Fluidtechnik - HAW Startseite: HAW Hamburg · 4 5 HYDRAULIK UND PNEUMATIK HYDRAULICS AND PNEUMATICS VDMA Fluidtechnik Die Hydraulik- und Pneumatikhersteller sind Zulieferer für die

FluidtechnikAntreiben, Steuern und Bewegen

Fluid PowerMotion, Drive and Automation

German Technology

4. Auflage4th Edition

FluidtechnikAntreiben, Steuern und Bewegen

Fluid PowerMotion, Drive and Automation

German Technology

4. Auflage4th Edition

3

Inhalt

Contents

Fluidtechnik – Antreiben, Steuern und Bewegen

Fluid Power – motion, drive and automation 4

Fluidtechnik – kraftvoll und präzise

Fluid Power – Powerful and precise 6

Fluidtechnik – die verborgene Kraft

Fluid Power – hidden Power 8

Fluidtechnik – bewegt die Welt

Fluid Power – moving the world 10

Fluidtechnik – stillt Hunger und Durst

Fluid Power – stills hunger and quenches thirst 12

Fluidtechnik – dient unserer Umwelt

Fluid Power – serving our environment 14

Fluidtechnik – steuert Fertigungsprozesse

Fluid Power – controls production processes 16

Fluidtechnik – sichert unsere Zukunft

Fluid Power – securing our future 18

Fluidtechnik – im Detail – zuverlässige Dichtsysteme

Fluid Power – in detail: reliable sealing systems 20

Fluidtechnik – die Aus- und Weiterbildung

Fluid Power – initial and further training 22

Fluidtechnik – die wirtschaftliche Bedeutung der Branche

Fluid Power – the financial importance of the sector 24

FLUIDTECHNIK-e-market: von Unternehmen – für Unternehmen

FLUID POWER-e-market: from companies – for companies 26

Der Fachverband Fluidtechnik im VDMA

The Fluid Power association in VDMA 28

Lieferverzeichnis / List of suppliers 30

Mitgliederverzeichnis / List of members 37

Unternehmensprofile / Company profiles 44

Impressum / Imprint 108

Die Geschäftsstelle – Mitarbeiter und ihre Aufgaben

Employees and their functions 108

4 5

HYDRAULIK UND PNEUMATIK HYDRAULICS AND PNEUMATICS

VDMA Fluidtechnik

Fluidtechnik – Antreiben, Steuern und Bewegen

So wie der Mensch die Geschmeidigkeit seiner Bewegungen,

Eleganz und Kraft durch Muskeln, Nerven, Gehirn, Knochen

und Blut erhält, so sind es Hydraulik und Pneumatik mit ihren

Steuerungs- und Regelungstechnologien, mit ihren mecha-

tronischen Systemen, die Maschinen, Anlagen, Arbeits- und

Verkehrsmitteln Schnelligkeit, Kraft, Präzision und Dynamik

verleihen.

Was ist Fluidtechnik, was macht sie?

Fluidtechnik – Hydraulik und Pneumatik – überträgt Kraft und

Leistung zum Antreiben, Steuern und Bewegen. Im Unterschied

zur elektrischen Antriebstechnik nutzt sie die physikalische

Eigenschaft eines Fluids wie Wasser, Öl oder Luft, um Kraft

und Leistung zu übertragen. Sie begegnet uns überall im täg-

lichen Leben. Kaum ein Produkt kommt ohne den Einsatz der

Fluidtechnik zustande, kaum eine Maschine oder ein Flugzeug

bewegt sich ohne sie – nur ist es uns meistens nicht bewusst.

Fluid Power – motion, drive and automation

Just as humans get the suppleness of their movements, ele-

gance and power from their muscles, nerves, brain, bones and

blood, it is hydraulics and pneumatics with their control and

regulatory technologies and mechatronic systems that give

machines, working and traffic systems their speed, power, pre-

cision and dynamics.

What is Fluid Power and what does it do?

Fluid Power – hydraulics and pneumatics – transmits power

and output for driving, controlling and moving. Unlike electrical

power transmission engineering, it uses the physical charac-

teristics of a fluid such as water, oil or air, to transmit power

and output. We come across it in all aspects of our daily lives.

Hardly any product is developed without the use of Fluid Power,

and barely a machine or aircraft moves without it; we are just

not aware of it most of the time.

An

trei

ben

, Ste

uer

n u

nd

Bew

egen

Mot

ion

, dri

ve a

nd

au

tom

atio

n

500 t Großbagger mit den Fingerspitzen bewegen – Hydraulik macht es möglich

Moving a 500 t mass excavator with your fingertips –hydraulics make it possible

Biegemaschine mit elektrohydraulischen Achsen

Bending machine with electrohydraulic axles

Servohydraulische Achse für Blechbearbeitungsmachinen

Servohydraulic axle for sheet-metal working machines

4 5


VDMA Fluidtechnik

Die Hydraulik- und Pneumatikhersteller sind Zulieferer für die

gesamte produzierende Industrie. Zu ihren Abnehmerbranchen

zählen z. B. die Automobilindustrie, die Bau- und Landmaschi-

nenindustrie, die Fördertechnik, die Hersteller von Nahrungs-

mittel- und Verpackungsmaschinen, von Holzbearbeitungs- und

Werkzeugmaschinen, von Druckmaschinen ebenso die Elektro-

technik, der Schiffsbau, die Hütten- und Walzwerksindustrie bis

hin zur Luft- und Raumfahrt, Medizintechnik, Umwelttechnik,

Gummi- und Kunststoffindustrie sowie Chemie, Elektronik- und

Halbleiter-Industrie.

Viele dieser Industrien spielen im internationalen Markt eine

große Rolle. Zu ihrer Wettbewerbsfähigkeit trägt die Fluid-

technikbranche entscheidend bei. Innovative Entwicklungen

fluidtechnischer Bauteile und Systeme unter Einbeziehung

neuester Werkstoffe und modernster Elektronik geben dem

technischen Fortschritt neue Impulse.

Diese Broschüre beschreibt die Schlüsseltechnologien Hydraulik

und Pneumatik anhand von Anwendungen. Mitgliedsunter-

nehmen des Fachverbandes Fluidtechnik des VDMA zählen zu

den weltweit führenden und innovativsten Unternehmen ihrer

Art. Im zweiten Teil dieser Broschüre präsentieren sich etliche

Unternehmen dieser erfolgreichen Industriebranche mit eige-

nen Firmenprofilen.

Hydraulics and pneumatics manufacturers are suppliers for

the entire manufacturing industry. Customer sectors include,

for example, the automotive industry, the construction and

agricultural machinery industry, conveying technology, manufac-

turers of food and packaging machines, woodworking machines

and machine tools and printing machines, as well as electrical

engineering, ship building, smelting plants and rolling mills,

through to aviation and space travel, medical technology,

environmental technology, the rubber and plastics industry,

chemicals, electronics and semiconductor industry.

A large number of these industries play a huge role in the inter-

national market. The Fluid Power sector plays a crucial role in

their competitiveness. Innovative developments of Fluid Power

components and systems involving the latest materials and

state-of-the-art electronics are giving added impetus to techno-

logical progress.

This brochure describes the key hydraulic and pneumatic tech-

nologies using applications. Member companies of the Fluid

Power association of VDMA are among the world’s leading and

most innovative companies of their kind. The second part of

this brochure is a presentation of all of the companies in this

successful sector of industry with company self-profiles.

State-of-the-art modular valve technology in pneumatics ensures fast printing, whether it be newspaper, books or magazines

Ob Zeitungen, Bücher oder Magazine, modernste modulare Ventiltechnik in der Pneumatik sorgt für schnellen Druck

6 7


VDMA Fluidtechnik

Fluidtechnik – kraftvoll und präzise

Die Dynamik von Maschinen und Anlagen ist häufig das Resul-

tat hydraulischer und pneumatischer Antriebs- und Steuerungs-

technik. Bei linearen wie auch rotatorischen Bewegungen,

gleichmäßigen Hub- oder Senkbewegungen, Beschleunigungs-

anforderungen, Leistungsübertragungen oder dem Bedarf

Positionen anzufahren und zu halten, finden hydraulische

und pneumatische Komponenten in fast allen Bereichen der

Industrie ihre Anwendung.

Im Wettbewerb zu anderen Antriebstechniken zeichnet sich die

Hydraulik durch ihre besonders hohe Leistungsdichte aus, wäh-

rend die Pneumatik für Schnelligkeit und Kompaktheit steht.

Wegen ihrer Kosteneffizienz und einfachen Handhabung und

Montage sind sie in vielen Einsatzbereichen konkurrenzlos.

Das geringe Leistungsgewicht sowie die hohe Kraftdichte prä-

destinieren die Hydraulik für mobile Anwendungen, wie z. B.

in Baumaschinen, Landmaschinen und kommunalen Arbeits-

maschinen. Sie ermöglicht es aber auch bei stationären Anwen-

dungen, wie z. B. in Werkzeug- und Kunststoffmaschinen, große

Kräfte und Drehmomente bei niedrigen Geschwindigkeiten und

Drehzahlen zu erzeugen. Bremsvorgänge sind, ohne dass sie zu

Verschleiß führen, einfach realisierbar. Die Bremsenergie kann

ohne großen Aufwand gespeichert und dem System bei Bedarf

wieder zugeführt werden. In Kombination mit elektronischen

Fluid Power – powerful and precise

The dynamics of machines and plants is often the result of

hydraulic and pneumatic power transmission and control tech-

nology. For linear and rotary movements, even lifting or lower-

ing movements, acceleration requirements, transferring power

or positioning and holding in position, hydraulic and pneumatic

components are used in almost all areas of industry.

In competition with other forms of power transmission engin-

eering, the outstanding feature of hydraulics is their particu-

larly high power to size ratio, while pneumatics epitomise

speed and compactness. Due to their cost efficiency and easy

handling and assembly, they are unbeaten in a large number of

applications.

The low power-weight ratio and the high power-to-size ratio

mean that hydraulics are predestined for mobile applications,

such as in construction machinery, agricultural machinery

and communal machines. They also allow the generation of

high forces and torques at low speeds and rotational speeds

in stationary applications, such as machine tools and plastics

machinery. Braking procedures are easy to perform without

causing wear and tear. The braking energy can easily be stored

and fed back to the system as and when required. In combina-

tion with electronic regulation systems, positioning accuracies

can be achieved that are the equal of any electrical drive. This

enhances the performance of machines, increases customer

benefits and allows the constant development of new applica-

tions.

Kra

ftvo

ll u

nd

prä

zise

Pow

erfu

l an

d p

reci

se

Hydraulische Presse 100 MN ermöglicht Hochdruck-Blechumformung

100 MN hydraulic press enables high-pressure sheet metal forming

Mit intelligenten Hydraulikventilen Bewegung steuern und Lasten bewegen

Control movement and move loads with intelligent hydraulic valves

6 7


VDMA Fluidtechnik

Regelungssystemen sind Positioniergenauigkeiten zu erreichen,

die elektrischen Antrieben in nichts nachstehen. Dies erhöht die

Leistungsfähigkeit der Maschinen, steigert den Kundennutzen

und führt zu ständig neuen Anwendungen.

Eine daraus abgeleitete Anwendung ist die Hydroumformung.

Sie ermöglicht es, neue Wege des Leichtbaues zu realisieren.

Zum Umformen eines Werkstückes in einer Maschine für

spanlose Fertigung werden die Umformkräfte normalerweise

über das Werkzeug auf das Werkstück übertragen. Beim Hoch-

druckumformen jedoch begrenzt das Werkzeug die Außenkon-

tur des fertigen Werkstückes. Die Einleitung der erforderlichen

Umformkraft in das Werkstück erfolgt von innen nach außen,

indem hydraulischer Druck auf die Innenfläche des Werkstückes

wirkt und dieses so in die gewünschte Form zwängt.

Und die Pneumatik mit Luft als Antriebsmedium? Sie ist aus der

Automatisierung nicht mehr wegzudenken. Sie ist Synonym für

Dynamik, Schnelligkeit und Produktivität auf kleinstem Raum

– und deswegen in allen namhaften Branchen der Fertigungs-

industrie zu Hause. Aber auch im Reinraum, wo es auf höchste

Qualität und Sauberkeit in der Fertigung ankommt, leistet die

Pneumatik ihren Beitrag zur Wirtschaftlichkeit, sei es in der

Medizintechnik, bei der Chip- und Leiterplattenfertigung, der

Pharmazie oder Lebensmittelverarbeitung. Ihr Einsatzspektrum

ist vielseitig. Es reicht von Montage- und Handhabungsauf-

gaben, über Zuführ- und Positionieraufgaben bis zu Füge-,

Sortier- und Prüfprozessen. Schon lange ist die Pneumatik

durch elektronische Steuerungssysteme in der Lage, nicht mehr

nur Endlagen anzufahren, sondern auch Zwischenstellungen,

sei es linear oder rotativ.

An application derived from this is hydroforming, which allows

new opportunities for lightweight designs. To reshape a work

piece in a machine for non-cutting production, the reshaping

forces are usually transferred to the work piece via the tool.

In the case of high-pressure metal forming, however, the tool

limits the outer contour of the finished work piece. The re-

quisite reshaping force is applied to the work piece from the

inside outwards, whereby hydraulic pressure influences the

internal area of the work piece, thus forcing it into the desired

shape.

What about pneumatics with air as a working agent? It is

now an inseparable part of automation. It is synonymous

with dynamics, speed and productivity in the smallest area,

and therefore an integral element of all renowned sectors of

the manufacturing industry. However, even in the clean room,

where top quality and cleanliness in production are crucial,

pneumatics contributes to economic efficiency, be it in medi-

cal technology, in the production of chips and printed circuit

boards, in the dispensary or in food processing. The range of

uses is multifarious, ranging from assembly and handling tasks

through feeding and positioning tasks to joining, sorting and

test processes. Thanks to electronic control systems, pneumat-

ics have long been able to travel not only to final stops but also

to intermediate positions, be it in linear or rotary movements.

Moderne Kommunikationsmedien wären ohne wirtschaftliche Produktionsmittel nicht bezahl-bar. Pneumatik ist ein wichtiger Baustein

Modern communication media would not be affordable without economically efficient production equipment. Pneumatics are an important element

8 9


Fluidtechnik – die verborgene Kraft

Hydraulik und Pneumatik sind aus dem täglichen Arbeitspro-

zess nicht wegzudenken. Kraftvoll und zuverlässig entlasten sie

den Menschen von schweren und monotonen Aufgaben und

unterstützen ihn bei Arbeiten, die Schnelligkeit und konstante

Qualität erfordern. Produktionsprozesse werden durch hydrauli-

sche und pneumatische Bauteile wirtschaftlicher gestaltet.

Im Zusammenspiel mit modernen, leicht einzurichtenden und

zu bedienenden elektronischen Steuerungen zeigt sich die

hohe Flexibilität der Fluidtechnik. Sie beweist ständig ihre

Anpassungsfähigkeit an unterschiedliche Aufgabenstellungen,

auch unter widrigsten Umweltbedingungen. Fluidtechnische

Anlagen verrichten leistungsstark und zuverlässig ihren Dienst

– in eisiger Kälte und tropischer Hitze genauso wie in der Wüste

oder im Reinraum.

Sie arbeitet aber auch oft unbemerkt im Hintergrund, wie

z. B. in der Bühnentechnik. Bewegliche, wasserdruckgetriebene

Bühnenaufbauten faszinieren seit 200 Jahren Publikum und

Regisseure gleichermaßen. Moderne hydraulische Bühnen-

Fluid Power – hidden power

Hydraulics and pneumatics are now an indispensable part of

everyday working processes. Powerful and reliable, they relieve

people of heavy and monotonous work and provide support

for tasks requiring speed and uniform quality. Production pro-

cesses are made more economically efficient through the use of

hydraulic and pneumatic components. The extreme versatility

of Fluid Power is revealed in its interaction with modern and

easy to set up and operate electronic control units. It constantly

proves its ability to adapt to a wide range of tasks, even under

extremely adverse environmental conditions. Fluid Power

systems perform their tasks efficiently and reliably, in sub-zero

temperatures and tropical heat alike, and in both the desert

and the clean room.

However, it is often working away unnoticed in the background,

as in stage technology for example. Moving stage assemblies

driven by hydraulic pressure have fascinated the public and

production managers alike for 200 years. Modern hydraulic

stage drives are now an integral part of the basic equipment

Die

ver

bor

gen

e K

raft

Hid

den

pow

er

Geräuscharme Bühnenantriebe mit hohem Bedienkomfort

Low-noise platform drives with a high level of operating convenience

Das Steuerpult für die Bühnentechnik

The console for stage technology

Neue Hydraulikaggregatebauform für leise Umgebung

New hydraulic unit design for quiet surroundings

8 9


antriebe gehören heute zur Grundausstattung vieler renom-

mierter Theater. Diese sind bereits mit moderner, präziser

und geräuscharmer Bühnentechnik ausgestattet. Die System-

lösungen sind gekennzeichnet durch einen weltweit einmali-

gen Sicherheitsstandard, hervorragenden Bedienkomfort und

optimale Verfügbarkeit. Schmelzen, schmieden, gießen, walzen

– welche Metallherstellungs- und Verarbeitungsverfahren in

Unternehmen auch immer gefragt sind, Fluidtechnologie unter-

stützt mit breitestem Know-how den effizienten Betrieb der

Anlagen.

