Coperta: Mirela MUSCAN Redactor: Alexandru CIOLAN

Aprut: Bucureti, 1997 Toate drepturile rezervate Editurii LOGOS Editura LOGOS Adresa potei: OP 4 CP 48 Bucureti Tel./fax: (021) 327 14 78 (021) 233 14 82 Mail: office@logos.tm.ro

ISBN 973-97800-9-1

Lui Adrian, alturi de care a crescut acest dicionar

Cuvnt nainte la ediia a doua

ntre data cnd am ncheiat scoaterea fielor pentru prima ediie a DCR (1980) i momentul cnd am ncetat introducerea de noi fie pentru ediia a doua a DCR-ului (sfritul anului 1996 dei, sporadic, n faza de corectur a ediiei de fa, am adus i unele atestri de la nceputul anului 1997) au trecut ani buni, n care progresele fcute de tiin i de tehnic cele mai active motoare ale noului n vocabular au fost considerabile, iar n anumite domenii, de exemplu cel al informaticii, de-a dreptul uimitoare. n acest rstimp s-au petrecut evenimente politico-sociale de prim importan, printre care fundamental pentru noi este, cu eviden, Revoluia din Decembrie 89, cu consecinele ei pe toate planurile, dintre care unul semnificativ este de natur lexical . ntr-adevr, deschiderea granielor a cauzat i a permis ptrunderea unei mari cantiti de cuvinte corespunztoare rapidei evoluii tiinifice amintite. Un simplu exemplu edificator: prin anii 87-88, aflndu-m n exil n Frana, unde utilizarea fax-ului era curent, o persoan foarte apropiat, cu intense preocupri politice anticomuniste, mi spunea, cu amrciune, c aceast capital inovaie nu va putea trece niciodat ntr-o ar ca a noastr pentru c ar echivala cu suprimarea cenzurii, una dintre prghiile cele mai puternice de reprimare folosite n totalitarism... Iar azi, la aproape opt ani de la desctuarea energiilor romneti prin sacrificiul tinerilor eroi din Decembrie 89, fax-ul i verbul corespunztor, a faxa fac parte din existena zilnic a enorm de multor romni, care l folosesc la serviciu sau chiar acas! n perioada benefic de dup 90 s-a putut pune sub lup limba de lemn a fotilor activiti (i nu numai a lor!), s-a dat posibilitatea definirii corecte a unor termeni pn atunci maculai de ideologia comunisto-totalitarist (disident, rezistent, partizan etc.) i a ieirii la lumin a unor cuvinte sau sensuri cunoscute i pn n Decembrie 89 dar care, din motive lesne de neles, nu-i puteau gsi locul n nici un dicionar; s ne gndim, de pild, la nedoriii ceauei sau la gama de termeni cu care erau denumii securitii, mergnd de la simplul bieii, vetejii n curajoasa poezia Totul a Anei Blandiana, pn la poeticul stnjenei. n ce constau diferenele principale ntre ediia actual i ediia din 1982? Ediia de fa s-a mbogit cu o serie de cuvinte r ecente nscute n interiorul limbii romne sau mprumutate, de obicei din limbile de mare circulaie, n special din francez i din englez, cu observaia c engleza a avut n ultimii ani un impact net superior asupra romnei n comparaie cu perioada cuprins ntre 19601980. Au fost nregistrai astfel termeni reprezentativi pentru epoca traversat de curnd ce exprim realiti, unele de neimaginat n epoca precedent, de exemplu ecu, e-mail, fax, internet, cd(-rom), telecomand, telefax, (telefon) celular, TVA, Sida, zap etc. etc. n total s-au adugat, dac socotelile noastre nu ne neal, un numr de 1885 de cuvinte noi, deci mai bine de jumtate n raport cu prima ediie a DCR-ului; acesta avea 3743 de cuvinte, fa de cele 5628 de cuvinte (i expresii) coninute n ediia actual. Cifra aceasta se mrete sensibil dac se ine seama de sensurile noi, corespunztoare i ele unor nouti ale epocii, ale cuvintelor deja existente n DCR sau n alte dicionare curente ale limbii noastre, de exemplu baghet tip de pine, goril bodyguard (de menionat c, la rndul lui, acest termen era absolut necunoscut marelui public, dar astzi a devenit att de obinuit nct poate ajuta la definirea unui sinonim...), pilul contraceptiv, plaj distan, diferen, estoas duba poliiei, candidat nefericit/nenorocos care a pierdut n alegeri, susintor ntritor etc. etc. pentru a nu mai aminti cuvinte care, precum virus, au cte 34 semnificaii noi. DCR2 conine un sporit numr de sintagme recent introduse n circuitul romnei ca, de exemplu, ap plat, carte de credit, celul de criz, coktail Molotov, cod genetic, copil al strzii, economie de pia, fir de siguran (la bancnote), guler alb, lup tnr, lumin verde, plac turnant, planning familial, semestru alb, vrf de lance etc. etc. Ediia actual s-a mbogit cu o serie de noi atest r i. Acestea snt de trei feluri: a) la cuvintele cu 23 atestri n DCR s-au adugat noi exemple din anii 19801996, care snt n msur s dovedeasc vitalit atea cuvntului respectiv, chiar deplina sa implan tare n romn. n DCR2 multe cuvinte i-au probat existena de-a lungul a trei deceni i (aerofotografie: 65, 76, 84, establishment: 74, 82, 95, giac: 78, 81, 93) sau chiar a patr u decenii (monografist: 67, 79, 85, 93, om sandwich: 61, 78, 84, 96, vinotec: 62, 78, 80, 93). De altfel, ar trebui ca n orice dicionar istoric al limbii s existe minimum o atestare a cuvintelor pentru un deceniu; numai astfel se pot evalua ct igur ile dar i, ceea ce este mai greu, de urmrit pierder ile unor termeni, deci cuvintele czute n desuetudine din varii motive... n DCR2 s-a acordat o atenie special predatr ilor, ceea ce a condus la o serie de datri anterioare fa de cele din DCR, de la 2 ani (star-sistem, tupal), 3 ani (minighid), 4 ani (pizza), 6 ani (panty), pn la 7 ani (problematiz, scientic, telescaun). La unii termeni s-a detectat pn la proba contrarie! pater nitatea : Andrei Cornea pentru directocrat, Tatiana Slama-Cazacu pentru bogata familie trogloditic, trogloditism, trogloditizare, troglodiie, Eugen Simion pentru calendaritate, restauratorul Cipriani din Veneia pentru carpaccio. S-au stabilit mai precis unele etimologii i s-au adus unele explicaii de natur enciclopedic pentru mai buna nelegere a unor cuvinte, de exemplu la adidas, futurolog, internet, laser, ninja, pubel. Pentru aceast nou ediie s-a amplificat bibliografia cu lucrri de specialitate, romne i strine fr a avea nici pe departe pretenia de a fi cunoscut, din motive deseori obiective, mcar majoritatea lor. De asemenea s-a mrit lista surselor, n special pentru c dup Decembrie 89 numrul ziarelor i al revistelor multe efemere a crescut considerabil. S-au adus returi la unele definiii din DCR i s-au fcut precizri referitoare la domeniul cruia i aparin termenii. Numeroasele recenzii n general binevoitoare ne-au ajutat prin observaiile lor, nu de puine ori pertinente, n alctuirea acestei noi ediii, aa c mulumim tuturor acelora care s-au aplecat asupra DCR-ului i au scris despre el: L. Bercea, Rodica Bogza, Gh. Bulgr, Virginia Burdujea, Matilda Caragiu Marioeanu, B. Cazacu, R. Ciobanu, Al. Ciolan, N. Felecan, Al. Graur, Th. Hristea, Alf Lombard, C. Lupu, N. Mocanu, Gh. Moga, I. Nicolescu, G. Pruteanu, Luiza Seche, Stela Toma, Ana-Maria Tupan; sperm c nu am uitat pe nimeni, iar dac aa ceva s-a ntmplat, este din regretabila necunoatere a recenziei respective i, n nici un caz, din reavoin. Un loc aparte l-a avut prezentarea DCR-ului n februarie 1985, n cadrul a dou spumoase emisiuni la postul de radio Europa Liber de ctre binecunoscutul ziarist N.C. Munteanu. Dup 1989 s-au scris multe articole privitoare la cuvintele noi i n mod special mi-au fost utile cele semnate de Mioara Avram, Valeria Guu Romalo, Th. Hristea, Irina Preda, G. Pruteanu, Tatiana Slama-Cazacu, Adriana Stoichioiu, Sanda ora, Manina Vulpe, Laura Vasiliu, Rodica Zafiu, M. Zamfir, iar D. Uriescu, o carte, crora le mulumim pe aceast cale.

7 De asemenea le sntem recunosctori n afara celor menionai n prefaa la ediia I (3.3.) colegilor i prietenilor notri din ar i din Frana care ne-au fost aproape n diverse momente ale elaborrii ediiei de fa: Sanda Anghelescu, A. Banta , Luminia Brileanu, D. Caragiu Gheorghi, A. de Charnac, Maria Luisa Chevalier, Antonia Constantinescu, Marie France Delport, Paula Diaconescu, Valeria Guu Romalo, Doina Hanu, Claire Herly, O. Hoanc, Viki Hagiopol, Lubica Jolly, Mihaela Macovei-Trandafir, . Mihileanu. N. Mocanu, Liana i Vlad Murgu, Gabriela Pan Dindelegan, Mihaela i Mirel Rodina, Sanda Reinheimer-Rpeanu, Andreea Roman, Solange Seailles, Smaranda i Ioana Vultur. n mod special gratitudinea noastr se ndreapt spre cei care ne-au asistat continuu, cu devotament, n munca de redactare a acestei ediii: Coman Lupu, care a adpostit ntre 1986, anul exilului meu, i nceputul anului 1990, cnd am putut reveni n ar totalitatea fielor strnse de mine ntre 19801986 i care, n plus, mi-a fcut marea i plcuta surpriz de a mi le preda mult mbogite cu materialul lexical adunat de el n tot rstimpul absenei mele din ar dei, atunci, nu se strvedea posibilitatea relurii lucrului la o nou ediie... Valentina Gobjil-Hristea, Theodor Hristea i Anca Gherman, care mi-au pus la dispoziie, cu amabilitate prieteneasc, cri i fotocopii dup articole greu accesibile mie, de departe. Alexandru Ciolan, cruia i datorez, pe lng atenta i competenta trecere pe computer a ntregului DCR, o serie de rectificri i de precizri, n special la unele definiii, la accentuarea unor cuvinte etc. Fidelitatea celor menionai aici ca i n ediia I mi-a fost deosebit de preioas n special n epoca de bezn a anilor lumin i n perioada exilului. n timp ce persoanele amintite mai sus nu i-au dezminit profunda prietenie i solidaritate fa de autoarea DCR-ului, acest dicionar era utilizat n ar dar citat ca i cum ar fi fost o oper anonim, numele fiindu-mi ostracizat... Dicionarul de fa i-a propus s reflecte, pe ct a fost posibil, noua dinamic lexical dintre 19601996. Msura n care a reuit rmne s o decid generaiile viitoare de vorbitori ai limbii romne, pe care nimeni i nimic nu o poate ine sub un clopot de sticl. Elasticitatea limbii noastre cum sugestiv se exprima Alf Lombard n recenzia sa la DCR i-a permis acesteia s adauge un mare numr de termeni noi ntr-un rstimp scurt, dar este sigur c nu toi vor avea o egal speran de via. Cei cu un mare aport informaional i expresiv se vor impune n vocabularul viitor, alii vor dinui numai o perioad, iar cuvintele aventuriere (dup expresia lui Ferdinand Brunot) vor fi eliminate relativ rapid din estura lexicului romnesc. Dar chiar i aceste ultime dou categorii de cuvinte nu pot lsa indiferent pe viitorul lexicolog interesat de starea general lingvistic i sociologic a vocabularului limbii romne. S ne gndim numai ce valoare au acele hapax legomenon din romna veche sau termenii rarisimi din sec. al XIX-lea, care au cunoscut o nou via n epoca noastr... Pentru moment observm ns, mpreun cu academicianul francez Bertrand Poirot-Delpech, fin comentator al meandrelor lexicale, c limbajul presei sursa de baz a DCR-ului are o covritoare influen asupra lexicului curent: Cest tonnant comme largot du journalisme a envahi le vocabulaire commun, signe de son emprise sur le public! (Le Monde, 13 III 1996, p. 16). nainte de a ncheia, un ndemn ctre cei care vor avea n mini acest dicionar: astzi, cnd dezvoltarea lexical este att de impetuoas, i invitm pe concetenii notri s colaboreze cu noi, trimind pe adresa Editurii fie cu cuvintele noi ntlnite n paginile presei, cu rugmintea de a se conforma sistemului utilizat n DCR. Este o inovaie care, sperm, va incita pe cititori i (ne) va ajuta la o cunoatere mai adnc a vocabularului actual i viitor! al limbii noastre; aceast colaborare se poate constitui ntr-o prob a dragostei i a grijii noastre, a tuturor, pentru limba romn, primordial factor al culturii. Paris, 21 aprilie 1997

