FÜGGELÉK(HÉBER ABC, RÖVIDÍTÉSEK)

fuggelek_mzsml.qxp 2006.03.20. 0:36 Page 101

A betûneve

Szám-érték

Kiejtés Megilla Eisen-stadt

Cece Makó

Alef

Bét

Gimel

Dalet

Hé

Váv

Zájin*

Het

Tet

Jod

1 néma(jid.: a)

2 b, v

3 g

4 d

5h (szóvégénnéma)

6 v, u, o

7 z

8 erõs h

9 t

10 í, j

102

fuggelek_mzsml.qxp 2006.03.20. 0:38 Page 102

103

A betûneve

Szám-érték

Kiejtés Megilla Eisen-stadt

Cece Makó

Káf

Káfszofit

Lámed

Mem

Memszofit*

Nun

Nunszofit

Számeh

Ájin

Pé

20 kh

20 szóvégikh

30 l

40 m

40 szóvégim

50 n

50 szóvégin

60 sz

70 néma(jid.: e)

80 p, f

fuggelek_mzsml.qxp 2006.03.20. 0:40 Page 103

104

A betûneve

Szám-érték

Kiejtés Megilla Eisen-stadt

Cece Makó

Pé-szofit*

Cádi*

Cádi-szofit*

Kof

Rés

Sin*

Tav

80 p, f

90 c

90 c

100 k

200 r

300 s

400 t

Megjegyzések a táblázathoz: sajnos a kiválasztott szövegekben néhány betûnem fordul elõ. Abban az esetben, amikor a kézírásos betûk alakja jel-lemzõen nagyon eltér a szófer által írt betûalaktól (Megilla) a hiányzóalakokat más forrásokból pótoltuk.– Zájin: a makói betûsorban egy Schwab Löw meghívólevelébõl (1835)származó zájint tüntettünk fel.

– Mem szofit: a kézírásokban a makói sorban közölt mellett jellemzõ aforma is (Schwab meghívó).

fuggelek_mzsml.qxp 2006.03.20. 0:42 Page 104

105

– Pé szofit: a kézírásokban a makói sorban közölt mellett jellemzõ aforma is (Schwab Löw meghívólevele).

– Cadi: a makói betûsorban egy Schwab Löw meghívólevelébõl származócadit tüntettünk fel.

– Cadi szofit: a hiányzó eisenstadti formát a jankováci chevrakönyvbõlszármazó betûvel, míg a hiányzó makóit Schwab Löw meghívólevelé-bõl pótoltuk.

– Sin: a kéziratokban ugyan nem jelölik, de a betûnek a jobb, illetve a balfelsõ részén egy pont található, aminek megfelelõen a betû s vagy szhangot jelöl.A jiddis szövegekben speciális betûkapcsolatokat is használnak az aj u

vagy w leírására. Magyarországon a nevekben elõforduló ö, ü hangok je-lölésére mindezeket két ponttal jelölt változatban is írhatják. A betûkegymáshoz viszonyított mérete a táblázatokból nem derül ki. Mintaszö-vegeink jól mutatják az írás betûinek felmenõ és lemenõ szárait.

fuggelek_mzsml.qxp 2006.03.20. 0:42 Page 105

106

Rövi-dítés

Példák

Szentközség

HevraKadisa

Gmiluthaszadim

Kis idõ-számításszerint

Épüljönfel városa

Keze által

EmlékelegyenáldottIstensegedel-mével

Jahrzeit

Túlvilág

fuggelek_mzsml.qxp 2006.03.20. 0:43 Page 106