kalugu lovit;

Nastupila osennqq para, lovit; kalugu.

32. p<ar3 4y4i4an, kalugu lovit;

33. im1u y5k /naftox vit oni u'e v drogoe mesto xodqt

Oni u'e v drugoe mesto xodqt

34. p<ar3 4y4t<ad;. kalugu lovit;

lovit; kalugu.

35. als 7a1ar, mu1ir /naftox vid, qgody na lodke v drugoe mesto xodqt

Xodqt na lodke v drugoe mesto

36. als 4at, 7o3o ta1rux, qgody sobirat; togda me'du /tim vremenem

sobirat; qgody. ogda me'du /tim vremenem,

37. 7y umgu, 7y nivx umgu, /ta 'en]ina /togo heloveka 'ena

/ta 'en]ina,

38. 7y mat;1al umgu, /togo molodogo heloveka 'ena

molodogo heloveka 'ena,

39. 3<o6 lyt1yt4an 'ivot delat;

s bol;wim 'ivotom

40. y5k o1la pandinyrjimad; u'e reb\nok rodit;sq sobiraetsq

sobiralas; rodit; reb\nka.

41. 3<o6 pilka5 7ara, 'ivot bol;woj

U'e ele-ele vyxodit

42. ykyky ykyky p<ura tyv1ra 7ad;. stal ele-ele vyxodit zaxodit u'e

zaxodit.

43. 7ara 7ypyt y5k zatem nazavtra u'e

Zatem nazavtra u'e

ol1o4 o1la

68

44. o1la pandnyd; 7a4an reb\nok dol'en rodit;sq

reb\nok dol'en rodit;sq.

45. ku, ku umgu 7/5kux p<5y5, ta 'en]ina priwla

46. im1u 7yl45 t<xyrx myr5, oni na pomost zalez

47. 7y15 ke5 k<au 7y15 ker, ikra vzqla suw\nnu[ ikru vzqla

vzqla suw\nnu[ ikru,

48. vaud;-vaud;-vaud;-vaud; 7ar 'evat;

stala 'evat;, 'evat;, 'evat;.

49. vaud;-vaud; 7aror ylm saru5 'evat; zatem rot polnyj

Polnyj rot suw\nnoj ikroj 'evala,

50. vauror lel;, 3ama-2ama-2am-2am-2am 'evat; be'at;

'evala, begom,

51. p<5y5 im1udox toryftox tyv15, priwla k nim v zimnik zawla

begom pribe'ala k nim i zawla v zimnik,

52. /v5, mamr p<erx ily5, vzqt; sxavatit; k sebe potqnula

sxvatila e\, potqnula k sebe

53. inqx p<ovd; furu, 7y 7y15kir. e\ glaz zabryzgivat; /toj ikroj

i zabryzgala glaza ikroj.

54. 7a1ar, 7o3o5, 7a1ar 3o[r smeqt;sq zatem krihat;

Zatem gromko smeqs;,

55. p<im5 p<ur vira. ube'at; uwla

vybe'ala i uwla.

56. 7y umgu 7/5kux ynyj /ta 'en]ina oj

"en]ina sxvatilas; za glaza,

57. nqx 3od; zud;l[ q4gudl[ 7ar glaz bolit myla to-li hto

zatem to-li myla to-li hto,

58. t;yk-t;yk, 7aki 7ypyt y5k dolgo zatem nazavtra u'e

dolgo, dolgo. Zatem nazavtra u'e

12 Sm. foto 3

ol1o4 o1la

69

59. o1la pandynyd; u5k nq3r

reb\nok rodit;sq noh; odin

dol'en rodit;sq reb\nok.

60. syk n;5ak ten;4av1yt5umd; t<yt ozba vs\ vsegda zakrytami glazami utro vstala

Utrom kogda vstala, glazami nihego ne videla.

61. sid; 7aki5k idyto 3aura polmra, nihego ne videla oslepla

Nihego ne videla.

62. polm1yt5umd;. oslepla

Oslepla.

63. 7o3o5, 7o4gu5, polm1yt5 zatem tak oslepla

Zatem priwli to-li e\ mat;,

64. jymyk lu jytik lu p<5y5 e\ mat; to-li e\ otec to-li priw\l

to-li otec,

65. 5or vit toryf, 3as3rox, poveli zimnik za dom

poveli e\ za dom,

66. 3as3 7/rktox 5or vit za dom poveli

pod stlanik,

67. 7imvyjux qx o1la pandkutot, stlanik pod e\ reb\nok rodit;sq

htob rodilsq reb\nok.

68. o1la men pand; furu. reb\nok dva rodilis; govorqt

Rodilos; dvoe detej govorqt.

69. utku o1lagu men. p<i 7uxt1u1it 4av4avtot malhik dvoe svoim xalatom obernula

Dva malhika. Obernula ix svoim xalatom,

70. /1t 5o5 tyv1t zu1y5ta. domoj zanesti myt;

umyla,

71. 7uxt1i5 im1u 4av1y5t /1t 5o5 tyv1yt. xalatom ix obernula domoj zanesla

zanesla domoj.

72. im1t qx /1t tyv1uta. y5k otdali ej domoj zanesti u'e

Otdali ej. Detej okurili,

73. varvaru1yrti q4guti 7atot zu1y5ti dizenficyrovat; hto-libo zatem umyli

sdelali e]\ hto-to, umyli.

ol1o4 o1la

70

74. jymyk /1t 5ot vid qx, 7u5tivgud;1u. e\ mat; domoj privesti e\ posadila

E\ mat; povela k sebe domoj, posadila.

75. \1lagu im1ta qx myt; e\ detej otdali ej grud;

Dala ej detej kormit; grud;[.

76. mytik ragud; o1lagu. grud; pit; deti

Htob oni sosali grud;.

77. 7o3o5, im1u ar1ytro5, 7o4gu5, im1u t<o5, zatem ix pokormila tak ix vzqla

Zatem pokormila, vzqla ix na ruki

78. amamrimod;, kari turi, kari turi 7aror, xodit; tuda s[da tak

stala xodit; tuda s[da tuda s[da,

79. 7y p<nqx 3<ozyri, /ti svoi glaza dumaq

dumaq o svoix glazax.

80. p<i sid; 7aki5k idy 3avr4an 7o4gu5, sama nihego ne vidit

Vs\ dumaet, hto ona slepa

81. k<ymla5umd;. dumaet

i nihego ne vidit.

82. p<i amam4an aj t\n;xtox tu4an sama xodit; k tomu uglu podojd\t

Sama podojd\t k tomu uglu,

83. stol;ko to wagov 7aku5 q4gur jurundq ta* kak shitat;

Stol;ko to wagov* Kak shitat;*

84. 7ar park p<e2zdox [rud;. tak sama pere'ivat; shitat;

85. q4gut p<y4gajnd;. q4gut sid; nynyd;. kak gotovit; kak hto delat;

86. 7aki wylx tyv1yt;, zatem dver; otkrylas; zawla

Zatem dver; otkrylas;

87. 7y umgu anti tyvgy5. /ta 'en]ina opqt; zawla

i opqt; vowla /ta 'en]ina.

88. if p<o1lagu y5k 5orvir, ona svoix detej u'e otnesla

Ona u'e svoix detej

ol1o4 o1la

71

89. vozu5, tq31ir ulo'ila l[l;ka

ulo'ila v l[l;ku,

90. im1u imzyjnyr 7udit; for1ara. ix perepelenala polo'ila govorqt

perepelenala polo'ila, govorqt.

