flexoTHERMexclusive · phréatiquedeX°Cetune températuredudépartde chauffagedeXX°C V Tensionsecteur Hz Fréquenceduréseau W Puissanceabsorbée IP Classedeprotection Codeàbarresavecnuméro

Notice dinstallation et de maintenance

flexoTHERM exclusiveVWF 57/4 S1

VWF 87/4 S1

VWF 117/4 S1

VWF 157/4 S1

VWF 197/4 S1

BE (fr)

diteur/constructeur

Vaillant GmbHBerghauser Str. 40 D-42859 RemscheidTel. +492191180 Fax [email protected] www.vaillant.de

Sommaire

2 Notice dinstallation et de maintenance flexoTHERM exclusive 0020221000_02

Sommaire

1 Scurit................................................................. 4

1.1 Mises en garde relatives aux oprations ............... 4

1.2 Utilisation conforme ............................................... 4

1.3 Consignes gnrales de scurit .......................... 4

1.4 Prescriptions (directives, lois, normes).................. 6

2 Remarques relatives la documentation.......... 7

2.1 Respect des documents complmentairesapplicables............................................................. 7

2.2 Conservation des documents ................................ 7

2.3 Validit de la notice................................................ 7

3 Vue d'ensemble du systme............................... 7

3.1 Structure du systme de pompe chaleur............ 7

3.2 Fonctionnement ..................................................... 8

3.3 Dispositifs de scurit............................................ 9

4 Description du produit ...................................... 10

4.1 Structure du produit ............................................. 10

4.2 Mentions figurant sur la plaque signaltique ....... 11

4.3 Explications relatives aux tiquettes duproduit.................................................................. 12

4.4 Dsignation de modle et numro de srie......... 12

4.5 Marquage CE....................................................... 12

5 Montage .............................................................. 12

5.1 Contrle du contenu de la livraison ..................... 12

5.2 Choix de lemplacement de montage .................. 12

5.3 Dimensions .......................................................... 13

5.4 Distances minimales............................................ 14

5.5 Transport de la pompe chaleur......................... 14

5.6 Mise en place du produit ..................................... 15

5.7 Retrait des sangles de transport.......................... 15

5.8 Dmontage de lhabillage avant .......................... 15

5.9 Dmontage du couvercle de protection et deshabillages latraux............................................... 16

5.10 Dmontage du cache du circuit frigorifique ......... 16

6 Ralisation de linstallation hydraulique......... 17

6.1 Exigences relatives au circuit de chauffage ........ 17

6.2 Raccordement de la pompe chaleur aucircuit de chauffage.............................................. 17

6.3 Raccordement de la pompe chaleur aucircuit deau glycole ........................................... 17

6.4 Schma hydraulique du systme ........................ 18

7 Remplissage et purge de linstallation ............ 18

7.1 Remplissage et purge du circuit de chauffage .... 18

7.2 Remplissage et purge du circuit deauglycole................................................................ 20

8 Installation lectrique........................................ 21

8.1 Pose des cbles eBUS........................................ 22

8.2 Ouverture du botier lectrique ........................... 22

8.3 Botier lectrique.................................................. 22

8.4 tablissement de lalimentation lectrique .......... 22

8.5 Circuit imprim de raccordement secteur............ 24

8.6 Circuit imprim du rgulateur .............................. 25

8.7 Bornes de raccordement ..................................... 26

8.8 Raccordement du botier de gestion et desaccessoires au systme lectronique.................. 26

8.9 Cblage ............................................................... 26

8.10 Installation de la VRC DCF.................................. 26

8.11 Installation des accessoires optionnels ............... 26

8.12 Raccordement de la pompe de circulation .......... 26

8.13 Raccordement du systme de pompe chaleur sur linstallation photovoltaque............... 27

8.14 Contrle de linstallation lectrique...................... 27

8.15 Achvement de l'installation ................................ 27

9 Mise en service .................................................. 27

9.1 Concept de commande ....................................... 27

9.2 Mise en service de la pompe chaleur ............... 27

9.3 Excution du guide dinstallation ......................... 28

9.4 Activation de laccs technicien........................... 28

9.5 Changement de la langue paramtre ................ 28

9.6 Rgulation de la temprature de dpart enmode de chauffage.............................................. 28

9.7 Procdure de rglage du botier de gestion ........ 29

9.8 Accs aux statistiques ......................................... 29

9.9 Contrle du fonctionnement du produit ............... 29

10 Adaptation en fonction de linstallation dechauffage............................................................ 29

10.1 Paramtres de rglage ........................................ 29

10.2 Rglage des pompes haute efficacit ................. 29

10.3 Rglage de la temprature de dpart en modede chauffage (sans rgulateur raccord)............. 32

10.4 Rglage de la temprature de dpart enmode de rafrachissement (sans rgulateurraccord).............................................................. 32

10.5 Remise du produit lutilisateur .......................... 33

11 Dpannage ......................................................... 33

11.1 Affichage du moniteur systme (tat actuel duproduit)................................................................. 33

11.2 Vrification des codes d'erreurs .......................... 33

11.3 Interrogation du journal des dfauts .................... 33

11.4 Rinitialisation du journal des dfauts ................. 33

11.5 Redmarrage du guide dinstallation ................... 33

11.6 Utilisation des programmes de contrle .............. 33

11.7 Ralisation du test des relais............................... 33

12 Inspection et maintenance................................ 33

12.1 Consignes dinspection et de maintenance ......... 33

12.2 Approvisionnement en pices de rechange ........ 34

12.3 Contrle des messages de maintenance ............ 34

12.4 Liste de contrle pour linspection et lamaintenance ........................................................ 34

12.5 Contrle et rectification de la pression deremplissage de linstallation de chauffage........... 34

12.6 Contrle et rectification de la pression deremplissage du circuit deau glycole.................. 35

12.7 Remise en service et test de fonctionnement...... 35

13 Mise hors service............................................... 35

13.1 Mise hors service provisoire de lappareil............ 35

13.2 Mise hors service du produit................................ 35

Sommaire

0020221000_02 flexoTHERM exclusive Notice dinstallation et de maintenance 3

14 Recyclage et mise au rebut .............................. 35

14.1 Mise au rebut de leau glycole ........................... 35

14.2 Mise au rebut du frigorigne................................ 35

15 Service client...................................................... 35

Annexe ............................................................................... 36

A Alimentation lectrique non verrouille3~/N/PE 400 V (schma lectrique 1) ............... 36

B Vue densemble de laccs technicien ............ 36

C Codes dtat vue densemble ........................ 42D Messages de maintenance ............................... 44

E Codes derreur ................................................... 44

F Caractristiques du capteur de tempratureexterne VR 10..................................................... 50

G Caractristiques des capteurs detemprature internes......................................... 51

H Caractristiques de la sonde extrieureVRC DCF............................................................. 52

I Schma de la pompe chaleur ........................ 53

J Schma lectrique............................................. 55

K Conditions dessai pour dterminer lescaractristiques de performances suivantla norme EN 14511............................................. 56

K.1 Circuit domestique (ct utilisation de lachaleur en mode de chauffage)........................... 56

L Caractristiques techniques ............................ 56

L.1 Gnralits .......................................................... 56

L.2 Source de chaleur : eau glycole ........................ 58

L.3 Source de chaleur : air......................................... 60

L.4 Source de chaleur : nappe phratique ................ 61

M Courants assigns = In [A] ................................ 63

Index ................................................................................... 64

1 Scurit


1 Scurit

1.1 Mises en garde relatives auxoprations

Classification des mises en garde liesaux manipulationsLes mises en garde relatives aux manipula-tions sont gradues l'aide de symboles as-socis des mots-indicateurs, qui signalentle niveau de gravit du risque encouru.

Symboles de mise en garde et mots-indi-cateurs

Danger !Danger de mort immdiat ou risquede blessures graves

Danger !Danger de mort par lectrocution

Avertissement !Risque de blessures lgres

Attention !Risque de dommages matriels oude menaces pour l'environnement

1.2 Utilisation conforme

Une utilisation incorrecte ou non conformepeut prsenter un danger pour la vie et lasant de lutilisateur ou dun tiers, mais aussiendommager lappareil et dautres biens ma-triels.

Ce systme de pompe chaleur est exclusi-vement conu pour un usage domestique.

Le systme de pompe chaleur est un g-nrateur de chaleur avec fonction de rafra-chissement (passif sur place) spcialementconu pour les installations de chauffagefonctionnant en circuit ferm et la productiondeau chaude sanitaire. Toute utilisation dela pompe chaleur en dehors des conditionsde service prvues peut entraner des arrtsintempestifs sous leffet des mcanismes in-ternes de rgulation et de scurit.

Avec des systmes de chauffage par radia-teurs, le mode rafrachissement nest pasdisponible, puisque les radiateurs noffrentpas une surface de transfert de chaleur suffi-sante.

Lutilisation conforme suppose :

le respect des notices d'utilisation, dinstal-lation et de maintenance du produit ainsique des autres composants de linstalla-tion

une installation et un montage conformesaux critres dhomologation du produit etdu systme

le respect de toutes les conditions dins-pection et de maintenance qui figurentdans les notices.

Lutilisation conforme de lappareil suppose,en outre, une installation conforme au codeIP.

Toute utilisation autre que celle dcrite dansla prsente notice ou au-del du cadre sti-pul dans la notice sera considre commenon conforme. Toute utilisation directementcommerciale et industrielle sera galementconsidre comme non conforme.

Attention !

Toute utilisation abusive est interdite.

