Foglio caratteristiche Misuratore di portata ... caratteristiche D184S075U05 Misuratore di portata elettromagnetico FXE4000 (COPA-XE/MAG-XE) Il misuratore elettromagnetico rileva il

Foglio caratteristiche D184S075U05

Misuratore di portata elettromagneticoFXE4000 (COPA-XE/MAG-XE)

Il misuratore elettromagnetico rileva il flusso di fluidi con conduttività elettrica minima di 5 µS/cm (20 µS/cm nel caso di acqua demineralizzata). COPA-XE è un sistema compatto per la flussometria. Il sistema di misurazione MAG-XE è composto da un primario e da un trasduttore di misura a parte.

Primario di flusso per applicazioni idrosanitarie - Il corpo centrale del dispositivo viene adattato al

corrispondente raccordo con la tubazione mediante adattatori a vite. I raccordi disponibili sono:

- Manicotto saldato - Raccordo filettato secondo DIN 11851 - Tri-Clamp - Modello con flangia intermedia e flangia fissa - Certificati EHEDG, FML, 3A

Primario di flusso per l’industria di processo e acqua/acque reflue - Modello con flangia e flangia intermedia - Certificazione DVGW - Modello tarabile per acqua fredda, reflua e fluidi

(diversi dall’acqua)

Trasduttori di misura - Comunicazione PROFIBUS DP, protocollo HART,

Fieldbus FOUNDATION, PROFIBUS PA - Uscita impulsi commutabile (attiva/passiva) - Backup dei dati in una EEPROM a innesto - Display grafico - Funzioni di automonitoraggio - Potenti funzioni di test e simulazione

P R O F I

B U S

PROCESS FIELD BUS

®

IntelligenteCompatto ed efficiente

Indice

Misuratore di portata elettromagnetico FXE4000 (COPA-XE/MAG-XE) D184S075U05

2

Indice 1 FXE4000 (COPA-XE): panoramica dei modelli di primario e trasduttore di misura .....................................3 2 FXE4000 (MAG-XE): panoramica dei modelli di primario e trasduttore di misura .......................................4 3 Dati generali .........................................................................................................................................................5

3.1 Precisione di misura .......................................................................................................................................5 3.2 Terra ...............................................................................................................................................................5 3.3 Condizioni di montaggio.................................................................................................................................5 3.4 Diametro nominale, pressione nominale, campo di misura ...........................................................................7 3.5 Nomogramma della portata............................................................................................................................8 3.6 Misuratore: tarature approvate.......................................................................................................................9

4 Dati tecnici .........................................................................................................................................................10 4.1 Modello DE41F, DE41W, DE43F, DE43W ..................................................................................................10 4.2 Modello DE 21, DE21F, DE23, DE23F ........................................................................................................31

5 Trasduttori di misura.........................................................................................................................................46 5.1 Dati tecnici ....................................................................................................................................................46 5.2 Modelli di involucro.......................................................................................................................................46 5.3 Entrate / uscite .............................................................................................................................................47 5.4 Comunicazione digitale ................................................................................................................................48 5.5 Disegni quotati trasduttore di misura FXE 4000-E4 (MAG-XE) ...................................................................57

6 Informazioni per l’ordinazione di accessori per flangia intermedia (tabella H) ..........................................60 7 Informazioni per l’ordinazione del simulatore primario FXC 4000...............................................................61


3

1 FXE4000 (COPA-XE): panoramica dei modelli di primario e trasduttore di misura

Materiale dell’involucro Involucro in alluminio serie 4000 Involucro in acciaio inox serie 2000

Flangia fissa Flangia intermedia Flangia fissa Flangia intermedia Collegamenti variabili

Primario di misura Codice modello DE43F DE43W DE23F DE23W DE23-R,-S,-T,-E Tolleranza 0,5 % del valore misurato; opzionale 0,25 % DN PN DN PN DN PN DN PN DN PN Flangia intermedia - 3 ... 100 16 - 3 ... 100 10 ... 40 - Flangia DIN 2501/ EN 1092-1 3 ... 1000 10 ... 40 - 3 ... 100 10 ... 40 - - Flangia ASME B16.5 / B16.47 1/8 ... 40" CL 150 ... 300 - 1/8 ... 4" CL 150 ...300 - -

Raccordo filettato DIN 11851 - - - - 3 ... 100 (1/10 ... 4")

10 ... 40

Manicotto saldato - - - - 3 ... 100 (1/10 ... 4")

10 ... 40

Tri-Clamp DIN 32676 - - - - 3 ... 100 (1/10 ... 4")

10 ... 40

Tri-Clamp ASME BPE - - - - 3 ... 100 (1/10 ... 4")

10 ... 40

Filettatura esterna ISO 228 - - - - 3 ... 25 (1/10 ... 1")

10

Rivestimento Gomma dura, elastica, PTFE, PFA

PFA (DN 3 … 8) PTFE (DN 10 ... 100) PFA (a tenuta di vuoto) PFA (a tenuta di

vuoto) PFA (a tenuta di

vuoto)

Conduttività > 5 µS/cm

(20 µS/cm in acqua demineralizzata)

> 5 µS/cm (20 µS/cm in acqua

demineralizzata)


demineralizzata)


demineralizzata)


demineralizzata) Elettrodi Niro 1.4571, 1.4539, Hastelloy B3/C4, platino-iridio, tantalio, titanio Materiali raccordi di processo Acciaio, 1.4571 - 1.4571 - 1.4404 Classe di protezione IP 67 IP 67 IP 67 IP 67 IP 67 Temperatura del materiale misurato*

-25 ... +130 °C -13 ... +266 °F

-25 ... +130 °C -13 ... +266 °F

-25 ... +130 °C -13 ... +266 °F

-25 ... +130 °C -13 ... +266 °F

-25 ... +130 °C -13 ... +266 °F

Approvazioni Modello EEx TÜV 97, ATEX 1173X (vedi specifica a parte) Tarabilità Acqua fredda e reflua, fluidi (diversi dall’acqua) Direttiva sui dispositivi in pressione 97/23/CE

Con approvazione, valutazione di conformità secondo la categoria III, gruppo di fluidi 1 Senza approvazione, -

CRN ( Canadian Registration Number) Approvazione su richiesta

Certificati - - - - 3A, EHEDG (pulibilità)

Trasduttori di misura Energia ausiliaria AC 100-230 V (-15/+10 %) / AC 16,8-26,4 V / DC 16,8-31,2 V Uscita corrente 0/2-10 mA, 0-5 mA, 0/4-20 mA, 0/4-10/12-20 mA Uscita impulsi Attiva impulsi 24 V DC o passiva fotoaccoppiatore Ritorno a zero esterno Entrata fotoaccoppiatore Reset totalizzatore esterno Entrata fotoaccoppiatore Misurazione flusso diretto/inverso Segnalazione tramite uscita fotoaccoppiatore Rilevazione tubo vuoto A partire da DN 10, segnalazione tramite uscita fotoaccoppiatore Automonitoraggio sì Segnalazione / conteggio in situ sì Involucro Trasduttore di misura in alluminio (standard), involucro del trasduttore di misura in acciaio inox (opzionale) Comunicazione PROFIBUS DP, PROFIBUS PA, protocollo HART, Fieldbus FOUNDATION, protocollo ASCII (RS485) *) -25 °C con il raccordo di processo in acciaio inox / -10 °C con il raccordo di processo in acciaio 1) Manicotto saldato, 2) Tri-Clamp, 3) Raccordo filettato, 4) Filettatura esterna


4

2 FXE4000 (MAG-XE): panoramica dei modelli di primario e trasduttore di misura

Materiale dell’involucro Involucro in alluminio serie 4000 Involucro in acciaio inox serie 2000

Flangia fissa Flangia intermedia Flangia fissa Flangia intermedia Collegamenti variabili

Primari di misura Codice modello DE41F DE41W DE21F DE21W DE21-R,-S,-T,-E Tolleranza 0,5 % del valore misurato; opzionale 0,25 % DN PN DN PN DN PN DN PN DN PN Flangia intermedia - 3 ... 100 16 - 3 ... 100 10 ... 40 - Flangia DIN 2501/ EN 1092-1 3 ... 1000 10 ... 40 - 3 ... 100 10 ... 40 - - Flangia ASME B16.5 / B16.47

1/8 ... 40" CL 150 ... 300 - 1/8 ... 4" CL 150 ... 300 - -

Raccordo filettato DIN 11851 - - - - 3 ... 100 (1/10 ... 4")

10 ... 40

Manicotto saldato - - - - 3 ... 100 (1/10 ... 4")

10 ... 40

Tri-Clamp DIN 32676 - - - - 3 ... 100 (1/10 ... 4")

10 ... 40

Tri-Clamp ASME BPE - - - - 3 ... 100 (1/10 ... 4")

10 ... 40

Filettatura esterna ISO 228 - - - - 3 ... 25 (1/10 ... 1")

10

Rivestimento Gomma dura, elastica, PTFE, PFA

PFA (DN 3 … 8) PTFE (DN 10 ... 100) PFA (a tenuta di vuoto) PFA (a tenuta di

vuoto) PFA (a tenuta di

vuoto)

Conduttività > 5 µS/cm

(20 µS/cm in acqua demineralizzata)


demineralizzata)


demineralizzata)


demineralizzata)


demineralizzata) Elettrodi Niro 1.4571, 1.4539, Hastelloy B3/C4, platino-iridio, tantalio, titanio Materiali raccordi di processo Acciaio, 1.4571 - 1.4571 - 1.4404

IP 67 IP 67 IP 67 IP 67 IP 67 Classe di protezione

IP 68 (opzionale) IP 68 (opzionale) IP 68 (opzionale) IP 68 (opzionale) IP 68 (opzionale) Temperatura del materiale misurato*

-25 ... +130 °C -13 ... +266 °F

-25 ... +130 °C -13 ... +266 °F

-25 ... +130 °C -13 ... +266 °F

-25 ... +130 °C -13 ... +266 °F

-25 ... +130 °C -13 ... +266 °F

Approvazioni Modello EEx TÜV 97, ATEX 1173X (vedi specifica a parte) Tarabilità Acqua fredda e reflua, fluidi (diversi dall’acqua) Direttiva sui dispositivi in pressione 97/23/CE

Con approvazione, valutazione di conformità secondo la categoria III, gruppo 1 Senza approvazione, -

CRN ( Canadian Registration Number) Approvazione su richiesta

Certificati - - - - 3A, EHEDG

(pulibilità) Trasduttore di misura

Alimentazione AC 100-230 V (-15/+10 %) / AC 16,8-26,4 V / DC 16,8-31,2 V Uscita corrente 0/2-10mA, 0-5 mA, 0/4-20 mA, 0/4-10/12-20 mA Uscita impulsi Attiva impulsi 24 V DC o passiva fotoaccoppiatore Ritorno a zero esterno Entrata fotoaccoppiatore Reset totalizzatore esterno Entrata fotoaccoppiatore Misurazione flusso diretto/inverso Segnalazione tramite uscita fotoaccoppiatore Monitoraggio materiale misurato A partire da DN 10, segnalazione tramite uscita fotoaccoppiatore Automonitoraggio Sì Segnalazione / conteggio in situ Sì Involucro Stand-alone, da incasso per quadri, per montaggio su guide Comunicazione PROFIBUS DP, PROFIBUS PA, protocollo HART, Fieldbus FOUNDATION, protocollo ASCII

(RS485)

*) -25 °C con il raccordo di processo in acciaio inox / -10 °C con il raccordo di processo in acciaio 1) Manicotto saldato, 2) Tri-Clamp, 3) Raccordo filettato, 4) Filettatura esterna


5

Wechsel ein-auf zweispaltig

3 Dati generali

3.1 Precisione di misura

3.1.1 Condizioni di riferimento secondo EN 29104

Temperatura del materiale misurato

20 °C (68 °F) ± 2 K

Temperatura ambiente 20 °C (68 °F) ± 2 K Alimentazione Tensione nominale sulla targhetta

UN ± 1 % e frequenza f ± 1 % Condizioni di installazione - In andata >10xDN tubo diritto

- In ritorno >5DN tubo diritto Fase di riscaldamento 30 min

3.1.2 Tolleranza massima

Uscita impulsi (calibratura standard; 0,5% del valore misurato): - Q>0,07 QmaxDN ± 0,5 % del valore - Q<0,07 QmaxDN ± 0,00035 QmaxDN QmaxDN = portata massima del diametro nominale a 10 m/s Uscita impulsi (calibratura opzionale; 0,25 % del valore misurato): - Q>0,14 QmaxDN ± 0,25 % del valore - Q<0,14 QmaxDN ± 0,00035 QmaxDN QmaxDN = portata massima del diametro nominale a 10 m/s Effetti sull'uscita analogica Come per l’uscita impulsi e ± 0,1 % del valore misurato.

Q

Q max DN

0 0,2 0,4 0,6 0,8 1 4 6 8 10

6

5

4

3

2

1

0 2 4 6 7 8 10 14 20 40 60 80 100 %

2

Y

X

0,5% v. M.

0,25% v. M.

G00006

Fig. 1 Y Tolleranza ± rispetto al valore misurato in [%] X Velocità di scorrimento v in [m/s]

3.2 Terra

La messa a terra del primario di flusso è importante non solo per motivi di sicurezza ma anche per il funzionamento corretto del misuratore elettromagnetico. Le viti di terra del primario devono avere lo stesso potenziale del conduttore di terra. Per una corretta misurazione, esso dovrebbe essere pressoché identico al potenziale del materiale misurato. La messa a terra di condutture in materiali plastici o di condotti con rivestimento isolante avviene tramite un anello di terra o un elettrodo di terra. Se il percorso della conduttura è interessato da fonti di tensioni di disturbo è consigliabile l’installazione di un anello di terra sia a monte sia a valle del primario di flusso. Nei dispositivi dotati di rivestimento in gomma dura o elastica, a partire dal diametro DN 125 è integrato un elemento conduttore nel rivestimento. Tale elemento assicura la messa a terra del materiale di misurato. In conformità alla direttiva sulla compatibilità elettromagnetica e sulle basse tensioni, è necessario collegare a terra non solo il tubo di misura del primario di flusso ma anche la scatola di giunzione / il trasduttore di misura.

3.3 Condizioni di montaggio

Durante il montaggio osservare i seguenti punti: • Il tubo di misurazione deve sempre essere riempito

completamente. • La direzione del flusso deve corrispondere all’indicazione

eventualmente presente. • Rispettare la coppia massima di serraggio di tutte le viti delle

flange. • Montare gli apparecchi senza sottoporli a sollecitazioni

meccaniche (torsione, flessione). • In caso di montaggio di flange / flange intermedie con

controflange parallele, utilizzare sempre guarnizioni adeguate. • Il materiale della guarnizione della flangia deve essere adatto al

materiale misurato e sopportarne la temperatura. • Le guarnizioni non devono ostruire il flusso in quanto eventuali

vortici influenzano la precisione dello strumento. • Il condotto non deve esercitare sullo strumento forze e momenti

non ammessi. • Rimuovere i tappi nei passacavi filettati solo prima di montare il

cavo elettrico. • Installare l’eventuale trasduttore di misura a parte (MAG-XE) in

un posto il più possibile esente da vibrazioni. • Non esporre alla luce solare diretta il trasduttore di misura oppure

dotarlo di un'apposita protezione.


6

3.3.1 Asse degli elettrodi

Asse degli elettrodi (1) il più possibile orizzontale o inclinato di max. 45°.

G00041

max. 45°

1

Fig. 2

3.3.2 Condotto di afflusso e deflusso

Condotto di afflusso diritto Condotto di deflusso diritto ≥ 3 x DN ≥ 2 x DN

DN = Diametro nominale del primario • Attenzione: ai dispositivi destinati a flussi da tarare si applicano

condizioni particolari, vedi capitolo “Misuratore tarature approvate”.

• Non installare rubinetteria, curve, valvole etc. subito a monte del tubo di misura (1).

• Le valvole wafer devono essere installate in modo tale che il wafer non ostruisca il primario di flusso.

• Le valvole o altri dispositivi di interruzione vanno montati nel condotto di deflusso (2).

• Per non pregiudicare la precisione di misura, rispettare le dimensioni del condotto di afflusso e deflusso.

G00037

1 2

3xDN 2xDN

Fig. 3

3.3.3 Condutture verticali

• Installazione verticale per misurare materiali abrasivi, flusso preferibilmente dal basso verso l'alto.

G00039 Fig. 4

3.3.4 Condutture orizzontali

• Il tubo di misura deve sempre essere riempito completamente. • Conduttura in leggera pendenza per prevenire l’accumulo di gas.

G00038

3°

Fig. 5

3.3.5 Entrata/uscita a flusso libero

• In caso di uscita a flusso libero, non posizionare il misuratore nel punto più alto né sul lato a valle del condotto, altrimenti il tubo di misura potrebbe svuotarsi causando la formazione di bolle d'aria (1).

• In caso di flusso libero in ingresso o in uscita, predisporre un sifone in modo tale che il condotto resti sempre pieno.

G00040

1

2

Fig. 6

3.3.6 Fluidi molto contaminati

• Per la misurazione di fluidi molto contaminati si raccomanda una linea di by-pass (cfr. figura) che renda superflua la sospensione del funzionamento dell’impianto durante le procedure di pulizia meccanica.

G00042 Fig. 7

3.3.7 Installazione vicino a pompe

• In abbinamento ai primari di misura che devono essere installati in prossimità di pompe o altri elementi fonte di vibrazioni è opportuno impiegare smorzatori meccanici.