In der Metallurgie geht es heute vor allem um Wirtschaftlich-

keit, Präzision und Schnelligkeit. Dabei sind die Umgebungs-

bedingungen denkbar ungünstig: Hitze, Staub, Vibrationen.

Auch unter solch widrigen Umständen müssen die Systeme mit

höchster Zuverlässigkeit heben, fördern, formen und bearbeiten.

Hydraulische Antriebstechnik ist in allen namhaften Metall-

urgie-Unternehmen im Einsatz – in Gießereien, Hütten- und

Walzwerken. Anwender schätzen an der Systemtechnologie

besonders den ausgereiften technologischen Standard. Dazu

zählen vor allem der hohe Automatisierungsgrad, enorme

Leistungsdichte bei gleichzeitig erheblicher Reduzierung der

Antriebsenergie sowie beste Standfestigkeit und nicht zuletzt

der kundenfreundliche und zuverlässige Service.

of a large number of renowned theatres, which are already

equipped with modern, precise and quiet stage technology.

System solutions are characterised by a safety level not paral-

leled anywhere else in the world, extreme user-friendliness and

optimum availability. Smelting, forging, casting, rolling: what-

ever metal production and processing procedures are required

in companies, fluid technology can support efficient operation

of the plants with a broad base of expertise.

In metallurgy, the particular watchwords of the day are eco-

nomic efficiency, precision and speed. The environmental

conditions are not surprisingly unfavourable, in view of the

heat, dust and vibrations. However, the systems must also lift,

feed, shape and process with maximum reliability under such

adverse conditions.

Hydraulic power transmission engineering is used in all re-

nowned metallurgical companies, namely in foundries, metal-

lurgical plants and rolling mills. Users particularly value the

system technology because of its high stage of development.

Particular positive aspects include the high level of automation,

the extremely high power-to-size ratio coupled with a reduction

of drive power required, maximum stability and, last but not

least, the customer-friendly and reliable service.

Hydraulikzylinder treiben ein Walzwerksgerüst zum Walzen von Stahl sicher an

Hydraulic cylinders reliably drive a rolling mill frame for the rolling of steel

VDMA Fluidtechnik

10 11


VDMA Fluidtechnik

Fluidtechnik – bewegt die Welt

Fahrzeuge und mobile Arbeitsmaschinen – Bagger, Acker-

schlepper, LKW, Züge, Flugzeuge oder Schiffe profitieren von

den Vorzügen hydraulischer Antriebe und Steuerungen. Die

Möglichkeit der freizügigen konstruktiven Anordnung aller fluid-

technischen Komponenten – kompakt und wartungsfreundlich

– ist ideal für den Einsatz in jeder Art von Fahrzeugen.

Die Umkehr von Bewegungen innerhalb von Millisekunden,

hydraulisch eingeleitet, bewirkt eine unübertroffene Wirt-

schaftlichkeit mobiler Arbeitsmaschinen. Gewicht und Volu-

men der hydraulischen Antriebselemente ermöglichen deren

Einbau immer direkt dort, wo die Kraftübertragung notwendig

ist. Die jeweilige Arbeitsaufgabe wird durch die Hydraulik mit

automatischer Regelung zuverlässig beherrscht. Alle kraftvollen

Antriebsbewegungen profitieren vom ununterbrochenen,

stufenlosen Energiefluss.

Fluid Power – moving the world

Vehicles and mobile machines (excavators, farming tractors,

heavy goods vehicles, trains, aircraft and ships) benefit from

the advantages of hydraulic drives and control mechanisms.

The free hand given in arranging all Fluid Power components

(compact and low-maintenance) in designs is ideal for use in all

types of vehicle.

The reversal of movements within milliseconds, hydraulically

triggered, leads to unbeaten economic efficiency in mobile

machines. The weight and volume of the hydraulic drive

elements allow their use in precisely the place where the trans-

mission of power is required. The respective task is reliably

performed by hydraulics with automatic regulation. All power-

ful working movements benefit from an uninterrupted, smooth

flow of energy.

Bew

egt

die

Wel

tM

ovin

g th

e w

orld

Hydraulik bringt Waren auf die richtige Höhe

Hydraulics move goods to the right height

Kraftvolle Hydraulikmotoren lassen Sie schneller Tore öffnen

Powerful hydraulic motors enable you to open gates more quickly

10 11


VDMA Fluidtechnik

Die Hydraulik stellt dem Maschinenführer immer das Optimum

des Verhältnisses von Kraft und Geschwindigkeit zur Verfü-

gung. Die Manövrierfähigkeit hydraulisch betriebener, mobiler

Arbeitsmaschinen ist häufig leichter als die eines Automobils.

Joystick und Touchscreen sind heute fester Bestandteil im Cock-

pit der Fahrzeuge.

Pneumatische und hydraulische Komponenten befinden sich

nicht nur im Mechanismus zur Türöffnung, sondern auch bei

Einsteigehilfen. Um die Außentüren der Hochgeschwindigkeits-

züge mit einer Masse bis zu 130 kg über eine externe Führung

in Bewegung zu bringen, wird ein kolbenstangenloser, pneuma-

tischer Zylinder eingebaut, um die Außentüren sanft zu öffnen

und dann wieder sicher zu schließen.

Weitere Anwendungsmöglichkeiten im Bahnbereich befinden

sich in der Ver- und Entriegelung, der Be- und Entladung, der

aktiven Wagenkastenneigung, den elektrohydraulischen Brem-

sen, der Federung bis hin zu aktiven Fliehkraftkompensationen.

Hydraulics provide the machine operator with the optimum

ratio of power and speed at all times. The manoeuvrability of

hydraulically operated mobile machines is often greater than

that of a car. A joystick and touch screen are now an integral

part of vehicle cockpits.

Pneumatic and hydraulic components are located not only in

the door opening mechanism, but also in the boarding aids.

A pneumatic cylinder with no piston rod is installed to set the

outer doors of high-speed trains with a mass of up to 130 kg

in motion using an external guide, to open the doors smoothly

and then securely shut them again.

Other possible applications in the fields of trains include lock-

ing and unlocking, loading and unloading, active wagon body

tilting, electrohydraulic brakes, suspension, through to active

centrifugal force compensation mechanisms.

Bahn, Straßenbahn oder Bus: Pneumatische Türantriebe sorgen für Sicherheit und Komfort

Train, tram or bus – pneumatic door drives ensure safety and comfort

12 13


VDMA Fluidtechnik

Fluidtechnik – stillt Hunger und Durst

Wie kommt das Bier in die Flasche, wer steuert die Ernte-

maschine und wer verpackt so hygienisch die Lebensmittel

im Supermarktregal? Bei den Maschinen und Anlagen, die Pro-

dukte des täglichen Bedarfs produzieren oder verpacken, ist

die Fluidtechnik mit ihren pneumatischen und hydraulischen

Komponenten beteiligt.

Sie begegnet uns täglich und sorgt für eine effiziente Bereit-

stellung der Güter des täglichen Bedarfs. Bei der Bestellung

der Felder und der Ernte ist die Fluidtechnik mit hydraulischen

Lösungen dabei. Effiziente Fahr- und Arbeitsantriebe sind

heute nur durch hydraulische Komponenten realisierbar und

sind somit elementarer Bestandteil moderner Landmaschinen.

Strenge Vorschriften in der Produktionstechnik herrschen in

der Verpackungs- und Nahrungsmittelindustrie vor. In der

Nahrungsmittelindustrie gelangt der Joghurt hygienisch von

der Produktion in die Verpackung und ohne Unterbrechung der

Kühlkette in das Lebensmittelregal. Dabei werden Produkte ver-

wendet, die aus rostfreiem Stahl oder lebensmittelbeständigem

Kunststoff bestehen. Hygiene und Oberflächenmaterial setzen

hier die Standards, die von der Fluidtechnik, speziell der Pneu-

Fluid Power – stills hunger and quenches thirst

How does the beer get into the bottle, who controls the

harvester and who packs the food found on supermarket

shelves so hygienically? Fluid Power with its pneumatic

and hydraulic components is involved in all machines and

systems that produce or package everyday products.

We come across it every day and it ensures that the goods we

require every day are efficiently supplied. When cultivating the

fields and crops, Fluid Power with hydraulic solutions is used.

Efficient motion mechanisms and operating drives can now

only be created using hydraulic components and are therefore

an elementary part of modern agricultural machinery.

Strict production technology regulations apply to the packaging

and food industry. In the food industry, yoghurt is hygienically

transferred from production to packaging and, without a break

in the cooling chain, to the shop floor. Products made of stain-

less steel or plastic suitable for food contact are used. Hygiene

and surface material pose problems that are expertly solved by

Fluid Power, particularly pneumatics or water hydraulics. Entire

systems of closely coordinated components and complete

Still

t H

un

ger

un

d D

urs

tSt

ills

hu

nge

r an

d q

uen

ches

th

irst

Hydrostatische Lenkeinheiten und Sie kommen mit Gefühl …

Hydrostatic steering units will guide you sensitive …

… in die richtige Richtung

… in the right direction

12 13


VDMA Fluidtechnik

matik oder der Wasserhydraulik, sauber gelöst werden. Ganze

Systeme eng abgestimmter Komponenten und Komplettlösun-

gen aus Antrieben, Sensoren, Ventilen und Verbindungstechnik

gehen mit den gesetzlichen Auflagen konform und erhalten für

die Hersteller die Offenheit, schnell und investitionssicher auf

neue Produkte und umweltfreundliche Verpackungstechnolo-

gien umrüsten zu können.

Aber auch bei der unmittelbaren Herstellung von Lebensmitteln

wird Pneumatik eingesetzt. Um nur einige Beispiele zu nennen:

in Brotteigmaschinen werden die Deckel pneumatisch geöffnet

und geschlossen. In Siloanlagen werden Schieber und Weichen

pneumatisch gesteuert.

Trends in der Nahrungsmittel- und Verpackungsindustrie zei-

gen die Zusammenführung der Maschinen aus dem Nass- und

Trockenprozess. Nahrungsmittelherstellung und Verpackung

verschmelzen zu einer Anlage. Lange Stillstandszeiten sind

mit reinigungsfreundlichen Komponenten im Clean Design

vergessen. Modulare Bau- und Wirkungsweisen der Anlagen

berücksichtigen den schnelllebigen Verbrauchermarkt. Häufige

Produktwechsel bereiten keine langen Umrüstzeiten.

Moderne Steuerungstechniken halten auch hier Einzug: Stan-

dardisierte Feldbussysteme und Industrie-PCs sind Stand der

Technik. Anwendungen mit Ethernet schlagen die Brücke zwi-

schen Produktions- und Bürowelt. Die Schwerpunkte liegen auf

einfacher Bedienbarkeit und erhöhter Transparenz bezüglich

der Prozessdaten.

solutions consisting of drives, sensors, valves and internal

connection systems comply with statutory requirements and

allow manufacturers to convert to new products and environ-

mentally-friendly packaging technologies quickly and with a

good return on investment.

However, pneumatics is also used to directly manufacture

foods. Just a few examples: in dough kneading machines, the

lids are opened and closed pneumatically. In bin systems, the

flaps and loading channels are controlled pneumatically.

Trends in the food and packaging industry are indicative of the

convergence of machinery from the wet and dry process. Food

production and packaging are merged into one system. Long

downtimes are consigned to the past, thanks to easy-to-clean

components designed to stay clean. The modular design and

operating mechanisms of the systems have been developed to

take into account the rapidly changing consumer market.

Frequent product changes do not mean long retooling times.

Modern control systems are also entering the field here: stand-

ardised field bus systems and industrial PCs are state-of-the-

art. Ethernet applications bridge the gap between the produc-

tion and office worlds. The emphasis is on simple operation and

increased transparency with regard to process data.

Lebensmittel sind empfindliche Güter. Pneumatik hilft dabei, dass sie sicher und schnell zum Verbraucher gelangen

Food products are delicate goods. Pneumatics help to ensure that they are delivered to the consumer safely and quickly

14 15


VDMA Fluidtechnik

Fluidtechnik – dient unserer Umwelt

Technik, Mensch und Umwelt stehen nicht im Gegensatz zu-

einander. Im Gegenteil, innovative Technologien, Engagement

und die Kreativität der Menschen gestalten heute unsere Zu-

kunft. Eine stark wachsende Weltbevölkerung und knappe

Ressourcen sind die Herausforderungen, denen wir begegnen

müssen.

Der technologische Fortschritt ist vor diesem Hintergrund von

zentraler Bedeutung. Hierbei nimmt der Maschinen- und Anla-

genbau eine Schlüsselposition ein. Die Anforderungen an uns

steigen, nicht nur wegen des stärkeren Wettbewerbsdrucks,

sondern mehr und mehr angesichts der Umweltbelastung und

unserer Zielsetzung, möglichst vielen Menschen eine lebens-

werte Welt zu bieten. Daher werden wir immer wieder neue

technologische Lösungen entwickeln und der Bedarf an innova-

tiven Produkten wird weiter zunehmen. Es gilt, schädigende

Umwelteinflüsse zu verhindern oder, wo dies nicht möglich ist,

zu vermindern.

Fluid Power – serving our environment

Technology, people and the environment are not mutually ex-

clusive. On the contrary, innovative technologies, investment

and the creativity of people are today shaping our future.

A rapidly growing world population and scant resources are

the challenges we must face.

In view of this, technological progress is of key importance, with

the machinery and plant construction industry taking centre

stage. The challenges placed on us increase not only due to the

increased pressure of competition, but increasingly due to the

environmental impact and our objective of offering as many

people as possible a decent world to live in. We will therefore

continue to develop new technological solutions, and the

demand for innovative products will increase further. The aim

is to prevent harmful environmental influences or, where this is

not possible, to reduce their impact.

Die

nt

un

sere

r U

mw

elt

Serv

ing

our

envi

ron

men

t

Genaue Position und kraftvolle Prozesse

Precise positioning and powerful processes

Kleine Komponenten mit großer Belastbarkeit gefragt

Small components with high capacity demanded

14 15


VDMA Fluidtechnik

Die Fluidtechnik kommt in zahlreichen Anwendungen im

Dienst der Umwelt zum Einsatz: in Windkraftanlagen zur Aus-

richtung der Rotorblätter in die optimale Windstellung, in kon-

ventionellen Kraftwerken bei der Rauchgasentschwefelung, bei

der Müllentsorgung und im Recycling, in der Wasseraufberei-

tung, in der Abwasserreinigung oder in der Land- und Forstwirt-

schaft. Die Fluidtechnik steuert zuverlässig Verfahren und Pro-

zessabläufe für eine umweltgerechte Zukunft.

Energiegewinnungsanlagen wie Gas- oder Dampfturbinen

profitieren von der Vielzahl der Anwendungsmöglichkeiten der

Fluidtechnologien. Hochmoderne Regel-, Steuerungs- und

Sicherheitssysteme leisten ihren Beitrag zur optimalen Aus-

nutzung der eingesetzten Energie. Die Fluidbranche beherrscht

sie – mit dem geringsten Aufwand an Einzelkomponenten, so

effizient wie es der neueste technische Standard erlaubt und

unter dem Aspekt der größtmöglichen Sicherheit. Zum Einsatz

kommen die natürlichen Druckmedien wie Luft, Wasser und Öl

in weitgehend emissionsfreien Prozessen. Leckagefreie Systeme

bewahren dort, wo es erforderlich ist, vor Vermischungen.

Flut- und Schleusentore öffnen und schließen, in Wehranlagen

und Staudämmen Energie gewinnen, Schiffe anheben und ab-

senken, Brücken bewegen – Fluidtechnik beweist in allen Berei-

chen ihre Kompetenz – weltweit.

Fluid Power is used in a number of applications with a view to

preserving the environment: in wind power stations to move

the rotor blades into the optimum wind position, in conven-

tional power stations for flue gas desulphurisation, in waste

disposal and in recycling, in water treatment, in sewage treat-

ment and in agriculture and forestry. Fluid Power reliably con-

trols procedures and processes that will safeguard the future of

our environment.

Energy-generating systems such as gas or steam turbines bene-

fit from the large number of possible applications of fluid tech-

nologies. Ultramodern regulatory, control and safety systems

contribute to the optimum utilisation of the energy used. They

are dominated by the fluid sector, with the use of the least

number of individual components, the maximum efficiency

permitted by state-of-the-art technology and the maximum

reliability possible. Natural pressure agents such as air, water

and oil are used in largely emission-free processes. Leak-proof

systems prevent mixing where necessary.

Opening and closing flood gates and lock gates, generating

energy in weir systems and dams, lifting and lowering ships,

moving bridges – Fluid Power has shown who’s master,

throughout the world.

Water means life. Pneumatic valves and fittings are in constant use in the supply and disposal of water

Wasser bedeutet Leben. In der Wasserver- und -entsorgung sind pneumatische Ventile und Arma-turen im Dauereinsatz

16 17


VDMA Fluidtechnik

Fluidtechnik – steuert Fertigungsprozesse

Wo immer Dinge in Bewegung sind – die Fluidhersteller liefern

die treibende Kraft. Basis aller Aktivitäten ist der allgemeine

Maschinenbau. Hier liefert die Fluidbranche Paketlösungen.

Abgestimmt auf die Aufgabenstellung und so hoch entwickelt,

dass die Projektverantwortlichen sich auf ihre eigentliche Arbeit

konzentrieren können. Jeder Kunde wird über den gesamten

Lebenszyklus des Produktes – vom ersten Gedankenaustausch

über die Inbetriebnahme bis hin zum Service einer fertiggestell-

ten Anlage – begleitet und professionell unterstützt.