91. 7apa 7y umgu 7/5kux togda /ta 'en]ina

92. hiu tyv15 \1lagu ham5, vdrug zawla e\ detej sxvatila

vdrug vowla k nim domoj, sxvatila detej, i skazala,

93. ^tyd; ho1lagu la* /to tvoi deti hto li

^?to tvoi deti, hto li*

94. tyd;1u, hi o1la nama o1lagu /ti tvoi deti xorowix detej

Dumaew; xorowix

95. pand; xed; lq* rodila prinqt; hto li

detej rodila, hto li*

96. hi ol1o4 o1lagu. ty svin;q deti

U tebq rodilis;

97. hux ol1o4 o1lagu pand; 7ar u tebq porosqta rodilis; tak

porosqta&

98. \1lagu hamra ol1on nono3xu e\ detej sxvatila porosqt

?ta 'en]ina sxvatila e\ detej,

99. 4av1ytr 7uti5 zavernula ostavila

a porosqt ostavila,

100. 3ama5 p<ur vira. 7yd; 7/5kux, be'at; vywla uwla ona

begom vywla i uwla.

101. GL% 7y idyta 3au4an ona ne vidit

Ona ne vidit.

102. VI% 7y, idyta 3au4an, /vpa da ne vidit sxvatila

Da. Ona ne vidit, sxvatila

103. ^4ex 4ex 4ex& ol1o4 nono3xu i. porosqt

^xr[ xr[ xr[& zakrihali porosqta.

ol1o4 o1la

72

104. ynyj, to5 3o[r 7y ol1o4 nono3xu uj plaha krihat /ti porosqta

ûj& plaha krihat /ti porosqta.

105. syk 3amat lele palux, vse begat; na polu

Bega[t na polu,

106. 7y to5 3o[5 p<ur vira. oni plaha krihat vywli uwli

krihat plaha vywli na ulicu, uwli.

107. 7y umgu 7apa p<ur p<o1lagu 4y4d; /ta 'en]ina togda vywla svoix detej iskat;

108. 7y umgu 7apa \1lagu t<o5, /ta 'en]ina togda e\ detej vzqla

?ta (ploxaq) 'en]ina vzqla

109. t<or vi5, vzqla otnesla

e\ detej, otnesla,

110. 7yd;, 7if mat;1a5, pilkar mat;1a5 /to beresta koryto bol;woe koryto

v bol;woe berestqnoe koryto,

111. 7if mat;1a5. 7y 7if mat;1ar, beresta koryto /to

112. 7y o1lagu 7if mat;1a5 hira. /tix detej beresta koryto polo'ila

polo'ila /tix detej

113. 7ar vi5. tak uwla

i opustila

114. pilkar, turox 5or vi5. bol;woe ozero otnesla

v bol;woe ozero,

115. im1u ly5kr vikud;. oni poplyli ujti

htob oni uplyli.

116. 7a4an 7y iv 7/5kux p<u5, zatem /to ona vywla

Zatem mat; plaha vywla

117. tori p<o1lagu 4y4ri plaha svoix detej iskat;

iskat; svoix detej.

118. aa 7utx vi5 ^t;y4& 7a1ar tuda powla prisluwivat;sq

ol1o4 o1la

73

119. im1u tond; 4arma1ar 3au1yta. oni plakat; 'dala net

120. aa 7utx vi5 ^t;y4& 7ar my1ar tuda powla prisluwivat;sq sluwat;

S[da powla prisluwalas; plaha net,

121. 3au1yt 7ad; furu i. net tak govorqt

govorqt.

122. 7o4gur pa5k p<e1zdox tak sama pere'ivat;

123. 7o4gur vid; vid; vid; vid; zatem wla

124. p<o1lagu 4y4r vid;. svoix detej iskat; wla

v poiskax svoix detej.

125. 7aki, sidqd lel;* zatem hto /to

Zatem, hto /to*

126. ^tqf tqf tqf tqf& 7ar, laj sobahki

^tqf tqf tqf tqf&

127. to3/jkur jyz5 tak podzyvat;

128. ^kyt; kyt; kyt; kytq& 7apa togda

^kyt; kyt; kyt; kytq&.

129. /rx ila1ix to3/jkur k nej vozle ne\ tak

Pohuvstvovala vozle sebq

130. tymk1i5 ^7apapa&, rukami vosklicanie

hto-to

131. 3<avu /vpa, mat;kulk 4aj3, t\plaq sxvatila malenkaq sobaka

t\ploe, sxvatila rukami, a /to malenkaq sobahka

132. no kak bolonka, kak bolonka,

133. kevs-kevz1y5t; furu i. kudrqvaq govorqt

kudrqvaq govorqt.

134. 7y 4ajk vo5, /tu sobahku vzqla

Ona vzqla sobahku,

ol1o4 o1la

74

135. to3/jkur no3no3ri 7aro5 i5t;.

tak pogladit; zatem skazala

pogladila i skazala.

136. ^hi nerx p<5y4an vit n\1lagu ty ko mne priw\l poid\m moix detej

137. 4y4nyt/& 7ar i5t;. iskat; tak skazala

138. 7y 4ajk 7/5kux anti /ta sobahka opqt;

Sobahka zalaqla

139. ^tqf tqf tqf tqf& 7ar tak

^tqf tqf tqf tqf&.

140. 7o3or, 7urtiv5, h4y5ku (kol koj) /tot, zatem sela travo

Zatem ona stala sryvat;

141. 7yd; k<er3 s4y5ku, /to morskie travy

morskie travy,

142. 1eror 4utx 4ut1ur 1ero5, vzqla sorvala vzqla

143. 7isk ver\fk sed; furu 7isk sed; krapiva ver\vka plesti govorqt

i plesti iz nix ver\vku.

144. sero5 kylkar 7akur plesti dlinnu[

Spl\la dlinnu[ ver\vku

145. sero5 7y 4ajk vuks lytra, ifk5 plesti /ta sobahka povodok privqzat;

i privqzala sobahku.

146. 7o3or 7y ip<uks zatem /tot e\ povodok

Zatem vzqv e\

147. po1yt5 7o4gu5 qx xezxez5 qx vzqv zatem ej govorq

za povodok,

148. nu1ir vikur, vperedi otpravit;

otpravila e\ vperedi sebq,

149. 7y 4ajk vi4an 7y 4ajk ily4an i, /ta sobahka pojti /ta sobahka tqnet

s povodkom

ol1o4 o1la

75

150. 7y 4ajk 5o5 7o4gu5 7y 4ajk /ta sobahka vzqla tak /ta sobahka

bez ne\ ne kuda ne pojd\t.

151. ne kuda ne pojd\t

152. 5atx 7aki5k /naftox vina 3avr4an i. ne kuda drugoe mesto ne pojd\t

V drugoe mesto ne pojd\t.

153. 7o4gur 7y 4ajk, zatem /ta sobahka

Zatem opqt; sobahka

154. to3/jgur 7u5tiv5 anti myr, tak sela opqt; sluwat;

sela i prisluwivaetsq.

155. 7y 4ajk x/zri, q4guri, tori 7a5, /ta sobahka govorit kak plaha tak

Plaha, razgovarivaet s sobahkoj,

156. 7ar, 7aro5 oz5, anti, tak zatem vstat; e]\

Sobahka vstala

157. 7y 4ajk anti ilyd; ilyd; ilyd; /ta sobahka e]\ tqnet

i tqnet,

158. 7y 4ajk 5or vi5. /ta sobahka povela

povela e\.

