FlorileDalbe

7/30/2019 FlorileDalbe

1/194


2/194

1

Florile dalbe de mr

FLORILE DALBE

DE MAR

DEVA

2007

Petru Baciu Clemente Constandin Monica Duan

Culegere de colinde, ntocmit i ngrijitde Clemente Constandin


3/194

2

Florile dalbe de mr

Redactor:Prof. MARCEL LAPTE

Sigla coleciei: SIMONA RUSUMachetare i tehnoredactare: DANI GNES

Culegere computerizat: MARIANA SCOROANUCoperta:

I. Dubaii din RduletiII. Irozii din Hrgani

Foto: Prof. Marcel Lapte

Lucrare aprut la Editura CORVIN - DevaDirector: VARGA KROLY

Tiprit la GRAPHO TIPEX SRL - DevaDirector: FARKAS LSZL

Adresa: 330190 Deva, o.p. 1., c.p. 138.tel.: 0254-234500; fax: 0254-234588e-mail: [email protected]

comenzi: [email protected]

Descrierea CIP a Bibliotecii Naionale a RomnieiPetru Baciu, Clemente Constandin, Monica DuanFlorile dalbe de mr

Deva, Editura Corvin 2007

21 cm.

ISBN 978-973-622-356-3

CENTRUL JUDEEAN PENTRUCONSERVAREA I PROMOVAREA

CULTURII TRADIIONALEHUNEDOARA-DEVA

Director: Mariana Deac

Aceast carte apare sub egida:

102007

COLECIAETHNOLOGICA


4/194

3

Florile dalbe de mr

Moto: A devenit cumplit de evident ctehnologia ne-a depit umanitatea

Albert Einstein

O lung perioad de timp disciplinele etnologice folcloristica,etnomuzicologia, etnocoreologia, etnografia s-au ocupat n aidentifica de cele mai multe ori cantitativ, i mai puin calitativ,produsele tradiionale ale spiritualitii populare considernd cele reprezint fondul arhaic al culturii naionale care a conservatn memorie practicile i credinele straturilor neinstruite alepopulaiei, singura pur i nealterat care ne putea configuraca identitate. Se culegea imens, din toate domeniile folcloruluiexistnd temerea dispariiei multor din aceste producii ca urmarea dezvoltrii economice i sociale moderne.

La nceputul secolului al XX-lea prin strdania unor filologi

renumii Ovid Densuianu, I. Bianu, D. Caracostea, I. A.Condrea i etnomuzicologii excepionaliC. Briloiu i G. Breazuo astfel de viziune poseist s-a modificat i folcloritii au nelesaspectul modern, contemporan al culturii populare. Iat ce afirman 1909,Ovid Densuianu n cadrul leciei de deschidere a cursuluide folclor inut la Facultatea de Litere a Universitii din Bucureti:

Nu poate fi vorba de o dispariie complet a folclorului vechi, cinumai de o reducere ori de o modificare a lui. Grija culegtorului afost i este prin urmare exagerat. Se va prea mai puin ntemeiat,cnd folclorul i lrgete domeniul. ntr-adevr prin culegerea dematerial nou, folcloritii vor gsi totdeauna drum deschis pentru

studiile lor i niciodat nu le vor lipsi fapte noi, actuale, asupracrora s-i ndrepte ateniunea ; fiecare epoc e caracterizatprin manifestaiuni aa cum ele se reflect n sufletulcontemporanilor, folcloritii vor avea ntotdeauna un cmp ntinsde cercetare.

RESTITUIRI SENTIMENTALE


5/194

4

Florile dalbe de mrA urmat o perioad de profund investigaie i cercetareetnofolcloric, o etap nou de meninere a etnologiei ntr-odimensiune adevrat, aceea a culturii post industriale supusproceselor de modernizare, a dimensiunii profunde cum i se spuneastzi folclorului. Apoi o situaie descumpnitoare a tuturorcercettorilor care au fost supui, dup cel de al doilea rzboimondial, n perioada comunist, aproape jumtate de secol, lapresiunile necontenite a ideologiei totalitare care-i sileau s urmezecalea maselor creatoare de cultur oral, popular, n cercetrilelor, percepute ca entiti cu identiti amorfe, cu rdcini ct maiadnc nfipte, nebulos, dar neaprat glorios n glia patriei pentruc acestea erau cerinele noii viei socialiste.

Dup noaptea comunist s-au deschis drumuri ale cunoateriintr-o dimensiune pe care naintaii nu o puteau bnui: aceea aculturii societii supus procesului de mondializare, prinasemnarea culturii moderne cu cea numit tradiional, folcloric.Cultura oral de astzi se circumscrie pe repere de modelaretranscontinentale cum spune renumita cercettoare SabinaIspas; folclorul se exprim astzi printr-o complexitate de formenoi, fr frontiere mai puin identificate n tradiie, de cele mai

multe ori atipice care vizeaz o mai mare diversitate a actanilorfolclorici, n statutul lor socio-profesional, religie, vrst,comportament sexual, aptitudini artistice etc.

Referindu-ne la folclorul literar situaia este cu mult mai complexdeoarece cuvntul vorbit sau cntat prin simbolurile isemnificaiile noi ale contemporaneitii, devine un cod decomunicare ce identific noul sistem conceptual, de via acomunitilor steti manifestate n afara coordonatelor tradiionalecare au fost uitate sau modelate.

n acest context cercetarea i finalizarea trebuie conceput pecriteriile moderne ale sistemelor culturii orale n care primeaz

cercetarea omului ca fiin creatoare de cultur. Pentru a se stabiliidentitatea artistic a unui spaiu etnofolcloric este necesar ocercetare pe ct posibil, interdisciplinar care s reflecte ntreguniversul rural cu ritualurile, cotidianul, ceremonialul, viaa cu grijile,


6/194

5

Florile dalbe de mrndoielile, teama, aparena i profunzimea proprii existeneioamenilor.

i ce component reflect aceasta mai profund dect textul literaral produciilor folclorice mai ales cel al colinzilor - chintesenritualic a srbtorilor cretine de iarn?

Cel mai bine ne rspunde carteaFlorile dalbe de mr afolcloritilor Petru Baciu, Clemente Constantin i MonicaDuan. Adevrate flori ale folclorului literar hunedorean culegereade colinzi este un triptic etnofolcloric cuprinznd, n buna tradiie aunei pleiade de folcloriti, nestemate folclorice, cele mai multe carenu au mai fost publicate, deci inedite, selectate pentru a respectacu fidelitate i competen adevrul. Folcloritii prezeni n aceastcarte s-au strduit fiecare s ofere, specialistului dar i iubitoruluide folclor, piese autentice din largul teritoriu etnofolclorichunedorean avnd grij s conserve valori autentice, vii, ceea cedovedete o strategie modern, un sistem de selectare i gruparen culegerea efectuat pe teren. Astfel Petru Baciu ne prezint ncapitolul su Deasupra la rsrit (30 de texte) colindele spuse deCluerii din Beriu i parte din Mrtineti n cadrul manifestrilorsrbtorilor de Crciun cnd cetele de clueri colindau pe la casele

gospodarilor urndu-le belug i fericire.Clemente Constantin, specialist de marc al folclorului

hunedorean, ne prezint un grupaj de colinde inedite,Pe rmuride dunri (43 de texte), culese de el din zona Vii Mureuluisuperior dar i cteva adevrate perle artistice, culese deMailandOszkar prin 1880 la Cerior n inutul Pdurenilor pentru a subliniact mai pregnant elementele mitologice din poezia noastr popular.Pentru c cel mai adesea, ne spune C. Clemente, creatorii anonimii transmitorii colindei aveau o viziune fabuloas, hiperbolizantasupra lumii.

Culegerea se ncheie cu un capitol de colinde, Trei pcurrei

(24 de texte) din ara Zarandului, cu totul inedite, culese de MonicaDuan, o harnic folclorist care cu pasiune i mult pricepere anotat texte literare, unele variante, de tip Zarand.

n plus, autorii ne-au convins, de la nceput c nu este nimic


7/194

6

Florile dalbe de mrcontrafcut ci rezultatul unor ani de teren i informare asidu printr-un sistem coerent de selectare i grupare a textelor n jurul unornuclee tematice evideniind faptul c cele mai multe se manifestca fapte vii, n vatra satului cu ocazia srbtorilor de iarn.

Primim astfel un semnal optimist, plin de sperane, c faptele vii,autentice nu vor pieri niciodat, fiind permanent funcionale n viaaspiritual a oamenilor de la sate.

Folcloritii acestei cri fac de fapt un gest de redresare, acumsub semnele vremii care i-au pus amprenta cu severitate pe formelearhaice de cultur. Toate colindele sunt restituiri sentimentalecu dorina de a fi recuperate i tezaurizate n inima i gnduliubitorilor de folclor.

Este de fapt rezistena noastr, a celor ce ne ocupm de spaiulculturii tradiionale, n faa asalturilor civilizaiei actuale cu ntregulsu cortegiu de aciuni demolatoare de mass-media i marketingpseudocultural care agreseaz valorile noastre identitare subpresiunea devastatoare a kitsch-ului.

Dac multe din manifestrile spirituale proprii satului hunedoreans-au pierdut i au rmas ca segmente repertoriale n contiina imemoria liderilor folclorici, despre eposul colindelor putem spune

cu certitudine, c el continu s fie unul viu, bogat i original nmanifestri.

Astfel antologia de colinde Florile dalbe de mr, prin autoriiei, nu este un simplu act de consemnare postmodern a unor relicvefolclorice, strvechi eantioane de expresie artistic popular.

Aceste pagini ne ndeamn cu dragoste i preuire la ntoarcereala izvoare, acolo unde ne-a zmislit Dumnezeu ntru eternitateafrumosului i demnitii umane.

Prof. Marcel Lapte


8/194

7

Florile dalbe de mr

DEASUPRALA RSRIT

PETRU BACIU

Petru Baciu s-a nscut n 7 septembrie 1930, n satul Beriu,ntr-o familie rneasc. A urmat patru clase primare n satul natal,apoi apte la Liceul Aurel Vlaicu Ortie. A absolvit studiileliceale la Liceul de biei din Alba-Iulia, unde a urmat clasa aXI-a.

A urmat apoi Facultatea de Filologie a Universitii din Cluj.Ca profesor de Limba i literatura romn, cei mai muli ani

de dsclie i-a practicat la Ortie, iar dup pensionare, la colilegenerale din Beriu, Cstu i Sibiel. Cu totul remarcabil a fostpreocuparea profesorului pentru promovarea i ncurajarea elevilorn domeniul creaiei populare i a valorificrii folclorului, n revistecolare pe care le-a nfiinat i ndrumat-Plaiul la Beriu, Deluulla Cstu, Ruorul la Sibiel i mai ales Pagini colarede laLiceul Aurel Vlaicu din Ortie. Activitatea sa folcloric estebogat i semnificativ. n anul 1967, mpreun cu prof. Ion Iliescu,public 415 strigturi sub titlu Chiuii pogan, flci, culegererealizat cu elevii de la liceu. O serie de chiuituri a publicat n vol.Strigturi din Hunedoara(Deva 1972). n manuscris mai are peste

1000 de strigturi-Izvoarele dorului. mpreun cu soia, AureliaBaciu, a realizat monografia Beriu(Deva 1972), cu un capitolsubstanial i interesant Obiceiuri, folclor. Tradiii. n 1995 arealizat la Beriu, culegerea de folclor De prin Beriu adunate-


9/194

8

Florile dalbe de mr

obiceiuri de Crciun, colinde, ngrijit i prefaat de prof. PetruBaciu. Aici sunt cuprinse toate colindele din sat, cu care umblla colindat cluarii. De asemenea, n Delorenii, carte dedicatcomunei Mrtineti, sunt cuprinse piese folclorice semnificative,ntre care i colizi din Dncu Mare i Dncu Mic.

Printre articolele despre activitatea folcloristic a lui PetruBaciu este de amintit articolul Un folclorist harnic i entuziast,publicat n ziarul Cuvntul Liber din Deva din 19 martie 1999 ifia din volumul Mic dicionar al folcloritilor hunedoreni, Deva,2002.

n volumul de fa sunt publicate colindele spuse de cluariidin Beriu i o parte din comuna Mrtineti.


10/194

9

Florile dalbe de mr

Colo sus i mai n sus

Colo sus i mai n susColindm, Doamne, colindm,Este-o dalb mnstire.i-nuntru ce era?Era Maica PrecistaC-un copil ce tot plngea.- Taci, fiule, nu mai plnge,C maica ie i-o da,Dou mere, dou pereCa s te mai joci cu elei cheile Raiului,

Raiul Sfnt s-l motenetii cerul s-l stpneti.