Durch die enormen Entwicklungsfortschritte bei elektrohydrau-

lischen Komponenten und Systemen in den letzten Jahren

konnten die hohen Anforderungen an die Dynamik und die

Genauigkeit von Vorschubachsen in spanenden Werkzeugma-

schinen erfüllt werden. Dabei werden die Vorteile des Mediums

(hohe Kraftdichte) mit der Feinsteuerbarkeit der Elektrohydrau-

lik kombiniert. Der Zylinder als lineares Bewegungselement ist

ein ideales Maschinenbauteil, das die Vorschubbewegung ohne

Umlenkungen und mit hohem Wirkungsgrad ausführt. Die er-

forderlichen Genauigkeiten in Bewegung und Position werden

durch digitale Sensoren und Steuerungen in Verbindung mit

präzisen Regelventilen erreicht.

Energie und Wirkungsgrad gewinnen als Kriterien neben der

technischen Funktion der Achsen zunehmend an Bedeutung.

Im Laufe der Entwicklung der hydraulischen Antriebstechnik

wurden viele Anstrengungen unternommen, den Wirkungsgrad

zu verbessern bzw. den Energieeinsatz zu minimieren.

Fluid Power – controls production processes

Wherever things are on the move, fluid manufacturers provide

the driving power. The basis of all activities is general mechani-

cal engineering. The fluid sector provides packaged solutions,

tailor-made to perform the required task and so highly devel-

oped that project managers can concentrate on what they

should be doing. All customers are accompanied and profes-

sionally supported through the entire life cycle of the product,

from the initial brainstorming through commissioning to the

servicing of a ready-made system.

Thanks to the enormous development progress in electro-

hydraulic components and systems over the last few years, the

high requirements for the dynamics and precision of feed axes

in cutting machine tools have been met. The advantages of this

medium (high power-to-size ratio) have thus been combined

with the precise controllability of electrohydraulics. The cylinder

as a linear moving element is an ideal machine component that

performs the feeding motion extremely efficiently without

conversion. The requisite motional and positional precision is

achieved using digital sensors and control mechanisms in

conjunction with precise regulating valves.

Steu

ert

Fert

igu

ngs

pro

zess

eCo

ntr

ols

pro

du

ctio

n p

roce

sses

Exakt positionieren und schwere Lasten heben – mit Hydraulik kann man dabei ruhig sitzen bleiben

Precise positioning and lifting heavy loads – with hydraulics, you can do all this sitting down

Komplette hydraulische Achse mit Stetigventil, digitalem Verstärker und integriertem Achsregler mit Feldbusschnittstelle

Complete hydraulic axle with a proportional servo valve, digital amplifier and integrated axle controller with a field bus interface

16 17


VDMA Fluidtechnik

Intelligente Steuerungssysteme mit einfach zu bedienenden

Teachfunktionen versetzen die Pneumatik in die Lage, die Pro-

duktivität durch höhere Verfahrgeschwindigkeiten und mehr

Dynamik zu steigern. Gleichzeitig steigt die Flexibilität der

Anwender.

Intelligentes Steuern und Bewegen hat heute immer auch

mit einer Integration in bestehende oder neue Netzwerke zu

tun – sei es auf Feldbusebene in der Maschinenwelt oder in

übergreifenden Netzwerken. Die dezentrale Intelligenz in

Aktoren und Sensoren wächst. Daten, die zum Beispiel von der

Qualitätssicherung benötigt werden, können online abgerufen

werden. Der Betriebsstundenzähler der Druckluftanlage oder

des Hydraulikaggregates lässt sich am PC ablesen. Jede noch so

kleine Aufgabe, die aber in der Summe entscheidenden Einfluss

auf die Produktivität einer Anlage hat, ist durch Vernetzung

kostengünstig möglich.

Intelligentes Steuern und Bewegen beginnt jedoch schon im

Planungs- und Entwurfsstadium. Zahlreiche Software-Pro-

gramme unterstützen den Anwender bei der Auslegung von

Hydraulik- und Pneumatiksystemen, bei der Dimensionierung

von Zylindern, Greifern, Vakuumsaugern, Ventilen und Ventil-

baugruppen. Sogar komplette Montage- und Handhabungs-

systeme lassen sich dimensionieren – und bereits im Planungs-

stadium auf Funktionsfähigkeit hin simulieren. So wird das

„Plug & Play“ der PC-Welt adaptiert zum „Plug & Work“ in der

Automatisierungstechnik.

Energy and efficiency are becoming increasingly important cri-

teria, in addition to the technical function of the axles. Consid-

erable thought was given during the development of hydraulic

power transmission engineering to improving efficiency and

minimising the use of energy.

Intelligent control systems with easy-to-operate teach func-

tions enable pneumatics to increase productivity through

higher path feed rates and greater dynamics. The flexibility of

users is also increased.

Intelligent control and motion today always involves integra-

tion into existing or new networks, be it on the field bus level in

mechanical engineering or in all-encompassing networks. The

decentralised intelligence of actors and sensors is increasing.

Data required by quality assurance, for example, can be called

up online. The operating hours counter of the compressed air

system or hydraulic assembly can be read on a PC. All such tasks

that in themselves are small but taken together have a signifi-

cant impact on the productivity of a system can be performed

cost-effectively by means of networking.

However, intelligent control and motion begins in the planning

and design stage. Numerous software programmes support

users in designing hydraulic and pneumatic systems, dimen-

sioning cylinders, grabs, vacuum suction equipment, valve

terminals. Even complete assembly and handling systems

can be dimensioned, and simulated in the planning stage

to assess functionality. The “Plug & Play” concept of the PC

world is thus being adapted to “Plug & Work” in automation

technology.

Handling mit Vakuumtechnik gehört zu den Standard-aufgaben in vielen Fertigungsprozessen

Handling with vacuum technology is a standard task in many manufacturing processes

18 19


VDMA Fluidtechnik

Fluidtechnik – sichert unsere Zukunft

Die Fluidtechnik ist für die Zukunft hervorragend gewappnet.

Durch die leichte Verknüpfung ihrer Bauteile mit elektronischen

Steuerungen, der hohen Leistungsdichte und der durch den

technischen Fortschritt möglichen Optimierung der Kompo-

nentengrößen wird sie immer die treibende Kraft sein. Immer

leistungsfähigere Sensoren, moderne Bussysteme, ergonomi-

sche Bedien- und Diagnosesysteme verschmelzen die Fluidtech-

nik mit der Elektronik zu zukunftssicheren Automations- und

Antriebssystemen für die Anforderungen von Morgen.

Die moderne Bus-Technik hat die Installation und die Funk-

tionsüberwachung revolutioniert. Mit dieser Technik sind

erhebliche Installationsaufwendungen bei der Produktion und

Montage von Maschinen und Anlagen zu reduzieren. Die Weiter-

entwicklung dieser Technik führt von der Überwachung von

Steuerungsabläufen zur Diagnose und – wenn gewünscht – zur

Ferndiagnose.

Kleiner, schneller und besser: Pneumatische Antriebe und

Steuerungen entwickeln sich zu immer variabler werdenden

Systemlösungen mit mehr Intelligenz und weniger Bauraum.

Die Grenzen zwischen „Motion, Drive & Automation“ ver-

schmelzen zusehends und kommunikative Komponenten

Fluid Power – securing our future

Fluid Power is excellently equipped for the future. Thanks to the

ease with which it is possible to link its components with elec-

tronic control mechanisms, the high power-to-size ratio and the

optimisation of component sizes made possible by technical

progress, it will always be a driving force. Increasingly efficient

sensors, modern bus systems, ergonomic operating and diag-

nostic systems combine Fluid Power with electronics to form

future-proof automation and drive systems for the require-

ments of tomorrow.

Modern bus technology has revolutionised installation and the

monitoring of functionality. The significant installation costs for

the production and assembly of machines and systems can be

reduced using this technology. The further development of this

technology will lead from the monitoring of control processes

to diagnosis and, if required, remote diagnosis.

Smaller, faster and better: pneumatic drives and control mecha-

nisms are becoming increasingly variable system solutions with

greater intelligence and smaller size. The boundaries between

“Motion, Drive and Automation” are becoming increasingly

blurred and the integration of communicative components is

Sich

ert

un

sere

Zu

kun

ftSe

curi

ng

our

futu

re

... die beim Bremsen auf den Sitz wirken

... exerted on the seat during braking

Hydraulische Prüfzylinder simulieren die Kräfte ...

Hydraulic test cylinders simulate the forces ...

18 19


VDMA Fluidtechnik

erhöhen bei Integration die Produktivität. Die Fluidtechnik zeigt

sich demgegenüber offen und agiert mit neuen Technologien

wie der Mikrosystemtechnik und der Mechatronik.

Jüngste Entwicklungen der Fluidtechnik – wie der Fluidic

Muscle – haben ihre Wurzeln in der Bionik. Das pneumatische

Prinzip des Muskels ist, vereinfacht gesagt, ein flexibler

Schlauch, der sich unter Druck im Umfang ausdehnt, jedoch in

der Länge verkürzt. Mit diesem einfachen wie genialen Prinzip

eröffnen sich ungeahnte Einsatzspektren in- und außerhalb der

Automatisierungstechnik.

Intelligente Robotersysteme gekoppelt mit bauraumoptimier-

ten Pneumatik-Baugruppen und fortschrittlicher Sensortech-

nik lassen eindeutig den Trend zu integrierten Produkt- und

Systemlösungen erkennen. Monodisziplinäre Lösungsansätze

gehören der Vergangenheit an.

Im Blickpunkt der Fluidtechnik steht die Integration von Funk-

tionen und der Abbau von externen Schnittstellen. Kunden

konzentrieren sich mehr und mehr auf ihre Kernkompetenz und

wünschen daher anschlussfertige und geprüfte Subsysteme

statt Einzelkomponenten. Das spart Zeit und Kosten in ihrer

Prozesskette, erhöht aber gleichzeitig den Anspruch an die Qua-

lität des Kundenbeziehungs-Managements – eine Herausforde-

rung, die die Fluidtechnik gerne annimmt.

increasing productivity. Fluid Power is taking account of this

and producing new technologies such as the microsystem tech-

nology and mechatronics.

The latest developments in fluid technology, such as the fluidic

muscle, are rooted in bionics. In simple terms, the pneumatic

principle of the muscle is a flexible tube that expands in vol-

ume under pressure, but reduces in length. This simple yet

ingenious principle opens up unimaginable ranges of use both

within and outside of automation technology.

Intelligent robot systems combined with size-optimised pneu-

matic assemblies and advanced sensor technology provide clear

evidence of the trend towards integrated product and system

solutions. Monodisciplinary solutions are a thing of the past.

Fluid Power focuses on the integration of functions and the

reduction of external interfaces. Customers are concentrating

more and more on their core competence and therefore require

ready-made and tested subsystems instead of individual com-

ponents. This saves time and costs in their process chain, but

also increases the requirement for high-quality customer rela-

tions management – a challenge fluid technology is happy to

take on board.

Aktoren, auf dem Prinzip des Muskels basierend, eröffnen der Pneumatik völlig neue Einsatzbereichein Freizeit und Industrie

Actuators, based on the principle of the muscle, open up completely new areas of application forpneumatics, both in leisure and industry

20 21


VDMA Fluidtechnik

Fluidtechnik im Detail – zuverlässige Dichtsysteme

Die Fluid- und Verfahrenstechnik stellt hohe Anforderungen

an die Entwickler und Hersteller von Dichtsystemen. Die Ein-

satzfelder, beispielsweise in mobilen und stationären Anlagen,

Werkzeugmaschinen, land- und forstwirtschaftlichen Geräten,

in der Luft- und Raumfahrt und vielen anderen Anwendungen

sind vielfältig und von unterschiedlichsten Betriebsbedingun-

gen gekennzeichnet. Drücke bis 60 MPa, Temperaturbereiche

von –40 bis +300 °C, verbunden mit Umgebungseinflüssen wie

Feuchtigkeit oder starker Kontamination, sind gängige Praxis.

Hinzu kommen starke Erschütterungen, Druckspitzen, Seiten-

kräfte, etc. Um über die gesamte Bandbreite der Einsatzbedin-

gungen Funktionssicherheit gewährleisten zu können, müssen

Dichtsysteme werkstoff- und geometrieseitig sorgfältig abge-

stimmt sein.

Anwendern reicht jedoch die zuverlässige Beherrschung und

Regelung von Kräften nicht mehr aus. Sie erwarten schnelle

und exakte Prognosen über das Langzeitverhalten von Dich-

tungselementen. Solche Anforderungen lassen sich nur auf

Basis kontinuierlicher Grundlagenforschung realisieren. So

werden beispielsweise die Kenntnisse über tribologische Vor-

gänge ständig erweitert und Dichtungsgeometrien in der Ent-

Fluid Power in detail: reliable sealing systems

Fluid Power and process technology place great demands on

the developers and manufacturers of sealing systems. The fields

of application, for example in mobile and stationary installa-

tions, machine tools, agricultural and forestry equipment, in the

aerospace industry and many other applications are many and

varied and are characterised by a wide range of different oper-

ating conditions. Pressures of up to 60 MPa, temperature ranges

from –40 to + 300 °C, combined with environmental influences

such as humidity or heavy contamination are the norm. Added

to these are strong vibrations, pressure peaks, lateral forces etc.

To guarantee functional reliability over the entire spectrum of

operating conditions, the materials used and the geometry of

sealing systems must be carefully matched.

Users are, however, no longer satisfied with merely the reliable

handling and controlling of forces. They expect quick and pre-

cise forecasts on the long-term behaviour of sealing elements.

Constant basic research is required if such requirements are to

be realised. Knowledge of tribological processes for example is

Zuve

rläs

sige

Dic

hts

yste

me

Relia

ble

sea

ling

syst

ems

Hydraulik macht sauber und ist sauber. Kehrmaschinen fahren heute vollhydraulisch

Hydraulics clean up and are clean. Sweeping machines are now fully hydraulic

20 21


VDMA Fluidtechnik

wicklungsphase mit Hilfe der FEM (Finite Elemente Methode)

rechnerisch optimiert, um so schneller zu den gewünschten

Ergebnissen zu gelangen.

Dichtsysteme leisten einen aktiven Beitrag zur Reinerhal-

tung der Umwelt. Wo Maschinen und Anlagen mit umwelt-

schädigenden Medien betrieben werden, müssen Dichtungen

dafür sorgen, dass sie den fluidtechnischen Kreislauf nicht

verlassen. Der Trend zum Einsatz von biologisch abbaubaren

Druckflüssigkeiten in bestimmten Bereichen der Fluidtechnik

– in der Robottechnik, der Land- und Forstwirtschaft sowie in

der Mobilhydraulik – hat zur Entwicklung von speziellen Dich-

tungswerkstoffen für diese Medien geführt. Neue Werkstoffe

wurden ebenfalls entwickelt für ozonschützende Kühlmittel in

Klimaanlagen, für den Pneumatikbetrieb mit ölfreier Luft und

für zahlreiche andere Anwendungen.

Neben der ursprünglichen Funktion des Abdichtens werden

Dichtelemente künftig aber auch andere systemrelevante Auf-

gaben übernehmen. Entwicklungen, moderne intelligente Dicht-

systeme mit Drucksensoren, Weggebern oder Temperaturfüh-

lern auszurüsten, sind bereits im Gange. Damit wäre eine Form

der Selbstdiagnose denkbar. Das heißt, Dichtelemente registrie-

ren beginnenden Verschleiß und stellen sich selbständig nach,

um die Funktion über eine zu definierende Dauer zu erhalten.

Eine Vision, die schon morgen Wirklichkeit in einer dynami-

schen Branche sein wird und so wieder ein Mehr an Sicherheit

für Technik und Umwelt bringt.

constantly increasing and the geometry of sealing elements

is optimally calculated in the development phase using the

FEM (Finite Element Method) to attain the desired results

more quickly.

Sealing systems make an active contribution to keeping the

environment clean. Where plant and machinery are operated

with ecologically harmful media, seals have to ensure that such

media do not leak out of the Fluid Power circuit. The trend

towards using biologically degradable hydraulic fluids in par-

ticular areas of Fluid Power technology – in robotics, in agricul-

ture and forestry and in mobile hydraulics – has led to the

development of special sealing materials for these fluids. New

materials have also been developed for ozone-protecting refrige-

rants in air-conditioning systems, for pneumatic operations

using oil-free air and for numerous other applications.

In addition to their original sealing function, sealing elements

will in future also take over other system-relevant tasks. Devel-

opments aimed at equipping modern intelligent sealing sys-

tems with pressure sensors, displacement sensors or tempera-

ture sensors are already underway, making a form of self-diag-

nosis conceivable. This means that sealing elements would

detect incipient wear and readjust automatically in order to

maintain the function over a definable period of time. A vision

which will soon be reality in this dynamic branch and make

technology and our environment safer.

Moderne Dichtungstechnik gepaart mit umweltverträglichen Druckflüssigkeiten lassen die Hydraulik auch z. B. im Wald sicher arbeiten

Modern sealing technology combined with environmentally friendly hydraulic fluids mean that hydraulics can also be used safely, for example in forests

22 23


VDMA Fluidtechnik

Fluidtechnik – die Aus- und Weiterbildung

Die Menschen, ihr Engagement und Kreativität sind das wich-

tigste Potenzial eines Unternehmens. In einer technologisch

führenden Branche wie der Fluidtechnik mit zunehmender

Globalisierung und sich verändernden Märkten werden quali-

fizierte Mitarbeiter zum entscheidenden Wettbewerbsfaktor.