159. 7y 4ajk 5or 7o3/iku5, /ta sobahka povela tak

160. 7aki sidqt lel; ^hapx hapx hapx& 7ar vdrug hto to zvuk vody tak

hapx hapx hapx&

161. turox, turox, 5or k ozeru privela

K ozeru e\

162. my1d; furu 7y 4ajk spustilas; govorqt /ta sobahka

privela sobahka.

163. 7y 4ajk ilyku5 7o4gur /ta sobahka tqnet zatem

Sobahka prqmo e\

164. hax mix 7o4gu5 voda vnutri tak

po vode vela.

165. ^hapx hapx hapx hapx hapx hapx& 7ar zvuk vody tak

ol1o4 o1la

76

166. 7yd; ^q1dqta lel; tol mix pak

ona pohemu voda vnutri tol;ko

Ona dumaet ^Pohemu

167. amamd; lel; idut

po vode id\m,

168. mivux amam jikidlq& zemlq idti nevozmo'no

po zemle ne id\m&

169. 7ar 4era 4ajk 4era. tak rugaet sobahku

tak rugaet svo[ sobahku.

170. 7y 4ajk 7apa, /ta sobahka

Sobahka opqt; stala pi]at;

171. anti 7o4gu5 ^y y y& 7aror opqt; tak pi]at; tak

^y y y& tak,

172. anti 7y tol mix opqt; /tot voda vnutri

opqt; po vode powli.

173. amamd; amamd; amamd; xodit;

174. 7o4gu5 7y 4ajk 5ur zatem /ta sobahka za sobahkoj wla

Zatem 'en]ina wla, wla,

175. vid; vid; vid; vid; q1d; lel; wla

wla za sobahkoj.

176. vi taurd; lel;, wli dolgo

Dolgo wla

177. nan pilkar tu furu i, v nastoqwee vremq bol;woe ozero govorqt

po bol;womu ozeru.

178. 7o4gi lel;, 7u5tivr, y5k, 4yt;x a1r tak sela u'e nogi to'e

Ustala, sela,

179. syk hafhava1ytra, kyrdq1r y5k, vs\ promohila progolodalas; u'e

promohila nogi, u'e progolodalas;,

180. mytik 3ora. o1lagu mytik. grud; bolit detej grud;

bolit grud;.

ol1o4 o1la

77

181. 7o4gur 7urtivr mytik 2avd; 2avd; 2avd tak sela grud; doit;

Sela, stala doit; grud;

182. tymkrox 2avrur, 4ajkrox to3/iku5 na ruki doit; sobahke tak

na ruki.

183. 4ajk elel;d; elel;d; elel;d; sobahka oblizyvaet

oblizyvat;. Sobahka oblizyvaet, oblizyvaet,

184. 7o3oro5 k<5yuror anti vid;. zatem otdaxnula opqt; powla

zatem otdaxnuli i opqt; powli.

185. vid; vid; vid; 7aki, sidqt lel;* wli hto /to

Wli, wli, wli, hto /to*

186. to3/jkur 4ajk 7u5tivpa, tak sobahka sela

Sobahka ostanovilas;, sela,

187. to3/jkur qmapa, tolkar ti15 p<uru i. tak posmotrela tolstoe derevo govorqt

tak posmotrela, /to tolstoe derevo.

188. iv 7y ti15 t<xyrx myr5 7u5tivra. ona /to na derevo zalezla sela

Ona zalezla na /to derevo, sela.

189. y5k 4yt;x, 4yt;x ninq3 u'e nogi nemnogo

Nogi u'e

190. 4yt;x 3<augund; 7ar. nogi vysuwit; tak

nemnogo prosuwilis;.

191. 7yd;, mynd;1i 7a4an i, /to obuv; iz ryb;ej ko'i po/tomu

?to obuv; iz ryb;ej ko'i

192. 7y mynd;1i hafhavar /to obuv; iz ryb;ej ko'i namokli

namokli,

193. lotlotor perd; 7a1r xl[pat; tq'\lye tak

stali tq'\lye,

194. y5k kutinyr lel;. u'e upast;

xotqt spolzti.

195. 7o3o5 4yt;x ninq3 he 7akuro5 zatem nogi nemnogo prosuwilis;

Zatem nogi nemnogo prosuwilis;,

ol1o4 o1la

78

196. ninq3 hekuro5, 7aro5 my1r nemnogo prosuwilis; zatem spuskaet;sq

spustilas; s dereva,

197. anti amamr vid;. vid; vid; vid; 7aki, opqt; xodit; wla

opqt; powla. Wla, wla, wla.

198. 7y 4ajk 7/5kux, 5atxlu 5or myrd;. /ta sobahka kuda-to privela podnimat;sq

?ta sobahka kuda-to privela e\.

199. 7urtiv5, anti 7urtiv5, to3/jkur mypa sela opqt; sela tak sluwala

Opqt; sela, stala prisluwivat;sq.

200. sid; o1lagu tod; 7apanevur, kakie-to deti plahut pokazalos;

pokazalos;, hto plahut kakie-to deti.

201. 5akrux tod;lu, anti ^t;y4& otkuda plahut opqt; prisluwivat;sq

Otkuda plahut, ne ponqtno. Stala prisluwivat;sq.

202. 7ar my1ar anti 5a4glu tak prisluwivat;sq opqt; gde-to

Gde-to krikom

203. o1lagu tot 3o[t deti plahut krihat

plahut deti.

204. 7o4gi 7yd; 7/5kux, 4ajk 7/5kux zatem /ta sobahka

Sobahka opqt; zalaqla

205. anti ^tqf tqf tqf, tqf tqf tqf& opqt;

^tqf tqf tqf, tqf tqf tqf&

206. 7a5 3o[d; tak zalaqla

207. ozr ilyd; ilyd; ilyd; 7a1ar vstala tqnet tak

vstala tak povodok tqnet, tqnet, tqnet,

208. 5or vid; 5or vid; 5or vid; povela

povela, povela, povela,

209. anti 5or vid; 7aki, anti haxtox my1r, opqt; povela opqt; k vode spustilas;

opqt; spustilas; k vode

210. ^haplx haplx haplx&, 7aki o1lagu y5k, zvuk vody zatem deti u'e

^haplx haplx haplx&. Zatem uslywala

ol1o4 o1la

79

211. malikut tot y5k mali\kut tot y5k nedaleko plah u'e

nedaleko plah detej.

212. namnamgur myd; vnimatelno posluwala

Vnimatelno posluwala,

213. y5k im1u tod; myd;. u'e ix plah slywit

u'e slywit ix plah.

214. 7o4gut my1yr vike, y5k. zatem spustilas; id\t u'e

Zatem spuskaqs; id\t,

215. 7y 4ajk 7urtivra y5k vind; y1id; /ta sobahka sela u'e idti ne xohet

a sobahka sela, ne xohet idti dal;we.

216. 5akrtox 7akirk vind; y1id;. nikuda idti ne xohet

Nikuda ne xohet idti.

217. ^vint/ 5a4k o1lagu tod;1a& 7a1ar. poid\m gde deti plahut tak

^Poid\m gde plahut deti&, tak

218. ^vint/& 7a1ar 7y 4ajk vind; y1i5 poid\m tak /ta sobahka idti ne xohet

^Poid\m&. Sobahka ne xohet idti.

