VizfestSamschdes 6. Oktober: Vizverkaf vun Haus zu Haus an der ganzer Gemeng

Sonndes 7. Oktober: Vizfest beim Scout’s Home zu Schullervun 12 auer un

TräipTräipen, Hausmacher

Äppelkompott an Purée 12.- €

Grill2 “Grillwurscht”, Hausmacher

Äppelkompott an Purée10.- €

Kanner-Grill1 “Grillwurscht”, Hausmacher

Äppelkompott an Purée6.- €

Menu:

Reserveiert äre Menu per Mail un viz@dachsen.lu, per Telefon (371864) oder per Souche (Säit 2) un Dachsen B.P. 15 L-4906 Dippach bis spéitstens den 1. Oktober 2012.Bezuelt gëtt op der Plaatz

pappendag: Am Kader vu pappendag offreieren D’dachsen all papp eng Äppeldrëpp

Organisatioun: Dippecher Dachsen a.s.b.l. mat der Ënnerstëtzung vun der Amicale Dippecher Dachsen a.s.b.l.

www.dachsen.lu

ausserdeem proposeieren mir: äppel Beigneten, äppeltaart, calvadachs, Grillwurschten an natierlech eisen äppelviz

fnel scouts & uideso

SOUCHESouche - Vizfest (date limite pour la commande : 1er octobre 2012)

Je soussigné(e) ................................................. commande

_____ menus Träip

_____ menus Grill

_____ menus Kanner-Grill

Je suis joignable au numéro: ............................................

Remarques : Date et signature :

D’Amicale Dippecher Dachsen ënnerstëtzt d’Scouten bei hire Fester. Vizfest - Buergbrennen - Kiermes asw.

Wann Dir Loscht hutt bei eis mat ze maachen, zéckt net a mellt Iech per Mail op amicale@dachsen.lu

AMICALE

66-68, route de Differdange I L-4437 Soleuvre B.P. 19 I L-4401 BelvauxTél. 59 35 25-1 I Fax 59 18 91 info@ sgreccia.lu I www.sgreccia.lu

Heures d’ouvertures I lun-ven : 8h30-12h I 14h-18h30 I sam : 8h30-12h I 13h30-18h

AMICALE

66-68, route de Differdange I L-4437 Soleuvre B.P. 19 I L-4401 BelvauxTél. 59 35 25-1 I Fax 59 18 91 info@ sgreccia.lu I www.sgreccia.lu

Heures d’ouvertures I lun-ven : 8h30-12h I 14h-18h30 I sam : 8h30-12h I 13h30-18h

Marc Emeringrue de la CroixL-4998 Sprinkange

GSM: 691 37 08 86E-mail: andudel@pt.lu

GESOND LIEWEN MATBIO-ÄPPEL an

BIO-POULETEN

AMICALE

AMICALE

Garage PEREIRA GuillaumeZ.A. Um Woeller / L-4410 Soleuvre

Tél.:+352 584 384 GSM +352 621199898

Réparations Mécaniques Carrosserie / Achat/Vente Véhicule Toutes Marques

Financement sur place

www.pereira.lu / e-mail: gpereira@crosscomm.lu

Christine KettelAgent Principal d’Assurances

17, rue de Bettange - L-4998 SprinkangeTél. : +352 26 37 88 37GSM : +352 691 632 228agence.kettel-christine@foyer.lu

Mazout-CharbonsPastoretYves

L-4959BascharageTél.:507763&503108

Garage CardoniDudelangeTél.: 510628

AMICALE

39

Adresse postale: Rue de Hivange · L-8351 DahlemBureau: rue de Hivange à 500 m à la sortie de Dahlem

Tél. 38 03 34-22 ou 37 09 78 · Fax 38 03 67 · e-mail: trimax@pt.lu · www.trimax.lu

Importateur

EMILE NILLES & FILS S.à r.l.