Dup fiecare vers se repet:Colindm, Doamne, colindm!

inf. Ilie Ioan, 18 ani

com, Beriu, jud. Hunedoara,

1970


11/194

10

Florile dalbe de mr

Colinda Sara-i mare

Asta-i sara, sara-i mare,Sara-i mare a lui Crciun,

A lui Crciun i Ajun.C s-o nscut Dumnezeu,Mititel i fel,Scutecel n bumbcel.Plou ploaie de mi-l scald,Bat vnturi de mi-l leagn,Luce soare de-l adoarme.El cnd mare c crete-re,Minuni mari c el fce-re,Fcea cerul i pmntul,Fcea ceru-n dou zilei pmntu-n ase zile.Tins cerul i pmntuCum l tinse nu s-ajunse,Tins cer i-a doua oar,Cum l tinse nu s-ajunse.Domnul tare se-ntrista-re,Mna stng scutura-re,Trei inele jos picar,Trei ngeri c se-nla-re,

Trei ngeri cu trei biciuri


12/194

11

Florile dalbe de mr

i deter de-a trosni,De-a trosni i-a pocni,Pmntul se ghemui.Vi adnci c se fce-re,

Vi adnci i muni nalii dumbrvi rcoritoarei izvoare curgtoare.Tins cer i-a treia oar,Cum l tinse se ajunse.Domnului bine-o pre-re,Frumos ceru-mpodobe-re,Tot cu luna cu lumina,Cu soarele cu razele.

i te, gazd, veselete.

Dup fiecare dou versuri se repet:Domnului Doamne!

(Se colind n seara de Ajunul Crciunului)


com. Beriu, jud. Hunedoara, 1970


13/194

12

Florile dalbe de mr

Colinda Sfintei Duminici(Cea mare)

Ici n cas la domn bunFrumoase mese sunt tinse,Mese tinse, jiluri scrise.Dar la mas cine ede?ede cesta domnu bunui cu jupneasa luii-s titii, i mpodobii.Lng ei, lng-amndoi,ed feciori lui domn buni-s titii, mpodobii,

Din comnace-s titii.Cam de-o lture de eied fete de-a domn bunui-s titite, mpodobite,Din catrine glnuite,Din bertie-s arginite.Dinainte la domn bunuJoac Sfnta Duminic,Dar nu joac cum se joacC tot salt i se-ntoarcei se-ntoarce curcubeu

Ca-n chipul lui Dumnezeu.i din gur aa grie-re:-Alelei, cest domnu bunu,Cnd i ti, c-i ziua mea


14/194

13

Florile dalbe de mr

Ziua mea-i DuminicaTe scoal de dimineai te spal pe obraz,Pe faa obrazuluii mnec-n biserici roag pe DumnezeuTocmai din numele meui pe Domnul vei rugai Domnu-i va ajutaCa ficiorii s-i nsoriCam prin sat, cam prin veciniCam prin oamenii cei buni.i fetele s-i mriiMai departe-n alte sateS-i capete tot de-o lalt,Tot curi multe mturate,

Grajduri multe ferecate.i te domn bun veselete.

Dup fiecare vers se repet:Horelui, horelui, Doamne(Se colind la casele unde nu sunt copii, ci numaioameni btrni)


com. Beriu, jud. Hunedoara,1970


15/194

14

Florile dalbe de mr

Colinda Sfintei Duminici(Cea mic)

Cesta-i, domnul bunu,Boieru btrnu,Bun gnd i-o gnditu,Bun prnz i-o gtitu,El la gndul luii la prnzul lui,Chemat-o chematTot vecini btrni,Oameni de cei buni.Ci mi s-or chematu,

Toi mi s-or venitu.Numai n-o venituSfnt Duminic,

Numai ea n-o vintuC n-o auzituC de auze-reFrumos se gte-reCu un dar frumos,Darul lui Hristos.i ea se lua-rePe-o cale crare

Pe-o raz de soare.


16/194

15

Florile dalbe de mr

i se rezema-reLa lin fntn,La scop de odihni ea se uita-re

Mijloc de fntni ea c vede-reDou-trei flori scurte,Sfinte i-alduite,De la Rai ieite.Tins mn, tinsDou le cuprins,Sus pe dar le pus,Darul ridica-re,Curtea lumina-re.

i v veselii, cetia mari boieri.

Dup fiecare dou versuri se repet:Dai Domnului, Doamne

inf. Tmpeanu Ioan, 68 anicom. Beriu, jud. Hunedoara,

1975


17/194

16

Florile dalbe de mr

Sus la Poarta Raiului

Sus la Poarta Raiuluiade Maica Domnului,

Cu un pahar galben n mn,Tot nchin i suspin.Vine-un nger i-o ntreab:-De ce suspini, Maic drag?-Da eu cum n-a suspinaC m doare inima.Ci oameni s pe pmnt,Dimineaa cnd se scoal

Nici pe fa nu se spal,Numa, merg la fgduSuduie pe Dumnezeu,

Nu li-i fric c-i lovetei pe toi i risipete,Nu li-i mil de copii,C rmn sraci, pustii.i de-acum pn-n vecieMila Domnului s fie.

inf. Brcean Maria (Maria lu, Trifu), 62 ani

com. Mrtineti, jud. Hunedoara,

1998


18/194

17

Florile dalbe de mr

Ferica, ferica

Ferica, ferica,Cum l-ai fericeatu,Dai Domnului, Doamne,Cum l-ai fericeatu,Mai bun, mai frumosu,ntr-un mijloc de Rai,Tot la mese-ntinse,Fclii dalbe aprinse.De-a-ntielea colu,De-mi edea, mai ede,Dragul Dumnezeu,De-al doilea colu,De-mi ede, mai edePtru de Snpetru,De-al treilea colu,De-mi ede, mai edeIon Sntion,De-al patrulea coluDe-mi ede, mai edeRariu Pcurariu,i-n mijloc de masUn mr mrgritu,Mndru i-mpupitu,Pupele-s de-argintu,Merele-s de aur,Vntu trgna-reMarele picar,Domnii le apucari-n sn le bgar.

Dup cte dou versuri se repet Dai, Domnului, Doamne

inf. Strc Traian, a lui Pogcea 67 ani

com. Mrtineti, jud. Hunedoara, 1998


19/194

18

Florile dalbe de mr

Colinda preotului

Spre dalbul din rsritScris-i dalba mnstire,Scris-i tare lucru mare,

Scris-i cu nou altare.i cu nou doltrele,Cu zbrele sus pe ele,Cu ferestrele spre soare,Cu uile jos pe mareSlujba sfntCine-o cnt.Cnt nou popi btrnii cu nou dieceiDe cu sear-n vecernie,Miez de noapte-n vanghelie,

De cu prnz i liturghie.Gri cel preot mai mareCtre cel diac mai mic:-Ia iei, diac pn-afari d-n toac de tri ori,De tri ori n tri locuri ,S sune n tri chipuri,i gnete clopot mic,Clopot mic i de solnici cel mare din doltare.Diac bine-l asculta-rei afar c ieeai da-n toac de tri oriDe tri ori n tri locuriS rsune-n tri chipuri.i gnete clopot mic,


20/194

19

Florile dalbe de mr

Clopot mic i de solnici cel mare din doltarei iar c mi- intra-renuntru-n mnstirei din gur-aa gri-re:-Alei, mareo, preoele,

Nici cocoi nu au cntat,Zori dalbe au revrsat.i ziu de mi se face.Gri cel preot mai mare:Ctre cel diac mai mic:-Alei, mareo, diecele,Micu eti, puin pricepi.

Nici cocoii n-au cntat,Zorii dalbi n-or revrsat,

Nici ziu c nu se face.Dar ne vine Dumnezeu

Cu doi-tri, sfini lng elS ne-asculte slujba sfnt.Slujba sfnt cine-o cnt,Cnt-o nou popi btrnii cu nou diecei,De cu sear-n vecernie,Miez de noapte-n vanghelie,De cu prnz i vecernie.

i te , preot veselete.

Dup fiecare vers se repet: Domnului nostru




21/194

20

Florile dalbe de mr

Colinda diacului

Spre dalbul de rsritScris-i dalba mnstire,

Scris-i tare lucru mare,Scris-i cu nou altarei cu nou doltrele,Cu zbrele sus pe ele,Cu feretile spre soare,Cu uile jos pe mare.Slujba sfnt cine-o cnt?Cnt-o Ion Sntioni cu Toma apostol.De-ascultat cine-o ascult ?

Ascult-o Maica Domnului,

Cu Fiu micu n bra.Pn slujba ascultaGrele lacrimi revrsa,De grele-s ca pietrele,De mari-s ca merele.Fiul din gur gri:-Ce rnd, maic, avusi?Pn slujba ascultai?Grele lacrimi revrsai.De grele ca pietreleDe mari s ca merele.Maica din gur gri:-Ia taci, tu Fiule, taci,C de-ai ti tu n-ai gri.

Acolo josu, mai din jos,


22/194

21

Florile dalbe de mr

Cobort-au , nimeritDoi-tri meteri jidoveti,Tot cioplesc i anesc.Fac, Fiule, crucea ta,De ,nalt-i ct statul tu,De lung-i ct braul tu,Ca ei s te rstigneasc.Fiul din gur gri:-Las, maic, las drag,Ei pe mini m-or rstigni,Eu pe ei i-oi drui,Cu vpaia foculuii cu munca iadului,Pn-n lungul veacului.

i, te, diac, veselete.

Dup fiecare vers se repet:Domnului, Doamne, Domnului nostru.

inf. Tmpeanu Ioan, 68 ani



23/194

22

Florile dalbe de mr

Colinda primarului

Ia fii vesel cesta-i june,C-am venit, c-am d-auzit ,C eti jude cam de mult.i eti jude ncoronati d-ai cas cu comoar,-nc bui cu bani mruni-am venit s ne-mprumuiDe cinci sute de argini,

Alte cinci de bani mruni,S-ne cumprm argini,S-mbrcm pe ceti voinici.Gri dalb judeceas,

Pe-o zbral de fereastrC judele nu-i acas.Coale jos, mai din jos,Prin pomete rsdetePreumblnde-se acest jude,Cu doi trei slugi cu el.Una-i sluga cea zuat,

Alta-i sluga cea armat,Alta-i sluga cea penat.Acolo sus, sau mai din josEste-o mic chiliu,

Da-n chilie cine ede,ade dalba judeceas,Tot croiete, sbiete


24/194

23

Florile dalbe de mr

i croiete vemnturii-mpletete galoiori.Gri dalba judeceasPe-o zbreal de fereastrCtre sluga cea zuat:

Spune, mareo, domnul meu,Domnul meu, stpnul tu,Ca s fac atta bineS vin pn la mine,S-i mbrace vemntul,S-i ncing galoiruC-mi pare c l-am smintit,Iar mai frumos l-am chitit.C din bru pn-n pmntLuce dalba de arginti din bru pn-n guleru

Luce dalbu de d-aoru.i te june veselete.

Dup fiecare vers se repetJudelea domnu bun.

inf. Ilie Ioan, 18 anicom. Beriu, jud. Hunedoara, 1970


25/194

24

Florile dalbe de mr

Colinda notarului

De-asupra , la Rsrit,

Mndr stea mi s-a ivit,Mai mndr i mai frumoas,Dintre helea mai aleas.Ea n-are ca helelalte,C ea mere mai pe jos,Mai pe jos i mai frumos,Mai pe jos de subt amiaz.Cnd soarele rsre-re,Steaua mndr apune-re,Cnd soarele apune-re,Steaua mndr rs-re.

Nime-n lume n-a vedeaNumai doi domni i trei crai.Dac steaua dobicoa-reDup ea c se lua-reIci aciea ea s ajungi deter a-ntreba-reCine-o vzu steaua sfntDe se afla se-ndrepta-reDin oraul ViflaimDac steaua rsrire-reFrumos steaua drui-reTot cu aur i argint,Cu tmie, smirn sfnt.

i te, notar, veselete!

Dup fiecare vers se repet: Hristos, Domnul nostru.

inf. Ilie Ioan , 18 ani



26/194

25

Florile dalbe de mr

Colinda pucaului

De rugat se roag,

Adam tinerel,Sus puca pe-ales,Vnt s dobureascCerbii s porneasc.Vntul dobura,Cerbii c porneai el se lua-rePe-o cale clare,Pe-o raz de soare.i el ajungeaLa piatr muchiat,

Cu puca-ncordat.Ci cerbui vede-reToi mi-i sgeta-rePn ajunge-reCel cerbu murgu.Cel cerbu murguDin gur gria:-ine-oborul, ine

Nu m sgeta,C-ai mai sgetat

Nou frai de-ai meii unu de-ai ti.Din coarnele lorC ai sindilit,Din sngele lor,C ai zugrvit.


27/194

26

Florile dalbe de mr

i tu te mai suieCorniele mele,Corniele meleLeagn de mtasi eu te voi duceSus la muni nali,La izvoare reciVin fete de greci,Fata grecului,

Arma cerbului,Cea de dup eai mai frumuea.i te veselete,

Sus puca pe-ales.

inf. Baciu Trifu, 66 ani



28/194

27

Florile dalbe de mr

Colinda stuparului

Lass ead bine,

C i se cuvine,C unde mai veziCesta-i domnu bunu.Pare c mai vezi,Soare cnd rsare,Soare cnd rsareColea-n prnzu mare.Las s ead bineC i se cuvineC unde mai veziJupneasa lui.