1.3 Consignes gnrales de scurit

1.3.1 Danger en cas de qualificationinsuffisante

Montage Dmontage Installation Mise en service Inspection et maintenance Rparation Mise hors service

Conformez-vous aux notices fournies avecle produit.

Conformez-vous systmatiquement ltatde la technique.

Respectez les directives, normes, lgisla-tions et autres dispositions en vigueur.

1.3.2 Risque de blessures sous leffet dupoids lev du produit

Sollicitez laide dau moins une autre per-sonne pour transporter le produit.

Scurit 1


1.3.3 Danger de mort en cas d'omissionde dispositif de scurit

Les schmas contenus dans ce document neprsentent pas tous les dispositifs de scuritrequis pour une installation approprie.

quipez linstallation des dispositifs descurit ncessaires.

Respectez les lgislations, normes et di-rectives nationales et internationales envigueur.

1.3.4 Danger de mort par lectrocution

Si vous touchez les composants conduc-teurs, vous vous exposez une lectrocutionmortelle.

Avant dintervenir sur le produit :

Mettez le produit hors tension en coupanttoutes les sources dalimentation lec-trique sur tous les ples (sparateur lec-trique avec un intervalle de coupure daumoins 3 mm, par ex. fusible ou disjoncteurde protection).

Scurisez lappareil pour viter toute re-mise sous tension.

Attendez au moins 3 min, pour que lescondensateurs se dchargent.

Vrifiez que le systme est bien hors ten-sion.

1.3.5 Risque de blessures par brlurechimique au contact de leauglycole

Leau glycole contient de lthylne glycolnocif.

vitez tout contact avec la peau et lesyeux.

Portez des gants et des lunettes de protec-tion.

vitez de linhaler ou de lavaler. Conformez-vous aux spcifications de la

fiche de donnes de scurit fournie avecleau glycole.

1.3.6 Risque de brlures au contact descomposants chauds ou froids

Toutes les canalisations non isoles com-portent un risque de brlures.

Attendez que ces composants soient reve-nus temprature ambiante avant dinter-venir dessus.

1.3.7 Risque de dommages matrielsen cas de surface de montageinadapte

Tout dfaut de planit de la surface de mon-tage risque de provoquer des dfauts dtan-chit au niveau du produit.

Le produit risque de basculer si la surface demontage nest pas suffisamment robuste.

Faites en sorte que le produit repose bien plat sur la surface de montage.

Assurez-vous que la surface de montageest suffisamment rsistante pour supporterle poids de service du produit.

1.3.8 Risque de dommages matriels encas de dysfonctionnement

Les anomalies de fonctionnement qui nontpas t corriges, la modification des dispo-sitifs de scurit et toute ngligence en ma-tire de maintenance sont susceptibles deprovoquer des dysfonctionnements, avec lesrisques de cela prsente pour la scurit.

Assurez-vous que linstallation de chauf-fage est en parfait tat de fonctionnement.

Assurez-vous quaucun dispositif de scu-rit et de surveillance na t retir, court-circuit ou dsactiv.

Remdiez immdiatement tous les d-fauts et dommages prsentant un risquepour la scurit.

1.3.9 Risques de gelures au contact dufluide frigorigne

Le produit est fourni avec une charge defluide frigorigne R410A. En cas de fuite, lefrigorigne peut prsenter des risques de ge-lures.

En cas de fuite de fluide frigorigne, netouchez surtout pas les composants duproduit.

N'inhalez pas les vapeurs ou les gaz quimanent du circuit de frigorigne en casde fuite.

vitez tout contact du frigorigne avec lapeau ou les yeux.

1 Scurit


En cas de contact du frigorigne avec lapeau ou les yeux, consultez un mdecin.

1.3.10 Risque de dommage matriel d l'utilisation d'un outil inappropri

Pour serrer ou desserrer les raccords vis-ss, utilisez l'outil appropri.

1.3.11 Risque de dommages matrielssous leffet des condensats lintrieur de la maison

En mode chauffage, les conduites situesentre la pompe chaleur et la source de cha-leur (circuit gothermique) sont froides etdes condensats risquent donc de se former lintrieur de la maison. En mode rafra-chissement, les conduites du circuit domes-tique sont froides et des condensats peuventsy former la limite du point de rose. Lescondensats peuvent provoquer des dom-mages matriels par un phnomne de cor-rosion, par ex.

Faites attention ne pas endommagerlisolation thermique des conduites.

1.3.12 Risque de dommages matrielssous leffet du gel

Ninstallez pas le produit dans une piceexpose un risque de gel.

1.3.13 Risque de pollutionenvironnementale sous leffet dufluide frigorigne

Le produit contient un fluide frigorigne avecun fortGWP (GWP = Global Warming Poten-tial).

Faites en sorte que le fluide frigorigne nepuisse pas tre libr dans latmosphre.

Si vous tes un professionnel qualifi habi-lit manipuler du fluide frigorigne, voustes autoris effectuer la maintenancedu produit, moyennant un quipement deprotection adapt, et intervenir dans lecircuit frigorifique si ncessaire. Procdezau recyclage ou la mise au rebut du pro-duit conformment aux prescriptions envigueur.

1.4 Prescriptions (directives, lois,normes)

Veuillez respecter les prescriptions,normes, directives et lois en vigueur dansle pays.

Remarques relatives la documentation 2


2 Remarques relatives ladocumentation

2.1 Respect des documents complmentairesapplicables

Conformez-vous imprativement toutes les noticesdutilisation et dinstallation qui accompagnent les com-posants de linstallation.

2.2 Conservation des documents

Remettez cette notice et lensemble des documents com-plmentaires applicables lutilisateur.

2.3 Validit de la notice

Cette notice sapplique exclusivement aux modles sui-vants :

Produit

VWF 57/4 S1

VWF 87/4 S1

VWF 117/4 S1

VWF 157/4 S1

VWF 197/4 S1

3 Vue d'ensemble du systme

3.1 Structure du systme de pompe chaleur

A

B

A

B

3 1 2

4

1

2

5 1 2

Le systme de pompe chaleur comprend les composantssuivants :

Pompe chaleur (1) Botier de gestion (2) (VRC 700 et suivants) Sonde de temprature extrieure avec rcepteur DCF Sonde systme le cas chant Si source de chaleur de type sol : capteur enterr vertical

(3)

Si source de chaleur de type air : capteur(s) air/eau gly-cole (4)

Si source de chaleur de type puits : module pour nappephratique (5)

3 Vue d'ensemble du systme


Le systme de pompe chaleur sert produire de la cha-leur dans des installations de chauffage et de productiondeau chaude sanitaire. Pour cela, il puise des calories dansle circuit de la source de chaleur et les transfre dans lecircuit chauffage par le biais du circuit frigorifique interne.La pompe chaleur peut tre raccorde trois types desources de chaleur diffrents. Il sagit de lair extrieur, delnergie gothermique du sol et des calories de la nappephratique, moyennant une station de transfert intercalaire.

3.1.1 Pompe chaleur

Rponse aux demandes de chauffage du botier de ges-tion, dans la limite de la temprature extrieure minimaleet de la temprature de dpart de consigne maximale

Rponse aux demandes de rafrachissement du botierde gestion, dans la limite de la temprature maximale dela source

Production deau chaude sanitaire avec ballon deauchaude sanitaire externe

3.1.2 Module pour nappe phratique

Transfert de la chaleur de la nappe phratique vers le liquidecaloporteur, et plus prcisment leau glycole de la pompe chaleur.

3.1.3 Capteur air/eau glycole

Transfert de la chaleur de lair vers le liquide caloporteur, etplus prcisment leau glycole de la pompe chaleur.

3.1.4 Module de rafrachissement passif (enoption)

En cas dutilisation dune source de chaleur de type sol ounappe phratique, les pompes de recirculation et la commu-tation des vannes suffisent transfrer les calories de leaude chauffage vers la source de chaleur.

3.2 Fonctionnement

3.2.1 Pompe chaleur

2

3

1

4

5

6

7

8

9

10

11

12

1 Installation de chauffage

2 Ballon deau chaudesanitaire (en option)

3 Circuit chauffage

4 Compresseur

5 Circuit frigorifique

6 Circuit deau glycole

7 Source de chaleur

8 Pompe eau glycole

9 vaporateur

10 Dtendeur lectronique

11 Condenseur

12 Vanne 3 voies chauf-fage/charge du ballon

La pompe chaleur comporte plusieurs circuits bien dis-tincts, qui sont relis par le biais dchangeurs de chaleur.Ces circuits sont les suivants :

Le circuit deau glycole, qui puise des calories dans lesol, lair extrieur ou la nappe phratique et les transfreau circuit frigorifique.

Le circuit frigorifique, qui lve la chaleur prleve dansla source de chaleur un niveau de temprature exploi-table pour la restituer au circuit chauffage

Le circuit chauffage qui, comme son nom lindique, sert chauffer les pices dhabitation.

Lvaporateur fait office dinterface entre le circuit de frigo-rigne et la source de chaleur, dont il rcupre les calories.Ce faisant, le frigorigne passe de ltat liquide ltat ga-zeux. Le condenseur fait office dinterface entre le circuit fri-gorifique et linstallation de chauffage, laquelle il restitueles calories. Ce faisant, le frigorigne repasse ltat liquide(phnomne de condensation).

Comme les calories ne peuvent transiter que dun corpschaud vers un corps moins chaud, il faut que le frigorignede lvaporateur prsente une temprature infrieure celle

Vue d'ensemble du systme 3


de la source de chaleur. Rciproquement, la temprature dufrigorigne lintrieur du condenseur doit tre suprieure celle de leau de chauffage pour que celle-ci puisse absorberles calories.