G00043 Fig. 8


7

3.3.8 Installazione in condotti di dimensioni maggiori

Determinazione della caduta di pressione conseguente tramite l’utilizzo di riduttori (1): 1. Calcolare il rapporto dei diametri d/D. 2. Rilevare la velocità di scorrimento tramite il nomogramma della

portata Fig. 10. 3. Verificare la caduta di pressione sull’asse Y Fig. 10.

Fig. 9

d = Diametro interno del misuratore v = Velocità di scorrimento [m/s] Δp = Caduta di pressione [mbar] D = Diametro interno del condotto

Nomogramma per il calcolo della caduta di pressione Riduttore con α/2 = 8°

Fig. 10 Wechsel ein-auf zweispaltig

3.4 Diametro nominale, pressione nominale, campo di misura

Diametro nominale DN

Livello di pressione

standard PN

Campo di misura min. velocità di scorrimento 0 … 0,5 m/s

Campo di misura max. velocità di scorrimento 0 … 10 m/s

3 4 6

1/10 5/32 1/4

40 40 40

0 0 0

… … …

0,2 0,4

1

l/min l/min l/min

0,1 0,1 0,3

US gal/min US gal/min US gal/min

0 0 0

… … …

4 8

20

l/min l/min l/min

1,1 2,1 5,3


8 10 15 20

5/16 3/8 1/2 3/4

40 40 40 40

0 0 0 0

… … … …

1,5 2,25 5,0 7,5

l/min l/min l/min l/min

0,4 0,6 1,3 2,0

US gal/min US gal/min US gal/min US gal/min

0 0 0 0

… … … …

30 45

100 150

l/min l/min l/min l/min

7,9 12 36 40


25 32 40

1 1 1/4 1 1/2

40 40 40

0 0 0

… … …

10 20 30

l/min l/min l/min

2,6 5,3 7,9


0 0 0

… … …

200 400 600

l/min l/min l/min

53 106 159


50 65 80

2 2 1/2

3

40 40 40

0 0 0

… … …

3 6 9

m3/h m3/h m3/h

0,8 1,6 2,4


0 0 0

… … …

60 120 180

m3/h m3/h m3/h

16 32 48


100 125 150

4 5 6

16 16 16

0 0 0

… … …

12 21 30

m3/h m3/h m3/h

3,2 5,5 7,9


0 0 0

… … …

240 420 600

m3/h m3/h m3/h

63 111 159


200 250 300

8 10 12

10/16 10/16 10/16

0 0 0

… … …

54 90

120

m3/h m3/h m3/h

14,3 23,8 31,7


0 0 0

… … …

1080 1800 2400

m3/h m3/h m3/h

14,3 23,8 31,7


350 400 450 500

14 16 18 20

10/16 10/16 10/16

10

0 0 0 0

… … … …

165 225 300 330

m3/h m3/h m3/h m3/h

43,6 59,4 79,3 87,2


0 0 0 0

… … … …

3300 4500 6000 6600

m3/h m3/h m3/h m3/h

43,6 59,4 79,3 87,2


600 700 800

24 28 32

10 10 10

0 0 0

… … …

480 660 900

m3/h m3/h m3/h

126,8 174,4 237,8


0 0 0

… … …

6900 13200 18000

m3/h m3/h m3/h

126,8 174,4 237,8


900 1000

36 40

10 10

0 0

… …

1200 1350

m3/h m3/h

317,0 356,6

US gal/min US gal/min

0 0

… …

24000 27000

m3/h m3/h

317,0 356,6

US gal/min US gal/min


8


Modello con flangia e livello di pressione Diametro nominale

Flangia Materiale PN PED

3 ... 25 (1/10 ... 1")

DIN ASME

JIS

N. 1.4571 o acciaio

40 bar CL150, CL300

10 bar

SEP Art. 3 Par. 3

32 (1 1/4")

DIN ASME

JIS

N. 1.4571 o acciaio

40 bar CL150, CL300

10 bar 40

(1 1/2") DIN

ASME JIS

N. 1.4571 o acciaio

40 bar CL150, CL300

10 bar 50 (2")

DIN ASME

JIS

N. 1.4571 o acciaio

40 bar CL150, CL300

10 bar 65

(2 1/2") DIN

ASME JIS

N. 1.4571 o acciaio

16, 40 bar CL150, CL300

10 bar 80 (3")

DIN ASME

JIS

N. 1.4571 o acciaio

40 bar CL150, CL300

10 bar 100 (4")

DIN ASME

JIS

N. 1.4571 o acciaio

16, 40 bar CL150, CL300

10 bar 125 (5")

DIN ASME

N. 1.4571 o acciaio

16, 40 bar CL150, CL300

150 (6")

DIN ASME

N. 1.4571 o acciaio

16, 40 bar CL150, CL300

200 (8")

DIN ASME

N. 1.4571 o acciaio

10, 16, 25, 40 barCL150, CL300

250 (10")

DIN ASME

N. 1.4571 o acciaio

10, 16, 25, 40 barCL150, CL300

300 (12")

DIN ASME

N. 1.4571 o acciaio

10, 16, 25, 40 barCL150, CL300

350 ... 600 (14 ... 24")

DIN ASME

N. 1.4571 o acciaio

10, 16, 25 bar CL150

700 ... 1000 (28 ... 40")

DIN ASME

N. 1.4571 o acciaio

10, 16, 25 bar CL150

A s

celta

, con

o s

enza

val

utaz

ione

di c

onfo

rmità

in b

ase

a ca

tego

ria II

I, m

odul

o B

1+D

, gru

ppo

1

1) Dimensioni accoppiamento per la flangia in base a DIN2501 / EN1092-1, ASME e/o JIS.

3.5 Nomogramma della portata

La portata volumica dipende dalla velocità di scorrimento e dal diametro nominale del misuratore. Il nomogramma della portata mostra il campo di portata utilizzabile per un particolare diametro nominale del misuratore ovvero il diametro nominale adatto ad un particolare valore di portata. Esempio: Portata = 7 m3/h (valore massimo = estremo superiore del campo di portata). I misuratori adatti hanno un diametro nominale compreso fra 3/4” e 2 1/2” (DN 20 – DN 65) per una velocità di scorrimento compresa fra 0,5 e 10 m/s.

Nomogramma di portata DN 3 … 1000 (1/10 ... 40")

Fig. 11


9

3.6 Misuratore tarature approvate

Approvazioni L’Ufficio Tecnico e Fisico federale tedesco, con sede a Braunschweig, ha approvato, per il territorio tedesco, la taratura del modello dell’apparecchio di misura “Integratore elettromagnetico del flusso volumico dotato di contatore elettrico”. All’integratore del flusso volumico, composto da primario di flusso e trasduttore di misura, si applicano le seguenti approvazioni:

6.221 87.12

Integratore elettromagnetico del flusso volumico dotato di contatore elettrico di classe “A e B” per acqua fredda e reflua

5.721 87.05

Integratore elettromagnetico del flusso volumico datato di contatore elettrico per fluidi diversi dall’acqua

Agli integratori elettromagnetici di flusso volumico dotati di contatore elettrico si applicano l'allegato (EO 6) o l'allegato 5 (EO 5) della disciplina tedesca della taratura (Eichordnung, EO) del 1988. Taratura La taratura dell’integratore di flusso volumico elettromagnetico avviene su banchi di prova, approvati per tale scopo, a Göttingen (Germania). A taratura avvenuta, i parametri che interessano la legge tedesca sulla taratura (Eichgesetz) possono essere modificati solo in presenza di un funzionario competente.

3.6.1 Diametri nominali approvati per “acqua fredda e reflua”

DN Valore minimo approvato per il campo di portata (circa 2 m/s)

Valore massimo approvato per il campo di portata (circa 10 m/s)

25 32 40

2,4 5 9

m3/h m3/h m3/h

12 25 45

m3/h m3/h m3/h

40 65 80

14 24 36

m3/h m3/h m3/h

70 120 180

m3/h m3/h m3/h

100 125 150

56 84 128

m3/h m3/h m3/h

280 420 640

m3/h m3/h m3/h

000 250 300

220 360 500

m3/h m3/h m3/h

1100 1800 2500

m3/h m3/h m3/h

350 400 500

700 900 1420

m3/h m3/h m3/h

3500 4500 7100

m3/h m3/h m3/h

600 700 800

2000 2800 3600

m3/h m3/h m3/h

10000 14000 18000

m3/h m3/h m3/h

900 1000

4600 5600

m3/h m3/h

23000 28000

m3/h m3/h

3.6.2 Diametri nominali approvati per “fluidi diversi dall’acqua” e “fluidi chimici”

Diametro nominale e portata massima approvata DN Qmax litri/min 25 32 40 50

A scelta A scelta A scelta A scelta

60 ... 200 100 ... 400 150 ... 750 250 ... 1000

Per gradi di Per gradi di Per gradi di Per gradi di

10 20 50 50

65 80

100 150

A scelta A scelta A scelta A scelta

400 ... 2000 700 ... 3000 900 ... 4500 2000 ... 10000

Per gradi di Per gradi di Per gradi di Per gradi di

100 100 100 500

Quantità minima e materiale misurato DN Quantità minima litri Materiale misurato 25 32 40 50

20 20 20

200

Birra Birra Birra, latte Birra, mosto di birra

65 80

100 150

500 500

2000 2000

Latte, mosto di birra, birra Latte, mosto di birra, birra Acqua salina, mosto di birrra Acqua salina

Campo di misura min. circa 2,5 m/s / campo di misura max. circa 10 m/s. I campi di misura sono indicati in base alle tabelle. Successive modifiche dei campi di misura rendono necessaria una nuova taratura da eseguirsi su un banco di prova approvato dall'organismo competente.

3.6.3 Condizioni di installazione per gli integratori del flusso volumico

Rispettare le seguenti condizioni di installazione ove applicabili: Rilevazione della portata in una direzione di scorrimento:

Acqua fredda / reflua A monte del primario di misura A valle del primario di misura 5 x DN 2 x DN Altri fluidi (acqua esclusa) 10 x DN 5 x DN

Rilevazione della portata in entrambe le direzioni di scorrimento:

Acqua fredda / reflua A monte del primario di misura A valle del primario di misura 5 x DN 5 x DN Altri fluidi (acqua esclusa) 10 x DN 10 x DN

G00010

D d

8°

5 x DN (10 x DN) 2 x DN (5 x DN)

5 x DN (10 x DN)

Fig. 12


10

4 Dati tecnici

4.1 Modello DE41F, DE41W, DE43F, DE43W

4.1.1 Dati tecnici generali

Pressione minima consentita in base alla temperatura del materiale misurato Rivestimento Diametro

nominale DN Pesercizio mbar ass.

A Tesercizio

15 ... 250 (1/2 ... 10")

0 < 90 °C (194 °F) Gomma dura

300 ... 1000 (12 ... 40")

0 < 90 °C (194 °F)

50 ... 250 (2 ... 10")

0 < 90 °C (194 °F) Gomma elastica

300 ... 1000 (12 ... 40")

0 < 90 °C (194 °F)

PTFE approvato per plastiche e acqua potabile

10 ... 600 (3/8 ... 24")

270 400 500

< 20 °C (68 °F) < 100 °C (212 °F)< 130 °C (266 °F)

PFA 3 ... 100 (1/10 ... 4")

0 < 130 °C (266 °F)

* Per la pulizia CIP/SIP sono ammissibili temperature superiori per un lasso di tempo limitato, vedi tabella “Max temperatura di pulizia consentita”.

Max temperatura di pulizia consentita Pulizia CIP Rivestiment

o sensore Tmax Tmax-

minuti Tamb.

Pulizia a vapore PTFE, PFA 150 °C (302 °F)

60 25 °C (77 °F)

Liquidi PTFE, PFA 140 °C (284 °F)

60 25 °C (77 °F)

Se la temperatura ambiente è > 25°C, la differenza va sottratta dalla temperatura max. di pulizia. Tmax - Δ °C. Δ °C = Tamb - 25 °C). Max. temperatura ambiente consentita in base alla temperatura del materiale misurato Per dispositivi dotati di flange in acciaio

60 [°C]140 [°F]

2577

032

-20-4

50122

X

Y

G00031

130 [°C]266 [°F]

-1014

Fig. 13

Per dispositivi dotati di flange in acciaio inox

60 [°C]140 [°F]

2577

-20-4

X

Y

G00045

032

50122

130 [°C]266 [°F]

-25-13

Fig. 14

Y = Temperatura ambiente °C/°F X = Temperatura materiale misurato °C/°F

Campo di temperatura per COPA-XE ------ Campo di temperatura per MAG-XE

Osservazione: • Max. temperatura consentita del materiale misurato, rivestimento

in gomma dura/elastica ≤ 90 °C ( 194 °F) • Max. temperatura consentita del materiale misurato, rivestimento

in PTFE/PFA ≤ 130 °C (266 °F)

Materiali primario Componenti Standard Altri

Rivestimento PTFE, PFA, gomma dura, gomma elastica

–

Elettrodo di misura e di terra con

- Gomma dura, gomma elastica

Niro n. 1.4571

Hastelloy B-3 (2.4600), Hastelloy C-4 (2.4610), titanio, tantalio, platino-iridio, 1.4539

- PTFE, PFA Hastelloy C-4 (2.4610) N. 1.4571 Hastelloy B-3 (2.4600) titanio, tantalio, platino-iridio, 1.4539

Anello di terra Niro n. 1.4571 A richiesta Anello di protezione Niro n. 1.4571 A richiesta

Materiale raccordo di processo Componenti Standard Altri

Flangia DN 3 … 15 (1/10 ... ½") DN 20 … 400 (3/4 ... 16")

Niro 1.4571 (standard) Acciaio (zincato)

N. 1.4571

DN 450 … 1000 (18 ... 40")

Acciaio (verniciato) N. 1.4571

Componenti Standard Altri

Involucro DN 3 … 400 (1/10 ... 16")

Involucro a due valve, alluminio, verniciato, mano di colore, spessore 60 µm, RAL 9002

–

DN 450 … 1000 (18 ... 40")

Struttura saldata in acciaio, verniciata, mano di colore, spessore 60 µm, RAL 9002

–

Scatola di giunzione Lega di alluminio, verniciata, spessore 60 µm, telaio: grigio scuro, RAL 7012, coperchio: grigio chiaro RAL 9002

–

Tubo di misura Niro n. 1.4301 – Passacavo Poliammide –

Temperatura di immagazzinamento - 20 °C (-4 °F) ... +70 °C (158 °F) Classe di protezione secondo EN 60529 IP 67 IP 68 (solo sensori MAG-XE) Vibrazione del condotto in base a EN 60068-2-6 Dispositivo compatto (COPA-XE): • Nella gamma 10 – 55 Hz max. 0,15 mm di elongazione • Nella gamma 55 – 150 Hz max. 2 g di accelerazione Dispositivi con trasduttore di misura a parte (MAG-XE): Trasduttore di misura • Nella gamma 10 – 55 Hz max. 0,15 mm di elongazione Primario • Nella gamma 10 – 55 Hz max. 0,15 mm di elongazione • Nella gamma 55 – 150 Hz max. 2 g di accelerazione

Forme I dispositivi dotati di flangia rispettano le lunghezze di montaggio fissate nelle seguenti norme: VDI/VDE 2641, ISO 13359 o DVGW (foglio di lavoro W420, modello WP, ISO 4064 short).