Die technisch anspruchsvollen Produkte der Fluidtechnik sind

nur mit hochqualifizierten Facharbeitern zu realisieren, die von

den Unternehmen vielfach selbst ausgebildet werden. Derzeit

existieren mehr offene Stellen als Bewerber. Die Zukunftsaus-

sichten für den Facharbeiter ebenso wie für den Ingenieur sind

daher bestens.

Die moderne Fluidtechnik braucht Menschen, die sich auf dem

Gebiet der Mechanik, Elektrotechnik und Informationstechnik

auskennen. Dieses abwechslungsreiche und anspruchsvolle

Arbeitsgebiet setzt einen lebenslangen Erfahrungsaustausch

und Lernprozess in Form von Aus- und Weiterbildung voraus.

Um auch in Zukunft eine moderne und praxisnahe Aus- und

Weiterbildung zu garantieren, erarbeitet der Fachverband

gemeinsam mit seinen Mitgliedern und Bildungsinstituten

neue Konzepte, um qualifizierte Mitarbeiter für die Branche zu

gewinnen, die Spaß an der Technik haben, vor allem

• am Ausbildungsberuf des/der Mechatronikers(-in)

• an Studiengängen der Mechatronik, aber auch

• als Fluidtechniker/Fluidprojekteur nach VDMA/ZVEI.

Fluid Power – initial and further training

People and their commitment and creativity are the greatest

asset of a company. In a technologically leading sector such as

Fluid Power with increasing globalisation and changing

markets, skilled employees are an important competitive factor.

Technically sophisticated Fluid Power products can only

be manufactured using highly skilled specialists who are

frequently trained by the companies themselves. At present,

there are more vacancies for jobs than applicants. The future

prospects for specialists and engineers have therefore never

been better.

Modern Fluid Power needs people who are experts in the fields

of mechanics, electrical engineering and information technol-

ogy. This diverse and demanding field of work requires a life-

long exchange of experience and a continuous learning process

in the form of initial and further training.

To ensure modern and relevant initial and further training, the

association, together with its members and training institutes,

are devising new concepts for attracting skilled employees to

the sector who are interested in technology, and in particular in

the following:

• the career of a mechatronic

• university courses in mechatronics, and also

• a career as a fluid engineer/fluid project manager according to

VDMA/ZVEI.

Die

Au

s- u

nd

Wei

terb

ildu

ng

Init

ial a

nd

fu

rth

er t

rain

ing

Aus- und Weiterbildung im Maschinenbau

Initial and further training in the engineering industry

22 23


VDMA Fluidtechnik

Das Zusammenwachsen von Maschinenbau, Elektronik, Sen-

sorik und Software zur Mechatronik ist ein wichtiger Trend

und beschreibt besonders die Anforderungen der Industrie an

eine interdisziplinäre Ausbildung. Inhalte der seit August 1998

existierenden dreijährigen Ausbildung sind Mechanik, Hydrau-

lik, Pneumatik, Elektrotechnik und Elektronik, Steuerungs- und

Regeltechnik sowie Informationstechnik.

Fluidtechnik heißt vor allem, in einem innovativen und dyna-

mischen Umfeld Kundenlösungen auf höchstem technischen

Niveau zu entwickeln und damit zahlreiche alltägliche Anwen-

dungen zu gestalten und zu vereinfachen. Es bedeutet auch

immer am Puls der Zeit und in einer am Weltmarkt tätigen

Branche zu sein. Je nach individuellen Fähigkeiten und Ausbil-

dung kann man entweder in der Forschung, Entwicklung und

Konstruktion sowie Produktion dem technischen Fortschritt

neue Impulse geben oder man schafft im Vertrieb und Manage-

ment die Brücke zum kaufmännischen Bereich.

Weiterführende Informationen über die Nachwuchswerbe-

kampagne im Ingenieurbereich des gesamten Maschinenbaus

„THINK.ING“ und die Aus- und Weiterbildungsmöglichkeiten in

der Branche sind auf der Homepage www.vdma.org bzw. direkt

unter www.think-ing.de zu finden. Vom Arbeitskreis Fluiddich-

tungen im Fachverband Fluidtechnik wurde Lehrmaterial zum

Thema Dichtsysteme für fluidtechnische Anwendungen erar-

beitet und den Hochschulen kostenlos zur Verfügung gestellt.

Inzwischen wurde das Lehrmaterial als ca. 180-seitige Power-

Point-Präsentation auf CD-ROM veröffentlicht. In 2001 wurde

außerdem eine groß angelegte Nachwuchswerbekampagne

gestartet.

Der Fachverband unterstützt auch die Aktivitäten im Bereich

der Nachwuchswerbung auf internationaler Ebene über die

Einbindung in die entsprechenden CETOP-Aktivitäten (CETOP ist

der europäische Fluidtechnik-Verband).

The convergence of mechanical engineering, electronics, sensor

technology and software to form mechatronics is an important

trend and particularly describes the requirements of industry

for interdisciplinary training. The three-year training course in

place since August 1998 includes mechanics, hydraulics, pneu-

matics, electrical engineering and electronics, control and regu-

latory technology and information technology.

Above all, Fluid Power means developing customer solutions

of the highest technological standard in an innovative and

dynamic environment, thus shaping and simplifying a number

of everyday applications. However, it also means keeping a

finger on the pulse at all times and being part of a sector that

operates on the global market. Depending on the individual

skills and training, either contributions can be made to techno-

logical progress in research, development, design and produc-

tion, or employees can forge a link with the commercial sector

in sales and management.

Further information on the recruitment drive in the engin-

eering division of the entire mechanical engineering sector

“THINK.ING” and the initial and further training opportunities

in the sector can be found on the homepage www.vdma.org or

directly under www.think-ing.de. Teaching material on the sub-

ject of sealing systems for Fluid Power applications has been

produced by the fluid seals working group of the Fluid Power

association and made available to colleges free of charge. In the

meantime, the teaching material has been published as a

PowerPoint presentation of approximately 180 slides on

CD-ROM. A major recruitment drive was also started in 2001.

The association is also supporting the activities for placing

advertisements for trainee staff at the international level by

incorporating them into the relevant CETOP activities (CETOP is

the European Fluid Power association).

Lehrmaterial für die Dichtungstechnik

Teaching material on the subject of sealing systems

24 25


VDMA Fluidtechnik

Fluidtechnik – die wirtschaftliche Bedeutung der Branche

Die Fluidtechnik ist eine Zulieferindustrie. Ihre technisch fort-

schrittlichen Produkte, von einfachen Elementen über Kompo-

nenten, modulare Subsysteme, bis hin zu komplexen Aggrega-

ten und Anlagen werden wiederum in Maschinen, Produktions-

straßen und Anlagen eines breiten Branchenspektrums einge-

baut. Die Fluidbranche leistet daher einen erheblichen Beitrag

zur Wettbewerbsfähigkeit ihrer Abnehmerbranchen.

Die Produkte der Fluidtechnik sind in ihrem Einsatz meistens

unsichtbar und vielleicht liegt darin ein Grund, warum dieser

Fachzweig in seiner wirtschaftlichen Bedeutung in der Öffent-

lichkeit leicht verkannt oder unterschätzt wird. Dabei reprä-

sentiert die Branche mit ca. 27 000 Beschäftigten und einem

Umsatzvolumen von beinahe 4,1 Mrd. EURO im Jahre 2001 eine

bedeutende Zuliefererindustrie innerhalb des Maschinen- und

Anlagenbaus. Die Produktionswerte der Hydraulik und Pneuma-

tik für den Automobilbereich sind hierbei nicht einmal berück-

sichtigt.

Durch die herausragende technologische Stellung der deutschen

fluidtechnischen Industrie ist es der weitestgehend klein- und

mittelständisch strukturierten Industrie gelungen, weltweit mit

ihren Produkten zu überzeugen. Die Exportquote liegt heute bei

Fluid Power – the financial importance of the sector

Fluid Power is a supplier industry. Its technologically advanced

products, from simple elements through components and

modular subsystems to complex assemblies and systems are in

turn installed in machines, production lines and systems

for a wide range of sectors. The fluid sector therefore contri-

butes considerably to the competitiveness of its customer

sectors.

Fluid Power products are usually invisible when in use, which

is perhaps one reason why the financial importance of this

specialist sector is often not fully appreciated and easily

underestimated by the public. With approximately 27,000

employees and a sales volume of almost EUR 4.1 billion in

2001, the sector is an important supplier industry within the

machinery and plant construction industry. This is not even tak-

ing into account the production value of hydraulics and pneu-

matics for the automotive sector.

Thanks to the excellent technological position of the German

Fluid Power industry, consisting largely of small and medium-

sized companies, it has succeeded in establishing a position of

eminence across the world, thanks to its products. The export

Umsatz Fluidtechnik gesamt, Hydraulik und Pneumatik (1991–2001)

Turnover Fluid Power industry in general, hydraulics and pneumatics (1991–2001)

Exportweltmeister – Anteile am Welthandel exportierter Produkte im Jahr 2000

Worldchampion – worldwide sales proportions of exported products in 2000

1999 2000 2001

2001

Fluid Power: turnover € 4.1 billion

Hydraulics: turnover € 2.8 billion

Pneumatics: turnover € 1.3 billion

27,000 employees total

4,500

4,000

3,500

3,000

2,500

2,000

1,500

1,000

500

0

Turn

over

b

illio

n

1991 1992 1993 1994 1995 1996 1997 1998

Others20 %

“Tiger Countries”3.1 %

France4.8 %

Italy5.4 %

U.K.7.5 %

Japan13.5 %

USA14.2 %

Germany31.6 %

Die

wir

tsch

aftl

ich

e B

edeu

tun

gTh

e fi

nan

cial

imp

orta

nce

24 25


VDMA Fluidtechnik

ca. 50 % und erreicht damit für eine Zulieferindustrie mit ver-

gleichsweise niedrigpreisigen, gleichwohl technisch hochwerti-

gen Produkten einen hohen Wert. Die am deutschen Markt ver-

bleibenden Produkte gehen größtenteils in den Maschinenbau,

der wiederum eine Exportquote von ca. 60 % besitzt, so dass

die Internationalisierung inklusive des indirekten Exports bei

ca. 80 % liegt. Im Jahre 2000 ist die Fluidbranche in Deutschland

mit ca. 32 % gegenüber den Hauptwettbewerbsnationen USA

mit 14,2 % und Japan mit 13,5 % der weltweiten Maschinenaus-

fuhr ihrer Sparte weiterhin führend und erreicht damit Spitzen-

werte im Vergleich zu anderen Branchen.

Vorteilhaft erweist sich, dass die Technologieführer der wich-

tigsten Abnehmerbranchen in Deutschland ansässig sind,

ebenso wie die Lieferanten wichtiger Basistechnologien (u. a.

Sensorik, Material Design, Fertigungstechnik). Die räumliche

Nähe und langlebigen Geschäftsbeziehungen zwischen Zulie-

fer- und Abnehmerbranche führen zu einem Klima, in dem

durch den technischen Fortschritt neue Technologien wie die

Mikropneumatik oder die Wasserhydraulik entstehen. Durch

die in den letzten Jahren zunehmend bessere Steuerungs-

und Regelbarkeit sowie Positioniergenauigkeit und höheren

Wirkungsgrade von fluidtechnischen Komponenten gelingt es,

neue Märkte zu erschließen. Die Unternehmen selbst mit ihren

kreativen Mitarbeitern, effizienten Strukturen und globalen

Unternehmensstrategien sind bestens positioniert. Die Aus-

gangsbasis ist somit auch für die Zukunft positiv.

rate is currently around 50 %, thus generating high value for a

supplier industry with comparatively low-priced but technologi-

cally high-quality products. The products remaining on the Ger-

man market are largely used in mechanical engineering, which

in turn has an export rate of approximately 60 %, which means

that the level of internationalisation, including indirect exports,

is approximately 80 %. In 2000, the fluid sector in Germany con-

tinued to be the world’s leading machine exporter in its sector

at approx. 32 %, compared with its main competitor nations the

USA (14.2 %) and Japan (13.5 %), thereby achieving record values

compared with other sectors.

The fact that the technological leaders of the main customer

sectors are based in Germany, as are the suppliers of important

base technologies (e. g. sensor technology, material design,

production technology), is an advantage. This proximity and

the long-standing business relations between supplier and cus-

tomer sectors create an atmosphere in which new technologies

such as micropneumatics or hydraulics are developed as a result

of technological progress. The improved control and regulatory

capacity, the positioning precision and the greater efficiency of

fluid technology components achieved over the last few years

have allowed manufacturers to tap into new markets. The com-

panies themselves, with creative employees, efficient structures

and global corporate strategies, are in an ideal position. The

prospects for the future are therefore also good.

Umsatzentwicklung Maschinenbau und Fluidtechnik 1981–2001, indiziert

Development of turnover from German engineering industry and Fluid Power industry 1981-2001, index

280

260

240

220

200

180

160

140

120

100

Ind

ex

2001, Changing rates in comparison to 2000

Fluid Power: € 4,1 billion turnover, approx. +1%

Mechanical einginnering:

€ 132,9 billion turnover, approx. +3.1%

278

202

1983

1981

1982

1984

1985

1986

1987

1988

1989

1990

1991

1992

1993

1994

1995

1996

1997

1998

1999

2000

2001

Schätzung Weltmarkt Hydraulik bzw. Pneumatik

Estimation of world market Hydraulics resp. Pneumatics

Australia1 %

Africa1 %

Europe39 %

America29 %

Asia30 %

Estimation of world market Pneumatics 1998approx. € 5.1 billion

Estimation of world market Hydraulics 1999approx. € 15 billion

Africa1 %Australia

1 %

Asia20 % Europe

33 %

America45 %

26 27


VDMA Fluidtechnik

FLU

IDTE

CH

NIK

-e-m

arke

tFL

UID

POW

ER-e

-mar

ket

FLUIDTECHNIK-e-market: von Unternehmen – für Unternehmen

Seit dem 15. 05. 2002 ist der FLUIDTECHNIK-e-market online.

Nicht nur bei der Erarbeitung der Klassifikation, an der sich

quasi alle Marktführer der Branche beteiligten, sondern auch in

der Ausgestaltung der Funktionalitäten brachten die Experten

aus der Industrie ihr Know-How ein.

Mit dem Pilotbereich Antriebstechnik hat der VDMA 1999

begonnen, einen Teil der e-Business-Welt seinen Mitglieds-

firmen zu erschließen: mit der Heranbildung eines tiefgehen-

den Online-Herstellerproduktkataloges auf Basis der unter-

nehmenseigenen Online-Kataloge, an dem sich mittlerweile

11 Fachverbände beteiligen und der zunehmend Zuspruch aus

dem Maschinenbau erhält – sowohl auf der Teilnahmeseite

durch die Unternehmen wie auch auf der Kundenseite.

Zielgruppen des Marktplatzes sind sowohl Konstrukteure und

Entwickler als auch der technische Einkauf, die durch dieses

zentrale Angebot schnell und zielgerichtet Informationen über

Produkte, Firmen und Dienstleistungen der Hersteller von fluid-

technischen Produkten erhalten. Ergänzt wird der Marktplatz

um Informationen zur Fluidtechnik allgemein (Stichwort fiz-

Technik). Die Produktsuche stellt die zentrale Funktion dar. Der

Nutzer kann über die Baumstruktur der Klassifikation intuitiv

die gewünschte Produktkategorie auswählen und erhält durch

die Zahl hinter der Produktkategorie mitgeteilt, wie viele Pro-

FLUIDPOWER-e-market: from companies – for companies

FLUIDPOWER-e-market has been online since May 15, 2002.

It was not only in the drawing up of the classification, which

involved almost all leading companies from within the sector,

that the industry experts brought their expertise to bear, but

also in the development of the functionalities.

In 1999, VDMA began to open up a section of the e-business

world to its member companies in the pilot area of drive tech-

nology: this was achieved by developing an extensive online

manufacturer product catalogue based on the companies’

own online catalogues; 11 trade associations are now involved

in this project, which is becoming increasingly popular in the

mechanical engineering industry – both with the participating

companies and with customers.

The market’s target groups include both designers and devel-

opers as well as technical procurement. This centralised range

provides the groups with rapid and targeted information about

products, companies and services provided by manufacturers

of fluid technology products. The market is supplemented with

general information about Fluid Power (keyword fiz technol-

ogy). The product search feature shows the central functions.

The classification’s tree structure enables the user intuitively to

26 27


VDMA Fluidtechnik

dukte dort eingetragen sind. Er hat zusätzlich die Möglichkeit,

durch die Angabe von technischen Merkmalen seine Anfrage

weiter zu spezifizieren. Nach Auslösen der Suche erhält der

Nutzer bei mehr als 10 Treffern eine Liste der Firmen, die Pro-

dukte entsprechend der Spezifikation anbieten. Bei einer Treffer-

zahl von bis zu 10 erhält der Nutzer die Liste der Produkte direkt

angezeigt.