Les diffrentes tempratures du circuit de frigorigne sontproduites par un compresseur et une vanne de dtente si-tus entre lvaporateur et le condenseur. Le frigorigne ltat gazeux en provenance de lvaporateur afflue dans lecompresseur, o il est comprim. La pression du frigorignegazeux augmente alors fortement, de mme que sa temp-rature. Le frigorigne passe ensuite travers le condenseur.L, il transfre les calories quil contient leau de chauffagegrce un phnomne de condensation. Le frigorigne re-passe alors ltat liquide et passe par la vanne de dtente.L, sa pression et sa temprature diminuent fortement. Satemprature est alors infrieure celle de leau glycole quitraverse lvaporateur. Le frigorigne peut donc de nouveauabsorber des calories dans lvaporateur, repasser ltatgazeux, puis retourner dans le compresseur. Le cycle re-prend alors depuis le dbut.

Le vaporisateur et les lments du circuit frigorifique situs lintrieur de la pompe chaleur sont isols, de faon prvenir la formation des condensats. Les rares condensatsqui risquent de se former sont vaporiss sous leffet de lachaleur qui rgne lintrieur de la pompe chaleur.

Il existe un module de rafrachissement passif qui permet detransporter les calories des pices dans la terre, par ex. parle biais dun chauffage au sol, et ce sans solliciter le com-presseur et, par consquent, sans faire fonctionner le circuitfrigorifique.

Si ncessaire, un chauffage dappoint lectrique externepeut tre activ lcran de la pompe chaleur. Le chauf-fage dappoint lectrique est alors command par le botierde gestion.

3.2.2 Rgulateur systme sonde extrieure

Le systme de pompe chaleur est quip dun botier degestion en fonction de la temprature extrieure qui offre desmodes de chauffage, de rafrachissement et de productiondeau chaude sanitaire en fonction du type de rglage etpeut les activer automatiquement si besoin.

Le rgulateur module la temprature de dpart de consignesuivant la temprature extrieure. La temprature extrieureest mesure par le biais dune sonde spare situe lairlibre, puis est transmise au rgulateur. La temprature am-biante est dtermine uniquement par les prrglages. Il y adonc compensation des fluctuations de la temprature ext-rieure. Les conditions mtorologiques nont pas dincidencesur la production deau chaude. Les modalits dinstallationet dutilisation figurent dans les notices du botier de gestion.

La fonction de schage de chape nest pas disponible avecune source de chaleur de type gothermique. En effet, lasource de chaleur risque dtre trop sollicite cause duneconsommation dnergie excessive, tout particulirement enhiver, et pourrait ne pas se rgnrer correctement.

3.2.3 Affichage de la consommation et durendement nergtiques

Le botier de gestion indique les valeurs de consommation etde rendement nergtiques lcran, mais aussi sur lappli-cation complmentaire. Les valeurs de linstallation affichespar le botier de gestion sont des valeurs estimatives. Cesvaleurs sont notamment fonction des critres suivants :

Installation/configuration de linstallation de chauffage Comportement de lutilisateur Conditions saisonnires Tolrances et composants

Le systme ne tient pas compte des composants externes,comme les pompes de chauffage, les soupapes, les autresconsommateurs et gnrateurs du foyer.

Les carts entre la consommation/le rendement nerg-tiques affichs et la consommation/le rendement nerg-tiques effectifs peuvent tre non ngligeables.

Les informations relatives la consommation ou au rende-ment nergtique ne sont pas prvues pour crer ou compa-rer des factures de consommation.

Pas de chauffage dappoint externe raccord

Pas de relve de la pompe chaleur pour les fonctionsAnti-lgionelles, Protection contre le gel et Dgivrage (si lasource de chaleur est de type air). Le mode chauffage estindisponible en cours de dgivrage.

3.3 Dispositifs de scurit

3.3.1 Fonction de protection antigel

La fonction de protection contre le gel de linstallation estcommande par le botier de gestion. En cas de panne dubotier de gestion, la pompe chaleur protge le circuitchauffage du gel dans une certaine mesure.

3.3.2 Scurit manque deau de chauffage

Cette fonction surveille en permanence la pression de leaude chauffage de faon prvenir un ventuel manque deaude chauffage. Un capteur de pression analogique teint lapompe chaleur et met dautres modules en veille, le caschant, quand la pression deau descend en dessous de lapression minimale. Le capteur de pression rallume la pompe chaleur lorsque la pression de leau atteint la pression deservice.

Pression minimale du circuit chauffage: 0,05 MPa( 0,50 bar)

Pression de service min. du circuit chauffage: 0,07 MPa ( 0,70 bar)

3.3.3 Scurit manque deau glycole

La scurit manque deau glycole surveille en permanencela pression du liquide dans le circuit gothermique, de fa-on prvenir un ventuel manque. Un capteur de pressionanalogique teint la pompe chaleur et met dautres mo-dules en veille, le cas chant, quand la pression du liquidedescend en dessous de la pression minimale. Le capteur depression rallume la pompe chaleur lorsque la pression duliquide atteint la pression de service.

Pression minimale de leau glycole: 0,05 MPa( 0,50 bar)

Pression de service min. de leau glycole: 0,07 MPa( 0,70 bar)

3.3.4 freeze protect Temp.

Cette fonction vite que du givre ne se forme dans lvapora-teur si la temprature de la source de chaleur est infrieure un seuil donn.

4 Description du produit


La temprature la sortie de la source de chaleur est me-sure en permanence. Si la temprature la sortie de lasource de chaleur descend en dessous dun seuil donn, lecompresseur sarrte temporairement et un message dtatsaffiche. Si cette erreur se produit trois fois de suite, larrtsaccompagne dun message derreur lcran.

3.3.5 Protection antiblocage des pompes et dessoupapes

Cette fonction vite le blocage des pompes deau de chauf-fage et deau glycole et de lensemble des soupapes din-version. Si les pompes et les vannes ne fonctionnent paspendant 23 heures, elles sont mises sous tension conscuti-vement pour une dure de 10 - 20 secondes.

3.3.6 Pressostat haute pression du circuitfrigorifique

Le pressostat haute pression sert couper la pompe cha-leur si la pression est trop leve dans le circuit frigorifique.La pompe chaleur effectue une tentative de redmarrageau bout dun dlai dattente. Un message de dfaut apparatau bout de trois tentatives de redmarrage infructueuses.

Pression max. du circuit frigorifique : 4,60 MPa (g)(46,00 bar (g))

Dlai dattente : 5 min (aprs la premire occurrence) Dlai dattente : 30 min

(aprs la deuxime occurrence et les suivantes)

Rinitialisation du compteur de dfauts si les deux conditionssuivantes sont remplies :

Demande de chaleur sans arrt pralable Fonctionnement sans perturbation pendant 60 min

3.3.7 Thermostat gaz chauds du circuitfrigorifique

Le thermostat gaz chauds sert couper la pompe chaleursi la temprature du circuit frigorifique est trop leve. Lapompe chaleur effectue une tentative de redmarrage aubout dun dlai dattente. Un message de dfaut apparat aubout de trois tentatives de redmarrage infructueuses.

Temprature max. du fluide frigorigne: 135

Dlai dattente : 5 min (aprs la premire occurrence) Dlai dattente : 30 min

(aprs la deuxime occurrence et les suivantes)

Rinitialisation du compteur de dfauts si les deux conditionssuivantes sont remplies :

Demande de chaleur sans arrt pralable Fonctionnement sans perturbation pendant 60 min

4 Description du produit

4.1 Structure du produit

4.1.1 Vue de la faade, capot ouvert

1

2

3

4

5

6

11

12

13

14

9

10

8

7

1 Botier lectrique

2 Tableau de commande

3 Condenseur

4 Pompe de chauffage

5 Dtendeur lectroniqueEVI (injection interca-laire)

6 Robinet de remplissageet de vidange du circuitchauffage

7 Sangles de transport etde manutention

8 Compresseur

9 Dtendeur lectronique

10 Robinet de remplissageet de vidange du circuitglycol

11 Pompe pour circuitglycol

12 Vaporisateur (non vi-sible)

13 Vanne 3 voies chauf-fage/charge du ballon

14 Vanne 4 voies

Description du produit 4


4.1.2 Vue arrire

1

2

4

3

5

6

7

1 Raccordement : de lapompe chaleur vers lasource de chaleur (eauglycole froide, B)

2 Raccordement : de lasource de chaleur versla pompe chaleur (eauglycole chaude, A)

3 Retour deau chaudesanitaire

4 Raccord du vase dex-pansion membrane ducircuit chauffage

5 Retour de chauffage

6 Dpart de chauffage

7 Poignes encastres etgaine de cble

4.2 Mentions figurant sur la plaquesignaltique

La plaque signaltique principale se trouve sous le panneauavant, sur la protection avant du circuit frigorifique.

Mention figurant sur la plaquesignaltique

Signification

Tension nominale du com-presseur

Tension nominale despompes et du rgulateur

P max Puissance mesure max.

P max

Puissance assigne max. ducompresseur, des pompes etdu rgulateur

I max + 30 ACourant de dmarrage max.

