Titlu original (eng):Year of the Poet

Focul crea,fieiTraducerea gi tdaptarea in limba romAnd de

IOAN OntCruCt.

Descrierea CIP a Bibliotecii NaliondeHURTEY,AI{N'

Focul creaflei i Ann Hurley

Traducitor: Ioan DrighiciBucufegti: rdrtun pi ripogmiaAlcris, 20 L8.

rsBN 978-606-736-212-rI. Aurelian Micu (Editor)

II. Alexandra Piripitsis (Redactor)

821.111. 31:135.1

Coleclia ,, EL ;i EA "

^$

.&

Atimele apari{ii ale colec{iei

"EL ;i EA"

1030 Susan Krinard

1031 Paula Firth

1032 Margie Ford

1033 Jill Muray

1034 Fayrene Preston

1035 Charlotte Lamb

1036 Teresa Francis

1037 Charlotte Lamb

1038 Lee Stafford

1039 Mary Morgan

L040 Caragh M. O'Brien

L04I Fayrene Preston

1042 Patti Beckman

1043 Marylee Anderson

1044 Betta Longforth

n45 Dorothy Cork

1046 Chadotte Paine

1047 Carol Bogolin

1048 Alice Harison

t049 Susan Smith

1050 Mary Mbberley

1051 Miranda Lee

1052 Renee Shann

1053 BarbaraYork

1054 Lisa Craw4ord

-Castelul viselor

-Dragostea rineqte

-Razi de soare

-Dragoste cu doui fele

-Carnavalul dragostei

-Peda indianului

-Amant pigin-Cdnd dragostea poate si agtepte

-Castelul primei iubiri

-Niciodati si nu spui niciodati

-Maestrul mingAerilor

-Cind infloregte liliacul

-Sensul vielii

-De un milion de ori, miine

-Birbatul altei femei

-Firi regrete

-lubire si onoare

-Jocul dragostei

-Dragoste qi uri-Frumoasa fermieri

-Datorie de onoare

'Dragoste de vdnzare

-Un test dificil

-Dragosre gi indoieli

-Misiune dificili

Capitolul L

- A sosit Lisa, domniqoari Lanier.

- Mulqumesc, Margaret. Vin imediat.

Jcnna inchise dosad pe care-l tinea in mina qi-l puseirrtr-unul din sertarele biroului inainte de a pirisiinciperea. Oare ce ar spune doctorul Kyler, insuportabilultlircctor al clinicii Bennett, drca ar binui cil tinilrapsihologi iqi consacra o pafte din rimp srudieriipcrsonaliti.tii lui Neil Riordan in loc si se devoteze exclusivcopiilor superdotati pe care-i av ea ifi supraveghere?

DoamnaJackson, mama Lisei, surdsevilzind-o intrnnd insilla de a$teptare.

- in sezonul acesta de iand., atdt deposomorer qi atdt dercce, seminafi cu o dimineatd, de pfimivara!

De cind lucra in acest mic stabiliment specializat,Jennaii;i diduse seama de efectul bineficitor produs de culorileii ;i vesele asupra tinerilor elevi prea seriofi pentru versta

fosu pe cffe-l pufta in ziua aceasta se potfiveacu tenul ei sidefiu si pirul lung, blond.

krr. Taiorullc minune

s

- Chicago este un oraq ingrozitor qi deprimantanotimpul acesta, decreti Lisa de la inllqimea celor optai sii, in timp ceJenna o conducea spre biroul ei..\ vrea

pot hiberna ca o marmoti.Timra psihologi asculta distrati comentariile fetilei,

rluziaei despre ftigiitrezea o amintire foarte precisi. Era u

ger de crilpau pierele in seara Lceea. de ianuarie cindintilnise pentru prima oari, pe Neil Riordan. La invi

decanului universitiqii, celebd poet idandez urma silpetreaci un an la Chicago pentru a preda numero;istudenti ai facultftii de litere. Cum fusese el insu;i un cop

superdotat, prezenta lui va fi ocuiavisttd" de Jenna de a

putea aplecaasupra dificultiqilor specifice care se intilnesctipul acesta de indivizi in perioada trecerii lavirsta adulti..daci, cel pu[in, Neil Riordan acceptl si colaboreze cu eat.