Pare c mai veziLuna cnd i plin,Luna cnd i plin,Colea dup cin.Las s eaz bineC i se cuvine,C unde mai vezi,Dragi, feciorii lui,Pare c mai vezi,Roii golumbei,Dragi feciorii ti.Lass eaz bineC i se cuvineC unde mai vezi,Dragi fetele lui,Pare c mai vezi


29/194

28

Florile dalbe de mr

Vinete vioale,Dragi fetele tale.Lass eaz bine,C i se cuvineC unde mai veziDragi boii de-ai luiPare c mai ntralioriCerbi ntralioriLa vrag de munte.Lass eaz bineC i se cuvine,C unde mai veziDragi vacile lui.Pare c mai veziCiute mohorte,La lunci coborte.Lass eaz bine

C i se cuvineC unde mai vezi,Dragi oile lui,Pare c mai veziCele iernuri grele,Grele-s de zpad.Lass ead bineC i se cuvine,C unde mai veziDragii stupii lui,Pare c mai vezi

Puhoiuri de ploiMiezul verii ei.

inf. Ilie Ioan, 18 anicom. Beriu, jud. Hunedoara, 1970


30/194

29

Florile dalbe de mr

Colinda moaei

Sub poale de muni naliPlimb-i dumbl-i Maica Sfnt.Tot plimbndu-i i dumblndu-iGrele munci c or ajunge.De grele ce-s pietrele,De mari s ca merele.De firbini s ca foculi de-aici purcedeSub poale de plopu verde,Frunza lui aa micaCt cu vnt , ct fr vnt.

Maica Sfnt-l blestema:-Fire-mi plopu blstmatDe mine i Fiul meu,Fiul meu i Dumnezeu.i de aici purcedeaSub poale de pru verde.Prul verde cnd vedea,Rups frunza a micai cu vnt i fr vnt:-Fire-ai pru blstmatDe mine i Fiul meu,Fiul meu i Dumnezeu.i de aici purcedeaSub poale de tis verde.Tis verde cnd vedea,Frumos poale poleia,


31/194

30

Florile dalbe de mr

Frumoas umbr fcea.Maica Sfnt-o alduia:-Fire-ai tis alduitDe mini i de Fiul meu,Fiul meu i Dumnezeu.i pe tine s te taie,

Ales meter s te taiei din tine s se facTot cruci sfinte -alduite.i pe tine s te duc

Pe la dalbele biserici,Pe la negrele-ntunerici.i la tine s se-nchineCi cretini, ci oameni buni

i te, moae, veselete.

Dup fiecare vers se repet Domnului Doamne

inf. Dnilescu Petrucom. Beriu, jud. Hunedoara, 1970


32/194

31

Florile dalbe de mr

Colind juneasc(A oimului)

ntreab un june murgul lui:-Ce ie murgu c-i pas ?-Da mie june c-mi pas.tii tu june ori nu tiC tu pe min m-ai legatu,n vrful piaului,La crma-mpratului.De foame zbale-am rosu,De sete bale-am butu.tii tu june ori nu tiiC tu pe min m-ai fcutu

Vnztor de nou ori,Schimbtor de nou orii preul nu l-ai cerut,

N-ai cerut c n-ai tiutu,C preul meu e-un pre mare.Tot firu i talerui din coam galbenu.tii tu june, ori nu tiiCnd eu pe tin te-am trecutDunrea de dou ori,i marea de dou ori

i nimic nu i-ai stricatu,Numai puin te-ai udatuCornu cpeneaguluiC i eu am lunecatu


33/194

32

Florile dalbe de mr

P-un solz de brean galbeni pe mine m ierneazi pe mine i pe oimu.i pe mine m ierneazCu gru rou, vnturatu,Cu vin rou strecurat.i pe oimul mi-l ierneazTot cu carne de vnatuCu pita de cumpratui ne scote-n primvar,Primvara cmpurilor.i de m-o-ntrece oimulTaie coasta mea cea dreapti-o leag cu lau-n poart,S se mire lumea toat.Iar de-oi ntrece oimulTaie-i aripile lui

i le pune-n comnace,S le bat vnturile,Ca pe june gndurileCnd pornete la-nsuratu,Fete nu-s de mritatu.June bine-i asculta-re,i pe-amndoi mi-i ierna-reTot cu carne de vnatu,Cu pit de cumpratu.i mi-i scoate-n primvar,Primvara cmpurilor

i-i d drumul cu oimul.Murgu-ncepe-a rnteza-reA rnteza i-a se lua-reoimu-ncepe a uiera-re,


34/194

33

Florile dalbe de mr

A uiera i-a rmne-rei din gur aa grie-re:-Sraci aripile mele,Pn fusei la priniPurtai aripi argintiiIar dac m-nstrinai

Aripile le lsaiS le bat vnturileCa pe june gndurile,Cnd pornete la-nsuratFete nu-s de mritat.

i te june veselete.

Dup fiecare vers se repet: Junelui bun




35/194

34

Florile dalbe de mr

Colind juneasc(Ce stai june, nu te-nsori)

Ce stai june, nu te-nsori,Sau de-acas nu te las,Sau cal bun c nu i-ar da-re,Sau cal bun, sau arme bune?-Ba de-acas c m lasi cal bun ei c mi-or da-rei cal bun i arme bune,Dar mai atept puinel,Puinel n primvar,C s-mi fac o grdinioar,Cu florile voinicioar.

De vinete-s mohorte,De galbene-s odistte.Fete flori ar dobndii-or culege -or alege.i eu nc mi-oi alegePe fata lui grec bogat,C-i la e romanii la brae, iarb creai la pr cu calapri la bru cu spic de gru.

i te june veselete.

Dup fiecare vers se repet: Hai junelu-i tinerelu.




36/194

35

Florile dalbe de mr

Colind juneasc( Sub cetate-n cea livad)

Sub cetate-n cea livadJoac-un june cu-un cal bun,Dar nu joac cum se joac,Da tot salt i ntoarce,Cnd n jos c se lsa-re,Pinteni galbeni rsuna-re,

Nime-n lume nu-l vedea-reNumai dalba-mprteas.Pe-o zebreal de fereastrEa din gur aa gria:-Ho, nlate mprate,

Sau nu vezi tu ce vd eu.Colo-n jos i mai din jos,Sub cetate-n cea livad,Joac-un june c-un cal bun,Cnd n sus c se-nla-rePean dalb flutura-re,Cnd n jos c se lsa-re,Pinteni galbeni rsuna-renlatul de-mpratIntr-n grajdul ferecat,Murgul negru ne-neua-re,

Murgul negru ne-nvat,Ne-nvat, bine-,neuat,Sus la el c se duce-rei din gur aa zice-re:


37/194

36

Florile dalbe de mr

-Hai, junelui tinerel,Hai noi caii s-i jucm,S-i jucm i s-i schimbm.Junel din gur grie-re:-Ho, nlate mprateDe jucat caii am juca,De schimbat nu i-am schimba,Calul tu e un cal mare,ede bine sub domn mare,Calul meu e un cal mic,ade bine sub voinic.

i te june veselete.

Dup fiecare vers se repet Junelui bunu

inf. Danilescu Petru, 53 ani



38/194

37

Florile dalbe de mr

Colinda fetei(Lean, leo, Lean)

Lean, leo, Lean, fat dalb,Strig Leana din cetate,Strig-n lume, strig-n ar,Cine-n lume s-o afla-reS-nvee murguul ei,Juctor i fugtor,Fr de fru, fr de cpstru,Fr fir de a-n capu?

Nime-n lume nu s-afla-reNuma-un fiu de mpratu.i el dac s-o afla-reSus pe murg ncleca-re

Murgu-i dete de-a slta-rePeste cap mi-l arunca-reStrig Leana a doua oar,Strig-n lume, strig-n arCine-n lume s-o afla-reS-nvee murguul ei,Juctor i fugtor,Fr fir de a-n cap?

Nime-n lume nu s-afla-reNumai-un fiu de domn crai mare.i el dac s-o d-afla-re

Sus pe murg ncleca-reMurgu-i dete de-a slta-rePeste cap mi-l arunca-reStrig Leana a treia oar,


39/194

38

Florile dalbe de mr

Strig-n lume, strig-n ar.Cine-n lume s-o d-afla-reS nvee murguul ei,Juctor i fugtorFr fru, fr cpstruFr fir, fr de cpstruFr fir de a-n cap?

Nime-n lume nu s-afla-reNumai Rau Pcurariu.i el dac s-o d-afla-re,Sus pe murg ncleca-re,Murgu-i dete de-a slta-re-Ho, ho, ho, murguu meu,C eu sunt stpnul tu!

S fii, Leano, sntoas,Cum te vedem de voias,S primeti colinda noastr.

Dup fiecare vers se repet;Lean, leo, Lean, fat dalb.

inf. Brceanu Maria, (Mria lui Trifu), 67 ani



40/194

39

Florile dalbe de mr

Colinda fetei cea mic

Poruncit-o fata dalbCtre-un tnr voinicel

S nu vin jos pe lunci,C luncile-s cam cu roui junii-s cu haine nou.-Eu s mic i nu-s marei nu le-a putea spla-re.S nu-mi vin sus pe muniC munii-s nvolburaii junii-s cu cai gtai,Vntul mare-o doborai caii-i nprsra.Eu s mic i nu-s mare,

Nu i-oi putea esla-re,Da s-mi vin sus pe noriC-o mn innd de lun,Cu alta-mpletind cunun,Cunun i murmura-reCununate-ai tu cu ea-reie cu ea, doamn-sa-re

i te fiico-nveselete.

Dup fiecare vers se repet: Horelu-i, dorelu-i.Se colind la casele unde sunt fete sub 11 ani.

inf. Tmpeanu Ion, 68 ani



41/194

40

Florile dalbe de mr

Colinda fetelor mari

Ad, maic, cea cheiS descui cu ea ldi,Ca s iau eu cea solni,Cizme roii-n piciorue,Inela n detela,Mrul rou s mi-l lai.i lu vadra-ntr-o mni se lu prin grdin,Prin grdin, la fntn,La fntn la luncetUnde curge apa-ncet.Pe piatra fntnii eiedeau doi-trei junelai.Unu murgu-i potcove-re,Unu trei pene-i chite-re,Cel de murgu-i potcove-reDup ea se sloboze-reCa mruul s i-l ieie.Ea din gur cuvnta-re:-Ce-ai tu cu mruul meu ?Petrezi-re-ai tu ca el,Tu ca el, ca mr roiu.June cal de fru ine-re,

Dup ea se sloboze-reCa inelul s i-l ieie.Ea din gur cuvnta-re:


42/194

41

Florile dalbe de mr

-Ce-ai tu cu inelul meu?Petrece-te-ai tu prin el,Tu prin el ca degetul.Cel de tri pene chite-reDup ea se sloboze-re,

Ca cununa s i-o ieie.Ea din gur cuvnta-re:-Ce-ai tu cu cununa me-re?Cununa-te-ai tu cu e-re,Tu cu ea, cu doamna sa-re.

i te fiico-nveseletei.

Dup fiecare vers se repet;Holeru-i, dorelu-i




43/194

42

Florile dalbe de mr

Ruri, romani

Colo jos, mai din jos,Jos n vadu dOltului,De btut se bat doi boi.Tot se bat i nu s-alegui la coad-s codlbeii la coad-s mugurei.

Nime-n lume nu-i vede-reNumai-o fat de-mpratu.i ea dac mi-i vede-reCurs-n cas, spus-n mas.-Dalelei, ticuu meu,

Lucru mare vzui eu,Colo-n josu, mai din josu,Jos n vadu d Oltului,De btut se bat doi boi.Tot se bat i nu s-alegui la coad-s codlbeii la coarne-s mugurei.-Fiica me, bolund mare,Mare eti, puin pricepi,Dar ia nu-s doi boi,C mi-s peitorii ti.

Vin la min te cer pe tinei cer, fiico, mult cu tine,


44/194

43

Florile dalbe de mr

mi cer turmele de oii ciobanii amndoii-mi cer turmele de vacii ciurdarii cei mai dragi.