Jedem Produkt soll der direkte Link zu der entsprechenden Pro-

duktseite des Internetauftritts des Unternehmens zugeordnet

sein. Liegt keine entsprechende Seite bei der Firma vor, so gibt

es z. B. die Möglichkeit, eine Standard-Produktseite auf dem

FLUIDTECHNIK-e-market zu hinterlegen. Hier können bis zu drei

Bilder des Produktes mit Text eingestellt werden. Die techni-

schen Merkmale werden entsprechend der Eingabe mit den Fir-

mendaten und einer Beschreibung des Produktes automatisch

dargestellt. Innovativer Grundgedanke bei diesem Marktplatz

ist, dass die Daten dezentral eingepflegt werden. Jeder Teilneh-

mer (Hersteller) ist für die Pflege seiner Daten verantwortlich.

Somit sollten die Daten immer auf dem aktuellen Stand sein.

DICHTUNGEN-e-market

Der Marktplatz DICHTUNGEN-e-market ist seit dem 1. Oktober

2001 online. Zurzeit sind 12 Firmen auf dem Marktplatz aktiv

mit ihrem Produktionsprogramm vertreten. Hiermit wird der

größte Teil des Marktes abgedeckt. Der DICHTUNGEN-e-market

umfasst die Bereiche Hydraulikdichtungen, Pneumatikdichtun-

gen sowie die Gleitringdichtungen. Durch die kontinuierliche

Weiterentwicklung des Marktplatzes soll auch sichergestellt

werden, dass weitere Bereiche im Umfeld der Dichtungen

ergänzt bzw. erweitert werden können.

select the required product category, and the number shown

after the product category indicates how many products are

entered here. The user also has the opportunity to narrow his

search by specifying additional technical features. Where the

search has been set and more than ten matches are found, the

user will be shown a list of companies offering products which

match the specifications entered. Where there are up to ten

matches, a list of these products will be displayed directly for

the user.

Each product should be assigned a direct link to the appropriate

product page on the company’s website. If the company does

not have a corresponding web page, it may be possible to set

up a standard product page on the FLUIDPOWER-e-market. Up

to three pictures of the product may be included with the text

here. According to the input, the technical features will be dis-

played automatically along with information about the compa-

ny and a description of the product. The innovative basic idea of

this market is that the data should be maintained decentrally.

Each subscriber (manufacturer) is responsible for maintaining

his own data. This should ensure that all data is current.

SEALS-e-market

The SEALS-e-market has been online since October 1, 2001. The

production programmes of 12 companies are currently actively

represented on the market. This covers the majority of the mar-

ket. The SEALS-e-market includes hydraulic seals, pneumatic

seals and axial face seals. The constant development of the

market should also ensure that further areas connected with

seals can be extended and expanded.

Ihr direkter Wegzum Produkt

Your direct link to the product

www.FLUIDTECHNIK-e-market.dewww.FLUIDPOWER-e-market.comwww.DICHTUNGEN-e-market.dewww.SEALS-e-market.com

28 29


VDMA Fluidtechnik

Der Fachverband Fluidtechnik im VDMA

Eingebettet in den VDMA – Verband Deutscher Maschinen- und

Anlagenbau e. V. – ist der Fachverband Fluidtechnik der Bran-

chenverband in der Bundesrepublik Deutschland für Hersteller

von hydraulischen und pneumatischen Produkten sowie dem

technologienahen Umfeld. Neben den fachverbandsspezifi-

schen Leistungen nutzen die Mitglieder auch das vielfältige

Dienstleistungsspektrum des Verbandes mit seinen 3000 Mit-

gliedern. Es basiert im Wesentlichen auf vier Säulen: den bran-

chenspezifischen Dienstleistungen der jeweiligen Fachverbän-

de, den branchenübergreifenden Dienstleistungen der Quer-

schnittsabteilungen des VDMA, dem Vor-Ort-Service durch die

Landesverbände sowie den firmenspezifischen Dienstleistun-

gen der VDMA-Servicegesellschaften.

Der Fachverband Fluidtechnik ist für wirtschaftliche wie auch

technische Fragestellungen der Branche zuständig. Im Bereich

der Marktbeobachtung und Statistik erhalten die Mitglieds-

unternehmen hochaktuelle und tiefgehende Daten in Form

von monatlichen Auftragseingangs- und Umsatzstatistiken,

ausführliche Quartalsstatistiken bis hin zu Sonderbefragungen

zu gerade aktuell anliegenden Themen (Beispiel Zahlungsbedin-

gungen, Vertriebsumfragen etc.). Sie ermöglichen es den Mit-

gliedern, ihre aktuelle Marktposition zu verfolgen und entspre-

chende strategische Entscheidungen zu treffen. Benchmarking

ist hier das Stichwort.

Gremien des Fachverbandes sind immer auch Treffpunkte der

Branche. Hier treffen sich Unternehmensvertreter zu den unter-

schiedlichsten Fragestellungen. Im Wirtschaftlichen Ausschuss

ist es häufig die kaufmännische Geschäftsleitung, die sich mit

The Fluid Power association in VDMA

Incorporated into VDMA (German Machinery and Plant Manu-

facturers Association), the Fluid Power association is the sector

association in the Federal Republic of Germany for manufac-

turers of hydraulic and pneumatic products and fields relating

to this technology. In addition to the services specific to the

association, the members also use the diverse range of services

of the umbrella association with its 3,000 members. It is based

largely on four pillars: the sector-specific services of the respec-

tive associations, the cross-sector services of the cross-sectional

departments of VDMA, the on-site service provided by the local

associations and the company-specific services provided by the

VDMA service companies.

The Fluid Power association is responsible for financial and

technical issues arising in the sector. In terms of market surveys

and statistics, member companies receive up-to-the-minute

and extensive data in the form of monthly incoming order and

sales statistics, comprehensive quarterly statistics, through to

special surveys on current issues (e. g. terms of payment, sales

surveys, etc.). These allow members to monitor their current

market position and make appropriate strategic decisions.

Benchmarking is the keyword here.

The committees of the association are also always meeting

points for the sector. Representatives of the companies meet

to discuss a wide range of issues. In the financial committee, it

is often the commercial management which discusses sales or

management issues or the general economic conditions.

Der

Fac

hve

rban

d F

luid

tech

nik

The

Flu

id P

ower

ass

ocia

tion

Fachverbandsstand auf der „Motion, Drive and Automation“ Hannover, 2001

The Fluid Power Association at „Motion, Drive and Automation“, Hanover, 2001

28 29


VDMA Fluidtechnik

Fragen aus dem Vertriebswesen, des Managements oder mit

der Aussprache über die allgemeine Konjunktur befasst. Die

fachspezifischen Arbeitskreise zur Öffentlichkeitsarbeit der

Branche, zur Marktuntersuchung Pneumatik und Hydraulik run-

den den kaufmännischen Bereich ab. Im technischen Bereich

beschäftigen sich beinahe 100 Projektgruppen mit dem für

eine exportorientierte Branche zentralen Thema der nationalen

und internationalen Normung. Wir sind für die Firmen aber

auch Partner in unterstützenden Marketingaktivitäten, sei es

im Messewesen durch die Betreuung von internationalen Bran-

chenmessen wie der „Motion, Drive and Automation (MDA)“ im

Rahmen der Hannover Messe Industrie und Katalogausstellun-

gen, bis hin zu einem gemeinsamen Branchen-Internetauftritt

(www.FLUIDTECHNIK-e-market.de) als verkaufsorientierten

Internetmarktplatz als Teil des VDMA-e-market.

Gemeinsam forschen für die Zukunft ist das Stichwort für den

Forschungsfonds Fluidtechnik, wo sich führende Unternehmen

der Fluidbranche zusammengeschlossen haben, um gemein-

schaftlich Forschungsprojekte zum Nutzen aller anzugehen.

Der Forschungsfonds selektiert hierbei strategisch wichtige

Forschungsprojekte und betreut deren Durchführung bei ausge-

wählten Partnern an den Hochschulinstituten. Auf dem Gebiet

der internationalen Zusammenarbeit betreut der Fachverband

den europäischen Branchenverband CETOP und ist außerdem

Mitinitiator des weltweiten Summit Meetings der Branche und

führt das Sekretariat der Internationalen Fluidtechnik-Statistik

ISC. Mit einer deutlich steigenden Mitgliederzahl in den letzten

Jahren repräsentieren die etwa 168 Hersteller einen Groß-

teil des Gesamtumsatzes der Branche in der Bundesrepublik

(Marktrepräsentation ca. 85 %). Die strategische Ausrichtung

unseres Fachverbandes wird durch den Vorstand gegeben. Der

Fachverband versteht sich als Dienstleister für die Mitglieder

und richtet seine Aufgaben daher in enger Abstimmung mit der

Industrie auf die zukünftigen Herausforderungen aus.

The specialist working groups responsible for public relations

work in the sector and market research into pneumatics and

hydraulics complete the commercial division. In the technical

division, almost 100 project groups are concerned with the key

issue for an export-oriented sector of national and interna-

tional standardisation. However, we are also a partner to the

companies in supporting marketing activities, be it the area of

trade fairs by overseeing international sector trade fairs such as

“Motion, Drive and Automation (MDA)” as part of the Hanover

industry and catalogue exhibitions trade fair, through to a joint

sector internet site (www.FLUIDPOWER-e-market.com) as a sales-

oriented internet market place as part of the VDMA-e-market.

Researching together for the future is the adage of the Fluid

Power research fund in which leading companies from the

fluid sector have joined forces to jointly tackle research projects

for the common good of the sector. The research team selects

strategically important research projects and oversees their

completion by selected partners at institutes of higher educa-

tion. With regard to international collaboration, the associa-

tion oversees the European sector association CETOP, is joint

initiator of the world summit meetings of the sector and also

heads the international Fluid Power statistics office, ISC. With

a significant increase in the number of members over the last

few years, some 168 manufacturers represent the majority of

the total sales of the sector in the Federal Republic of Germany

(market representation of approximately 85 %). The strategic

orientation of our association is prescribed by the Chairperson.

The association regards itself as a service provider for its mem-

bers and therefore bases its tasks, in close collaboration with

the industry, on responding to future challenges.

Mitgliederversammlung des Fachverbandes, Berlin, 2002

Assembly of the members of the Fluid Power Association, Berlin, 2002

CETOP-Generalversammlung, Brüssel, 2002

CETOP General assembly, Brussels, 2002

30 31

Teiln

ehm

er V

DM

A-e

-mar

ket.

de

Part

icip

ant

VD

MA

-e-m

arke

t.co

m

Lieferverzeichnis Hydraulik

List of suppliersHydraulics

ACONA Hydraulik-Systeme $ $ $ $ $

AKG Thermotechnik International $ $

AKO-Filter $

Allweiler $ $ $

AMF Andreas Maier $ $ $ $ $ $

ARGO $ $ $ $ $

ARGO ECOTEC $ $ $

AROS Hydraulik $ $ $ $ $

AVIT $ $ $ $

Balluff $ $

Baltic $

Bolenz & Schäfer 46 $ $ $

Bosch Rexroth $ 48 $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $

Dr. Breit $ $

Bucher Hydraulics $ 50 $ $ $ $ $ $ $

Bürkert 52 $ $ $ $ $ $ $

BURGMANN $ $ $ $

Busak + Shamban $ $

BW Hydraulik $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $

CLAAS Industrietechnik 56 $ $ $ $ $ $

ContiTech Techno-Chemie 54 $

John Crane $ $ $ $ $

Danfoss $ $ $ $ $ $

David Brown $ $ $ $ $ $ $

DBT $ $ $ $

Denison Hydraulics $ $ $ $ $

DRUMAG $ $ $ $

Düsterloh $ $ $ $ $

Eaton Fluid Power 58 $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $

Eckerle $

EMG $ $ $ $

K. & H. Eppensteiner 60 $ $ $ $ $ $ $ $

Fietz $

Finzel $ $ $ $ $ $ $

Un

tern

ehm

ensp

rofi

l Sei

te /

Com

pan

y p

rofi

le p

age

Zylin

der

/ C

ylin

der

s

Ven

tile

/ V

alve

s

Pum

pen

/ P

um

ps

Mot

oren

/ M

otor

s

Hyd

rost

at. G

etri

ebe

/ H

ydro

stat

ic t

ran

smis

sion

Steu

erb

löck

e/-p

latt

en /

Man

ifol

d b

lock

s

Agg

rega

te /

Pow

er u

nit

s

Hyd

rosp

eich

er /

Hyd

rau

lic a

ccu

mu

lato

rs

Wär

met

ausc

her

/Kü

hle

r /

Feat

exc

han

gers

/coo

lers

Filt

er /

Filt

ers

Sch

lau

ch-R

ohrl

eitu

nge

n/-

verb

ind

un

gen

Tub

e-/p

ipin

g co

nn

ecti

ons

Hyd

rau

lik Z

ub

ehör

/ H

ydra

ulic

s ac

cess

orie

s

Agg

rega

te Z

ub

ehör

/ G

ener

ator

s ac

cess

orie

s

Dic

htu

nge

n /

Sea

lings

Mes

s-/A

nal

yseg

erät

e /

Mea

suri

ng

, an

alys

is d

evic

es

Elek

trik

/Ele

ktro

nik

/ E

lect

rica

l equ

ipm

ent/

elec

tron

ics

Die

nst

leis

tun

gen

/ S

ervi

ces

Hyd

rau

lik P

rüf-

un

d S

imu

lati

onsa

nla

gen

Hyd

rau

lic t

est

and

sim

ula

tion

arr

ange

men

ts

30 31

Teiln

ehm

er V

DM

A-e

-mar

ket.

de

Part

icip

ant

VD

MA

-e-m

arke

t.co

m



Fischer $ $ $

FMB-Blickle $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $

FORKARDT $ $ $ $

Freudenberg Simrit $ $ $ $

FSP $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $

Garlock $ $

Hänchen Hydraulik 64 $ $ $ $ $ $ $ $ $ $

Haldex Hydraulics $ $ $ $

Dichtelemente Hallite $

HANSA-FLEX 66 $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $

Hauhinco $ $ $ $ $ $

HAWE Hydraulik $ 68 $ $ $ $ $ $ $ $

HAWE-InLine Hydraulik $

HECKER WERKE $ $ $

HEUTE + COMP. $

HNP Mikrosysteme $

HOERBIGER HYDRAULIK 70 $ $ $ $ $ $ $

Hunger DFE $ $

Walter Hunger 72 $ $ $ $ $ $

HYDAC International $ 74 $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $

Hydraulik Nord $ $ $ $

HYDROPA $ $ $ $ $ $ $ $ $

HYDROPNEU $ $ $

HYDROTECHNIK $ $ $ $ $

IDG-Dichtungstechnik $

IMAV-Hydraulik $ 76 $ $ $ $

JAHNS-Regulatoren $ $ $ $

KAUTASIT $

kmf Kemptener Maschinenfabrik $ $ $

Kern Technik 77 $

KNAPP $ $ $ $ $ $

K. & A. Knödler $

KRACHT $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $

KTR Kupplungstechnik $ 78 $ $ $ $ $

Un

tern

ehm

ensp

rofi

l Sei

te /

Com

pan

y p

rofi

le p

age

Zylin

der

/ C

ylin

der

s

Ven

tile

/ V

alve

s

Pum

pen

/ P

um

ps

Mot

oren

/ M

otor

s

Hyd

rost

at. G

etri

ebe

/ H

ydro

stat

ic t

ran

smis

sion

Steu

erb

löck

e/-p

latt

en /

Man

ifol

d b

lock

s

Agg

rega

te /

Pow

er u

nit

s

Hyd

rosp

eich

er /

Hyd

rau

lic a

ccu

mu

lato

rs

Wär

met

ausc

her

/Kü

hle

r /

Feat

exc

han

gers

/coo

lers

Filt

er /

Filt

ers

Sch

lau

ch-R

ohrl

eitu

nge

n/-

verb

ind

un

gen

Tub

e-/p

ipin

g co

nn

ecti

ons

Hyd

rau

lik Z

ub

ehör

/ H

ydra

ulic

s ac

cess

orie

s

Agg

rega

te Z

ub

ehör

/ G

ener

ator

s ac

cess

orie

s

Dic

htu

nge

n /

Sea

lings

Mes

s-/A

nal

yseg

erät

e /

Mea

suri

ng

, an

alys

is d

evic

es

Elek

trik

/Ele

ktro

nik

/ E

lect

rica

l equ

ipm

ent/

elec

tron

ics

Die

nst

leis

tun

gen

/ S

ervi

ces

Hyd

rau

lik P

rüf-

un

d S

imu

lati

onsa

nla

gen

Hyd

rau

lic t

est

and

sim

ula

tion

arr

ange

men

ts

32 33

Teiln

ehm

er V

DM

A-e

-mar

ket.