PREFA

0. n cele de mai jos ne propunem s nfim concepia care a stat la baza elaborrii acestui Dicionar de cuvinte recente al limbii romne (DCR), precum i structura articolelor cuprinse n el. 1.1. Pornim de la principiul c, pentru a rspunde extraordinarei nnoiri lexicale de astzi, este necesar s se consacre un dicionar special cuvintelor aprute i/sau (mai frecvent) folosite n ultima perioad n limba romn; acestea, n marea lor majoritate, reprezint realitile i ideile epocii noastre, etap istoric marcat de o larg difuzare a noilor cuceriri ale tiinei i tehnicii, de amplificarea raporturilor internaionale i, deci, de extinderea contactelor dintre diversele limbi. Pe plan lingvistic, toate acestea se traduc, pe de o parte, prin creterea forei interne de creaie a limbii romne i, pe de alt parte, printr-o serie de mprumuturi. Considerm c este necesar ca aceast dinamic a vocabularului s fie urmrit sistematic i nregistrat n lucrri de specialitate. Desigur c memoria prezentului reine cu mai mare exactitate dect ar putea s determine o cercetare ulterioar mprejurrile n care s-au format n limb anumite cuvinte i expresii, sensurile caracteristice cu care acestea snt folosite, influenele ce au impus mprumuturi lexicale din alte limbi etc. 1.2. Ce se nelege prin cuvnt recent? Vom porni de la sensul cel mai general, care are n vedere trei accepii: a. formaiile noi din elemente preexistente n limb; b. mprumuturile din alte limbi; c. sensurile adugate recent la cuvintele mai vechi ale limbii. Am nglobat toate aceste semnificaii ale cuvntului recent, ntruct am considerat c DCR va trebui s devin un instr ument practic de informare curent pentru un public foarte larg, n care acesta s gseasc explicate ct mai exact, i n acelai timp mai accesibil, cuvintele (i unele sintagme) noi aprute masiv n ultima vreme n limba romn. n plus, aa cum vom avea prilejul s subliniem i mai departe, acest dicionar va putea ndeplini un rol tiinific-documentar, urmnd s fie utilizat ca un instrument de lucru de ctre specialiti, ca izvor de material lexical pentru dicionarele cu alt specific ale limbii romne (generale, explicative, normative etc.), ca i pentru o serie de lucrri din domeniul lexicologiei. n mod deliberat am evitat termenul neologism, mai frecvent utilizat, i aceasta pentru c, de obicei, la noi, neologismul are fie n dicionare, fie n alte lucrri de lingvistic un sens temporal vag, nelegndu-se prin neologisme cuvintele mprumutate sau create n limba noastr ncepnd cu sfritul secolului al XVIII-lea, aa nct se ajunge ca cele mai vechi neologisme s aib o vrst de aproximativ 200 de ani, ceea ce, evident, este destul de mult. Concepia potrivit creia se nregistreaz neologisme ncepnd cu secolul al XVIII-lea st pe bun dreptate, fiind vorba de un dicionar general de neologisme de exemplu, la baza Dicionarului de neologisme (DN) elaborat de Florin Marcu i Constant Maneca (ediia a III-a, 1978; v. Prefaa, p. 7). 1.3. n cazul nostru, perioada de timp la care ne vom referi este relativ redus i foarte apropiat de momentul actual, pornind de la un material lexical recoltat n ultimii 20 de ani. Desigur c acest interval de timp este arbitrar ales, dar trebuie adugat c lingvitii sunt de acord asupra faptului c lexicul se transform n chip sensibil n aproximativ 10 ani1. nregistrate fiind ntr-un timp limitat, cuvintele din DCR vor fi datate, acesta devenind primul dicionar datat al limbii romne contemporane. 1.4. O prim caracteristic a unei astfel de lucrri const, aadar, n unitatea de timp. Aici ns trebuie fcut o precizare: n privina datrii, este posibil ca termenul respectiv s fi aparinut i limbii de dinainte de 1960, dar s nu fi fost nregistrat de alte dicionare, chiar de cele recente, de exemplu DEX sau DN3, cu care am comparat cuvintele cuprinse n dicionarul nostru. Evident c noi explorri pot corecta datele noastre, att n intervalul celor 20 de ani, ct i n afara acestora, mai precis, se pot ntlni n anii precednd ultimele dou decenii termeni nregistrai de noi ca aparinnd perioadei de dup 1960. 1.5. n plus, caracterul unitar al lucrrii se datorete cor pusului su constituit din limba prezent n pres. Pentru excerptarea materialului lexical ne-am adresat presei pentru c ea este printre primele canale care, prin intermediul cuvntului scris, aduce la cunotina maselor noutile din diverse domenii, surprinde pe viu schimbrile n limb; presa mnuiete un limbaj extrem de receptiv (deci deschis inovaiilor) menit s reflecte realitatea lingvistic actual; n plus, aceasta are calitatea de a influena n gradul cel mai nalt limba vie de astzi2. Trebuie menionat imediat c, n afar de materialul oferit de pres, din dorina de a cuprinde ct mai mult din limba vie a epocii noastre, am consemnat i unele cuvinte aparinnd limbii vorbite, unele din limba auzit la emisiunile de radio sau de televiziune deci din presa vorbit , altele din limbajul familiar, din cel argotic etc. 1.6. Ce dimensiuni are DCR, ct de cuprinztor este? Considerm c n acest dicionar trebuie introduse i explicate cuvintele necesare pentru nelegerea lexicului limbii curente, cu noutile sale cele mai recente3. Afirmnd acestea, sntem contieni de caracterul totdeauna deschis al unui dicionar i de faptul c nici o oper lexicografic nu poate fi complet, c numrul cuvintel or tit lu din acest dicionar nu corespunde cu numrul cuvintelor rspndite recent n limba actual. Trebuie precizat c n DCR se nregistreaz att cuvintele care au, de pe acum, ansa s se impun n limb (sau care n perioada respectiv s-au instalat definitiv, circulnd curent n vocabular), ct i acelea care nu au cptat o consacrare, dar care circul n limba scris sau n cea vorbit i pun probleme pentru buna nelegere a semnificaiei lor. Am acordat atenie acestor cuvinte nc fr un statut stabil n limb, pentru c nu considerm exclus ca n istoria unui termen, dup nregistrarea prezenei sale efemere, uneori de1 J. Rey-Debove, tude linguistique et smiotique des dictionnaires franais contemporains, La Haye, Mouton, 1971, p. 41. 2 Al. Graur, Tendinele actuale ale limbii romne, Bucureti, Ed. tiinific, 1968, p. 285; I. Iordan n Limba romn, nr. 3, 1968, p. 202. 3 Aceast atitudine apare ntr-un dicionar relativ recent al limbii franceze, Dictionnaire du franais vivant, de M. Davan, M. Cohen, M. Lallemand, Paris, Bruxelles, Montreal, 1972.

9 hapax, s urmeze o perioad de non-utilizare, iar dup o serie de ani, cuvntul respectiv s se nceteneasc n limb4. Din acest punct de vedere se poate afirma c lucrarea de fa are mai puin specificul unui dicionar lucrat dup o tehnic lexicografic instituionalizat i este mai curnd ceea ce n lingvistica german se numete un Wortregister. Evident c n dicionarele normative i explicative ale limbii va trebui s se manifeste mult exigen fa de cuvintele recent introduse5, s se vegheze cu grij asupra destinului limbii, separndu-se cuvintele noi necesare de mprumuturile i inovaiile de lux, superflue, de xenisme. 1.7. Lucrarea prezentat astzi publicului larg are particularitile unui dicionar descriptiv. Desigur, de la caz la caz, se va consemna specificul cuvintelor respective (medical, tehnic, familiar, argotic etc.). Caracterul uzual al dicionarului este exprimat prin indicarea pronunrii i a accenturii termenilor de origine strin, a scrierii cuvintelor i prin definirea acestora6. 1.8. DCR va funciona ca surs lexicografic, va fi un rezer vor din care celelalte dicionare ale limbii cu un profil diferit i pot extrage materialul care le intereseaz, deci trebuie subliniat valoarea sa pragmatic, pentru aducerea la zi a dicionarelor generale ale limbii noastre7. El va reprezenta, n acelai timp, o oglind a realitii lingvistice din perioada ultimelor dou decenii i, din acest punct de vedere, va fi nu numai un instrument de lucru, ci, sperm, i unul de cultur i va reflecta concret rata de cretere a tezaurului lexical al limbii romne. 1.9. Nu trebuie neglijat nici aspectul tiinif ic al problemei pentru o viitoare istor ie a vo ca bular ului romnesc : reflex al evoluiei tiinifice, tehnice, culturale etc., acest dicionar va deveni un izvor de studii lingvistice privind diferite faete ale noii structuri lexicale, n primul rnd, dar i morfologice, sintactice etc. 1.10. n concluzie, iat elementele distincte ale dicionarului nostru: este primul dicionar datat al cuvintelor noi din limba romn; este primul dicionar care reflect vitalitatea i dinamica vocabularului limbii romne dintr-o perioad bine determinat, ntr-unul din stilurile cu cea mai larg circulaie stilul presei. Alctuit dup principiile expuse mai sus, DCR dovedete puterea creatoare a limbii romne n epoca istoric circumscris (ultimele dou decenii); DCR pune n eviden accentuarea caracter ului inter naional al dezvoltrii vocabularului actual al limbii romne i aceasta nu numai prin mprumuturi lexicale din limbile de larg circulaie, ci i prin formarea, pe teren propriu, dar cu procedee i elemente folosite i de alte limbi ne referim aici, n primul rnd, la elementele formative de origine greac i latin8 a unui numr considerabil de cuvinte. 1.11. Un astfel de dicionar care cuprinde i surprinde o parte a vocabularului nostru n mers, pentru a nu rmne izolat, va trebui s se continue. O soluie economic i, deci, practic, este completarea anual printr-un supliment publicat ca o fascicul aparte ce va conine att cuvinte noi, nregistrate pentru ntia oar n acel an, ct i rectificrile aduse unor elemente privitoare la datrile propuse n anul sau n anii precedeni, la etimologie etc. Aceste elemente pot constitui nceputul unei Arhive lexicale a limbii romne actuale9, rod al colaborrii tuturor factorilor interesai. 2.1. Str uctura ar ticolelor. n DCR exist dou tipuri de articole pentru cuvintele-titlu: A. Ar ticolele pr opr iu-zise snt alctuite din: 1. cuvntul-titlu; 2. indicaii gramaticale; 3. marca de utilizare care precizeaz domeniul de activitate (biol., chim. etc.) i/sau caracterul cuvntului (franuzism, argotic, rar etc.); 4. definiie; 5. exemplificare prin c i t a t e din pres i, foarte rar, n cazul cuvintelor argotice, familiare etc., prin exemple simple care ne aparin, i prin tr imiter i care snt de dou feluri: la alte cuvinte cuprinse n DCR i/sau la sursele indicate din pres; 6. trimiterea la alt/alte surse din pres i/sau la alt/alte cuvnt(-inte) din DCR; 7. indicarea pronunrii; 8. indicarea unor variante; 9. etimologia; 10. indicarea unor lucrri romneti de lingvistic n care a fost discutat cuvntul; 11. n cazul mprumuturilor, indicarea unor dicionare strine n care este nregistrat (i, de obicei, datat) cuvntul; 12. indicarea dicionarelor curente romneti de specialitate (LTR, DM, DC etc., menionate mai ales pentru cei interesai s capete informaii suplimentare de specialitate) i generale ale limbii romne (DEX, DN3) n care este nregistrat cuvntul. Dintre aceste 12 puncte, n mod obligator iu un articol propriu-zis trebuie s conin punctele 1, 2, 5. Absena celorlalte puncte este lesne de neles. B. Ar ticolele-tr imitere, variante ale articolelor propriu-zise, sunt alctuite din:4 Pentru atenia acordat soartei cuvintelor, implantrii lor n limb, v. G. Mator, n Le franais moderne, nr. 2, 1952, p. 88-92, A.J. Greimas, n Cahiers de Lexicologie, I, p. 60 .u. 5 Theodor Hristea, n Limba romn, nr. 3, 1972, p. 185 .u. 6 Pentru aceast problem, v. J. et Cl. Dubois, Introduction la lexicographie, Paris, Larousse, 1971. 7 Un exemplu: P. Gilbert, Dictionnaire des mots nouveaux (1971) a fost utilizat de B. Quemada n volumele recente din Matriaux pour l'histoire du vocabulaire franais, Paris. 8 Vezi Al. Graur, La romanit du roumain , Bucureti, 1965, p. 65; Fl. Dimitrescu, Quelques observations sur le rle des affixes grecs dans la formation des nouveaux termes du roumain littraire, n Beitrge zur Romanischen Philologie, Berlin, 1971, Heft 2, p. 370-381. 9 Aa cum, de pild, n Frana, sub ndrumarea lui B. Quemada, s-au nfiinat, n 1964, Archives du franais contemporain (v. Langue franaise, nr. 2, 1969, p. 56 .u.). De menionat c n banca de date fono-morfo-semantice a limbii romne (BANDASEM) inventarierea are n vedere ntregul lexic al limbii romne cuprins n diverse opere lexicografice (vezi Ion Dnil i Radu Michescu n LR 5/1980, n special 4.4. i 4.5., p. 473).