In compania Juliei, sora ei mai mici, tinfua fe

asistase la un curs de versificatie inainte de a-i fi prezenta

poetului. Oh! Se'aritase de-a dreptul fermecitor, dar pulidornic si coopereze.Invreme ce, instalatl infagalui intr-urestaurant aflat in veciniltttea campusului unviersitar, Jenincerca sl-i explie ce voia de la el - aminunte privitoare

NN HU rr(xltjL CREATIEI

- Vorbegte-mi despre el.

Sc intimpla atit de rar s-o audi pe fetifl apreciind ceva!

- Cum este? Ce faceqi in clasi?

l,isa incepu sI vorbeasci. Acorddndu-i o atentierrlrsinali, Jenna revedea silueta inaltd, a lui Neil Riordaninlrind in amfiteatru. La inceput qocata de infigiqarea luir r cgl i j enti, uitase repede haina pr ea laryi, de fweed, umbrarlc barbi de pe barbia energici, pirul rogu ciufulit.'l'r'lnsfigurat de pasiune, poetul igi fascina auditoriul,irrllicira inimile ;i mintile doar prin fo4a cuvintelor.( )itcva clipe ii fuseseri de-ajuns tinerei femei pentru a

irrtclcge adoratia pe care io dedicau Julia si ceilaltistuclcnfi. Din umerii lui largi, din gesturile sigure, emana oirnpresie de forqi neimblinziti. O stribituse un fior cdndot'hii cenusii ai lui Neil Riordan ii intilniseri pe ai ei.Stuclierea acestei personalitlgi ie;ite din comun,rlr:scoperirea cauzelor puterii lui asupra celor cu care

vcnca in contact ar fi fdri, indoiali una din culmile cariereici!

- Domnul Taylor si cu mine am incheiat o intelegere,t'ontinua mica voce fermi a Lisei. Daci accept si ies inrccrea{ie gi si mi joc cu ceilalqi, voi putea si studiez

lrotrivit propriului meu ritm. Este stupid, dar sunt obligatils-o fac.

- inleleapti hotirAre! Si gtii ci uneori trebuie st dai ca

si primesti.

Nu trebuia oare si se supuni ea insiqi condiqiilorrrberante fixate de Neil ca si-l poatil intAlni? Firi intilnirilirrmale, ffui,vizite la birou, ffud"magnetofon sau blocnotes.

trecutul lui, la problemele cilrota trebuise sale faci, faqa

Neil continua si-i vorbeasci despre poezie. in cele diurmi, fusese nevoiti sa achite nota de platal Geniile era

se pare, prea detagate de realitatea materiala pentru a

gindi sd, aiba portofelul la ele!* Noul profesor de qtiinqe naturale imi place, o anun

Lisa cu un ton doct. Igi cunoa$te materia qi nu mi tca pe un copil obiqnuit.

La ce bun, de altfel? Minat de impetuozitatealui, poetul q

sa geasi in jurul siu un vil strilucitor de cuvin

seducitoare, pe care o bandi magnetici nu l-ar putea

- O inimi verde? Ptiu! exclami Lisa.

Ea se apropie de birou pentru a examina

care-i atrisese disprequl. Pe un ton sentenqios, fetilincepu si descrie in aminunt funcfionarea inimomene$ti.

- Nu este decit o felicitare de Sfintul Valentin, ii expli

tinua femeie cu un glas liniqtit, imediat dupi termin-ar fr atit

Lisa indeplrtAnd, chiar daca

. rigidi pe care o arbora

miniconferinlei. O rcprezentare

nostiml! Si tu, ai trimis felicitiri?

- Nu. Este o traditie ridicoli.

- Ridicoli? Vom consacra asadar urmltoarea noast

sedinti virtuqilor ridicolului, concluzioni Jennridicindu-se.

Tindra psihologi se

plicere era s-o vadi pe

pentru o clipi, masca

intrerupere.

simtea fierbind de indignare.

Fetiqa lui un aer ingrozil

- Vorbiti serios?