219. 7o3/ikur 7urtiv5, tymkxi5 to3/jkur tak sela rukami tak

220. 4ajk p<5ot rovra. sobahka k svoej ruke privqzav

privqzav k ruke.

221. tymk me3r me3rkir ruki dvumq

Dvumq rukami

222. 7o4gur to4gur qmake, sidqt lel;* tak tak posmotrela hto /to

pohuvstvovala, hto /to*

223. 3<avo 7ajnypanevar tymk1ir to teplo rukami

Hto-to t\ploe huvstvoval rukami.

224. huvstvuet nutro /to,

225. 7o3o5, p<fulvul5 7o4gu5 fulvul5 togda polzkom tak

ol1o4 o1la

80

226. 7o4gu5, 7aki sidqt mulk13 7apaneva5 togda hto korzina kak budto

hto /to* Poxo'e korzina.

227. imerx tymk utipa o1lagu 7urmi fit vnutri ruki zasnula deti vnutri naxodqtsq

Zasnula ruki vo vnutr;, a vnutri deti.

228. 3<ot<umd; furu. tot 3o[ki, spqt govorqt plakali krihali

Spqt. Oni plakali, krihali,

229. p<erd 3<od;1u. 7o3or, p<o1lagu idy5, ustali usnuli zatem svoix detej nawla

ustali i usnuli. Nawla svoix detej

230. 7y mulk, 7y mulk an 7u5tiv5, /ta korzina to'e sidit

v bereztqnoj korzine.

231. 7o4gur, 4aj3, 4aj3 1e5 zatem sobahku vzqla

Sobahku privqzala

232. p<vivus tov5 to4gu5 [pra. svoj remen; privqzala tak zavqzala

k svoemu remn[,

233. qx amamkura mulk 1e5 5ikra. e\ piwkom korzina vzqla obnqt;

htob ona wla rqdom.

234. 7a5 7o4gu5 7y 4aj3 tak zatem /ta sobahka

Obnqla korzinu s det;mi.

235. xezxezr 7o4gur /15 p<5yd; furu. govorit tak domoj priwla govorqt

Razgovarivaq s sobahkoj, vernulas; domoj.

236. /15 p<5ypa ema5 y5k domoj pridti e\ mu' u'e

Prijdq domoj, mu' u'e byl doma.

237. p<5yr tyf p<i5 7umd; furu. priw\l dom naxodilsq govorqt

On skazal%

238. ^hi 5at1ata vid;* ty kuda xodila

^

239. 7o4gu5 ni y5k y1r4a5k p<5yt. tak q u'e davno priw\l

240. h4armad;. 7y, a vo fi4gu tebq 'dal /to sosednee stojbi]e 'iteli

"du tebq. L[di s sosednego stojbi]a

13 Dol'no byt; mat;1ar ^koryto bereztqnoe&

ol1o4 o1la

81

241. at14 i5t;1u hi1an

oni skazali ty

skazali mne, hto ty

242. o1lagu pand; 7avur it1ar e3a ho1lagu. detej rodila tak skazali gde tvoi deti

rodila detej. Gde tvoi deti*

243. if o1lagu kly kly si5 ona deti na ulice ostavila

Ona vremenno ostavila detej

244. /15 tyv1d; furu q1o domoj zawla govorqt vremenno

na ulice i zawla domoj.

245. 7apa ^p<ur qmaq klyx o1lagu& togda vyjdi posmotri na uliwe deti

^Vyjdi, posmotri, deti na ulice&

246. 7y nivx 7/5kux p<upa myxhkir \1lagu /tot helovek vywel pravda ego deti

Mu' vywel na ulicu, pravda deti ego

247. pilkar mat;1a mi xu1y5t bol;woe koryto vnutri naxodqtsq

le'at v bol;wom koryte

248. 3<ot 7ok/jt<umd; furu. spqt tak govorqt

i spqt.

249. 7o3or, ^hi q1dita*& 7o4gu5 zatem ty pohemu togda

250. a if polmta 3aud; xeta 3auk la i* on oslepla ne ne znaet

251. ^n;5ak to4gu5 polm nivx 4alagu5&, kak tak slepoj helovek kak

^

252. 7apa ^ni polmd;ra, togda q oslepla

253. ni naf sid; 7akirk nyikid;. q sejhas nihego ne mogu delat;

Q sejhas nihego ne mogu delat;.

254. 7yn 4aj3, 4aj3 pxix 4aj3 t<nyd;& /ta sobahka v lesu nawla

?tu sobahku nawla v lesu&

14

L[di 'ivu]ie v nizov;qx reki.

ol1o4 o1la

82

255. 7ynin 4aj3 o1lagu le1ix 7urtov5umd;. vot sobahka detej vozle privqzana

Sobahka privqzana vozle detej.

256. 7apa, 7emar 7e5kux togda mu'

ogda mu' skazal,

257. ^/ k<yla 4aj3 7ari, ula 4aj3, kakaq umnaq sobahka xorowaq

Ôna umnaq, xorowaq,

258. /na 3<at;31u 4aj3 7and;ra. na drugix porodistyx sobak poxo'a

na drugix porodistyx sobak poxo'a.

259. /na 3<at;31u vykst; 7o4gur kmyjki drugie l[di poterqli tak gulqla

Drugie l[di poterqli e\, ona tak gulqla i

260. hi idyt; 7and;ra& 7ar i5t;. ty nawla naverno tak skazal

ty nawla, naverno& skazal on.

261. ^1ent/ p<erx 7y 4aj3 voz;m\m k sebe /tu sobahku

^Voz;m\m e\ k sebe,

262. p<ex p<i tyf yz mukunyt/&. ej svoj dom xozqjn sdelaem

pust; ona storo'it naw dom.

263. 7o1ot im1u, 4aj3xu p<o1lagu togda oni sobahki svoi deti

264. p<umguke 7umgu5, pxirox vi5, svoq 'ena 'iv\t v les uw\l

265. pandxu pand /4vakxu 4y45 vsqkie rastuwie cvety iskat;

Iskal vsqkie rastuwie cvety,

266. sid;l[ 7o4gu5 5o5 p<5y5. vsqkie tak prin\s

prin\s domoj.

267. 1o5korudl[ q4gudl[ 7aror p<emanqx nqx kipqtil to li potom svoej 'ene glaza

to li kipqtil, to li hto, potom delal svoej 'ene

268. u5k, u5k 7o4gu5, ka'du[ noh; tak

ka'du[ noh; rastenie

269. 7yd; \1a15 4ali1ytk1u i, /to vata kak

kak vata

15

Sm. foto 5

ol1o4 o1la

83

270. 7yd; hafhavakuror inqxku t<xy sir

/to mokro e\ glaza na polo'il

zamahival i lo'il na glaza.

271. qx 3<oku5. 7o4gu5 tq3r mu1v lu e\ spat; tak tri dnq

Ona tak zasypala.

272. 7o4gu5 ny4an if namagu5 y5k tak delal ona xorowo u'e

273. kulu 7apa idy1y5t syk furu. otkryla glaza vidit vs\ govorqt

Kogda ona otkryla glaza, u'e videla vs\, govorqt.

274. 7o1ot im1u mo5kamo5kat<umd; furu i. zatem oni 'ivut govorqt

275. im1u o1lagu1a5 mujvita 3aut ix deti ne boleq

Ix deti ne boleq

276. pand pilta, im1ua15 lele. vyrosli bol;wimi oni

vyrosli bol;wimi.

