60
FRIAMAT ® prime FRIAMAT ® memo FRIAMAT ® basic FRIAMAT ®

FM 2320 2 Ru III 07promob-s.ru/sites/default/files/FRIAMAT_III_NEW.pdf · FRIAMAT® prime FRIAMAT® memo FRIAMAT® basic T ® FM_2320_2_Ru_III_07.p65 21.03.2007, 7:36 Uhr1

  • Upload
    phamthu

  • View
    220

  • Download
    0

Embed Size (px)

Citation preview

����������� ������ ��� �

FRIAMAT® prime

FRIAMAT® memo

FRIAMAT® basic

FRIA

MAT®

FM_2320_2_Ru_III_07.p65 21.03.2007, 7:36 Uhr1

2

1. ����������� 5

1.1 ��������� � ����� 51.2 ����� ����������� ������ 51.3 ������������ ���� �� ��������� 61.4 ������� �������� 71.5 ������������� ���������� 71.6 ���������, ���������� �-��

���������� 81.7 �������� 101.8 !�� ����������� �� "���� "������ 101.9 #�������� ����$���� 101.10 %��$��� ������ 10

2. �������� �������!�� 11

2.1 &���$����/������������� ���� 112.2 '��� ����� 112.3 '��� ����� �����(��� 122.4 �������� (����� 132.5 ����������/������/�������� 152.6 &��������/��(������� 152.7 )��( � ����������� 15

3. ��!��� ����"� 16

3.1 '�(������� 163.2 #������� ��(� 173.3 *����� ������� ���� 18

4. FRIAMAT® basic 19

4.1 '������� � ������������"����+�" 19

4.2 '������� � �"����" �� (����� 204.3 !��� «�������� ��������» 204.4 !��� «����"���» 214.5 !��� «%��$��$ ���( » 21

5. FRIAMAT® memo/ prime 22

5.1 ��:������ ������������� ����+ 225.2 ;��� (�����/ �������� �������� 235.3 '������� � ������" (����� 245.4 '������� � �"����" �� (����� 265.5 !��� «�������� ��������» 27

5.5.1 <���"������ 275.5.2 &�������� ��"�� 275.5.3 &�������� (��� 275.5.4 &�������� ����� 285.5.5 &�������� ��"���� 285.5.6 <���������� �������� 28

FM_2320_2_Ru_III_07.p65 21.03.2007, 7:36 Uhr2

3

5.6 !��� ”#����” 285.6.1 ������� ����������

(Traceability) 285.6.2 *�"� ���$�����(� 285.6.3 *�"� ����� 285.6.4 ����"������$ ����� 285.6.5 '����� ������ 29

5.7 !��� «<�����» 305.7.1 '��(��� (����� 30

5.7.1.1 '�/������� 305.7.1.2 ?��� ��"�� 305.7.1.3 '���� ��"�� 305.7.1.4 '��� 31

5.7.2 &(����� (����� 315.8. !��� «����"���» 315.9 ��� ������� ���� 32

5.9.1 <����� (������� 325.9.1.1 *�"�

���$�����(� 335.9.1.2 '����� ������ 335.9.1.3 '��(����$ ��"� 335.9.1.4 *�"� ����� 34

5.9.2 ��( Traceability/ +�����$ ��( /��"� ����/(��� ���� 34

5.9.3 ����"������$ ����� 355.9.4 %��$��$ ���( (����� 36

5.10 #�����$�� (�������) 365.10.1 �������� �������� 38

5.10.1.1 <���"������ 385.10.1.2. &�������� ��"�� 385.10.1.3 &�������� (��� 385.10.1.4 ;���� (����� 385.10.1.5 ���� ��"�� 385.10.1.6 <��� ����� 395.10.1.7 @��" ���(� 405.10.1.8 &�������� ����� 405.10.1.9 %��$��$ ���(

(����� 405.10.1.10 '�������

���������� 405.10.1.11 &�������� ��"���� 405.10.1.12 <����������

�������� 40

FM_2320_2_Ru_III_07.p65 21.03.2007, 7:36 Uhr3

4

5.10.2 '����� ���� 415.10.2.1 ������� ������-

���� (Traceability) 415.10.2.2 *�"�

���$�����(� 415.10.2.3 ����"������$

����� 415.10.2.4 *�"� ����� 415.10.2.5 ����$ ��"� 425.10.2.6 '����� ������ 425.10.2.7 '�������- ����

��������� 425.10.3 ;���(��� �������� 425.10.4 '�*-��( 43

6. #�������/��$��%��"���&�'()������/�*��+ �� ,"��'(���!�� 44

6.1 A����� 446.2 ��������� ���������� 446.3 )���( � ���������� 44

7. ������������� � ��&��� 45

7.1 �+�� � ������� ��(� 457.2 '����� 457.3 '������ ������� ���� 457.4 #������� �� �+����/

/��(����(���/���"��� 45

8. ��'�)���� 50

8.1 @���"��(��"�� ��"��������� 508.2 %����������� �������

����� 508.3 %��������� (����$ ������ ��

���������� 51

9. ����'����� " �("���+���(�� �&�'()�����-FRIAMAT prime/memo/basic 54

FM_2320_2_Ru_III_07.p65 21.03.2007, 7:36 Uhr4

5

1. �����������

1.1 ��������� ��� ��&���

#������$ ��� FRIAMAT® �����������������(��+�" ��������" ��������" ����-����" ����(��� �������� ISO 12176-2, ���-������ � ���������� � ��"�" ����������� ����(���� �������������" ����$����"�����������. #������� ���� FRIAMAT®

��(������� "�����������" ������" ������������� ������ A�"�� � ����������������. #������� ���� FRIAMAT® ���(��������$ ����(�� ������� �� ���������������������� ������������. *������-��� ����������� ����������� ���� ���� ��������� ��(�������� ��������� (��:

- �(����� ������������� ��������,- )�+�"� ������� FRIAMAT® (���"�

"������� ������������� ��������,- ����������� ����� )�+��� ���������

���� FRIAMAT®.

���(�$ ������, �����$ ���"����� ���(�" ������������, ����������", �����������$ ��((�����" ����������� �������� ����,(�����:

- ����(��� ��������������$ ���������$,- ����� �����(��� (����� �������.

��%� �+�� � ��0:; &�����������!

1.2 �"������ �� ��$��"� &����������� ������*

) (����$ ������ ����������� ���(����#�!)�DE '@G<&'@GH<%JK�G&�%;%*�L:

�����!

�&����%��� =����>(- ���������!

*������(��� (������ ��������� "��������� � ������" ���"�" "��������"������.

FM_2320_2_Ru_III_07.p65 21.03.2007, 7:36 Uhr5

6

�� ?�� :!

�&����%��� �����(- ���(�!�-!

*������(��� ����� ��������� "���� ������ ����" ���"�" � "��������"� �����.

�����!

�&����%��� �����* �� ����'�������-���&��� � +�(=(- ��)�(- �������!�-.

1.3 ���'�������� ���&��� �������%���-

#������$ ��� FRIAMAT® ���������������������� (�� ����:

- ?������������ ������ ��� FRIALEN® �������$ ����$ � 'U-)' (SDR 17-7), � �����

- W����� ��� FRIAFIT® (�� �����������������" � ������������" ����" � 'U-)' (SDR 17-32).

)�+ �������$ ��� FRIAMAT® ����� "��������������� (�� ���� ������ (��������(����$, ���������� +�����" ��(�"(2/5 ���������"�� ), ����������"�������� ANSI HM 10.8V-1983 ISO CD 13950/08.94.

<�� ��������� ����������� ������("������(���:

- ��� ������� ������ �� ����������, ������

- ����� ��"� DVGW, DVS, UVV, � �������"� ������������� ����.

�����!

��� ����'�������� ���&��� ��'���������'��������� �� �� �����%���-!

FM_2320_2_Ru_III_07.p65 21.03.2007, 7:36 Uhr6

7

%� «FRIATEC» �� ����� ��������������� ������, �����+$ �-�� �� (������� ������� ����������� �� �� ���������:

- '�����$�� �"����� �������� ������ ���������$ ��������.

- #������$ ��� FRIAMAT® ���+������������� ������ ���������"-�������".

- ' ����� �������" ����" FRIAMAT® ������(����" ���"��", ����� ����� ��������������� �������� ���� (�$����.

'"�� ����������� ���� �� �����������:

- ������������ � �������� ���(��������$����.

- ������������ � �������� ������� �����(�� ������������� ����� ���� �(��.

1.4 ���%��"� ���������

- '����(����� ����(�������� ������ �(����� (����� ���� ��"�(�������"�����.

- ;������ ����$���� ����������� ����"��� �� ���������.

- )��������� (������ ��"�(����� �������.- *� ��������� ��� FRIAMAT® ��� ��"���- *� ����������� ���� �����������"����-

���� �(�����$ �����- *� ����������� ���� ������������

�������.

1.5 ���'���!��������� �&�'()������

� ����� � ����" FRIAMAT® (���������������� ��������$ �������. ����������$������� ����� ��������������� � ��(���������$ ������ � ����+�� ����� ��.@�����(����� (�����:

- ��������� ������� �������$ ������������ �(����� �� (�������$,

- &��(����, ��� �� � ��� ������"��� �������.

FM_2320_2_Ru_III_07.p65 21.03.2007, 7:36 Uhr7

8

1.6 ���������, �����"�->�� ��-��,'�"���,���=��

- *� ����������� �����(����$ ���(�����-��$ ������.

- '���(�������$ ������ ������ ����������� �����(��$.

- '��( ��������" ��"���", ��������-��", �������� +���� � �����!

- ��������� ���������� �"��������������� ������ � ������������������� ������.

- #�"�$���� �������� ����� FRIAMAT®

��(������� ������ � �����"� ��������,������ ������� �� �����$ �������.

�����!

������+�'���'� �� ��&�%�� �����: ��&'--+��� ���+������� � ���* ���+������)�������� ��&��� � ��������%��"�� ���+�$����-��'��*� (FI)-�*"'-%���'��, +�G���(->����� ����'���� ��"� (��%"�!

*� �����" "���� (���$�����(��) (��������� ����(����� +���������� ������ �����"������" ��(����������" (FI)-�����������", (�$������" � ����������� �����. ' ����� � ��������"������("� �����(��� DVGW-��"�, �����GW308 VDE 0100, ����� 728. *�����("����"������� "������� �������� ����� ����������"�$ "������ ��"�� ����+� ��"����"�� ������, �� �����$ ����(��-��, �� �����$ ��������$ ��(� �� ����������� (��� ��������� ���������). .�. �������� ������� ���� ������������" ����������" ���������, ������������� �������� ��(������$ ��"-������$ "������ �� ����������.

) ������ ��"���� (���"�, � ������-� ������ ����(�����) �������� � ����-�������$ ������$ ���� � �� «������»������� ��� FRIATEC +49 (0) 621 486 1533.

FM_2320_2_Ru_III_07.p65 21.03.2007, 7:36 Uhr8

9

������������ ������ �������� � �������$ ���(���� 44-66 A�.

#������ ������ ������� (��� �"� �����-���� ��������� 30 �����(. *������� �������-�� ��(� � ������("��� ��������� ���-�������� ��������", ��(����" � ����-����� �����������. '�(�������� ����������� (����� "��� "�"�" 16 %.