Revenitl in biroul ei, Jenna surAse contemplind inidin hArtie verde. Ce ar fi crezut oare Lisa dacd, ar fi ltiutexpeditorul nu era altcineva decAt un poet irlandez

treizeci gi cinci de ani qi ci, drept rispuns, tinfua feme

incllcase pentru prima data regula pe care qi-o fixase de

nu amesteca niciodati viaqa profesionali cu viaqa pri

r(x;ur CREATIET

s('rrra aceea. Poate cilu maiavea timp si consulte pentru o

rultiml oari dosarul lui inainte de a se pregiti sI-l

llrimeasci.in ciuda reputaliei de rebel strilucitor, dar irascibil, pe

carc i-o fi.cuseri criticii, se aritase intotdeauna ribditor qi

lrlin de umor faqil de Jenna. ln timpul unei qedinqe de

scmnat autografe intr-o libririe, care a\usese loc siptiminaprccedentl, Neil ii oferise exemplare din doui culegeri din

lrtrcmele lui - Pe conile unei harpe celtice si Fiul naturii -tlchinind-o cu malitiozitate:

- Poate ci veqi gisi in paginile acestea secretul geniului

rttcu!

Tinfua femeie suspini, cu ochii fixaqi asupra copertei de('rrrton bej marcatil cu inilialele poetului.

- N-o si-mi ugura{i sarcina, nu-i aga, domnule Riordan?

rosti ea cu voce tare.

Jcnna tresiri. Oare unde ii era capul? Din fericire, uqa

Iriroului era inchisi!Tinira femeie impinse foile de hirtie scrise de mini.

l)rrate cI in seara asta va gasi ocazia sd-l hca pe Neil sivorbeasci, si obqini informaqiile de care avea nevoie. O ciniirr cloi intr-un cadru linistit gi cilduros ar puten da rezultate

rniri bune decit intilnirile lor precedente. Cine qtie? O

str;ibitu un fior de nerlbdare. Ei, haide, ziuaerudeparte de

rr li tcrminatd!

Jenna il invitase pe Neil Riordan si cineze acasd" la ea., i

- Am intiniat, constati Neil cind Jenna raspunse

chemarea soneriei. Din nenorocire, este unul dintdefectele mele.

Cu o mini,lati, si patratil, el incerci si puni puqin

ordine in pirul ciufulit de vint.

- Nu face nimic, il asiguri tinfuafemeie, din grija de a

face si. se simti in largul lui. Mai avem timp si luim upahar sau o ceaqca de cafea pini este gatl cin .

Intrigatil, lui pacheqelul lunguieq pe care i-l intinddezlega panglica;i desficu ambalaiul. Apiru un fermeciflaut de argint, xrezlt pe un plt de catife rogie.

- Flautul acesta nu este o jucirie, ii explici Neil rizide surprinderea ei. Mi s-a plrut ci sunteli o tAn

din vedere obiectivul intilnirii lor si si.se mentina pe uplan strict profesional.

- Muzica este una dintre pasiunile dumneavoastri?

interesi ea ca si rupi tacerea. Julia mi-a povestit

introduceli numeroase nofiuni artistice in ctdconferintelor dumneavoastri.

tr(xrtrL CREATIEI

- Mi. interesez, inft-adevir, de domenii foarte diverse,

;rsl)unsc el simplu.

- Nu ati putea fi mai precis? Una dintre principalelerrulllcme pe care le intimpin cu copiii de care mi ocup'stc cri ei se pasioneui, pentru un subiect care le exclude

lx' toate celelalte, inchizAndu-se astfel in propriul lorr r rrivers, intr-o manieri regretabili.

l)rivirea gAnditoare a lui Neil cerceti toata incapercarrminte de a se opri asupra plrului lung de culoarearrricrii al tinerei femei. Jenna i;i intoarse capul. Timp der clipl, regreti cI nu poafid, mitase sclipitoare qi

'st'lrpeni fini, apoi iqi reveni, furioasi de propria eilribiciune.

l1

melomani! As fi incAnt at sd, vd,predau nofiunile elemen - imi place si profit de tot ce lumea imi poate oferi,';rspunse intedocutorul ei cu vocea lui profundi, si'rilitoresc, sa descopir locuri noi, alte moduri de,i;rtir...