11

4.1.2 Sollecitazione del materiale, modello con flangia DE41F / DE43F

I limiti applicabili alla temperatura consentita del fluido (TS) e alla pressione consentita (PS) dipendono dal materiale utilizzato per il rivestimento e la flangia del dispositivo (vedi targhette del dispositivo). Temperatura max. ≤ 90 °C (194 °F) con rivestimento in gomma dura/elastica Temperatura max. ≤ 130 °C (266 °F) con rivestimento in PTFE/PFA Flangia DIN, materiale n. 1.4571, fino a DN 600 (24")

[°C][°F]

[bar]

PN 40

PN 25

PN 16

PN 10

G00020

0

5

10

15

20

25

30

35

40

45

-30-22

-1014

1050

032

3086

50122

70158

90194

110230

130266

TS

PS

Fig. 15 Flangia ASME, materiale n. 1.4571, fino a DN 300 (12") (CL150/300) fino a DN 1000 (40") (CL150)

[bar]

G00021

CL300

CL150

0

5

10

15

2025

30

35

40

45

50

55

[°C][°F]

-30-22

-1014

1050

032

3086

50122

70158

90194

110230

130266

TS

PS

Fig. 16 Flangia DIN, acciaio, fino a DN 600 (24")

G00022

PN 40

PN 25

PN 16

PN 10

0

5

10

15

20

25

30

35

40

45[bar]

[°C][°F]

-30-22

-1014

1050

032

3086

50122

70158

90194

110230

130266

TS

PS

Fig. 17

Flangia ASME, acciaio, fino a DN 300 (12") (CL150/300) fino a DN 1000 (40") (CL150)

G00023

[bar]

CL300

CL150

0

5

10

15

20

25

30

35

40

45

50

55

PS

[°C][°F]

-30-22

-1014

1050

032

3086

50122

70158

90194

110230

130266

TS

Fig. 18

Flangia JIS 10K-B2210 Diametro nominale DN

Materiale PN TS PS [bar]

32 ... 100 (1¼ ... 4")

N. 1.4571 10 -25 ... +130 °C (-13 ... +266 °F)

10

32 ... 100 (1¼ ... 4")

Acciaio 10 -25 ... +130 °C (-13 ... +266 °F)

10

Temperatura max ≤ 90 °C (194 °F) con rivestimento in gomma dura/elastica Flangia DIN, materiale 1.4571, DN 700 (28") fino a DN 1000 (40")

G00024

[bar]

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

DN 700 (28”) PN 16

DN 900 (36”) PN 16DN 800 (32”) PN 16

DN 1000 (40”) PN 16

DN 900 (36”) PN 10DN 800 (32”) PN 10DN 700 (28”) PN 10

DN 1000 (40”) PN 10

[°C][°F]

-30-22

-20-4

-1014

3086

032

2068

50122

40104

60140

80176

1050

70158

90194

TS

PS

Fig. 19

Flangia DIN, acciaio, DN 700 (28") fino a DN 1000 (40")

Fig. 20


12

4.1.3 Sollecitazione del materiale, modello con flangia intermedia DE41W/ DE43W


TSmax TSmin PSmax [bar]

3-100 (1/10 ... 4") 130 °C (266 °F)

-10 °C (14 °F)

16 (CL 150)


13


4.1.4 Disegni quotati del misuratore modello DE41F e DE43F

Flangia DN 3 … 125 (1/10 ... 5")

Tolleranza: L* +0 / -3; dimensioni in mm

Fig. 21 Flange secondo DIN/EN 1092-1 9)

Dimensioni [mm] Peso approssimativo [kg] DN PN 1) D L 2)3) F C E COPA-XE MAG-XE

3-85)

10 15 20

10 ... 40 10 ... 40 10 ... 40 10 ... 40

90 90 95

105

200 7) 200 200 200

243 243 243 243

82 82 82 82

181 181 181 181

6 6

6,5 7

5 5

5,5 6

25 32 40 50

10 ... 40 10 ... 40 10 ... 40 10 ... 40

115 140 150 165

200 200 200 200

243 250 250 256

82 92 92 97

181 188 188 194

8 9

10 12

6,5 8 9

10 65 80

100 125

10 ... 40 10 ... 40 10 ... 16 10 ... 16

185 200 220 250

200 200 250 250

267 267 289 299

108 108 122 130

205 205 227 237

16 19 22 29

15 18 20 28

Flange secondo ASME B16.5 (per le dimensioni F, C ed E, vedi tabella flange DIN) Peso approssimativo [kg] Dimensioni [mm]

CL150 CL300 L 3)4)

DN Pollici D D ISO 13359 8) ABB (vecchia lunghezza)

COPA-XE MAG-XE

3-8 10 15 20

1/8 ... 5/166) 3/86) 1/2 3/4

89 89 89 98

96 96 96

118

200 7) 200 200 200

130 270 270 270

6 6

6,5 7

5 5

5,5 6

25 32 40 50

1 1 1/4 1 1/2

2

108 118 127 153

124 134 156 165

200 200 200 200

270 280 280 280

8 9

10 12

6,5 8 9

10 65 80

100 125

2 1/2 3 4 5

178 191 229 254

191 210 254 280

200 200 250 250

330 340 400 450

16 19 28 36

15 18 27 35

1) Ulteriori livelli di pressione su richiesta. 2) In caso di montaggio di un anello di terra (fissato su un lato della flangia), la dimensione L aumenta come di seguito riportato: DN 3 … 100 di 3 mm. 3) In caso di montaggio di anelli di protezione (fissati su entrambi i lati della flangia), la dimensione L aumenta come di seguito riportato: DN 3 … 100 di 6 mm. 4) In caso di montaggio di flange di protezione (fissate su entrambi i lati della flangia ASME, vecchia lunghezza), la dimensione L aumenta come di seguito

riportato: - DN 3 … 80 di 20 mm, - DN 100 e superiori di 25 mm

5) Flangia di accoppiamento DN 10 6) Flangia di accoppiamento 1/2” 7) La nuova lunghezza DN 3 … 8 è ora 200 mm! Al posto della vecchia lunghezza (130 mm) vedi modello DE21F /DE23F. 8) Con rivestimento PFA e flange ASME, solo lunghezze ISO. 9) Dimensioni accoppiamento secondo EN 1092-1. Per DN 65, PN 16 secondo EN 1092-1 ordinare PN 40.


14

Flangia DN 150 … 400 (5 ... 16")

COPA-XE

DE43F

MAG-XE

DE41F

COPA-XE

DE43F

MAG-XE

DE41F

G00053

8888

83,5

L*

203120

35

67 95

45

120

F

E

D

Tolleranza: L* DN 150 ... 200 +0 / -3; DN 250 … 400 +0 / -5; dimensioni in mm

Fig. 22 Flange secondo DIN/EN 1092-1

Dimensioni [mm] Peso approssimativo [kg] DN PN 1) D L F E COPA-XE MAG-XE 150 10-16 285 300 346 265 40 38 200 200

10 16

340 340

350 350

372 372

310 310

66 66

64 64

250 250

10 16

395 405

450 450

401 401

339 339

105 105

103 103

300 300

10 16

445 460

500 500

424 424

362 362

120 120

118 118

350 350

10 16

505 520

550 550

466 466

404 404

145 145

143 143

400 400

10 16

565 580

600 600

466 466

404 404

179 179

177 177

Flange secondo ASME B16.5 (per le dimensioni F, E, vedi tabella flange DIN)

Dimensioni [mm] Peso approssimativo [kg] CL150 CL300 L 2) 3) 4)

DN Pollici D D ISO 13359 ABB (vecchia lunghezza)

COPA-XE MAG-XE

150 6 280 318 300 450 47 45 200 8 343 381 350 500 71 69 250 10 407 445 450 550 103 101 300 12 483 521 500 620 140 138 350 14 533 - 550 650 190 188 400 16 597 - 600 700 231 229

1) Ulteriori livelli di pressione su richiesta. 2) In caso di montaggio di un anello di terra (fissato su un lato della flangia), la dimensione L aumenta di 5 mm 3) In caso di montaggio di anelli di protezione (fissati su entrambi i lati della flangia), la dimensione L aumenta di 10 mm 4) In caso di montaggio di flange di protezione (fissate su entrambi i lati della flangia ASME, vecchia lunghezza), la dimensione L aumenta di 25 mm


15

Flangia DN 450 … 1000 (18 ... 40")

MAG-XE

DE41F

COPA-XE

DE43F

MAG-XE

DE41F

COPA-XE

DE43F

G00054

GF

L*

G1

8888

35

D

67

Tolleranza: L* DN 450 ... 500 +0 / -5; DN 600 ... 1000 +0 / -10; dimensioni in mm


Dimensioni [mm] Peso approssimativo [kg] DN PN 1) D L F G G1 COPA-XE MAG-XE 500 10 670 650 310 492 403 196,0 191,0 600 10 780 780 361 543 454 276,0 243,0 700 10 895 910 448 570 495 319,0 315,0 800 10 1015 1040 508 620 545 409,0 405,0 900 10 1115 1170 558 670 595 487,0 483,0

1000 10 1230 1300 615 720 645 579,0 575,0 Flange secondo ASME B16.5 (per le dimensioni F, vedi tabella flange DIN)

Peso approssimativo [kg] Dimensioni [mm]

COPA-XE MAG-XE CL150 CL300 L 2) 3) 4) CL150 CL300 CL150 CL300

DN Pollici D D ISO 13359 ABB (vecchia lunghezza) G G1 circa kg circa kg circa kg circa kg

450 18 635 - 686 - 500 403 235 - 230 - 500 20 699 - 762 780 492 403 268 - 263 - 600 24 813 - 914 850 545 448 295 - 293 -

1) Ulteriori livelli di pressione su richiesta. 2) In caso di montaggio di un anello di terra (fissato su un lato della flangia), la dimensione L aumenta di 5 mm 3) In caso di montaggio di anelli di protezione (fissati su entrambi i lati della flangia), la dimensione L aumenta di 10 mm 4) In caso di montaggio di flange di protezione (fissate su entrambi i lati della flangia ASME, vecchia lunghezza), la dimensione L aumenta di 25 mm


16

4.1.5 Disegni quotati del misuratore modello DE41W e DE43W

Flangia intermedia DN 3 … 100 (1/10 ... 4")

G00060

8888

L

35

EC

B

203

120

MAG-XE

DE41W

COPA-XE

DE43W

COPA-XE

DE43W

MAG-XE

DE41W

F

67 95

120

77

Fig. 24, dimensioni in mm

Dimensioni [mm] Peso approssimativo [kg] DN PN L B C E F COPA-XE MAG-XE

3-10 16 69 75 62 157 281 3,0 2,0 15 16 69 75 62 157 281 3,0 2,0 25 16 91 95 73 168 292 4,5 3,5 32 16 99 103 78 173 297 5,0 4,0 40 16 104 112 82 177 301 6,0 5,0 50 16 119 130 90 185 337 6,5 5,5 65 16 103 146 104 199 365 8,0 7,0 80 16 103 163 110 205 377 9,0 8,0

100 16 133 190 130 225 417 10,0 9,0


17

4.1.6 Informazioni per l'ordinazione

Misuratore di portata elettromagnetico Cifra variante 1 - 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17

FXE4000-DE43F (COPA-XE) Codice articolo DE43F-compatto Con flangia fissaRivestimento Grandezza nominalePFA DN 3 1/10 in. 1) 3) P 0 3PFA DN 4 5/32 in. 1) 3) P 0 4PFA DN 6 1/4 in. 1) 3) P 0 6PFA DN 8 5/16 in. 1) 3) P 0 8PFA DN 10 3/8 in. 1) P 1 0PFA DN 15 1/2 in. 1) P 1 5PFA DN 20 3/4 in. 1) P 2 0PFA DN 25 1 in. 1) P 2 5PFA DN 32 1 1/4 in. 1) P 3 2PFA DN 40 1 1/2 in. 1) P 4 0PFA DN 50 2 in. 1) P 5 0PFA DN 65 2 1/2 in. 1) P 6 5PFA DN 80 3 in. 1) P 8 0PFA DN 100 4 in. 1) P 1 HPTFE DN 10 3/8 in. t 1 0PTFE DN 15 1/2 in. t 1 5PTFE DN 20 3/4 in. t 2 0PTFE DN 25 1 in. t 2 5PTFE DN 32 1 1/4 in. t 3 2PTFE DN 40 1 1/2 in. t 4 0PTFE DN 50 2 in. t 5 0PTFE DN 65 2 1/2 in. t 6 5PTFE DN 80 3 in. t 8 0PTFE DN 100 4 in. t 1 HPTFE DN 125 5 in. t 1 QPTFE DN 150 6 in. t 1 FPTFE DN 200 8 in. t 2 HPTFE DN 250 10 in. t 2 FPTFE DN 300 12 in. t 3 HPTFE DN 350 14 in. t 3 FPTFE DN 400 16 in. t 4 HPTFE (solo ASME CL 150) DN 450 18 in. t 4 FPTFE DN 500 20 in. t 5 HPTFE DN 600 24 in. t 6 HMateriale elettrodi misura Elettrodi di terra 2)Hastelloy C-4 (2.4610) Senza hHastelloy B-3 (2.4600) Senza BAcciaio CrNi 1.4571 (316Ti) Senza STitanio Senza MTantalio Senza tAcciaio CrNi 1.4539 (904L) Senza FPlatino-iridio Senza PHastelloy C-4 (2.4610) Con OHastelloy B-3 (2.4600) Con NAcciaio CrNi 1.4571 (316Ti) Con ETitanio Con ITantalio Con QAcciaio CrNi 1.4539 (904L) Con RPlatino-iridio Con G

1) PFA con flangie ASME solo lunghezza ISO (vedi Pressione nominale) Continua a pagina seguente2) Elettrodi di terra disponibili nel campo di valori nominali DN 3 ... DN 3003) DN 3 ... DN 8 nuova lunghezza: 200 mm (per ricambio di vecchia lunghezza di 130 mm modello DE23F)

Avvertenza sulla conformità 3APer la conformità 3A, ordinare il modello DE23


18


FXE4000-DE43F (COPA-XE) Codice articolo DE43F-compatto Con flangia fissaPressione nominale 3)PN 10 Lunghezza ISO CPN 16 Lunghezza ISO 4) DPN 25 Lunghezza ISO EPN 40 Standard per DN 3 ... DN 80 Lunghezza ISO FJIS K10 Lunghezza ISO KASME CL 150 ≤ DN 600 (24 in.) Vecchia lunghezza, solo per ricambio PASME CL 300 ≤ DN 300 (12 in.) Vecchia lunghezza, solo per ricambio QASME CL 150 ≤ DN 600 (24 in.) Lunghezza ISO RASME CL 300 ≤ DN 400 (16 in.) Lunghezza ISO SMateriale dei raccordi di processoAcciaio ≥ DN 20 1Acciaio CrNi 1.4571 (316Standard per DN 3 ... DN 15 3AccessoriSenza ADischi di protezione 1.4571 (316Ti), entrambi i lati 5) BDisco di terra 1.4571 (316Ti), un solo lato 5) CFlangie di protezione 1.4571 (316Ti), entrambi i lati 6) DCampo di temperaturaModello normale ≤ 130 °C (266 °F) SCertificatiStandard PED ACertificato sul materiale 3.1 secondo EN 10204 e prova a pressione secondo AD-2000 DProva a pressione secondo AD-2000 GCertificato di collaudo 3.1 secondo EN 10204 FSenza approvazione DGRL 7) KCertificati di taraturaStandard ATarabile acqua fredda / di scarico (DN 25 ... DN 600 1 in. … 24 in.) BTarabile liquido tranne acqua (DN 25 ... DN 150, 1 in. … 6 in.) CTipo di protezioneIP 67 2Energia ausiliaria100 V ... 230 V AC N16,8 V ... 26,4 V AC / 16,8 C ... 31,2 V DC KDisplayIlluminato, comando con matita magnetica DVarianti di ingresso / uscitaUscita corrente attiva + uscita impulsiva attiva + ingresso commut. + uscita commut. 0 1Uscita corrente attiva + uscita impulsiva attiva + ingresso commut. + uscita commut. + HART 0 2Uscita corrente attiva + uscita impulsiva passiva + ingresso commut. + uscita commut. 0 3Uscita corrente attiva + uscita impulsiva passiva + ingresso commut. + uscita commut. + HART 0 4Uscita corrente attiva + uscita impulsiva passiva + uscita commut. + RS485 0 5Uscita impulsiva passiva + uscita commut. + PROFIBUS DP 0 6PROFIBUS PA 3.0 1 4FOUNDATION Fieldbus non con certificati di taratura codice B, C 1 5PROFIBUS PA 3.0 con spina M12 1 6

Continua a pagina seguente3) Misure di collegamento per flangie secondo DIN 2501 / EN 1092-1 o ASME B16.5 o JIS B2210-10K4) DN 65 / PN 16 con misure di collegamento secondo EN 1092-1: ordinare PN 405) Disco di terra su un solo lato / dischi di protezione su entrambi i lati della flangia,

possibile solo per sensore ≤ DN 300 e versione PTFE/PFA6) Solo con flangie ASME vecchia lunghezza (pressione nominale P, Q) e sensore con rivestimento PTFE/PFA7) Possibile per ≥ DN 500 (20 in.)


19


FXE4000-DE43F Codice articolo DE43F-compattoTrasduttoreMateriale scatola Ingresso caviAlluminio M20 x 1,5 0Alluminio 1/2 in. NPT 2Alluminio PF 1/2 in. 3TarghettaTedesco GInglese EFrancese FAggiornamento progettazione (viene specificato da ABB) *Modello degli elettrodiStandard 1Frequenza di eccitazione6 1/4 Hz (DN 3 ... DN 600 1/10 in. ... 24 in.) 112 1/2 Hz (DN 3 ... DN 100 1/10 in. ... 4 in.) 27 1/2 Hz (DN 3 ... DN 600 1/10 in. ... 24 in.) 315 Hz (DN 3 ... DN 100 1/10 in. ... 4 in.) 425 Hz (DN 3 ... DN 20 1/10 in. … 3/4 in.) 5 Misuratore di portata elettromagnetico Cifra variante 1 - 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15

FXE4000-DE43F (COPA-XE) Codice articolo DE43F-compatto Con flangia fissaRivestimento Grandezza nominaleGomma dura DN 15 1/2 in. h 1 5Gomma dura DN 20 3/4 in. H 2 0Gomma dura DN 25 1 in. H 2 5Gomma dura DN 32 1 1/4 in. H 3 2Gomma dura DN 40 1 1/2 in. H 4 0Gomma dura DN 50 2 in. H 5 0Gomma dura DN 65 2 1/2 in. H 6 5Gomma dura DN 80 3 in. H 8 0Gomma dura DN 100 4 in. H 1 HGomma dura DN 125 5 in. H 1 QGomma dura DN 150 6 in. H 1 FGomma dura DN 200 8 in. H 2 HGomma dura DN 250 10 in. H 2 FGomma dura DN 300 12 in. H 3 HGomma dura DN 350 14 in. H 3 FGomma dura DN 400 16 in. H 4 HGomma dura (solo ASME CL 150) DN 450 18 in. H 4 FGomma dura DN 500 20 in. H 5 HGomma dura DN 600 24 in. H 6 HGomma dura DN 700 28 in. H 7 HGomma dura DN 800 32 in. H 8 HGomma dura DN 900 36 in. H 9 HGomma dura DN 1000 40 in. H 1 tGomma morbida DN 50 2 in. S 5 0Gomma morbida DN 65 2 1/2 in. S 6 5Gomma morbida DN 80 3 in. S 8 0Gomma morbida DN 100 4 in. S 1 HGomma morbida DN 125 5 in. S 1 QGomma morbida DN 150 6 in. S 1 FGomma morbida DN 200 8 in. S 2 HGomma morbida DN 250 10 in. S 2 FGomma morbida DN 300 12 in. S 3 HGomma morbida DN 350 14 in. S 3 FGomma morbida DN 400 16 in. S 4 HGomma morbida (solo ASME CL 150) DN 450 18 in. S 4 FGomma morbida DN 500 20 in. S 5 HGomma morbida DN 600 24 in. S 6 HGomma morbida DN 700 28 in. S 7 HGomma morbida DN 800 32 in. S 8 HGomma morbida DN 900 36 in. S 9 HGomma morbida DN 1000 40 in. S 1 t

