brugge1418.bePRAKTISCH - INFOS PRATIQUES PRACTICAL INFO

Locatie - lieu - Ort - location:Stadshallen, Markt 7,B- 8000 Brugge - Bruges - Brügge

Period(e) - période - Zeit:14.10.2014 - 22.02.2015

Open - ouvert - geöffnet:9:30 - 17:00Gesloten op maandag - Fermé les lundisMontags geschlossen - Closed on Mondays

Tarieven - tarifs - Eintrittpreise - charges:€12 › 26-64 j - a - J - Y€10 › +65 & 12-25 j - a - J - Y › groepen - groupes - Gruppen - groups (min. 15 pers.)Gratis › -12 j - a - J - Y › leerlingen basis en middelbaar onderwijs (begeleid door leerkracht) › BRUGGE CITY CARD

Groepsreservaties - réservations de groupesGruppenbuchungen - group bookings:toerisme.reserveringen@brugge.be - t. + 32 (0)50 44 46 46

B-Dagtrip: trein + toegang - B-excursion: train + entrée:te koop in elk station - en vente dans toutes les gares

Vanuit Brugge diverse dagexcursies naar de Westhoek.A partir de Bruges diverses excursions vers le Westhoek. Von Brügge aus diverse Tagesausflüge in die Westhoek.Various day trips  from Bruges to the Flanders Fields.

Info: www.brugge1418.be

V.U.: Johan Coens, Burg 12, 8000 BruggeVormgeving: gents agency - Wijzigingen onder voorbehoud - september 2014

14-18OORLOG IN BEELDBRUGGE IN OORLOG

14-18LA GUERRE EN IMAGESBRUGES EN GUERRE

14-18DER KRIEG IM BILDBRÜGGE IM KRIEG

14-18THE WAR IN PICTURESBRUGES AT WAR

STADSHALLEN, BRUGGE14.10.2014 - 22.02.2015

EXHIBITION14-18THE WAR IN PICTURES | BRUGES AT WAR

EN - Exactly 100 years after the German invasion of Bruges, the city is commemorating the Great War with three exhibitions. This global conflict is being shown both within its Bruges context as well as its interna-tional framework, from both historical and artistic perspectives.

On the ground floor Sophie De Schaepdrijverpresents a historical exhibition on the little-known story of an occupied city made to serve as a base for the war at sea. The exhibition offers us a fascinating glimpse into life in occupied Brugesagainst the backdrop of global war.

On the first floor, there are two photography exhibitions: MAGNUM photographer Carl De Keyzer offers a contemporary approach to historical First World War photography. In collaboration with David Van Reybrouck, he selected historical photographic materials from international collections. He processed the images and made large, impressive prints. Carl De Keyzer presents in a second exhibition his own work alongside that of nine fellow MAGNUM photographers. All of them live in a country where the First World War played a major role. They reflect - in their own ways and from the perspectives of their very different backgrounds - on the topic.

Caution: Some text and images are very moving.Download Brugge1418 appin App Store & Google Play

TENTOONSTELLING14-18OORLOG IN BEELD | BRUGGE IN OORLOG

AUSSTELLUNG14-18DER KRIEG IM BILD | BRÜGGE IM KRIEG

EXPOSITION14-18LA GUERRE EN IMAGES | BRUGES EN GUERRE

NL - Honderd jaar na de Duitse inval in Brugge herdenkt de stad de Groote Oorlog met drie tentoonstellingen. Vanuit een historische en artistieke invalshoek wordt dit wereldconflict niet enkel in zijn Brugse context getoond maar ook in zijn internationale kader geduid.

Op het gelijkvloers van de hallen brengt Sophie De Schaepdrijver in een historische tentoonstelling het weinig bekende verhaal van een bezette stad die tegelijkertijd uitvalsbasis was voor de oorlog op zee. Ze zoomt in op het dagelijkse leven in Brugge in oorlogs-tijd en verruimt de blik naar de globale dimensie van de oorlog. Op de eerste verdieping vinden twee fotografietentoon-stellingen plaats: MAGNUMfotograaf Carl De Keyzer biedt een hedendaagse blik op historische foto’s over de Eerste Wereldoorlog. Samen met David Van Reybrouck selecteerde hij historisch fotomateriaal uit internationale verzamelingen. Hij verwerkte de beelden en maakte er grote, indrukwekkende afdrukken van.

Carl De Keyzer bracht in een tweede expo ook eigen werk samen met dat van negen collega’s van het agentschap MAGNUM. Alle tien wonen ze in een land waarin WOI een grote rol speelde. Elk brengt op zijn eigen manier en vanuit zijn specifieke achtergrond het thema in beeld.

DE - 100 Jahre nach dem deutschen Einmarsch in Brügge gedenkt die Stadt mit drei Ausstellungen den Ersten Weltkrieg. Von einer historischen und künst-lerischen Perspektive wird dieser weltumspannende Konflikt in den Brügger Kontext gestellt und auf internationaler Ebene gedeutet.

Im Erdgeschoβ erzählt Sophie De Schaepdrijver mit ihrer historischen Ausstellung die wenig bekannte Geschichte einer besetzten Stadt, die zugleich Angriffsbasis für den deutschen U-Boot-Krieg war. Die Ausstellung beleuchtet den Alltag im besetzen Brügge, bettet ihn aber auch in die globalen Dimensionen des Ersten Weltkriegs ein.

Auf der ersten Etage gibt es zwei Fotoausstellungen :MAGNUM-Fotograf Carl De Keyzer richtet ein zeitgemäβen Blick auf historische Fotos aus dem Ersten Weltkrieg. Mit David Van Reybrouck wählte er historisches Fotomaterial aus internationale Kollektionen aus. Er bearbeitete die Bilder und machte große imponierende Drucke.

Carl De Keyzer präsentiert auch eigene Fotografien und die von Kollegen der Agentur MAGNUM. Sie alle wohnen in einem Land, in dem der Erste Weltkrieg eine wichtige Rolle gespielt hat. Jeder reflektiert das Thema Krieg auf seine eigene Weise und von seinem eigenen Hintergrund aus.

FR - Exactement 100 ans après l’entrée des troupes alle-mandes à Bruges, la ville commémore la Grande Guerre à travers trois expositions. Le conflit mondial est présenté et commenté sous un angle historique et artistique, tant dans son contexte brugeois qu’international.

Au rez-de-chaussée Sophie De Schaepdrijver raconte l’histoire peu connue d’une ville occupée qui était aussi une base d’opérations pour la guerre maritime. L’expo fixe le regard sur la vie quotidienne à Bruges occupée, tout en l’ouvrant sur la dimension mondiale de la guerre.

Au premier étage il y a deux expositions de photographie :Carl De Keyzer, photographe de l’agence MAGNUM, pose un regard contemporain sur des photos datant de la Première Guerre mondiale. En compagnie de David Van Reybrouck, il a sélectionné des matériaux photographiques historiques de collections internationales. Il a traité les images et en a fait des épreuves grandes et impressionnantes. Carl De Keyzer présente ses propres oeuvres à côté de celles de neuf collègues de l’agence MAGNUM.Ils habitent tous dans un pays où la Grande Guerre a joué un rôle important. Chacun d’eux propose une réflexion personnelle, nourrie de ses origines, sur le thème de la guerre.

© privé-verzameling W. Verschaeve © ECPAD | France | Moreau Albert © Alex Majoli | Magnum

Opgelet: sommige teksten en beelden zijn zeer confronterend. Attention : certains textes et images sont très bouleversants. Achtung: Einige Texte und Bilder sind sehr rührend.