�� ?�� :!

���+ ��%�'�� ����"� ��������� �$�+��������)���� +'� ��H�=� �����%��=� ���&���FRIAMAT®. �$�+��� �����)���� ��H�=������%��=� ���&��� FRIAMAT® +�')����$�+���� � ���+�'�$ 190-250 ��'��.

' ���������� �(���������� ������,������ ��"��� �� ��, (��������� ���������� ������ �(������:

- 2,5 ""2 (� 50 " (��� - 4 ""2 (� 100 " (���.

������ ���( �����������" �����������"�����! )� ��"� ���� �� ��(������� ��������� (������������ ��������"��!'� ������� �������� ���� ���������������$ ������, ������ � ��������+���� ����, � ����" �����+�� �������.

�����!

������ +'� )����! ��"�=+� �� ��"�*���������%�*G ���&�� FRIAMAT®, ��'� ����$�+���� ��+ �����)�����!

#������$ ��� FRIAMAT® "���� �������������� ��������� ������������������� ������.

FM_2320_2_Ru_III_07.p65 21.03.2007, 7:36 Uhr9

10

1.7 �'(%����

&����� (��������� ��������� (������ ������������ ����� FRIAMAT® ���� ���70 db (%). ' ����� � "���+�"��" "���� ���������� � ������� «��"��» ����� �������"��. '����"� ���� ������ "���� �����-���� (��"��/���).

1.8 ?��* &����������� �� ����������)�

�� ?�� :!

�����%�*� ���&��* FRIAMAT® ���-� &�*�=�-��>���*G "���(�. ��'��� �+��"� �����%�*����&��* FRIAMAT® ��=�()��� � ��+(.

1.9 ��=��'��*� (����G����

#������$ ��� FRIAMAT® ��(����(����������� ���(������� �������� ������-��" �����" (1, 2, 3 � 5 �������). U������� "��� ���(���� ��������:

#���� 1 �� ��������:��(����(��� �������� +���������(� .

#���� 2 ��� ��������:������ ���� ����+��.

#���� 3 ��� ��������:�������� ����� ��+��" �����/��+��" �������.

#���� 5 �� ��������:)�"��� �� (����$! '���+���+���.

1.10 �����G��� ���(�!��

) ���$��$ ����� ��"�(����� ���������������$ ����������� �� ”AUS” ()E�D.) �������� �������$ ��� FRIAMAT® ��������$ ���. #������$ ��� FRIAMAT®

"���� �������� ����(����":

- ��������� �������� ����������� �- ��(����� +���� �������� ������

FM_2320_2_Ru_III_07.p65 21.03.2007, 7:36 Uhr10

11

2. �������� �������!��

2.1 �����G����/"�����("!����*� %����

U�������� �������� ����� FRIAMAT®

���������� � �����������" ������. *���(��$ ������ ����(��� ��"�� (����������� �������� ������. *� ���(��$������ ����� ���������� ��(����� (�����(��������$; ����� ����� ����(������:�"� �����$��. #������� ����FRIAMAT® ������� � ����(��" �������"��������" "���"�" 48 )����. '������ �������� �������� ��(�����������"����" �����������.

2.2 ���!�� ��&��*

#������� ���� FRIAMAT® ��(���������(�� ���� ������ ������������, "����+�����$ ��(: ���(�$ ���� ������������$��$ � ��(�". �� ��(��� ���"���(�� ������������ ��(������$ ����.��"�������� ����"� ��"��( )�+�$ "�(����������� ���� FRIAMAT®:

- ����"������ ������� �����������(��� ����

- ���(����� ��"� ���� � �����" ��"�����-� ��������$ ��(�. <���� ��"�������������� � �������$ ������ ����-��� ��"������ ��������$ ��(� � ��������.

�� ?�� :!

��������(��*G +��%�" +'� ��=�����!����������(�* �"�()�->�G ���+* ��������-��� � �����%�*G "�&�'� �� "�&�'� �%��*-��->�=� "����+�H� � �&'���� "������ +'��%��*��->�=� "����+�H� (����''�%��"����('"� ����&�����=� !����). �.". �����������������(�* �"�()�->�G ���+* � ��������"� ��'����� ��������G %����- ��+'�)�->�=� ���!���� ����"�, �� ��������(��*G+��%�" ���&$�+��� ���+�$������ �������)+���G. ����� ,��=� ���&$�+����'�+��� �� ���, %��&* ��������(��*G +��%�",

FM_2320_2_Ru_III_07.p65 21.03.2007, 7:36 Uhr11

12

"�" � ��+'�)�>�G ����"� �����=, ���'��+���"��(- ��������(�(, �.�. ���&$�+�����&�=��� ���(�!��, "�=+� ��������(��*G���+ ��$�+���� ��+ ���+�G������ ����*$��'��%�*$ '(%�G, � �����= ��$�+���� � ����.

2.3 ���!�� ��&��* �$'�)+����

'�( ����$ (�� ������� ����(��� ���"-����� ��+�� � �����", � ����� �����$����(��� ������$ �����������. #���� ����� �� �������� ����������� ��(���"����$ ��+��$ ����(��� ��������.

)������� ����"������ ���������� �� ��"����(��� ������� ���� (�". ���(����������� )%H*�), ��������� ���(�� � ����������(� ��������� �������� ������ (���� ����(��$ ������) ��(����� ���(�� ����� �������"����� ��+�� � �����". ) ���"�������� ���(�+��$ ����� �����(��� �-(���, �����$ ����(��� ��( ������" ������� ���$ ��(��$ �����. '���(����" ����������(����� ������������� �� ����� )�+�$"�(�� ��������� ���� FRIAMAT® ������-���, , � ���������, �������$ ���FRIAMAT® �����+" �����" ���������������������� �������$ �� "���� �����(���"�, ��������� ����� ������������� ��(�().

�����!

�� +'���'���G ��&��� �(�"!����������������'����� ������� �� ��(������G �����-���(�* ��+������, �.�. ��'� +����=���������+'����*G (������ ��������(�*, �������'���� �"'-%����� ��������%��"�. K������%���, %�� (� ����������� �� ��=�,���"�'�"� �����)���� ��&����� ��H���+�'� �����%��=� ���&��� FRIAMAT®)�����'���� ��������� ��$�+���� � +�G�����(�� ��'�"� �� ����� ����"�, �� � ����+�'�+(->�� ���!����� ����"� � ���'� ��=�).:�'� �* ���+������'� �����%���( ���&��(FRIAMAT® ”��(�(” (�*"'-%�'�), �� �(->����(�� ����������� (� ����������� ��

FM_2320_2_Ru_III_07.p65 21.03.2007, 7:36 Uhr12

13

��=�(�"� ���+H����(->�$ ���!���������"�), %�� ���'� �'�+(->�=� �"'-%������������ �����'���� ����( �"'-%����� , �."��������(�� �$'�)+�->�=� ��+������ �>��� +����='� ����=� ��)��=� (�����.

���:�: ��'� ����"� �������� ���&�� ��"�-����� ����� �"'-%���*�, %��&* �����'�������= ������� ��������(�( ��+������.����+����� ,��=� �* ('(%H��� � &�� ��=��*��"(- �������+���'������ ��H�G ��+�'������%��=� ���&��� FRIAMAT®.

2.4 ��$��%��"�� +���*�

FRIAMAT® prime / memo / basic*

������� ���(���� %# 190 V-250 V��������

f������ 44….66Hz

'�������"�$ ��� AC 16 A "���.

!������� 3,5 kW

*�"�������"������� �����-��� (�� ������d =20 - d160 ~AC 2,4 kWd=180 - d710 ~AC 4,0 kW("�������������������)d=180 - d710 ~AC 5,0 kW(��������������������)

'�(�������� 16 A ���������

����� )( ����� IP 54DIN EN 60529����� ����� IIDIN EN 60335-1

'����$ ������ 5 " �"���� � +�����"����"����

#������$ ������ 4 " � �������"+�����" d = 4 ""

FM_2320_2_Ru_III_07.p65 21.03.2007, 7:36 Uhr13

14

j�����$ ��( ��( 2/5 ����������(interleaved) ��������ANSI HM 10.8M-1983 ISO CD 13950/08/94;��'�"� +'� memo/prime:��( 128 ��������ISO 12176-4

@������ ��"��- -20 °C …+50 °C **����

������� �� ����" ������� ��"������ ����� 110 %

'������ 0,25 � IN

������$� basic:* �����(���������$memo:* �����(���������$* ����������$

�����$� (������� (D-Sub 25)

prime:* �����(���������$* ����������$

�����$� (������� (D-Sub 25)

* 2 �����$�� USBUSB AUSB B

* Memory-Card-Slot(�������� ����(���PCMCIA)

#������� !���. DC 48 V��������

@��"�� j�<�) 285�450�450 ""

)�� 11 ��

)�� �"���� � 20 �����"����"���������"��"�(���"

*: �����)�* ��$��%��"�� ���������

**: ��� ����"� �����=�� +�(=�$ �������+���-'�G, �&�����'��� ��&'-+��� +���*� ����&�%�� ��������(���!

FRIAMAT® prime / memo / basic*

FM_2320_2_Ru_III_07.p65 21.03.2007, 7:36 Uhr14

15

2.5 �������������"�/$�������/������"�

'������� )�+�$ "�(�� ���� FRIAMAT®

�������������� � ���"����" ��"�(��� (������������. ' ��������� �� �������������(��� ������ �������$. ' ����� ���"�(��� ����� �� �������� ��������� ���-��� �������$. s���� � ��"������- 20 °C …+70 °C.

�� ?�� :!

�������������"� � $������� ��'�"� ��'-�������� ������������ %���+���.

2.6 �������"�/��+"'-%����

)�+� "�(��� ������� FRIAMAT®, ����������� ���� �����, "���� �������������� ��������������� �� ������" ���(���.

- )�+� "�(��� ��������� ���� FRIAMAT®

��������� �� ����$ ���������.- &��(����, ��� ������� "��� ��(����-

���� "�"�" (�����.) 16 %.- )������� +���� ��������� ���� � ����-

��� ������.- ' ������("��� ����������� �(������-

��$ ������, ���" ������ ��"��� ����������� ������ ������ (�". ����� 1.6).

- ' ���������� ��������, �����(���������� �� ��� ����������.

�� ?�� :!

���+ ����'�������� ��� "�&�'� ��'�����-���������!

2.7 ���+ � ,"��'(���!�-

�� ?�� :!

����'��'����! N�=�������*� "����"�* ��=(��������� " ����'��'���- H��"����!

FM_2320_2_Ru_III_07.p65 21.03.2007, 7:36 Uhr15

16

���������� ������ ����� +����� ���-������ ������ (����� ���� ���=+� ����":

- �(���� ���������- ��(������� +���� �� ���������, �

������("��� ��"����.- +����� ��������� ������ ��������

����� ������ �� ����� ���������,������ ����� ����� ����(����.

3 ��!��� ����"�

3.1 �+=����"�

) ����� ������������$ ������� ����-������ ������ ��� FRIALEN® ������ ����-��������$ ����"� ��� FRAFIT®, �����(����������������� ������ �� "������. � ��(�$������ (�� ������ (��� �����(����$.