Continua a pagina seguenteAvvertenza sulla conformità 3APer la conformità 3A, ordinare il modello DE23


20

Misuratore di portata elettromagnetico Cifra variante 1 - 6 10 11 12 13 14 15 16 17 18

FXE4000-DE43F (COPA-XE) Codice articolo DE43F-compatto Con flangia fissaMateriale elettrodi misura Elettrodi di terra 1)Acciaio CrNi 1.4571 (316Ti) Senza SHastelloy C-4 (2.4610) Senza HHastelloy B-3 (2.4600) Senza BTitanio Senza MTantalio Senza tAcciaio CrNi 1.4539 (904L) Senza FPlatino-iridio Senza PAcciaio CrNi 1.4571 (316Ti) Con EHastelloy C-4 (2.4610) Con OHastelloy B-3 (2.4600) Con NTitanio Con ITantalio Con QAcciaio CrNi 1.4539 (904L) Con RPlatino-iridio Con GPressione nominale 2)PN 10 Lunghezza ISO CPN 16 Lunghezza ISO 3) DPN 25 Lunghezza ISO EPN 40 Standard per DN 15 ... DN 80 Lunghezza ISO FJIS K10 Lunghezza ISO KASME CL 150 ≤ DN 600 (24 in.) Vecchia lunghezza, solo per ricambio PASME CL 300 ≤ DN 300 (12 in.) Vecchia lunghezza, solo per ricambio QASME CL 150 ≤ DN 600 (24 in.) Lunghezza ISO RASME CL 300 ≤ DN 400 (16 in.) Lunghezza ISO SMateriale dei raccordi di processoAcciaio ≥ DN 20 1Acciaio CrNi 1.4571 (316T Standard per DN 15 3AccessoriSenza ACampo di temperaturaModello normale ≤ 90 °C (194 °F) SCertificatiStandard PED ACertificato sul materiale 3.1 secondo EN 10204 e prova a pressione secondo AD-2000 DProva a pressione secondo AD-2000 GCertificato di collaudo 3.1 secondo EN 10204 FSenza approvazione DGRL 4) KCertificati di taraturaStandard ATarabile acqua fredda / di scarico (DN 25 ... DN 600 1 in. … 24 in.) BTarabile liquido tranne acqua (DN 25 ... DN 150, 1 in. … 6 in.) CTipo di protezioneIP 67 2Energia ausiliaria100 V ... 230 V AC N16,8 V ... 26,4 V AC / 16,8 C ... 31,2 V DC K

Continua a pagina seguente1) Elettrodi di terra disponibili nel campo di valori nominali DN 15 ... DN 300

Per apparecchi con rivestimento di gomma dura/morbida DN 125 ... DN 1000 è integrati un elemento conduttore standard. Gli elettrodi di terra possono essere soppressi.

2) Misure di collegamento per flangie secondo DIN 2501 / EN 1092-1 o ASME B16.5 o JIS B2210-10K3) DN 65 / PN 16 con misure di collegamento secondo EN 1092-1: ordinare PN 404) Possibile per ≥ DN 500 (20 in.)


21

Misuratore di portata elettromagnetico Cifra variante 1 - 6 18 19 20 21 22 23 24 25 26

FXE4000-DE43F (COPA-XE) Codice articolo DE43F-compatto Con flangia fissaDisplayIlluminato, comando con matita magnetica DVarianti di ingresso / uscitaUscita corrente attiva + uscita impulsiva attiva + ingresso commut. + uscita commut. 0 1Uscita corrente attiva + uscita impuls. attiva + ingresso commut. + uscita commut. + HART 0 2Uscita corrente attiva + uscita impulsiva passiva + ingresso commut. + uscita commut. 0 3Uscita corrente attiva + uscita impuls. passiva + ingr. commut. + uscita commut. + HART 0 4Uscita corrente attiva + uscita impulsiva passiva + uscita commut. + RS485 0 5Uscita impulsiva passiva + uscita commut. + PROFIBUS DP 0 6PROFIBUS PA 3.0 1 4FOUNDATION Fieldbus non con certificati di taratura codice B, C 1 5PROFIBUS PA 3.0 con spina M12 1 6TrasduttoreMateriale scatola Ingresso caviAlluminio M20 x 1,5 0Alluminio 1/2 in. NPT 2Alluminio PF 1/2 in. 3TarghettaTedesco GInglese EFrancese FAggiornamento progettazione (viene specificato da ABB) *Modello degli elettrodiStandard 1Frequenza di eccitazione6 1/4 Hz (DN 3 ... DN 1000 1/10 in. ... 40 in.) 112 1/2 Hz (DN 3 ... DN 100 1/10 in. ... 4 in.) 27 1/2 Hz (DN 3 ... DN 1000 1/10 in. ... 40 in.) 315 Hz (DN 3 ... DN 100 1/10 in. ... 4 in.) 425 Hz (DN 3 ... DN 20 1/10 in. … 3/4 in.) 5


22


FXE4000-DE41F (MAG-XE) Codice articolo DE41F-separato Con flangia fissaRivestimento Grandezza nominalePFA DN 3 1/10 in. 1) 3) P 0 3PFA DN 4 5/32 in. 1) 3) P 0 4PFA DN 6 1/4 in. 1) 3) P 0 6PFA DN 8 5/16 in. 1) 3) P 0 8PFA DN 10 3/8 in. 1) P 1 0PFA DN 15 1/2 in. 1) P 1 5PFA DN 20 3/4 in. 1) P 2 0PFA DN 25 1 in. 1) P 2 5PFA DN 32 1 1/4 in. 1) P 3 2PFA DN 40 1 1 1) P 4 0PFA DN 50 2 in. 1) P 5 0PFA DN 65 2 1/2 in. 1) P 6 5PFA DN 80 3 in. 1) P 8 0PFA DN 100 4 in. 1) P 1 HPTFE DN 10 3/8 in. T 1 0PTFE DN 15 1/2 in. t 1 5PTFE DN 20 3/4 in. t 2 0PTFE DN 25 1 in. t 2 5PTFE DN 32 1 1/4 in. t 3 2PTFE DN 40 1 1/2 in. t 4 0PTFE DN 50 2 in. t 5 0PTFE DN 65 2 1/2 in. t 6 5PTFE DN 80 3 in. t 8 0PTFE DN 100 4 in. t 1 HPTFE DN 125 5 in. t 1 QPTFE DN 150 6 in. t 1 FPTFE DN 200 8 in. t 2 HPTFE DN 250 10 in. t 2 FPTFE DN 300 12 in. t 3 HPTFE DN 350 14 in. t 3 FPTFE DN 400 16 in. t 4 HPTFE (solo ASME CL 150) DN 450 18 in. t 4 FPTFE DN 500 20 in. t 5 HPTFE DN 600 24 in. t 6 HMateriale elettrodi misura Elettrodi di terra 2)Hastelloy C-4 (2.4610) Senza hHastelloy B-3 (2.4600) Senza BAcciaio CrNi 1.4571 (316Ti) Senza STitanio Senza MTantalio Senza tAcciaio CrNi 1.4539 (904L) Senza FPlatino-iridio Senza PHastelloy C-4 (2.4610) Con OHastelloy B-3 (2.4600) Con NAcciaio CrNi 1.4571 (316Ti) Con ETitanio Con ITantalio Con QAcciaio CrNi 1.4539 (904L) Con RPlatino-iridio Con G

Continua a pagina seguente1) PFA con flangie ASME solo lunghezza ISO (vedi Pressione nominale)2) Elettrodi di terra disponibili nel campo di valori nominali DN 3 ... DN 3003) DN 3 ... DN 8 nuova lunghezza: 200 mm (per ricambio di vecchia lunghezza di 130 mm modello DE23F)

Avvertenza sulla conformità 3APer la conformità 3A, ordinare il modello DE21


23


FXE4000-DE41F (MAG-XE) Codice articolo DE41F-separato Con flangia fissaPressione nominale 3)PN 10 Lunghezza ISO CPN 16 Lunghezza ISO 4) DPN 25 Lunghezza ISO EPN 40 Standard per DN 3 ... DN 80 Lunghezza ISO FJIS K10 Lunghezza ISO KASME CL 150 ≤ DN 600 (24 in.)Vecchia lunghezza, solo per ricambio PASME CL 300 ≤ DN 300 (12 in.)Vecchia lunghezza, solo per ricambio QASME CL 150 ≤ DN 600 (24 in.) Lunghezza ISO RASME CL 300 ≤ DN 400 (16 in.) LunLunghezza ISO SMateriale dei raccordi di processoAcciaio ≥ DN 20 1Acciaio CrNi 1.4571 (3 Standard per DN 3 ... DN 15 3AccessoriSenza ADischi di protezione 1.4571 (316Ti), entrambi i lati 5) BDisco di terra 1.4571 (316Ti), un solo lato 5) CFlangie di protezione 1.4571 (316Ti), entrambi i lati 6) DCampo di temperaturaModello normale ≤ 130 °C (266 °F) SCertificatiStandard PED ACertificato sul materiale 3.1 secondo EN 10204 e prova a pressione secondo AD-2000 DProva a pressione secondo AD-2000 GCertificato di collaudo 3.1 secondo EN 10204 FSenza approvazione DGRL Possibile per ≥ DN 500 (20 in.) KCertificati di taraturaStandard ATarabile acqua fredda / di scarico (DN 25 ... DN 600 1 in. … 24 in.) BTarabile liquido tranne acqua (DN 25 ... DN 150, 1 in. … 6 in.) CTipo protezione Collegamento dei caviIP 67 Filettatura per passacavo filettato M20 x 1,5 2IP 67 Filettatura per passacavo filettato NPT 1/2 in. 4IP 67 Filettatura per passacavo filettato PF 1/2 in. 5IP 68 Filettatura per passacavo filettato M20 x 1,5 7) 7IP 68 Cavo collegato e morsettiera integrata a testa fusa 8TarghettaTedesco GInglese EFrancese FAggiornamento progettazione (viene specificato da ABB) *Modello degli elettrodiStandard 1Frequenza di eccitazione6 1/4 Hz (DN 3 ... DN 600 1/10 in. ... 24 in.) 112 1/2 Hz (DN 3 ... DN 100 1/10 in. ... 4 in.) 27 1/2 Hz (DN 3 ... DN 600 1/10 in. ... 24 in.) 315 Hz (DN 3 ... DN 100 1/10 in. ... 4 in.) 425 Hz (DN 3 ... DN 20 1/10 in. … 3/4 in.) 53) Misure di collegamento per flangie secondo DIN 2501 / EN 1092-1 o ASME B16.5 o JIS B2210-10K4) DN 65 / PN 16 con misure di collegamento secondo EN 1092-1: ordinare PN 405) Disco di terra su un solo lato / dischi di protezione su entrambi i lati della flangia,

possibile solo per sensore ≤ DN 300 e versione PTFE/PFA6) Solo con flangie ASME vecchia lunghezza (pressione nominale P, Q)

e sensore con rivestimento PTFE/PFALa sigla del relativo convertitore di misura è FXE4000-E47) resina D141B038U01


24

Misuratore di portata elettromagnetico Cifra variante 1 - 6 7 8 9 10 11 12 13

FXE4000-DE41F (MAG-XE) Codice articolo DE41F-separato Con flangia fissaRivestimento Grandezza nominaleGomma dura DN 15 1/2 in. h 1 5Gomma dura DN 20 3/4 in. H 2 0Gomma dura DN 25 1 in. H 2 5Gomma dura DN 32 1 1/4 in. H 3 2Gomma dura DN 40 1 1/2 in. H 4 0Gomma dura DN 50 2 in. H 5 0Gomma dura DN 65 2 1/2 in. H 6 5Gomma dura DN 80 3 in. H 8 0Gomma dura DN 100 4 in. H 1 HGomma dura DN 125 5 in. H 1 QGomma dura DN 150 6 in. H 1 FGomma dura DN 200 8 in. H 2 HGomma dura DN 250 10 in. H 2 FGomma dura DN 300 12 in. H 3 HGomma dura DN 350 14 in. H 3 FGomma dura DN 400 16 in. H 4 HGomma dura (solo ASME CL 150) DN 450 18 in. H 4 FGomma dura DN 500 20 in. H 5 HGomma dura DN 600 24 in. H 6 HGomma dura DN 700 28 in. H 7 HGomma dura DN 800 32 in. H 8 HGomma dura DN 900 36 in. H 9 HGomma dura DN 1000 40 in. H 1 tGomma morbida DN 50 2 in. S 5 0Gomma morbida DN 65 2 1/2 in. S 6 5Gomma morbida DN 80 3 in. S 8 0Gomma morbida DN 100 4 in. S 1 HGomma morbida DN 125 5 in. S 1 QGomma morbida DN 150 6 in. S 1 FGomma morbida DN 200 8 in. S 2 HGomma morbida DN 250 10 in. S 2 FGomma morbida DN 300 12 in. S 3 HGomma morbida DN 350 14 in. S 3 FGomma morbida DN 400 16 in. S 4 HGomma morbida (solo ASME CL 150) DN 450 18 in. S 4 FGomma morbida DN 500 20 in. S 5 HGomma morbida DN 600 24 in. S 6 HGomma morbida DN 700 28 in. S 7 HGomma morbida DN 800 32 in. S 8 HGomma morbida DN 900 36 in. S 9 HGomma morbida DN 1000 40 in. S 1 t

Continua a pagina seguente


25


FXE4000-DE41F (MAG-XE) Codice articolo DE41F-separato Con flangia fissaMateriale elettrodi misura Elettrodi di terra 1)Acciaio CrNi 1.4571 (316Ti) Senza SHastelloy C-4 (2.4610) Senza HHastelloy B-3 (2.4600) Senza BTitanio Senza MTantalio Senza tAcciaio CrNi 1.4539 (904L) Senza FPlatino-iridio Senza PAcciaio CrNi 1.4571 (316Ti) Con EHastelloy C-4 (2.4610) Con OHastelloy B-3 (2.4600) Con NTitanio Con ITantalio Con QAcciaio CrNi 1.4539 (904L) Con RPlatino-iridio Con GPressione nominale 2)PN 10 Lunghezza ISO CPN 16 Lunghezza 3) DPN 25 Lunghezza ISO EPN 40 Standard per DN 15 ... DN 80 Lunghezza ISO FJIS K10 Lunghezza ISO KASME CL 150 ≤ DN 600 (24 in.) Vecchia lunghezza, solo per ricambio PASME CL 300 ≤ DN 300 (12 in.) Vecchia lunghezza, solo per ricambio QASME CL 150 ≤ DN 600 (24 in.) Lunghezza ISO RASME CL 300 ≤ DN 400 (16 in.) Lunghezza ISO SMateriale dei raccordi di processoAcciaio ≥ DN 20 1Acciaio CrNi 1.4571 (316Ti) Standard per DN 15 3AccessoriSenza ACampo di temperaturaModello normale ≤ 90 °C (194 °F) SCertificatiStandard PED ACertificato sul materiale 3.1 secondo EN 10204 e prova a pressione secondo AD-2000 DProva a pressione secondo AD-2000 GCertificato di collaudo 3.1 secondo EN 10204 FSenza approvazione DGRL 4) KCertificati di taraturaStandard ATarabile acqua fredda / di scarico (DN 25 ... DN 1000 1 in. … 40 in.) BTarabile liquido tranne acqua (DN 25 ... DN 150, 1 in. … 6 in.) C

Continua a pagina seguente1) Elettrodi di terra disponibili nel campo di valori nominali DN 3 ... DN 300

Per apparecchi con rivestimento di gomma dura/morbida DN 125 ... DN 1000 è integrati un elemento conduttore standard. Gli elettrodi di terra possono essere soppressi

2) Misure di collegamento per flangie secondo DIN 2501 / EN 1092-1 o ASME B16.5 o JIS B2210-10K3) DN 65 / PN 16 con misure di collegamento secondo EN 1092-1: ordinare PN 404) Possibile per ≥ DN 500 (20 in.)