Dup fiecare vers se repet:Ruri, romani

inf. Cndroi Elisabeta, 85 ani



45/194

44

Florile dalbe de mr

Colinda copiilor

Printre doi muni,Printre doi copii,De btut se batuDou oti grele,Dou sgeele.Una e cu domnul,Una-i fr domnul.Cea de-i fr domnulncotro porne-re,Ea tot pgube-reCea de i cu domnul

ncotro porne-reEa tot dobnde-reUn fiu mititel.Cnd maica mi-l da-re,Taica nu mi-l da-re.Cnd taica mi-l da-re,Maica nu mi-l da-reCnd fu cea de-apoiMi-l da amndoi,Maica l spla-rei l mbrca-reTaica-l ncla-rei l nva-re.Drag, fiuul meuDac te vei duce


46/194

45

Florile dalbe de mr

Printre ri strine,Printre limbi pgne,Dac te-i mri-re

Nu te aa fli-reDac ti-i fli-re

Nu te aa mri-reDomnii cei mai mariPlini de cei ttari,Cei de dup eiPlini de frai de-ai ti.

i te veseleteFiu mititel.

inf. Dnilescu Petru, 53 ani



47/194

46

Florile dalbe de mr

Cesta-i domnul bun(Colinda lui Lachizerac)

Cesta-i domnul bun,Boierul btrnu,Bun gnd i-o gnditu,Bun prnz i-o prnzitu,El la gndul luii la prnzul luiChemat-o, chematTot vecini btrni,Oameni de cei buni,Ca prnzul s-l prnze,Visul s-l dezlege,Visul ce-o visatu

Ast d-ast noapte.C el i-o visatuC-n mijloc de curteI-un lac chizraci-n mijloc de lacuI-un mr mrgrel.Sus pe mr n susI-o vi iovi,La vrfui de mruVinei golumbei,La poale de mru,

Vinete vioale,Jur prejur de mru,Trestie mrunt,


48/194

47

Florile dalbe de mr

Cam prin trestioar,Psruici galbene.Ceti oamenii buniPrnzul mi-l prnzir,Visul dezlegar:Cel lac chizrac,Masa dumitale,Cel mr mrgrelEste-al dumitale,Vinei golumbei,Dragi feciorii ti,Vinete vioale,Dragi fetele tale,Trestie mrunt,

Noi prejur de mas,Psruici galbene,Pahare-nchinate,

Sus pe sntate.i v veselii,Cetia mari boieri.

Dup fiecare vers se repet:Dai, Domnului, Doamne. Se colind la oamenii btrni.


com. Beriu, jud. Hunedoara,

1975


49/194

48

Florile dalbe de mr

Colinda luce, Soare, luce(Cea mare)

Luce, Soare, luce,Luce i strluce,n toate laturile,n toate vadurile,nainte strluce,Ici, la ceast cas,i la ceast mas.Fereastra lovete,Masa glbenete,Mai frumos domnete.Cam d-un corn de mas,Jiul de mtas,

ntr-al doilea cornScrisu-i de d-aor,De ede, mai ede,ede domnul bun,Iar de-al treilea cornScrisu-i ji d-argint.De ede, mai edeede Ion Sntion,Iar de-al patrulea corn,De ede, mai ede,ede drag Domnul din cer.

El din gur-aa gria:-Ioane, Ioane, nna sfnt,Ia, ine, mai ine

Acest colac de gru


50/194

49

Florile dalbe de mr

-o cup de vin.Colacul i-l da,Cupa o-nchina,i de-aa gria:-i tu te mai ia,nainte te iaEu s hai mai mare,C unde nu-s euPrnz pe mas nu-i,Sa n cas nu-i.Floarea mireluiDin gur gri:-Noi, tri floricele,Tri mohoricele,Din noi de-a tustrele,Din voi de-amndouEu-s hi mai mare,

C unde nu-s euBotez nu se face,Cununie nu-i.De-al patrlea corn,De ede-s mai ede,Drag Domnul din cer.ade i privetei de-aa griete:-Tcei, flori, tcei,Ce v tot pildiii v ispitii,

C voi c-i snteiUna ca i alta.Floarea vinului,Sngele al meu,


51/194

50

Florile dalbe de mr

Floarea grului,Pelioara mea,Floarea mirului,Ii sudoarea mea

i v veseliiCetia mari boieri!

Dup fiecare vers se repet:Dai, Domnului, Doamne


com. Beriu, jud. Hunedoara,1975


52/194

51

Florile dalbe de mr

Luce, Soare, luce(Cea mic)

Luce, Soare, luce,Luce i strlucen toate laturile,nainte strluce,Ici, la ceast mas,Fereastra lovete,Masa glbenete.Cam d-un corn de masJiu de mtas,De ede i , mai edeFloarea vinului.De-al doilea cornu,

Jiu de d-aoru,De ede i, mai edeFloarea gruluiDe-al triilea corn,Jiu de d-argintDe ede i, mai edeFloarea mirului,Floarea vinuluii de-aa griete:-Noi tri floricele,Tri mohoricele,

Din noi, de-a tustrele,Din noi de-amndou,Eu-s cea mai mare,C unde nu-s eu


53/194

52

Florile dalbe de mr

Osp nu se face,Veselie nu-i.Floarea gruluiDin gur gri:-Noi, tri floricele,Tri mohoricele,Din noi de-a tustrele,Din voi de-amndou,Pe-o cale crare,Pe-o raz de soare,Pe acei cmpi seci,F-i fntniu reci,C eu oi veniCu cest domnul bun,Prin acele sate,Lsnd sntateCa n lan de cale,

Ochi i dar n carei el ni-i vede-reUmbra brazilori lin fntni-o mas se-abateLa lin fntn,La scop de odihnVuit se abateLa lin fntn.La scop s hodineasci s-mi povesteasc

Din ei de-amndoi,Din zile btrneCare-o fi mai mari.Ion Sntion de aa gri:


54/194

53

Florile dalbe de mr

-Din domnie mareEti, Doamne, mai mareRnd de btrnee,Prul crunete,tie, Doamne, nu tieCnd tu te-ai nscutn cmpul Raiuluii eu mi te-am luatPe plmile mele,Pe braele melei eu mi te-am dusn apa lui Iordani te-am botezati te-am cretinati te-am ridicatDomnul Ceruluii al Pmntului,

Al nostru i-al tuturora-al fptuirilor.

i te domn bun veselete.

Dup fiecare vers se repet:Dai, Domnului, Doamne

inf. Tmpean Ion,68 ani

com. Beriu, jud. Hunedoara,

1975


55/194

54

Florile dalbe de mr

Dimineaa de Crciun

Dimineaa de CrciunPlimb-i, d-umbl-i cest domn bun.

Tot plimbndu-i i d-umblndu-iVede Domnul coborndu-iPe o scar de d-argintu.Ca din bru pn-n guleru,Luce-i d-albul de d-aoru.i din bru pn-n pmntu,Luce-i d-albu de d-argintu.El la Domnul se duce-rei-n bra mi-l cuprinde-rei din gur aa grie-re:-Hai, Doamne, la casa mea-re,

S prnzim, s hodinimi vin rou s mi- bem.-Mulam ie, cest domn bunui de prnz i de cuvntu,Mai frumos de vinul rou

N-am venit ca s prnzim,Nici vin rou s ni- bem,C-am venit ca s te-ntrebCine ie i-a dat oare,Ca mrire, ca flire,Cel vemntu mohortu,

Necroit, nesbit,Lungu-i, lat pe-acest pmntLa un sbu vom porni-re,


56/194

55

Florile dalbe de mr

L-om croi, l-om sbi,Ca din bru pn-n pmntu.Luce-i d-albu de d-argintui din bru pn-n guleru,Luce d-alb de d-aoru

i te gazd veselete.

Dup fiecare vers se repet: Domnului, Doamne.Se colind n prima zi de Crciun, nainte de a plecade la gazd prin sat.

inf. Ilie Ioan, 18 anicom. Beriu, jud. Hunedoara,

1970


57/194

56

Florile dalbe de mr

nghea tu-n miez de var

nghea tu-n miez de var

Da nu-nghea de rceal,C-nghea de gnduri mari,C se-nsoar un domn crai marei i ia pe sor-sa-re.-Sor, sor Solomie,Pune cartea n chiliei haida la cununie!-Frate, frate, drgu frate,

Asta nu-i cu direptateS se ia sor cu frate.Eu atunci oi veni-re

Cnd tu mie c mi-i face,Pod de-aram peste vami de-argint peste pmnt.El afar c iee-re

Numa cu gndul gnde-rePod de-aram c fce-re,Pod de aram peste vami de-argint peste pmnt.-Sor, sor Salomie,Pune cartea n chiliei haida la cununie!-Frate, frate, drgu frate,

Asta nu-i cu direptate,S se ia sor cu frate.Eu atuncea oi veni-re,Cnd tu mie mi-i aduce


58/194

57

Florile dalbe de mr

Sfntul Soare nna marei Lunia nni.El afar c iee-re

Numai cu gndul gnde-rei pe asta o fce-reSfntul Soare nna narei Lunia nni.-Sor, sor Salomie,Pune cartea n chiliei haida la cununie!n biseric intrar,n genunchi se aezar,Icoanele jos picar.La icoana PrecestiiEa din grai aa gri:-O, Micu Preacurat,

Asta nu-i cu direptate,

S se ia sor cu frate.Din bolta bisericiiZise Maica Precistii:-Printe nu-i f pcateS cununi sor cu frate!

Dup fiecare vers se repet:Domnului Doamne

inf. Strc Traian a lui Pogcea, 67 ani



59/194

58

Florile dalbe de mr

-asar -alaltsar

-asar -alaltsarDomneo, dai Domnului Doamne,Trei cocoi negri cntar

i se luar de zbura-reTot n lungul satului,La casa bogatului.-Bun sara, om bogatu,Gat-i cina de cinatu?-Gata-i, gata, nu-i de voiC-i de domni mai mari ca voi.i s luar i zburarTot pe lungul satului,La casa sracului.-Bun sara, om sracu,

Gata-i cina de cinatu?-Gata-i, gata, da-i pun,Da, de nu ne-om stura-reLa vecini ne-om prumuta-rei-o cntm i-o colindmFrumos la gazd-o-nchinmPe la gazd pe la toate,Pe la cei ce ne-o cinsti-reC-un colac de gru curatuDe la Dumnezeu lsatu.

Se colind numai n seara de Ajun.

inf. Botescu Cornelia, 50 anisat Dncu-Mare, com. Mrtineti, jud. Hunedoara,

1999


60/194

59

Florile dalbe de mr

Colind de sear(La fete)

Fericeam de ea-u,De cea jupneas.De frumoas tareSoa-n lume n-are.Ba dar mai are,Sora Soarelui.Hi, mai micueleHi, mai frumuele.Da pe ea mi-o cereMuli din multe pri.Dar ea aa zice,C ea nu s-ar duce

C ei i-i urt,Sara, dimineaa,Oi dalbe mulgnd,La nou cumnate,

Nou patelate,La nou cumnai

Nou cai gtai.

inf. Teodorescu Leorean, 51 anisat Dncu-Mic, com. Mrtineti, jud. Hunedoara,

1998


61/194

60

Florile dalbe de mr

Colinda fetelor(De zi, cu cluarii)

Sor-leo, fat frumoasCe vrei, soro, desta rnduDe asar n-ai venitu?

Nici asar-n eztoare,Nici ieri la jocul mare.-N-am venit c n-am putut,C grea oaste mi-a czut.Vreo cincizeci de clrai,Mai pe-atia pedestrai.

Pn la ziu-am petrecuti s vin nu am putut.S fii, soro, sntoas,Cum te vedem de voioas.

inf. Todorescu Leorean, 51 ani

sat Dncu-Mic, com. Mrtineti, jud. Hunedoara,1998


62/194

61

Florile dalbe de mr

Colindu, colindu(Colind de copii mici)

Colindu, colindu,M suii pe potecu,Vzui pecii i crnai,Tot de lea s ne dai.i de-acum pn-n veciei colacu s se tie.

inf. Brcean Maria, 67 ani

com. Mrtineti, jud. Hunedoara,

1998


63/194

62

Florile dalbe de mr

GLOSAR- aoru = aur- bolund = zpcit, prost, nebun- capeneag = hain lung i larg - chiti, a = a aranja, a dichisi

- codolber, codolb = care are coad, sau vrful cozii deculoare roie- covnac = acopermnt al capului, de form

cilindric, purtat de Clugr- diac = cntre bisericesc- dobitoace = animale- fgdu = birt, bufet- f erecat = legat cu fiare, cu lanuri, n obezi,

zvort- golumbei = porumbei- iovi = de la vi, joc lingvistic- mpupit = mbobocit

- jiuri = jiluri- jude = primar, conductor- luce = lucete- lunci = diminutiv de la lunc - luni = diminutiv de la lun - mohoricele = mohorte- obor = ocol, staul- pecie = carne macr de porc (de vit sau

oaie) mai ales de pe lng ira spinrii- sminti, a = a grei- sudui, a = a njura - indilit = cu indril

- tiit = chitit, aranjat, gtit, mpodobit- gnete = mugete, face glgie (?)- vrag = vrf - zuat = ziu, zu


64/194

63

Florile dalbe de mr

Informatori i localiti

- Baciu Trifu, com. Beriu, jud. Hunedoara- Brceanu Maria, com. Mrtineti, jud. Hunedoara- Botescu Cornelia, sat Dncu Mic, com. Mrtineti, jud.

Hunedoara- Cndroi Elisabeta, com. Mrtineti, jud. Hunedoara- Dnilescu Petru, com. Beriu, jud. Hunedoara- Ilie Ioan, com. Beriu, jud. Hunedoara- Strc Traian, com. Mrtineti, jud. Hunedoara- Todorescu Loredana, sat Dncu Mic, com. Mrtineti, jud.