�����!

�'�����- ��������� ��� "�&�'�!

K�� "������� ���+�����'��*$, �����%�*$ �,��� ���&$�+������, (+'�����'��*$ "�&�'�G.�����"��*� �����$����� H��"���� ���-��%��=� "�&�'� � "����"�* �����=� +�')�*&*�� %���*��; ��=�������*� "����"�* ��=(��������� " ����=���( � ����'��'���- H��"�-���. �� ���&$�+������ ��'�����- (+�'�����=��������. ���=+� ���+�$������ H��"����� ��=�������G. :�'� �����'�� ��'��, "���-�*G ��'��� ��'�����- (+�'���, �� ���-��%�*G H��"�� ���&$�+��� ��������.

- '��( �����$ ��(������� �������������� �� "������ ���� ����.

- #��(�� �� ��", ����� ���������� +��������� ��� (������� (�� ��(������� ��������"� ������.

- '�(������ �����$ ������ (� ��� � ���������).

- ' ��(������ � ��������, ��������������� ������� (��� �"� ��������30 �����(.

FM_2320_2_Ru_III_07.p65 21.03.2007, 7:36 Uhr16

17

- )������ ������ (������$ �����������).- '�(������ �������$ ������ � ���������"

+����" �����.

3.2 �%��*����� H���$���=� "�+�

�� ?�� :!

��������� �%��*��->�G "����+�H �� "����-��. ��"�*� "�����, &����� �%��*��->�G"����+�H �� �&'���� ��>����G ���)��*(%����=� !����), ���+�$����->(- "�&�'� ������'��*�����, � �*���"������ "����+�H.��+��(����� �%��*���� "�+ � �����=� ���=���+�. � �"��%���� ���!���� �%��*���������+'���� �'�)��� �%��*��->�G "�-���+�H �&����� � "����� �� ��&�)���������)+���G � ��=��������.

�����!

����� ,��=� (&�+�����, %�� H��"�� ���-��%��=� "�&�'� ��H�G ��+�'� ��������FRIAMAT® ��'�����-, �.�. �� ��- ��(����-�-- +'��( "����"�� +� (����, ��H�' �"����"��*G H��"�� �����=�.

G�� ������� � +��-��(�" ����(��� �������, �� �������$�� ������ ���� ��(. G����(, � ��������� �����(���, �� ����������,�� ����'��(G�� H���$-"�+ �����=� +����=���+� � ��=� )� �������+���'�, �����$ ��"��� �����(��$.

#�������$ ����(�+ � ����" �������" (�������(�+ � ���"�) ��������� �� �������( ��(�". ;���" (��"���" (�����"������ ��������" ����(�+�" �� +���-��"� ��(� ��"����� (���+�. #�������"���� �������������� � ���� ������ � ���-����. ' �������" ������� �����(����(��� �������� ����(����" ������.G�� ���� �������� �� �(�����, �� �������������� ��� ��, � ������("���, �"��������� �������.

FM_2320_2_Ru_III_07.p65 21.03.2007, 7:36 Uhr17

18

3.3 ��%�'� ���!���� ����"�

�� ?�� :!

�� ����$�$ � ���!���� ����"� � ��+"�$�'(%��$ ��)�� ������G�� �*&��� ����'����� ���* ����"�.

�,���(:

�� ����� ����"�, � !�'�$ &�����������,+��)����� �� ���������� �+��=� ����� ������� ����"�. �� ����� ����"� �� ��+"'--%��� +�(=�$ �����&���'�G " ����.

'����� ���� "���� ������ ����" ����������� # �'. '���� �����(��� ���� ����(� ������("���, �������� �+��) "����������� ����� (� ����"��� �� �����(-���� �����; ������$���, ���(�$�� �������"�����(���� �����).

0�=� �&�'()������:

1. '������� �� (����� « ��� ���������?»��(���(��, ��� ��� (�$��������� ���.

2. f���� ������ ������ ����, ������ ������«# %@ ». '���$(�� ����"�������� �"�-��� ��"������ ��������$ ��(� ������ ���������� ��(���������������. *������� ������ ����. *�(����� "���� ���(�� �� �������" ����(������������ ������ ��"� ���� ��-(���� �������(��$ ������ (� ������� �������"��)

3. '������� �� (����� «����� ����»��������: ������ ���� ����+��, ����� ����(����$ �����. '������� �� (����� "t” ”tc” �������� ������("�� ����������/������ ��"� ����. �� (����������(���

4. ;������ �� ����/����� ���"��� ���-������ ������� � ����� ������� (��$��$����.

FM_2320_2_Ru_III_07.p65 21.03.2007, 7:36 Uhr18

19

4. FRIAMAT® basic

4.1 �������� " �(�"!����'��*�"'���H��

FRIAMAT® basic "��� 7 �����������������+. ������ ��"��� �� ���(��������"� �������� �������� ����+.

MENUE: ����+� !G*J ����� �����. �������� (�� ������ �������� "��� � ��("���«�������� ��������», "��� «����"���»,"��� «%��$��$ ���(». ��"� �����, )E"����� ���"�����, � ������� �� �+���,�����$ ����� �������� ����(����" ����������+ !G*J.

START: ����+� # %@ �������� �����. �������� (�� ����� ������� ����, �������("��� � ��(������ "��� (�� ���(� ���"��� ���������. ��"� �����, � ��"���� ���$����+ ��(����(����� ��������, ����(-"�� �� (����$.

STOP: ����+� # �' ������� �����. �������� (�� ������� ������� ����,����(� � ��("��� � ��(������ "��� (��������� ������� ���(� ���"���� (�������"����).

�'���H� ������'����: ����+ ����������������� �����. ' ��"�� ����+ �������-�� (����/���) "���� ”������” ��("��� ���(������ "���. G�� ”������” ���"����, �� ��(����� ���������� ������������$ �"���(�". ����� 4.2).

FM_2320_2_Ru_III_07.p65 21.03.2007, 7:36 Uhr19

20

' ��"�� ����+ ��������� (�����/�����) ���� (������� �� (����� �� ������(���"�, ���$��$ ���(, (���) ����������� � �������. ' ��"�� ����+��������� (����/���) )� ������� �(����" ������� ����� �����"�$ �"���(�����, ����, ������ �����).

4.2 �������� " �����'�� �� +���'��

G�� �� (����� ������� ����$�"��� (����� ������), �� �� (����"«����� "���» ��"� ����� "��� (������$ ������) ���� (���� "���

4.3 ?��- «������*� (������"�»

'���(����" ������ ����+ !G*J )�����(���� � ������� "���. ) ��" � ��"������+ ��������� )� (�������� � ��("���«�������� ��������» ����(����" ����������+ # %@ ���(�� � ����. ) ��("���«�������� ��������» ���� ���(���� "���:

• )�"�• <���• L���• A�"�����

' ��"�� ����+ ��������� )� "������������ � ������ "��� ������ ��� ������"����+ # %@ . )��� "��� � ��"������+ ��������� )� "����� ��(����������"�� �"����� ������ � � ��"�������" ������ ����+ # %@ � � ��"������+ # �' ������ � ��� ����"����.

�����!

� ���- �*&��� ��*"� � ���$��G ����%"������� � �'��� ����'�-��� +�� ����+�%"�.��� �'()�� +'� �+������"�!�� ��*"���=����- � �'(%�� �H�&�%��G ����(������"���*"�.

FM_2320_2_Ru_III_07.p65 21.03.2007, 7:36 Uhr20

21

4.4 ?��- « ������!��»

'���(����" ������ ����+ !G*J )�����(���� � ������� "���. ) ��" � ��"������+ ��������� )� (�������� � ��("���«����"���» ����(����" ������ ����+# %@ ���(�� � ����. ) ��("��� «����"�-��» ���� ���(���� ��(������ "���:

• )�"�/<���• *�������/f������• �"������ (��"������ ��������$

��(�)• *�"� ����• )��� ����""���� ���������� ('�)• <��� �����

' ��"�� ����+ ��������� )� "������������ � ������ "��� ������ ��� ������"����+ # %@ . )��� "��� � ��"������+ ��������� )� "����� ���"����������"�� ���"��� ����" ����������+ # %@ � ����+ # �' �������(����� "���.

4.5 ?��- «�����G�*G ���+ »

'���(����" ������ ����+ !G*J )�����(���� � ������� "���. ' ��"�� ����+��������� )� (�������� � ��("��� «%��-$��$ ���(» ����(����" ������ ����+# %@ ���(�� � ����.

;���" ���������� «��<» 24 ���� (�� ���(���, ����� � ������ "����� (� ����"����������� ��� ��� ����� �� «0», ����������� ���(� ����(� ��(�� �����������������(�$ �� ���(����� ��� ��(�). {��,������ (����� ���� ���(���, ��(��������+�����$ ��( � �����" �(� ��������������� +������� ��(� �����, ��(�������������. '���� ���(� �� � ��"���� ����+��������� ��(���(�� ���( ������"����+ # %@ , ����� ����+� # �', )���"���� ���( �� (��� ����"����).

FM_2320_2_Ru_III_07.p65 21.03.2007, 7:36 Uhr21

22

5. FRIAMAT® memo/ prime

5.1 �&X������� �(�"!����'��*$"'���H

FRIAMAT® memo/prime "��� 9 �����������������+. ������ ��"��� �� ���(��������"� (�� ����� ������� FRIAMAT® prime,(������ FRIAMAT® memo) �������� ������-�� ����+.

�'���H� (����'����: ����+ ���������������� �����, ����(���� �� ����� � ��"�"���� (��"� ��( "���-(�����"), �� ���$�������. ����+ �������� �� ��(�����, �.�.� ����� ��������� � ����"��� �� "��� ���(�$ �� ��(��� �� ����$ ����� "���-(����� (�". ����� 5.2 5.3).

START: ����+� # %@ �������� �����. �������� (�� ����� ������� ����.

STOP: ����+� # �' ������� �����. �������� (�� ������� ������� ���� �����" (�� ������� �������� ���(� ���-"���� (��� ����"����). ' �������������� ���(� � ��"�� ����+ # �' )�����(� ������������ �� ����$ ������"��� !���-(����� (������ Reset).

FM_2320_2_Ru_III_07.p65 21.03.2007, 7:36 Uhr22

23

�'���H� ������'����: ����+ ����������������� ����� � ����" ������" ����-(���� � ����$ ������� ����� ��������.' ��"�� ����+ ��������� (�����/�����) ���(������� ���� �� (����� ����(� ���"���� (���"�, ���$��$ ���(,(���) ����� ������ � �������. ' ��"������+ ��������� (����/���) )� �������� ���(������" "���� �"��� (�����, ���,������ �����).

�����!

� &�'�H������ �'(%��� ���&�� ��+�� �����������%��"� �'� �����+����� "'���H(����'���� " ��+�'��*� ���- �'� � ���!��-�� ���+� ����������. :�'� ,��� ��������-%��"�G ���!��� ���&$�+��� �������� (��'��* � ���+*+(>�� ���- �+�'�'� �H�&"() �/�'� "'���H� (����'���� &*'� �������=���-�������*, �� �* ��")� ��)��� +��=�������� ����>� "'���H �����'���� %���� ���-� ���!���* ���+�.