Avvertenza sulla conformità 3APer la conformità 3-A, ordinare il modello DE21


26


FXE4000-DE41F (MAG-XE) Codice articolo DE41F-separato Con flangia fissaTipo protezione Collegamento dei caviIP 67 Filettatura per passacavo filettato M20 x 1,5 2IP 67 Filettatura per passacavo filettato NPT 1/2 in. 4IP 67 Filettatura per passacavo filettato PF 1/2 in. 5IP 68 Filettatura per passacavo filettato M20 x 1,5 5) 7IP 68 Cavo collegato e morsettiera integrata a testa fusa 8TarghettaTedesco GInglese EFrancese FAggiornamento progettazione (viene specificato da ABB) *Modello degli elettrodiStandard 1Frequenza di eccitazione6 1/4 Hz (DN 3 ... DN 1000 1/10 in. ... 40 in.) 112 1/2 Hz (DN 3 ... DN 100 1/10 in. ... 4 in.) 27 1/2 Hz (DN 3 ... DN 1000 1/10 in. ... 40 in.) 315 Hz (DN 3 ... DN 100 1/10 in. ... 4 in.) 425 Hz (DN 3 ... DN 20 1/10 in. … 3/4 in.) 5

La sigla del relativo convertitore di misura è FXE4000-E4

5) resina D141B038U01


27


FXE4000-DE43W (COPA-XE) Codice articolo DE43W-compatto Con flangia intermediaRivestimento Grandezza nominalePFA DN 3 1/10 in. P 0 3PFA DN 4 5/32 in. P 0 4PFA DN 6 1/4 in. P 0 6PFA DN 8 5/16 in. P 0 8PTFE DN 10 3/8 in. T 1 0PTFE DN 15 1/2 in. t 1 5PTFE DN 25 1 in. t 2 5PTFE DN 32 1 1/4 in. t 3 2PTFE DN 40 1 1/2 in. t 4 0PTFE DN 50 2 t 5 0PTFE DN 65 2 1/2 in. t 6 5PTFE DN 80 3 in. t 8 0PTFE DN 100 4 in. t 1 HMateriale elettrodi misura Elettrodi di terra 1)Hastelloy C-4 (2.4610) Senza hHastelloy B-3 (2.4600) Senza BAcciaio CrNi 1.4571 (316Ti) Senza STitanio Senza MTantalio Senza tAcciaio CrNi 1.4539 (904L) Senza FPlatino-iridio Senza PHastelloy C-4 (2.4610) Con OHastelloy B-3 (2.4600) Con NAcciaio CrNi 1.4571 (316Ti) Con ETitanio Con ITantalio Con QAcciaio CrNi 1.4539 (904L) Con RPlatino-iridio Con GPressione nominale 2)PN 16 DASME CL 150 PJIS K10 KCertificatiStandard PED ACertificato sul materiale 3.1 secondo EN 10204 e prova a pressione secondo AD-2000 DProva a pressione secondo AD-2000 GCertificato di collaudo 3.1 secondo EN 10204 FCertificati di taraturaStandard ATarabile acqua fredda / di scarico (DN 25 ... DN 100 1 in. … 4 in.) BTarabile liquido tranne acqua (DN 25 ... DN 100 1 in. … 4 in.) CTipo di protezioneIP 67 2Energia ausiliaria100 V ... 230 V AC N16,8 V ... 26,4 V AC / 16,8 C ... 31,2 V DC KDisplayIlluminato, comando con matita magnetica D

1) Elettrodi di terra disponibili nel campo di valori nominali DN 3 ... DN 100 Continua a pagina seguente2) Misure di collegamento per flangie secondo DIN 2501 / EN 1092-1 o ASME B16.5 o JIS B2210-10K

Accessori di montaggio: vedi tabella H


28


FXE4000-DE43W (COPA-XE) Codice articolo DE43W-compatto Con flangia intermediaVarianti di ingresso / uscitaUscita corrente attiva + uscita impulsiva attiva + ingresso commut. + uscita commut. 0 1Uscita corrente attiva + uscita impuls. attiva + ingresso commut. + uscita commut. + HART 0 2Uscita corrente attiva + uscita impulsiva passiva + ingresso commut. + uscita commut. 0 3Uscita corrente attiva + uscita impuls. passiva + ingr. commut. + uscita commut. + HART 0 4Uscita corrente attiva + uscita impulsiva passiva + uscita commut. + RS485 0 5Uscita impulsiva passiva + uscita commut. + PROFIBUS DP 0 6PROFIBUS PA 3.0 1 4FOUNDATION Fieldbus non con certificati di taratura codice B, C 1 5PROFIBUS PA 3.0 con spina M12 1 6TrasduttoreMateriale scatola Ingresso caviAlluminio M20 x 1,5 0Alluminio 1/2 in. NPT 2Alluminio PF 1/2 in. 3TarghettaTedesco GInglese EFrancese FAggiornamento progettazione (viene specificato da ABB) *Modello degli elettrodiStandard 1Frequenza di eccitazione6 1/4 Hz (DN 3 ... DN 100 1/10 in. ... 4 in.) 112 1/2 Hz (DN 3 ... DN 100 1/10 in. ... 4 in.) 27 1/2 Hz (DN 3 ... DN 100 1/10 in. ... 4 in.) 315 Hz (DN 3 ... DN 100 1/10 in. ... 4 in.) 425 Hz (DN 3 ... DN 15 1/10 in. … 1/2 in.) 5


29

Misuratore di portata elettromagnetico Cifra variante 1 - 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16

FXE4000-DE41W (MAG-XE) Codice articolo DE41W-separato Con flangia intermediaRivestimento Grandezza nominalePFA DN 3 1/10 in. P 0 3PFA DN 4 5/32 in. P 0 4PFA DN 6 1/4 in. P 0 6PFA DN 8 5/16 in. P 0 8PTFE DN 10 3/8 in. T 1 0PTFE DN 15 1/2 in. t 1 5PTFE DN 25 1 in. t 2 5PTFE DN 32 1 1/4 in. t 3 2PTFE DN 40 1 1/2 in. t 4 0PTFE DN 50 2 t 5 0PTFE DN 65 2 1/2 in. t 6 5PTFE DN 80 3 in. t 8 0PTFE DN 100 4 in. t 1 HMateriale elettrodi misura Elettrodi di terra 1)Hastelloy C-4 (2.4610) Senza hHastelloy B-3 (2.4600) Senza BAcciaio CrNi 1.4571 (316Ti) Senza STitanio Senza MTantalio Senza tAcciaio CrNi 1.4539 (904L) Senza FPlatino-iridio Senza PHastelloy C-4 (2.4610) Con OHastelloy B-3 (2.4600) Con NAcciaio CrNi 1.4571 (316Ti) Con ETitanio Con ITantalio Con QAcciaio CrNi 1.4539 (904L) Con RPlatino-iridio Con GPressione nominale 2)PN 16 DASME CL 150 PJIS K10 KCertificatiStandard PED ACertificato sul materiale 3.1 secondo EN 10204 e prova a pressione secondo AD-2000 DProva a pressione secondo AD-2000 GCertificato di collaudo 3.1 secondo EN 10204 FCertificati di taraturaStandard ATarabile acqua fredda / di scarico (DN 25 ... DN 100 1 in. … 4 in.) BTarabile liquido tranne acqua (DN 25 ... DN 100 1 in. … 4 in.) C

Continua a pagina seguente1) Elettrodi di terra disponibili nel campo di valori nominali DN 3 ... DN 1002) Misure di collegamento per flangie secondo DIN 2501 / EN 1092-1 o ASME B16.5 o JIS B2210-10KAccessori di montaggio: vedi tabella H



30


FXE4000-DE41W (MAG-XE) Codice articolo DE41W-separato Con flangia intermediaTipo protezione Collegamento dei caviIP 67 Filettatura per passacavo filettato M20 x 1,5 2IP 67 Filettatura per passacavo filettato NPT 1/2 in. 4IP 67 Filettatura per passacavo filettato PF 1/2 in. 5IP 68 Filettatura per passacavo filettato M20 x 1,5 3) 7IP 68 Cavo collegato e morsettiera integrata a testa fusa 8TarghettaTedesco GInglese EFrancese FAggiornamento progettazione (viene specificato da ABB) *Modello degli elettrodiStandard 1Frequenza di eccitazione6 1/4 Hz (DN 3 ... DN 100 1/10 in. ... 4 in.) 112 1/2 Hz (DN 3 ... DN 100 1/10 in. ... 4 in.) 27 1/2 Hz (DN 3 ... DN 100 1/10 in. ... 4 in.) 315 Hz (DN 3 ... DN 100 1/10 in. ... 4 in.) 425 Hz (DN 3 ... DN 15 1/10 in. … 1/2 in.) 5



31


4.2 Modello DE 21, DE21F, DE23, DE23F

4.2.1 Dati tecnici generali

Min. pressione assoluta consentita Rivestimento Diametro

nominale DN Pesercizio mbar ass

A Tesercizio *

PFA 3 ... 100 (1/10 ... 4")

0 < 130 °C (266 °F)

* Per la pulizia CIP/SIP sono ammissibili temperature superiori per un lasso di tempo limitato, vedi tabella “Max temperatura di pulizia consentita”. Max. temperatura di pulizia consentita Pulizia CIP Rivestiment

o sensore Tmax Tmax-

minuti Tamb.

Pulizia a vapore PFA 150 °C (302 °F)

60 25 °C (77 °F)

Liquidi PFA 140 °C (284 °F)

60 25 °C (77 °F)

Se la temperatura ambiente è > 25 °C, la differenza va sottratta dalla temperatura max. di pulizia. Tmax - Δ °C. Δ °C = Tamb. - 25 °C). Max. temperatura di shock termico consentita

Rivestimento Shock termico max. diff. di temp. °C

Gradiente di temp. °C/min

PFA qualsiasi qualsiasi Max. temperatura ambiente consentita in base alla temperatura del materiale misurato

60 [°C]140 [°F]

2577

-20-4

X

Y

G00045

032

50122

130 [°C]266 [°F]

-25-13

Fig. 25 Y = Temperatura ambiente °C/°F X = Temperatura materiale misurato °C/°F

Campo di temperatura per COPA-XE ------ Campo di temperatura per MAG-XE

Materiali primario Rivesti-mento

Materiale elettrodo Modello elettrodo

Standard Altri Standard Altri PFA Hastelloy C4

(1.4539 con raccordo

filettato per tubi e Tri-Clamp)

Hastelloy B3 Materiale 1.4539,

materiale 1.4571, tantalio,

titanio, platino-iridio

Piatto A punta ( ≥ DN 10)

Materiale raccordo di processo Raccordo di processo Standard Flangia Niro n. 1.4571 Flangia intermedia Assente

Manicotto saldato Niro n. 1.4404

Raccordo filettato Niro n. 1.4404

Tri-Clamp Niro n. 1.4404

Filettatura esterna Niro n. 1.4404

Scatola di giunzione Standard Opzionale

COPA-XE Lega di alluminio, verniciata, colore telaio: grigio scuro, RAL 7012 coperchio: grigio chiaro RAL 9002

Involucro del trasduttore di misura completamente in acciaio inox, n. 1.4301

MAG-XE Niro n. 1.4301 - Tubo di misura Niro n. 1.4301 -

Passacavo Poliammide - Involucro primario Involucro imbutito Niro n. 1.4301

Materiale guarnizione Raccordo di processo Materiale guarnizione Flangia intermedia Assente Manicotto saldato, raccordo filettato, Tri-Clamp, filettatura esterna

EPDM (etilene-propilene) approvato FDA, silicone approvato FDA

Guarnizioni piatte dell’involucro Silicone

Temperatura di immagazzinamento - 20 °C (-4 °F) ... +70 °C (158 °F) Classe di protezione secondo EN 60529 IP 67 IP 68 (solo sensori MAG-XE) Vibrazione del condotto in base a EN 60068-2-6 Dispositivo compatto (COPA-XE): • Nella gamma 10 – 55 Hz max. 0,15 mm di elongazione • Nella gamma 55 – 150 Hz max. 2 g di accelerazione Dispositivi con trasduttore di misura a parte (MAG-XE): Trasduttore di misura • Nella gamma 10 – 55 Hz max. 0,15 mm di elongazione Primario • Nella gamma 10 – 55 Hz max. 0,15 mm di elongazione • Nella gamma 55 – 150 Hz max. 2 g di accelerazione


32

4.2.2 Sollecitazione del materiale, dispositivi con raccordi di processo variabili DN3 ... 100 (1/10 ... 4") modello DE21_/DE23_

Raccordo di processo, rivestimento PFA


PSmax [bar]

TSmin TSmax

Flangia intermedia

3 ... 50 (1/10 ... 2") 65 ... 100 (2 1/2 ... 4")

40 16

-25 °C (-13 °F)

130 °C (266 °F)

Manicotto saldato

3 ... 40 (1/10 ... 1 1/2") 50, 80 (2", 3") 65, 100 (2 1/2", 4")

40 16 10

-25 °C (-13 °F)

130 °C (266 °F)

Raccordo filettato secondo DIN 11851

3 ... 40 (1/10 ... 1 1/2") 50, 80 (2", 3") 65, 100 (2 1/2", 4")

40 16 10

-25 °C (-13 °F)

130 °C (266 °F)

Tri-Clamp DIN 32676

3 ... 50 (1/10 ... 2") 65 ... 100 (2 1/2 ... 4")

16 10

-25 °C (-13 °F)

121 °C (250 °F)

Tri-Clamp ASME BPE

3 ... 100 (1/10 ... 4") 10 -25 °C

(-13 °F) 130 °C (266 °F)

Filettatura esterna ISO 228

3 ... 25 (1/10 ... 1") 10 -25 °C

(-13 °F) 130 °C

(266 °F)

4.2.3 Sollecitazione del materiale, modello con flangia DE21F / DE23F

Flangia DIN, materiale 1.4571 fino a DN 100 (4")

[°C][°F]

[bar]

PN 40

PN 25

PN 16

PN 10

G00020

0

5

10

15

20

25

30

35

40

45

-30-22

-1014

1050

032

3086

50122

70158

90194

110230

130266

TS

PS

Fig. 26 Flangia ASME, materiale 1.4571 fino a DN 100 (4")

[bar]

G00021

CL300

CL150

0

5

10

15

2025

30

35

40

45

50

55

[°C][°F]

-30-22

-1014

1050

032

3086

50122

70158

90194

110230

130266

TS

PS

Fig. 27

Flangia JIS 10K-B2210


Materiale PN TS PS [bar]

25 ... 100 (1 ... 4")

N. 1.4571 10 -25 ... +130 °C (-13 ... +266 °F)

10

25 ... 100 (1 ... 4")

Acciaio 10 -10 ... +130 °C (14 ... +266 °F)

10

4.2.4 Sollecitazione del materiale, modello con flangia intermedia DE 21W / DE 23W

G00049

PN 40/CL300

PN 25

PN 16/CL150

PN 10

0

5

10

15

20

25

30

35

40

45

-30-22

-20-4

-1014

032

1050

2068

3086

40140

50122

60140

70158

80176

90194

100212

110230

120248

130*266

[bar]

[°C][°F]

TSTS

PS

Fig. 28 *) Per la pulizia CIP/SIP sono ammissibili temperature superiori per un lasso di tempo limitato, vedi tabella “Max temperatura di pulizia consentita”. Flangia intermedia JIS 10K-B2210


Materiale PN TS [°C] PS [bar]

32-100 (1 ¼ ... 4")

N. 1,4404 N. 1,4435 N. 1,4301

10 -25 ... +130 °C -13 ... 266 °F

10


33


4.2.5 Disegni quotati del misuratore modello DE21F e DE23F

Flangia DN 3 … 40 (1/10 ... 1 1/2")


Fig. 29

Flange secondo DIN/EN 1092-1 Dimensioni [mm] Peso approssimativo [kg]

DN PN D L F G G1 COPA-XE MAG-XE 3-81) 10-40 90 130 39 258 172 3,5 1,5 10 10-40 90 200 39 258 172 3,5 1,5 15 10-40 95 200 39 258 172 3,5 1,5 20 10-40 105 200 43 266 180 4 1,5 25 10-40 115 200 48 278 192 4,5 2,0 32 10-40 140 200 53 288 202 4,5 2,5 40 10-40 150 200 57 296 210 5 3

Flange secondo ASME B16.5 (per le dimensioni F, G ed G1, vedi tabella flange DIN)


COPA-XE MAG-XE CL150 CL300 CL150 CL300 CL150 CL300

DN Pollici D D L G G1 circa kg circa kg circa kg circa kg3-81) 1/8-5/162) 89 95 130 258 172 3,5 3,5 1,5 1,5 10 3/82) 89 95 200 258 172 3,5 3,5 1,5 1,5 15 1/2 89 95 200 258 172 3,5 3,5 1,5 1,5 20 3/4 98 118 200 266 180 4 4 1,5 1,5 25 1 108 124 200 278 192 4,5 4,5 2,0 2,0 32 1 1/4 118 134 200 288 202 4,5 4,5 2,5 2,5 40 1 1/2 127 156 200 296 210 5 5 3 3

1) Flangia di accoppiamento DN 10 2) Flangia di accoppiamento 1/2” Se è necessario un anello di terra, L + 3 mm materiale a richiesta. Le dimensioni riportate per COPA-XE si riferiscono alla versione con l’involucro del trasduttore di misura in alluminio pressofuso. Dimensioni per l’involucro del trasduttore di misura in acciaio inox, vedi pagina 40.


34

Flangia DN 50 … 100 (2 ... 4")

G00063

D

D

G

G1

A

L*

d4

10480

71

COPA-XEDE23F

MAG-XEDE21F

COPA-XEDE23F

MAG-XEDE21F

45

83.5

80

41

203

120

12

0



Dimensioni [mm] Peso approssimativo [kg] DN PN D L F G G1 d4 A COPA-XE MAG-XE 50 10-40 165 200 - 207 161 104 100 10,0 8,0 65 10-40 185 200 - 215 175 124 107 13,0 10,0 80 10-40 200 200 - 224 181 139 107 15,0 12,0

100 10-16 220 250 - 237 201 161 159 21,0 18,0 Flange secondo ASME B16.5 (per le dimensioni F, d4 ed A, vedi tabella flange DIN)


COPA-XE MAG-XE CL150 CL300 CL150 CL300 CL150 CL300

DN Pollici D D L G G1 circa kg circa kg circa kg circa kg 50 2 152 165 200 207 161 10,0 10,0 8,0 8,0 65 2 1/2 178 191 200 215 175 13,0 13,0 10,0 10,0 80 3 191 210 200 224 181 15,0 15,0 12,0 12,0

100 4 229 254 250 237 201 21,0 21,0 18,0 18,0 Se è necessario un anello di terra, L + 3 mm materiale a richiesta Le dimensioni riportate per COPA-XE si riferiscono alla versione con involucro per il trasduttore di misura in alluminio pressofuso. Dimensioni per l’involucro del trasduttore di misura in acciaio inox, vedi pagina 40.