- Mi tem ci n-am ureche muzicalil, mirturisi Jenna c

regret. i-am adus la disperare pe toti profesorii de pian

cind mama a renun[at la ambigiile ei de a ma

devenind o desivir;itl instrumentisti! Mulpmiti de turnura pe care o lua conversalia,Jenna ii't'ru invitatului ei si ia loc pe canapelu^tapitatd, cu catifeaTinfua femeie puse cu delicateqe gratiosul instrume

pe masa din salon, apoi trecu in bucitirie ca rsic, gi umplu doui pahare cu bere in timp ce-l asculta pesupravegheze fierberca mincirii cu sos. Neil o urmi fiun cuvAnt. Prezenta in spatele ei a siluetei lui inalte

'il vorbind despre ultimii cinci ani ai vietii lui: qederile la

provoca Jennei o stranie tulburare. Nu trebuia si pi)trblin, NewYork, Los Angeles, qi acum Chicago. Gustul lui)c'ntru calatorii, pteciza el, se manifestase din cea mai

r':rgcdi copilirie.

- N-am putut ramine niciodati. foarte mult timp in'elagi loc. Sunt prea multe lucruri de vilzut, prea mulqi

rlrneni pasionanqi de intAlnit in alte locuri. CAnd eram

rxrrte mic, fugeam laGalway,ca si asist la cursele de cai care

L:au loc acolo. Uneori, ma alatwam pentru citeva

siptimini unor de muncitori pentrudescoperi, de la adapostul rulotelor lor, noi priveligti

lirii mele. Pirinfli mei mi numeau figanul lor nomad!Tinfua femeie se simtea ciudat de emotionatd, de na

acestor relalii. Cu toate acestea, ele nu aveau nim

tr(x;ut, CREATIEI

- litii ci am ezitat si urc, atunci cAnd am vdzut aceastd

clrrrlire mare, lipsiti de suflet, fidicata toati din beton si

s t i t' I ri ? Vizindu-te aici, descoperind acest apartament atit de

vt'st'l, atlt de primitor, este o adeviltata minune.

.lt'nna rimase ticuti in timp ce invitatul ei examina cu

,rt('nlic colectia bogatd, de graluri vechi, mobilierul ei

rirrrlllu clar practic, covoarele indiene in culori vii.

- l)c ce? intrebi ea, aprcape ffud,voia ei.( ) stipinea o tensiune stranie, facind sa-ibata mai tarc

rrrirrur si si-i tremure vocea. Oare ce i se va intimpla, inrt';rru rnta? Va reuqi firi indoiali si se destindi, indati ce

r otrvc$atia va reveni pe un teren mai ferm.

.lcrrna avusese grlia ca nimic si nu predispuni la o,rrrrbitnta romantici. Nu existau nici lumdniri pe masi, nicirrrrrzicli agreabili; cu toate acestea, intre ei se stabilise un soi

Multe din sentimentele intime Lpar in opera dumitale,l't'rrlrrci ea cu un suris inocent pe buze. Cu toate acestea,

rru-1i place si vorbegti despre dumneata. Nu este oare in,r\tr o :rnume contradictie?

- liiccare isi are secretele lui, a ciror substanta o

I t' zv i I tr ic cdteodata in imprejur ari foane deosebite.'lirlira femeie clitini din cap.

Spcr ci intelegi obiectir,ul meu, Neil. Nu scormonescrr trccutul dumitale dintr-o curiozitate bolnivicioasi, ci in

lx'rilnta sa gasesc in el elemente susceptibile sI mi ajute in'rlrrt':rrca copiilor superdotati. Doresc numai si le oferlrsibilitatea si evite unele dificultiti comirne oamenilor

13

extraordinar, Mulqi artigti erau, ca qi el, incapabili sistabileasci undeva, si suporte o viaqd, sedentari.

- Presupun ci vi plictisiti repede de o viaql cotidiabanald", zise ea cu interes. Aveti nevoie de orizonturi noi,compania unor personaje diferite. . .

Poetul rimase ticut un timp, cupaharului.

- Mi plictisesc rareori, rispunse el in cele din urm

Jenna regretl imediat ci vorbise Ltit de impulsi k' irrtimitate, inci de la inceputul mesei.

Peste tot unde mi duc, mi asteaptd, surprize.

- De exemplu?

Privirea lui Neil se fixl asupra ei intr-o mAngiiere de

senzualitate tulburitoare.