5.2 N��* +���'��/ �����������&��)����

2

3

4

1

<����$ (������ �� 4 ����:

������� 1: ) ���" ���� ��� ��"� ������������������ ���"��� � ������� ��������$��(� ((���, ��"�, ��"������ ��������$��(�, �������� �������).

FM_2320_2_Ru_III_07.p65 21.03.2007, 7:36 Uhr23

24

������� 2: ) ���$ ���� ��������� ����� ��(� �"�����, ������ � (����$ "�"��� ���-������ "���� ������������� (���"�,(���"������, ������ �������� ��������-��). #". ����� ����� 5.4. «;������ �"�����(�����».

������� 3: ) ���$ ���� («������� ����») ���-������ (����� ���"���, ���������� ���(�����" "���.

������� 4: ����� ������ � ������" ����-����� � ��������" ������" ����+�"���(�/�������� (����" (����+ ������-��) , � ����"��� �� �������, "����� ���������� �����. *�(�� ������� �����-������ ���(�� )�� � )�+�"� ����������(� ���"���� (�". ����� ����� 5.3).

5.3 �������� " �(�"!��� +���'��

W����, ������ ���������� ������"����+�" ���(�/�������� (����" ��"�-���� �� ����� ��������� �������� �� (�����,� ����"��� �� �������, ������. ?����-(�� �����������"� ����""������������ "���, ���� ����������� ������-��� �������$ ( ��" ��"�" �����$) �����"��:

MENÜ!G*J: *��"��- )� ����-(���� � ������� "���

AUSWAHL)E?�@: *��"��- )�������� ��("���

O.K.<% : *��"��- )���(����(���� ������-"�� � ������" �������"���

SPEICHERN#�s@%*� �: *��"��- )���������� ���"����������

ABBRUCH)Es�<: *��"��- )��������� ������ �������"���� ����(���� ���(�(���� "���

FM_2320_2_Ru_III_07.p65 21.03.2007, 7:36 Uhr24

25

WEITER<%D�jG: *��"��- )�(�������� �� +�� (���+�.

ZURÜCK*%;%<: *��"��- )�(�������� �� +�� ����(

NEU*�)%L: *��"��- )�"����� ������ ���������������� ���� (���"�,���"������$ �����,��". ���$�����(� �.(.).

ÄNDERN�;!G*� �: *��"��- )�"����� �"���� ��������"��� /� ��� "��-���� ��������� (�����(���"�, 10 �����(����". ���$�����(��).

SHIFTSHIFT: *��"��- )� ����-(���� � �"������ �"�(�� «&(����/�������».

ENTFERNEN&<%D� �: *��"��- )�"����� �(���� �(� ���������� �"����� ���������� (�����.

EINFÜGEN)# %)� �: *��"��- )�"����� ������� �(� ���������� �"����� ���������� (�����.

DETAILS<G %D�: *��"��- )�"����� �(��� ��+��-�����$ ��( ������������������ (Traceability).

ID-DATENID-DATEN �". ����� 5.9.1.

NOTEINGABE%)%@��*E� ))�< �".����� 5.9.4.

INFOTEXT�*W� G�# �". �����5.9.3

FM_2320_2_Ru_III_07.p65 21.03.2007, 7:37 Uhr25

26

5.4 �������� " �����'�� �� +���'��

�����'* � �&'���� +���'�� 2

<���"������ ��������(������� �(���� � �����(��$��"��).

)��( ��"��� ������ ���"����.

����$ ��"� ����� (����� ���� ��"��" ���$�����(��, ����$ (�� ���� ���$�����(��.

)��( ��(� ������������������ ���"����.

)��( ��"�� ���� ���"����.

)��( (��� ���� ���"����.

#���� ��������.

'��� ��(������ (� (���$��� (�� ��"� (�����,���"�, ���� ��"�� memory-box).

<��� ����� ����+��� (�".����� ����� 5.10.1.6).

FM_2320_2_Ru_III_07.p65 21.03.2007, 7:37 Uhr26

27

�����'* �&'���� +���'�� 3

'����$ ���(��� ����������, ��������$ ����� "���/������ �����������.

���(��� � �������$ ����������,��� �����$ ����� "���/���������������.

5.5 ?��- «������*� (������"�»

5.5.1 ��"(�����!��

#������$ ��� FRIAMAT® )�+�$ "�(�������������� � ����������$ ������$ (���-"�����. W����� ”<���"������” ����� (������"���� ��������� ���"���� ���-����� ��������. �� "���� ���� ����(������������� ��"�� ���$�����( /� �������������. '���(����" ������ ����+�������� ”!���” )� ����(���� � "���”�������� ��������”. �" ����(��� ��("���”<���"������”. '���(����" ��������������������$ ����+ �������� )�"����� ������� � �������� ������(���"�����.

5.5.2 �������"� �������

'���(����" ������ ����+ ��������”!���” )� ����(���� � "��� ” �������� ����-���� ”. �" ����(��� ��("��� ”&����������"��». '���(����" ������ ������������-��$ ����+ �������� )� "����� � ���""��� �"���� ��"�.

5.5.3 �������"� +��*

'���(����" ������ ����+ ��������”!���” )� ����(���� � "��� ” �������� ����-���� ”. �" ����(��� ��("��� ”&��������(���». '���(����" ������ ��������������$����+ �������� "����� �"���� (���.

FM_2320_2_Ru_III_07.p65 21.03.2007, 7:37 Uhr27

28

5.5.4 �������"� ��*"�

'���(����" ������ ����+ ��������”!���” )� ����(���� � "��� ” ���������������� ”. �" ����(��� ��("��� ”L���».'���(����" ������ ��������������$ ���-�+ �������� "����� ������ �����"�$����.

�����!

?�)�� �*&���� ��'�"� ��*", "����*G���+'�=����� �� +���'��. Y�*"�� +�"(-�����!�� (�����"�'�) ��'����� ��='�G�"�G��*".

�����!

?��- «Y�*"» ����%�� +�(�� ����+�%"���(�+�� ����+� ����+ ��+����- «Y�*"», �������� ��G). ��� �'()�� +'� �+������"�!�����- (������"� ��*"�, ��'� (������'�� ���H�&"� +�(=�G ��*".

5.5.5 #���"���� ��=��'�

'���(����" ������ ����+ ��������”!���” )� ����(���� � "��� ” �������� ����-���� ”. �" ����(��� ��("��� ”A�"�����».'���(����" ������ ��������������$ ���-�+ �������� "����� ��������� ��"�����(”��"��” � ”���”) ������.

5.5.6 ������!������ (����'����

'���(����" ������ ����+ ��������”!���” )� ����(���� � "��� ” �������� ����-����”. �" ����(��� ��("��� ”<�����������������». U�� "��� ������("� )�", ���)� �������� � ��������" (���������"������" ��������" �"� W@�% U�. <�����"���� ������� �� ����������”���������$ ����� (����������� ������-��.

FM_2320_2_Ru_III_07.p65 21.03.2007, 7:37 Uhr28

29

5.6 ?��- «��!��� ����"�»

�����!

?��- «��!��� ����"�» �"�����(���� ��'�"�(� ��� ,��� ���������� ���(�'��� +���(���+'� ���) ��'� �"'-%��� �(�"!�� +�"(�����-!��. ��� �(&���- ��� ������"� (����+�"��(������"�) ����!����'��� �� �"���������*.

5.6.1 �raceability (�&������ ���'�)�-�����)

'���(����" ����� �������� «!���» )�����(��� � "��� «'����� ����». �" ����-(��� ��("���/���"��� «������� �����-�����». ' ��"�� �������������� �������������� � ���" "��� )� "����� (������-���� )�+ FRIAMAT® memo/prime (�� ������-��, ����, ������� ������ +��-��(��������� ����������. ��"� ����, � ���""��� "����� ���"������� ������������(� ��"�� (��� ����.

5.6.2 ����������*G �����/���������G�'�>�+"�

'���(����" ����� �������� «!���» )�����(��� � "��� «'����� ����». �" ����-(��� ���"��� «��"������$ ��"�/��"����$�����(�». ' ��"�� ������ ������-�� � ���" "��� �� "����� ������� �����-��� ����� � ��"��" ���$�����(��.

5.6.3 ����� ��*"�

'���(����" ����� �������� «!���» )�����(��� � "��� «'����� ����». �" ����-(��� ���"��� «*�"� �����». ' ��"���������������� ������ �������� � ���""��� )� "����� ������� �������� ���(��"��� ������.

FM_2320_2_Ru_III_07.p65 21.03.2007, 7:37 Uhr29

30

5.6.4 �����"��

'���(����" ����� �������� «!���» )�����(��� � "��� «'����� ����». �" ����-(��� ���"��� «���������». ' ��"���������������� ������ �������� � ���""��� )� "����� �� ����� (���������� (������� ������� ���� ���(� ������ («����-�����», «'"����� 1», «'"����� 2»,«'����(���� ����»).

5.6.5 ������ ����>�"�

'���(����" ����� �������� «!���» )�����(��� � "��� «'����� ����». �" ����-(��� ���"��� «'����� ������». ' ��-"�� �������������� ������ �������� )�"����� ������� � �������� ����� ��������" ������.

�����!

?��- «������ ����>�"�» �"�����(������'�"� (� ��� ,��� ���������� ���(�'���+���(��� +'� ���) ��'�, ��� �"'-%����G+�"(�����!��, �����*� &*' �%���� �����������>�"�. ������� ����>�"� ��=(� &*����"����* �� ����� Z� ��K� �� . �������%��� ���+� �������� ����>�"���$����-��� ��� ����"�, "����*� ���'������, ��+ "�+�� ,��=� �������� ����"�.����+����� ���+� +�(=�=� ������������>�"� ��H� ��+�'� FRIAMAT®

����"'-%����� ����������(->�� �&�����.

�����!

� ����>�- �������� ����>�"� ��H� ��+�'�FRIAMAT® ��)�� &*�� ��&'�"������� +'���>��* �� ��"����������=� ����������.��'� ��������=� ���+���� �"�(�'���=��������� ����>�"� ����(���� ������ «N�&'�-"������� ���&��?» ����+����� ��)��������������(->�G "���"� (����'���� �*��)��� ,�� ��(>������� �'� �������� ���-

FM_2320_2_Ru_III_07.p65 21.03.2007, 7:37 Uhr30

31

!���. ��H� ��+�'� FRIAMAT® &(+�� ��������-%��"� ��&'�"�������, ��'� "�+ ������������>�"� ���+�� � ��(>����'����� �����+��*, ,�� ���%��, ��H� ��+�'� FRIAMAT® ���'�+(->�� (��� &(+�� ��&'�"�������. ��&��$ �'(%��$ (�(%��� �'� ��������%��"��&'�"����"�) �� +���'�� ����'����� ("������«������ "�+ ����>�"�». ����+����� ���+�-��� "�+� �� �������� ����>�"� ��H� ��+�'�FRIAMAT® ����� +�&'�"��(����. ������ +�-��'����'��� ��")� ='��( 5.10.2.6.

5.7 ?��- «����*�»

�����!

?��- «����*�» �"�����(���� ��'�"� (� ���,��� ���������� ���(�'��� +���(��� +'����), ��'� �"'-%��� +�"(�����!�� ��������+��� ������ �����=� ��&��� +���*$.