10 1. cuvntul-titlu; 2. indicaii gramaticale; 3. data primei atestri; 4. marca de utilizare (v. articolele propriu-zise); 5. definiie; 6. trimiterea la un alt (alte) cuvnt (-inte) din DCR; 7. trimiterea la alte surse din pres; 8. indicarea pronunrii; 9. indicarea unor variante; 10. etimologia; 11. indicarea unor lucrri romneti de lingvistic n care a fost discutat cuvntul; 12. (n cazul mprumuturilor) indicarea unor dicionare strine n care este nregistrat (i, de obicei, datat), cuvntul; 13. indicarea dicionarelor curente romneti de specialitate (LTR, DM, DC etc.) i generale ale limbii romne (DEX, DN3) n care este nregistrat cuvntul. Dintre aceste 13 puncte, n mod obligator iu un articol-trimitere trebuie s fie alctuit din punctele 1, 2, 3, 5, 6. 2.2. Una dintre problemele cele mai dificile ale alctuirii unui dicionar i DCR-ul nu a putut constitui o excepie! este aceea a stabilirii nomenclat ur ii sale, a ansamblului de cuvint e-tit lu care nu poate fi dect rezultatul unei selecii. 2.2.1. n cazul dicionarului de fa, care este o prim ncercare de a determina, mcar i foarte aproximativ, vocabularul recent al limbii romne din ultimele dou decenii, un criteriu al detarii dintr-un fiier foarte bogat a cuvintelor pentru DCR a fost acela al eliminrii cuvintelor care au circulat i nainte de 1960. Pentru aceasta un ajutor preios ne-a adus DN, aprut n 1961; cuvintele din fiierul nostru prezente n DN, deci cu o atestare anterioar epocii pe care ne-am propus s-o urmrim, au fost nlturate. De asemenea au fost eliminate din DCR cuvintele cuprinse n DLR cu atestri anterioare anului 1960. Aici trebuie fcute ns dou precizri: a. n dorina ca acest dicionar s devin o surs pentru dicionarul tezaur al limbii romne i pentru alte dicionare am considerat util n msura n care am dispus de citate pentru ele s nregistrm i cuvinte despre care avem certitudinea c au circulat n perioada premergtoare anilor 60, dar care dei uneori au fost semnalate n reviste sau n dicionare de specialitate nainte de aceast dat nu au fost nregistrate nici n DN, nici n alte dicionare curente ale limbii romne. b. au fost reinute unele cuvinte care apar n DN dac n contextele din ultimele dou decenii prezint sensuri noi de exemplu impact, realiza etc. 2.2.2. Al doilea criteriu al selecionrii termenilor pentru DCR a fost acela al rspndir ii cuvintelor n limba romn; pentru aceasta am admis n DCR cuvintele pentru care au existat n fiierul nostru minimum dou citate, socotind c, dac din presa excerptat de o singur persoan s-au extras dou contexte cuprinznd un anumit cuvnt, acesta poate fi, de fapt, un semn c termenul respectiv este mai bine reprezentat, fie n pres, fie chiar n aspectul vorbit al limbii. 2.2.3. n unele cazuri am inserat totui n DCR cuvinte ilustrate printr-un singur citat. Este vorba de situaii foarte diferite: cuvinte care apar nregistrate n DEX sau n DN3, deci care au o anumit poziie n limb, dar care n dicionarele menionate nu sunt nsoite de exemplificri (de exemplu: cibernetiza, decontracturare); cuvinte uzuale care reprezint realiti ale vieii de toate zilele i care, ntmpltor, nu au fost nregistrate de noi n contexte mai numeroase: ciorap-pantalon, externare. n situaia aceasta se afl i unele cuvinte recente alctuite din abrevieri (BTT, INCREST); cuvinte care denumesc tipuri de activiti sau de profesiuni noi (arhitect-decorator, cineast-reporter, dactilograf-secretar); cuvinte care denumesc noi cuceriri ale tiinei i tehnicii (crenoterapie, criobiologie); cuvinte care reprezint unele denumiri comerciale noi (cazeocaroten); cuvinte care apar n contexte ilustrnd unele cuvinte-titlu din DCR (de exemplu discofil v. hobbyst, filamentar v. cardat). 2.2.4. n general, n categoriile de mai sus credem c sunt cuprini cu toate rezervele impuse de astfel de pronosticuri termeni care vor rezista timpului. Altele ns sunt cuvinte cu o existen efemer sau care denumesc realiti de pe alte meridiane, dar cuvintele respective aprnd (des, unele dintre ele) n pres, socotim c trebuie explicate i ilustrate n DCR pentru a ajuta la nelegerea lor de un public cititor ct mai larg. Am procedat n acest fel ntruct am pornit de la principiul c acest dicionar are menirea s consemneze, uneori, numai trecerea prin limba romn a unor mprumuturi sau a unor creaii pe teren romnesc (v. i 1.6.). 2.3.1. n DCR definii a cuvintelor s-a dat ct mai simplu, prin sinonime cunoscute sau prin explicaii menite s lmureasc sensul/sensurile pentru masele largi de cititori. Uneori, cnd sensul reiese cu claritate din citat, acesta suplinete n mod practic orice definiie (v. conductorin, gazohol). 2.3.2. Sensurile diferite ale aceluiai cuvnt snt numerotate. Nu trebuie totui s ne surprind mprejurarea c numrul sensurilor este relativ redus i c cei mai numeroi termeni sunt monosemantici n DCR; aceasta se explic prin timpul prea scurt care a trecut de cnd snt folosii n limb, timp n care, cu rare excepii, nu i-au putut nc dezvolta semnificaiile virtuale. 2.4.1. n DCR am pornit de la principiul verificat de practica lexicografic dup care tria unui dicionar const nu att n definiii, care pot fi de diverse tipuri, se pot modifica, se pot rafina, ct n citate, ntr-o bogat ilustrare10. ntr-adevr, realitatea limbii epocii se pstreaz prin contextul/contextele cuvntului-titlu. De aceea am cutat ca n articolele propriu-zise s ilustrm sensurile cu exemple extrase din pres. Pentru a se distinge creaiile efemere de cele crora li se poate prevedea o via mai lung, este clar c numrul citatelor poate avea un mare rol.10 Il n'y a pas de vritable dictionnaire sans exemples (Le Petit Robert, Paris, 1978, p. XV). S nu uitm c pentru Voltaire un dicionar fr exemple este un schelet.

11

2.4.2. Citatele snt nregistrate cu un dublu scop: n primul rnd, de a exemplifica semnificaiile cuvintelor recente i de a oferi exemple ilustrnd diferitele combinaii sintactice n care poate fi utilizat termenul respectiv i, n al doilea rnd, de a prezenta o imagine a limbii actuale pentru c la un moment dat se pot considera toate citatele ca aparinnd unui unic text, avnd ca autor o colectivitate, interesant sub raport sintactic, morfologic etc. 2.4.3. n mod intenionat, pentru a putea cuprinde n DCR un numr mai mare de cuvinte i pentru a ne pstra n limitele impuse, fiecare cuvnt este ilustrat prin maximum trei citate extrase pe ct posibil din perioade de timp diferite. Ca regul general, primul citat reprezint prima atestare, al doilea este mai recent, urmnd ca al treilea s aparin ultimilor ani. Aceasta pentru ca reeaua citatelor s poat ntri ideea circulaiei n timp a cuvntului, deci, n fond, implantar ea sa n limb. Evident, aceasta este situaia ideal, dar uneori ne-am oprit la o singur atestare pentru unele cuvinte (v. 2.2.3.). Am cutat ca, n general, citatele s fie scurte; lungimea unora se justific prin mprejurarea c n ele apar cuvinte pentru care, ntr-un alt loc n DCR, se face numai o trimitere (v. de exemplu chip, containerizare etc.). 2.4.4. Nu am considerat c avem de-a face cu dou ocurene n cazul cnd un termen apare, n acelai context uneori la forme gramaticale diferite de dou ori, de exemplu: ludotec, magnetodiaflux. 2.4.5. Citatele, date ntre ghilimele, sunt urmate de indicarea exact a sursei. n situaii excepionale s-a indicat f.d. (fr dat), eventual f.p. (fr pagin), f.z. (fr zi). Tot n cazuri foarte rare, pentru cuvintele nentlnite n sursele curente, dar cunoscute din vorbirea zilnic, am alctuit exemple simple (v. 2.1.). Pentru a nu ncrca n mod inutil dicionarul, am selectat din citatele avute la dispoziie numai strictul necesar bunei nelegeri a sensului, notndu-se prin semnele de suspensie [...] omisiunile din text. n acelai scop, la numele proprii am lsat numai iniialele; nu am recurs la prescurtri ns n cazul unor nume de personaliti ale vieii politice, tiinifice, artistice; de asemenea, dac trimiterile se fac la aceeai surs, nu am repetat siglele acesteia, ci exclusiv ziua, anul i pagina (v. cinecenaclu). Menionm c n citatele folosite nu am intervenit n scrierea cuvintelor; atitudinea noastr fa de scrierea corect a cuvintelor se manifest n forma cuvintelor-titlu. 2.5.1. nregistrate fiind ntr-un rstimp limitat, cuvintele cuprinse n DCR snt datate. Datarea este indicat n trei feluri: a. prin data existent la prima atestare a cuvntului-titlu din articolele propriu-zise; b. prin anul notat ntre paranteze la una dintre trimiteri n cazul acelor cuvinte-titlu n care citatul/citatele nu reprezint prima atestare (v. de exemplu, microanchet, LP etc.) i c. prin anul notat dup cuvntul-titlu al articolului-trimitere. 2.5.2. Trebuie ns imediat subliniat c data prim menionat la fiecare cuvnt nu trebuie absolutizat: este vorba exclusiv de o prim atest are cunoscut, supus desigur relativitii generate de carenele cunotinelor noastre i de inexistena unor preocupri anterioare consecvente de datare a cuvintelor romneti. Evident, considerm aceste datri exclusiv ca un nceput de drum. 2.5.3. Un caz special l constituie o serie de cuvinte care exist i n alte limbi (de exemplu n francez, englez), dar care n romn sunt atestate naintea acestora. De exemplu: modernitate rom. 1967 fr. 1968 fototelegrafic rom. 1964 fr. 1968 fotocoagulare rom. 1963 engl. 1967 n toate cazurile similare nu am mai considerat c este vorba de mprumuturi, ci pn la proba contrar de formaii paralele, ivite independent, prin derivare sau prin compunere. 2.6. Cuvintele de origine strin care prezint o pronunare diferit de cea corespunztoare aspectului scris al cuvntului au fost nsoite de indicarea pronunrii, notat ntre paranteze drepte, n partea final a articolului. Din dorina de a da posibilitatea tuturor celor care folosesc acest dicionar s neleag, fr dificulti, pronunarea cuvintelor strine, am adoptat o notare simplificat, cu grafeme cunoscute n general de orice vorbitor al limbii romne. 2.7.1. Dei nu este un dicionar cu specific etimologic, am considerat c, n msura posibilului, indicarea etimologiei n DCR se impune. Am precizat n msura posibilului, pentru c, n special n cazul mprumuturilor, dar uneori i n acela al cuvintelor create pe teren romnesc, n rezolvarea etimologiei am ntmpinat multe i mari dificulti. Un exemplu: planetoid apare att n francez, ct i n englez, dar am considerat c termenul romnesc are ca etimon cuvntul francez, deoarece numai n francez am gsit atestat sensul din limba romn. n cazul unor cuvinte nu am putut furniza nici o indicaie etimologic, iar n altele am dat exclusiv o descr iere a formaiei cuvntului (de exemplu minicopter: din mini- + [heli]copter) fr a putea preciza n ce limb a fost creat sau alctuit cuvntul respectiv. n acest caz explicaia etimologic este cuprins ntre //...//. 2.7.2. Etimologia cuvintelor fomate n cadrul limbii romne s-a rezolvat, n general, pornindu-se de la cuvintele nregistrate anterior n dicionarele curente. 2.7.3. Uneori a fost foarte greu de decis dac un cuvnt s-a format pe teren romnesc sau este mprumutat ca o form alctuit ntr-o alt limb. Evident, dac modelul strin al unui cuvnt este cunoscut, a fost notat ca atare, de exemplu, cosmonav, dup rus. kosmokorabli, fr. cosmonef. 2.7.4. Desigur, contextul poate furniza unele indicaii asupra limbii de origine, dar nu asupra etimonului precis. De exemplu, contextul indic originea american a inveniei numite magnetoplan, dar cum nu ntlnim acest cuvnt ntr-un dicionar al limbii engleze (americane), n spaiul rezervat etimologiei am notat cuv. engl.; n cazul cnd contextul indic apartenena unui termen la o