Type de frigorigne, quan-tit, pression assigne ad-missible

COP B0/W35 /W45 /W55 Coefficient de performance(Coefficient of Performance)pour une temprature deauglycole de X C et unetemprature du dpart dechauffage de X C

Mention figurant sur la plaquesignaltique

Signification

B0/W35 /W45 /W55 Puissance de chauffagepour une temprature deauglycole de X C et unetemprature du dpart dechauffage de XX C

COP A2/W35, A7/W35, A7/W45,A7/W55

Coefficient de performance(Coefficient of Performance)pour une temprature dairde X C et une tempraturedu dpart de chauffage deXX C

EER A35/W1835 Coefficient de performance(Energy Efficiency Ratio)pour une temprature dairde XX C et une tempraturedu dpart de chauffage deXX C

A2/W35, A7/W35, A7/W45,A7/W55

Puissance de chauffagepour une temprature dairde X C et une tempraturedu dpart de chauffage deXX C

COP W10/W35 /W45 /W55 Coefficient de performance(Coefficient of Performance)pour une temprature denappe phratique de X C etune temprature du dpartde chauffage de XX C

W10/W35 /W45 /W55 Puissance de chauffage pourune temprature de nappephratique de X C et unetemprature du dpart dechauffage de XX C

V Tension secteur

Hz Frquence du rseau

W Puissance absorbe

IP Classe de protection

Code barres avec numrode srie, chane compriseentre les 7e et 16e chiffres =rfrence d'article du produit

Lire la notice

Label Geprfte Sicherheit dlivr par la fdrationallemande des industries dellectrotechnique VDE

Fdration allemande des in-dustries de llectrotechniqueVDE Electromagnetic Com-patibility

5 Montage


4.3 Explications relatives aux tiquettes duproduit

Symbole sur ltiquette Signification

Raccord du dpart de chauf-fage

Raccord du retour de chauf-fage

Raccord du vase dexpan-sion membrane de chauf-fage

A

Raccord de la source dechaleur vers la pompe cha-leur (eau glycole chaude)

B

Raccord de la pompe chaleur vers la source dechaleur (eau glycole froide)

Source de chaleur : eauglycole

Dure de coupure du four-nisseur dnergie

4.4 Dsignation de modle et numro de srie

La dsignation de modle et le numro de srie figurent surune plaque situe derrire le clapet avant, mais aussi surla plaque signaltique principale. La chane comprise entreles 7e et 16e caractres du numro de srie correspond larfrence darticle.

4.5 Marquage CE

Le marquage CE atteste que les appareils sont conformesaux exigences lmentaires des directives applicables,conformment la plaque signaltique.

La dclaration de conformit est disponible chez le fabricant.

5 Montage

5.1 Contrle du contenu de la livraison

1. Retirez soigneusement lemballage et le rembourrage,en veillant ne pas endommager les pices du produit.

2. Vrifiez que le contenu de la livraison est complet.

Nombre Dsignation

1 Pompe chaleur

1 Nomenclature du kit de raccordement

3 joints plats (couleur jaune/verte) pourcircuit chauffage

1 joint plat 3/4" pour le raccordement duvase dexpansion de chauffage

2 joints toriques pour circuit deau glycole

1 Soupape de scurit pour circuit deau glyco-le, 1/2", 3 bar

1 Complment de livraison (documentation)

5.2 Choix de lemplacement de montage

Slectionnez une pice sche, intgralement labri desrisques de gel, conforme la hauteur sous plafond re-quise et dont la temprature ambiante se situe bien entreles seuils minimal et maximal.

Temprature ambiante admissible: 7 25 Humidit relative de lair admissible: 40 75 %

Faites en sorte que la temprature de retour du circuitchauffage soit au minimum de 5 C. Utilisez un chauf-fage dappoint externe si ncessaire. Dans les installa-tions neuves ou remplies rcemment, les tempraturespeuvent descendre en dessous de ce seuil et le produitrisque alors de ne pas tre oprationnel.

Assurez-vous que la pice d'installation dispose du vo-lume minimal requis.

Pompe chaleur Quantit de fluidefrigorigneR 410 A

Pice d'installa-tion minimale

VWF 57/4 S1 1,50 kg 3,41 m

VWF 87/4 S1 2,40 kg 5,45 m

VWF 117/4 S1 2,50 kg 5,68 m

VWF 157/4 S1 3,05 kg 6,93 m

VWF 197/4 S1 3,95 kg 8,98 m

Faites en sorte de bien respecter les distances minimalesrequises.

Au moment de choisir lemplacement dinstallation, nou-bliez pas que la pompe chaleur est susceptible de pro-duire des vibrations au niveau du sol ou des murs adja-cents.

Assurez-vous que le sol est bien plan et suffisammentrsistant pour supporter le poids de la pompe chaleuret du ballon deau chaude sanitaire.

Anticipez le cheminement des conduites (ct eau glyco-le, eau chaude et chauffage).

Montage 5


5.3 Dimensions

671

651

595 600

20

833

1183

18,2

91

100 100

91

2550

90 115 115 90

5 Montage


5.4 Distances minimales

B DCB

A

Distance minimale

A 50 mm

B 300 mm

C 250 mm

D 300 mm

Respectez les carts minimaux indiqus ci-dessus afinde faciliter les travaux de maintenance.

5.5 Transport de la pompe chaleur

Attention !Risque de dommages en cas de transportnon appropri !

Quelles que soient les modalits de trans-port, la pompe chaleur ne doit surtout pastre incline de plus de 45. Sinon, des dys-fonctionnements risquent de se produiredans le circuit de frigorigne. Dans le piredes cas, c'est toute l'installation qui peut pr-senter une dfaillance.

N'inclinez pas la pompe chaleur plusde 45 lors du transport.

Transportez le produit l'emplacement d'installation.Servez-vous des poignes encastres situes larriredu produit et des sangles de transport situes tout en basde la face avant pour le dplacer.

Utilisez un diable adapt pour transporter le produit. Pla-cez le diable larrire, de faon mieux rpartir lescharges. Fixez le produit avec une sangle.

Utilisez une rampe pour descendre le produit de lapalette avec le diable, par ex. une cale en bois ou uneplanche solide.

5.5.1 Utilisation des sangles de transport

1. Dmontez le panneau avant. ( page 15)

Danger !Risque de blessures en cas dutilisationrpte des sangles de transport !

Les sangles de transport ne sont pas prvuespour tre rutilises pour une manutentionultrieure compte tenu du vieillissement dumatriel.

Sectionnez les sangles de transport unefois que vous avez mis le produit en fonc-tionnement.

Danger !Risques de blessures en cours de trans-port en cas darrachement des sangles detransport !

Les sangles de transport risquent de sar-racher au cours du transport si le panneauavant est en place.

Dmontez le panneau avant dutiliser lessangles de transport.

2. Pour un transport en toute scurit, utilisez les deuxsangles de transport situes au niveau des deux piedsavant du produit.

3. Faites pivoter les sangles de transport situes sous leproduit vers lavant.

4. Assurez-vous que les pieds sont visss fond afin demaintenir correctement les sangles de transport.

5. Transportez uniquement le produit en procdantcomme indiqu prcdemment.

Montage 5


6. Ne transportez surtout pas le produit comme indiqu ci-dessus.

5.6 Mise en place du produit

0-10 mm

Ajustez les pieds de rglage de faon mettre le produitparfaitement de niveau.

5.7 Retrait des sangles de transport

Sectionnez les sangles de transport et mettez-les aurebut.

5.8 Dmontage de lhabillage avant

1

1. Dmontez le clapet avant du tableau de commande.Pour cela, mettez les deux mains dans les poignesencastres, puis tirez le clapet avant vers lavant.

4x

2. Tournez les quatre vis dun quart de tour et tirez la pro-tection du tableau de commande vers lavant.

5 Montage


A

B

3. Tirez lgrement le panneau avant vers lavant, puisretirez-le par le haut.

5.9 Dmontage du couvercle de protection etdes habillages latraux

1. Tirez lgrement le couvercle de protection vers lavant,puis retirez-le par le haut.

A

A

B

B

2. Dvissez les 4 vis situes lavant et les 3 vis situes larrire pour dmonter un des habillages latraux.

3. Retirez lhabillage latral.

5.10 Dmontage du cache du circuit frigorifique

A

B

1. Retirez les quatre vis.

2. Tirez la partie suprieure du cache du circuit frigorifiquevers lavant, puis soulevez-la pour la dsolidariser duguidage.

Ralisation de linstallation hydraulique 6


6 Ralisation de linstallationhydraulique

Remarque

Vous trouverez les schmas dinstallation dans le livret des schmas dinstallation.

1. Rincez soigneusement linstallation de chauffage avantdy raccorder la pompe chaleur afin dliminer lesventuels rsidus susceptibles de se dposer dans lapompe chaleur et de provoquer des dommages !

2. Installez les conduites de raccordement conform-ment aux plans cots et aux plans de raccordement, enveillant ce quelles ne subissent pas de contraintes.

Placez les colliers de fixation murale des tubes ducircuit de chauffage et du circuit deau glycole distance suffisante de la pompe chaleur pour vi-ter que les sons ne se propagent.

Le cas chant, remplacez les colliers de fixationmurale par des colliers de qualit frigorifique, quicomportent une isolation en caoutchouc supplmen-taire, et utilisez des tuyaux arms (en caoutchouc,avec armature) si ncessaire.

Nutilisez pas de tuyaux onduls en inox pour viterdes pertes de charge trop importantes.

Le cas chant, utilisez les adaptateurs de raccor-dement horizontaux ou couds de la gamme desaccessoires.

Remarque

Le compresseur de la pompe chaleur b-nficie dun double dcouplage antivibra-tions. Les vibrations du circuit frigorifique, quisont inhrentes au systme, sont donc limi-nes. Il peut toutefois y avoir des vibrationsrsiduelles dans certaines conditions.

3. quipez linstallation de chauffage de purgeurs automa-tiques.