277. namagut 7umt sid; 7aki5k xorowo 'ili vs\

Oni 'ili xorowo, v dostatke.

278. syk jivdq1r y5k vazmdq1r, y5k vs\ est; u'e pirovat; u'e

Vs\ bylo.

279. sid;1ir sid; ininy1ar y5k hto pokuwat; u'e

Hto xotqt, to i kuwa[t.

280. 7yd; niq t[s niny1ar /to kuwat; mqso kuwat;

Xotqt pokuwat; mqso, ewte mqso.

281. t[s nit, ho niny1r ho nit, mqso edqt rybu kuwat; rybu edqt

Xotqt pokuwat; rybu,

282. 7o1ot; for1ara, 7o4gut tak bylo govorqt tak

ewte rybu.

283. ula vo fi ta. xorowoe stojbi]e 'ili

V xorowem stojbi]e 'ili.

284. syk im1u vo fi nivx1ua1r syk vse ix stojbi]e 'it; l[di vse

Vse 'iteli ix stojbi]a

ol1o4 o1la

84

285. 7o4gut, 3<olad;1u. 7o4gut, 7y voax, bogato zatem /to stojbi]e

stali bogatami.

286. 7y voax 3<ola vo /to stojbi]e bogatoe stojbi]e

?to stojbi]e prozvali

287. furu i. 3<ola vo 6augud;1u. govorqt bogatoe stojbi]e prozvali

bogatoe stojbi]e.

288. 7utx pak nivxgu syk tuda tol;ko l[di vse

ol;ko tuda l[di vse

289. p<5yt sid;l[ 1ejnykar prixodit; hto-libo vzqt;

prixodqt i berut

290. 7utx p<5yt 1et. tuda prixodqt brat;

hto-nibud;.

291. sid;l[ lyjny1a5 hto-nibud; dobyt; xotqt

Hto-nibud; xotqt dobyt;,

292. 7y vorox p<ryt y5k v /to stojbi]e prixodqt

v /to stojbi]e prixodqt.

293. 7y voux vit /to stojbi]e uwli

Iz /togo stojbi]a uxodqt l[di na oxotu,

294. y5k vipa y5k 4a lyjt<ad; furu i. u'e uwli u'e zverej dobyvat; govorqt

prixodqt s dobyhej, govorqt.

295. GL% 7o3o t<ylgur* takaq legenda

296. VI% 7o3o t<ylgura. takaq legenda

297. GL% urla t<ylgur. syk* xorowaq legenda vs\

Xorowaq legenda. Vs\*

298. VI% sykra vs\

Vs\.

Pesni amurskogo dialekta

85

Pesni amurskogo dialekta ^Hal pak lel pak&

(Wutohnaq pesnq pro lysogo) Âls 4at vinyt/&

(Po qgody) ^Vaj, vaj, n;ryruq&

(Vaj, vaj, otpusti menq)

?vnik& V. Akilqk-Ivanova

1. VI% hal pak lel pak kajvurani,

(zvuk v\sel) spuskaet;sq

^hal pak lel pak& tak sverxov;q reki spuskaetsq,

2. 7urur lorlo5 kajvurani vezde ceplqqs; spuskaet;sq

vezde ceplqqs; spuskaet;sq.

3. lyx ky4an lel1rara do'd; id\t skol;zkij

Kogda id\t do'd; stanovitsq skol;zkim.

4. k<e4 voj4an tazrira solnce pokazyvaet;sq prosuwivaet;sq

Kogda svetit solnce prosuwivaetsq.

5. half lilf kajvurani stuk v\sel ob vodu spuskaet;sq

^half lilf&, spuskaetsq.

6. oj q4gut itnyd; kak skazat;

Kak skazat;,

7. ON% knyxnyx yki5 kajvurani mys ob=ez'at; spuskaet;sq

Ob=ez'aq mys spuskaetsq,

8. VI% t<xyrpt;, q tol;ko sejhas vspomnila zabyla

Zabyla. Q tol;ko sejhas vspomnila

9. o1la1u p<urki pro detej govorila

kogda govorila pro detej.

10. ON% a t;yj an, 4ala4ala livku5 kajvura, e]\ buxta proez'at;

E]\ proez'aq buxtu, spuskaetsq,

11. knyxnyx yki5 kajvura mys ob=ez'at;

Ob=ez'aq mys spuskaetsq,


86

12. halp lilp kajvura

stuk v\sel ob vodu

^halp lilp&, spuskaetsq.

13. o1ri 6atk kajvura zatylok lysina

S lysinoj na zatylke, spuskaetsq.

14. 7o4gur itk, 7yd;. tak govoril /to

15. GL% lut<ad;, da* po[t

16. VI% aga

Da.

17. GL% namagur luve nuk. xorowo pojte

Xorowo pojte.

18. ON% luq. ni t<av pa34an lel; spoj u menq dyxanie korotkoe

Spoj. U menq dyxaniq ne xvataet.

19. luykit<ad;ra. hi luq ne mogu pet; ty poj

Ne mogu pet;. y poj.

20. VI% ni itif y1zy1yt4an lel; q /tu melodi[ ne zna[

Q /tu melodi[ ne zna[.

21. ON% itif t<xyrptlq* /tu melodi[ zabyla

?tu melodi[ zabyla*

22. GL% Kakoj tif to* Baba nuka, melodiq

Kakaq melodiq* Baba nuka.

23. q4gut lut<ad;* kak po[t

Kak po[t*

24. ON% q4gu5 7al* 7y niv1 la kak-kak /tot helovek

Kak /to* ?tot helovek

25. o1ra 6at3 kajvu nivx* zatylok lysina spuska[wijsq helovek

s lysinoj na zatylke spuska[wijsq helovek*

26. GL% if sid;l[ 6au1ar* on kak-to nazyvaetsq

On kak-to nazyvaetsq*

27. sid; 6aud;, 7y nivx* kak zovut /togo heloveka

Kak zovut /togo heloveka*


87

28. ON% 7y nivx la* /tot helovek

?tot helovek*

29. VI% qx yjv, ego otlihitel;naq primeta

30. o1ra 6at3 6auku1ar, zatylok lysina prozvali

Ego lysym prozvali.

31. ON% o1ra 6at3, o1ra 6at3, o1ra 6at5 zatylok lysina

Zalysinoj na zatylke.

32. VI% ?to, oblysevwij /to, 3<at nivx. lysyj helovek

?to, oblysevwij /to, lysyj helovek.

33. GL% Nu, aga.

Nu, da.

34. VI% 3<at nivx. 7o4gut jitrud lysyj helovek tak osmeiva[t

Lysyj helovek.

35. jitrud lud;1u. osmeiva[t v pesne

v pesne osmeiva[t lysyx l[dej.

36. ON% jitrud i5t;ra o1ra 6a5t;. osmeiva[t govorqt zatylok lysina

Osmeiva[t tak govorqt pro lysyx.

37. o1ra 6a5t, o1ra 6atr kajvura, zatylok lysina spuskaetsq

S lysinoj na zatylke spuskaetsq,

38. jitrud halv lylv kajvura osmeiva[t stuk v\sel ob vodu spuskaetsq

osmeiva[t.