12 anumit zon lingvistic i cnd cuvntul respectiv este alctuit din elemente reperabile n romn, am notat probabil dup model..., de exemplu miniecran, din mini- +ecran, probabil dup model engl. 2.7.5. n DCR cuvintele de origine strin prezente n lexicul romnesc actual au fost clasate n trei categorii: a. mprumuturi propriu-zise, cuvinte cu circulaie n limba romn n general sau n unele sectoare de activitate, de exemplu medicina; acestea au notat etimologia la sfrit. De menionat c, potrivit principiului etimologiei multiple, pentru unele cuvinte ntlnite n mai multe limbi am indicat mai multe surse posibile; b. mprumuturi cu o sfer mai redus de circulaie i care poart, la nceput, n parantez indicaia franuzism, anglicism etc. i la acestea etimologia este notat la sfrit; c. xenisme, cuvinte de origine strin neadaptate sistemului limbii romne. Cum etimonul este identic cu forma din text, am considerat suficient s notm n paranteza iniial cuv. fr., cuv. engl., cuv. it. etc., indicaie care exprim de fapt atitudinea noastr fa de cuvntul respectiv, fa de caracterul extern al acestuia. 2.7.6. Este tiut c frontierele vocabularului (total) al unei limbi sunt imprecise, mobile, contestabile, ceea ce este valabil pentru ziua de astzi nu era valabil ieri i, cu siguran, va fi altfel mine. i dac exist un mare numr de cuvinte despre care se poate afirma cu certitudine c aparin, astzi, limbii romne nu toate ntregii limbi romne, ci numai unor vorbitori, dup specificul ocupaiilor lor exist i ali termeni, i ei numeroi, asupra crora ne vine foarte greu s ne pronunm. n aceast categorie intr, de exemplu, cuvintele de ultim or, despre care nu avem nici o siguran c au un viitor de stabilitate, creaiile de moment, cuvintele argotice, chiar i unele cu specific tehnic, dar cu o slab circulaie, denumirile unor produse etc. etc. Aici trebuie incluse i cuvintele de origine strin neintrate nc ntr-un circuit mai larg (trecute n DCR n categoria b.) sau, pur i simplu, cuvinte strine (categoria c.), exprimnd de cele mai multe ori realiti inexistente la noi. Desigur c multe dintre cuvintele din aceste ultime dou categorii vor fi date uitrii, dar pentru cititorii de astzi care le ntlnesc n paginile ziarelor, de exemplu, ca i pentru istoria vocabularului acestei perioade ele trebuie consemnate i exemplificate ntr-un dicionar cu profil preponderent descriptiv ca DCR. 2.8.1. O caracteristic a acestui dicionar const n trimiterea, n paranteza final, la o serie de lucrri anterioare n care s-au discutat ori s-au menionat unele dintre cuvintele prezente n DCR. Referirea se face n special la volume, de sintez cele mai multe, consacrate problemelor de lexic, de formare a cuvintelor sau de etimologie. n plus, au fost puse la contribuie i informaiile cuprinse ntr-o serie de articole recent semnate de F. Asan, M. Avram, A. Beyrer, E. Carabulea, F. Ciobanu, Il. Constantinescu, M. Gheorghiu, I. Gheie, Al. Graur, V. Guu Romalo, Th. Hristea, I. Iordan, C. Maneca, L. Mare, H. Mirska, M. Popescu-Marin, A. Rudeanu, L. Seche, T. andu-Olteanu, Fl. uteu, El. Toma, L. Vasiliu, ca i de autoarea acestui dicionar. Informaiile culese din lucrrile citate au fost folosite pentru stabilirea etimologiilor i, mai ales, pentru unele pre-datri (s-a indicat ntre paranteze anul nregistrrilor anterioare la cuvintele cu atestri mai recente n exemplele aduse de noi). 2.8.2. Ori de cte ori cuvintele cuprinse n DCR apar n DEX i/sau n DN3, am menionat acest lucru. Dac ns un cuvnt din DCR aparei n Dicionarul limbii romne, red. resp. Iorgu Iordan, Al. Graur i I. Coteanu, Ed. Acad. R.S.R. (DLR), nu am indicat aceasta, deoarece DLR, cel mai cuprinztor dicionar al limbii romne de pn acum, nu este la ndemna maselor de cititori, cum este DEX-ul. DN3 a fost utilizat pentru c are un profil asemntor pn la un punct cu DCR, mai bine spus, DCR poate reprezenta o seciune din DN3, dicionar care cuprinde i neologisme din perioade mult anterioare anului 1960. n plus, DCR-ul cuprinde i formaii romneti noi, unele forme argotice, familiare etc. care nu-i gseau locul n DN3. 2.8.3. De asemenea, efectundu-se o comparaie ntre DCR i dicionare strine recente, consacrate n special cuvintelor noi din francez i englez s-a indicat, acolo unde este cazul, prezena (datat, de cele mai multe ori) a acestora n limbile respective. De prisos s mai amintim c atunci cnd n dicionarele utilizate unii termeni snt nregistrati fr a se preciza nici o dat, aceasta nu are cum s apar n paranteza final a termenilor corespunztori din romn (de exemplu: multivision). De menionat c am nregistrat dicionarul care d cea mai veche atestare (de exemplu, pentru mescalin PR, care indic 1950 i nu DMN care d anul 1964); n caz c data este aceeai n dou dicionare ale aceleiai limbi am indicat numai unul dintre ele. Pentru francez ne-am adresat n special lucrrilor Dictionnaire des mots nouveaux de P. Gilbert, 1971 (DMN), la care am adugat datele recente cuprinse n Dictionnaire des mots contemporains de P. Gilbert, 1980 (DMC) i Petit Robert, 1978 (PR), iar pentru englez lucrrii The Barnhart Dictionary of New English since 1963 de Clarence L. Barnhart, Sol Steinmetz, Robert K. Barnhart (BD). Aceste dicionare ne-au fost utile de cele mai multe ori n operaia de stabilire a etimologiilor cuvintelor romneti i de multe ori n evidenierea rapiditii cu care romna a mprumutat sau i-a creat un termen pe baza elementelor sale, n interiorul limbii romne. De asemenea, aa cum am artat mai sus (2.5.3.), dicionarele strine citate ne-au dat prilejul s constatm pre-nregistrarea n limba romn a unor cuvinte (este preferabil s vorbim despre pre-nregistrare i nu despre pre-existena cuvintelor n limba romn, pentru c este foarte probabil ca nregistrarea n dicionarele strine respective s fi fost lacunar). 2.8.4. n plus, pe lng alte dicionare lingvistice, am utilizat o serie de dicionare de specialitate, dar trebuie menionat c, uneori, acestea nu conin noii termeni specifici disciplinei respective, fiind vorba, n cele mai multe situaii, de metode noi, descoperite i aplicate recent. Pentru a ne limita la un singur caz, vom lua ca exemplu Dicionarul medical, Bucureti, 1969, n care nu am ntlnit cuvinte precum: cardiomiopatie, endodonie, endocinematografie, electroacupunctur, electrotermocauterizare, electrooftlam, electronografie, fibroscop toate nregistrate n DCR , unele, de exemplu, fibroscop, nc din 1964 (Dicionarul medical aprnd n 1969 ar fi fost firesc s-l consemneze). 3.1. n concluzie, acest dicionar nu reprezint dect un nceput i nu are nici pe departe pretenia de a fi cuprins n ntregime lexicul romnesc recent. Fiierul existent, rod al muncii unei singure persoane, nsumeaz, n mod normal, numai o parte din ceea ce exist ca nou n vocabularul actual i din ceea ce ar fi putut fi extras de un colectiv numeros. 3.2. De aceea, nainte de a ncheia trebuie subliniat c suntem contieni de lipsurile acestei lucrri (nu am cuprins i alte cuvinte poate cel puin la fel de importante ca cele incluse n DCR; nu am putut furniza o datare mai veche pentru unele cuvinte inserate, nu am avut elementele necesare pentru a stabili unele etimologii, nu am nregistrat toate locurile unde specialitii au semnalat i au

13 discutat un cuvnt recent) i c vom fi bucuroi de sugestiile i mbuntirile care ne vor fi propuse att de specialiti, ct i de cititorii nespecialiti n mna crora va intra aceast lucrare de pionierat, oricnd ameliorabil. 3.3. n ncheiere, inem s aducem mulumiri clduroase colegilor i prietenilor notri, Matilda Caragiu-Marioeanu, Carmen Dumitrescu, Theodor Hristea, Coman Lupu, Marga Lotreanu, Mihai Marta, Aurel Nicolescu, Maria Rdulescu , Luiza Seche, Elena Toma, Claudia Tudose i n mod special lui Alexandru Ciolan, care i-au manifestat interesul pentru aceast lucrare i, n diferite faze ale elaborrii ei, ne-au fost alturi i ne-au acordat ajutorul lor. Gndurile noastre recunosctoare se ndreapt de asemenea ctre referenii lucrrii, acad. Al. Graur i conf. dr. Th. Hristea, care ne-au fcut importante observaii i sugestii. i, last but not least, exprimm viile noastre mulumiri Editurii Albatros prin directorul ei, Mircea Sntimbreanu, i prin redactorul crii, N. Iliescu care au neles semnificaia i importana publicrii acestui dicionar ntr-o colecie adresat att specialitilor, ct i marelui public, n special tineretului. FLORICA DIMITRESCU Mihieti, 18 august 1979

ABREVIERI

adj. adjectiv admin. administraie adv. adverb(ial) agr. agricultur alim. alimentaie americ. (engleza) american amerind. amerindian apic. apicultur arg. argotic arh. arhitectur arheol. arheologie art. art, artistic astr. astronautic astron. astronomie av. aviaie biol. biologie bot. botanic bulg. bulgar() cf. confer chim. chimie cib. cibernetic cinem. cinematografie circ. circulaie colocv. colocvial com. comer comunic. comunicaii constr. construcii cont. contabilitate cosm. cosmetic cuv. cuvnt, inte der. regr. derivat regresiv ebr. ebraic() ec. economie ecol. ecologie

educ. educaie electr. electricitate electron. electronic engl. englez() etim. etimologie ex. exemplu expr. expresie f. feminin fam. familiar farm. farmacie fig. figurat filoz. filozofie fin. finane fiz. fizic fiziol. fiziologie folc. folclor(ic) form. formaie foto. fotografie fr. francez() geogr. geografie geol. geologie germ. german() gimn. gimnastic gosp. gospodrie gr. greac hidr. hidraulic iht. ihtiologie ind. industrie inform. informatic inv. invariabil ist. istorie it. italian() nv. nvmnt jap. japonez()

jur. juridic lat. latin lb. limbaj lg. lingvistic lit. literar livr. livresc loc. locuiune log. logic m. masculin magh. maghiar() mar. marin mec. mecanic med. medicin, medical meteor. meteorologie mil. militar mineral. mineralogie mo. moional muz. muzic n. neutru nav. navigaie neol. neologism n.loc. nume de localitate n.pr. nume propriu nr. numr ol. olandez() opt. optic peior. peiorativ pict. pictur pl.tant. plurale tantum pol. politic polon. polonez() pop. popular port. portughez() pron. pronunat

psih. psihologie radiol. radiologie refl. reflexiv rom. romn() rus. rus(), rusesc s. substantiv(al) scand. scandinav, limbile scandinave vechi sg.tant. singulare tantum sint. sintagm soc. sociologie sp. spaniol spect. (din lumea) spectacol(ului) speol. speologie sued. suedez() suf. sufix supl. supliment s.v. sub voce t. tiinific .u. i urmtoarele tehn. tehnic tel. telefonie, telecomunicaii teol. teologie text. (industrie) textil topogr. topografie transp. transporturi ucr. ucrainean() v. vezi var. variant vb. verb vest. vestimentaie zool. zoologie zoot. zootehnie

SURSE

A. Ateneu, revist, nainte i dup 1989 Ad. Adevrul, ziar, Bucureti, dup 1989 Alm. Sc. Almanahul Scnteia, Bucureti, nainte de 1989 Ap. Apostrof, revist, Cluj, dup 1989 Ap.P. Aprarea Patriei, revist, nainte de 1989 As Formula AS, revist, Bucureti, dup 1989 Ca. Academia Caavencu, revist, Bucureti, dup 1989 Cinema Cinema, revist, Bucureti, nainte i dup 1989 Cont. Contemporanul, revist, Bucureti, nainte i dup 1989 Contr. Contrapunct, revist, Bucureti, dup 1989 Cotid. Cotidianul, ziar, Bucureti, dup 1989 Cronica Cronica. revist, Iai, nainte i dup 1989 Cuv.rom. Cuvntul Romnesc, revist, Hamilton (Ontario) D. Dilema, revist, Bucureti, dup 1989 Dobrogea Dobrogea nou, ziar, Constana, nainte de 1989 Dr. Dreptatea, ziar, Bucureti, dup 1989 Drum nou Drum nou, ziar, Braov, nainte de 1989 Echinox Echinox, revist, Cluj, nainte de 1989 Expres Expres, revist, Bucureti, dup 1989 Expr. Mag. Expres Magazin, revist, Bucureti, dup 1989 Ev.z. Evenimentul zilei, ziar, Bucureti, dup 1989 Fam. Familia, revist, Oradea Fl. Flacra, revist, Bucureti, nainte i dup 1989 Forum Forum, revist, Bucureti G. Georgiana Business, revist, Bucureti, dup 1989 Gaz. lit. Gazeta literar, revist, Bucureti, nainte de 1989 Gaz. sp. Gazeta sporturilor, Bucureti, dup 1989 I.B. Informaia Bucuretiului, ziar, Bucureti, nainte de 1989 J.lit. Jurnalul literar, Bucureti, nainte de 1989 L. Lumea, revist, Bucureti, nainte i dup 1989 LAI Literatur. Art. Idei. Supliment al ziarului Cotidianul, Bucureti, dup 1989 Lit. Literatorul, revist, Bucureti, dup 1989 Luc. Luceafrul, revist, Bucureti, nainte i dup 1989