6.1 Exigences relatives au circuit de chauffage

Quelle que soit linstallation de chauffage, il faut garantir unequantit minimale de circulation deau de chauffage (35 %du dbit volumique nominal, voir le tableau des caractris-tiques techniques).

Les installations de chauffage essentiellement dotes derobinets thermostatiques ou rglage lectrique supposentun balayage suffisant et constant de la pompe chaleur.

6.2 Raccordement de la pompe chaleur aucircuit de chauffage

Attention !Risque de dommages en cas de dpt demagntite !

De la magntite risque de se former dansles installations de chauffage avec tubesen acier, surfaces de chauffage statiqueset/ou les installations avec ballon tampon quibrassent de grandes quantits deau.

Montez un filtre magntique pour protgerla pompe interne au produit.

Votre slection doit tenir compte de laperte de charge du filtre magntite.

Le filtre doit imprativement tre placdirectement au niveau du retour vers lapompe chaleur.

1. Montez un vase dexpansion membrane au niveau duraccord prvu cet effet sur la pompe chaleur.

2. Installez une soupape de scurit (au moins DN 20,pression d'ouverture 3 bar) avec manomtre.

3. Placez le tuyau de la soupape de scurit labri dugel et faites en sorte quil dbouche librement dans unentonnoir dvacuation et que lcoulement soit visible.

4. Installez un dgazeur/sparateur d'impurets dans leretour du circuit chauffage.

5. Raccordez le dpart de chauffage au raccord de dpartde chauffage de la pompe chaleur.

6. Raccordez le retour de chauffage au raccord de retourde chauffage de la pompe chaleur.

7. Isolez tous les tubes du circuit chauffage ainsi que lesraccords de la pompe chaleur avec un isolant pare-vapeur. Dans le cas contraire, la temprature risquede descendre en dessous du point de rose en moderafrachissement.

6.3 Raccordement de la pompe chaleur aucircuit deau glycole

29

71

100 mm

42a

65A

B

29 Pompe eau glycole

42a Soupape de scuritdeau glycole

65 Bac de rtention deauglycole

71 Vase dexpansion membrane pour eauglycole

A Source de chaleur verspompe chaleur (eauglycole chaude)

B Pompe chaleur verssource de chaleur (eauglycole froide)

1. Installez un vase dexpansion membrane pour leauglycole.

2. Vrifiez la pression du vase dexpansion deau glycole membrane et ajustez-la si ncessaire.

3. Montez une soupape de scurit pour le circuit deauglycole (pression douverture de 3 bar).

4. quipez le circuit deau glycole dun purgeur dair au-tomatique.

5. Installez un bac de rcupration pour leau glycole.

7 Remplissage et purge de linstallation


6. Retirez les obturateurs des raccords deau glycole.Ils ne servent plus rien et peuvent donc tre liminsdans les rgles.

7. Raccordez les conduites deau glycole la pompe chaleur.

8. Isolez toutes les conduites deau glycole ainsi que lesraccords de la pompe chaleur avec un isolant pare-vapeur.

Remarque

Vaillant prconise dinstaller une boucle deremplissage deau glycole pour pompe chaleur Vaillant (non ncessaire en casdinstallation du module pour nappe phra-tique). Cela permet en effet de purger partiel-lement le circuit deau glycole en amont, eten loccurrence les conduites de dpart et deretour du circuit deau glycole qui vont jus-quau produit.

6.4 Schma hydraulique du systme

6.4.1 Installation des circuits de chauffage avecliaison directe

1. Procdez linstallation des composants hydrauliquesconformment aux exigences locales, comme indiqudans le schma dinstallation type notice dinstallationsystme.

2. Raccordez directement les circuits de chauffage au solou le rpartiteur des circuits chauffage la pompe chaleur.

3. Raccordez un thermostat maximal pour garantir la pro-tection du chauffage par le sol pour la pompe chaleur.( page 23)

4. Assurez-vous que la quantit deau minimale en circula-tion est bien garantie.

Quantit minimale deau en circulation: 35 % dudbit volumique nominal

6.4.2 Installation des circuits chauffage avecliaison directe et ballon deau chaudesanitaire

1. Procdez linstallation des circuits de chauffage pourun fonctionnement direct. ( page 18)

2. Fixez le capteur de temprature (VR10) disponible dansla gamme des accessoires sur le ballon deau chaudesanitaire et raccordez-le la pompe chaleur.


7.1 Remplissage et purge du circuit dechauffage

7.1.1 Contrle et traitement de leau dechauffage/de leau de remplissage etdappoint

Attention !Risque de dommages matriels sous lef-fet dune eau de chauffage de mdiocrequalit

Veillez garantir une eau de chauffage dequalit suffisante.

Avant de remplir l'installation ou de faire l'appoint, vrifiezla qualit de l'eau de chauffage.

Vrification de la qualit de l'eau de chauffage Prlevez un peu d'eau du circuit chauffage. Contrlez l'apparence de l'eau de chauffage. Si vous constatez la prsence de matires sdimen-

tables, vous devez purger linstallation.

Contrlez, au moyen d'un barreau magntique, si l'instal-lation contient de la magntite (oxyde de fer).

Si vous dtectez la prsence de magntite, nettoyezl'installation et prenez les mesures de protection anticor-rosion adquates. Vous avez galement la possibilit demonter un filtre magntique.

Contrlez la valeur de pH de l'eau prleve 25 C. Si les valeurs sont infrieures 8,2 ou suprieures

10,0, nettoyez linstallation et traitez leau de chauffage.

Vrifiez que leau de chauffage nest pas expose loxygne.

Contrle de l'eau de remplissage et d'appoint Mesurez la duret de l'eau de remplissage et d'appoint

avant de remplir l'installation.

Traitement de l'eau de remplissage et d'appoint Respectez les prescriptions et rgles techniques natio-

nales en vigueur pour le traitement de leau de remplis-sage et de leau dappoint.

Dans la mesure o les prescriptions et les rgles techniquesnationales ne sont pas plus strictes, les consignes appli-cables sont les suivantes :

Vous devez traiter leau de chauffage

si, pour la dure dutilisation de linstallation, la quantitde remplissage et dappoint totale est suprieure au tripledu volume nominal de linstallation de chauffage ou

Si les valeurs limites figurant dans le tableau ci-dessousne sont pas respectes ou

si le pH de leau de chauffage est infrieur 8,2 ou sup-rieur 10,0.

Remplissage et purge de linstallation 7


Puis-sancedechauf-fagetotale

Duret de leau en fonction du volume spcifique

de linstallation1)

20 l/kW> 20 l/kW 50 l/kW

> 50 l/kW

kW dH mol/m dH mol/m dH mol/m

< 50 < 16,8 < 3 11,2 2 0,11 0,02

> 50 200

11,2 2 8,4 1,5 0,11 0,02

> 200 600

8,4 1,5 0,11 0,02 0,11 0,02

> 600 0,11 0,02 0,11 0,02 0,11 0,02

1) Capacit nominale en litres/puissance de chauffage ; sur lesinstallations comportant plusieurs chaudires, prendre la puis-sance de chauffage unitaire la moins leve.

Attention !Risque de dommages matriels en casdadjonction dadditifs inadapts dansleau de chauffage !

Les additifs inadapts peuvent altrer lescomposants, provoquer des bruits en modechauffage, voire dautres dommages cons-cutifs.

Nutilisez aucun produit antigel ou inhi-biteur de corrosion, biocide ou produitdtanchit inadapt.

Aucune incompatibilit na t constate ce jour entre nosproduits et les additifs suivants sils sont correctement utili-ss.

Si vous utilisez des additifs, vous devez imprativementvous conformer aux instructions du fabricant.

Nous dclinons toute responsabilit concernant la compatibi-lit et lefficacit des additifs dans le systme de chauffage.

Additifs de nettoyage (un rinage conscutif estindispensable) Adey MC3+ Adey MC5 Fernox F3 Sentinel X 300 Sentinel X 400

Additifs destins rester durablement dans lins-tallation Adey MC1+ Fernox F1 Fernox F2 Sentinel X 100 Sentinel X 200

Additifs de protection contre le gel destins res-ter durablement dans linstallation Adey MC ZERO Fernox Antifreeze Alphi 11 Sentinel X 500

Si vous utilisez les additifs ci-dessus, informez lutilisa-teur des mesures ncessaires.

Informez lutilisateur du comportement ncessaire adopter pour la protection contre le gel.

7.1.2 Remplissage et purge de linstallation dechauffage

1. Ouvrez tous les robinets thermostatiques de linstalla-tion de chauffage, ainsi que les vannes disolement lecas chant.

2. Vrifiez l'tanchit de tous les raccords et de l'en-semble de l'installation de chauffage.

1

3. Appuyez sur le levier dinversion blanc (1) au niveaude la tte du moteur de la vanne de faon quil sen-clenche en position intermdiaire. La vanne de chauf-fage/de charge du ballon bascule alors en position in-termdiaire.

Les deux circuits sont ouverts, ce qui amliore laprocdure de remplissage, puisque lair a la possibi-lit de schapper du systme.

4. Raccordez un tuyau de remplissage la source dali-mentation en eau de chauffage.

5. Dvissez le capuchon vis de la soupape de remplis-sage et de vidange du circuit chauffage et fixez-y lex-trmit libre du tuyau de remplissage.

6. Ouvrez la soupape de remplissage et de vidange ducircuit chauffage.

7. Ouvrez lentement la source dalimentation en eau dechauffage.

8. Ajoutez de leau jusqu ce que la pression de linstal-lation de chauffage atteigne env. 1,5 bar au niveau dumanomtre install sur place.