39. o1ra 6atr kajvura, zatylok lysina spuskaetsq

S lysinoj na zatylke spuskaetsq,

40. knyxnyx yki5 kajvura mys ob=ez'at; spuskaetsq

ob=ez'aq mys spuskaetsq,

41. 4ali4ali livgu5 kajvura, buxta proez'at; spuskaetsq

proez'aq buxtu spuskaetsq,

42. o1ri 6atx kajvura, zatylok lysina spuskaetsq

s lysinoj na zatylke spuskaetsq.

43. half lilf kajvura, stuk v\sel ob vodu spuskaetsq

^half lilf& tak spuskaetsq.


88

44. VI% lyx ky4an lel1rara, do'd; id\t skol;zkij

Kogda id\t do'd; stanovitsq skol;zkim.

45. k<e4 voj4an tazrira, solnce pokazyvaet;sq prosuwivaet;sq


46. GL% it\45 p<urd;1u, 3<at nivx ego golovo govorqt lysyj helovek

O ego lysoj golove govorqt.

47. ON% ?to hastuwka takaq.

48. VI% 3<at nivx lysyj helovek

Lysyj helovek.

49. nivx 7itr, nivx 7itrut lutt;. helovek osmeiva[t po[t

Heloveka osmeivaq po[t.

50. GL% ?to ne hastuwka, a pesnq.

51. VI% ?to obsmeiva[t heloveka.

52. Nadsmexat;sq nad oblysevwim helovekom.

53. nivx lysyj plew; u nego. helovek

54. GL% umgugu utku 2avr1yt umgugutox 'en]iny nezamu'nie 'en]inam

Nezamu'nim 'en]inam po[t.

55. lud1u naverno, po[t

56. a4 sid; umgu genyd; kto kaku[ 'en]inu vozm\t

Kogo vozm\t v '\ny

57. kajvi1ar nivx, kajvi nivx spuska[wijsq helovek

spuska[wijsq helovek.

58. ili umgu 4a1ir kajvid;lq, 'en]ina vzqt; spuskaetsq

Ili za 'en]inoj spuskaetsq po reke*

59. q4gu5 kajvid;* zahem spuskaetsq

Zahem spuskaetsq po reke*

60. VI% umgu, umgu 4y41a5 7yd; 'en]ina iskat; on

"enu sebe i]et.


89

61. a4 7aki5k jyvnd; y1i5, nikto vyxodit; zamu' ne xohet

Nikto ne xohet vyxodit; za nego zamu'.

62. ON% o1rik 6at4an zatylok lysina

Nikto ne xohet vyxodit;

63. a4 7aki5k jyvijkerd;, nikto ne xohet vyxodit; zamu'

zamu' za lysogo.

64. VI% n;5ak jitrutox pak jitruta, vsegda osmeiva[t vsegda osmeiva[t

Vsegda osmeiva[t ego.

65. 7o3or, 7yd; pii5k 7umki po/tomu on odin 'iv\t

Po/tomu, on 'il odin

66. ke1rad; ke1rad; ke1rad; 7ar zlit;sq tak

i zlilsq.

67. pa5k ke1rajru tez5, 7oko5, sam zlilsq ohen; zatem

Sam zlilsq, zlilsq, ogorhalsq,

68. anti pa5k p<vo fi5 e]\ odin v svo\m sele 'il

hto dolgo 'il odin v svo\m sele,

69. p<ryf p<irur v svo\m dome 'il dolgo

v dome,

70. toryf p<ir p<ujxsuri q4guri 7aki zimnik 'il ne vyxodq iz doma e]\ hto-to

v zimnike, ne vyxodq.

71. 7aki, y5k zatem u'e

72. GL% umgu 4a1ir kajvi5 'en]ina vzqt; spuskaetsq

Za 'en]inoj spuskaetsq,

73. VI% anti umgu 4a1i5 kajvu5 opqt; 'en]ina vzqt; spuskaetsq

Opqt; v poiske 'eny spuskaetsq.

74. kajvidlq tujvidlq* tujvidlq* spuskaetsq podnimat;sq

Spuskaetsq ili podnimaetsq*

75. GL, ON% kajvid spuskaetsq

Spuskaetsq.

76. VI% kajvidlq, tujvidlq* spuskaetsq podnimaetsq

Spuskaetsq ili podnimaetsq*


90

77. kajvid;. kajvid;.

spuskaetsq

Spuskaetsq.

78. ON% kajvid;, kajvid;. spuskaetsq

Spuskaetsq.

79. VI% 7a1ar, y5k, y5k 7y umgu umguku togda u'e /ti 'en]ina 'en]iny

ogda vse 'en]iny

80. syk p<ut idyt y5k 7a1at 3o[t vse vyxodqt vidqt u'e smeqt;sq krihat

vyxodqt, uvidq ego vse sme[tsq i krihat.

81. jitrut 7o4gut lut 3o[t. obsmeiva[t tak po[t krihat

Obsmeivaq, po[t.

82. GL% q4gut lut, lujnuk, kak po[t spojka

Kak po[t, spojka,

83. VI% 7yd;, q4gut pravilno itnydqta* /to kak skazat;

?to kak pravilno skazat;*

84. ̂ halv lilf& 7ad;lq*, stuk v\sel ob vodu tak

^halv lilf& tak*

85. ON% halv lilf, stuk v\sel ob vodu

^halv lilf&

86. VI% hal pak lal pak kajvurani zvuk v\sel spuskaet;sq

^hal pak lel pak& tak sverxov;q reki spuskaetsq,

87. o1ri 6atk kajvurani zatylok lysina spuskaetsq


88. 5a5tar lolodq* vezde ceplqqs;

89. ON% knyxnyx ykir5 mys ob=ez'at;

Ob=ez'aq mys,

90. VI% knyxnyx, hi luq, ni t<xyrp4an mys ty spoj q zabyla

Mys. zabyla.

91. hi 7o4gur lu5aq. ty tak spoj


91

92. GL, ON% itq, itq, govori

Govori, govori.

93. VI% hal paka lal pak kajvurani zvuk v\sel spuskaet;sq

^hal pak lal pak& tak sverxov;q reki spuskaetsq,

94. o1ri 6atk kajvurani zatylok lysina spuskaetsq

s lysinoj na zatylke, spuskaetsq.

95. 7urur loklok5 kajvurani vezde ceplqqs; spuskaet;sq

Vezde ceplqqs; spuskaet;sq.

96. knykny yki5 kajvurani mys ob=ez'at; spuskaetsq

Ob=ez'aq mys, spuskaetsq,

97. half lylf kajvurani stuk v\sel ob vodu spuskaetsq

^halv lilf& spuskaetsq.

98. ON% 4ala4ala liv1u5 kajvurani buxta proez'at; spuskaetsq

Proez'aq buxtu, spuskaetsq,

99. VI% 4ala4ala liv1u5 kajvurani buxta proez'at; spuskaetsq

Proez'aq buxtu, spuskaetsq,

100. half lylf kajvurani stuk v\sel ob vodu spuskaetsq


101. o1ri 3<atk kajvurani zatylok lysina spuskaetsq


102. 7o4gutlq* tak

103. GL% k<e4 voj4an solnce pokazyvaet;sq

Kogda svetit solnce,

104. VI% k<e4 voj4an, solnce pokazyvaet;sq

Kogda svetit solnce,

105. lyx ky4an lel1rara kajvurani do'd; id\t skol;zkij spuskaetsq

kogda id\t do'd; stanovitsq skol;zkim, spuskaetsq.