- Dumneata. Am gisit amuzant caJulia te,a convinsasigti la unul din cursurile mele, pe dumneata, o tdnafi, at

de serioasi si de moderni in acelaqi timp, atit de chibzuisi de constiincioasi. Prezenta dumitale printre studentzgomotogi Lvea ceva foarte surprinzi.tor.

Jenna se ridici pentru a tdia scurt aceasta discutie ca

nu se destigura deioc aga cum previzuse.

- Si trecem la masi, propuse ea. Tocana risci siprindi de cratitl. Neil continui si vorbe ascd ffud, sil pafiremarcase efortul tinerei femei de a schimba subiec

convefsatiei.

L.

Lrt:rli cu o inteligenqa superioari.

- $i eu, ce voi ciqtiga din asta? Cu ce vei putea samaaj

Jenna isi ridici privkea, uimiti si constate ci Neilglumea. Ce si-i rispundi? Specializarea ei in psihocopilului nu o pregitise si trateze cu adulli puterniciincapalinaqi.

- Dumneata nu esti unul dintre pacienqii mei, ii expliea aLegindu-qi cuvintele, astfel ci nu-qi pot fi de niciraiutor ca sa-gi rczolvi eventualele probleme.

- Pe de alti" parte, nu ai cu siguran{i nevoiepublicitate. Oricum, concluziile studiului pe care mi l-propus nu vor fi comunicate decdt unui cerc restrins

In ciuda figurii ei linigtite, Jenna simqea crescind in ea

ugoari tensiune, o exaltare stranie care o cuprindeafiecare data cind se afla in compania poetului. Era faindoiali bucuria de a fi intilnit fiinga ideall pentrucontinua cercetirile. Nu voia cu niciun pret sa lase siscape o asemenea gansi, dar ce putea oare si-i ofereschimb?

Neil incepu sa ridil.

-N-am devenit poet cu scopul deamaacoperi de glDaci aq fi qinut sI mi fac cunoscut marelui public, aq firomane, nu versuri!

Jenna se intoarse spre fereastri pentru a ciluta inspiraqpe cerul nopfii, acoperit de stele indepirtate.

- Presupun ci vei ajunge si te cunoqti mai bine,vom lucra impreuni,

Neil i;i lisi jos furculita si lui mAna tinerei femei.

II0CUL CREATIEI

- Te iryeli, murmuri el atingind cu buzele degetele lungipi line ale tinerei. M-ai fermecat chix in clipa cind te-am

zririt in amfiteatru, atit de cuminte, atdt de proaspiti. Cind;ri cvocat in fala mea rezultatele miraculoase la carc sperai

sri ajungi in cercetarea dumitale, am inqeles ci te voi

rlczamagi. Si mi cunosc mai bine? $tiu mai multe decit aq

vrclr despre persoana mea! Eu sunt interesat de dumneata,

rlt' viala ;i de aspiraliile dumitale.

.Jcnna incremeni sub gocul produs de cuvintele lui. Cu

rrn cfort de vointi, reu;i totuqi si rispundi cu o voce

r';tltni:

- Nimic mai ugor. Sunt un excelent psiholog gi oIt'rrrcie ca oicare alta. imi datorez fnicul hazarduluirlrsterii mele, gi invilitura anilor de munci indl$itt.r\t'urn, daca vrei si-mi dai drumul, mi duc sI adtlc desertulri clrl'caua.

( ) ?nteleses e oare? Neil se ridici in acelaqi timp cu ea, fdrd

r;r-i clibereze mina. Lustra din salon se clitini cdnd el o,rlirrsc cu fruntea.

- in ciuda taliei mele, nu sunt atdt de neindemAnatic, de

ulrit'ci, murmuri el cu un surds vag.

- Nu face nimic, dar nu mi-ag asuma riscul si-1i

rrrlrctlintez vesela mea! replicdtinilrafemeie pe un ton fals

rrt'llrisitor.l)cgctele o furnicau inci atunci cnnd duse farfuriile qi

t,rt';inrurile la bucitarie. Citeva clipe de singurltate vor filrtrrt'vcnite!

irurinte de toate, trebuia sa redevini. stapind, pe sine, silirczc o dati pentru totdeauna regulile rel4iei lor pe un

15