9. Fermez la soupape de remplissage et de vidange ducircuit chauffage.

10. Purgez le circuit chauffage au niveau des points prvus cet effet.

11. Purgez la pompe de chauffage par le biais de la vis depurge de cette pompe.

12. Ensuite, contrlez nouveau la pression de l'installa-tion de chauffage (rptez le processus de remplissagele cas chant).

13. Dbranchez le tuyau de remplissage de la soupape deremplissage et de purge, puis remettez le capuchon vis en place.



Rglage de la vanne de chauffage/charge du ballonen position de dpart

45

A

B

C

D

14. Dbranchez le cble dalimentation lectrique au ni-veau de la tte du moteur de la vanne (A).

15. Appuyez sur le levier de verrouillage (B).

16. Tournez la tte du moteur de 45 (C).

17. Retirez la tte du moteur (D).

Remarque

Le ressort situ dans le corps de la vannerevient alors sa position de dpart.

18. Remettez la tte du moteur en place sur le corps de lavanne et rebranchez le cble dalimentation lectrique.

Remarque

Le levier dinversion blanc situ sur la ttedu moteur de la vanne doit alors tre enposition de dpart.

7.2 Remplissage et purge du circuit deauglycole

7.2.1 Mlange des composants de leau glycole

Leau glycole se compose deau mlange un additif anti-gel concentr. Le type deau glycole utilise varie fortementd'une rgion l'autre. Consultez les autorits locales pourplus dinformations ce propos.

Vaillant autorise exclusivement les eaux glycoles indiquespour la pompe chaleur. Le fonctionnement avec dautresliquides, comme leau claire, nest pas autoris.

Il est galement possible de commander des mlangesprpars adquats pour les pompes chaleur auprs deVaillant.

Utilisez un rcipient-mlangeur suffisamment grand. Mlangez soigneusement lthylne glycol et leau.

Source gothermique homologue

Sol/modulepour nappephratique

Capteur air/eauglycole

Proportion d'eauglycole

30 % vol. 44 % vol.

Proportion d'eau 70 % vol. 56 % vol.

Point de formationde flocons deglace* de la solutionaqueuse dthylneglycol

-16 C -30 C

Protection contre lefroid** de la solutionaqueuse dthylneglycol

-18 C -33,5 C

* Point de formationde flocons de glace

** Protection contrele froid

partir de cette temprature, lespremiers cristaux de glace seforment dans l'eau glycole.

cette temprature, la moiti duvolume du liquide se fige ; une glacevisqueuse s'est forme.

Contrlez le rapport de mlange de leau glycole. Matriel de travail: Rfractomtre

En cas dexigences particulires vis--vis du sol quand il sertde source de chaleur, Vaillant autorise galement le fluidecaloporteur suivant :

Solution aqueuse avec 33 % 1 % Vol. propylne glycol

7.2.2 Remplissage du circuit deau glycole

66

48

62

71

37 A

B

42a

636133

6765

33 Filtre

37 Dgazeur automatique

42a Soupape de scuritdeau glycole

48 Manomtre (en option)

61 Soupape d'arrt

62 Soupape d'arrt

63 Soupape d'arrt

65 Bac de rtention deauglycole

66 Rservoir deau glyco-le

67 Pompe de remplissage

71 Vase dexpansion membrane pour eauglycole

A Source de chaleur verspompe chaleur (eauglycole chaude)

B Pompe chaleur verssource de chaleur (eauglycole froide)

1. Placez un filtre (33) dans la conduite de refoulement.

2. Raccordez la conduite sous pression de la pompe deremplissage la vanne darrt (62).

3. Fermez la vanne disolement (63).

4. Ouvrez la vanne disolement (62).

Installation lectrique 8


5. Raccordez un tuyau qui dbouche dans leau glycole la vanne d'arrt (61).


Attention !Risque de dommages matriels en cas desens de remplissage erron !

Tout remplissage dans le sens inverse de lacirculation du liquide sous leffet de la pompepour circuit glycol risque de produire uneffet de turbine et dendommager le systmelectronique de la pompe.

Veillez bien effectuer le remplissagedans le sens de circulation de la pompepour circuit glycol.

7. Utilisez la pompe de remplissage (67) pour transfrerleau glycole du bidon deau glycole (66) vers le cir-cuit deau glycole.

7.2.3 Purger le circuit glycol

1. Dmarrez la pompe de remplissage (67) pour remplir etrincer le circuit deau glycole.

2. Limitez la puissance de la pompe de remplissage pourrduire linfiltration dair dans le circuit deau glycole.

3. Faites fonctionner la pompe de remplissage (67) pen-dant 10 minutes au minimum pour remplir et rincer suffi-samment le circuit.

4. Fermez ensuite les vannes disolement (61) et (62),puis teignez la pompe de remplissage (67).

5. Relancez la procdure de rinage si ncessaire.


7.2.4 Monte en pression dans le circuit glycol

1. Faites monter la pression dans le circuit deau glycoleavec la pompe de remplissage (67).

Remarque

La pression de remplissage doit tre de0,17 MPa (1,7 bar) pour que le circuit glycolpuisse fonctionner correctement. La soupapede scurit souvre 0,3 MPa (3 bar).

2. Relevez la pression sur un manomtre (sur place).

Plage de pression de service de leau glycole: 0,07 0,20 MPa (0,70 2,00 bar)

3. Faites monter la pression dans le circuit glycol. Pourcela, ouvrez la vanne d'arrt (62) et injectez de leauglycole avec la pompe de remplissage.

4. Si ncessaire, faites baisser la pression dans le circuitglycol en ouvrant la vanne d'arrt (61) et en vidan-geant de leau glycole.

5. Utilisez lcran de la pompe chaleur pour vrifier lapression de remplissage du circuit glycol.

6. Relancez la procdure si ncessaire.

7. Dbranchez les deux tuyaux des vannes (61) et (62).

8. Relancez une purge une fois la mise en service de lapompe chaleur effectue.

9. Indiquez sur le rcipient contenant le reste d'eau glyco-le les donnes relatives au type d'eau glycole et laconcentration utilise.

10. Donnez le reste deau glycole lutilisateur, en luidemandant de le conserver. Informez l'utilisateur durisque de blessures li la manipulation de l'eau glyco-le.

8 Installation lectrique

Danger !Danger de mort par lectrocution en casde dysfonctionnement du disjoncteur dif-frentiel FI !

Les disjoncteurs diffrentiels FI peuvent pr-senter des dfaillances dans certains cas.

Si les normes de protection des per-sonnes ou de protection contre lesincendies prescrivent un disjoncteurdiffrentiel FI, utilisez un disjoncteur dif-frentiel FI sensible aux courants pulssde type A ou un disjoncteur diffrentielsensible tous les types de courants, detype B.

Respectez les directives techniques de raccordementpour le raccordement au rseau basse tension du four-nisseur d'nergie.

Dterminez les sections de cble requises en vous ap-puyant sur les valeurs indiques dans les caractris-tiques techniques pour la puissance assigne maximale.

Respectez imprativement les conditions d'installation(sur place).

Procdez au raccordement du produit au moyen duneprise fixe et dun sparateur lectrique avec un intervallede coupure dau moins 3 mm (par ex. fusible ou interrup-teur).

Installez le sparateur lectrique proximit directe de lapompe chaleur.

Branchez le produit lalimentation lectrique, et plusprcisment un rseau triphas 400 V, avec unconducteur neutre et un conducteur de mise la terre,conformment la plaque signaltique et en respectantles phases.

Protgez le raccordement en utilisant imprativement lesvaleurs indiques dans les caractristiques techniques.

Si le gestionnaire du rseau de distribution lectrique lo-cal prescrit lutilisation dun signal de verrouillage pour lacommande de la pompe chaleur, montez un contacteurconforme aux spcifications du gestionnaire du rseau.

Veillez ce que la longueur maximale des conduites desonde, par ex. du rcepteur DCF VRC, ne dpasse pas50 m.

Faites cheminer sparment les conduites de raccorde-ment tension de secteur et les cbles de sonde ou debus ds lors que leur longueur est suprieure 10 m.Distance minimale entre les cbles basse tension etle cble dalimentation secteur partir dune longueur> 10 m : 25 cm. Si cela n'est pas possible, utilisez un



cble blind. Appliquez le blindage d'un ct sur laplaque du botier lectrique du produit.

Nutilisez pas les cosses libres de la pompe chaleurcomme bornes de soutien pour le cblage.

30 mm max.

1 2

1 Fils de raccordement 2 Isolation

Ne dnudez pas les cbles souples sur plus de 3 cm. Fixez les brins sur les bornes de raccordement.

Couple max. du bornier: 1,2 Nm

8.1 Pose des cbles eBUS

1. Posez les lignes eBUS qui partent de la bote de distri-bution pour aller vers les diffrents produits en toile.

2. Faites attention ne pas faire cheminer les ligneseBUS paralllement des cbles secteur.

Diamtre de cble: 0,75 mm

8.2 Ouverture du botier lectrique

A

C

B

1. Dvissez la vis.

2. Tirez lgrement le couvercle infrieur vers lavant, puisretirez-le par le haut.

8.3 Botier lectrique

1

5

34

2

1 VR 32 Coupleur debus modulation (enoption)*

* Si le schma dinstal-lation slectionn dansle botier de gestion in-clut cet accessoire, ilest possible de le rac-corder cet endroitprcis.

2 Circuit imprim durgulateur

3 Module multifonctionVR 40 (2 en 7) (enoption)**

** Le relais 1 sert relayer le contact dedfaut/la sortie dalarmede la pompe chaleur.La fonction du relais 2est paramtrable dansle botier de gestion.