106. k<e4 voj4an tazrera solnce pokazyvaet;sq prosuwivaet;sq



92

107. half lilv kajvurani stuk v\sel ob vodu spuskaetsq


108. o1ri 3<atk kajvurani zatylok lysina spuskaetsq


109. /r1ali 7akur lut; for1ar i* mnogo tak speto da

Mnogo tak speto pesen, da*

110. aj ni t<xyrpt;. q zabyla

Aj, q zabyla.

111. GL% Nu, ivivus ego remen;

Nu, ego remen;.

112. VI% umgu geny5 kajvurani 'ena vzqt; spuskaetsq

V poiske 'eny spuskaetsq,

113. half lylv kajvurani, stuk v\sel ob vodu spuskaetsq


114. p<itrud; fur5 luri 7ad; nad soboj smeqs; govorit po\t tak

Nad soboj smeqs; po\t i govorit.

115. for1ara t/1ori y5k t<xyrpt;. govorqt ne zna[ u'e zabyla

Ne zna[, u'e zabyla.

116. GL% t<xyrpt;, zabyla

Zabyla.

117. ON% 7oma7oma t<xyrp1y5t;, t<xyrpt;. nekotorye zabyla

Mestami zabyla.

118. GL% kylkar /to lu, dlinnaq pesnq

Dlinnaq /to pesnq.

119. VI% 7y, ne tak dlinnaq 7o4gut, da

Da, ne tak u' dlinnaq.

120. a /to, net t<xyrp1y5t, zabyla

A /to, zabyla.

121. als 4at vit furt lunt/ nuk i* qgody rvat; poid\m govorit pesnq

Pesn[ spo\m ^Poid\m po qgody&, ladno*


93

122. ON% ityzand;, podborodok bit;

(nazvanie igry% bit; po podborodku)

123. VI% hi nenvara n;4alagu5 ty to'e kak q

124. gromko gromko ny5aq, delaj

125. ON% xnn,

126. VI% hy4 5atx vijnyd;4a, vy kuda id\te

Vy kuda id\te,

127. hy4a 5at1a vijnyd;4a, vy kuda id\te

vy kuda id\te,

128. 7ynyrynyryny 7ynyrynyryny,

129. ny4 als 4at vijnyd;ra, my qgody rvat; id\m

My po qgody id\m,

130. ny4a als 4ata vijnyd;ra, my qgody rvat; id\m

my po qgody id\m.


132. nqx p<i1ryt vikuve, nq1a p<i1ryta vikuve, menq s soboj id\te

Voz;mite menq s soboj, voz;mite menq s soboj,


134. ny4 mu hard;ra, ny4a mu hard;ra nawa lodka polnaq

Nawa lodka polnaq, nawa lodka polnaq,


136. nqx myx t<ivt vikuve, q nos sadit;sq poedu

Q na nos sqdu poedu,

137. nq1a myx t<ivta vikuve q nos sadit;sq poedu

q na nos sqdu poedu



94

139. ny4 my1a mo3nyd;ra, nawa nos lodki slomaetsq

U nawej lodki nos polomaetsq,

140. ny4a my1a mo3nyd;ra, nawa nos lodki slomaetsq

u nawej lodki nos polomaetsq.


142. nq1a hilx t<ivt vikuve, menq korm sadit;sq poexat;

Posodite menq na korm lodki,

143. nq1a hilx t<ivta vikuve menq korm sadit;sq poexat;

posodite menq na korm lodki.


145. ny4 hyl1a mo3nyd;ra, naw korm slomaetsq

Naw korm slomaetsq,

146. ny4a hyl1a mo3nyd;ra. naw korm slomaetsq

naw korm slomaetsq.


148. nqx m1eta vikuve, nq1a m1eta vikuve q gresti poexat;

Q budu gresti, q budu gresti.


150. ny4 yvn; mo3nyd;ra, nawe veslo slomaetsq

Nawe veslo slomaetsq,

151. ny4a yvnq mo3nyd;ra nawe veslo slomaetsq

nawe veslo slomaetsq.


153. nqx men; vot vikuve, q rulevoe veslo der'at; exat;

Q za rulevym veslom poedu,

154. nqx men; vota vikuve q rulevoe veslo der'at; exat;

q za rulevym veslom poedu.



95

156. ny4 men; mo3nyd;ra, nawe rulevoe veslo slomaetsq

Nawe rulevoe veslo slomaetsq,

157. ny4a menq mo3nyd;ra nawe rulevoe veslo slomaetsq

nawe rulevoe veslo slomaetsq


159. hy4 q1at nerx 7yjkud;4a, vy zahem menq otmetit;

Vy zahem menq otmetili,

160. hy4 q1at nerx 7yjkud;4a vy zahem menq otmetit;

vy zahem menq otmetili*


162. hi tara tamd;ra, hi tara tamd;ra, ty vwi mnogo

y vwivaq, ty vwivaq.


164. ni pand pil4a, hy4 h4y munyd;ra, q vyrastu bol;waq vaw nahal;nik stanu

Q vyrastu bol;waq, vawim nahal;nikom stanu.


166. y5kra. vs\

Vs\.

167. ON% ny4a hyl1y mo3nyra, 7anyd; naw korm slomaetsq tak

Naw korm slomaetsq, tak.

168. VI% 7yd;, lu1yt1ar, ni. /to spela q

?to q u'e spela.

169. GL% a, /to, hi q4gur i5t;, /to, ty kak skazala

A /to kak ty skazala*

170. ni pand5 pil1a, q vyrastu bol;waq

Kogda q vyrastu bol;waq,

171. VI% hy4 h4y munyd;ra, h4y, h4y. vaw nahalnik stanu

Vawim nahal;nikom stanu. Nahal;nik.

172. h4y munyd;ra, nahal;nik. nahal;nik stanu

Nahal;nikom stanu.


96

173. GL% aa, ni pand pil4an, h4y munyd;ra,

q vyrastu bol;waq nahal;nikom stanu

Aa, kogda q vyrastu bol;waq nahal;nikom stanu

174. ni fur5 lutt; 7andra i* menq govorit po\t naverno

Pro menq pesnq naverno, da*

175. ON% ur1a5, namagu5 xorowo prekrasno

Xorowo, prekrasno.

176. GL% anti sid;lu luq nivxdit5, e]\ hto-nibud; spoj po-nivxski

E]\ hto-nibud; spoj, po-nivxski,

177. ty 'e pridumyvaew; vsqkie raznye*

178. ON% hi 7yd;, an;x 4yx, 7yd; 7ujvl*

179. an;x 4yx tqvgujra, zastrevat;

180. tyftyf t\n;x tqvgujra, dom ugol zastrevat;

Ne brosaj menq v ugol doma.

181. 7avur jiml, 7yd;* takoe znaew; /to

182. VI% t/1ori. ?to ne o bednoj devuwke* ne zna[

Ne zna[.

183. O sirotke da*

184. Uj, uj, tod;ra plakat;

Ûj, uj& plahu.

185. ON% 3auk. /nak. 7yd; drugoe. net drugoe /to

Net, drugoe. ?to drugoe.

186. GL% Nuka, /to spoj togda.

187. VI% Uj, uj, tod;ra, plakat;

Ûj, uj& plahu.

188. ON% 7yd; q4gut4i ni t<xyrpt;, /to kak q zabyla

?to kak* Q zabyla.