de

Part

icip

ant

VD

MA

-e-m

arke

t.co

m



Kuhnke $

LEGRIS $ 80 $ $ $ $ $ $

Leistritz $ $ $ $ $

Linde $ 82 $ $ $ $ $ $ $ $

Lingk & Sturzebecher $ $ $ $ $ $

Lohrentz $ $

Magnet-Schultz $

MAHLE Filtersysteme 86 $ $ $ $ $ $ $

FILTERWERK MANN + HUMMEL $ $

Merkel Freudenberg $

MHA Merziger $ $ $ $

Montanhydraulik $ $ $ $ $

MOOG 84 $ $ $ $ $

MSR Dosiertechnik $ $

MW Hydraulik $ $ $ $

Nass Magnet $

IMI Norgren Leibfried $ $

ÖLHYDRAULIK ALTENERDING 87 $ $ $ $ $

Oilgear Towler 88 $ $ $ $ $ $ $

OLAER 90 $ $ $ $

Parker $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $

Parker Hannifin $ 92 $

PISTER $ $

Rahmer + Jansen $ $ $ $ $

RAU SERTA $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $

RBL

Rickmeier $ $ $

Römheld $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $

Rötelmann $ $ $ $

RT Filtertechnik $

Ruhfus Systemtechnik $

Sauer-Danfoss 94 $ $ $ $ $ $ $ $

Schäfer & Urbach $ $ $

Schiedrum $ $ $ $ $

Un

tern

ehm

ensp

rofi

l Sei

te /

Com

pan

y p

rofi

le p

age

Zylin

der

/ C

ylin

der

s

Ven

tile

/ V

alve

s

Pum

pen

/ P

um

ps

Mot

oren

/ M

otor

s

Hyd

rost

at. G

etri

ebe

/ H

ydro

stat

ic t

ran

smis

sion

Steu

erb

löck

e/-p

latt

en /

Man

ifol

d b

lock

s

Agg

rega

te /

Pow

er u

nit

s

Hyd

rosp

eich

er /

Hyd

rau

lic a

ccu

mu

lato

rs

Wär

met

ausc

her

/Kü

hle

r /

Feat

exc

han

gers

/coo

lers

Filt

er /

Filt

ers

Sch

lau

ch-R

ohrl

eitu

nge

n/-

verb

ind

un

gen

Tub

e-/p

ipin

g co

nn

ecti

ons

Hyd

rau

lik Z

ub

ehör

/ H

ydra

ulic

s ac

cess

orie

s

Agg

rega

te Z

ub

ehör

/ G

ener

ator

s ac

cess

orie

s

Dic

htu

nge

n /

Sea

lings

Mes

s-/A

nal

yseg

erät

e /

Mea

suri

ng

, an

alys

is d

evic

es

Elek

trik

/Ele

ktro

nik

/ E

lect

rica

l equ

ipm

ent/

elec

tron

ics

Die

nst

leis

tun

gen

/ S

ervi

ces

Hyd

rau

lik P

rüf-

un

d S

imu

lati

onsa

nla

gen

Hyd

rau

lic t

est

and

sim

ula

tion

arr

ange

men

ts

32 33

Teiln

ehm

er V

DM

A-e

-mar

ket.

de

Part

icip

ant

VD

MA

-e-m

arke

t.co

m



Jos. Schneider $ $ $ $

SEAL-JET ECONOMOS $ 96 $

SICK $ $

Gebr. Steimel $ $ $ $ $ $ $ $

E. A. Storz $ $ $

Hans Turck $ $

UNIFLEX-HYDRAULIK $

ultrafilter $ $ $ $ $ $

VÖLKEL $ $

Willy Vogel $ $ $ $ $ $ $ $ $

Voith Turbo 99 $ $ $ $

Maschinenfabrik Walter Voss $ $ $ $ $ $ $

VOSS Fluid $ $ $ $

Voswinkel $ 102 $ $ $ $

Wagner $ $ $

Wallstabe & Schneider $

WALTERSCHEID $ $ $ $

Walther Präzision 104 $

WEBER-HYDRAULIK $ $ $

WEPUKO 106 $ $ $ $

WESSEL-HYDRAULIK $

WIKA Alexander Wiegand $ $ $ $ $

WITTE $ $ $ $ $ $

Eugen Woerner $ $ $ $

ZF Lenksysteme $ $ $ $ $

Un

tern

ehm

ensp

rofi

l Sei

te /

Com

pan

y p

rofi

le p

age

Zylin

der

/ C

ylin

der

s

Ven

tile

/ V

alve

s

Pum

pen

/ P

um

ps

Mot

oren

/ M

otor

s

Hyd

rost

at. G

etri

ebe

/ H

ydro

stat

ic t

ran

smis

sion

Steu

erb

löck

e/-p

latt

en /

Man

ifol

d b

lock

s

Agg

rega

te /

Pow

er u

nit

s

Hyd

rosp

eich

er /

Hyd

rau

lic a

ccu

mu

lato

rs

Wär

met

ausc

her

/Kü

hle

r /

Feat

exc

han

gers

/coo

lers

Filt

er /

Filt

ers

Sch

lau

ch-R

ohrl

eitu

nge

n/-

verb

ind

un

gen

Tub

e-/p

ipin

g co

nn

ecti

ons

Hyd

rau

lik Z

ub

ehör

/ H

ydra

ulic

s ac

cess

orie

s

Agg

rega

te Z

ub

ehör

/ G

ener

ator

s ac

cess

orie

s

Dic

htu

nge

n /

Sea

lings

Mes

s-/A

nal

yseg

erät

e /

Mea

suri

ng

, an

alys

is d

evic

es

Elek

trik

/Ele

ktro

nik

/ E

lect

rica

l equ

ipm

ent/

elec

tron

ics

Die

nst

leis

tun

gen

/ S

ervi

ces

Hyd

rau

lik P

rüf-

un

d S

imu

lati

onsa

nla

gen

Hyd

rau

lic t

est

and

sim

ula

tion

arr

ange

men

ts

34 35

LieferverzeichnisPneumatik

List of suppliersPneumatics

Un

tern

ehm

ensp

rofi

l Sei

te

Com

pan

y p

rofi

le p

age

An

trie

be

Act

uat

ors

Ven

tile

un

d V

enti

lbau

gru

pp

enVa

lves

an

d v

alve

ter

min

als

Dru

cklu

ftau

fber

eitu

ng

Com

pre

ssed

air

Vaku

um

tech

nik

Vacu

um

tec

hn

olog

y

Sen

sore

n u

nd

Üb

erw

ach

un

gsge

räte

Sen

sors

an

d m

onit

orin

g eq

uip

men

t

Steu

eru

nge

n/B

uss

yste

me

Con

trol

-/b

uss

yste

ms

Leit

un

gen

/Lei

tun

gsve

rbin

du

nge

nPi

pin

gs a

nd

con

nec

tors

Son

stig

e Pn

eum

atik

gerä

te u

nd

Zu

beh

ör

Oth

er p

neu

mat

ic d

evic

es a

nd

acc

esso

ries

Die

nst

leis

tun

gen

Se

rvic

es

Dic

htu

nge

n

Seal

ings

ACE Stoßdämpfer 45 $

Balluff $ $ $ $

BEKO $

Bosch Rexroth $ 48 $ $ $ $ $ $ $ $ $

Dr. Breit $ $ $

Bürkert 52 $ $ $ $ $ $ $ $ $

BURGMANN $ $

Busak + Shamban $ $

Camozzi $ $ $ $ $ $ $

DEPRAG SCHULZ $ $

DRUMAG $ $ $ $ $ $ $ $ $

Düsterloh $ $ $

K. & H. Eppensteiner 60 $

ewo $ $ $ $

Festo $ 62 $ $ $ $ $ $ $ $ $

Fietz $

Fischer $ $ $ $

FORKARDT $ $ $

Freuenberg Simrit $ $ $ $ $

Garlock $

G.A.S. $ $ $ $ $

C. Otto Gehrckens $ $

GFD $

Hänchen Hydraulik 64 $

Dichtelemente Hallite $

HECKER WERKE $ $ $

HEUTE + COMP. $

HOERBIGER-ORIGA $ 70 $ $ $ $ $ $ $ $

Hunger DFE $ $

Hunger Hydraulik 72 $

HYDAC International $ 74 $ $ $ $

HYDROTECHNIK $ $

IAV $ $ $ $ $ $ $ $ $ $

IDG-Dichtungstechnik $

Teiln

ehm

er V

DM

A-e

-mar

ket.

de

Part

icip

ant

VD

MA

-e-m

arke

t.co

m

34 35

Un

tern

ehm

ensp

rofi

l Sei

te

Com

pan

y p

rofi

le p

age

An

trie

be

Act

uat

ors

Ven

tile

un

d V

enti

lbau

gru

pp

enVa

lves

an

d v

alve

ter

min

als

Dru

cklu

ftau

fber

eitu

ng

Com

pre

ssed

air

Vaku

um

tech

nik

Vacu

um

tec

hn

olog

y

Sen

sore

n u

nd

Üb

erw

ach

un

gsge

räte

Sen

sors

an

d m

onit

orin

g eq

uip

men

t

Steu

eru

nge

n/B

uss

yste

me

Con

trol

-/b

uss

yste

ms

Leit

un

gen

/Lei

tun

gsve

rbin

du

nge

nPi

pin

gs a

nd

con

nec

tors

Son

stig

e Pn

eum

atik

gerä

te u

nd

Zu

beh

ör

Oth

er p

neu

mat

ic d

evic

es a

nd

acc

esso

ries

Die

nst

leis

tun

gen

Se

rvic

es

Dic

htu

nge

n

Seal

ings

KAUTASIT $

Knocks Fluid-Technik $ $ $ $

Kolben-Seeger $

Kuhnke $ $ $ $ $ $ $ $ $

LEGRIS $ 80 $ $ $ $ $ $

Lorch $ $ $ $ $

Magnet-Schultz $ $

MAHLE Filtersysteme 86 $

FILTERWERK MANN + HUMMEL $ $

Merkel Freudenberg $

MHA Merziger $

MLS Lanny $ $

A.&K. Müller $ $ $

Nass Magnet $ $

IMI Norgren $ $ $ $ $ $ $ $ $

IMI Norgren-Leibfried $ $ $ $ $

NUMATICS $ $ $ $ $ $

Parker $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $

Parker Hannifin $ 92 $

Römheld $

ROSS EUROPA $ $ $ $ $

SAMSOMATIC $ $ $ $ $ $ $

Jos. Schneider $ $ $ $

SEAL-JET ECONOMOS $ 96 $

SICK $ $ $

SMC Pneumatik $ $ $ $ $ $ $ $ $ $

Gebr. Steimel $ $

Hans Turck $ $ $

ultrafilter international $ $ $ $ $

Willy Vogel $

Wagner $

Wallstabe & Schneider $

Walther Präzision 104 $

WIKA Alexander Wiegand $ $

Teiln

ehm

er V

DM

A-e

-mar

ket.

de

Part

icip

ant

VD

MA

-e-m

arke

t.co

m

LieferverzeichnisPneumatik

List of suppliersPneumatics

37

Mitgliederverzeichnis

List of members

A

ACE Stoßdämpfer GmbH

Herzogstrasse 26–2840764 Langenfeld

Phone: +49 (0) 21 73 · 92 26-10Fax: +49 (0) 21 73 · 92 26-19E-Mail: [email protected]: www.ace-ace.de

ACONA Hydraulik-Systeme GmbH

Industriestrasse 1352134 Herzogenrath

Phone: +49 (0) 24 07 · 5 76-0Fax: +49 (0) 24 07 · 5 76-1 01E-Mail: [email protected]: www.acona.de

AKG Thermotechnik International GmbH & Co. KG

Am Hohlen Weg 3134369 Hofgeismar

Phone: +49 (0) 56 71 · 8 83-0Fax: +49 (0) 56 71 · 35 82E-Mail: [email protected]: www.akg-gruppe.de

Allweiler AG

Allweilerstrasse 178315 Radolfzell

Phone: +49 (0) 77 32 · 86-0Fax: +49 (0) 77 32 · 86-4 36E-Mail: [email protected]: www.allweiler.com

AMF Andreas Maier GmbH & Co.

Waiblinger Strasse 11670734 Fellbach

Phone: +49 (0) 7 11 · 57 66-0Fax: +49 (0) 7 11 · 57 57 25E-Mail: [email protected]: www.amf.de

ARGO GmbH

für FluidtechnikFSP Bereich Filtertechnik

Industriestrasse 976703 Kraichtal-Menzingen

Phone: +49 (0) 72 50 · 76-0Fax: +49 (0) 72 50 · 76-1 99E-Mail: [email protected]: www.yourfsp.com

ARGO ECOTEC

FSP Bereich Fluid Management c/o FSP Fluid Systems Partners GmbHProduktbereich ARGO ECOTEC



AROS Hydraulik GmbH

Föhrenweg 3–1187700 Memmingen

Phone: +49 (0) 83 31 · 82 09-0Fax: +49 (0) 83 31 · 82 09-45E-Mail: [email protected]: www.aros-hydraulik.de

AVIT GmbH

Manderscheidtstrasse 86/8845141 Essen

Phone: +49 (0) 2 01 · 29 49 00Fax: +49 (0) 2 01 · 29 20 76E-Mail: [email protected]: www.avit.de

B

Balluff GmbH

Schurwaldstrasse 973765 Neuhausen

Phone: +49 (0) 71 58 · 1 73-0Fax: +49 (0) 71 58 · 6 91 54E-Mail: [email protected]: www.balluff.de

Baltic Elektronik GmbH

Kurt-A.-Körber-Chaussee 63–7121033 Hamburg

Phone: +49 (0) 40 · 7 25 71-0Fax: +49 (0) 40 · 7 25 71-2 00E-Mail: balthh@ balticelektronik.deInternet: www.balticelektronik.de

BEKO TECHNOLOGIES GmbH

Im Taubental 741468 Neuss

Phone: +49 (0) 21 31 · 9 88-0Fax: +49 (0) 21 31 · 9 88-9 00E-Mail: [email protected]: www.beko.de

BOLENZ & SCHÄFER Maschinenfabrik GmbH

Lahnstrasse 3435216 Biedenkopf

Phone: +49 (0) 64 61 · 9 33-0Fax: +49 (0) 64 61 · 9 33-9 33E-Mail: sales.hydraulic@ bolenz-schaefer.deInternet: www.bolenz-schaefer.de

Bosch Rexroth AG

Maria-Theresien-Strasse 14–2097816 Lohr am Main

Vertrieb DeutschlandPhone: +49 (0) 5 11 · 72 66 57-0Fax: +49 (0) 5 11 · 72 66 57-96E-Mail: [email protected]: www.boschrexroth.com

Dr. Breit GmbH

Carl-Zeiss-Strasse 2542579 Heiligenhaus

Phone: +49 (0) 20 56 · 58 07-0Fax: +49 (0) 20 56 · 58 07-99E-Mail: [email protected]: www.dr-breit.de

Bucher Hydraulics GmbH

Industriestrasse 179771 Klettgau

Phone: +49 (0) 77 42 · 8 52-0Fax: +49 (0) 77 42 · 71 16E-Mail: [email protected]: www.bucherhydraulics.com

BURGMANNDichtungswerke GmbH & Co. KG

Äußere Sauerlacher Strasse 6–1082515 Wolfratshausen

Phone: +49 (0) 81 71 · 23-0Fax: +49 (0) 81 71 · 23-12 14E-Mail: [email protected]: www.burgmann.com

Bürkert GmbH & Co. KGFluid Control Systems

Christian-Bürkert-Strasse 13–1774653 Ingelfingen

Phone: +49 (0) 79 40 · 10-0Fax: +49 (0) 79 40 · 10-3 61E-Mail: [email protected]: www.buerkert.com

Busak + Shamban GmbH

Handwerkstrasse 5–770565 Stuttgart

Phone: +49 (0) 7 11 · 78 64-0Fax: +49 (0) 7 11 · 7 80 31 71E-Mail: BSDeutschland@ busakshamban.comInternet: www.busakshamban.de

www.busakshamban.com

BW Hydraulik GmbH

Scheffelstrasse 542327 Wuppertal

Phone: +49 (0) 2 02 · 2 78 46-0Fax: +49 (0) 2 02 · 2 78 46-40E-Mail: [email protected]: www.bwhydraulik.de

C

Camozzi GmbH

Porschestrasse 173095 Albershausen

Phone: +49 (0) 71 61 · 9 10 10-0Fax: +49 (0) 71 61 · 9 10 10-99E-Mail: [email protected]: www.camozzi.com

Claas Industrietechnik GmbH

Halberstädter Strasse 15–1933106 Paderborn

Phone: +49 (0) 52 51 · 7 05-0Fax: +49 (0) 52 51 · 7 05-50 30E-Mail: [email protected]: www.claas-cit.com

ContiTechTechno-Chemie GmbH

Dieselstrasse 461184 Karben

Phone: +49 (0) 60 39 · 9 90-0Fax: +49 (0) 60 39 · 9 90-1 17E-Mail: industrieleitungen@

contitech.deInternet: www.contitech.de

Cooper Power Tools GmbH & Co.

Industriestrasse73463 Westhausen

Phone: +49 (0) 73 63 · 81-0Fax: +49 (0) 73 63 · 81-2 22E-Mail: cpt-westhausen@ coopertools.comInternet: www.cooperindustries.com

38 39


List of members

John Crane GmbH

Werner-von-Siemens-Strasse 636041 Fulda

Phone: +49 (0) 6 61 · 2 81-0Fax: +49 (0) 6 61 · 7 10 56E-Mail: [email protected]: www.johncrane.de

D

Danfoss GmbHWasserhydraulik

Carl-Legien-Str. 863073 Offenbach

Phone: +49 (0) 69 · 89 02-0Fax: +49 (0) 69 · 89 02-3 19E-Mail: [email protected]: www.danfoss-sc.de

David Brown HydraulicsDeutschland GmbH

Christinenstrasse 440880 Ratingen

Phone: +49 (0) 21 02 · 99 68-0Fax: +49 (0) 21 02 · 99 68-22E-Mail: [email protected]: [email protected]: www. davidbrownhydraulics.comInternet: www.textronpt.com

DBT Deutsche Bergbau-Technik GmbH

Industriestrasse 144534 Lünen

Phone: +49 (0) 23 06 · 7 09-0Fax: +49 (0) 23 06 · 7 09-4 21E-Mail: [email protected]: www.dbt.de

Denison Hydraulik GmbH

Auf dem Sand 1440721 Hilden

Phone: +49 (0) 21 03 · 9 40-3Fax: +49 (0) 21 03 · 9 40-5 59E-Mail: [email protected]: www.denison.de

DEPRAG SCHULZ GmbH u. Co.