35

4.2.6 Disegni quotati del misuratore modello DE21W e DE23W

Flangia intermedia DN 3 … 40 (1/10 ... 1 1/2")

104

LA*

F

G

G1

15

7

83,5

71

37

80

Di

13

,6

C D

Di

COPA-XEDE23W

MAG-XEDE21W

COPA-XEDE23W

MAG-XEDE21W

G00067

2)

3)

80

41

203

120

12

0

Fig. 31, (dimensioni in mm)

Dimensioni [mm] Peso approssimativo [kg] DN PN L1) A* C Di D F G G1 COPA-XE MAG-XE 3 4 6 8

10 15

68 64 50 3 4 6 8

10 13

45 39 258 172 3,5 1,5

20 78 74 50 18 54 43 266 180 4,0 1,5 25 90 86 70 24 63 48 278 192 4,5 2,0 32 98 94 70 30 73 53 288 202 4,5 2,5 40

10-40 CL150/300

103 99 70 36 82 57 296 210 5,0 3,0

1) Lunghezze di montaggio con due anelli di terra L + 3 mm 2) Solo DN 3 ... 8 3) Squadretta di fissaggio (opzionale) Le dimensioni riportate per COPA-XE si riferiscono alla versione con involucro per il trasduttore di misura in alluminio pressofuso. Dimensioni per l’involucro del trasduttore di misura in acciaio inox, vedi pagina 40.


36

Flangia intermedia DN 50 … 100 (2 ... 4")

G00068

F

A*

G E

L

Di

C D

G1

80104

71

COPA-XEDE23W

MAG-XEDE21W

COPA-XEDE23W

MAG-XEDE21W

4180

45

83,5203

120

120


Dimensioni [mm] Peso approssimativo [kg] DN PN L1) A* A C Di D E F G G1 COPA-XE MAG-XE 50 10-40

CL150/300 117 112 - 95 47 100 185 50 297 214 6,5 4,0

65 103 99 - 111 62 116 199 58 319 236 7,0 4,5 80 103 99 - 128 74 133 205 66,5 334 251 8,5 6,5

100

16 CL150

133 129 - 155 96 160 225 80 367 284 11,0 8,5

1) Lunghezze di montaggio con due anelli di terra L + 3 mm Le dimensioni riportate per COPA-XE si riferiscono alla versione con involucro per il trasduttore di misura in alluminio pressofuso. Dimensioni per l’involucro del trasduttore di misura in acciaio inox, vedi pagina 40.


37

4.2.7 Disegni quotati del misuratore modello DE21_ e DE23_

Raccordi di processo variabili DN 3 … 40 (1/10 ... 1 1/2")

G00069

104

A

G

G1

157

83,5

71

80

COPA-XEDE23_

MAG-XEDE21_

COPA-XEDE23_

MAG-XEDE21_

37

2)

41

80

203

120

12

0


Dimensioni [mm] Peso approssimativo [kg] 1) DN PN A Ø D F* G* G1* COPA-XE MAG-XE

3-10 10 37 44 39 258 172 3,5 1,5 15 10 37 44 39 258 172 3,5 1,5 20 10 42 63 43 266 180 4 2 25 10 54 63 48 378 192 4,5 2,5 32 10 62 78 53 388 202 4,5 2,5 40 10 67 78 57 396 210 5 3

* Con l’utilizzo dell’elemento di fissaggio, le dimensioni G, G1 e F aumentano di 10,5 mm, le lunghezze di montaggio con il raccordo di processo, vedi pagina 39. 1) Peso dei raccordi di processo escluso, vedi pagina 39. 2) Squadretta di fissaggio (opzionale) Le dimensioni riportate per COPA-XE si riferiscono alla versione con involucro per il trasduttore di misura in alluminio pressofuso. Dimensioni per l’involucro del trasduttore di misura in acciaio inox, vedi pagina 40.


38

Raccordi di processo variabili DN 50 … 100 (2 ... 4")

G00070

EG

F

60

A

DN 65

DN 80 ... 100

D

G1

5,5

80

104

4180

110

COPA-XEDE23_

MAG-XEDE21_

COPA-XEDE23_

MAG-XEDE21_

45

83.5203

120

120

71

2)


Dimensioni [mm] Peso approssimativo [kg] 1)

DN PN A Ø D E F* G* G1*

MAG-XE COPA-XE MAG-XE

50 10 128 100 185 50 297 214 6,5 4 65 10 114 116 199 58 319 236 7 4,5 80 10 114 133 205 67 334 251 9 6,5

100 10 114 160 225 80 367 284 11 8,5

* Con l’utilizzo dell’elemento di fissaggio, le dimensioni G, G1 e F aumentano di 10,5 mm, le lunghezze di montaggio con il raccordo di processo, vedi pagina 39. 1) peso dei raccordi di processo escluso, vedi pagina 39. 2) Elemento di fissaggio (opzionale) Le dimensioni riportate per COPA-XE si riferiscono alla versione con involucro per il trasduttore di misura in alluminio pressofuso. Dimensioni per l’involucro del trasduttore di misura in acciaio inox, vedi pagina 40.


39

4.2.8 Adattatore per raccordi di processo variabili DN3 ... 100 ( 1/10 ... 4")

G00072

L

Di

3

1

4

2

L

Di

Da

Da

Rd

-Ge

w.

L

L

R

a


1 Manicotto saldato 2 Raccordo filettato secondo DIN 11851

3 Tri-Clamp 4 Filettatura esterna

Manicotto saldato ISO 2037 DIN 11850 SMS DIN 2463 ISO1127

DN Ø Di Ø Da Ø Di Ø Da Serie Ø Di Ø Da Ø Di Ø Da Ø Di Ø Da Serie L Peso/kg 3 - 10 10 12 10 13 2 - - 10,3 13,5 10,3 13,5 1 127 0,4

15 15,2 17,2 16 19 2 - - 18,1 21,3 18,1 21,3 1 127 0,4 20 19,3 21,3 20 23 2 - - 23,7 26,9 23,7 26,9 1 132 0,7 25 22,6 25 26 29 2 22,6 25 25 28 23,7 26,9 1 149 0,7 32 31,3 33,7 32 34 1 - - 32 35 30,5 33,7 1 166 1 40 35,6 38 38 41 2 35,6 38 36,8 40 39 42,2 1 171 1 50 48,6 51 50 54 3 48,6 51 49 52 47,8 51 2 173 1 65 60,3 63,5 66 70 2 60,3 63,5 66 70 66 70 2 165 1,4 80 72,9 76,1 81 85 2 72,9 76,1 81 85 72,9 76,1 1 169 2

100 97,6 101,6 100 104 2 100 104 100 104 97,6 101,6 2 199 3

Raccordo filettato Tri-Clamp DIN 11851 DIN 32676 ASME BPE

DN Diam. tubo, passo filet. L Peso/kg Ø Di Ø Da Serie L Peso/kg

Tri-Clamp Ø Di Ø Da L Peso/kg

3 - 10 28 x 1/8" 169 0,5 10 34 3 163 0,5 1/2" 9,4 25,0 143 0,5 15 34 x 1/8" 169 0,5 16 34 3 163 0,5 3/4" 15,7 25,0 143 0,5 20 44 x 1/6" 180 0,9 20 34 3 168 0,7 1" 22,1 50,4 143 0,7 25 52 x 1/6" 207 0,9 26 50,5 3 192 0,8 1" 22,1 50,4 143 1,2 32 58 x 1/6" 230 1,4 32 50,5 3 209 1,5 - - - - - 40 65 x 1/6" 237 1,4 38 50,5 3 214 1,4 1 1/2" 34,8 50,4 277 1,8 50 78 x 1/6" 243 1,4 50 64 3 216 1,2 2" 47,5 63,9 277 1,8 65 96 x 1/6" 245 2,2 66 91 1 221 1,6 2 1/2" 60,2 77,4 277 2,0 80 110 x 1/4" 259 3,2 81 106 1 225 2,4 3" 72,9 90,9 337 3,6

100 130 x 1/4" 307 4,4 100 109 1 225 3,1 4" 97,4 118,9 337 4,1

Filettatura esterna ISO 228 DN R a L Peso/kg

3-10 3/8" 18 139 0,4 15 1/2" 18 139 0,4 20 3/4" 25 164 0,8 25 1" 25 179 0,8


40

4.2.9 Trasduttore di misura, versione in acciaio inox COPA-XE (modello DE23)

G00071

M20x1,5

73182,5

113,5

99

Fig. 36 (dimensioni in mm)


41



FXE4000-DE23 (COPA-XE) compatto Codice articolo DE23-Dati dei raccordi di processoFlangia intermedia 1) WSenza adattatore (ad esempio per ricambio) VBocchettoni saldati ISO 1127 JBocchettoni saldati ISO 2037 (solo DN 10 ... DN 100) PBocchettoni saldati DIN 2463 QBocchettoni saldati DIN 11850 RBocchettoni saldati SMS (solo DN 25, DN 40 ... DN 100) XTubo avvitato DIN 11851 STri-Clamp DIN 32676 TFlangia fissa DIN 2501 / ASME FFilettatura esterna ISO 228 / DIN 2999 conico (solo DN 3 ... DN 25) ETri-Clamp ASME BPE (DN 3 ... DN 25, DN 40 ... DN 100) KAltri ZRivestimento Grandezza nominalePFA DN 3 (1/10 in.) P 0 3PFA DN 4 (5/32 in.) P 0 4PFA DN 6 (1/4 in.) P 0 6PFA DN 8 (5/16 in.) P 0 8PFA DN 10 (3/8 in.) P 1 0PFA DN 15 (1/2 in.) P 1 5PFA DN 20 (3/4 in.) P 2 0PFA DN 25 (1 in.) P 2 5PFA DN 32 (1-1/4 in.) P 3 2PFA DN 40 (1-1/2 in.) P 4 0PFA DN 50 (2 in.) P 5 0PFA DN 65 (2-1/2 in.) P 6 5PFA DN 80 (3 in.) P 8 0PFA DN 100 (4 in.) P 1 HMateriale elettrodi misura Elettrodi di terraHastelloy C-4 (2.4610) Senza HHastelloy B-3 (2.4600) Senza BAcciaio CrNi (1.4571) Senza STitanio Senza MTantalio Senza TAcciaio CrNi (1.4539) Senza FPlatino-Iridio Senza PHastelloy C-4 (2.4610) Con OHastelloy B-3 (2.4600) Con NAcciaio CrNi (1.4571) Con ETitanio Con ITantalio Con QAcciaio CrNi (1.4539) Con RPlatino-Iridio Con GPressione nominale 2)PN 10 Tri-Clamp (DN 65 ... DN 100), tubo avvitato / C

bocchettoni saldati / senza adattatore (DN 65, DN 100)PN 16 Flangia intermedia (DN 65 ... DN 100), Tri-Clamp (DN 3 ... DN 50), 3) D

tubo avvitato / bocchettoni saldati / senza adattatore (DN 50, DN 80), flangia fissa (DN 65, DN 100), filettatura esterna

PN 40 Flangia intermedia (DN 3 ... DN 50), tubo avvitato / bocchettoni saldati / Fsenza adattatore (DN 3 ... DN 40), flangia fissa (DN 3 ... DN 100)

ASME CL 150 Flangia intermedia (DN 3 ... DN 100), flangia fissa (DN 3 ... DN 100) PASME CL 300 Flangia intermedia (DN 3 ... DN 50), flangia fissa (DN 3 ... DN 100) Q

1) Accessori di montaggio: vedi tabella H Continua a pagina seguente2) Misure di collegamento per flangie secondo DIN 2501 / EN 1092-1 o ASME B16.53) DN 65 / PN 16 con misure di collegamento secondo EN 1092-1: ordinare PN 40


42


FXE4000-DE23 (COPA-XE) compatto Codice articolo DE23-Materiale dei raccordi di processoSenza solo flangia intermedia + sensore di riserva 0Acciaio CrNi 1.4571 solo flangia fissa 3Acciaio CrNi 1.4404 non con flangia fissa, fl. intermedia + sens. di riserva 4Altri 9Accessori non con flangia fissaSenza ACon fissaggio 4) CAccessori solo flangia fissaSenza ADischi di protezione acciaio inox 1.4571 5) BDisco di terra acciaio inox 1.4571 5) CCampo di temperaturaModello normale <= 130 °C (266 °F) SCertificatiStandard PED ACertificato sul materiale 3.1 secondo EN 10204 e prova a pressione secondo AD-2000 DProva a pressione secondo AD-2000 GCertificato di collaudo 3.1 secondo EN 10204 FCertificato PMO PCertificati di taraturaStandard ATarabile acqua fredda / di scarico (DN 25 ... DN 100 / 1 in. ... 4 in.) BTarabile liquido tranne acqua (DN 25 ... DN 100 / 1 in. ... 4 in.) CTipo di protezioneIP 67 2Energia ausiliaria100 ... 230 V AC N16,8 ... 26,4 V AC / 16,8 ... 31,2 V DC KDisplayIlluminato DVarianti di ingresso / uscitaUscita corrente attiva + uscita impulsiva attiva + ingresso commut. + uscita commut. 0 1Uscita corrente attiva + uscita impulsiva attiva + ingresso commut. + uscita commut. + HART 0 2Uscita corrente attiva + uscita impulsiva passiva + ingresso commut. + uscita commut. 0 3Uscita corrente attiva + uscita impulsiva passiva + ingresso commut. + uscita commut. + HART 0 4Uscita corrente attiva + uscita impulsiva passiva + uscita commut. + RS485 0 5Uscita impulsiva passiva + uscita commut. + PROFIBUS DP 0 6PROFIBUS PA 3.0 1 4FOUNDATION Fieldbus non con certificati di taratura codice B, C 1 5PROFIBUS PA 3.0 con spina M12 1 6TrasduttoreMateriale scatola Ingresso caviAlluminio M20 x 1,5 0Acciaio inox M20 x 1,5 non con PROFIBUS PA 3.0 con spina M12 1Alluminio 1/2 in. NPT 2Alluminio PF 1/2 in. 3

4) non per approvazione 3A Continua a pagina seguente5) Dischi di protezione fissate su entrambi i lati e disco di terra fissato su un lato alla flangia


43


FXE4000-DE23 (COPA-XE) compatto Codice articolo DE23-TarghettaTedesco GInglese 6) EFrancese 6) FAggiornamento progettazione (viene specificato da ABB) *Materiale della guarnizione (non con flangia fissa)EPDM (con approvazione FDA) non con flangia intermedia + sensore di riserva ESenza solo con flangia intermedia + sensore di riserva ASilicone (con approvazione FDA) non con flangia intermedia + sensore di riserva SModello degli elettrodiStandard 1Testa conica, materiale 1.4539 (a partire da DN 10 + non con elettrodi di terra) 7) 2

6) non con certificati di taratura codice B, C7) Impiego ad esempio con grande contenuto di grasso

Avvertenza sulla conformità 3AOrdinare queste opzioni con testo in chiaro. In questo caso il supporto di montaggio è assente.Osservare le speciali condizioni di montaggio - vedi manuale.

Approvazione 3A (non con flangia fissa, flangia intermedia + filettatura esterna)(solo con accessori codice A) ==>


44


FXE4000-DE21 (MAG-XE) separato Codice articolo DE21-Dati dei raccordi di processoFlangia intermedia 1) WSenza adattatore (ad esempio per ricambio) VBocchettone saldato ISO 1127 JBocchettone saldato ISO 2037 (solo DN 10 ... DN 100) PBocchettone saldato DIN 2463 QBocchettone saldato DIN 11850 RBocchettone saldato SMS (solo DN 25, DN 40 ... DN 100) XRaccordo a vite per tubo DIN 11851 STri-Clamp DIN 32676 TFlangia fissa DIN 2501 / ASME FFilettatura esterna ISO 228 / DIN 2999 conico (solo DN 3 ... DN 25) ETri-Clamp ASME BPE (DN 3 ... DN 25, DN 40 ... DN 100) KAltri ZRivestimento Grandezza nominalePFA DN 3 1/10 in. P 0 3PFA DN 4 5/32 in. P 0 4PFA DN 6 1/4 in. P 0 6PFA DN 8 5/16 in. P 0 8PFA DN 10 3/8 in. P 1 0PFA DN 15 1/2 in. P 1 5PFA DN 20 3/4 in. P 2 0PFA DN 25 1 in. P 2 5PFA DN 32 1 1/4 in. P 3 2PFA DN 40 1 1/2 in. P 4 0PFA DN 50 2 in. P 5 0PFA DN 65 2 1/2 in. P 6 5PFA DN 80 3 in. P 8 0PFA DN 100 4 in. P 1 HMateriale elettrodi misura Elettrodi di terra 2)Hastelloy C-4 (2.4610) Senza HHastelloy B-3 (2.4600) Senza BAcciaio CrNi 1.4571 (316Ti) Senza STitanio Senza MTantalio Senza TAcciaio CrNi 1.4539 (904L) Senza FPlatino-iridio Senza PHastelloy C-4 (2.4610) Con OHastelloy B-3 (2.4600) Con NAcciaio CrNi 1.4571 (316Ti) Con ETitanio Con ITantalio Con QAcciaio CrNi 1.4539 (904L) Con RPlatino-iridio Con GPressione nominale 3) PN 10 Tri-Clamp (DN 65 ... DN 100), tubo avvitato / C

bocchettoni saldati / senza adattatore (DN 65, DN 100)PN 16 Flangia intermedia (DN 65 ... DN 100), Tri-Clamp (DN 3 ... DN 50), 4) D

tubo avvitato / bocchettoni saldati / senza adattatore (DN 50, DN 80), flangia fissa (DN 65, DN 100), filettatura esterna

PN 40 Flangia intermedia (DN 3 ... DN 50), tubo avvitato / bocchettoni saldati / Fsenza adattatore (DN 3 ... DN 40), flangia fissa (DN 3 ... DN 100)

ASME CL 150 Flangia intermedia (DN 3 ... DN 100), flangia fissa (DN 3 ... DN 100) PASME CL 300 Flangia intermedia (DN 3 ... DN 50), flangia fissa (DN 3 ... DN 100) Q1) Accessori di montaggio: vedi tabella H Continua a pagina seguente2) Elettrodi di terra ≥ DN 33) Misure di collegamento per flangie secondo DIN 2501 / EN 1092-1 o ASME B16.5 o JIS B2210-10K4) DN 65 / PN 16 con misure di collegamento secondo EN 1092-1: ordinare PN 40


45


FXE4000-DE21 (MAG-XE) separato Codice articolo DE21-Materiale dei raccordi di processoSenza solo flangia intermedia + sensore di riserva 0Acciaio CrNi 1.4571 (316Ti) solo flangia fissa 3Acciaio CrNi 1.4404 (316L) non con flangia fissa, fl. intermedia + sens. di riserva 4Altri 9Accessori non con flangia fissaSenza ACon fissaggio 6) CAccessori solo flangia fissaSenza ADischi di protezione acciaio inox 1.4571 5) BDisco di terra acciaio inox 1.4571 5) CCampo di temperaturaModello normale ≤ 130 °C (266 °F) SCertificatiStandard PED ACertificato sul materiale 3.1 secondo EN 10204 e prova a pressione secondo AD-2000 DProva a pressione secondo AD-2000 GCertificato di collaudo 3.1 secondo EN 10204 FCertificato PMO PCertificati di taraturaStandard ATarabile acqua fredda / di scarico (DN 25 ... DN 100 1 in. … 4 in.) BTarabile liquido tranne acqua (DN 25 ... DN 100 1 in. … 4 in.) CTipo di protezioneIP 67 Filettatura per passacavo filettato M20 x 1,5 2IP 67 Filettatura per passacavo filettato NPT 1/2 in. 4IP 68 Filettatura per passacavo filettato M20 x 1,5 8) 7IP 68 Cavo collegato e morsettiera integrata a testa fusa 8TarghettaTedesco GInglese EFrancese FAggiornamento progettazione (viene specificato da ABB) *Materiale della guarnizioneEPDM (con approvazione FDA) ESenza (solo flangie intermedia e fissa) ASilicone (con approvazione FDA) SModello degli elettrodiStandard 1Testa conica, materiale 1.4539 ((≥ DN 10) 7) 2

5) Flangie di protezione fissate su entrambi i lati e disco di terra fissato su un lato alla flangia6) Non per approvazione 3A7) Impiego ad esempio con grande contenuto di grasso


Avvertenza sulla conformità 3AOrdinare queste opzioni con testo in chiaro. In questo caso il supporto di montaggio è assente.Osservare le speciali condizioni di montaggio - vedi manuale.