Lupta Lupta, revist, Paris M. Munca, ziar, Bucureti, nainte de 1989 Mag. Magazin, revist, Bucureti, nainte i dup 1989 P.N. Presa noastr, revist, Bucureti, nainte de 1989 Pri. Privirea, revist, Bucureti, dup 1989 Pr.R.TV Programul radio-tv, revist, Bucureti, nainte i dup 1989 Rev. de ref. i rec. Revista de referate i recenzii. Lingvistic i filologie, Bucureti R.l. Romnia liber, ziar, Bucureti, nainte i dup 1989 R.l. interna. Romnia liber internaional, Bucureti, dup 1989 R.lit. Romnia literar, revist, Bucureti, nainte i dup 1989 R.M. Romnia Mare, revist, Bucureti, dup 1989 Rom. liber Romnul liber, revist, Londra Spt. Sptmna cultural a Capitalei, revist, Bucureti, nainte de 1989 Sc. Scnteia, ziar, Bucureti, nainte de 1989 Sc.t. Scnteia tineretului, ziar, Bucureti, nainte de 1989 Sec.c. Secera i ciocanul, ziar, Piteti, nainte de 1989 Sec. 20 Secolul 20, revist, Bucureti, nainte i dup 1989 Sf.pol. Sfera politicii, revist, Bucureti, dup 1989 Sp. Sportul (popular), ziar, Bucureti, nainte i dup 1989 Sp. tehn. Sport i tehnic, revist, Bucureti t. i tehn. tiin i tehnic, revist, Bucureti, nainte i dup 1989 Timioara Timioara, ziar, Timioara, dup 1989 Timioara interna. Timioara internaional, Timioara, dup 1989 Tin.lib. Tineretul liber, ziar, Bucureti, dup 1989 Tiner. Tinerama, revist, Bucureti, dup 1989 T.N. Timpuri noi, revist, Bucureti, nainte de 1989 Trib. Rom. Tribuna Romniei, revist, Bucureti, nainte de 1989 V. Vremea, ziar, Bucureti, dup 1989 V. rom. Viaa romneasc, revist, Bucureti, nainte i dup 1989 V. stud. Viaa studeneasc, revist, Bucureti, nainte de 1989 Z. Ziua, ziar, Bucureti, dup 1989 22 22, revist, Bucureti, dup 1989

LUCRRI, DICIONARE, REVISTE

AD J. Kleczek, Astronomical Dictionary, Praha, 1961. AUB Analele Universitii Bucureti, Bucureti. A. Banta, BE A. Banta, A Birds Eye-view of English Influences upon the Romanian Lexis, Bucureti. BD Clarence L. Barnhart, Sol Steinmetz, Robert K. Barnhart, The Barnhart Dictionary of new English since 1963, Bronxville, New York, Evanston, San Francisco, London, 1972. BRPh Beitrge zur romanischen Philogie, Berlin, din 1961. CD College Dictionary, Editor in chief Laurence Urdang, based on The Random House, Dictionary of the English Language, New York, 1972. CO The Concise Oxford Dictionary of current English, Oxford, 1954. D. Am. Florin Ionescu, Dicionar de americanisme, Bucureti, 1972. D. Angl. Josette Rey Debove et Gilberte Gagnon, Dictionnaire des anglicismes, Paris, 1980. DC Dicionar de chimie, coord. dr. Gr. Blnescu, Bucureti, 1974. DCR Florica Dimitrescu, Dicionar de cuvinte recente, Bucureti, 1982. DE Romulus Vulcnescu, Dicionar de etnologie, Bucureti, 1979. DEA Dicionar de economie agrar, coord. dr. ing. S. Hartia, Bucureti, 1969. DEI Carlo Battisti, Giovani Alessio, Dizionario etimologico italiano, Firenze, 1950. DEX Dicionarul explicativ al limbii romne, Bucureti, 1975 DEX-S Dicionarul explicativ al limbii romne Supliment, Bucureti 1988. DF Dicionar de fizic, Bucureti, 1972. D.Filoz. Dicionar de filozofie, Bucureti, 1970. DFMB A. Manuila, L. Manuila, M. Nicole, H. Lambert, Dictionnaire Franais de mdicine et de biologie, 3 vol., Paris, 1970. DFAP Fr. Caradec, Dictionnaire du franais argotique, Paris, 1977. DFP Ch. Bernat, P. Rzeau, Dictionnaire du franais parl, Paris, 1989. DG V. Bcuanu, I. Donis, I. Hrjoab, Dicionar geomorfologic, Bucureti, 1974. Dimitrescu, D. Florica Dimitrescu, Dinamica lexicului romnesc, Bucureti-Cluj, 1995. DHLF Dictionnaire historique de la langue franaise, sous la direction de Alain Rey, Paris, 1992. DJ M. Berindei, Dicionar de jazz, Bucureti, 1976. DLI Giacomo Devoto, Carlo Oli, Dizionario della lingua italiana, Firenze, 1971. DM Dicionar medical, red. resp. dr. P. Simici, Bucureti, 1969. DMA Dicionar de mecanic agricol, Bucureti, 1972. DMC P. Gilbert, Dictionnaire de mots contemporains, Paris, 1980. D.Min. Dicionar poliglot de mine, geologie i petrol extracie, coord. prof. dr. ing. Popa Aron, Bucureti, 1964. DMM Dr. Virginia Cartianu, dr. Eugenia Farca, ing. Adrian Popescu, Dicionar de management i marketing, Bucureti, 1973. DMN P. Gilbert, Dictionnaire de mots nouveaux, Paris, 1971. D.Muz. Iosif Sava, Luminia Vartolomei, Dicionar de muzic, Bucureti, 1979. DN Fl. Marcu, C. Maneca, Dicionar de neologisme, Bucureti, 1961. DN3 Fl. Marcu, C. Maneca, Dicionar de neologisme, ed. a 3-a, Bucureti, 1978. DP Dicionar politic, Bucureti, 1975. D.Pisc. L. Lustun, I. Rdulescu, V. Voican, Dicionar piscicol, Bucureti, 1978. DPN M. Cortelazzo, U. Cardinale, Dizionario di parole nuove, 1964-1984, Torino, 1986. DT Dicionar tehnic romn-francez, Bucureti, 1973. DTA P. Cristea, C. Szabados, Dicionar tehnic auto, Bucureti, 1975. DTL Dicionar de termeni literari, coord. Al Sndulescu, Bucureti, 1976. DTM Dicionar poliglot de termeni tehnici i maini termice, coord. prof. dr. ing. Bazil Popa, Bucureti, 1975. DTN Dictionnaire des termes nouveaux des sciences et des techniques, Paris, 1983. DTP Dicionar tehnic poliglot, Bucureti, 1963.

D.Tr. Dicionar poliglot de transporturi terestre, navale i aeriene, coord. ing. C. Avram, Bucureti, 1974. DTR Dicionar tehnic de radio i televiziune, red. coord. ing. V. Vcaru, Bucureti, 1975. DZ Dicionar de zootehnie i de medicin veterinar, coord. conf. dr. doc. Eugen Patea, Bucureti, 1969. ER Etudes romanes dedies Iorgu Iordan, Bucarest, 1978. Europe Europe, revue mensuelle fonde en 1923, Paris. F Der Grosse Duden Fremd-Wrterbuch, Mannheim, 1966. FC I Fulvia Ciobanu, Finua Hasan, Formarea cuvintelor n limba romn, vol. I Compunerea, Bucureti, 1970. FC II Formarea cuvintelor n limba romn, vol. al II-lea. Prefixele, red. resp. acad. Al. Graur i Mioara Avram, Bucureti, 1978. FS Henriette Walter, Le franais dans tous les sens, Paris, 1988. A. Giurescu M.C. Anca Giurescu, Les mots composs dans les langues romanes, The Hague-Paris, 1975. Ec. Goga Lex. Ec. Goga, Lexicologie romanic (lexic profesional), Bucureti, 1976. Granser M. Th. Granser, Mitocreasca, Materialen zum rumnischen Argot, Salzburg, 1992. Graur C. Alexandru Graur, Capcanele limbii romne, Bucureti, 1976. Graur T. Alexandru Graur, Tendinele actuale ale limbii romne, Bucureti, 1968. Guia A. I. Guia, Americanisme intrate n limba romn prin cinematografie, Roma, 1955. V. Guu Romalo C.G. Valeria Guu Romalo, Corectitudine i greeal, Bucureti, 1972. GWDS Der Grosse Duden Wrterbuch des deutsche Sprache in 6 Bden, I, 1966, Mannheim. Th. Hristea O. Ortografia i ortoepia neologismelor romneti, n LL II, 1995. Th. Hristea P.E. Theodor Hristea, Probleme de etimologie, Bucureti, 1968. L Lexis, Dictionnaire de la langue franaise (Direction de Jean Dubois), Paris, 1975. LGG Lexicon, geologie, geografie, mine, petrol, coord. conf.ing. N. Mihilescu, Bucureti, 1975. LI Marius Sala, Dan Munteanu, Valeria Neagu, Tudora andru-Olteanu, El lxico indgena del espaol americano, Academia Mexican, Mxico-Bucarest, 1977. LII Larousse illustrated international, Encyclopaedia and dictionary. Larousse, Mc. Graw-Hill International Book Company, 1972. LL Limb i literatur, Societatea de tiine filologice Bucureti, din 1955. LR Limba romn, Editura Academiei, Bucureti, din 1952. LRC II I. Coteanu, A. Bidu-Vrnceanu, Limba romn contemporan, vol. II, Vocabularul, Bucureti, 1975. LTR Lexiconul tehnic romn, coord. acad. Remus Rdule, vol. I-XVIII, Bucureti, 1957-1966. MF Loc Depecker, Les mots de la francophonie, Paris, 1987. MN Gabriel Merle, R. Perret, J. Vince, Cl. Juillard, Les mots nouveaux apparus despuis 1985, Paris, 1989. MNC Mots nouveaux contemporains (sous la direction de B. Quemada), Paris, 1993. MP Mots de passe (dirig par Pascal Ory), 1945-1985, Paris, 1985. OA Oxford Advanced Learners Dictionary of Current English by A.S. Harnby (fourth edition), Oxford University Press, 1989. OSRI Ortograficeski slovar russkogo iazca, Moscova, 1973. PL Petit Larousse, Paris, 1990. PN Ottavio Lurati, 3000 parole nuove. La neologia negli anni 19801990, Bologna, 1990. PR Paul Robert, Le Petit Robert, Paris, 1978, 1984. RLR Revue de Linguistique Romane, Strasbourg. RRL Revue Roumaine de Linguistique, Ed. Academiei, Bucureti, din 1956. SC Gheorghe I. Tohneanu, Teodor Bulza, O seam de cuvinte romneti, Timioara, 1976.

17 SCL Studii i cercetri lingvistice, Editura Academiei, din 1950. SG Studii de gramatic, Editura Academiei, Bucureti, din 1956. SMFC Studii i materiale privitoare la formarea cuvintelor n limba romn, vol. I-IV, Bucureti, din 1959. S. ora N.A. Sanda ora, Nouvelles acquisitions lexicales, in RLR 205206/1988. TDE Peter Neidhardt, Technical Dictionary of electronics, Berlin, 1967. TDTF R. Krner, Technical Dictionary, Textile Finishing, Berlin, 1966. Uriescu, CV D. Uriescu, De la chiocuri la vesternizare, Bucureti 1993. VLI Nicolo Zingarelli, Vocabolario della lingua italiana, ed. a VIII-a, Bologna, 1959. VRC Vasile erban, Ivan Evseev, Vocabularul romnesc contemporan, Timioara, 1978. W Websters New International Dictionary of the English Language, ed. a III-a, 1958. WN Websters New World Dictionary of the American Language, Cleveland New York, 1966. WNW Websters New World Dictionary of the American Language, Second College Edition, 1982. WT Websters Third New International Dictionary of the English Language unabridged, London, 1961.