5.7.1 ���+�%� +���*$

'���(����" ����� �������� «!���» )�����(���� � "��� «<�����». �" ����(������"��� «'��(��� (�����». @����������"������ ��������, ���(��, ��������(����� � )�+��� FRIAMAT® memo/prime, ��-���� � �����(���� ������.

5.7.1.1 �/������/���������*G "����--���

'���(����" ����� �������� «!���» )�����(���� � "��� «<�����». �", � ���"���«'��(��� (�����», ����(��� ���"������������ «'�/ �������». U�" �����" ��(����� ���������������, ��� �� ��(�����'�/ ������� � ����������"� �����$�� ����� ������� )�+ (�����������(������� �� '�/ ������� ('�/ �������(����� ���� ������� ����""��"����������" FRIATOOL – ��� "�"�" ���

FM_2320_2_Ru_III_07.p65 21.03.2007, 7:37 Uhr31

32

IV; �". ����� ����� 8.1).

5.7.1.2 '�" ������ Memory-Box)

'���(����" ����� �������� «!���» )�����(���� � "��� «<�����». �", � ���"���«'��(��� (�����», ����(��� ���"������������ «?��� ��"��». <����$ ���� )� (�����������, ��� ��(������ ���� ��"�� (�".����� ����� 8.1) � ����������"� �����$��, ������� ���������� ���(��� (�����.

5.7.1.3 ����� ������ (Memory-Card)

'���(����" ����� �������� «!���» )�"����� ������� � "��� «<�����». �", ����"��� «'��(��� (�����», ����(������"������� ����� «���� ��"�� (Memory-Card)». <����$ ���� )� (����� ������, �����(������ )�+� ���� ��"�� (�". ����� �����8.1) � ��������������"� ��:�"� � �������FRIAMAT® prime ������� �������������(��� (����� (�". ����� ����� 5.10.1.5).

�����!

Z���� Z� ��K� A� �� +��� =������G ������������� PC-"��� (����+���� PCMCIA).����� ������ ����%����� ���!��'��� +'����������� � «)���"�$» (�'����$.

5.7.1.4 ������

'���(����" ����� �������� «!���» )�����(���� � "��� «<�����». �", � ���"���«'��(��� (�����», ����(��� ���"������������ ��("��� «'���». # ��" �����"�� �����������, ��� ��(������ )�+ ���� �����������"� �����$�� ������� ������-���� (����� �� ��"���.

5.7.2 �+�'���� +���*$

'���(����" ����+ �������� «!���» )�����(���� � "��� «<�����». �" ����(������"��� «#�����». ' ��"�� ������������-��$ ����� �������� � ���" "��� )� �"���-�� �(���� )�+ (�����.

FM_2320_2_Ru_III_07.p65 21.03.2007, 7:37 Uhr32

33

�����!

:�'� �* (+�'�'� +���*�, �� ��� +'� ���&����������� (�����*. '�=�+��� ��'�%�- ����&��� �(�"!�� Back-Up (��������) (��'��-��%���*G �������' ��������G ����!������* Z� ��K� �� ����� �����)����������������� (+�'���*� +���*�. �&��>�G-���� � ��H( �����(- ����!�- ��������=��&�'()������ (��. ='��( 8.2).

5.8 ?��- « ������!��»

'���(����" ����� �������� «!���» )�����(��� � "��� «����/����"���». ;(���)� �"����� ������� ������ ���"��� �)�+�" FRIAMAT® memo/prime: ��"� ����,���� ����""���� ���������� ���(���$��� ����������� ����������. )� ����(�(����� ���������� ���$ ���"���$, ���, ������� ����������� ������� � �����"��"������, )� ���������� �� ������"������������� �������� ���������� �"�W@�% U� %�.

5.9 ��!�� (��������*) ��� ����"�

5.9.1 ID-+���*� (�+������"�!����*�+���*�)

�����!

��!�� «ID-����*�» �"�����(���� ��'�"� (���� ,��� ���������� ���(�'��� +���(��� +'����), ��'� �(�"!�� +�"(�����!�� �"'-%���.

' ���������$ ����� (���"����� ��������" ������� (���(��� ���������� (�����, �". ����� ����� 5.2) �� �������������� �������� ���������� ������ «ID-<��-���». '�( ��" ������" ��������� (�����,������ )� "����� �������� ������(�����-�� ��(������$ �����: ��"� ���$�����(�,������ ������, �����$ ��"� ��"������. U�� (������������ ���"��� ��(�������� � �����(���� ������.

FM_2320_2_Ru_III_07.p65 21.03.2007, 7:37 Uhr33

34

�����!

���+ ������� ����G�'�>�+�" � ���������*"�� �����)�� ��'�"� ��� (�'����, ��'��"'-%��� �(�"!�� +�"(�����!�� � �"'-%����(�"!�� «���+ "���������*$ �������/���+������� ����G�'�>�+�"» (��. ='��( 5.6.2)�'� «���+ ������� ��*"��» (��. ='��( 5.6.3).

5.9.1.1 ����������*G �����/����� ����G-�'�>�+"�

'���� ������ ����� �������� «ID-<�����»� ������" ���� (����� (����� 3, �". ���������� 5.2) ���������� «��"������$ ��"�»((��������� ����"). '���(����" �������������������� ������ �������� )� "�������� ����� ����$ («NEU») ��"������$ ��-"�, ��� ������ � (���� �����(�� ���(��-��� ��"������� ��"��� («AUSWAHL» -)E?�@) �����$. )������$ ��"������$��"� )� "�����, � ������("���, �"����(«%NDERN» - �;!G*� �). )��� ������������-���� "��� �����(� � ��"�� ���������������. ������$ �������� «SPEICHERN– #�s@%*� �» )� ��(����(���� ���(. .�. ����" ������" ����, ��� ���������, – ���"�-��� ����� ���( (����� � ���"�� �������� ������, ������" ��"�� ����� ��"� �����, �����"� )� (����� ����(�� ��������� ���� ����(����" ������ ������������� «�.�.», ��� )� ����+� ����� ������� �"����.

5.9.1.2 ������ ����>�"�

' ����� ����� �������� «ID-(�����» �������" ���� ���������� �������� � ��",������� � ��$��� � �������" ������ �����$��� �������� �� ����� (��� ������������ �� ��� �����, �� � ���" ���� ������� ����������). ��"����� "�� ������ ������, ���� ��������, �����"����; ��������, ��� � ����� �"���� ������,����������� �� �������� ����, )�" ������("�������������$ ����$ ������ ������ (�".����� 5.6.5).

FM_2320_2_Ru_III_07.p65 21.03.2007, 7:37 Uhr34

35

5.9.1.3 ��"(>�G ����� ��*"�

' ����� ����� �������� «ID-(�����» �������" ���� ���������� �����$ ��"� ��-��+����� )�" �����. U��� ��"� ����"��-���� ���������� �������" �������" ����(����� �"�����. ��� �����, �����$ ��-"� ���������� � �������������" �����-�����" ��"��" ���$�����(�; SUPERVISOR– �*#'G� �@ (�". ����� 5.10) "������"������� ��(����� (��� ����������� (�".����� 5.10.2.5).

5.9.1.4 ����� ��*"�

' ����� ����� �������� «ID-<�����» �������" ���� (����� (����� 3, �"�� ���������� 5.2) ���������� ���"������� ����������� ���(������$ )�" ��"� («*�"� ���-��»). G�� �(����"���� �������� ���( ��-"��� ���$�����(��, � ��"�� ����+��������� )� (����� (������� ��� �� ��-"�������� ��"�� ( ����$ ���) � ��"������� (�� ����" ����). '���(����" ��������������������$ ����� �������� )� "���������� ��"� ����� («%NDERN – �;!G*� �»).)��� ������ �����(� ����(����" ����+���������. ������$ �������� «SPEICHERN– ;%'�!*� �» ������("� ��(���(�� )�+���(. .�. � ���" ������" ���� – ��������������,��� ���������, ���"���� ����� ���( (��-��� � ���"�� � ��"������" ��"��,������� ������ ������" ��"�� �����,������("� ����(�� � �������� ��������(����" ������ ����� �������� «�.�.»,��� )� ����+� ����� �� ����� �"����.

5.9.2 0���$-"�+ Traceability ("�+�&�����=� ���'�)������)/ �������(&*/+'��� ��(&*

�����!

�����)����� ���+� H���$-"�+� Traceability("�+ �&�����=� ���'�)������)�(>����(����'�"� ��� (�'����, %�� �"'-%��� �(�"!��+�"(�����!�� � �(�"!�� «Traceability» �/�'�«����� ��(&*» �/�'� «�'��� ��(&*» (��.��")� ='��( 5.6.1).

FM_2320_2_Ru_III_07.p65 21.03.2007, 7:37 Uhr35

36

)��( +��-��(� Traceability �������������(����" ���(� +��-��(� ���� ���-���"��� �����. ) ������" ���� ��������������� �� ���( +��-��(� Traceability �����.G�� )� ��� ������""���� (������������������� ��� ������� � ��������������"���(����), �� ���� � ������" ���� «��(��-�����» � ������ �� ���( +�� ��(� Traceability(���� 1. G�� )� �������� ���( ��"������ /� (��� ����, ��� ����� ��(�����������, �� "���� ���� �����������������(���. '���� �����(������ ���(� �����-(��� ����� �� ���( +��-��(� Traceability(���� 2. )��( ��"�� ���� /� (��� ���������(��� ��������� �������"� ��+� ��-�����. ) �����(����" )� ��(�� �������$����� ����"� « ��� ���������?», �����-����$ ��� �� �� �������"�� ������(-"���� ����� ���(���� ���� � ���. ' ��"�-� ����� ��� «WEITER – <%D�jG» (�.�.���� ��������� �������������" �����")�� ����(��� � �������$ "�(��. ' ���������� START ����� ��(�� ������.

�����!

���+ +���*$ �������(������ ����������-�����, ,�� ���%��, %�� ���'� �������+����=����+� �� +���'�� ���&��)����� �'�+(->�GH�= ��'��� +� ��%�'� ����"�. �� )�'����/���&$�+������ �������� ,��� ����������(��������, ��� ���&$�+������ ������"����+���*$ +���*$), +��=�G���� ��� ����>�"����" (����'���� «WEITER – ���::» �'�«ZURÜCK – ��N��» ��)+( �+���%�*����+�"�!���� «Z����=» / «����'� 1» /«����'� 2» / «��(&� �&��&�����» / «�����».�� ����>� "����" ������'���� �* ��)�������+��=����� ��(��� �+���%�*$ ��+�"�!�G.