46


5 Trasduttori di misura

5.1 Dati tecnici

Campo di misura Regolazione continua fra 0,5 e 10 m/s Tolleranza max. ≤ 0,5 % del valore misurato

≤ 0,25 % del valore misurato (opzionale)

Ripetibilità ≤ 0,15 % del valore misurato Conduttività minima 5 µS/cm (20 µS/cm in acqua

demineralizzata) Tempo di reazione Per una variazione a gradino 0-99%

(corrispondente a . 5 τ) ≥ 1 s ad una frequenza di eccitazione di 6 1/2 Hz

Alimentazione Alta tensione AC: 100 - 230 V (- 15/+10 %) Bassa tensione AC: 16,8 -26,4 V Bassa tensione DC: 16,8-31,2 V, contenuto armonico: < 5 %

Frequenza di rete 47 - 63 Hz Alimentazione campo elettromagnetico

6¼ Hz, 7½ Hz 12½ Hz, 15 Hz, 25 Hz, 30 Hz (alimentazione di linea 50/60 Hz)

Potenza assorbita ≤ 14 VA (primario completo di trasduttore di misura) con alimentazione AC ≤ 6 W con alimentazione DC (sensore completo di trasduttore di misura)

Temperatura ambiente da -20 °C a +60 °C Collegamento elettrico Morsetti a molla con inserzioni a scatto Misurazione flusso diretto/inverso

La segnalazione avviene sul display tramite frecce di direzione e tramite un’uscita optoaccoppiata (segnale esterno).

5.2 Modelli di involucro

COPA-XE Dispositivo compatto con involucro del trasduttore di misura in metallo leggero, verniciato, mano di colore spessore 60 µm, parte posteriore in grigio scuro RAL 7012, parte anteriore (coperchio) in grigio chiaro RAL 9002 Opzionale Involucro del trasduttore di misura in acciaio inox MAG-XE • Involucro stand-alone in metallo leggero, verniciato, mano di

colore spessore 60 µm, parte posteriore in grigio scuro RAL 7012, parte anteriore (coperchio) in grigio chiaro RAL 9002

• Involucro da incasso per quadri • Involucro per installazione su guide portanti Peso COPA-XE: vedi i disegni quotati MAG-XE (trasduttore di misura): • Involucro stand-alone: 4,5 kg • Involucro per montaggio su guida: 1,2 kg • Involucro da incasso per quadri 1,2 kg Cavo di segnale (solo MAG-XE) Lunghezza max. del cavo fra il primario e il trasduttore di misura: 50 m. In dotazione: 10 m. Se sono necessari più di 10 m, il numero d’ordine del cavo è D173D025U01.


47

5.3 Entrate / uscite

Isolamento entrate / uscite L’uscita corrente e l’uscita impulsi sono isolate galvanicamente fra loro e dal circuito del sensore / di ingresso. Uscita CC (morsetti +/-) Sono selezionabili: 0/4-20 mA, carico ≤ 600 Ω; 0/2-10 mA, carico ≤ 1200 Ω; 0-5 mA, carico ≤ 2400 Ω. Morsetti: +/-

(0-5 mA, 0-10 mA, 0-20 mA)

(0-10-20 mA) (4-12-20 mA)

(0-10 mA, 4-20 mA)

-100 %

-100 %

-100 %

-100 %

100 %

100 %

100 %

100 %

I max I max

I min

0 %

0 %

0 %

0 %

Y

Y

Y

Y

X

X

20 20

10 10

4

X

X

G00091 Fig. 37 Y = Corrente [mA] X = Direzione di scorrimento / flusso

Uscita impulsi normalizzata (morsetti V8, V9 o Ux, V8) Uscita impulsi normalizzata max. 5kHz, fattore di impulso compreso fra 0,001 e 1000, moltiplicabile per i valori visualizzati sul display (1 impulso/m3 x 1000). L’ampiezza di impulso è definibile fra 0,1 e 2000 ms. La modalità “attiva” o “passiva” è modificabile tramite ponticelli. Modalità Fotoaccoppiator,

passiva Attiva

Funzione E9, C9 9, 10 Tensione di esercizio

UCEL = 0 ... 2 V UCEH = 16 ... 30 V

U = 16 V ... 30 V

I = 20 ... 150 mA fmax = 4 Hz Ampiezza di impulso: ≤ 50 ms Impulso: 16 V ≤ 25 ms Rapporto pausa-impulso: ≥ 1:4 (Ton : Toff)

Corrente di esercizio e frequenza

ICEH = 0 ... 0,2 mA ICEL = 5 ... 220 mA fmax ≤ 5 kHz

I = 2 ... 20 mA fmax = 5 kHz U = 16 ... 30 V

Uscita contatto Le seguenti funzioni sono impostabili via software:

Monitoraggio sistema Contatto normalmente aperto / chiuso

Tubo vuoto Contatto normalmente aperto / chiuso

Flusso diretto/inverso Chiuso se flusso diretto Allarme max., allarme min. Contatto normalmente aperto /

chiuso Allarme max-min Contatto normalmente aperto /

chiuso Segnale F/D Contatto chiuso se viene

segnalato flusso diretto Fotoaccoppiatore (morsetti P7, G2 o Ux, P7) UCEH = 16 ... 30 V, UCEL = 0 ... 2 V ICEH = 0 ... 0,2 mA, ICEL = 2 ... 220 mA Entrata contatto Le seguenti funzioni sono impostabili via software: • Ritorno a zero esterno Se il tubo di misurazione è vuoto, tutti i segnali di uscita possono

essere disattivati. • Reset totalizzatore esterno I valori interni rilevati dal totalizzatore possono essere resettati

mediante un contatto esterno. Fotoaccoppiatore, morsetti X1, G2 U = 16 ... 30 V, Ri 2 kΩ • Stop totalizzatore esterno Indipendentemente dalla portata corrente, l’integrazione di flusso

può essere interrotta.

Segnalazione tubo vuoto Se viene utilizzata l’„interruzione automatica a tubo vuoto“ può essere segnalato il messaggio – tubo vuoto –. Inoltre, l’uscita corrente passa a „low“ o „high“ e viene interrotto il conteggio degli impulsi. L’opzione interruzione a tubo vuoto presuppone una conduttività ≥ 20 µS/cm e un diametro nominale ≥ DN 10. Per i dati tecnici del fotoaccoppiatore relativi alla segnalazione, vedi Uscita contatto.


48

5.4 Comunicazione digitale

Il trasduttore di misura offre le seguenti possibilità di comunicazione digitale:

5.4.1 Protocollo HART

L'apparecchio è registrato presso HART Communication Foundation.

Fig. 38

Protocollo HART Configurazione • Locale, tramite il dispositivo

• Software SMART VISION® (+HART DTM)

Trasmissione Modulazione FSK sull’uscita corrente 4-20 mA secondo lo standard Bell 202

Ampiezza max. del segnale

1,2 mAss

Carico uscita corrente

min. 250 Ω, max. < 600 Ω

Cavi Cavi AWG 24 twistati Lunghezza max. cavo

1500 m

Per ulteriori informazioni vedi descrizione a parte delle interfacce. 5.4.2 Protocollo PROFIBUS PA

L’interfaccia è conforme al profilo 3.0 (PROFIBUS standard, EN 50170, DIN 19245 [PRO91]).

Codice PROFIBUS PA 0691 hex (esadecimale) Codice standard alternativo 9700 o 9740 Configurazione Locale, tramite il dispositivo

Software SMART VISION® (+PROFIBUS PA DTM)

Segnale di trasmissione Secondo IEC 61158-2 Cavi Schermati, twistati (in base a IEC

61158-2 sono preferibili i modelli A o B)

1 F

100

G00111

A

PROFIBUS DP PROFIBUS PA

H2-Bus

PA+ PA- PA+ PA- PA+ PA-

A = Accoppiatore di segmenti (comprese alimentazione bus e terminazione)

Fig. 39 Esempio di collegamento PROFIBUS PA

Topologia bus • Struttura ad albero e / o lineare • Terminazione bus: passiva su entrambe le terminazioni del bus

principale (elemento RC R = 100 Ω, C = 1 µF) Assorbimento di tensione / corrente • Assorbimento medio di corrente: 13 mA. • In caso di errore la funzione FDE (=Fault Disconnection

Electronic) integrata nel dispositivo garantisce che l’assorbimento di corrente possa aumentare fino a max. 17 mA.

• Il limite superiore della corrente è fissato elettronicamente. • La tensione sul bus deve essere compresa fra 9 e 32 V DC. Per ulteriori informazioni vedi descrizione a parte delle interfacce.

5.4.3 Fieldbus FOUNDATION (FF)

Interfaccia FF Conforme allo standard FF 890/ 891 e FF 902/90

Serie test di interoperabilità n.

IT 019500

Codice produttore 0x000320 Codice dispositivo 0x0016 Configurazione • Locale, tramite il dispositivo

• Tramite i servizi integrati nel sistema

• National Configurator Segnale di trasmissione

Secondo IEC 61158-2

B

Ethernet FOUNDATION Fieldbus H1

HSE-Bus

FF+ FF- FF+ FF- FF+ FF-

1 F

100

G00112 B = Linking Device (comprese alimentazione bus e terminazione)

Fig. 40 Esempio di collegamento Fieldbus FOUNDATION Topologia bus • Struttura ad albero e / o lineare • Terminazione bus: passiva su entrambe le terminazioni del bus

principale (elemento RC R = 100 Ω, C = 1 µF) Assorbimento di tensione / corrente • Assorbimento medio di corrente: 13 mA. • In caso di errore la funzione FDE (=Fault Disconnection

Electronic) integrata nel dispositivo garantisce che l’assorbimento di corrente possa aumentare fino a max. 17 mA.

• Limite superiore della corrente: fissato elettronicamente. • La tensione sul bus deve essere compresa fra 9 e 32 V DC.


49

Indirizzo bus L’indirizzo bus viene assegnato automaticamente oppure può essere impostato manualmente nel sistema. Il riconoscimento dell’indirizzo avviene per mezzo della combinazione univoca di codice produttore, codice dispositivi e codice serie. Integrazione nel sistema Sono necessari: • File DD (Device Description), contenente la descrizione dei

dispositivi. • File CFF (Common File Format), necessario per

l’ingegnerizzazione del segmento. L’ingegnerizzazione può avvenire online o offline.

Entrambi i file e la descrizione dell’interfaccia si trovano sul CD in dotazione (n. di riferimento: D699D002U01). Se necessario, ABB lo fornisce gratuitamente anche in seguito. I file necessari al funzionamento possono tuttavia anche essere scaricati all’indirizzo http://www.fieldbus.org. Per ulteriori informazioni vedi descrizione a parte delle interfacce, n. di riferimento D184B093U17.

5.4.4 Protocollo ASCII

G00096 Fig. 41

Protocollo ASCII Trasmissione Interfaccia RS485 VSS = 5 V. impedenza di entrata

≥ 12 kΩ

Cavi Cavi Schermati, doppi, twistati Lunghezza max. cavo ≥1200 m Velocità di trasmissione 1200-9600 Morsetti A e B Max 32 dispositivi per bus

Per ulteriori informazioni vedi descrizione a parte delle interfacce, n. di riferimento D184B025U05.

5.4.5 Protocollo DP PROFIBUS

La comunicazione digitale avviene mediante una scheda di connessione DP PROFIBUS.

G00110

B A B A B A

1 2 32

PROFIBUS DP

+VD+5 V

GND

Fig. 42

Configurazione • Manuale, sul dispositivo • Software SMART VISION ®

Trasmissione Interfaccia RS485 Velocità di trasmissione 9,6 – 1500 Kbit/s Protocollo Secondo EN 50170 N° di serie 6666 HEX Ciclo (per le variabili di uscita vedi descrizione a parte delle interfacce per COPA/MAG-XE) Cavi Schermati, doppi, twistati Lunghezza max. cavo 1200 m (tipo di cavo A) Velocità di trasmissione 9,6 – 1500 kbit/s Impedenza caratteristica 135 – 165 Ω Capacità distribuita < 30 pF/m Resistenza di anello 110 Ω/km

La lunghezza massima della linea derivata dipende dalla velocità di trasmissione e dal numero di dispositivi. Cavi in entrata e in uscita su un morsetto. Per ulteriori informazioni vedi descrizione a parte delle interfacce, n. di riferimento D184B093U10. Morsetto Funzione Riferimento

+VD A B

GND

VP RxD / TxD-N RxD / TxD-P

C DGND

Tensione di alimentazione +5V Ricezione / invio dati N Ricezione / invio dati P

Potenziale di riferimento dati M5V


50


5.4.6 Schemi di collegamento

5.4.6.1 FXE4000 (COPA-XE), comunicazione analogica (HART compreso)

G00061

10

C9

V9 V8 P7 G2 X1 + -

9

2-

N

1+

L

PE1

b)

a)

2 3 4 56

E9

Fig. 43

1 a) Uscita impulsi normalizzata, passiva: Ampiezza di impulso regolabile da 0,1 a 2000 ms, morsetti V8, V9, funzione E9, C9 Dati del fotoaccoppiatore: fmax 5 kHz, 0 V ≤ UCEL ≤ 2 V, 16 V ≤ UCEH ≤ 30 V, 0 mA ≤ ICEH ≤ 0,2 mA, 2 mA ≤ ICEL ≤ 220 mA

b) Uscita impulsi normalizzata, attiva: Ampiezza di impulso regolabile da 0,1 a 2000 ms, morsetti V8, V9, funzione 9, 10 20 mA < I ≤ 150 mA, fmax ≤ 4 Hz, ampiezza di impulso ≤ 50 ms, impulsi T16V ≤ 25 ms; rapporto pausa-impulso 1:4 (Ton : Toff), fmax 5 kHz, 2 mA ≤ I ≤ 20 mA; 16 V ≤ U ≤ 30 V

2 Uscita contatto: Funzione selezionabile via software fra: monitoraggio sistema, tubo vuoto, allarme max-min oppure segnale F/D (diretto/inverso)*; morsetti G2, P7 Dati del fotoaccoppiatore: fmax 5 kHz, 0 V ≤ UCEL ≤ 2 V, 16 V ≤ UCEH ≤ 30 V; 0 mA ≤ ICEH ≤ 0,2 mA, 2 mA ≤ ICEL ≤ 220 mA

3 Entrata contatto: Funzione selezionabile via software fra: ritorno a zero esterno, reset totalizzatore esterno, stop totalizzatore esterno; morsetti G2, X1 Dati del fotoaccoppiatore: 16 V ≤ U ≤ 30 V, Ri = 2 kΩ

4 Uscita corrente: Regolabile, morsetti +/-, carico ≤ 600 Ω per 0/4 ... 20 mA, carico ≤ 1200 Ω per 0/2 ... 10 mA, carico ≤ 2400 Ω per 0 ... 5 mA, Opzionale: protocollo HART

5 Alimentazione: Vedi targhetta

6 Terra di funzionamento

*) La funzione „Segnale per direzione flusso diretto“ è l’impostazione di fabbrica.