A

abajr-glob s.n. Abajur n form de glob Lmpile de mas [... au] aceeai i aceeai banal tij metalic i abajur-glob pictat sau nu cu floricele. Sc. 8 III 64 p. 2 (din abajur + glob) abonamnt-legitimie s.n. Legitimaie care, n schimbul unei sume de bani, permite posesorului s cltoreasc cu anumite mijloace de transport I.T.B.-ul va pune n vnzare i noul tip de abonament-legitimaie cu durat nelimitat (pn la pierdere sau deteriorare). R.l. 12 X 77 p. 5 (din abonament + legitimaie) absconzitte s.f. Caracterul a ceea ce este abscons Eugen Suciu [este] original, inventiv, chiar dac, uneori, cultiv absconzitatea rece n felul lui Ren Char. R.lit. 8 V 80 p. 9 (din abscons + -itate; DN3) abur vb. IV (lb. vorbit) A nvlui cu vorbele Emanoil l-a aburit pe Eduard. (din abur + -i; comunicat Mihaela Macovei) aburomobl s.n. Automobil cu aburi Englezul E.K. a construit un automobil cu dou locuri pus n micare de un motor cu aburi de tipul celor ce se fabricau prin anul 1911 [...] Aburomobilul cntrete 500 kg. Sc. 23 II 74 p. 6 (din abur + [auto]mobil, probabil dup model engl.) accenture s.f. (arh.) Domin blocurile de P + 4 nivele cu accenturi, adic blocuri de P + 8 nivele [...] R.l. 11 XI 86 p. 1 (din accentua; DEX, DN3, alte sensuri) accpt s.n. Acord, aprobare Prima micare acceptul de a plti un impozit de 649 691 lei. Sc. 19 V 82 p. 2 (din accepta; DN3, alt sens) acces vb. I (inform.) A avea acces, a intra ntr-o reea, ntr-un program etc. Sau poi accesa n bnci de date mai speciale, respectnd una dintre dogmele libertariene: libera circulaie a informaiilor. Birocraii vor fi ns acolo, ncercnd s te blocheze cu parole i coduri. Dar pentru asta exist hackeri. Datoria lor este, nainte de toate, s treac de coduri i parole. D. 134/95 p. 14 (din engl. to access) acomercil, - adj. Brnz amestecat cu scrum de igar i mezeluri mirosind a Carpai, Litoral sau Snagov [...] pot recomanda mustrarea unui vnztor, iar n timp [...] ndreptarea acestei stri de fapt, s-o numim... acomercial (adic n afara comerului civilizat). I.B. 11 IX 71 p. 5 (din a- + comercial) acrd-cdru s.n. nelegere la nivel general, care servete drept cadru pentru convorbiri ulterioare Avem cu Romnia un acord-cadru pentru colaborarea tiinific i tehnic. Sc. 7 IX 66 p. 6. Acorduri-cadru de cooperare Sc. 9 XII 73 p. 3. Acord-cadru ntre socialitii i comunitii spanioli Sc. 6 IV 79 p. 4 (din acord + cadru; cf. fr. accord-cadre; DMN 1950) acribis, -os adj. Extrem de exact() Metodic i exact n tot ce scrie, practicnd o critic acribioas (efect benefic al preocuprilor de istorie literar), esenial simpatetic, aa ne apare Nicolae Ciobanu la sfritul lecturii volumului nsemne ale modernitii, II. Cont. 1 VIII 80 p. 11 (din acribie + -os) acromane s.f. Capitala elen numr nu mai puin de 12 000 de prezictori, magi, cartomancieni, astrologi, pretini experi n chiromanie (ghicitul n palm), cristalomanie (ghicitul dup modul de cristalizare a anumitor substane), acromanie (ghicitul dup conformaia norilor), xilomanie (ghicitul n... lemn) i o puzderie de alte practici oculte, cu nume tot att de pompoase. Sc. 23 III 77 p. 5 (din gr. akros n cel mai nalt grad, superior + gr. manteia prevestire) activst, - s.m.f. (pol.) Membru salariat al unei organizaii, de obicei un partid, care se dedic activitii n acea organizaie; n regimul comunist, cu sens pozitiv; dup decembrie 1989, pe ascuns i nainte, cu sens profund negativ Uitai-v la ei. Nu vor reconcilierea, nu vor consensul. Nu vor s se pupe n pia cu noi, necomunitii, cu noi, activitii. 22 28 I3 II 93 p. 10; v. i R.l. 24 IX 92 p. 1; v. i vizionare (din rus. aktivist; cf. fr. activiste; DMN 1958; DEX) actr-cntr s.m. Actor care, n timpul unei reprezentaii, cnt din gur sau la un instrument n activitatea teatrului exist cutri [...] spre o formare mai complex a unui actor-cntre sau cntre-actor, spre profesionalizarea interpreilor. Sc. 31 VII 66 p. 4. n interpretarea artitilor argentinieni Scara de mtase s-a derulat ntr-un diapazon ce oscila ntre suavitate i candoare, cu o frapant

galerie de actori-cntrei capabili de reflecii ptrunztoare asupra psihologiei personajelor. Cont. 2 VII 73 p. 11 (din actor + cntre; Fl. Dimitrescu n SCL 3/70 p. 326) actr-dansatr-cntr s.m. Artist care n timpul unei reprezentaii danseaz, cnt din gur sau dintr-un instrument; artist total Echipa format din interprei toi totali se mic ca un mecanism superb, din care iese din cnd n cnd [...] R.M., actor-dansator-cntre [...] Cont. 18 VII 69 p. 5. Excelenta coregrafie a spectacolului era pus n valoare de o echip foarte bun de actori-dansatori-cntrei. R.lit. 29 II 74 p. 28 (din actor + dansator + cntre; Fl. Dimitrescu n SCL 3/70 p. 333) actr-dirctor-animatr s.m. Persoan care deine tripla calitate de actor, director i animator de teatru Jos Maria Flotas a debutat ca regizor la Barcelona [...] Am descoperit cu plcere rolul de actor-director-animator mrturisete Jos Maria Flotas [...] R.lit. 5 IV 84 p. 22 (din actor + director + animator) actr-mnuitr s.m. Artist specializat n mnuirea ppuilor (n special la teatrele pentru copii) n toate cele trei spectacole, actorii-mnuitori ai teatrului au demonstrat o mare putere de druire, pasiune i energie. Sc. 16 V 73 p. 6. Curs seral de iniiere n Arta actorului-mnuitor. I.B. 11 I 74 p. 3. La unele reprezentaii i dau concursul 25 de actori-mnuitori; una din piese este prezentat de un singur mnuitor de marionete. R.l. 31 III 79 p. 6; v. i I.B. 12 I 76 p. 5 ( din actor + mnuitor) actr-prezentatr s.m. Artist (profesionist) care face comperajul la un spectacol, la televiziune etc. Nu tim sub imperiul crei magii, actorii-prezentatori [...] i pierd n faa camerelor de televiziune orice urm de umor i spontaneitate. R.l. f.z. IX 66 p. 2.; v. i Cont. 29 VII 67 p. 4 (din actor + prezentator) actr-regzor s.m. Persoan care deine dubla calitate de actor i regizor Am asistat [...] la premiera mondial a documentarului de lung-metraj Marlene, dedicat Marlenei Dietrich de ctre actorul-regizor Maximillian Schell [...] R.lit. 22 III 84 p. 24 (din actor + regizor) actr-scriitr, actr-scriitore s.m.f. Actor autor de literatur Actorul-cititor ca i actorul-scriitor snt, aadar, creaii ale literaturii, ale marilor sentimente. R.lit. 29 III 73 p. 2. Piesa cu acest titlu, de actorul-scriitor A.L., seamn mult cu Hotelul Astenicilor. Cont. 20 VII 73 p. 4. n vrst de 54 de ani, actria-scriitoare vdete n cartea ei aceeai clas ca i n existena ei cinematografic i teatral. R.lit. 15 II 79 p. 23 (din actor + scriitor, actri + scriitoare) actr-vedt s.m. Actor dramatic de mare vog Actorii din institut, actorii-vedet ai colii pot arta exact c snt un real talent. Sc. 22 XI 64 p. 4. Personajul principal, actorul-vedet C.B., este victima i autorul propriei sale degradri morale. R.lit. 23 V 73 p. 9; v. i Cont. 16 VII 71 p. 9 (din actor + vedet) acuarelizt, - adj. (Despre culori) Care este diluat n ap, pastelizat Totul este fals n filmul lui Zeffirelli. De pild, culoarea. n loc de culoarea aceea plin, grea, saturat a lui Quattrocento, avem o coloratur splat i acuarelizat. R.lit. 4 III 71 p. 24 (din acuarel) acumulatr-ato s.m. (tehn.) Acumulator pentru autovehicule La ntreprinderea Acumulatorul din Capital s-a trecut la realizarea unor noi tipuri de acumulatori-auto. Cont. 10 III 62 p. 2 (din acumulator + auto; Fl. Dimitrescu n LL 10/65 p. 232) acupuncturl, - adj. Care are relevan n acupunctur Laseropunctura nu este o practic fizioterapic. Este o metod terapeutic de fotostimulare cu lumin coerent a unor zone sensibile care se nscriu n punctele acupuncturale i n punctele motorii cunoscute. Fascicolul luminos este meninut pentru un anumit interval de timp pe zona de interes, n funcie de specificul bolii i particularitile pacientului. R.l. 30 IX 95 p. 16 (din acupunctur + -al) acupunctr s.f. 1978 Metod terapeutic originar din China care const n neparea pielii n anumite puncte ale corpului, cu ace foarte subiri v. electropunctur, reflectoterapie (din fr. acupuncture) acupuncturst, - s.m.f. Persoan care practic acupunctura

acutiz

19

aeratr

apte japonezi n dialog cu acupuncturiti romni Fl. 21 IX 84 p. 8 (din acupunctur + -ist) acutiz vb.refl. I A se ascui Conflictul, mai mult latent, dintre FSN i preedintele Camerei, Marian Dan, s-a acutizat, materializndu-se ntr-o Declaraie prin care acest partid protesteaz mpotriva modului deloc imparial n care domnul Dan conduce lucrrile. R.l. 15 V 92 p. 3 (din acut + -iza; DN3 rar; acutizre s.f. v. Irina Preda n LR 1112/92 p. 588) acvacultr s.f. Creterea unor specii de faun i flor marin n vederea comercializrii n cadrul dezbaterilor Oceanul, surs inepuizabil de hran? ce au avut loc la Paris, a fost abordat i problema acvaculturii. Dup datele disponibile, producia anual de pete obinut prin acvacultur nu atinge dect 300000350000 tone din totalul de 7578 milioane tone pete prins anual. R.l. 21 IV 75 p. 6. E momentul ca omul s treac de la stadiul culesului i vntorii, depite pe pmnt de 5000 de ani, la stadiul culturii. Astfel e pe cale s se nasc acvacultura. Se prevede c acvacultura va constitui n viitor una din principalele industrii alimentare. Cont. 10 III 78 p. 5.; v. i R.l. 14 IV 80 p. 2, I.B. 30 X 86 p. 8 [var. acvicultur] (din fr. aquaculture, aquiculture; D.Pisc.; DN3) acvanat s.m. Scafandru, cercettor al profunzimilor submarine Platoul continental este deschis acvanauilor. t. i tehn. 7/67 p. 36. Record acvanautic. Un grup de acvanaui britanici i americani au stabilit un nou record mondial de scufundare. Sc. 8 IV 76 p. 4. Acvanaui polari la lucru. Sc. 28 II 79 p. 5; v. i I.B. 17 II 72 p. 1, R.l. 23 V 73 p. 8, 13 XII 77 p. 6 (din engl. aquanaut, fr. aquanaute; PR 1967, BD 1968; FC I 141, 284, Graur C. 20; DN3, DEX-S) acvanatic, - adj. 1976 Care se refer la acvanaui v. acvanaut (din acvanaut + -ic; DEX-S) acvapln s.n. (mar.) Tip de ambarcaiune, asemntoare prin form cu plana de ski nautic O flotil de 30 de acvaplanuri, avnd propulsie cu reacie submarin, va fi pus n serviciu. Lung de 30 de metri, acvaplanul efectueaz naveta ntre cele dou maluri, transportnd la fiecare traversare 300 de persoane. I.B. 27 I 71 p. 4 (din fr. aquaplane; DMN; DEX, DN3 alt sens) acvaplanre s.f. Starea de plutire a unui vehicul care se deplaseaz cu vitez mare pe un strat subire de ap n timpul unei ploi puternice Cnd nveliul drumului este ud, unii automobiliti reduc presiunea pneurilor, astfel nct s mreasc suprafaa punctelor de contact cu oseaua. Procedeul este greit. Prin respectarea presiunii corecte din pneuri se evit acvaplanarea, ntruct pneul cu presiune sczut va avea canalele de evacuare a apei deformate [...] R.l. 7 II 84 p. 5 (din acvaplan + -are; DN3) acvarst s.m. Persoan care se ocup cu creterea vieuitoarelor de acvariu Nouti pentru acvariti. R.l. 21 XII 66 p. 2. n atenia acvaritilor. NATURA public n numerele 5 i 6 din acest an un ciclu de articole pentru iniierea celor ce au preocupari de acvaristic. I.B. 8 X 70 p. 2; v. i R.l. 1 VII 73 p. 3 (din acvariu + -ist; cf. germ. Aquarist; D.Pisc.; DN3) acvarstic s.f. Ramur a acvaculturii care se ocup cu tehnologia creterii vieuitoarelor n acvarii Zilele trecute, n incinta halelor Obor, la etaj, s-a deschis un magazin de acvaristic. Amatorii pot gsi aici acvarii, peti, hran pentru peti, vegetaie, precum i aparatur pentru acvarii. I.B. 24 IX 68 p. 1; v. i acvarist (din germ. Aquaristik; DN3) acvasl s.m. (chim.) Pentru a pune capt acestei controverse, inventatorul spray-ului cu aerosoli, americanul R.A. a pus la punct un nou tip de recipient cu acvasoli care folosete ca vehicul antrenant un amestec de ap i butan. Sc. 19 VII 77 p. 5 (din acva- + sol, dup modelul lui aerosol) adaptomtru s.n. [...] s-a realizat o instalaie cabin de control i aparat electronic de nregistrare complet automatizat cu ajutorul creia se poate msura capacitatea omului de la volan la ntuneric. [...] Cu ajutorul acestui Adaptometru [...] se poate realiza i msurarea timpului de revenire a unui ofer orbit de farurile unui autoturism ce circul din sens opus. R.l. 7 X 81 p. 3 (din adapta + -metru) adaptr s.n. Dispozitiv care permite adaptarea unui aparat la diferite utilizri De la ntreprinderea de traductoare i reductoare directe Pacani adaptoarele pentru detectare i detectoarele electromagnetice. Sc. 27 VII 82 p. 2 (din fr. adapteur; PR 1948; DEX, DN3) addas s.m. 1. Tip de nclminte comod, iniial folosit exclusiv de sportivi, utilizat mai ales de tineri n anii 80-90 [...] s-au creat noi modele de [...] pantofi tip adidas, cu fee textile i combinate cu piele, avnd tlpi colorate n masa materiei prime,