FM_2320_2_Ru_III_07.p65 21.03.2007, 7:37 Uhr36

37

5.9.3 �����"��

) ������� ���(� (����� (�� ����� ����� ���(��$ � ������ �������� ���������� ��(���«�*W� G�# ». '���(����" ������ )� ����-(���� � �(����� ����, � �����" )� "��������(�� (������������ ��������� ("���"�"����� (������������ ������, �". ����� �����5.6.4) ���"���. #������������� �������(� ������� �����, �.�. (������������������ (���"�, ���(����� �����(�") �������������. '���(����" ��������������������$ ����� �������� )� "�������� ����� ����$ («NEU – *�)E�», �������(����" ������ «%NDERN – �;!G*� �»������� �������� � ���$ �����, ���(�����������(�", (������������� ������. )����"����� �����(� ����(����" ���������������. ������$ �������� «SPEICHERN– #�s@%*� �» �� ��(����(���� ���(. .�. ����" ������" ����, ��� ���������,���"���� ����� ���( (��� (�������������������, ������("� ����(�� � ����� ����,��� ����+� ����� �"������� �� ��(��,����(����" ������ ����� ��������«�.�.».

�����!

�'� "�)+�G ����"� +���'����'��*G ��"��+�')�� ���+����� ������, �.". ���%� � �����-"�'� ��"�� �� ����'�����. :�'� ����( ���'����+� H���$-"�+� ����"� ��)��� "���"(�����, �� +���*G ��*" � �����"�'� �� &(+���������)+����� +���'����'��*� ��"����.

FM_2320_2_Ru_III_07.p65 21.03.2007, 7:37 Uhr37

38

5.9.4 �����G�*G ���+

) ������� ���(� ���"�� ���( ������"���� �� �(��$ � ������ ������������������ ��(��� «NOTEINGABE – %��$��$���(». '���" ������, )� ����(���� � �(-����� ����, � ������ )� "����� ����������� �����(������������ ������������-���� +��-��(�. '��������� ��(��� «��(»: ������ �����(������������ �����(���� ���-(������ ������ +��-��(� (� ������"����������, ��� �� ���������). {��(�� ���(� ������("� ������ �� +��-��(�������"��� �����. ' ��"�� ��� «NEU– *�)E�» �����(�$ ���(����$ +��-��(�(�������, )� "����� ����� ����� �����������(������������. ' ��"�� «Ändern –�;!G*� �» )� "����� ������ �����(������(����� ������ �����(������������ �������������" �����" �"���� ��. '������������������� ���(� (� ��"�� ����+���������) � ����� )� (�����,����(����" ������ �������������� ��������������, ��� «#�s@%*� � – SPEICHERN»� ������ («Abbruch») ���(.

5.10 SUPERVISOR/ ��:����

�� �������"�$ SUPERVISOR (� �����(� ������$ «�*#'G� �@») "���� � ��������������� ������� (SUPERVISOR –������) �����(�� ���������� �����$� ��FRIAMAT® memo/prime, �"����� ������(����� ������ ���(������� ��� ("����� ���� �����"���) �� ���� � ����� �����"��� ��������������� ����.SUPERVISOR (����� ���+� ����� ���������, � ����� ���+� ����� ��(�������� �������� ���� � ����� �� �����.

?����(�� ���" ���"�������" �����$�,�*#'G� �@ "���� ������������FRIAMAT® memo/prime � ���������� � ������-��" �� ���$�����(��. ��" �����", ��������/�������� "���� ���� ����(��������$� �������������� ����, ��� �������" ����� (���"�, ����� ��� (���-"�����), ��� �� ����� ������" (� (���"����-��$, ������$ �������� ����������, ��"�-���$ ������, ��"��" ���, �������" (�-�� ��� �.(.)

FM_2320_2_Ru_III_07.p65 21.03.2007, 7:37 Uhr38

39

#����������" �����" � ���"�������������$�, ������ "��� ������������ �����$�����(�� (�". ����� 5.5 – 5.9), �����������"������� �*#'G� �@% �� ������ ��(�-���� �����$�, �� ����� � ���������, ��������, ��� ������������ �� ���$�����(�� ���"���� �"���� ��(����� �����$� ��-�����.

�����!

N�&'�"�������*� ��:������ ������G"�� ���- &�'�� �� ��"��*��-��� � ���- ���-&��� ��'�������'- �� ����G�'�>�+"�(��������, ��'� +�"(�����!�� �"'-%��� ��+���������� ��&'�"������� +'� +���(����'�������'�, �� ���- «��"(�����!��»��%����� �� ����"� ���-).

�*#'G� �@ "��� (����� � "��� ������������(����" ���(� +��-��(� � ��������������� (���� ������ ������������ �FRIAMAT® prime ��$��, (�� FRIAMAT® memooptional, �.�. ��� "���� (������). ' ������-� (������ ������� ���������� ����� � ����������"�$ PIN-��(�. ;���(�"-����������"PIN-��( ��(����� ��� «0000», �� � �*#'G� �@����� ���"������� ����� ���� ��"������� PIN-��(� (�". ����� ����� 5.10.4).

5.10.1 ������*� (������"�

5.10.1.1 ��"(�����!��

'���(����" ����� "��� «�������� ����-����», )� ����(��� � ���"��� «<���"����-��». # ��"���� �������������� �������������� � ���" "��� )� "����� ������� �������� (���"������, � ����� ����������������(����� �����$�� �� (������ ��������-����$.

FM_2320_2_Ru_III_07.p65 21.03.2007, 7:37 Uhr39

40

5.10.1.2 �����

'���(����" ����� «�������� ��������» )�����(��� � ���"��� «)�"�». # ��"������������������ ������ �������� )� "��������" �����" ������� �����$�, ��� ����-�������� �� �"���� �"����� ��"�.

5.10.1.3 ����

'���(����" ����� «�������� ��������» )�����(��� � ���"��� «<���». # ��"������������������ ������ �������� )� "��������" �����" ������� �����$�, ��� ����-�������� �� �"���� �"����� (���.

5.10.1.4 ����������� +���*$

'���(����" ����� «�������� ��������» )�����(��� � ���"��� «?����������� (�����». #��"���� �������������� ������ ��������)� "����� ������� ������ �(���������(����" ������� ����� �(�����������������"((����� �� �"���� ���� �(�����),��� ��������� ������������ ���"�������,����� �������� � ���(�� (����� � ���-� �� (��� ������, �(����� �.

5.10.1.5 ����� ������/Memory Card

'���(����" ����� «�������� ��������» )�����(��� � ���"��� «���� ��"��». # ��-"���� ������ �������� )� "����� ���"�����" ������� ���� �����$� ��FRIAMAT® prime, ��� ���� ��"�� ��(�� �����-�������� ��� �������� ����"������ ����$-���� (��������� ��"���). '���(����" ������"����� ��"�� )�+��� FRIAMAT® prime ��+-��� ���������� �� 500 (� 30.000 �����.

FM_2320_2_Ru_III_07.p65 21.03.2007, 7:37 Uhr40

41

�� ?�� :!

:�'� "���� ������ ����'��(���� "�" �����-������ ������, �� ��� +�')�� &*�� �������-�� ��+"'-%��� � ���X�� ������G �'��*FRIAMAT® prime. �� ���&$�+������ �*�(��"���( ������ (� !�'�- �%��*����� �� K�?),� ��&��� FRIAMAT® prime �� +�')�� ����*-������, ��� ���&$�+��� ������ "���� ������,"������ ��)�� ��$�+����� � ,��$ ��&�%�$�����)(�"�$ � FRIAMAT® prime. �� ��"�G������G"� ��&��� &�� ��+"'-%����G "���*������ �������)��!

G�� )� �� ���������� (����� �����$��, ������ ��"�� )� "����� ����������� (������������ ��������� � ���(�� (�����(���"�, ������� � ��"�� �(��$ ������"�� (����� � ���� )�+� ��������FRIAMAT® prime), � ���" ������ ���� ��"�� ����(������� ��������� � FRIAMAT® prime, ���(��������� ������ (�� ���������$ ���(��(����� (�". ����� ����� 5.7.1.3). ) ���" �������"����� ��"�� )�+��� FRIAMAT® prime�������� �"��� 500 �����".

5.10.1.6 ���� ��������G �����"�

'���(����" ����� «�������� ��������» )�����(��� � ���"��� «<��� �����». ' ��"�-� �������������� ������ ��������, )�"����� ��� (���������� ��(����(���«'���+��� (��� �������$ �����» (�����"��(�����, �". ����� 6.2), ��� ���������� ���" �����", ��� � ������ ����+�-�� «(��� �������$ �����» ��� �� ��(��������������. ��"� ����, � ����(������$ �����$�, � )�� ���� ���"������� ����-��� «?�������» � ����+�� �����������$ �����, �������� � ���" ���(��"�� �� 0 (� 99 (��$, �� ������� ����-��� ��� ��(�� ������� ����� ����+������� �����. ' ����+�� �����������$ �����, ��� �����$�� ����������������������� �� (����� (������$ ���� �������� ��������� (��$, �� ������� ����-�� ��� ��(�� ��� �������).

FM_2320_2_Ru_III_07.p65 21.03.2007, 7:37 Uhr41

42

5.10.1.7 ��)�� ���+�

'���(����" ����� «�������� ��������» )�����(��� � ���"��� «@��"». ' ��"���������������� ������ �������� )� "������������ �����$�� ������� �������-������� ��"���� (��� ��"��, � ������(�� �"���� ��"������.

5.10.1.8 Y�*"

'���(����" ����� «�������� ��������» )�����(��� � ���"��� «L���». ' ��"���������������� ������ �������� )� "�������(��� �����"�$ ����, �.�. ������������/����� �� �"���� ������� �����$�� (�-���� �����.

5.10.1.9 �����G�*G ���+

'���(����" ����� «�������� ��������» )�����(��� � ���"��� «%��$��$ ���(». '��"�� �������������� ������ ��������)� "����� ����������� ���"������� ���(�������� �����(������������ +��-��(������� (�� ���"��(�����, �.�. � ������ (�-�������� +��-��(� ���� �����"���� ��(����(����� �����).

5.10.1.10 �+�"�!�� ,���=�������

'���(����" ����� «�������� ��������» )�����(��� � ���"��� «��(���� ����». '��"�� �������������� ������ )� "�������������� �(���� ����������$ ����(�� ����+����$ ���� (� �� ������������).

5.10.1.11 #���"���� ��=��'�

'���(����" ����� «�������� ��������» )�����(��� � ���"��� «A�"�����». ' ��"���������������� ������ �������� )� "�������(��� ��"����� ���������� ������ (������-��/���������; ��"��/���), � ����� ������-����� �������� )�" �����$�� �� (������������������.

FM_2320_2_Ru_III_07.p65 21.03.2007, 7:37 Uhr42

43

5.10.1.12 ������!������ (����'����

'���(����" ����� «�������� ��������» )�����(��� � ���"��� «<���������� ������-��». ' ��"�� �������������� �������������� )� "����� �������� ������������" � ��"�� (����������� ������-��.

5.10.2 ��!��� ����"�

5.10.2.1 Traceability/�&������ ���'�)������

'���(����" ����� «'����� ����» )�����(��� � ���"��� «Traceability». ' ��"���������������� ������ �������� )� "������������ ���"������� ���(� +��-��(�Traceability, ������� � �������� ��"������� � (���, � ����� ����������� �����-��� )�" �����$�� �� (������ ������������.

5.10.2.2 ����������*G �����/���������G�'�>�+"�

'���(����" ����� «'����� ����» )�����(��� � ���"��� «��"������$ ��"�».' ��"�� �������������� ������ ������-�� )� "����� ������� � �������� ����� ���"������" ��"��". ��"� ���� (��� )������� ����� � ��"������" ��"��"),)� "����� (����������� ��(��� ������(-"���� ���(� ��"�������� ��"�� ��������(��� �������� ���� /� ���(���(�$ �����$. ���� )� "����� �������-���� �������� )�" �����$�� �� (������������������.