51

5.4.6.2 FXE4000 (COPA-XE), comunicazione digitale Valido per PROFIBUS DP, PROFIBUS PA, Fieldbus FOUNDATION, ASCII

G00064

Ux

Ux

1

2

3

45

V8

V8

P7

P7

+VD

FF+

PA+

A

PA-

B

A

FF-

+

B

-

GND N L

PE

1+2-

6

Fig. 44

1 PROFIBUS PA: Morsetti PA+, PA-: collegamento per PROFIBUS PA secondo IEC 61158-2 (profilo 3.0), U = 9 - 32 V, I = 13 mA (funzionamento normale), 17 mA (in caso di errore / FDE)

2 Protocollo ASCII (RS485): Morsetti Ux, V8: uscita impulsi normalizzata, passiva (fotoaccoppiatore), gamma di impulso regolabile da 0,1 a 2000 ms Dati del fotoaccoppiatore: fmax 5 kHz, 0 V ≤ UCEL ≤ 2 V, 16 V ≤ UCEH ≤ 30 V, 0 mA ≤ ICEH ≤ 0,2 mA, 2 mA ≤ ICEL ≤ 220 mA Morsetti Ux, P7: uscita contatto, funzione selezionabile via software fra: monitoraggio sistema, tubo vuoto, allarme max-min oppure segnale F/D (diretto/inverso) Dati del fotoaccoppiatore: fmax 5 kHz, 0 V ≤ UCEL ≤ 2 V, 16 V ≤ UCEH ≤ 30 V, 0 mA ≤ ICEH ≤ 0,2 mA, 2 mA ≤ ICEL ≤ 220 mA Morsetti A, B: interfaccia seriale RS485 per la comunicazione tramite protocollo ASCII Morsetti +,-: uscita corrente, morsetti: +/-, carico ≤ 600 Ω per 0/4 fino a 20 mA

3 PROFIBUS DP: Uguale al modello 2, tuttavia i morsetti +VD, A, B, GND, collegamento per PROFIBUS DP secondo EN 50170

4 Fieldbus FOUNDATION: Morsetti FF+, FF-: collegamento per Fieldbus FOUNDATION (H1) secondo IEC 61158-2, U = 9 32 V, I = 13 mA (funzionamento normale), 17 mA (in caso di errore / FDE)




52

5.4.6.3 FXE4000 MAG-XE, comunicazione analogica (HART compreso)

G00065

Fig. 45

1 a) Uscita impulsi normalizzata, passiva: Ampiezza di impulso regolabile da 0,1 a 2000 ms, morsetti V8, V9, funzione E9, C9 Dati del fotoaccoppiatore: fmax 5 kHz, 0 V ≤ UCEL ≤ 2 V, 16 V ≤ UCEH ≤ 30 V, 0 mA ≤ ICEH ≤ 0,2 mA, 2 mA ≤ ICEL ≤ 220 mA

b) Uscita impulsi normalizzata, attiva: Ampiezza di impulso regolabile da 0,1 a 2000 ms, morsetti V8, V9, funzione 9, 10 20 mA < I ≤ 150 mA, fmax ≤ 4 Hz, ampiezza di impulso ≤ 50 ms, impulsi T16V ≤ 25 ms; rapporto pausa-impulso 1:4 (Ton : Toff), fmax 5 kHz, 2 mA ≤ I ≤ 20 mA; 16 V ≤ U ≤ 30 V

2 Uscita contatto: Funzione selezionabile via software fra: monitoraggio del sistema, tubo di misura vuoto, allarme max-min oppure segnale F/D (diretto/inverso)*; morsetti G2, P7 Dati del fotoaccoppiatore: fmax 5 kHz, 0 V ≤ UCEL ≤ 2 V, 16 V ≤ UCEH ≤ 30 V, 0 mA ≤ ICEH ≤ 0,2 mA, 2 mA ≤ ICEL ≤ 220 mA

3 Entrata contatto: Funzione selezionabile via software fra: ritorno a zero esterno, reset totalizzatore esterno, stop totalizzatore esterno; morsetti G2, X1 Dati del fotoaccoppiatore: 16 V ≤ U ≤ 30 V, Ri = 2 kΩ

4 Uscita corrente: Regolabile, morsetti +/-, carico ≤ 600 Ω per 0/4 ... 20 mA, carico ≤ 1200 Ω per 0/2 ... 10 mA, carico ≤ 2400 Ω per 0 ... 5 mA, Opzionale: protocollo HART



7

8

A

Bianco

Blu

Trasduttore di misura

9

10

B

Rosso

Giallo

Primario di misura

11

Schermatura in acciaio

*) La funzione „Segnale per direzione flusso diretto“ è l’impostazione di fabbrica.


53

5.4.6.4 FXE4000 (MAG-XE), comunicazione digitale. Valido per DP, PROFIBUS PA, Fieldbus FOUNDATION, ASCII

G00066

M1

A

Ux

Ux

V8

V8

P7

P7

+VD

FF+

PA+

A

PA-

B

A

FF-

+

B

-

GND N L

1+2-

M2 2 1 3 SE

PE

6

7 8 9 10 11

6

6

6

M1 M2 22S 1S1 3

B

1

2

3

45

Fig. 46

1 PROFIBUS PA: Morsetti PA+, PA-: collegamento per PROFIBUS PA secondo IEC 61158-2 (profilo 3.0), U = 9 - 32 V, I = 13 mA (funzionamento normale), 17 mA (in caso di errore / FDE)

2 Protocollo ASCII (RS485): Morsetti Ux, V8: uscita impulsi normalizzata, passiva (fotoaccoppiatore), gamma di impulso regolabile da 0,1 a 2000 ms Dati del fotoaccoppiatore: fmax 5 kHz, 0 V ≤ UCEL ≤ 2 V, 16 V ≤ UCEH ≤ 30 V, 0 mA ≤ ICEH ≤ 0,2 mA, 2 mA ≤ ICEL ≤ 220 mA Morsetti Ux, P7: uscita contatto, funzione selezionabile via software fra: monitoraggio del sistema, tubo vuoto, allarme max-min oppure segnale F/D (diretto/inverso) Dati del fotoaccoppiatore: fmax 5 kHz, 0 V ≤ UCEL ≤ 2 V, 16 V ≤ UCEH ≤ 30 V, 0 mA ≤ ICEH ≤ 0,2 mA, 2 mA ≤ ICEL ≤ 220 mA Morsetti A, B: interfaccia seriale RS485 per la comunicazione tramite protocollo ASCII Morsetti +,-: uscita corrente, morsetti: +/-, carico ≤ 600 Ω per 0/4 fino a 20 mA

3 PROFIBUS DP: Uguale al modello 2, tuttavia i morsetti +VD, A, B, GND collegamento per PROFIBUS DP secondo EN 50170

4 Fieldbus FOUNDATION: Morsetti FF+, FF-: collegamento per Fieldbus FOUNDATION (H1) secondo IEC 61158-2, U = 9 32 V, I = 13 mA (funzionamento normale), 17 mA (in caso di errore / FDE)



7

8

A

Bianco

Blu

Trasduttore di misura

9

10

B

Rosso

Giallo

Primario di misura

11

Schermatura in acciaio


54

5.4.6.5 Esempi di interconnessione delle periferiche per la comunicazione analogica (HART compreso). Uscita CC

I = interno, E = esterno

0/4 - 20 mA carico ≤ 600 Ω

0/2 -10 mA carico ≤ 1200 Ω

0 - 5 mA carico ≤ 2400 Ω G00101

I E

Fig. 47

Uscita impulsi (fotoaccoppiatore) Uscita impulsi attiva

G00102

(E

(C

RB*

Imax = 220 mA

24V+

-V8

9)

V99)

(9)

(10)24V+

- V8

V9

RB* U

CE

ICE

I IE E

Fig. 48 Entrata contatto per ritorno a zero esterno (funzione impostabile via software)

Reset totalizzatore esterno

G00103

24V+ 24V+

0V 0VG2 G2

X1 X1

Ri = 2 kRi = 2 k

II EE

Posizione contatto: l’uscita è disattivata a contatto chiuso.

Posizione contatto: conteggio interno riportato a zero a contatto chiuso.

Fig. 49 Uscita contatto, ad es. per monitoraggio sistema, allarme max-min, tubo vuoto o segnalazione flusso diretto / inverso (funzione impostabile via software)

Uscita impulsi passiva fotoaccoppiatore, impulsi separati per flusso diretto e inverso nell’uscita contatto

G00104

RB*

Imax = 220 mAG2

G2

V9(C9)

P7

P7

V8(E9)

RB* U

CE

ICE

+U

24V+

II EE

Fig. 50


55

5.4.6.6 Esempi di interconnessione delle periferiche per la comunicazione digitale Uscita CC (disponibile solo per la comunicazione ASCII)

0/4 - 20 mA carico: max. 600 Ω

I = interno

E = esterno G00101

I E

Fig. 51 Uscita impulsi e contatto

(disponibile solo per PROFIBUS DP o protocollo ASCII)

Esempio di connessione per impulsi flusso diretto/inverso separati sull’uscita contatto

G00105

Imax

I = 220 mAmax

R

Ux

P7

V8

Imax

I = 220 mAmax

R

24V+ Ux

P7

V8

I = 220 mAmax

24V+1

2

II EE

Fig. 52

Uscita contatto Ux / P7 (per monitoraggio sistema, allarme max-min, tubo vuoto o segnalazione flusso diretto / inverso, funzione impostabile via software)

Uscita impulsi Ux / V8 (fotoaccoppiatore)

1 Flusso diretto 2 Flusso inverso

I = interno E = esterno

Interfaccia RS485 (protocollo ASCII)

G00108

B

A

I EInterfaccia a due fili, half duplex, lunghezza massima cavo: 1200 m, max 32 dispositivi in parallelo per bus, cavo doppio twistato.

I = interno E = esterno

Fig. 53


56

PROFIBUS DP:

I resistori R1, R2, R3 sono resistori per la terminazione del bus. Vanno installati se il dispositivo è collegato alla fine del bus.

R1 = 390 Ω; R2 = 220 Ω; R3 = 390 Ω

1 Cavo PROFIBUS DP (per es. CDN110:

636469890140), lunghezza max. 20 cm 2 Presa per T-box (per es. Weidmüller

1784790000)

G00106

1 2

Ux

V8P7

+VD

AB

R1

R2R3

GND

Fig. 54

PROFIBUS PA / Fieldbus FOUNDATION

G001072

FF-

FF+RC

I E

1

PA+

PA-RC

I E

Il resistore R e il condensatore C costituiscono la terminazione del bus. Vanno installati se il dispositivo è collegato alla fine del bus. R = 100 Ω; C = 1 µF 1 PROFIBUS PA 2 Fieldbus FOUNDATION

I = interno

E = esterno Fig. 55

Esempio di interconnessione tramite presa M12 (solo per PROFIBUS PA)

G00109

4

1

3

2N

PA-

PA+

L

PA+ nc

PA-

Fig. 56

È possibile ottenere un collegamento ottimale del bus utilizzando una presa M12 (vedi codici di ordine del dispositivo) al posto del passacavo filettato. In tal caso il dispositivo viene fornito completamente precablato. Potete trovare sia le prese adatte (modelli EPG300) sia ulteriori accessori nel catalogo 10/63.6.44 DE.


57

5.5 Disegni quotati trasduttore di misura FXE 4000-E4 (MAG-XE)

5.5.1 Involucro del trasduttore di misura e installazione consigliata

G00073

min

.17

5

min. 62

24

9

167

7

38

83.5

139.7

66

26

51

4.5

M20 x 1,5

19810

132

1

2

3

4

Fig. 57 (dimensioni in mm)

1 Involucro con finestrella

2 Passacavo filettato M20 x 1,5

3 Fori di fissaggio destinati al set di fissaggio tubo per installare un tubo da 2”; set di fissaggio a richiesta (n. ordine 612B091U07)

4 Classe di protezione IP 67


58

5.5.2 Trasduttore di misura con involucro da incasso per quadri

ABB

AB

C

8 11,5155

96

x96

MAG - XE

DATASTEPC/CE

ENTER

1S

12

2S

3M

2M

1

-+

X1

G2

P7

62

V8

V9

NP

EL

98

,5x

98

,5

32G00075


A Incasso per quadri 96 x 96 (apertura quadro elettrico 92 x 92+ 0,8 mm)

B Vista frontale

C Vista posteriore Classe di protezione IP 20

5.5.3 Involucro per montaggio su guida

G00076 Fig. 59, (dimensioni in mm)

1 Connettore di alimentazione 2 Connettore entrate/uscite 3 Terra di funzionamento

4 Connettore cavi di segnale / eccitazione 5 Distanza minima per il distacco del connettore


59


Convertitore di misura esterno Cifra variante 1 - 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14

FXE4000-E4 (MAG-XE) Codice articolo E4-AlloggiamentoAlloggiamento da campo(passacavo filettato M20 x 1,5) Qrettangolare (passacavo filettato NPT 1/2 in.) R

(passacavo filettato PF 1/2 in.) SScatola per montaggio su guida a cappello OScatola da incasso in pannello 96 x 96 mm con portello e serratura tSenza scatola (solo innesto, ad esempio ricambio) XEnergia ausiliaria100 V ... 230 V AC N16,8 V ... 26,4 V AC / 16,8 C ... 31,2 V DC KDisplayComando con matita magnetica e display illuminato DVarianti di ingresso / uscitaUscita corrente attiva + uscita impulsiva attiva + ingresso commut. + uscita commut. 0 1Uscita corrente attiva + uscita impuls. attiva + ingr. commut. + uscita commut. + HART 0 2Uscita corrente attiva + uscita impulsiva passiva + ingresso commut. + uscita commut. 0 3Uscita corrente attiva + uscita impuls. passiva + ingr. commut. + uscita commut. + HART 0 4Uscita corrente attiva + uscita impulsiva passiva + uscita commut. + RS485 0 5Uscita impulsiva passiva + uscita commut. + PROFIBUS DP 0 6PROFIBUS PA 3.0 1 4FOUNDATION Fieldbus non con certificati di taratura codice B, C 1 5PROFIBUS PA 3.0 con spina M12 1 6Per sensorein esecuzione non Ex 0ApplicazioneStandard 0CertificatiStandard 0Tarabile per acqua fredda / di scarico 1Tarabile per liquido tranne acqua 2TarghettaTedesco GInglese EFrancese FAggiornamento progettazione (viene specificato da ABB) *Aggiornamento software (viene specificato da ABB) *

AccessoriCodice articolo

Cavo segnale/eccitazione schermato (10 m, compreso nel prezzo) D173D025U01 Prezzo al metroAccessori di montaggio per 2 in. con montaggio in tubo 612B091U07


60

6 Informazioni per l’ordinazione di accessori per flangia intermedia (tabella H)

Accessori flangia intermediaFX / FSM Grandezza nom. Livello di pressione nominale Codice articoloAcciaio CrNi DN 3 ... DN 10 PN 10 ... PN 40 D614L265U03

ASME CL 150 D614L265U03ASME CL 300 D614L265U04

DN 15 PN 10 ... PN 40 D614L265U03ASME CL 150 D614L266U05ASME CL 300 D614L266U06






DN 65 PN 10 ... PN 16 D614L297U08PN 25 ... PN 40 D614L297U09ASME CL 150 D614L297U10ASME CL 300 D614L297U11


DN 100 PN 10 ... PN 16 D614L299U07PN 25 ... PN 40 D614L299U08ASME CL 150 D614L299U09

Adattatore a saldareFX / FSM Grandezza nominale Codice articolo

DN 3 ... DN 10 D413C470U01DN 15 D413C471U01DN 20 D413C472U01DN 25 D413C473U01DN 32 D413C474U01DN 40 D413C475U01DN 50 D413C488U03DN 65 D413C461U09DN 80 D413C496U03DN 100 D413C498U03

Questo adattatore è un accessorio per sensori con bocchettoni a saldare come connessione di processo.Consente di saldare questi bocchettoni nella tubazione in posizione pianparallela.


61

7 Informazioni per l’ordinazione del simulatore primario FXC 4000

Simulatore di sensore Cifra variante 1 - 6 7 8 9 10 11

FXC4000 1) Codice articolo 55XC4-Impostazione del segnale di portataSenza (solo adattatore) 0Interruttore a 3 cifre con 1000 incrementi 1Altri 9Energia ausiliaria 2)Senza (solo adattatore) 0Presa Schuko per 110 ... 240 V AC 50 / 60 Hz 1Con presa da 4 mm 24 ... 48 V AC / DC 2Presa USA per 110 ... 240 V AC 50 / 60 Hz 3Altre 9AccessoriSenza 0Adattatore per trasduttori FXE4000-E4, FXM2000-XM2, FXF2000-DF23 1Piastra adattatrice per trasduttore FSM4000-S4 5Altri 9Aggiornamento progettazione (viene specificato da ABB) *TarghettaTedesco 1Inglese 2Francese 3Altro 9

1) Anche i modelli precedenti 50XM1000, 50XH1000, 50XO1000, 50SM1000 possono essere controllati con il simulatore di sensore FXC4000

2) L'energia ausiliaria serve ad alimentare il trasduttore di misura

ABB offre una consulenza completa e competente in oltre 100 paesi del mondo. www.abb.com/flow

ABB ottimizza costantemente i suoi prodotti, per cui

si riserva di apportare modifiche ai dati tecnici in questo documento.

Printed in the Fed. Rep. of Germany (11.2006)

© ABB 2006

D18

4S07

5U05

ABB SACE spa Via Statale, 113 22016 Lenno (CO) Italy Tél: +39 0344 58111 Fax: +39 0344 56278

ABB Automation Products GmbH Dransfelder Str. 2 37079 Goettingen Germany Tel: +49 551 905-534 Fax: +49 551 905-555 [email protected]

Documents

Foglio caratteristiche Misuratore di portata ... caratteristiche D184S075U05 Misuratore di portata elettromagnetico FXE4000 (COPA-XE/MAG-XE) Il misuratore elettromagnetico rileva il