4 Circuit imprim dulimiteur de courant dedmarrage

5 Circuit imprim deraccordement secteur

8.4 tablissement de lalimentation lectrique

1. Faites passer le ou les cbles dalimentation lectriquedans les orifices du fond arrire du produit.

2. Faites passer les cbles travers le carter du produitafin de les raccorder aux cosses du circuit imprim deraccordement secteur et du circuit imprim du rgula-teur, en utilisant des serre-cbles appropris.

3. Procdez au cblage de raccordement conformmentaux schmas lectriques suivants.

Remarque

Il nest pas possible de paramtrer deschma lectrique, ni au niveau du rgula-teur, ni au niveau du tableau de commandede la pompe chaleur.

4. Serrez les serre-cbles.



8.4.1 Raccordement de lalimentation lectriquepermanente 3~/N/PE 400 V

Branchez lalimentation lectrique permanente auniveau du principal raccordement au secteur (X101).( page 36)

8.4.2 Raccordement du pressostat eau glycoleexterne

Dans certains cas, par ex. dans les zones de protectiondeau potable, les autorits locales imposent linstallationdun pressostat eau glycole externe qui coupe le circuit fri-gorifique quand les valeurs descendent en de dune pres-sion dfinie dans le circuit deau glycole. Tout arrt dclen-ch par le pressostat eau glycole est signal par un mes-sage derreur lcran.

Retirez le shunt du connecteur X131 (Source Monitoring)du circuit imprim de raccordement secteur.

Branchez le pressostat eau glycole externe sur les deuxcosses X131 (Source Monitoring) du circuit imprim deraccordement secteur.

Tension nominale du pressostat eau glycole ex-terne: 230 V 50 Hz

Plage de courant du pressostat eau glycole externe(rms): 1 5 mA

8.4.3 Raccordement thermostat maximal

Dans certains cas, lalimentation directe dun chauffage ausol peut ncessiter un thermostat maximal (sur place).

Retirez le shunt au niveau du connecteur S20, cosseX100 du circuit imprim du rgulateur.

Branchez le thermostat maximal cet endroit prcis.

8.4.4 Raccordement de la pompe de forageexterne

2

1

Lb La N

Pour raccorder une pompe de forage externe, vous pouvezvous servir du contact inverseur X143 (1) avec affectationsLb, La, N et PE.

Le contact Lb est un contact NF, ou contact ouverture.Lorsque le contact du relais de coupure qui communiqueavec la pompe de forage est ferm, il ny a pas de tension auniveau du contact Lb.

La est un contact NO, ou contact fermeture. Lorsque lecontact du relais de coupure qui communique avec la pompede forage est ferm, il y a une tension au niveau du contactLa.

Le raccord X200 (2) pour capteurs de temprature en optiondisponibles dans la gamme des accessoires porte la mentionRR pour le retour et VV pour le dpart.

Branchez la pompe de forage externe au niveau du rac-cord X143.

Puissance de commutation max. au niveau de la sor-tie du connecteur : 1 A

Branchez les capteurs de temprature au niveau descosses VV (puits daspiration) et RR (puits de rejet).

Remarque

Il ny a pas de fonction ddie aux capteurs detemprature qui servent surveiller la sourcede chaleur. Le systme se contente dafficherles valeurs lcran.

8.4.5 Raccordement du capteur de tempraturepour ballon deau chaude sanitaire externe(en option)

1

2

X22

Branchez le cble du capteur de temprature VR 10 dis-ponible dans la gamme des accessoires sur le connec-teur (2) par le biais de la douille (1). Utilisez un serre-cble qui nest pas dj affect un cble de tensionsecteur.



8.5 Circuit imprim de raccordement secteur

Remarque

La puissance lectrique absorbe totale de tous les consommateurs externes raccords (notamment X141, X143,X144, X145) ne doit pas dpasser 2,4 A !

X102

X110BX120

F1X110 X110A

X101

X145

X1AX144

X105

X20ALED

LED

X201

X200

X203

X202X90

X140X142X104

X131

X750

X141

X143 X103

1 2 3 4 5 6 7

8

10

9

11

24

23

26

25

13

14

15

16

17

18

20 192122

12

27

1 [X102] (non utilis)

2 [X110B] Shunt en option pour X110 (alimentation230 V du systme lectronique)

3 [X120] Alimentation 230 V optionnelle de lanode deprotection (active tank anode)

4 [F1] Fusible F1 T 4A/250 V (protection des charges230 V du circuit imprim de raccordement secteur)

5 [X110] Raccordement au secteur 230 V pour sys-tme lectronique du circuit imprim de raccorde-ment secteur (TB) et du circuit imprim du rgula-teur (HMU)

6 [X110A] Shunt pour X110 (alimentation 230 V dusystme lectronique)

7 [X101] Raccordement secteur principal 400 V pourcompresseur


9 [X145] Chauffage dappoint externe, 230 V, L N PE

10 [X1A] Alimentation 230 V du circuit imprim durgulateur

11 [X144] Vanne 3 voies externe, 230 V, L S N PE

12 [X105] Raccord pour compresseur avec limiteur decourant de dmarrage

13 [X20A] Raccord pour cble de communication aveccircuit imprim du rgulateur

14 Diode lectroluminescente de linterrupteur de scu-rit du compresseur


16 [X200] Capteurs de temprature en option pourmodule pour nappe phratique

17 [X203] Capteur de temprature de dpart du circuitchauffage en option, en prsence dun module derafrachissement passif



20 [X140] Raccord pour vanne 3 voies pour module derafrachissement passif

21 [X142] Soupape de mitigeur 3 voies pour module derafrachissement passif


23 [X131] Raccord pour pressostat eau glycole ex-terne en option


25 (non utilis)


27 [X143] Pompe de forage



8.6 Circuit imprim du rgulateur

X23

X40

X30X25

X31

X24

X41

X26

X100/S20X100/S21

X100/BUS

X14

X15

X13

X16

X11

X12

X22

X21

X90

X1

F1

X20

X51

1 2 3 4 5 6 7

8

9

24

23

22

11

10

14

15

16

17

18

192021

13

12

1 [X23] Raccordement EEV (dtendeur)

2 [X40] Connecteur encartable VR40 (lignes de signa-lisation)

3 [X51] Connecteur encartable de raccordement delcran

4 [X30] Liaison eBUS/interface de diagnostic

5 [X25] Connecteur Modbus de commande du limiteurde courant de dmarrage


7 [X24] (code de fonction spcifique un pays)

8 [X41] Connecteur encartable des capteurs externes(sonde extrieure, DCF, capteur systme, entremultifonction (rglable dans le botier de gestion))

9 [X26] Faisceau lectrique des capteurs, 230 V, L NPE

10 [X100/S20] Thermostat maximal

11 [X100/S21] Contact EVU

12 [X100/BUS] Raccord de bus (VR 900)

13 [X20] Connexion de donnes vers le circuit imprimde raccordement secteur et alimentation lectriquedu limiteur de courant de dmarrage

14 [X14] Raccord pour pompe de circulation

15 [X15] Raccord de la vanne 3 voies interne pour eauchaude sanitaire (DHW)

16 [X13] Raccord pour pompe pour circuit glycol in-terne

17 [X16] Raccord pour pompe de chauffage interne

18 [X11] Raccord pour vanne 4 voies interne

19 [X1] Alimentation 230 V du circuit imprim du rgula-teur

20 [F1] Fusible F1 T 4A/250 V

21 [X12] Connecteur encartable dalimentation 230 Vpour VR 40 en option

22 [X22] Raccord pour faisceau lectrique de capteur(et notamment raccord pour capteur de tempratureinterne du ballon VR 10 et vanne EVI)

23 [X21] Raccord pour faisceau lectrique de capteur




8.7 Bornes de raccordement

8.7.1 X100/S21 Contact du fournisseur dnergie

Il sagit dun contact normalement ouvert libre de potentielavec capacit de commutation de 24 V/0,1 A. Il faut para-mtrer la fonction de ce contact dans le botier de gestion,par ex. pour verrouiller le chauffage dappoint lectriquequand le contact est ferm.

8.7.2 X144 Vanne 3 voies externe

Le contact L est caractris par une tension permanentede 230 V, le contact S est un contact normalement ouvert(commutation 230 V) servant basculer sur le circuit deauchaude. Courant maximal admissible des deux raccorde-ments : 0,2 A

8.7.3 X145 Chauffage dappoint externe

Il sagit dun contact sous potentiel prvu pour commuter lechauffage externe via un relais ou un contacteur. Courantmaximal admissible en X145 : 0,2 A

8.8 Raccordement du botier de gestion et desaccessoires au systme lectronique

1. Montez le botier de gestion conformment la noticedinstallation fournie.

2. Ouvrez le botier lectrique. ( page 22)3. Procdez au cblage. ( page 26)4. Raccordez le rgulateur et les accessoires conform-

ment aux schmas et aux notices dinstallation.

5. Installez le rcepteur VRC DCF.

6. Fermez le botier lectronique.

8.9 Cblage

Attention !Risques de dommages matriels en casdinstallation non conforme !

Si la tension secteur est raccorde aux mau-vaises cosses et bornes enfichables, le sys-tme lectronique risque de subir des dom-mages irrmdiables.

Les bornes eBUS (+/) ne doivent surtoutpas tre raccordes la tension secteur.

Ne branchez pas le cble de raccorde-ment secteur ailleurs que sur les bornesprvues cet effet !