5.10.2.3. �����"��

'���(����" ����� «'����� ����» )�����(��� � ���"��� «���������». ' ��"���������������� ������ �������� )� "������������ � �������� ���"������� ���(�, �������, (� ������ ������� ��"�� ���(������� («���������», «'"����� 1», «'"�-���� 2», «'����(���� ����»), � ���������������� �������� �����$�� �� (������������������.

FM_2320_2_Ru_III_07.p65 21.03.2007, 7:37 Uhr43

44

5.10.2.4 ����� ��*"�

'���(����" ����� «'����� ����» )�����(��� � ���"��� «*�"� �����». ' ��"�-� �������������� ������ �������� ��"����� ������� � �������� ���"����������(� ��"�� ������, � ����� ������������������� �����$�� �� (������ ������������.

5.10.2.5. ��"(>�G �����

'���(����" ����� «'����� ����» )�����(��� � ���"��� « ����$ ��"�». '��"�� �������������� ������ ��������)� "����� ����� �����$ ��"� (�����$����(� ��(����� ����") � ����������� ���"������" ��"��" (������ ��"�� �����(�� ���(�$ ���$�����(� ��������� � «1»),��� ������� �����$�� �������� ��"�������/���� �� ���(��, ��� ����"��� ����"��� ���$�����(��.

5.10.2.6 ������ ����>�"�

'���(����" ����� «'����� ����» )�����(��� � ���"��� «'����� ������». '��"�� �������������� ������ ��������)� "����� ������� � �������� ��"����� � �������" ������. ��"� ����,(��� )� ������ ��" ����� � �������"������), ���������� ���"�������(������� ��(����$ �����(����"�����$�, � "���� ������("��� ���(�������� ������ ����� �"��� (��� (�.�. �������" ��"� ��� ��������� �����(���$ (���, ���� �� ��(�� �����(�����( ������� ������). <����������� )�"����� ��(��� ������ ������("��� ���(�������� ������ ����� ���(��� ������������ /� ���( ���(�$ �����$. ��"�����, )� "����� ����������� ��������)�" �����$�� �� �"�+��������� ��������-����.

FM_2320_2_Ru_III_07.p65 21.03.2007, 7:37 Uhr44

45

5.10.2.7 �"������ «��(&� �&��&�����»

'���(����" ����� «'����� ����» )� ��-��(��� � ���"��� «��(���� «���� �������-��»». ' ��"�� �������������� �������������� )� "����� ������� � ���������(���� ����� ��(����(���, ������"��� "���� ���( ������" ���� (����������� ���"��(�����).

5.10.3 N���+�"�� ������G"�

) "��� «;���(��� �����$�» )� "��������������� ��� �����$�, ������ ��������(��� )�" /� ������������"; ��������, ��� ����� ����� FRIAMAT® memo/prime��(�� "��� ����� ���������, ������ ������������� ��(��� ����� ���������� �"�$W@�% U� %�.

�� ?�� :!

:�'� �* ��)���� «�.�.», ��� ��H� ������G"�� ���+ ��"��� &(+(� (�����*.

5.10.4 PIN-"�+

) "��� «PIN»���������� ���"������� �"������(����� �����(����" ��"����� ��«0000» (�� ���(� � "��� �*#'G� �@�. !����"��(��" (����� ��� ��"����� � ��$�� ��������� ��(���������� ��������*#'G� �@� (�� ����� ��. ����� � ���"������ ���������� ������, ��� ��(����� )�"��������� �� ��(�� �"�����.

�� ?�� :!

��"����+(���� $������ � ��G�� �*&����(-���� !�����(- "��&���!�-, '�&� ���������� � ��+���(���� +'� +�(=�$ ����� (�� �'(-%�G, ��'� �* ��&(+��� ��H( !�����(-"��&���!�-). � �'(%�� �+�����%��G (����!������G "��&���!��, ��)�'(G���, �&��->�G���� �� ��H( �������(- =���%(- '���-+49 (0) 621 486 1533.

FM_2320_2_Ru_III_07.p65 21.03.2007, 7:37 Uhr45

46

6. #������� / ��$��%��"�� �&�'(-)������/ �*��+ �� ,"��'(���!��

6.1 #�������

#�� ����� (�� ��������� �������FRIAMAT® ���������� 24 "�����.

6.2 ��$��%��"�� �&�'()������ ���++��)���� � ��&�%�� ���������

) ���������� � DVS 2208 ����� 1 � BGV A2(VBG 4) «U��������� �������� ��������-������ ����(�����» ������("� ����(���������� ������ ���������� ��������-������� ����(����� �(� �� � ��( (�". ��-��� ������"������� ������� �����$ ����-������� ����������, ��. 8.2). ' ������������("� ��(������ ��� �(����� ��(���-����.

g��? ��#��? ���?

f���� ����- ���(����� ���������-������� ��- �$ ���������(�+� ������� ������� ����-�(��$

'����� ���(�� ���������-�����$ ��(��� �$ �������

f���� ���(�� ���������-��������� ��(��� �$ �������

��������� ���(�$ &�����"����-���������� ��( ��� �����������(��- ����������" ����������

(�". ��. 8.2)

FM_2320_2_Ru_III_07.p65 21.03.2007, 7:37 Uhr46

47

6.3 �*��+ �� ,"��'(���!��

�����!

�����%�*� �������* ���� FRIAMAT® ��-+��)�� ���'�%�*� +���'�, "����*� ���&(-���� ��������/(��'���!�� �����������'�-��=� ��+$�+�. �+��&��� �& ,��� +'� ��H�G��+�'� FRIAMAT® �* ��)��� (����� �� ����-+� �'� �� (��'����%����G ����!����������=� �&�'()������.

7. ������������� ���,"��'(���!��

7.1 �H�&"� ��� �%��*����� H���$-"�+�

G�� �������� +��-��(� �� ��(����(������������" ������", ������("� ������ ��-������$ ����(�+ �� ��������� ��������(���. ) ������ �����(��� �������-���� ����$����, ���������� ���"������� ��-���� ����� � ��"� ���$���� ���(�(�"�� ����� 5.9.4).

7.2 ���=���

) ������ �����"����� ��(������������������� ���������� ���"������� �������)�+�$ "�(�� FRIAMAT®. f���� ������������(��� ����, ��� ������ ����������"������, � ��"�� ������� )�+�"�(��� FRIAMAT® �������� ���( �����$,(�����"� � ��(��"�� ����+��� ��"���-��� �� ��"� ������� ����. G�� �������-��� � ��������� ������� ��"���������� �� ��(���" (�����"��� (�������, ��(����� ���������� �������� «����(�� �-��».

.�. ��������"�� "������� ������������� � ����� �������, ���(� ����-���� ���"�������, ����(�� ����� � ����"�"��� (��� ������.

FM_2320_2_Ru_III_07.p65 21.03.2007, 7:37 Uhr47

48

���&>���� � ����'�+"�$

№ ��"�� �� N��%����/ ����������+���'�� ���%��*

02 �"������ �"������ '� ���"����-�� ��(���" ��������$ �� ������(�����"�$ ��(� �� ��- �������$

(���" (�-����"���(�������.

7.3 ���*����� ����"�

) ������ ������� ����, ���"�, �� �-��� ����, ��� �� ��"� ���� ���� ��������(��� ������� ��������, ����� "�������� ����(��� ������� ����� �������� �-��� ������(� ������� �����(��� �����(� ��"������ ��������$ ��(� (����� �������(����; �������� ������� �� ���-����� ���(��� �����(���� �����).

7.4 ���&>���� �& �H�&"�$/���+(���)+���� / �������!��

) ������ ����������� ������(�� �� ��"�����, �� (����� )�+�$ "�(�� FRIAMAT®

���������� �������������� �������� � ����-��(��.

�����!

� �'(%�� ����'���� ���&>���G �& �H�&"�$/����'�+"�$ '�&� ���+������)���� ���������� FRIAMAT®, "����*� �� ������*��)� � "����*� ��'��� �*������ '�&�(�������� �� ��������� ��"���-�������� �����'�+"� �� +���'��, ��)�'(G���, �&��->�G���� �� ��H( �������(- =���%(- '���-+49 (0) 621 486 1533.

FM_2320_2_Ru_III_07.p65 21.03.2007, 7:37 Uhr48

49

03 #�������- U���������� '������� �� ��(�- ���������� �������, �(������" (�����- ���� �- ���"�����"��� ���� �� ��- ���������

(���" (�- ���������, �����"�$ ������ ������-

("��� ��"�-��� ����.

04 ������� ��- ������� ��- ;�"���� �-"����� ��- "����� � ���, ��������� ����� ��� ���� �� �������.

�����.

05 '������ '������ '�������� ����� �������� ��(�������

����. +������ � �-����,��� ��,��"���� �-��� ��������� �������.

06 *������� *�(�����"�� ���������� ��(���" ��������� ������"����-(�����"��� �������� ��� ������

���� ������������������.

08 @������ @������ &(�������������� �������� ��+��"�� ��(���" �� ��"� (����$ �(�����"��� ���� �� ��- ��+��" "����(������� (���" (�- ���������

����"��� ������.(�������. '�����

�������� ��������(���������������.

09 f������ �� f������ �� '�������(���" ��"� ���� ������� ��-(�����"��� �� ��(���" ��(���� ����-(������� (�����"��� ���� ����-

(������� ����

��'���GH�� ���&>���� �& �H�&"�$:

№ ��"�� �� N��%����/ ����������+���'�� ���%��*

FM_2320_2_Ru_III_07.p65 21.03.2007, 7:37 Uhr49

50

13 ����������� #��$ ����- '������������� ���� ����- �������������� ���� (���- ��(�������.

"�, ����-���� ��(������ �� ��"�����), ������ ��+��"�����.

15 '���+��� '�������� �������� ����������"�$ "������ ������"������ �����" ��- �������

��+��� ���"������� FRIATEC: +49FRIAMAT®�. (0) 621 486 1533

23 �+�� A������ �� �������� ���������� ��(�������� ������

(�� ����. ����������FRIATEC: +49(0) 621 486 1533

xy* #���"��$ �������� �����$ ������

����������FRIATEC: +49(0) 621 486 1533

*: #������� � ������(��� � ��"��", �������� ��(�������� � ��+���������$ ������.

№ ��"�� �� N��%����/ ����������+���'�� ���%��*

��'���GH�� ���&>���� �& �H�&"�$:

FM_2320_2_Ru_III_07.p65 21.03.2007, 7:37 Uhr50

51

��+(���)+����/ ������!��:

��"�� �� +���'�� �"������/(���������

)�"���: ) ������ ������("���(��$��� ����� (��$��$ ���� �����,

����� ����$ ���� +��-��� ��������� �������(����� ���� �(����� �����( �����, ������("�������� �����(�������� (�". ������� ���������� �����(���������).

'�����$���, ����� (�� memo/prime:������� ���(�� '��������� � ������, ���+��-��( ���� �������, �� �+���, ���

���(�� +��-��(Traceability �����.