Hunedoara- Tmpeanu Ioan, com. Beriu, jud. Hunedoara


65/194

64

Florile dalbe de mr

Addenda


66/194

65

Florile dalbe de mr

Scluerii din Beriu

Formaia de clueri din Dincu Mare n anul 1935


67/194

66

Florile dalbe de mr

Cartea n care apar optcolinde ale cluarilor dinBeriu: Colinda fetelormari, Colinda fetei cea

mic, Colinda copiilor,Colinda prisaului,Colinda pucaului,Colinda otopaului,Colind juneasc

(A oimului), Colindjuneasc (Sub cetate cea

livad) i Colindjuneasc (Ce stai june

nu te-nsori)

mpreun cu Ion Iliescu,Petru Baciu public n vol.Folclor poetic (1967) 419

strigturi, sub titlulChiuii pogan, flci


68/194

67

Florile dalbe de mr


69/194

68

Florile dalbe de mr

n revistele colare, mpreun cu elevii, prof. Petru Baciua publicat folclor literar din localitate i din jur


70/194

69

Florile dalbe de mr


71/194

70

Florile dalbe de mr


72/194

71

Florile dalbe de mr

Un articol al lui Petru Baciu n Polia Expres din Ortie, anul IV,nr 3 (54) februarie 1999


73/194

72

Florile dalbe de mr

Foile din manuscrisul lui Petru Baciu


74/194

73

Florile dalbe de mr

Clemente Constandin s-a nscut n satul Straja , jud. Alba,ntr-o familie rneasc (6 aprilie 1934).

A urmat liceul la Alba-Iulia, apoi Facultatea de filologie aUniversitii din Bucureti. n anul 1958 a obinut diploma deabsolvire a facultii.

Mai nti a fost angajat la Casa regional a creaiei populare

Hunedoara-Deva. A lucrat, n continuare, la Comitetul pentru culturi art al judeului Hunedoara, apoi n nvmnt , ca titular laLiceul industrial nr. 3 , profesor, director i director adjunct laGrupul colar industrial Horea Deva.

n domeniul folclorului a publicat culegeri i articole despecialitate n mai multe volume : Tineree fr btrnee (1961),Fluiera mndru-nflorit (1963), Strigturi din Hunedoara, ncolaborare cu Amelia Srbu (1981), Lada de zestre , (1998) ,Cnt cucul pe fntn, caiet antologic (1999). A colaborat lavol. Folclor poetic , publicat de Societatea de limb i literaturromn, sub ngrijirea lui Pavel Ruxndroiu, culegerea Poezii

populare din regiunea Hunedoara (1967), la Ceter cu glas defoc i Cntecele noastre, folclor poetic hunedorean, ambelengrijite de Petru Ardeu (1965 i 1969).

A fost prezent n publicaii de specialitate din domeniu, n

PE RMURIDE DUNRI

CLEMENTECONSTANDIN


75/194

74

Florile dalbe de mr

unele lucrri aprute la nivel central- Lirica de dragoste (1985),de Sabina Ispas i Doina Tru i Dicionarul etnologilor romni(1998), de Iordan Datcu.

Pentru cunoaterea unor culegtori din judeul Hunedoara,n ziarul Cuvntul liber din Deva , a publicat articole consacratelui Romul S. Micluia , Petru Baciu, Corneliu Bogariu, EmilianTetileanu , Aurel Colf, Tiberiu Bardan, Vasile Cheverean, MonicaDuan, .a.

n anul 2002 , prin Centrul judeean pentru conservarea ipromovarea tradiiei i creaiei populare a publicat volumul Micdicionar al folcloritilor hunedoreni.


76/194

75

Florile dalbe de mr

Sub cetatea cea livad

Sub cetatea cea livad,Junelui bunD-un june calul juca-re

Nu mi-l joac cum se joaci mi-l salt cteodat,i-l ntoarce ctre lun ,Cu sulia dintr-o mnCiucuri roii n cealalt.

Nime-n lume nu-l vedea-reFr-o dalb-mprtes.mprteasa cnd vedea-reLa-mpratu se ducea-rei din cear aa-i grie-re:nlate mprate,Lucrul mndru ce vzui:Sub cetatea cea livadD-un june calul juca-re,

Nu mi-l joac cum se joaci mi-l salt cteodati-l ntoarce ctre lunCu sulia dintr-o mn,Ciucuri roii n cealalt.mprat cnd auzea-re

Intr-n grajdul fermecat,Scoase murgul de-nelat,De-nelat i-ncurelat,


77/194

76

Florile dalbe de mr

Cum e bun de-nclecat.i-mpratu-ncleca-rei la june se ducea-rei din cear aa-i gria-re:

-Bunu-i jocul junela ?Dac-i bun , hai sa-l jucmi caii sa ni-i schimbm ,Junele din cear gria-re:-nlate mprate,De jucat jocu-om juca-reDar caii nu i-om schimba-re,C al tu e calul marei st bine sub domn marei al meu e calul mici st bine sub voinic.

i te june veseleteC-o-nchinm cu sntate.

inf. Jurcoane Ion , sat Cuia,

com. Svrin, jud. Arad,

1986


78/194

77

Florile dalbe de mr

Colinda primarului

Da pare-v bineDomnule primariu,De cine v vineOdat-n-tr-un anJuni colindtorii ei i-or aduceapu-i strcioru,Din copita luiCiucuri de mtase,Din coarnele luiCiucuri de d-auru

Doamne, bine-ar sta-reCiucuri de mtasen bta dumitale,Doamne, bine-ar sta-reCiucuri de d-aurun cuma dumitale

Dalba-i sntate.

inf. Jurcoane Ion

sat Cuia, com. Svrin , jud. Arad,

1986


79/194

78

Florile dalbe de mr

Scoal gazd nu dormi

Scoal gazd, nu dormiZorile-s dalbeC nici noi n-am adormitGi-asear, gi-alalt searGi-n seara de Ajunului,Pn-ntr-a Crciunului.Scoal-i fii i fiiceleS-i mture curile,Cu gurguiul cizmelor,Cu colul catrinelor.

i te gazd veselete,

C-o-nchinm cu sntate.

inf. Jurcoane Ion

sat. Cuia, com. Svrin, jud. Arad,1986


80/194

79

Florile dalbe de mr

Ce sari, da-i ast sar

Ce sar-i, da-i ast sar

Leru-mi doamneAsta-i sara lui AjunMine-i sara lui CrciunVine Crciun cel btrnDar mi-i vine cam mereuC mi-i calul ciumpvitui mi-i trb potcovituCu potcoave de colaciui cu cuie de crnaiui mi-i calu-nscioatui mi-i trb adpatu

C-o uiag gi vinarsu.Gazd dac nu ne creziIei afar de ne veziC sntem n haine verzii ne pic streinelei ne stric hainele.

i te gazd veseleteC-o-nchinm cu sntate.

inf. Ion Jurcoane

sat Cuia,com. Svrin , jud. Arad,

1986


81/194

80

Florile dalbe de mr

Dimineaa de Crciun

Dimineaa de Crciun,Florile-s dalbe de mr

Preumbl-se Domnul bun,Dintr-o curte-n ceealalt,Cam n sus c se uita-rePeste cei doi codri negri.Vede-o cea negurea,

Nu-i nici soare rsrituCci coboar un Domn din ceruriTot pe scri de lumnriu,C-o fclie-aprins-n mn.Domn sfnt bine se cunoateCam din fa, cam din spate;Cam n jos c se uit-rePeste cei doi umereiuScris-i doi lucefereiu,

Mai n jos , pe mniceleScris-i stele mrunele,Mai n jos, pe la ciotoriuScris-i nou cnttoriu.Cnttori aa cnta-reZorile s-or revrsare,Peste zri i sfntul soare.Cruce-n cas pe fereastr,Fii vesel jupneasC ne vine-un Domn acasC-un vemnt pn-n pmnt,Vemntul e plin de floriu,Florile-s pline de rou,

Cci cu roua s-or d-ajunge,Cei btrni, veseli-s-oriu.inf. Bndea Florin i Dochi Daniel

com. Petri de Mure, jud. Arad,1995


82/194

81

Florile dalbe de mr

La cea piatr nestemat

La cea piatr nestemat

-al nost Domn i DumnezeuEste o cruce rezemat,Dar la cruce cine-mi ade ?ade Maica Domnului,Cu-un fiu micu n brae.Fiul zbiar, pace n-are,Maic-sa din grai gria-re.-Taci, fiule , nu zbiera-re,C maica ie i-o da-reDou mere, dou pere,S te joci fiu cu ele,

i cheile Raiului,S fii domn al ceruluii tata pmntului.

inf. Petrean Florinsat Czneti, com. Vaa de Jos, jud. Hunedoara,

13 dec. 1995


83/194

82

Florile dalbe de mr

Sus dlbu, la rsritu

Sus, dlbu, la rsritu,

Hoi lerui, lerui Doamne,Adormit-o Doamnul sfnt.De cnd Domnu-o rsrituFlorile l-or npditu,Ierburile l-o-ntrecutu.Vine-un plc de golumbei,Cu glasuri de feciorei.Jos zburar, sus sltarCam pre faa Domnului,Doar Domnul se deteaptLuar-s, dusr-s,

n fundul mrii lsar-s,Vine-un plc de golumbeleCu glasuri de feciorele.Jos zburar, sus sltar,Rou sfnt scuturarCam pe faa DomnuluiDoar Domnul se deteaptVine Ion Sntion,Cu gleata de botez,Cu pana de busuiocTot ujgnd i tot stropind,Doar Domnul se deteapt.Cu trei stropi de-l ajungea-re,Domnul Sfnt se detepta-rei din grai aa gria-re:


84/194

83

Florile dalbe de mr

-Fire-ai, Ioane, alduitCu botezul tu cel sfnt,C de cnd am adormit,Florile m-au npdit,Ierburile m-a-ntrecut.

inf. Petrean Florin

sat Czneti, com.Vaa de Jos, jud. Hunedoara,

13 dec. 1995


85/194

84

Florile dalbe de mr

Vntori d-acest Crciun

Vntori d-acest CrciunMult umblar de-mi vnari nimic nu-mi sgetar,Pn joi de ctre sar,Mndr floare de-mi vnarUn iepor cam mrior,Sus la pene surior,Pe picioare glbior.Dar Petru Bumbeca,Trase arcul s-l sgete,S-l sgete pe direpte.Iepura din grai gria:-Petre, Petre, frate Petre,

Nu grbi spre moartea mea,C nu-s cine-i pare ie,

C-s Ion, cel Sfnt Ion.Maica mea m-a blestematS fiu fiara codrului

Nou ani i nou zile,Nou d-albe sptmni,Dac-acelea le-oi plini,Jos la es oi cobor,Haine lungi oi mbrca,La mnstire-oi turna,Slujb sfnt oi cnta.

Culeas la Cerior, jud. Hunedoara n 1880, de ctre Mailand

Oszkar i publicat n Anuarul Societii de Istorie i Arheologiea Comitatului Hunedoara, vol. II, 1886, pag. 70-79 n articolulElemente mitologice n poezia popular romneasc.


86/194

85

Florile dalbe de mr

Bate-mi vnturile

Bate-mi vnturilen toate lturile,

Mai curnd s-mi batCel rogoz mrunti el s-mi gseascCel cerbu murgu.Din gur-mi gria:-Mirel, tinerel,

Nu m sgetaC-ai mai sgetat

Nou frai de-ai mei,Mai mari dect mine,Mai frumoi ca mine.

Cu coarnele lorCuri ai ncornat,Cu sngele lorCuri ai zugrvit,Cu pieile lorCuri ai tindelit,Cu carnea d-a lorDomni i-ai osptat,i ei te-or luai te-or aruncaPeste munii cruni,La liveziu verzi,La izvoare reciVin fete de greci.


87/194

86

Florile dalbe de mr

i tu s-i d-alegiFata grecului,Haia mai micu,Haia mai frumoasi mai ochia.

Culeas la Cerior, Jud. Hunedoara n 1880, de ctre MailandOszkar i publicat n Anuarul Societii de Istorie i Arheologiea Comitatului Hunedoara, vol. II, 1886, pag. 70-79 n articolulElemente mitologice n poezia popular romneasc.


88/194

87

Florile dalbe de mr

Colinda junelui

ntreab, ntreab, mari boieri

Junelui bun,Pe acest june tinereluDe ce murgu-i asudatu,

Asudatu-i, ru spumatu?C el n-o fost la vnatu,C el o fost la peitu,Sus, n ara romneasc,C-i cale de nou zile,June-o face i-n trei zile,ntr-una mere, ntr-una vine,ntr-una st i mi-o peete.

Stai, tu fat joljorat,Noi cosia i-om tia-oSus mai sus i-om ridica-o,S i-o bat vnturileCa pe june gndurile,Cnd fu june de-nsuratui fata de mritatu.

i-o-nchinm cu sntatePe la juni i pe la fete.

inf. Bute Emanoil

sat Romoel, com. Romos, jud. Hunedoara,

1996


89/194

88

Florile dalbe de mr

Ce stai junela

-Ce stai junela

Io-i domnului, Doamnei ce gnd i-ai pusu?Gnd de ctnitu,Ori de pribegitu?-Ba , micua mea-re,Ba, eu nu mi-am pusuGnd de ctnie,

Nici de pribegitu,C io-am dobnditu

Acolo sus mai susu,Sus, la rnd d-albu,

La palanc nou,La poarta gi feruGi-o fat frumoas,Cu sprncean trasCa la jupneas.i eu voi d-aduce-o

Nor maicii melei mie muiere,-Ba, fiule, ba-re,Ba , tu nu-i d-aduce

Nor maicii tale,Nici ie muiere,C fata-i d-aceeaC ea c mi-i are

Nou frai brbaiu


90/194

89

Florile dalbe de mr

Ce in nou riu.-Ba micua mea-reBa, eu voi d-aduce-o

Nor maicii melei mie muiere.Ceia nou fraiMi-or fi ei cumnaiCele nou riMi-or fi mie averi

i te veseleteCesta-i mirelau!

inf. Ion Jurcoane ,sat Cuia,com.