sandale i pantofi din materiale noi denumite difur i silur. R.l. 7 IV 83 p. 3; v. i Sc. 12 VIII 83 p. 4, Spt. 14 IX 84 p. 8, R.l. 7 I 85 p. 6, 5 XII 96 p. 24; v. i superman. 2. Om care poart adidai, om obinuit De la vldic (ministrul culturii, dl. M.G.), pn la opinc (diveri adidai pitori pe crrile gazetriei) lumea s-a nveselit [...] R.l. 27 III 93 p. 8. 3. Picioare de porc, omniprezente nainte de dec. 1989, pe rafturile magazinelor alimentare v. tacm (Adidas, marc nregistrat din n.pr. Adi Das[sler]) aditv s.m. Substan care se adaug (la furaje) Timioara. Specialitii Centrului de chimie au realizat noi tipuri de colorani pentru industria pielriei, o serie de ignifugani pentru fibrele sintetice, pigmeni pentru emailuri i mase plastice, precum i o bogat gam de produse pentru agricultur: pesticide, ngrminte chimice, aditivi furajeri, biostimulatori pentru creterea i coacerea plantelor. R.l. 15 I 83 p. 5 (din fr. additif; PR; DN3) ADN s.n. (chim.) Acid dezoxiribonucleic [...] n urm cu 15 ani am reuit s identific ADN i ARN n sporii unei ciuperci medicinale, pe care am studiat-o peste 20 de ani [...] n domeniul plantelor medicinale superioare n ce privete clasificarea sistematic, tot biotehnologia i va spune cuvntul. R.l. 12 V 83 p. 5. Cu numai trei ani n urm, grupul lui A. Rich a dovedit c anumite fragmente de ADN pot adopta n spaiu o conformaie diferit de celebra dubl elice, i anume forma literei Z. [...] o echip [...] de la Institutul de progenez (Paris) [...] a dovedit c acidul dezoxiribonucleic Z poate fi pus n eviden de cromozomii unui roztor, Gerbillus Nigeriae. Cont. 9 XII 83 p. 7; v. i Ev.z. 4 III 97 p. 3 [pron. aden] (abreviere din A[cide] D[soxyribo] N[uclique]; PR 1960, FS 310) adolescentn, - adj. Tineresc, de adolescent Cursa cu maina plin de nzdrvnii i de nchipuiri tipic adolescentine. Cont. 3 III 61 p. 3. Un asemenea lirism adolescentin, convenional, se face simit i n filmele lui Virgil Calotescu. Luc. 17 X 81 p. 4; v. i bieism (din adolescent + -in, probabil dup fr. enfantin; cf. it. adolescentino; Fl. Dimitrescu n LR 2/62 p. 132; DEX, DN3) adolescentsm s.n. Gndire i comportare ca de adolescent Adolescentismul lui este evident pe afar, dar nu pe dinuntru, imaturitatea lui nu-i att de limpede pe ct d impresia. R.lit. 2 V 74 p. 17; v. i Luc. 14 X 78 p. 2 (din adolescent + -ism) adresabilitte s.f. Calitatea de a se adresa unei mase largi [...] lucrarea de care ne ocupm [...] aprut n Editura Academiei are un spectru de adresabilitate care i altur medicilor, biochimitilor, biofizicienilor sau specialitilor din industria farmaceutic pe toi cei interesai s-i lrgeasc informaia referitoare la biologia molecular. I.B. 24 V 82 p. 3. Aproape un milion s-ar putea realiza cu o tipritur de larg adresabilitate. Spt. 11 VI 82 p. 8. Maternitatea Dr. I. Cantacuzino se afl printre primele din Capital privind numrul de nateri, ceea ce nseamn o adresabilitate crescut. R.l. 27 IX 93 p. 9 (din adresabil + -itate) adrs-crere s.f. Act oficial prin care o ntreprindere face alteia o cerere Abonamentele de transport cu autobuzele I.T.A. Craiova [...] se elibereaz pe baza unei adrese-cerere din partea ntreprinderii unde lucreaz cel care solicit abonamentul i a unui tabel. Sc. 6 VII 74 p. 2 (din adres + cerere) adrs-delegie s.f. Act oficial prin care cineva este desemnat ca delegat n cabin, mai muli salariai ai unitii: ce-i drept, cu forme n regul, cu tabel i adres-delegaie aprobat. R.l. 1 VIII 73 p. 1 (din adres + delegaie) adultiz vb. I A avea un comportament de adult Prins de niciodat ncheiatele ncurcturi prea adulte, am trecut n goana calului pe lng 1 Iunie. Firete, copiilor nici c le pas. ntre noi fie vorba, adultizeaz i ei destul. R.l. 12 VI 82 p. 2 (din fr. adultiser; MNC 1982) adiionl s.f. (telefon.) Convorbire telefonic suplimentar n raport cu numrul de convorbiri incluse n preul fix al abonamentului Impulsurile corect nlocuind zisele adiionale din trecut, cnd plteai dac depeai numrul de convorbiri decis ca tachet [...] R.lit. 35/93 p. 12 (cf. fr. additionnel alte sensuri; DEX, DN3 alte sensuri) advnt s.n. Perioad de 4 sptmni care precede Crciunul, la catolici La Salzburg [...] studeni universitari se folosesc de prima duminic din advent spre a-i manifesta dorina de pace. R.l. 23 XII 83 p. 1 (cf. lat. adventus, fr. avent) aeratr s.n. Dispozitiv folosit pentru aeraie Un aerator central absoarbe aerul nclzit din ser i l dirijeaz spre un rcitor care reine

aerbic, -

20

aerotxi

cldura excedentar. R.l. 6 IV 81 p. 6 (din fr. arateur; PR 1866; DN3) aerbic, - adj. Aadar, la baza de agrement a complexului hotelier Bucureti putei beneficia de gimnastic aerobic (micrile i respiraia se sincronizeaz pe ritmuri muzicale). I.B. 18 II 84 p. 6. [...] dup-amiezele sunt dedicate antrenamentelor aerobice [...] cu exerciii pentru meninerea supleei corpului, semnate de Jane Fonda. R.l. 19 VI 93 p. 15; v. i 12 VI 93 p. 5, 22 VII 93 p. 14 (din fr. arobique, engl. americ. aerobics; BD 1969, DHLF 1981; DEX-S) aerobioscp s.n. (tehn.) Cercettorii de la Institutul de protecie a muncii i igien rural din Lublin au pus de curnd la punct un aerobioscop selectiv, aparat care determin rapid i fr gre n orice fel de condiii gradul de poluare a aerului, natura elementelor poluante i cantitatea microorganismelor care ptrund n plmnii oamenilor i ai animalelor. Sc. 11 IV 75 p. 4; v. i R.l. 16 IV 75 p. 6 (din aero- + bio- + -scop) aerobz s.n. (av.) Avion de pasageri de mare capacitate Asaltul aerobuzelor. St. i tehn. 6/67 p. 30. n U.R.S.S., s-a construit macheta n mrime natural a unui aerobuz care va transporta 350 de pasageri, cu o vitez maxim de 950 km pe or. Sc. 29 VII 75 p. 8. O competiie acerb pentru impunerea pe pia a aerobuzelor anilor 80. Sc. 12 X 78 p. 6; v. i R.l. 10 III 84 p. 6; v. i airbus (din fr. arobus; cf. engl. airbus; Graur C. 19: Nu tiu dac exist aerobuz, dar nu m-a mira prea tare dac l-a gsi undeva; DN3) aeroclb s.n. (av.) Club n care se reunesc cei care se ocup cu aviaia De curnd a fost nfiinat la Piteti un aeroclub pentru tinerii amatori de cunotine aeronautice. R.l. 13 III 75 p. 2 (din fr. aro-club; FC I 24, L. Seche n LR 1/74 p. 77; DEX, DN3) aerocsmic, - adj. Referitor la aeronautic i la cercetarea spaiului cosmic La centrul de cercetri tiinifice aerocosmice de pe lng Universitatea din Tokio a fost lansat smbt, cu succes, o rachet cu trei trepte de tip Kappa-10-S-1. Sc. 19 VIII 65 p. 1 (din aero- + cosmic; DEX-S) aerodinamicitte s.f. Caracter aerodinamic Aproape ntotdeauna cnd este prezentat o nou marc (sau un nou tip) de autoturisme, n dreptul lui apare i o cifr alturi de misterioasele (pentru muli dintre cititorii notri) litere CX. Ce nseamn acest CX? Este vorba de coeficientul de aerodinamicitate a autoturismului. I.B. 27 X 84 p. 6. O sporire a CX-ului coeficientul de aerodinamicitate cu 30 la sut duce la reducerea consumului de carburani cu aproape 5 la sut. R.l. 8 VIII 85 p. 5 (din aerodinamic + -itate) aerodct s.n. Conduct special pentru a nlesni ptrunderea aerului n ncperi, instalaii subterane etc. n uzina pe care a construit-o la 300 de metri sub pmnt n Alpii de Jos, aerul e dus prin aeroducte i se respir remarcabil, e frumos i luminos ca n plin var. Cont. 2 IX 66 p. 10 (din aero- + -duct, dup modelul lui apeduct; cf. it. aerodotto, engl. air-duct; Fl. Dimitrescu n RRL 1/69 p. 4) aerofilatele s.f. Colecionarea de mrci potale utilizate de pota aerian Prezent la Madrid, dr. A.B. a fost ales n premier membru n biroul comisiei de aerofilatelie. Spt. 18 V 84 p. 8. [...] grupa de aerofilatelie a Filialei A.F.R. Iai a realizat o microexpoziie aerofilatelic [...] f.d. (din fr. arophilatlie; DN3, DEX-S) aerofotogrfic, - adj. 1976 (foto) Referitor la aerofotografie v. aerofotografie;v. i aerofotogram (din aerofotografie + -ic; DEX-S) aerofotografe s.f. (foto) Fotografiere de la bordul unui avion Aerofotografia i protecia plantelor. Un grup de cercettori italieni a efectuat [...] un ir de experimente avnd drept scop descoperirea i tratarea la timp a bolilor diferitelor plante. Pentru aceasta au fost fcute o serie de lucrri aerofotografice, folosindu-se pelicule speciale color. Sc. 28 VIII 76 p. 6. Aerofotografia n slujba arheologiei Pr.R.TV 16 XII 84; v. i spectrozonal (1965) (din fr. arophotographie; DEX, DN3) aerofotogrm s.f. (foto) Fotogram aerian Oraul Tulcea gzduiete expoziia Cercetri aerofotografice n arheologie [...] Aerofotogramele prezentate [...] vor fi cuprinse ntr-o lucrare de mari proporii, n curs de elaborare. R.l. 2 VI 83 p. 5 (din fr. arophotogramme; DN3, DEX-S) aerogr s.f. (av.) Ansamblul cldirilor dintr-un aeroport O nou aerogar proiectat special pentru avioanele-gigant Boeing 747 i Concorde. Sc. 16 XI 68 p. 6. n curnd vor ncepe lucrrile de construcie a unei noi aerogri cu care va fi dotat aeroportul londonez Heathrow. I.B. 3 II 77 p. 4 (din fr. arogare; DMN 1950; Graur T. 124, 147, L. Seche n LR 1/74 p. 77, LRC II 203; D.Tr.; DEX, DN3) aerogeneratr s.n. Instalaie de transformare a energiei eoliene n