Kurfürstenring 12–1892224 Amberg

Phone: +49 (0) 96 21 · 3 71-0Fax: +49 (0) 96 21 · 3 71-1 20E-Mail: [email protected]: www.deprag.com

Drumag GmbH Fluidtechnik

Glarnerstrasse 279713 Bad Säckingen

Phone: +49 (0) 77 61 · 55 05-0Fax: +49 (0) 77 61 · 55 05-70E-Mail: [email protected]: www.specken-drumag.com

E

Eaton Fluid Power GmbH

Dr.-Reckeweg-Strasse 176532 Baden-Baden

Phone: +49 (0) 72 21 · 6 82-0Fax: +49 (0) 72 21 · 6 82-7 88E-Mail: [email protected]: www.eatonhydraulics.com

Eckerle Industrie-Elektronik GmbH

Bensstrasse 12a76316 Malsch

Phone: +49 (0) 72 46 · 92 04-0Fax: +49 (0) 72 46 · 92 04-9 46E-Mail: [email protected]: www.eckerle.com

EMG Elektro Mechanik GmbH

Industriestrasse 157482 Wenden

Phone: +49 (0) 27 62 · 6 12-0Fax: +49 (0) 27 62 · 6 12-2 37E-Mail: [email protected]: www.emg-wenden.de

K. & H. Eppensteiner GmbH & Co. KG

Hardtwaldstrasse 4368775 Ketsch

Phone: +49 (0) 62 02 · 6 03-0Fax: +49 (0) 62 02 · 6 03-1 99E-Mail: [email protected]: www.eppensteiner.de

Armaturen- und Autogengerätefabrik ewoH. Holzapfel GmbH & Co. KG

Heßbrühlstrasse 45–4770565 Stuttgart

Phone: +49 (0) 7 11 · 78 13-0Fax: +49 (0) 7 11 · 78 13-2 00E-Mail: [email protected]: www.ewo-stuttgart.de

F

Festo AG & Co. KG

Ruiter Strasse 8273734 Esslingen

Phone: +49 (0) 7 11 · 3 47-0Fax: +49 (0) 7 11 · 3 47-21 44E-Mail: service_international@ festo.comInternet: www.festo.com

Fietz GmbH

Industriestrasse 9–1151399 Burscheid

Phone: +49 (0) 21 74 · 6 74-0Fax: +49 (0) 21 74 · 6 74-2 22E-Mail: [email protected]: www.fietz.com

FINZEL HYDRAULIK CHEMNITZ

Mittelbacher Strasse 809224 Chemnitz (Grüna)

Phone: +49 (0) 3 71 · 8 15 63-0Fax: +49 (0) 3 71 · 8 15 63-22E-Mail: [email protected]: www.finzel.de

Fischer Mess- und Regeltechnik GmbH

Bielefelder Strasse 37a32107 Bad Salzuflen

Phone: +49 (0) 52 22 · 9 74-0Fax: +49 (0) 52 22 · 71 70E-Mail: [email protected]: www.klaus-fischer.com

Fludicon GmbH

Landwehrstrasse 5064293 Darmstadt

Phone: +49 (0) 61 51 · 27 98-6Fax: +49 (0) 61 51 · 27 98-9 99E-Mail: [email protected]: www.fludicon.com

FMB-Blickle GmbH

Peter-Henlein-Strasse 1978056 Villingen-Schwenningen

Phone: +49 (0) 77 20 · 6 98-0Fax: +49 (0) 77 20 · 6 98-2 20E-Mail: [email protected]: www.fmb-blickle.de

FORKARDT Deutschland GmbH

Heinrich-Hertz-Strasse 740699 Erkrath

Phone: +49 (0) 2 11 · 25 06-0Fax: +49 (0) 2 11 · 25 06-2 21E-Mail: [email protected]: www.forkardt.com

Freudenberg Simrit KG

P. O. Box69465 WeinheimPhone: +49 (0) 18 05 · 74 67 48Fax: +40 (0) 18 03 · 74 67 48E-Mail: [email protected]: www.simrit.de

FSP Fluid Systems Partners GmbH



G

Garlock GmbH

Falkenweg 141468 Neuss

Phone: +49 (0) 21 31 · 3 49-0Fax: +49 (0) 21 31 · 3 49-2 22E-Mail: [email protected]: www.garlock.de

G.A.S. Gesellschaft für Antriebs- und Steuerungs-technik mbH

Am Tannwald 278112 St. Georgen

Phone: +49 (0) 77 25 · 91 66-0Fax: +49 (0) 77 25 · 91 66-13E-Mail: [email protected]: www.g-a-s.de

C. Otto Gehrckens GmbH & Co. KG

Gehrstücken 925421 Pinneberg

Phone: +49 (0) 41 01 · 50 02-0Fax: +49 (0) 41 01 · 50 02-83E-Mail: [email protected]: www.cog.de

GFD-Gesellschaft fürDichtungstechnik mbH

Hofwiesenstrasse 774336 Brackenheim

Phone: +49 (0) 71 35 · 95 11-0Fax: +49 (0) 71 35 · 95 11-11E-Mail: [email protected]: www.gfd-dichtungen.de

38 39

H

Haldex Hydraulics GmbH

Seligenweg 1295028 HofPhone: +49 (0) 92 81 · 8 95-0Fax: +49 (0) 92 81 · 8 71 33E-Mail: info.hydraulics.eu@

haldex.comInternet: www.hbus.haldex.com

Dichtelemente Hallite GmbH

Billwerder Ring 1721035 Hamburg

Phone: +49 (0) 40 · 73 47 48-0Fax: +49 (0) 40 · 73 47 48-49E-Mail: [email protected]: www.hallite.de

Hänchen Hydraulik GmbH

Brunnwiesenstrasse 373760 Ostfildern

Phone: +49 (0) 7 11 · 4 41 39-0Fax: +49 (0) 7 11 · 4 41 39-100E-Mail: [email protected]: www.haenchen.de

HANSA-FLEX Hydraulik GmbH

Zum Panrepel 4428307 Bremen

Phone: +49 (0) 4 21 · 4 89 07-0Fax: +49 (0) 4 21 · 4 89 07-48E-Mail: [email protected]: www.hansa-flex.com

HauhincoMaschinenfabrik G. Hausherr,Jochums GmbH & Co. KG

Beisenbruchstrasse 1045549 Sprockhövel

Phone: +49 (0) 23 24 · 7 05-0Fax: +49 (0) 23 24 · 7 05-1 19E-Mail: [email protected]: www.hauhinco.de

HAWE-InLine Hydraulik GmbH

Sperenberger Strasse 1312277 Berlin

Phone: +49 (0) 30 · 7 20 88-0Fax: +49 (0) 30 · 7 20 88-44E-Mail: [email protected]: www.hawe.de

HAWE Hydraulik GmbH & Co. KG

Streitfeldstrasse 2581673 München

Phone: +49 (0) 89 · 4 31 88-0Fax: +49 (0) 89 · 4 31 88-2 69E-Mail: [email protected]: www.hawe.de

HECKER WERKE GmbH & Co. KG

Arthur-Hecker-Strasse 171093 Weil im Schönbuch

Phone: +49 (0) 71 57 · 5 60-0Fax: +49 (0) 71 57 · 5 60-2 00E-Mail: [email protected]: www.heckerwerke.de

Heute + Comp. GmbH + Co.

Kaiserstrasse 186–18842477 Radevormwald

Phone: +49 (0) 21 95 · 6 76-01Fax: +49 (0) 21 95 · 49 96E-Mail: [email protected]: www.heutecomp.de

HKS Dreh-Antriebe GmbH

Leipziger Strasse 5563607 Wächtersbach (Aufenau)

Phone: +49 (0) 60 53 · 61 63-0Fax: +49 (0) 60 53 · 61 63-39E-Mail: [email protected]: www.hks-partner.com

HNP Mikrosysteme GmbH

Juri-Gagarin-Ring 419370 Parchim

Phone: +49 (0) 38 71 · 4 51-3 00Fax: +49 (0) 38 71 · 4 51-3 33Internet: www.hnp-mikrosysteme.de

HOERBIGER HYDRAULIK GmbH

Martina-Hörbiger-Strasse 586956 Schongau

Phone: +49 (0) 88 61 · 2 10-34 00Fax: +49 (0) 88 61 · 2 10-33 50E-Mail: [email protected]: www.hoerbiger- hydraulics.com

HOERBIGER Micro Fluid GmbH

Borsigstrasse 1193092 Barbing

Phone: +49 (0) 94 01 · 7 85-0Fax: +49 (0) 94 01 · 7 85-50E-Mail: [email protected]: www.hoerbiger- microfluid.de

HOERBIGER ORIGA GmbH

Industriestrasse 870794 Filderstadt

Phone: +49 (0) 71 58 · 17 03-0Fax: +49 (0) 71 58 · 6 48 70E-Mail: [email protected]: www.hoerbiger-origa.com

Hunger DFE GmbHDichtungs- und Führungselemente

Alfred-Nobel-Strasse 2697080 Würzburg

Phone: +49 (0) 9 31 · 9 00 97-0Fax: +49 (0) 9 31 · 9 00 97-30E-Mail: info@hunger- dichtungen.deInternet: www.hunger- dichtungen.de

Walter Hunger KGHydraulikzylinderwerk

Rodenbacher Strasse 5097816 Lohr am Main

Phone: +49 (0) 93 52 · 5 01-0Fax: +49 (0) 93 52 · 5 01-1 06E-Mail: [email protected]: www.hunger-hydraulik.de

HYDAC International GmbH

Industriegebiet66280 Sulzbach/Saar

Phone: +49 (0) 68 97 · 5 09-01Fax: +49 (0) 68 97 · 5 09-4 54E-Mail: [email protected]: www.hydac.com

Hydraulik Nord Fluidtechnik GmbH & Co. KG

Ludwigsluster Chaussee 519370 Parchim

Phone: +49 (0) 38 71 · 6 06-6 01Fax: +49 (0) 38 71 · 6 06-6 02E-Mail: kontakt.HNF@ HNFluidtechnik.deInternet: www.HNFluidtechnik.de

HYDROPNEUFritz Daumüller GmbH

Sudetenstrasse 173760 Ostfildern-Parksiedlung

Phone: +49 (0) 7 11 · 34 29 99-0Fax: +49 (0) 7 11 · 34 29 99-1E-Mail: [email protected]: www.hydropneu.de

HYDROTECHNIK GMBH

Holzheimer Strasse 94–9665549 Limburg

Phone: +49 (0) 64 31 · 40 04-0Fax: +49 (0) 64 31 · 4 53 08E-Mail: [email protected]: www.hydrotechnik.com

I

IAV Industrie-Automation Vertriebs-GmbH

Hans-Böckler-Strasse 5g63110 Rodgau

Phone: +49 (0) 61 06 · 85 15-30Fax: +49 (0) 61 06 · 85 15-50E-Mail: [email protected]: www.iav-gmbh.de

IDG-Dichtungstechnik GmbH

Heinkelstrasse 173230 Kirchheim

Phone: +49 (0) 70 21 · 98 33-0Fax: +49 (0) 70 21 · 98 33-50E-Mail: [email protected]: www.IDG-GmbH.de

IMAV-Hydraulik GmbH

Breite Strasse 1040670 Meerbusch (Osterath)

Phone: +49 (0) 21 59 · 91 88-0Fax: +49 (0) 21 59 · 42 42E-Mail: [email protected]: www.imav.com

IPM Ingenieur- und Projektmanagement GmbH

Brahestrasse 704347 Leipzig

Phone: +49 (0) 3 41 · 2 30 26-0Fax: +49 (0) 3 41 · 2 30 26-28E-Mail: [email protected]: www.hydraulik-leipzig.de

J

JAHNS-Regulatoren-GmbH

Sprendlinger Landstrasse 15063069 Offenbach am Main

Phone: +49 (0) 69 · 83 10 86Fax: +49 (0) 69 · 83 70 59E-Mail: [email protected]: www.jahns-hydraulik.de

K

KAUTASIT-Gummitechnik GmbH

Robert-Berndt-Strasse 201257 Dresden

Phone: +49 (0) 3 51 · 2 07 01-0Fax: +49 (0) 3 51 · 2 07 01-19E-Mail: kautasit.dresden@ t-online.deInternet: www.kautasit.com

40 41


List of members

kmf Kemptener Maschinenfabrik GmbH

Reinhartser Strasse 187437 Kempten (Allgäu)

Phone: +49 (0) 8 31 · 7 87-1Fax: +49 (0) 8 31 · 7 87-2 68

KERN Technik GmbH & Co. KG

Fischbacher Strasse 1798553 Schleusingen

Phone: +49 (0) 3 68 41 · 21-0Fax: +49 (0) 3 68 41 · 4 79 95E-Mail: [email protected]: www.kern-technik.de

KNOCKS FLUID-Technik GmbH

Otto-Hahn-Strasse 459379 Selm

Phone: +49 (0) 25 92 · 9 66-0Fax: +49 (0) 25 92 · 9 66-6 00E-Mail: [email protected]: www.knocks.de

K. & A. Knödler GmbH

Schönbuchstrasse 173760 Ostfildern

Phone: +49 (0) 7 11 · 4 48 14-0Fax: +49 (0) 7 11 · 4 48 14-40E-Mail: [email protected]: www.knoedler-getriebe.de

Kolben-Seeger GmbH & Co. KG

Mergenthalerallee 39–4365760 Eschborn

Phone: +49 (0) 61 96 · 70 24-0Fax: +49 (0) 61 96 · 48 25 13E-Mail: [email protected]: www.kolben-seeger.de

KRACHT GmbH

Gewerbestrasse 2058791 Werdohl

Phone: +49 (0) 23 92 · 9 35-0Fax: +49 (0) 23 92 · 9 35-2 09E-Mail: [email protected]: www.kracht-hydraulik.de

KTR Kupplungstechnik GmbH

Rodder Damm 17048432 Rheine

Phone: +49 (0) 59 71 · 7 98-0Fax: +49 (0) 59 71 · 7 98-6 98E-Mail: [email protected]: www.ktr.com

Kuhnke GmbH

Lütjenburger Strasse 10123714 Malente

Phone: +49 (0) 45 23 · 4 02-0Fax: +49 (0) 45 23 · 4 02-2 47E-Mail: [email protected]: www.kuhnke.com

L

LEGRIS GmbH

Kurhessenstrasse 1564546 Mörfelden-Walldorf

Phone: +49 (0) 61 05 · 91 09-0Fax: +49 (0) 61 05 · 91 09-25E-Mail: [email protected]: www.legris.com

Leistritz Hydraulik GmbH

Harpener Heide 1444805 Bochum

Phone: +49 (0) 2 34 · 5 06 98-0Fax: +49 (0) 2 34 · 5 06 98-35E-Mail: [email protected]: www.leistritz.com

LINDE AGGeschäftsbereich Linde Material Handling

Großostheimer Strasse 19863741 Aschaffenburg

Phone: +49 (0) 60 21 · 99-42 01Fax: +49 (0) 60 21 · 99-42 02E-Mail: info.hydraulics@ linde-mh.deInternet: www.linde-hydraulik.de www.linde-hydraulics.com

Lohrentz GmbHHydraulik + Elektrik

Egerstrasse 163667 Nidda-Harb

Phone: +49 (0) 60 43 · 16 11 +49 (0) 60 43 · 40 11 22Fax: +49 (0) 60 43 · 74 24E-Mail: Lohrentz.GmbH@ t-online.deInternet: www.lohrentz-gmbh.de

J. Lorch Ges. & Co. GmbH

Bahnhofstrasse 2271111 Waldenbuch

Phone: +49 (0) 71 57 · 99-0Fax: +49 (0) 71 57 · 99-4 34E-Mail: [email protected]: www.lorch.de www.airmanager.de

M

Magnet-Schultz GmbH & Co.Fabrikations- und Vertriebs-KG

Allgäuer Strasse 3087700 Memmingen

Phone: +49 (0) 83 31 · 1 04-0Fax: +49 (0) 83 31 · 1 04-3 33E-Mail: [email protected]: www.magnet-schultz.de

MAHLE Filtersysteme GmbHBereich Industriefilter

Schleifbachweg 4574613 Öhringen

Phone: +49 (0) 79 41 · 67-0Fax: +49 (0) 79 41 · 67-4 29E-Mail: [email protected]: www.mahle.com

FILTERWERK MANN + HUMMEL GmbH

Brunckstrasse 1567346 Speyer

Phone: +49 (0) 62 32 · 5 38-0Fax: +49 (0) 62 32 · 5 38-8 99E-Mail: if.info@ mann-hummel.comInternet: www.mann-hummel.com

Mapress GmbH & Co. KG

Industriestrasse 8–1440764 Langenfeld

Phone: +49 (0) 21 73 · 2 85-0Fax: +49 (0) 21 73 · 2 85-2 89E-Mail: [email protected]: www.mapress.de

Merkel FreudenbergFluidtechnic GmbH

Industriestrasse 6421107 Hamburg

Phone: +49 (0) 40 · 7 53 06-0Fax: +49 (0) 40 · 7 53 06-4 40E-Mail: [email protected]: www.simrit.de