Svrin, jud. Arad,1986


91/194

90

Florile dalbe de mr

Pe funza d-inelului

Pe frunza d-inelului,Luai urma leului,Pn-n vrful muntelui.

Ddui de leu adormit,Sub un spin mndru-nflorit.Vntul lin mi trgna-re,Flori de spin se scutura-re,Leu din somn se pomenea-rei ctre junel zicea-re:-Ce-ai ctat, junel pe-aicea?Ori tu calea o-ai smintit,Ori tu zile i-ai urt?-Eu calea nu o-am smintit

Nici zile nu mi-am urt,i-am venit leu la tine

S m lupt leu cu tine.Se luar se luptar,Pn joi de ctre sar.Puse june leul josi mi-l leg fain-frumos.Ferice de-aceast mamC duce pe leu legat,

Nici de puc nu-i pucat,Nici de sabie tiat,Numai din lupt luptat.

i-o-nchinm cu sntate

Iar gazdei bogtate.

inf. Irina Nistorsat Dealu-Mare, com. Vlioara,

1991


92/194

91

Florile dalbe de mr

Bate vntul cam de-a lin

Bate vntul cam de-a lin,

De cu sar prin grdini,Miez de noapte la fereastr,Zori de ziu tun-n cas.Rupe-i fiica i-mi gri-i:-Ce vnt, maic, cesta vnt,De bate vntul cu lin,De cu sara prin grdiniMiez de noapte la fereastr,Zori de ziu tun-n cas?Rupe-i maica i-mi gri-i:-Fiica mea, zluda mea,

Mare eti, puin pricepiC nu-i vntu cam de-a linC-s dragi peitorii ti,Vin la mine, cer pe tinei-mi cer mult, fiic, pe tine..

Text pubilucat n Anuarul Societii de Istorie i Arheologie,nsoit de urmtoarea nsemnare: Fragment din Colinda fetelorla pdurenii de la Hunedoara, culeas de Imre Szabo, 1909.

Almanahul Societii de Istorie i Arheologie: XI,X fasc.1, 1909, p. 38-39.


93/194

92

Florile dalbe de mr

Fecioria(Noi a veste i-am venitu)

Noi a veste i-am venituFeciori, docei

C i noi c-am d-auzituFeciori, doceiC eti bun i frumoas.De frumoas te vedem,Dar de bun nu te tim.De mi-i fi, tu fiic buni-i lua joarda-ntr-o mni i-i mna viteleLa cmpul cu florile.Flori-s verzi, flori s culegi.Tins mna s mi-o rup,Ruja din grai i gria-re:

-Nu m rupe ne-npupit,Ne-npupit, ne-nflorit,Vino mine, duminic,C mi-i gsi, da-npupit,Da-npupit, danfloriti tu pe mine mi-i duceLa jocu cu jocurile,Unde joac juneii,Juneii cu juneiele,De schimb inelele

Printre eleVin i eleCa slcile,Ca numele.

inf. Mircea Popa

sat Srbi, com. Ilia, jud. Hunedoara, 1976


94/194

93

Florile dalbe de mr

Colinda fetei

Dalian, fat dalb,Spune-mi, tu, adevrat,Unde mta te-o-nbiat?

-Pe mini maica m-o-nbiatn grliciul pivniei,S-aud vinul picotindi vinarsul ciurind,Cizme roii tropotindi bnuii zdrncnind.Dliana, fat dalb,Iar mi-o prins i m-ntreab:-Spune-mi tu, adevrat,Unde mta te-o-nbiat?-Pe mini maica m-o-nbiatn gura cuptorului,

S fiu drag junilor,Ca pita cretinilor.Dliana, fat dalb,Iar mi-o prins i m-ntreab:-Spune-mi, tu adevrat,Unde mta te-o-nbiat?-Pe mini maica m-o-nbiatn fundul grdinii eii-o tuf de mlin verde,S fiu drag cui m vede.

i te, fiic, veselete

C-o-nchinm cu sntate.inf. Sidor Furc

sat Scma, com. Ilia, jud. Hunedoara,1976


95/194

94

Florile dalbe de mr

ntreab- ntreab

ntreab-i , ntreab, mari plugari,Feciori-ndulcei

-Tu, Jujic, fat dalb,Feciori-ndulceiCe i-s ochii mngioii sprncene d-auritei cosia-i mrgrit?Fecioria-i gri iar:-Ce m, plugari, ispitii,C voi, plugari, bine tiiC-am avut o doi-tri fraiDoi-tri frai, s buni brbai,Unul frate d-aur bate,

-a doi, frate d-argint scoate,-a tri, frate-i mrgriti-am fost mic i zludM-am luat a m uita-rePrintr-o mic zbrluic,Trei scntei mi-or rsritCam prin ochi m-or nimerit,Cam prin ochi i prin sprncenei prin cosi, prin toatDe-aceea-s ochii mngioii sprncene d-auritei cosia-i mrgrit.

inf. Alexandrina Brnda i Verghelia Costea

com. Gurasada, jud. Hunedoara,

1970


96/194

95

Florile dalbe de mr

Leu la ar

Leu la ar-i scobor-rePrad mare c-i fce-rei-au srit n Jiul marei-au strigat n gura mareC fric de june n-are.June dac-i d-auze-reLa ale c se duce-re.De cu sarPrin scar,Miez de noapte-n grne coapte,De cu zorin cmp cu flori.Gsi leul d-adormitSub un spine d-a-nfloritTrase arcul s-l sgete,Trase arcul i nu dete.

Pn jude se gndete.Leu din somn se pomenetei din grai aa griete:-June, nu m sgetaS-i spun dou, trei cuvinte,Ce s faci cu trupul meu:Cu oase s zduieti,Cu coaste s cfereti,Cu vine s luieti,Cu pielea s indrileti,Cu snge s vruieti.

inf.: Vasile rlea, com. Slitea, jud. Albaculeg.: Niculae rlea

Piesele culese de Nicolae rlea au fost transcrise dintr-uncaiet, alctuit de el n 1940, cnd era elev la coala Pedagogicdin Deva.


97/194

96

Florile dalbe de mr

Soroleom

Pe cea lunc verde-n josSoroleom, soroleom, dragMerge fata, flori culege

Din vinete mohorte,Din dolghioare-i dolghioarei se uit cam de-o parte.Vin trei juniCa trei peuni,Cu trei cai ca trei porumbi,Unul tinse i mi-o prinsei mi-i lu mr din sn.

Altul tinse i mi-o prinsei mi-i lu ineluu,

Altul tinse i mi-o prinse

i mi-i lu cununeaua.Ea din greu i blestema-re:-Cel ce-a luat mr din snPutrezire-ar ca dnsu,Ca dnsul, ca mr din sn,Cel ce-a luat ineluuPetrece-s-ar ca dnsul,Prin dnsul ca degetul,Cel ce-a luat cununeauaCununa-s-ar cu dnsa,Cu dnsa cu doamn-sa

Noi o zicem i-o cntmi la Ana i-o-nchinm.

inf.: Vasile rlea, com. Slitea, jud. Alba

culeg.: Niculae rlea


98/194

97

Florile dalbe de mr

La luciu Soarelui

La luciu Soarelui

Florile-s dalbeGrele ploi c mi-or plouatS-or plouat, s-or veselitMndre flori or rsrit,Fetele le-or d-oblicit,Feciori fetele prinde-reDar pe Ana, fat dalb,O prindeau, n-o slobozeaui din grai aa griau:-An, An, fat dalb,Mama bun ce-ai avut

De frumoas te-au fcut,Ochii ti s traurei,De seamn cu ai mei,Sprncenele frumuelele,De aseamn cu amele,Prul tu e tot inele,Gura ta-i fagur de miere.

Noi o zicem i-o cntm.

inf. , Niculae Blada Ciopat

com. Slitea, jud. Alba

culeg. Niculae rlea


99/194

98

Florile dalbe de mr

Poruncit-o fat dalb

Poruncit-o fat dalb

La mirel cam tinerelCa s fac att de bineCa s vie pn la e-reS nu-i vie, cum s-i vie,S nu-i vie jos pe lunciC luncile-s rouroasei mirel cu haine nou.Dar s-i vie mai presus,Mai presus pe lng lun,Cu mna innd de lun,Cu d-alta-mpletind cunun

i-o salb de fat dalb.

inf. , Vasile rlea

com. Slitea , jud. Albaculegtor Niculae rlea


100/194

99

Florile dalbe de mr

Colinda fiicei(Are mama num-o fat)

Are mama num-o fiic,Fiic lin, lin, fiic lin,

Fiica din graiu-i griete:-Ad , mam, cheia-re,S deschidem ldia-re,S-mi iau cizme roioarei-apoi, mam , s m ducuLa fntn la luncetuUnde curge apa-ncetu.Pe stoborii fntneliiStau trei juni ca trei peuni.Unul curs i mi-o prinsi-i lu mru din snu,i-altul curs i mi-o prins

i-i lu inelaulu,i-altul curs i mi-o prinsi-i lu cununia-re.Fiica prinse a blestema-re:-Cel ce-mi lu mru din snuPutrezi-re-ar ca dnsulu,Cum petrec eu degeelu.Cel ce-mi lu cununia-reCununa-s-ar cu dnsa-reCu dnsa, cu dumisale.

i-o-nchinm cu sntatePe la juni i pe la fete.

inf. Emanoil Burtesat Romoel , com. Romos, jud. Hunedoara,

Dec. 1996


101/194

100

Florile dalbe de mr

Ce rnd, maic-i sta rndu ?

-Ce rnd , maic-i sta rndu?Ler fiicu, d-ochii-s negri

De mi-s bate-un vntu lin,Vntu lin chiar din senin,De cu sear prin grdin,Miez de noapte la fereastrZori de ziu pn la u,Dimineaa intr-n cas .Maic-sa din cear gria-re :-Lud eti i proast eti,De tu nu te ndieti.

Nu-i de sta vntu lin ,Vntu lin chiar din senin,

C-s doar peitorii ti,Vin la mine cer pe tinei mai cer pe lng tineO miu de floriniui-o miu de oie,Plugu bun cu ase boiu,Murgu bun , bine-nelatu.Fiic-sa din cear gria-re :-Lsai, maic, lsai drag,Din miua de floriniu,Lsai , maic, cinci floriniu,Din miua de oie,Lsai , maic, cinci oie,Plugu bun cu ase boiu,Lsai, maic, cei doi boiu,


102/194

101

Florile dalbe de mr

Murgu bun bine-nelatuC dea-mi-s-ar, maic, mie,De cinstea prinilori de fala frailor.i te fiic veselete

C-o-nchinm cu sntate.

inf. Jurcoane Ion

sat Cuia, com. Svrin, jud. Arad

1986


103/194

102

Florile dalbe de mr

D-oi, fiicua noastr

D-oi , fiicua noastr,C-i frumoas tare,

So n lume n-are.Ba ea c mi- areSora Soareluii-a Pmntului.Pe ea muli mi-o cer,Muli din multe pri,Din dalbe ceti.Maic-sa gria-re:-Tu fiic, tu du-re !-Ba eu, maic, nu-re,C el c mi-i are

Fr el nou frai,Mie-mi trebuiescuLa cei nou frai

Nou cai elai,Din trg cumprai,Cu aur suflai,La d-aheia dai.Maic-sa gria-re:-Tu fiic, te dure-re!-Ba eu, maic, nu-reC el c mi-i areTot nou cumnate.Mie-mi trebuieLa nou cumnate,

Nou paturi late,Cu aur suflate


104/194

103

Florile dalbe de mr

La d-ahelea date.Maic-sa gria-re:-Tu fiic, te du-re!-Ba eu, maic, nu-re!C el c mi-i areTot nou surori,Mie-mi trebuiescLa nou surori,

Nou cingtoriDin trg cumprate,Cu aur suflateLa d-ahelea date.Maic-sa gria-re:-Tu fiic, te du-re!-Ba eu, maic, nu-re,C-i ru la beie,C el cnd se-mbeat

C el mi se joacCu sabia tras,Pe-o dung de mas.Maic-sa gria-re:-Tu fiic, te du-re!-Ba eu, maic, nu-re,C el c mi-i areTot multe nravuriC el cnd se-mbeat,C el mi se joac,Cu pucua plin

Cruci peste mn.