energie electric [...] n Statele Unite se va trece la construirea unei mori de vnt aerogenerator, potrivit terminologiei moderne cu o putere de 4 MW. Sc. 8 II 80 p. 6. Aerogeneratorul AM-20 [...] este prima instalaie de mare putere pentru conversia forei vntului n electricitate. R.l. 9 III 84 p. 5 (din engl. aerogenerator; DEX-S) aeroglisr s.n. (av.) De curnd, a fost lansat la ap, n apropiere de Coweste (Marea Britanie), aeroglisorul SRN-4, o nav de tip special, cu perne de aer i mai multe elice, capabil s dezvolte o vitez de aproximativ 110 km/or. R.l. 13 II 68 p. 4. Valorificnd principiul folosirii pernelor de aer nu numai n aeroglisoare, ci i n transportul ncrcturilor grele [...] o firm francez a realizat un model n stare s suporte elemente de pn la 40 de tone. Sc. 3 X 82 p. 5 (din fr. aroglisseur; invenia, de origine engl., denumit howercraft, dateaz din 1959; PR 1964; DEX, DN3, DEX-S) aeroin s.m. (fiz.) Ion atmosferic [...] n aerul Herculanelor se gsesc mici aeroioni negativi ntr-o proporie nebnuit de mare [...] R.l. 5 V 79 p. 2 (din fr. aroion; DEX-S) aeroionizre s.f. Concentrare de aeroioni Aeroionizarea negativ ridicat i apele termale sulfuroase reprezint cantiti nsemnate de ageni REDOX care reechilibreaz anumite lanuri metabolice ale organismului. R.l. 30 III 83 p. 5 (din aeroion + -izare) aerolg s.m. (av.) Specialist n probleme de static, dinamic i termodinamic n atmosfer liber Aerologii se pregtesc s lanseze o radiosond n stratosfer. Sc. 6 I 62 p. 6 (din fr. arologue, it. aerologo; Fl. Dimitrescu n RRL 1/69 p. 5; DN3, DEX-S) aeromtric, - adj. Privitor la msurarea proprietilor aerului Prospeciune aerometric, aa se numete aceast metod modern de cercetare, care acum civa ani fcea nc parte din... geologia viitorului. R.l. 13 I 84 p. 5 (cf. fr. aromtrique; DHLF) aeronavl, - adj. (av.) Relativ la aviaie i la marin Cteva avioane aparinnd forelor aeronavale americane, prevzute cu un sistem electronic perfecionat, au reuit s descopere [...] urmele unor vechi civilizaii indiene n deertul sudic al Californiei. R.l. 3 IV 74 p. 6 (din fr. aronaval; PR 1964; DEX, DN3) aeronavorachetomodl s.n. (av.) Pentru elevii din nvmntul general [...] concursul de aero-navo-rachetomodele, radiotelegrafie i carturi (etapa pe jude). R.l. 23 III 74 p. 5 (din aero- + nav + rachetomodel) aeroprt-relu s.n. (av.) Reprezentanii societilor [aviatice] s-au pronunat pentru folosirea unor aeroporturi-releu unde avioanele i-ar putea face plinul, asigurndu-se astfel zborurile dus i ntors fr riscul de a ajunge n pan de combustibil. I.B. 10 XI 73 p. 4 (din aeroport + releu) aeroportur, - adj. (av.) Relativ la aeroporturi [Avionului Concorde] i s-a refuzat mult timp avizul oficialitilor aeroportuare americane, sub pretextul producerii de prea mult zgomot. R.l. 30 VIII 78 p. 6 (din fr. aroportuaire; PR; DEX-S) aerosnie s.f. Aerosania, acest vehicul folosit n nemrginita ntindere de zpad a Arcticii i a Siberiei nordice, a nceput s preocupe lumea proiectanilor. Sp. tehn. 1/63 p. 7. O aerosanie a fost experimentat recent, cu rezultate bune, pe prtiile de la Pltini. Este vorba de o sanie metalic, cu tlpi de schiuri, propulsat n zpad sau pe ghea de o elice amplasat n spate, cu diametrul de un metru i dotat cu un motor ce-i asigur circa 3000 de ture pe minut [...] R.l. 11 III 78 p. 2 (din aero- + sanie, probabil dup un model rus.) aerosnie-amfbie s.f. N.A. Tupolev a creat o main original aerosania-amfibie. Prevzut cu instalaii speciale, noua main se poate deplasa att pe zpad, ct i pe ap, fiind o combinaie schiuri-barc. Sc. 7 I 64 p. 3 (din aerosanie + amfibie, probabil dup un model rus.) aerospail, - adj. (av.) Referitor la spaiul aerian extraterestru n via, n cea pmntean, ca i n scurta dar epocala dv. via aerospaial, ce v-a impresionat n cea mai mare msur? Cont. 27 II 70 p. 12 (din fr. arospatial; DMN 1960; DN3) aerotxi s.n. (av. ) Un tip de avion utilitar cu ntrebuinri multiple, n special agricol, aerotaxi sanitar. R.l. 16 X 66 f.p. Astfel, a fost inaugurat [...] prima osea din Amazonia peruan [...] legnd ntre ele localitile Merced i Satipo, ntre care, anterior, comunicarea se fcea prin aerotaxiuri. Sc. 25 III 74 p. 4. Compania TAROM a fost dotat cu un nou tip de avion, aerotaxiul BN 2, produs n Romnia, n cooperare cu firma Britten Norman Bemridge din Marea Britanie [...] Plafonul de zbor, ntre 50 i 4000 m, face din acest avion un mijloc de transport adecvat pentru plimbrile de agrement. [...] TAROM va pune la dispoziia celor interesai, la cerere, prin nchiriere, acest nou tip de avion

aerotrm

21

airbus

pentru curse charter. R.l. 17 V 77 p. 5; v. i Spt. 16 II 73 p. 5 (din aero+ taxi, dup modelul engl. air-taxi; BD) aerotrm s.f. (electr.) Aparat electric care aspir aerul rece i l expir cald n interior, pe placa de peste subsol, au fost instalate arztoare i aeroterme care degaj cldur n incinta construciei. I.B. 17 XII 62 p. 1. Pe podium se vor expune produse destinate copiilor mobilier mic, jucrii (clui-balansoar, de pild), msue-baruri pe rotile, zeci de modele de oglinzi, rame i produse de sticlrie, aeroterm pentru nclzirea locuinelor, aparate pentru umidificarea aerului din ncperi [...] I.B. 23 IX 70 p. 1. Exist sute de mii de ceteni care folosesc n aceste ore radiatoare, aeroterme i alte surse, foarte multe improvizate, de puteri mari de 3 pn la 5 kW fiecare. R.l. 21 XI 78 p. 5; v. i Sc. 31 X 65 p. 2 (din fr. arotherme; DN3, DEX-S ) aerotrn s.n. Vehicul terestru monorai pe perne de aer Ultimele ncercri de vitez ale aerotrenului francez Sc. 9 XII 67 p. 16 (din fr. arotrain; cf. it. aerotreno, engl. air-train; DMN 1965, BD 1966; DN3) af-catalg s.n. Afi care ine i loc de catalog Afiul-catalog editat de I.M. la expoziia revistei ARTA Lemn expresie i tehnologie. I.B. 29 VIII 72 p. 2 (din afi + catalog) af-panu s.n. Afi de dimensiuni mari Afiele-panou realizate de Pavoazarea Capitalei. Sc. 11 I 62 p. 1 (din afi + panou) af-reclm s.n. Afi cu rol de reclam Privind afiele-reclam pentru filmul Alb ca zpada i cei apte saltimbanci [...] eti tentat s crezi c o vei vedea pe Caterina Valente. Cont. 2 IX 66 p. 5; v. i Sc. 16 XI 64 p. 4 (din afi + reclam) aflun-recrd s.f. Afluen imens Renumitul turneu [de tenis] de la Anvers [...] a cunoscut anul acesta o afluen record de spectatori: 149000 pltitori. Sc.tin. 11 XI 85 p. 3 (din afluen + record) afrikans adj., s. Dialectul limbii olandeze vorbit de urmaii burilor n Africa de Sud Brink a fost primul autor de limb afrikaans (principala limb a albilor din R.S.A.) cruia i s-a interzis, acum civa ani, un roman. Sc. 19 IX 79 p. 5; v. i R.lit. 11 X 84 p. 22 (din engl., fr. Afrikaans; DHLF 1952; DEX, DN3) afrikner s.m., adj.inv. Alb de cultur neerlandez din Africa de Sud [...] datorit numeroaselor cstorii interrasiale care au avut loc n provincia Capetown n sec. XVII, puini dintre africaneri pot pretinde c au o ascenden alb pur. Sc. 6 III 81 p. 6. Orange este socotit, chiar n rndurile populaiei afrikaner (cum le place albilor rasiti s se numeasc), cea mai conservatoare provincie din ntreaga Republic Sud-African. Sc. 30 VIII 88 p. 4 [i africaner] (din fr. afrikaner; PR, DHLF sf. sec. XIX) fro adj.inv., adv. Coafur cu prul foarte ncreit, dup model african Amatoare [...] de coafur afro. R.l. 6 VII 81 p. 2; v. i Spt. 28 VIII 81 p. 8, 8 VI 84 p. 8 (din engl., fr. afro; BD 1970, PR 1972; MF p. 20; DEX-S) afroamericn, - adj. Un alt nume pentru Black english Pentru prima oar premiul pentru roman a revenit unei scriitoare afroamericane, Alice Walker, autoarea lucrrii Culoarea purpurie. Sc. 20 IV 83 p. 5 (din fr. afro-amricain; cf. engl. afro-americanese; BD 1971) after-shave s.m. (cuv. engl.) Loiune folosit dup ras; n primul exemplu: (om) proaspt brbierit i dat cu loiune dup ras [Actorul] introvertit, nedormit, neras (incident rarissim pe platourile noastre, n care stilul aftershave se practic frecvent la orice or din zi i din noapte) n pofida unor excese lirice, este foarte convingtor [...] R.l. 2 XI 77 p. 2. Ciocnitoarea Woody i modelul ultim al oalei Kukta; after-shave-ul Zambilica etc. etc. Spt. 3 VIII 84 p. 2 [pron. ftr iv] (cf. fr. after shave; DHLF 1959, DMN 1960) agabartic, - adj. Care depete gabaritul standard [...] piese grele, agabaritice. Emisiune radio 11 I 84. Realizat integral cu piese i subansamble ce poart marca ntreprinderii ardene, vagonul va fi utilizat [...] n transportul transformatoarelor de tensiune i al altor piese agabaritice. R.l. 7 II 84 p. 1 (din a- + gabaritic; DEX-S) agnt de influn s.m. Persoan care vehiculeaz n anumite cercuri opinii (de)favorabile privitoare la un regim politic, la o ar, la o anumit ideologie etc. Rezult c, pe parcursul anilor, serviciile de securitate [din Polonia, Cehoslovacia, Bulgaria] reuiser s-i infiltreze [la BBC], sub paravanul unei dizidene politice, ageni. n terminologia consacrat se numesc ageni de influen. R.l. 20 III 92 p. 1. nelegem de ce o serie de ageni de influen ai vechiului regim continu s se afle pe tatele de plat. R.lit. 30/93 p. 19. E.

Gamillscheg a fost agent de influen, poate chiar spion german, n slujba nazismului. R.lit. 46/95 p. 14 (din fr. agent dinfluence) agnt (de) publicitte s.m. Angajat al unei firme de publicitate care caut noi clieni i ine legtura cu ei Ghidul comercial al Bucuretiului angajeaz ageni publicitate. Ev.z. 12 I 95 p. 7; v. i baby-sitter (1993) (din fr. agent de publicit) agrariansm s.n. Tendina de a menine agricultura ca principal ramur a economiei Lichidarea agrarianismului a fost una dintre cauzele crizei endemice a Europei rsritene n toat perioada postbelic. Agrarianismul este expresia spiritului de corp al rnimii, n stare s-i garanteze acesteia unitatea (sic!) sufleteasc, solidaritatea social i lungimea voinei. Dr. 2 II 90 p. 1 (din agrarian + -ism; cf. fr. agrarianisme; DEX, DN3) agravnt s.f. Circumstan cu caracter agravant Adrian Nstase accept eliminarea agravantelor la articolele 205, 206 din Codul Penal R.l. 16 X 95 p. 1 (din [circumstan] agravant) agrienerge s.f. Energie extras din plante Se vor putea cultiva plante cu scopul unic de a extrage din ele energie. Americanii au i creat un termen nou energy-farming n acest sens, termen care ar putea fi tradus prin agrienergie. Agrienergia va putea furniza, pornind de la plante sau alge supuse unui proces de fermentare, biocombustibili din cei mai preioi: alcool, metanol, metan. Sc. 25 III 79 p. 5 (calc dup engl. energy-farming) agroalimentr, - adj. Referitor la alimente obinute n agricultur Se lucreaz la reamenajarea halei din piaa agroalimentar a oraului Roman. I.B. 8 VI 76 p. 5; v. i gospodrie-anex (1974), microcomplex, textile-galanterie-tricotaje (din agro- + alimentar; cf. fr. agro-alimentaire; DMN 1971; FC I 185, 191, VRC 273; DN3, DEX-S) agro-business s.n. Cnd agro-bussines-ul prefer trufandalele Sc. 15 I 81 p. 6. De la agro-bussines la subnutriie [...] Revista vest-german Der Spiegel face o analiz a situaiei alimentare pe glob, ncercnd s deslueasc mecanismele care au dus la transformarea hranei ntr-un bussines din cele mai profitabile pentru marile societi multinaionale [...] Sc. 10 VII 81 p. 5 (din agro- + business) agroecolgic, - adj. Privitor la situaia agricol i ecologic a unui inut ara noastr se afl ntr-o situaie ecologic i agroecologic avantajoas, cu generoase perspective de dezvoltare determinate de o politic riguros tiinific privind resursele i valorificarea lor. Cont. 9 XII 83 p. 6 (din agro- + ecologic) agroenciclopede s.f. Emisiune de tiin i practic agricol Agroenciclopedie Pr.R. TV 2 VI 74 p. 13; v. i 1521 XII 74 p. 8 (din agro- + enciclopedie) agroindustril, - adj. Referitor la agricultur i la industriile conexe Un nou tip de liceu: agroindustrial. n noul an de nvmnt, reeaua colar [...] are n componena ei 91 de licee agroindustriale, create n urma msurilor de mbuntire a nvmntului agricol. R.l