vente de matériaux de toiture

DEVIS GRATUITBureaux:Rue de Hivange à 500 mà la sortie de Dahlem

Charpente

CouvertureDepuis1967

Adresse postale:Rue de HivangeL-8351 DAHLEM/DIPPACH

Tél. 38 02 90 - 38 01 04 · Fax 38 03 67E-mail: trimax@pt.lu · www.toiture-generale.lu

Ferblanterie

T G

D

Location et Vente Camping-Cars

TOITURE GENERALETOITURE GENERALE

39

Adresse postale: Rue de Hivange · L-8351 DahlemBureau: rue de Hivange à 500 m à la sortie de Dahlem

Tél. 38 03 34-22 ou 37 09 78 · Fax 38 03 67 · e-mail: trimax@pt.lu · www.trimax.lu

Importateur

EMILE NILLES & FILS S.à r.l.

vente de matériaux de toiture

DEVIS GRATUITBureaux:Rue de Hivange à 500 mà la sortie de Dahlem

Charpente

CouvertureDepuis1967

Adresse postale:Rue de HivangeL-8351 DAHLEM/DIPPACH

Tél. 38 02 90 - 38 01 04 · Fax 38 03 67E-mail: trimax@pt.lu · www.toiture-generale.lu

Ferblanterie

T G

D

Location et Vente Camping-Cars

TOITURE GENERALETOITURE GENERALE

84, route de Luxembourg L-4972 DIPPACHLIVRAISONS GRATUITES à domicile

commande jusqu’à 23 heuresTél: 37 88 20

Michelangelo

R I S T O R A N T E - P I Z Z E R I A

106 Avenue de Luxembourg L4940 Bascharage T : 23 65 24 24 sur rendez-vous

Tél. 26 37 02 32www.toitpourtoi.lu

Restaurant2 rue du 9 SeptembreL-4996 SchouweilerOuvert le soir de 19h00 à 22h30 • Fermé le jeudi

AMICALEwww.roger-diego.lu

Votre concessionnaire Volkswagen:

Garage Roger & DiegoZone Artisanale et Commerciale L-4701 Pétange • Tél.: 50 27 54 Fax: 50 31 19

La nouvelle Golf GTI

Tél: 37 98 56Peltier Nico

zu verkaufen

www.roger-diego.lu

La nouvelle Passat. Plus d’une idée d’avance.

Garage Roger & Diego S.à r.l.Zone Artisanale et Commerciale • L-4701 PetangeTél.: 50 27 54 • Fax: 50 31 19

Consommation moyenne: 4,4 - 7,9 l/100 km. Emissions CO 2: 116 - 183 g/km.

Boulangerie-PatisserieSalon de consommationF. Michaelis-Monen52, rue PrincipaleL-8383 KoerichTél.: 39 90 06Fax : 26 10 86 64

mardi au vendredi 7:00 - 12:00 et 13:30 - 18:00samedi 7:00 - 15:00

Mercieise Sponsore

fir hir Ënnerstëtzung

Vizfestsamedi 6 Octobre:vente de jus de pomme de porte à porte dans la commune de dippach

Dimanche 7 octobre: Vizfest au Home Scout à Schouweilerà partir de 12 heures

TräipBoudins noirs, compote de pommes et purée “maison”

12.- €

Grill2 “Grillwurscht”, compote de pommes et purée “maison”

10.- €

Kanner-Grill1 “Grillwurscht”, compote de pommes et purée “maison”

6.- €

Menu:

Réservez votre menu jusqu’au 1er octobre 2012 par téléphone (371864) ou en envoyant la souche (page 2) à Dachsen B.P. 15 L-4906 Dippach ou par e-mail à viz@dachsen.luLe paiement s’effectuera sur place

Fête des pères: dégustation gratuite de calvadachs

Organisation: Dippecher Dachsen a.s.b.l. avec le soutien de l’Amicale Dippecher Dachsen a.s.b.l.

www.dachsen.lu

en plus nous proposons: «grillwurscht», beignets de pommes, tartes aux pommes, Calvadachs, et bien sûr notre «Äppelviz»

fnel scouts & uideso