MHA Zentgraf Merziger Hochdruck-Armaturen GmbH

Ballerner Strasse 866663 Merzig

Phone: +49 (0) 68 61 · 70 00-0Fax: +49 (0) 68 61 · 70 00-77E-Mail: [email protected]: www.mha-zentgraf.com

MLS Lanny GmbH

Beermiß 1475323 Bad Wildbach

Phone: +49 (0) 70 81 · 95 34-0Fax: +49 (0) 70 81 · 95 34-28E-Mail: [email protected]: www.mls-lanny.de

Montanhydraulik GmbH

Bahnhofstrasse 3959439 Holzwickede

Phone: +49 (0) 23 01 · 9 16-0Fax: +49 (0) 23 01 · 9 16-1 23E-Mail: info@ montanhydraulik.comInternet: www. montanhydraulik.com

MOOG GmbH

Hanns-Klemm-Strasse 2871034 Böblingen

Phone: +49 (0) 70 31 · 6 22-0Fax: +49 (0) 70 31 · 6 22-1 00E-Mail: [email protected]: www.moog.com

MSR Dosiertechnik GmbH

Auf der Kaulbahn 661200 Wölfersheim

Phone: +49 (0) 60 36 · 97 96-0Fax: +49 (0) 60 36 · 97 96-30E-Mail: [email protected]: www.msr-dosiertechnik.de

A. u. K. Müller GmbH & Co. KG

Dresdener Strasse 16240595 Düsseldorf

Phone: +49 (0) 2 11 · 73 91-0Fax: +49 (0) 2 11 · 73 91-2 81E-Mail: [email protected]: www.akmueller.de

MW Hydraulik Maschinen-werke Frankfurt GmbH

Lange Hecke 363796 Kahl am Main

Phone: +49 (0) 61 88 · 8 12 91Fax: +49 (0) 61 88 · 84 54E-Mail: MW.Hydraulik@ t-online.deInternet: www.mw-hydraulik.de

40 41

N

Nass Magnet GmbH

Eckenerstrasse 4–630179 Hannover

Phone: +49 (0) 5 11 · 67 46-0Fax: +49 (0) 5 11 · 67 46-1 31E-Mail: [email protected]: www.nassmagnet.de

Norgren GmbH

Bruckstrasse 9346519 Alpen

Phone: +49 (0) 28 02 · 49-0Fax: +49 (0) 28 02 · 49-4 99E-Mail: [email protected]: www.norgren.de

IMI Norgren Leibfried GmbH

Zeppelinstrasse 1571083 Herrenberg

Phone: +49 (0) 70 32 · 2 05-0Fax: +49 (0) 70 32 · 2 05-1 47E-Mail: verkauf@norgren- leibfried.deInternet: www.norgren-leibfried.de

Numatics GmbH

Otto-von-Guericke-Strasse 1453757 St. Augustin

Phone: +49 (0) 22 41 · 31 60-0Fax: +49 (0) 22 41 · 31 60-40E-Mail: [email protected]: www.numatics.de

O

Oilgear Towler GmbH

Im Gotthelf 865795 Hattersheim

Phone: +49 (0) 61 45 · 3 77-0Fax: +49 (0) 61 45 · 3 07 70E-Mail: [email protected]: www.oilgear.de

OLAER INDUSTRIES GmbH

Zum Gunterstal 466440 Blieskastel

Phone: +49 (0) 68 42 · 92 04-0Fax: +49 (0) 68 42 · 92 04-15E-Mail: [email protected]: www.olaer.de

ÖLHYDRAULIK ALTENERDINGDechamps & Kretz GmbH & Co.

Albert-Einstein-Strasse 10–1285435 Erding

Phone: +49 (0) 81 22 · 97 13-0Fax: +49 (0) 81 22 · 97 13-27E-Mail: [email protected]: www.oelhydraulik.de

P

Parker Hannifin GmbHGutenbergstrasse 3241564 Kaast

Phone: +49 (0) 21 31 · 40 16-0Fax: +49 (0) 21 31 · 40 16-91 99E-Mail: [email protected]: www.parker.com

Parker Hannifin GmbHDichtungsgruppe Europa

Stuifenstrasse 5574385 Pleidelsheim

Phone: +49 (0) 71 44 · 2 06-0Fax: +49 (0) 71 44 · 2 37 49E-Mail: [email protected]: www.parker.com/euroseal

Pister Kugelhähne GmbH

Vogesenstrasse 3776461 Muggensturm

Phone: +49 (0) 72 22 · 50 02-0Fax: +49 (0) 72 22 · 50 02-50E-Mail: [email protected]: www.pister-gmbh.com

R

Rahmer + Jansen GmbH

Friedrichstrasse 658791 Werdohl

Phone: +49 (0) 23 92 · 5 09-0Fax: +49 (0) 23 92 · 5 09-5 09E-Mail: [email protected]: www.raja.de

Rau Serta Hydraulik GmbH

Stahlbrunnstrasse 20+2273266 Bissingen

Phone: +49 (0) 70 23 · 95 17-0Fax: +49 (0) 70 23 · 95 17-30E-Mail: [email protected]: www.rauserta.de

RBL Brems- und Lenksysteme GmbH

Strasse des Friedens 6809212 Limbach-Oberfrohna

Phone: +49 (0) 37 22 · 73 88-0Fax: +49 (0) 37 22 · 73 88-30E-Mail: [email protected]: www.rbl.de

Rickmeier GmbH

Langenholthauser Strasse 20–2258802 Balve

Phone: +49 (0) 23 75 · 9 27-0Fax: +49 (0) 23 75 · 9 27-26E-Mail: [email protected]: www.rickmeier.de

Römheld GmbHFriedrichshütte

Römheldstrasse 1–535321 Laubach

Phone: +49 (0) 64 05 · 89-0Fax: +49 (0) 64 05 · 89-2 11E-Mail: [email protected]: www.roemheld.de

Rötelmann GmbH

In der Lacke 1058791 Werdohl

Phone: +49 (0) 23 92 · 91 91-0Fax: +49 (0) 23 92 · 91 91-14E-Mail: [email protected]: www.roetelmann.de

ROSS EUROPA GmbH

Robert-Bosch-Strasse 263225 Langen

Phone: +49 (0) 61 03 · 75 97-0Fax: +49 (0) 61 03 · 7 46 94E-Mail: [email protected]: www.rosseuropa.com

RT-Filtertechnik GmbH

Buchholz 488048 Friedrichshafen

Phone: +49 (0) 75 41 · 5 08-0Fax: +49 (0) 75 41 · 5 08-1 01E-Mail: [email protected]: www.rt-filter.de

RUHFUS SYSTEMHYDRAULIK GmbH

Büdericher Strasse 741460 Neuss

Phone: +49 (0) 21 31 · 9 14-6Fax: +49 (0) 21 31 · 9 14-8 10E-Mail: [email protected]: www.ruhfus.com

S

SAMSOMATICAutomationssysteme GmbH

Weismüllerstrasse 20–2260314 Frankfurt am Main

Phone: +49 (0) 69 · 40 09-0Fax: +49 (0) 69 · 40 09-16 44E-Mail: [email protected]: www.samsomatic.de

Sauer-Danfoss GmbH

Carl-Legien-Strasse 863073 Offenbach am Main

Phone: +49 (0) 69 · 4 78 92-8 00Fax: +49 (0) 69 · 4 78 92-8 16E-Mail: offinfo@ sauer-danfoss.comInternet: www.sauer-danfoss.com

R. SCHÄFER & URBACH GMBH & CO. KG

Kaiserswerther Strasse 7440878 Ratingen

Phone: +49 (0) 21 02 · 45 07-0Fax: +49 (0) 21 02 · 45 07-45E-Mail: [email protected]: www.schaefer-urbach.de

Schiedrum Hydraulik GmbH & Co. KG

Gumbertstrasse 9440229 Düsseldorf

Phone: +49 (0) 2 11 · 9 21 90-0Fax: +49 (0) 2 11 · 9 21 90-58E-Mail: [email protected]: www.schiedrum.com

Jos. Schneider Optische Werke GmbHBereich Servohydraulik

Ringstrasse 13255543 Bad Kreuznach

Phone: +49 (0) 6 71 · 6 01-2 78Fax: +49 (0) 6 71 · 6 01-3 27E-Mail: hydraulik@ SchneiderKreuznach.comInternet: www. SchneiderKreuznach.com

SEAL-JET ECONOMOS GmbH

Robert-Bosch-Strasse 1174321 Bietigheim-Bissingen

Phone: +49 (0) 71 42 · 5 93-0Fax: +49 (0) 71 42 · 5 93-1 10E-Mail: bietigheim@ economos.comInternet: www.economos.de

42

SICK AG

Sebastian-Kneipp-Strasse 179108 Waldkirch

Phone: +49 (0) 76 81 · 2 02-0Fax: +49 (0) 76 81 · 2 02-38 63E-Mail: [email protected]: www.sick.de

SMC Pneumatik GmbH

Boschring 13–1563329 Egelsbach

Phone: +49 (0) 61 03 · 4 02-0Fax: +49 (0) 61 03 · 4 02-1 39E-Mail: [email protected]: www.smc-pneumatik.de

Gebr. Steimel GmbH u. Co. KG

Steinstrasse 253773 Hennef

Phone: +49 (0) 22 42 · 88 09-0Fax: +49 (0) 22 42 · 88 09-1 60E-Mail: [email protected]: www.steimel.com

E. A. Storz GmbH & Co. KG

Obere Hauptstrasse 6478573 Wurmlingen

Phone: +49 (0) 74 61 · 9 45-0Fax: +49 (0) 74 61 · 9 45-1 13E-Mail: [email protected]: www.eastorz.de

T

HANS TURCK GmbH & Co. KG

Witzlebenstrasse 745472 Mülheim a. d. Ruhr

Phone: +49 (0) 2 08 · 49 52-0Fax: +49 (0) 2 08 · 49 52-2 64E-Mail: turckmh@ mail.turck-globe.deInternet: www.turck.com

U

ultrafilter international AG

Büssingstrasse 142781 Haan

Phone: +49 (0) 21 29 · 5 69-0Fax: +49 (0) 21 29 · 5 69-1 00E-Mail: [email protected]: www.ultrafilter.de

Uniflex-Hydraulik GmbH

Robert-Bosch-Strasse 50–5261184 Karben

Phone: +49 (0) 60 39 · 91 71-0Fax: +49 (0) 60 39 · 91 71-11E-Mail: [email protected]: www.uniflex.de

V

Willy Vogel AG

Motzener Strasse 35/3712277 Berlin

Phone: +49 (0) 30 · 7 20 02-0Fax: +49 (0) 30 · 7 20 02-1 11E-Mail: [email protected]: www.vogelag.com

Voith Turbo GmbH & Co. KG

Alexanderstrasse 289522 Heidenheim

Phone: +49 (0) 73 21 · 37-0Fax: +49 (0) 73 21 · 37-7 00E-Mail: [email protected]: www.voithturbo.com

Völkel Mikroelektronik GmbH

Otto-Hahn-Strasse 3048161 Münster

Phone: +49 (0) 25 34 · 97 31-0Fax: +49 (0) 25 34 · 97 31-10E-Mail: [email protected]: www.voelkel.de

MaschinenfabrikWalter Voss Fluidtechnik GmbH

Alt Bossel 2045549 Sprockhövel

Phone: +49 (0) 23 24 · 97 04-0Fax: +49 (0) 23 24 · 75 70E-Mail: [email protected]: www.walter-voss.de

VOSS Fluid GmbH + Co. KG

Lüdenscheider Strasse 52–5451688 Wipperfürth

Phone: +49 (0) 22 67 · 63-0Fax: +49 (0) 22 67 · 63-56 01E-Mail: [email protected]: www.voss.de

VOSWINKEL GmbH

Neugrünenthal58540 Meinerzhagen

Phone: +49 (0) 23 54 · 7 05-0Fax: +49 (0) 23 54 · 7 05-1 50E-Mail: [email protected]: www.voswinkel.net

W

Maschinenfabrik Wagner GmbH & Co. KG

Birrenbachshöhe53804 Much

Phone: +49 (0) 22 45 · 62-0Fax: +49 (0) 22 45 · 62-44E-Mail: [email protected]: www.plarad.de

Dichtungstechnik Wallstabe & SchneiderGmbH & Co. KG

Strasse der Dichtungstechnik 294559 Niederwinkling

Phone: +49 (0) 99 62 · 2 01-0Fax: +49 (0) 99 62 · 2 01-1 75E-Mail: [email protected]: www.dt-wallstabe- schneider.de

WalterscheidRohrverbindungstechnik GmbH

Hauptstrasse 15053797 Lohmar

Phone: +49 (0) 22 46 · 12-0Fax: +49 (0) 22 46 · 12-33 00E-Mail: wrv.info@ walterscheid.gknplc.comInternet: www.gknwrv.com

Carl Kurt Walther & Walther GmbH & Co. KGWalther Präzision

Westfalenstrasse 242781 Haan

Phone: +49 (0) 21 29 · 5 67-0Fax: +49 (0) 21 29 · 5 67-4 50E-Mail: info@walther- praezision.deInternet: www.walther- praezision.de

WEBER-HYDRAULIK GMBH

Heilbronner Strasse 3074363 Güglingen

Phone: +49 (0) 71 35 · 71-0Fax: +49 (0) 71 35 · 71-3 01E-Mail: [email protected]: www.weber.de

WEPUKO-HYDRAULIKGmbH & Co.

Max-Planck-Strasse 1072555 Metzingen

Phone: +49 (0) 71 23 · 18 05-0Fax: +49 (0) 71 23 · 4 12 31E-Mail: [email protected]: www.wepuko.de

WESSEL-HYDRAULIK GmbH

Liebigstrasse 826389 Wilhelmshaven

Phone: +49 (0) 44 21 · 99 11-0Fax: +49 (0) 44 21 · 99 11-29E-Mail: [email protected]: www.wessel-hydraulik.de

WIKA Alexander Wiegand GmbH & Co. KG

Alexander-Wiegand-Strasse 3063911 Klingenberg

Phone: +49 (0) 93 72 · 1 32-0Fax: +49 (0) 93 72 · 1 32-4 06E-Mail: [email protected]: www.wika.de

WITTE Pumpen- & Anlagentechnik GmbH

Esinger Steinweg 44a25436 Uetersen

Phone: +49 (0) 41 22-92 87-0Fax: +49 (0) 41 22-92 87-49E-Mail: [email protected]: www.witte-pumps.de

Eugen Woerner GmbH & Co. KGZentralschmieranlagen

Am Eichamt 897877 Wertheim

Phone: +49 (0) 93 42 · 8 03-0Fax: +49 (0) 93 42 · 8 03-2 02E-Mail: [email protected]: www.woerner.de

Z

ZF Lenksysteme GmbH

Richard-Bullinger-Strasse 7773527 Schwäbisch Gmünd

Phone: +49 (0) 71 71 · 31-0Fax: +49 (0) 71 71 · 31-32 22E-Mail: [email protected]: www.zf.com


List of members

44

Liste der beteiligten Firmen

List of companies presented

ACE Stoßdämpfer GmbH 45

BOLENZ & SCHÄFER GmbH 46

Bosch Rexroth AG 48

Bucher Hydraulics GmbH 50

Bürkert GmbH & Co. KG 52

ContiTech Techno-Chemie GmbH 54

Claas Industrietechnik GmbH 56

Danfoss GmbH 57

Eaton Fluid Power GmbH 58

K. & H. Eppensteiner GmbH & Co. KG 60

Festo AG & Co. KG 62

Hänchen Hydraulik GmbH 64

HANSA-FLEX Hydraulik GmbH 66

HAWE Hydraulik GmbH & Co. KG 68

HOERBIGER-ORIGA GmbH 70

WALTER HUNGER KG 72

HYDAC International GmbH 74

IMAV-Hydraulik GmbH 76

Kern Technik GmbH & Co. KG 77

KTR Kupplungstechnik GmbH 78

Legris GmbH 80

Linde AG 82

Mahle Filtersysteme GmbH 86

Moog GmbH 84

Ölhydraulik Altenerding

DECHAMPS & KRETZ GMBH & CO. KG 87

Oilgear Towler GmbH 88

OLAER Industries GmbH 90

Parker Hannifin GmbH 92

Sauer-Danfoss GmbH 94

SEAL-JET ECONOMOS GmbH 96

SICK AG 98

Voith Turbo GmbH & Co. KG 99

Völkel Mikroelektronik GmbH 100

Voswinkel GmbH 102

Carl Kurt Walther GmbH & Co. KG 104

Wepuko-Hydraulik GmbH & Co. 106

Die folgenden Firmen bieten

Produkte, Systeme, Komponen-

ten und Dienstleistungen in

der Fluidtechnik an. Bitte

nehmen sie mit den jeweiligen

Firmen Kontakt auf, wenn Sie

sich für bestimmte Angebote

interessieren.

The companies presented on

the pages following offer

products and services in

the field of fluid power and

hydraulics. Please contact

the relevant firms if you are

interested in particular sys-

tems, machines, components

or services.

Documents

Fluidtechnik - HAW Startseite: HAW Hamburg · 4 5 HYDRAULIK UND PNEUMATIK HYDRAULICS AND PNEUMATICS VDMA Fluidtechnik Die Hydraulik- und Pneumatikhersteller sind Zulieferer für die