inf. Oneas Dorin

sat Coroeti, com. Slaul de Sus, jud. Hunedoara,1986


105/194

104

Florile dalbe de mr

Dlian, fat dalb

Dlian, fat dalb,Domnului Doamne

Colo sus , mai din sus,

De-asupra la rsritMndru-i cmpul nflorit.Nu e cmpul alb de flori,C e cmpul alb de oi.Dar la oi cine-mi edea ?edea dragul Dumnezeu,Cu fluiera pe tureacCu toporu-mbrburat.Cnd din fluier-mi trgeaOile mi le pornea.-Alelei, oielor,

C i eu la trg m-oi duce,i pe voi eu vinde-voi.-Ba stpne, nu ne vindeC i noi te-om druiLa sscuCu-o mielu,La IspasC-un drob de ca,

i te-oi, domn bun, veselete.

inf. Margareta Prlojan

sat Ndtia de Sus, ora Clan, jud. Hunedoara,

1986


106/194

105

Florile dalbe de mr

Pe rmuri de dunri

Pe rmuri de dunriSe pre-d-umbl feciori,C-o pierdut un zglcinior,Zglcinior i iapa-i dalbi banii de la grumaz.-Mi fiicuo, draga meaLud eti, zlud eti,

Nici atta nu pricepiCe ziu-i, d-a asta-i ziua,D-asta-i ziua lui Crciun,

Ne-or venit colindtori,Noi pe ei i-om ntreba-reDac ei or fi gsitZglcinior i iapa-i dalbi banii de la grumaz,Fac bine s i-i deie

i pe tine s te ieie.Tu fiic, te-ai mritaIci aproape dup muni,La prini necunoscuii te-ai ruga munilorDe dorul prinilori te-ai ruga brazilorDe doruu frailor,i te-ai ruga florilor,De doru surorilor,i te-ai ruga rujilor,De dorul mtuilor,i te-ai ruga spinilor,

De dorul vecinilor.

inf. Sorin Gombosat Valea, com. Zam, jud. Hunedoara

1989


107/194

106

Florile dalbe de mr

Pe rmuri de dunri(Leru-i, da, leru-mi-i Doamne)

Pe rmuri de dunriLeru-i, da leru-mi-i Doamne

Se pred-ubl o feciori,Tot se d-umbl, se pred-umbl,Caut-n sus i caut-n jos,Caut-n sus, spre rsritu,C i-a pierdut baierul,Baierul i salba-i dalb.Gri-i dalba fecioriCtre buna maic-sa-re:-De-a-lelea, micua mea-re,La noi nime n-a venitu,Dimineaa de Crciun,Pn juni colindtoriu,

Ei mi-or gsi baierul,Baierul i salba-i dalb.Gri-i dalba fecioriCtre juni colindtoriu :Dai-mi, buni juni, baierul,Baierul i salba dalb.Gri-i junii colindtoriuCtre dalba feciori :-Da cum baierul s-i dmi pe tine te lumi-oi fi doamna curilori nor priniloru.i-oi fi vesel, feciori,

i-o-nchinm cu sntate.inf. Ion Jurcoane

sat Cuia, com. Svrin, jud. Arad,1978


108/194

107

Florile dalbe de mr

n cel cmp frumos

Colo jos, mai jos,n cel cmp frumos,

ntorcu-se-ntorcTrei vulturi n sus.Dar nu-s trei vulturiC-s trei pcurari,Doi s i mai mari,Unu-i mai micui-l cheam Ptru.Gri l mai mare :-Du-te Petre, du-te,ntoarce oile,C de nu te-i duce

Noi te-om omor.-De mi-i omorVoi mi-i ngropa,Fluiericea meaLa cap s mi-o puneiVntu-o trgna,Fluierice-o zice,Oile s-or strngei pe mini m-or plngeCu lacrmi de snge.

culeg. S. Sncrian

Sntuhalm-Deva, jud. Hunedoara

Textul a aprut n revista tiu a Liceului Decebal ,Deva, caietul 1-2, oct. 1939, febr. 1940, caietul IV.


109/194

108

Florile dalbe de mr

Pe munii cei mari

Pe munii cei mariSunt trei pcurari,

Doi s veri primari,Unu-i mai strinui-l cheam Ptru.Verii-i vorovea-rePe strin s-l omoare,Strinul d-auzea-rei din grai gria-re:-Voi ortaci ai mei,De mi-i omor-re,Voi s m-ngropaiLa stna de oi,La arcul cu mei.n loc de cruciuliS-mi punei fluieri,Cnd vntul va bate,Fluiera va zice,Oile s-or strngePe mormnt vor plngeCu lacrimi de snge.Iar de va-ntreba-reMiculia mea-re,

S-i spunei cum tii,Dar s nu-i minii,


110/194

109

Florile dalbe de mr

C-am rmas-napoiTot vznd la oi,

Numrnd la bani,Pe aripa ubii,La vederea lunii,

La marginea lumii.

inf. Petrean Florin

sat Czneti, Vaa de Jos, jud. Hunedoara1995


111/194

110

Florile dalbe de mr

Pe munii cei mari(Variant)

Pe munii cei mariSunt trei pcurari,Unu strinel.Fraii se vorbiri se sftuirPe strin s-l omoare.Strinu-nelegea-re,Din gur gria-re:-Voi de m-omoriS m i-ngropaiLa mijlocu stniiS m-aud cnii.

i la cap s-mi puneiFluier de fag,S-mi zic cu drag,Cnd vntu mi-o bate,Fluiera mi-o zice,Oile s-or strnge,Pe mormnt m-or plngeCu lacrimi de snge.

i te-o-nveseletei colinda ne-o primete.

inf. Andrica Roman

sat Vale, com. Zam, jud. Hunedoara,1989


112/194

111

Florile dalbe de mr

Doci pcurariu

Doci pcurariu,Hai, ler, Doamne, ler

El s-a ludatuC mi-o sgeta-reCerbu-i sus la munte,La umbr de tuf,ntre mii i sute,ntr-a treia coast.Cerbu-nelegea-re,Iarb nu ptea-re

Nici ap nu bea-re.Maic-sa-i gria-re:-Doi, cerbu de-al meu

Ce gndu-i pe tineDe iarb nu patiu,Nici ap nu beiu ?Cerbu-i gri iar :-D-aleo, maica mea-reCum iarba oi patei iarba oi bea-re ?C s-o ludatu,Doci pcurariu,C m-o sgeta-re.Maic-sa-i gria-re:-Dac-i rndu-aa-reHai mai sus, mai susLa ierburi ntregi,La izvoare reci,i noi iarb-om pate


113/194

112

Florile dalbe de mr

i ap om bea-re.Doci pcurariu,El nelegea-reCnd cerbu ap bea-rei mi-l sgeta-ren tufa de bujoruDin sus de izvoru.Cerbu-i gri iar:-D-aleo, maic mea-rePe cum m-ai grijituPe-aa m-ai avutu.

i te veseleteDoci vntoriu

inf. Jurcoane Ion

sat Cuia, com. Svrin, jud. Arad,

1986


114/194

113

Florile dalbe de mr

Colo susu, mai din susu

Colo susu, mai din susu,Deasupra, la rsrit,

Este-un cmp mare-nfloriti de oi ndocolit.i la oi cine-mi ede-re?edea bunul Dumnezeu,Sta pe puc rzematC-un topor nbrburati c-un fluier fermecat.i din fluier c-mi zice-re,Oiele se strnge-rei el da a le vorbe-re:-Oii, oiele mele,

Rmnei voi singurele,C-a mea vreme s-o-mplinit,Jos la ar s cobor,S cobor i s m-nsor,S m fac gazd de cas,De copii i de nevast.Gri mica ocheic,Cea din fruntea oilor:-Stpn, stpniorul nost,Cari ne-ai tunsi cari ne-ai muls,Ierneaz-ne i-ast iarnC i noi te-om rsplti-reLa CrciunC-un cojoc bun,La Ispas


115/194

114

Florile dalbe de mr

C-un bru de ca,La SngeorzC-un miel frumos,La PscuC-o mielu.i-or veni i trgurilei ni-i face cioporelei-i merge la trgurelei ni-i da, s-i iei muiereS te faci gazd de casDe copii i de nevast.

inf. Oneas Dorinsat. Coroeti, com. Slaul de Sus, jud. Hunedoara,

1986


116/194

115

Florile dalbe de mr

Acolo jos, la pdurele

Colo jos la pdureleRsrit-or dou stele,Dar ele nu-s dou stele

C merg dou surorele,Una merge tot rznd,Una merge tot plngnd.Hai de merge tot rzndCtre sor-sa grind:-Hei, soruo, draga mea,Eu de ce merg tot rznd,Tu de ce mergi tot plngnd ?-Cum, soruo, eu n-oi plnge,C maica s-o ludatCa pe noi s ne despart,

Una-n deal spre rsrit,Una-n jos ctre apus,C acolo-i loc ascuns.

Atuncea s ne-ntlnimCnd s-o-ntlni deal cu deal,Dar atunci i nici atunci,Cnd or face plopii nucii slcua mere dulci,Porodica porumbelePentru dou surorele.

Culeas la Rapoltu Mare, jud. Hunedoara n 1880 de ctreMailand Oszkar i publicat n Anuarul Societii de Istorie iArheologie a Comitatului Hunedoara, II 1886, pag. 70-79, narticolul Elemente mitologice n poezie popular romneasc.


117/194

116

Florile dalbe de mr

D-arge-mi, Doamne,ce mi-i d-arge

D-arge-mi, Doamne, ce mi-i d-arge-ai lui, lui

D-arge-mi frunza sub cel soc,C-o par mare de foc,Dar la foc cine-mi edea-re?ade-mi dou surorele,Una plnge, foc astnge,Una rge, foc apringe.Gri sor ctre sor:-De ce plngi, tu, sora mea-re?-Dar cum, Doamne, eu n-oi plngeC maica ne-o-nstrinatu,

Una-n sus, spre rsritu,Unde-i locul cel prlitu,Una-n jos, spre scptatu,Unde-i locul cel uitatu.

Atunci maica ne mai vedeCnd or face juguri mugurii borfeia pere moiu.i tnjala frunz verde.

Atunci maica ne mai vede,Atuncea i nici atunci.

inf. Petrean Florinsat Czneti, Vaa de Jos, jud. Hunedoara,

1995


118/194

117

Florile dalbe de mr

La curile Chirvei

La curile ChirveiBeau boieri de-ai rii ei,

-aa beau i chefuiesci pe Chirva mi-o peesc.Cnd fu ntr-o joi de sarPe Chirva mi-o-ncredinar,Vineri boala o lovi,Smbt Chirva muri,Duminic vin cu scrisRurnd i-mpreunnd.Cnd ajung cu scris la poartStrig tnrul mirel:-Iei afar Chirva noastr !

Iei mama ChirveiTot plngnd i suspinndi din ochi abia zrindi din gur aa grind:-Ia, fii, cuscri, ierttorii-napoi ntorctori,Chirva-i moart la fereastr.Leagn verde de mtas,C-un pr galben despletit,Jos pe brae slobozit.Dac, mire, nu m crezi,Vino la u i vezi.Mire dac auzeaLua cuitul i tiai din gur-aa gria;


119/194

118

Florile dalbe de mr

-Maic, miculia mea,Crap jolj n patru foii ne-ngroap pe-amndoi,C din noi o rsriTot un fir de rozmarin,S se mire lumea toatC-a fost dragoste curat.

inf. Aurel Legea

sat erel, com. Pui, jud. Hunedoara,1980


120/194

119

Florile dalbe de mr

Fericean de el

Fericean de el,De l-ai ferecatu

i lui c i-ai datuDe-o fiic frumoas,De frumoas tareSara-i luminare,Sora Soareluii-a pmntului.i pe ea mi-o ceru,Muli din multe pri,Muli din multe lturi.Mai vntos mi-o cereUn ho de ciobnau.

Dintr-o laud mare,C el mi- areAttea oi de multeCte fragi pe munte,

Attea-s berbeci,Ci s crlegei,

Attea-s miorele,Cte-s viorele.i ea c-aa ziceC-aco nu se duce,C ei i-i urtuTot cu strungrea,Sar, dimineaa,La stn mergnu,Oi multe mulgnu,Glei oprnu,


121/194

120

Florile dalbe de mr

Ca dulce storcnu.i ea c-aa ziceC-aco nu se duceDintr-o laud mare,C pe ea mi-o ceruMuli, din multe priu,Muli din multe lturi.Mai vrtos mi-o cereUn ho de domnioru.Dintr-o laud mare,C el mi- are

Attea bui cu vinuCte flori prin fnu.i ea c-aa ziceC-aco nu se duceC ei i-i urtuSara, dimineaa

Cu cupa pe mas,Cu sabia tras.i ea c-aa ziceC ea nu se duce,Dintr-o laud mare,C pe ea mi-o ceruMuli din multe priu,Muli din multe lturi.Mai vrtos mi-o cereUn ho de crioru,Dintr-o laud mare


122/194

121

Florile dalbe de mr

C el c mi- are,Hintei ferecatu,Din d-aur scldatu,Din d-argint suflatu.i ea c-aa ziceC-acolo se duce,C ei c i-i draguSara, dimineaaHinteie chitinu,La trguri mergnu,Bani muli numrnu,La trg la-mpilau,La nou cumnate,

Nou spate late,La nou surori,

Nou cingtori.

inf. Ceata de colindtori din Ohaba Ponor

com. Pui, jud. Hunedoara,1973


123/194

122

Florile dalbe de mr

Printre lini, printre mlini

Printre lini, printre mliniMlinu-i, mlin verde

Mere doamne, ce mai mere,Mere un pat d-anciatu,D-anciat, bine gtatu,Din scnduri dalbe de bradu,Dar n pat ce-i aternut?