97

189. VI% 4ala4ala xsod;ra, buxta podnimat;sq

Po buxte podnimat;sq.

190. uj, uj, tod;ra, plakat;

Ûj, uj& plahu.

191. GL% ma potyk 1er, [kola xvostovaq hast; vzqt;

{koloj xvostovoj hast;[ kormqt,

192. ON% aa, ma potyk vak nqrd;, 7yd;. [kola xvostovaq tol;ko menq kormqt /to

{koloj xvostovoj hast;[ kormqt menq.

193. VI% luxsuki syk t<xyrp1y5t;ra ne pela vs\ zabyla

avno ne pela zabyla.

194. GL% 7yd; /to, umgu vivus p<ur5 /to 'enskij povqzka govorit;

Pro 'ensku[ nabedrennu[ povqzku

195. luq 7o4ge, baba Olq, spoj

spoj, baba Olq

196. ON% 7y, da

Da.

197. GL% umgu, nabedrennaq 'enskaq povqzka, 'enskaq

198. kotoraq

199. VI% Baba Olq, hi naf vspominaj q ty sejhas

Baba Olq, ty sejhas vspominaj.

200. ON% sid; q3o* hto takoe

Hto takoe*

201. VI% hi naf itrijmyk ty sejhas govorila

Hto ty sejhas govorila.

202. ON% ni naf itk la* q sejhas govorila

Hto q sejhas govorila*

203. GL% umgu vivus lu sid; lu 'enskij poqs pesnq hto e]\

Pro 'enskij poqs pesnq, ili hto e]\.

204. ̂ t<a ner1ap<=q& ne trogaj menq

^Ne trogaj menq&


98

205. ON% aa, tyftyf tyf

dom

Aa, pro dom pro dom.

206. GL% Da, 7y utku, /r1apijny5, /tot mu'hina xohet e\ trogat;

Da, /tot mu'hina xohet e\ trogat;.

207. ON% Da, da, utku, /r1apijny5, mu'hina xohet e\ trogat;

Da, /tot mu'hina xohet e\ trogat;.

208. 7y umgu kerd;. /ta 'en]ina ne xohet

?ta 'en]ina ne xohet.

209. GL% 7y umgu kerd;, t<a ner1ap;q. /ta 'en]ina ne xohet ne trogaj menq

?ta 'en]ina ne xohet. Ne trogaj menq.

210. n;ymykxu n;ytykxu p<5yt n;4enyd;ra. moq mat; moj otec prijdut menq rugat;

Moq mat; moj otec prijdut menq budut rugat;.

211. imgu ho 4y4t vi4an, oni ryba iskat; uwli

Oni uwli na rybalku.

212. 7y utku /rx p<5y5, /tot mu'hina k nej priw\l

?tot mu'hina k nej priw\l,

213. /r1ap<ijny5, /r1ap<5umd; e\ trogat; e\ trogaet

trogaet e\.

214. VI% tnox p<ukskir q4gudqt* ko'anyj remen; hto sdelal

Hto sdelal s ko'anym remn\m*

215. ON% 7adlqn sejhas, net

Net, sejhas, sejhas.

216. tyf t\n;x t\n;x tuzgujra dom ugol stuknus;

Ne zastavlqj menq stukat;sq ob ugol doma.

217. GL% an;x 4yx,

218. k<utikrox k<utkujra, polgujra,

219. VI% Vspominaet.


99

220. ON% 7ar q4gut* tak kak

221. GL% an;x, an;x, suhka

Suhka, suhka.

222. ON% an;x 4yx 4yx tuzkujra, stuknus;

ukrytie ne stuknus;,

223. tyf-tyf tyf t\n;x t\n;x tuzgujra dom ugol stuknus;


224. 3an 4yx u1gujra, sobah;e vo vnutr; popast;

Sobah;e ukrytie ne popast;.

225. GL% Da.

226. VI% aa, 3an xyz k<uti u1gujra, 7a1ar. sobaka kopat; qma popast; tak

Aa. V qmu, hto vyryla sobaka ne popast;.

227. ON% 3an xyz k<utik u1gujra, sobaka kopat; qma popast; tak

V qmu, hto vyryla sobaka ne popast;.

228. aa, vaj, vaj, n;ryruq. menq otpusti

Aa vaj vaj, otpusti menq.

229. VI% Net, n;ytyk n;ymyk n;6atkunyra, moj otec moq mat; menq vinit;

Moj otec moq mat; budut vinit; menq.

230. GL% 6atkujra, vinit;

Vinit;,

231. ON% 3aukra. nu1i nado. net snahalo

Net, snahalo nado,

232. vaj, vaj n;ryruq, 7arornan, menq otpusti zatem

^vaj vaj otpusti menq& tol;ko potom,

233. posle /togo,

234. n;ytyk n;ymyk n;6at;nyd;ra, moj otec moq mat; menq vinit;

moj otec moq mat; budut vinit; menq.

235. vaj, vaj n;ryruq, menq otpusti

vaj vaj otpusti menq,


100

236. GL% if /v5umd;, 7y utku, on der'it /tot mu'hina

On der'it e\, /tot mu'hina.

237. ON% n;ytyk n;ymyk n;6at;nyd;ra, moj otec moq mat; menq vinit;

Moj otec moq mat; budut vinit; menq.

238. vaj, vaj n;ryruq. menq otpusti

Vaj vaj otpusti menq

239. 3an xyz k<uti u1kujra, sobaka kopat; qma popast; tak


240. vaj, vaj n;ryruq, menq otpusti

Vaj vaj otpusti menq.

241. tyf t\n;x t\n;x tuzkujra, dom ugol stuknus;


242. vaj vaj nryruq, menq otpusti

Vaj vaj otpusti menq.

243. 3an xyz k<utik ukujra, sobaka kopat; qma popast; tak


244. vaj vaj n;ryruq, menq otpusti

Vaj, vaj otpusti menq.

245. VI% anti q4gu5* e]\ kak

E]\ kak*

246. GL% t<a 4ut1 4ut1y kujnyd; 7y vivus lel; ne razryvalsq /tot poqs

Hto by ne razryvalsq

247. 7y umgugu vivus lel;. /tot 'enskij poqs

/tot 'enskij poqs.

248. q4gut itnydqt lel;* kak skazat;

Kak skazat;*

249. ON% 4af p<uks 7ad itnyd;lq lel;, nabedrennaq povqzka tak skazat;

Nabedrennaq povqzka, tak skazat;*

250. 4af p<uks. nabedrennaq povqzka

Nabedrennaq povqzka.


101

251. VI% ?ta pesnq, q pomnila e\.

252. ?to Klimkuk pela mne, /tu pesn[.

253. ON% 5ad; 4a* hto

Hto*

254. Kimkuk 7al* Matak ymyk* mat;

Kimkuk* Matakina mat;*

255. VI% 3auk. Ovrik 7adlqn 3auk. net net

Net. Ne Ovrik.

256. Klimkuk. Klimkuk.

257. ON% Nu. Matak ymyk 7a1ar. mat;

Nu, Matakina mat;.

258. VI% xn, Matak ymyk. xn, mat;

Da, Matakina mat;.

259. Ona pela /tu pesn[ mne. Q /tu zapomnila, a potom zabyla.

Documents

Fol;klor i pesni amurskogo dialektaext-web.edu.sgu.ac.jp/hidetos/HTML/FILE5-1.pdfza nim ^mqu, mqu& za nim. 21. pilkar ti1r nqk5 t