'�����$���, ����� (�� memo/prime:���(�� (�$���- '��������� � ������, ���������$ +��- �� �+��� ��� ���(����( Traceability +��-��( ���� �����.

'�����$���, ����� (�� memo/prime:���(�� (�$���- '��������� � ������, ���������$ ������ ������("� ����� ������������ ������ (���"�, ���

��� ����������) /���� ��� ���(�� (���$(������$) +��-��(.

'�����$���, ����� (�� memo/prime:���(�� (�$���- '���������, ��� ������-������$ ��"�- ("� ����� ��"������$�����$ ��"� ��"� (���"�, ���

��� ������� �� ���((����� ���( ���(�$�����$) /� ����+���������$ ���( ��� ������(�� (���$ (������$)+��-��(.

'��� �� ����� ����� (�� memo/prime:'��������, ���� ���(������� ����(�������$���� ('�/������� �FRIATOOL IV, ���� ��"��,���� ��"��, ���������(�������).

FM_2320_2_Ru_III_07.p65 21.03.2007, 7:37 Uhr51

52

<�������$ ������������ ����$/������$ +��-��( ��(������+��-��( ����� ��� ������

������ ���(����$ ��(.

'�� ����� (�� memo/prime:���������� ) ������ ������� ����

�������$ ����� (�".����� 5.10.1.6).

'�� ����(�� ;������ ������, ��-(���������� ����������. �������� ��� (��� ������ (� ������-���� ����� ����������(��������������������.

'������� #���� ������������ ����(����" ������

����� # �'.

����� ���� #���� ����(���.

��������… V; ����� (�� basic: ��(�-�������….…Hz �������� �������

��(���(�� ������$ # �'.

'�"��� ����� ����� (�� memo/prime:' �����$ ��"�� ��-���"���� ������ (�����.

'�"��� ��������� ����� (�� memo/prime:���������� ������� ��-������.

#�� ����- �������� ������"�������������$ ����� ������ �������� �����-����+�� ����� ��(��� �� ��-

����.

��+(���)+����/ ������!��:

��"�� �� +���'�� �"������/(���������

FM_2320_2_Ru_III_07.p65 21.03.2007, 7:37 Uhr52

53

8. ��'�)����

8.1 ��"����+(���� ������=���'�����&��(+������

- ���� ��"�� (�� �������� ���(��(����� ���� (������ FRIAMAT® prime)

- #����� ���� ��"�� (�� ���(�� (����� ����� ��"�� �� '� (������ FRIAMAT®prime)

- ?��� ��"�� (�� ���(�� (����� �����(������ FRIAMAT® memo/prime)

- SUPERVISOR-������ (�� �(�(������$�����$� �����$ "��� (������ FRIAMAT®

memo/prime)- '� FRIATOOL IV (�� ���������$ �������

(����� ���� (������ FRIAMAT® memo/prime)- ������ ������ (������ FRIAMAT® memo/

prime)- ��������$ (���������$ ����� ������-

�� (������ FRIAMAT® memo/prime)- '����� �(�������� �����

8.2 ���'����%���*� ����!����������=� �&�'()������

FRIATEC AG'�(���� !�����$"j��$���$�+�����D-68229 !�����$" ��.: 0621 / 486-2336W���: 0621 / 486-2030

����"��� � ������� �������� ��������-�� �� ���"� "� )� "����� �������, �����-�� �� ��+� ������� ������ ���+49 (0) 621 486 1533.

8.3 �"�(�'���!�� ,��=� �("���+���� ���&�'()�����-

) �������� �� ��$�� www.friamat.de )� ��$(��������� �� ��(����� «FRIALEN®/FRIAFIT®

����(�����». �" � ����" ����������""��� ����(��� ���"��� «@�����(���� ������������». G�� )� ������� «FRIAMAT®

basic/memo/prime», )� �"����� �������, ������ ���������� �����(��� ��������������� �����(���� �� ���������� (���"��� PDF).

FM_2320_2_Ru_III_07.p65 21.03.2007, 7:37 Uhr53

54

9. ����'����� " �("���+���(�� �&�'()�����-FRIAMAT prime/memo/basic

(���������: ���&�� 2006; ���������=�. �&����%���� V 4.01)

#'����� ���- (��'�"� FRIAMAT prime)

�#*�)*EG &# %*�)��'@�{G## #)%@��<%**EG�*W�

<����� "���� ���� ��������� �� ���+-��"��� ��� FRIATEC Memory-Stick.

�� ?�� :!

�� ���������� USB �',H-������ ���&*%��G ���=���G ����, FRIATEC �� �������"�"�G ���������������.

G�� )� ��� �� �"������ ������� USB���+-��"���, ������$���, "�$�� � �(�, ������ (����� ��"��������� � FAT 12 �FAT 16. USB ���+-��"���, ����"��������� �FAT 32 � USB ���+-��"��� ��� (Master BootRecord), �������� � �������" �������FRIAMAT �������� �� �+��� ”�j�?�% 91”(”FEHLER 91”).

W�"������ �� FAT 12 � FAT 16 "���������(���� � ��"���� ��("��� ”FORMAT”.'���� ����� ������ "��� ”WDUj-'%!L �”(”MEMORY STICK”), ������("� ��(���(������� ”)E &)G@G*E?” (”SIND SIE SICHER ?”),���(� ��" �������� ��"������. �)�-'(G���, ���G�� � ��+(, %�� ��� ���������!����� +���*� � USB �',H-������ &(+(������*!

FM_2320_2_Ru_III_07.p65 21.03.2007, 7:37 Uhr54

55

?��- ”��j:�� ����� ” (FRIAMAT prime� FRIAMAT memo)

*�!G@ # @��'D�K%<���*W� G�#

�?@% *�G � #DGH�)%*�G (TRACEABILITY)*�!G@ # E�%

• #���� ���� ����""���� ���������� �"��� ”���������” "��� ��(������ ”'"�-���� 1”, ”'"����� 2” ”#����”. U������� ��(�����" "���. '����� � �����-� �� �"����� (�". �����(���� �� �����-�����).

• G�� )�+� ����������� (�� ����� ���(-���� ���� "��� ��"� � �(� +���������(�, �� ���� ���"������� ����� ���������������������� ������ "���, � ���(��������� (�����, (����� �������� �����-�����, ����� (������) ���� +�����$ ��(. �" ��"�", ��"� )�+��� �������������(�� ������ � �������$ �������.

?��- ”:�:��� ����nq” (��'�"� FRIAMATprime)

'� / *�& ?&�?D��-'%!L ��%@ %-'%!L �'@�* G@

• '���� ��(������� ���+-��"�� ���FRIATEC Memory-Stick, �����(� ���� ���������� (����� ���� ��("��� ”WDUj-'%!L �” (”MEMORY-STICK”). <�����$+�������(������������ ������� (����� ���"������ (�". �����(���� �� ��������-��).

FM_2320_2_Ru_III_07.p65 21.03.2007, 7:37 Uhr55

56

����� ����G�'�>�+"� (FRIAMAT prime �FRIAMAT memo)

) ��"�� ��(������ 20 �����(�� ��"������$�����(��, ������ "���� ������.)��� ��"��� ���$�����(�� �����(� ����������" ���� � ���"�������� ”������”.&�������� ”������” ���������� ���(�, ���(� ����� ��"�� "���� ��"������� � ����. ) ����"���� ������ ��"� ���$�����(� (�� (���-��$+�$ ����� �� ��$ ()E?�@) � (�� �"�-���� (�;!G*� �). ��" �� �����" "��������� ����$ ��"� ���$�����(� (*�)E�)� ������ ����� � ��"��" (STOP).

���*G ���%�" ” ” (FRIAMAT prime �FRIAMAT memo)

��-�� ����������� +���, � "��� �����-��� ������� �������� ��("���, � ����������� �����"���� ������ ��� ���"��������" (� �(��" ����). ���� ������ ��"�-���� ������" ” ” � ����$ ����� ����. #��"���� ������� ������ ���������#G)G@())G@s)-��������� � JA()*�;)-���������, )� "����� (������� ����"��� ���"������ � ���� ���������"���. U�� "��� "���� � ���(����"��� (��(����� ���" +���"):

.. �#*�)*EG &# %*�)�� | N�u �� ����nq

.. �#*�)*EG &# %*�)�� | ?����

.. �#*�)*EG &# %*�)�� | #��?����v

.. '@�{G## #)%@�� | ��?:� ����;��-u���

.. '@�{G## #)%@�� | ����� ����u ��

FM_2320_2_Ru_III_07.p65 21.03.2007, 7:37 Uhr56

57

���+ �������!�� � ����>�- H���$���=�"�+a (FRIAMAT prime � FRIAMAT memo)

#�$��� ���� ���"������� ���������(���(��)������ ”���������” (2 �����), ”'"����� 1”,”'"����� 2” ”#����” ����(����"+������� ��(� (�������� ���� +��-��(�"���� � ��"���� ����""���� ����������FRIATRACE �� )�+�" '�/*�������). G�� ���������������" ���� ��(�� ����� +�����$��(, ��(����������$ (�� ���(� (�� ”����-�����” (2 �����), ”'"����� 1”, ”'"�-���� 2” ”#����”, �� ����(������$ �+�-��(� ����� ��(�� �������������"�����" �������� ����(�� � �����" "������ �����. '���� ����"���� (���(�),���"��� ��������� (������� � ���(���);�(��� �"� ”'@�!Gf%*�G 1”:

�*W� G�# � '@�!Gf%*�G 1 �*W� G�# �'@�!Gf%*�G 1 � '@�!Gf%*�G 1 �✓'@�!Gf%*�G 2 � ��. '�+��� 40* '@�!Gf%*�G 2 �#)%@K�� � #)%@K�� �

�����!

��"�'�"( ” �Z��:���” ��+��)�� +������%"�, +'� ���+� ���&$�+��� +�� H���$-"�+� (����%"� 1 � ����%"� 2). :�'� �%��*-������ H���$-"�+ +'� ���+� �����"������%"� 1 �'� 2 , �� +�(=�� ����%"� �� ����-������; ��,���(, ��'� ��������, ���&$�+����%����� �+�� H���$-"�+ +'� ����%"� 1, � ����+*+(>�� �����%��� ���!���� ���+�'����&� ����%"�, �� ����%"� 2 �� ���+*+(>�G����"�, ��'� ��� �� �()��, +�')�� &*��(+�'���.

FM_2320_2_Ru_III_07.p65 21.03.2007, 7:37 Uhr57

58

FM_2320_2_Ru_III_07.p65 21.03.2007, 7:37 Uhr58

59

FM_2320_2_Ru_III_07.p65 21.03.2007, 7:37 Uhr59

%�������� �������� FRIATEC��(�� �������� �����"����'������$ ��� 71 02 6168222 !�����$" ������: 0621 486-1533 �������: 0621 486-2030�������: www.friatec.deE-mail: [email protected]

2270

/1 ·

3 ·

VIII

· 0

3 G

r. ·

Sta

nd 3

0.08

.03

2320

/2ru

ss ·

0.2

5 ·

III.

07 t

p ·

Sta

nd 0

1.03

.200

7

FM_2320_2_Ru_III_07.p65 21.03.2007, 7:37 Uhr60