Aternut de viorele,Cpti de brnduele.Dar n pat cine edea?ade-o dalb vduvii-aa cnt de frumos.

Nime-n lume n-auzea-re

Fr-o dalb-mprteas,i ea cnd o d-auzea-reEa din cear aa-i gria-re:-I-auzi, dalb vduviDor, nu cni tu-aa frumos,i nu cni la mpratu?C-mpratu-i la vnatu.i-mprat de te-auzi-reEl pe mine m-o ur-rei pe tine te-o-ndrgi-re.Gri dalba-i vduviCtre dalba-mprteas:-Eu nu cnt la mpratu,C-mpratu-i la vnatu,Dar eu cnt spinilor,


124/194

123

Florile dalbe de mr

De dorul prinilor,Dar eu cnt brazilor,De doruul frailor,Dar eu cnt florilor,De dorul surorilor.

i-oi fi vesel, vesel vduvi.

inf. Ion Jurcoane

sat Cuia, com. Svrin, jud. Arad,

1976


125/194

124

Florile dalbe de mr

Colo jos i mai din jos

Colo jos i mai din jos

Este-o piatr murmurat,S-o nscut fiul din piatr,Mtura-n mn i-o pus,S mture pmntul,Pmntul de gozuri relei cerul de nouri grele.Iart, Doamne, c-am greit,C m-am pus i-am adormit,Florile m-au npdit.La picioareIzma-nfloare

i la bruUn fir de gru.

Din caietul nr.2625 de la muzeul din Sebe. Pe copert:Colinde-Rchita-20 XII 1925. La finele caietului: 23 dec. 1925,Raica. Colinda este cuprins n capitolul: Colinde igneti.Transcris: 1965


126/194

125

Florile dalbe de mr

Urarea colacului

Se rostete la adunarea darurilor pe care le primeteceata de colindtori de la gazde.

Hei, sus, sus, feciori mari,Feciori tari,n capetele oaselor,n tlpile picioarelor.Gazda tot cinstete,Pe ficiorii dubii-i druieteC-un colac ct o roat de car,Pe care ni-l d nou n dar.Dar dumneavoastr nu tiiDin cte trte-bte-i fcut sta:

Gazda bine se ndia,Patru boi la plug prindeaLa un plug nou, mpenat,Tt cu fier ferecat.i la plug se ducea,Tt ara, tt ara,Zi de var,Pn sar.Cnd fu cia lng sear,

Nite boabe roii smna,Din ele gru frumos rsrea.Cnd fu la lun,La sptmn,Gazda se ducea s vad grul copt.Grul era copt , de secer.Gazda bine se ndia


127/194

126

Florile dalbe de mr

i acas veneai o gloat mare strngea,Din nite feticele,Cu nite secerieleCa vai de ele.La hold se ducea,De secerat se apuca.Tot secera, tot seceraPn grul tot n girezi l bga,De btut se apucaCu dou lemne hodolemne,Cu grumazu de pieleCa vai de ele.Tot ciocu-bocu, ciocu-bocuPn scoas grul din trohocu.Vznd c nu-i bine aa,Gazda de treierat se apuca,

Cu Roibu, cu Murgu, cu Ursu, cu Suru.Tot treiera, treiera,Pn grul din paie-l scotea,Grul, frumos ca soarele rmnea.Gazda bine se ndia,Grul n saci l bga,Pe cocie l punea,La moara din lunc-l ducea.Dar hoaa de moarVznd attea car cu povarLu coada pe spinare

i-o lu pe lunca mare, la vale.Dar morarul, maistor bun,Alerga ca un nebun.Lelia, morria,


128/194

127

Florile dalbe de mr

Bun maistori,Lu un cojoc mare, biosi-l ntoarce pe dosi-o trocu cu cojii na, na moric , na!Prins moara de scoci o aez la loci-i dte cu ciocanul n eleDe-o aez pe msele.Morarul bine se gndea,Drumul la moar ddea,Roile se duceau,Pietrele se nvrteau,Grul gazdei tot fin l fceau.Gazda bine se ndia,Fina n saci o bga,Pe cocie o punea

i acas o ducea,n cmar o bgai n nite postvi mari o golea.Gzdria de cernut se apuca.Se bg n cmari scoas o sit de sfoar.i dete-n gnd c-i prea rari se bg a doua oar,Scoas una mai deas,Cusut cu fir de mtas.

Apoi cernutu-o, dospitu-o,

Cuptorul umplutu-l-o.Colacii au crescut frumoi.Leleica gzdriLu o lopat lat


129/194

128

Florile dalbe de mr

i trase una n vatr,l rups n doui ni-l dete nouDar noi de urat am mai ura,Dar ni-i fric c-om nsera,C-s crrile ncurcatei cile ndeprtate.V dorim s fii ca merii,Ca perii,n mijlocul verii.Cte fire n manta

Attea oi a fta,Cte igle pe cas,

Atia galbeni pe mas.

inf. Ceata de dubai din sat Mihieti, com. Dobra

Jud. Hunedoara,

1972


130/194

129

Florile dalbe de mr

GLOSAR- ahee = aceea - ala = loc de paz, bine ales- alduit = binecuvntat- baier, baier = curea, sfoar - bios = mios- coferi = binale, lemn pentru acoperi,- cear = gur - chiti, a = a aranja, a repara - coard = conduce rndul, turma de oi- ciopor = turm - cocie = trsur - feredeu = loc de baie, lac- feticele = fete tinere- grlici = intrarea n beci, pivni, peter - giread = stog, grmad - golumb = porumb- gurgui = partea din vrf a opincii, vrf de deal- hintea = caleac, trsur - ho = aici viclean, iret- ii (ici) = aici- iepor = mnz, fiul iepei- mbrburad = lemn mpodobit prin crestare- nselat = aici nuat- joarde = nuia subire- lauri = scndurele de lemn pentru acoperi, gard- lud = ntng, ntru- luncet = lunci din preajma unei ape curgtoare- mlin = liliac

- mirel = mire- noatem = miel de nrcat, pn la doi ani- oblici, a = a dibui, a descoperi, a gsi


131/194

130

Florile dalbe de mr

- palanc = dobort, clcat n picioare, adpost deanimale, palisad

- ruje = floare roie- rupe, a = aici a vorbi- stobar = gard, zplaz- ops = ciops, pies de acoperit capul

- traurei = ca aurul, aurii- tuna = aici a intra - niag = sticl - zlud = zmintit, nebun, zpcit, prost


132/194

131

Florile dalbe de mr

Informatori i localiti

- Bldea Florin, com. Peti de Mure, jud. Arad- Brnda Alexandrina, com. Gurasada, jud. Hunedoara- Blada Nicolae Ciopat, com. Slitea, jud. Alba

- Burte Emanoil, sat Romoel, com. Romos, jud. Hunedoara- Ceat de colindtori, sat Ohaba-Ponor, com. Pui, jud.

Hunedoara- Ceat de colindtori din Mihieti, com. Dobra, jud.

Hunedoara- Costea Verghelia, com. Gurasada, jud. Hunedoara- Dochi Daniel, com. Petri de Mure, jud. Arad- Furc Sidor, sat Scma, com. Ilia, jud. Hunedoara- Gombo Sorin, sat Valea, com. Zam, jud. Hunedoara- Jurcoane Ion, sat Cuia, com. Svrin, jud. Arad- Legea Aurel, com. Pui, jud. Hunedoara

- Nistor Irina, sat Dealu Mare, com. Vlioara, jud. Hunedoara- Oneas Dorin, sat Coroeti, com. Slau de Sus, jud.

Hunedoara- Prlojan Margareta, sat Ndtia de Sus, ora Clan, jud.

Hunedoara- Petrean Florin, sat Czneti, com. Vaa de Jos, jud.

Hunedoara- Popa Mircea, sat Srbi, com. Ilia, jud. Hunedoara- Roman Andrica, sat Valea, com. Zam, jud. Hunedoara- rlea Vasile, com. Slitea, jud. Alba


133/194

132

Florile dalbe de mr

Addenda


134/194

133

Florile dalbe de mr

Scrisoarea folcloristului Sabin Drgoi n legtur cu culegerreade colinde din jud. Hunedoara, 1962


135/194

134

Florile dalbe de mr

Scrisoarea autografic prof. Mihai Pop, director al Institutului deFolclor Bucureti, din 5 aprilie 1962


136/194

135

Florile dalbe de mr

Dedicaie pe Colecie de cntece populare, culese, aranjatei armonizate pentru cor mixt de I. Ignatov, Caietul I, 1973


137/194

136

Florile dalbe de mr

Scrisoarea de la folcloristutl VictorI. Opria, 1999


138/194

137

Florile dalbe de mr

Dedivaia folcloristului Corneliu Bogariu pe volumulPrintre lini-pristae mlini vol. I,

Colinde din judeul Hunedoara, 2002


139/194

138

Florile dalbe de mr

Pagin din manuscrisul lui Corneliu Bogariu cu colinzi din101 localiti din judeul Hunedoara


140/194

139

Florile dalbe de mr

Oszkar Mailand culegtor de

folclor din judeul Hunedoara

prof. Nicolae rlea, culegtorde folclor din Slite (Cioara)

judeul Alba


141/194

140

Florile dalbe de mr

S-a nscut n 9 noiembrie 1967 n municipiul Brad. A urmatcursurile medii la Liceul Avram Iancu, pe care l-a absolvit nanul 1986. Domiciliaz n Ribia, unde, n 1990 a fost numit directoral Cminului Cultural, apoi bibliotecar la centrul de comun Estecstorit i are dou fete.

Cea dinti i cea mai semnificativ activitate artistic pecare a orgaizat-o la cminul cultural a fost un spectacol de colindela sfritul anului 1991. Obiceiurile populare de iarn, n primulrnd colindele, au fost de la nceput pentru Monica Duan fascinanteprin autenticitatea i originalitatea lor. De aceea, colindele au fostnotate ntr-un caiet care s-a mbogit mereu i la care Monicaine ca la ochii din cap. Surpriza a avut-o cnd din satul centru decomun a notat variantele mioritice tipul Zarand, pe care leconsider o adevrat comoar. De la colinde a trecut la notareaaltor producii lirice populare- strigturile, cntecele de ctnie,bocetele,descntecele pentru oameni i animale.

S-a ocupat apoi de unele obiceiuri tradiionale disprute,despre care a scris i publicat articole n Mioria, revist deetnografie i folclor a Centrului judeean de conservare ivalorificare a tradiiei i creaiei populare .

TREIPCURREI

MONICADUAN


142/194

141

Florile dalbe de mr

Aceast instituie i-a descoperit apoi i pasiunea pentrupictura pe piatr i mpestriarea oulor de Pati, cu care participsistematic la trgurile i expoziiile de art popular.

Pentru recunoaterea meritelor sale folclorice, MonicaDuan a fost cuprins cu o fi reprezentativ n volumul Micdicionar al folcloritilor hunedoreni, tiprit la Deva n anul 2002.

n prezentul volum ncercm s demonstrm c araZarandului a avut norocul s mai nasc o stea strlucitoare a creaieipopulare moeti.


143/194

142

Florile dalbe de mr

Ce sar-i aceast sar?

Ce sar-i aceast sar?

Asta-i sara lui Crciun,Lui Crciun celui btrn,Doi tineri p-afar umblnd,Dintr-o curte-n alt curte.Toat curtea lumina-re,

Nime-afar nu ieea-reNum-o mic de slujnic,Dintr-o gur de pivniIntr-n cas, ntreab gazd:-Gata-i prnzul, jupneas?C v vin colindtori,

Noaptea pe la cnttori,S v apere de ru,

Florile dalbe de mr.

inf. Ni Ilie, 75 anicom. Ribia, jud. Hunedoara,

2001


144/194

143

Florile dalbe de mr

Florile-i, florile dalbe

Florile-i, florile dalbe,

Dimineaa lui Crciun,Lui Crciun celui btrn.Dormi tu gazd, ori nu dormi?De-i dormi, gazd, te scoali scoal i fii de-ai tii fiii i fiicele,Fiii poarta s-o dezlege,Fiicele ca s mtureCu gurgoiu-opincilor,Cu poala ctrinelor.

inf. Ni Ilie, 75 ani

com. Ribia, jud. Hunedoara,

2001


145/194

144

Florile dalbe de mr

Lino lin, Lino mlin

Lino lin, Lino mlin,

Sus n deal la Rusalim,n vrfuul dealuluiEste-un brdu rmuratCu crengile drmatei un ptu de bumbac.Da-n ptu cine-i culcat?Maica Sfnt PrecistaC-un fiu micu n brae.Fiul plnge,

Documents

FlorileDalbe