1. Faites passer les cbles de raccordement des compo-sants connecter dans la gaine de cble situe au dosde lappareil, gauche.

2. Utilisez le passage de cble situ en haut du produit.

3. Utilisez des serre-cbles.

4. Mettez les cbles de raccordement la bonne lon-gueur.

30 mm max.

5. Pour viter tout court-circuit en cas de dsolidarisationintempestive dun brin, ne dnudez pas la gaine ext-rieure des cbles flexibles sur plus de 30 mm.

6. Faites attention ne pas endommager l'isolation desbrins internes lorsque vous retirez la gaine extrieure.

7. Dnudez les brins internes uniquement sur une lon-gueur suffisante pour assurer un raccordement fiable etstable.

8. Pour viter les courts-circuits provoqus par la dsoli-darisation de conducteurs, placez des cosses aux ex-trmits des brins aprs les avoir dnuds.

9. Vissez le connecteur adquat sur le cble de raccorde-ment.

10. Vrifiez que tous les fils sont correctement fixs au ni-veau des bornes du connecteur. Procdez aux rectifi-cations ncessaires le cas chant.

11. Branchez le connecteur lemplacement prvu ceteffet sur le circuit imprim.

8.10 Installation de la VRC DCF

Installez le rcepteur VRC DCF conformment la noticedinstallation du botier de gestion.

8.11 Installation des accessoires optionnels

1. Faites passer les cbles dans les gaines situes sur lefond arrire du produit.

2. Ouvrez le botier lectrique. ( page 22)3. Reliez le cble de raccordement aux connecteurs ou

aux emplacements correspondants du circuit imprimde raccordement secteur ou du circuit imprim du rgu-lateur.

4. Scurisez les cbles au moyen des serre-cbles duproduit.

8.12 Raccordement de la pompe de circulation

1. Procdez au cblage. ( page 26)2. Reliez le cble de raccordement 230 V au connecteur

prvu pour lemplacement X14 et branchez ce dernier sa place.

3. Reliez le cble de raccordement de linterrupteur ex-terne aux cosses 1 (0) et 6 (FB) du connecteur encar-table X41 fourni avec le rgulateur.

4. Branchez le connecteur encartable lemplacementX41 du circuit imprim du rgulateur.

Mise en service 9


8.13 Raccordement du systme de pompe chaleur sur linstallation photovoltaque

1. Il vous faut les composants suivants pour le raccorde-ment :

Botier de relais externe avec 1x relais NO aveccontacts or pour 24 V/20 mA

2. Branchez le relais NO sur lentre multifonction FB etsur la masse nulle 0T du bornier X41 du circuit imprimdu rgulateur de la pompe chaleur.

Contact ferm : le systme emmagasine de lner-gie.

Contact ouvert : pompe chaleur en fonctionne-ment normal

3. Dans le livret des schmas de base, slectionnez leschma dinstallation flexoTHERM/flexoCOMPACT etlinterface photovoltaque.

4. Effectuez le paramtrage du botier de gestion ( noticedinstallation du botier de gestion).

8.14 Contrle de linstallation lectrique

1. Une fois linstallation termine, contrlez linstallationlectrique et vrifiez que tous les raccordements sontbien stables et qu'ils disposent d'une isolation lectriquecorrecte.

2. Montez le couvercle du botier lectrique. ( page 22)

8.15 Achvement de l'installation

8.15.1 Mise en place de lhabillage

1. Mettez les habillages latraux en place et vissez les viscorrespondantes.

2. Mettez le couvercle de protection en place sur les ha-billages latraux et faites-le coulisser vers larrire, pourquil senclenche dans les videments prvus cet effetdans le fond arrire.

3. Enclenchez llment suprieur de lhabillage avant enplaant les querres de fixation dans les vidementsdes habillages latraux, puis appuyez dessus.

4. Insrez llment infrieur de lhabillage avant en pla-ant les querres de fixation dans les videments deshabillages latraux, puis enclenchez-le.

5. Montez la faade du tableau de commande.

6. Enclenchez la protection du tableau de commande etvrifiez quelle fonctionne bien en louvrant de part etdautre.

8.15.2 Contrle de la pression et de ltanchitde linstallation

1. Effectuez un contrle global du systme une fois lins-tallation termine.

2. Mettez le produit en fonctionnement en vous aidant dela notice dutilisation correspondante.

3. Contrlez la pression de remplissage et labsence defuite deau de linstallation de chauffage.

9 Mise en service

9.1 Concept de commande

Notice d'utilisation

9.2 Mise en service de la pompe chaleur

50 dkWh

reset

1

2

3

46

7

8

9

5

1 Affichage du rendementgothermique quotidien

2 Affichage de la fonctionactuelle de la touche deslection droite

3 Touches de slectiongauche et droite

4 Touches et

5 Touche de rinitialisa-tion (redmarrage de lapompe chaleur et dubotier de gestion)

6 Accs au menu desinformations suppl-mentaires (pressionsimultane sur les deuxtouches de slection)

7 Affichage de la fonctionactuelle de la touche deslection gauche

8 Affichage des symbolescorrespondant ltatde fonctionnementactuel de la pompe chaleur

9 cran

1. Mettez le produit sous tension par le biais du spara-teur install sur place (par ex. fusibles ou interrupteur).

L affichage de base apparat lcran.

Remarque

En cas de redmarrage du systme suite une panne de courant ou une dconnexionde lalimentation lectrique, la date et lheuresont automatiquement reparamtres parle biais du rcepteur DCF. En labsence dercepteur DCF, cest vous qui devrez rglerla date et lheure manuellement.

2. Lorsque vous mettez le systme de pompe chaleuren service pour la premire fois aprs linstallation

9 Mise en service


lectrique, les installations assistes des composantsdu systme se lancent automatiquement. Rglez lesvaleurs requises sur le tableau de commande de lapompe chaleur dans un premier temps, puis sur lebotier de gestion et enfin sur les autres composants dusystme.

9.3 Excution du guide dinstallation

Le guide dinstallation dmarre la premire mise sous ten-sion de la pompe chaleur.

Menu Accs technicien Configuration

Validez le dmarrage du guide dinstallation avec . Tant que le guide dinstallation est actif, toutes les de-

mandes de chauffage, de rafrachissement et deauchaude sanitaire sont bloques.

Remarque

Vous devez rgler le type de circuit gother-mique pour pouvoir quitter le guide dinstalla-tion.

Pour accder au point suivant, validez en appuyant sur.

9.3.1 Rglage de la langue

Pour valider la langue que vous avez dfinie et viterquelle ne soit modifie par mgarde, validez-la deux foisavec .

9.3.2 Rglage du type de circuit gothermique

Les types de circuits gothermiques qui peuvent tre para-mtrs sont les suivants :

Sol/eau glycole Air/eau glycole Nappe phratique/eau glycole

9.3.3 Rglage de la technique derafrachissement

Le mode rafrachissement nest pas prvu dans la configu-ration dusine. Vous pouvez mettre en place un rafrachis-sement passif condition dutiliser les accessoires corres-pondants ou de prvoir un module de rafrachissement surplace.

9.3.4 Purge du circuit domestique

Lancez le programme de contrle P.05 pour purger lecircuit domestique. ( page 33)

9.3.5 Purger le circuit gothermique

Lancez le programme de contrle P.06 pour purger lecircuit gothermique. ( page 33)Conditions: Source de chaleur : air/eau glycole

Dure du programme : env. 1 heure. Le pro-gramme inclut, outre la purge, un autotest ducapteur air/eau glycole qui porte notamment surles points suivants : erreur de phase, communi-cation avec lunit extrieure, pression de leauglycole, scurit de surchauffe du dgivrage,fonctionnement de la pompe du circuit glycol, d-

bit du circuit deau glycole, ventilateur, erreur desonde, compensation des tempratures, calibragedes sondes deau glycole de la pompe chaleur,calibrage des sondes deau glycole du capteurair/eau glycole, interversion des conduitesdeau glycole, fonction de purge du circuit deauglycole.

9.3.6 Numro de tlphone de l'installateurspcialis

Vous pouvez paramtrer votre numro de tlphone dans lemenu de lappareil.

L'utilisateur peut l'afficher par le biais du menu Informations.Le numro de tlphone peut comporter jusqu 16 chiffres,sans espace. Si le numro est plus court, aprs le dernierchiffre, mettez fin la saisie en appuyant sur .

Tous les chiffres qui se trouvent plus droite sont alors sup-prims.

9.3.7 Arrt du guide dinstallation

Une fois que vous avez suivi le guide dinstallation, vali-dez avec .

Le guide dinstallation se ferme et ne redmarrerapas lorsque le produit sera remis sous tension.

9.4 Activation de laccs technicien

1. Appuyez simultanment sur et .

2. Rendez-vous dans Menu Accs technicien et vali-dez avec (Ok).

3. Rglez la valeur sur 17 (code) et validez avec .

9.5 Changement de la langue paramtre

1. Appuyez sur et simultanment et de faon pro-longe.

2. Appuyez aussi brivement sur reset .

3. Maintenez les touches et enfonces jusqu ceque lcran permette de rgler la langue.

4. Slectionnez la langue de votre choix.

5. Validez la modification en appuyant deux fois sur .

6. Pour valider la langue que vous avez dfinie et viterquelle ne soit modifie par mgarde, validez-la deuxfois avec .

9.6 Rgulation de la temprature de dpart enmode de chauffage

Pour quune pompe chaleur puisse fonctionner de faonfiable et conomique, le dmarrage du compresseur doitobir certaines rgles. Le rgulateur de bilan nergtiquepermet de rduire les dmarrages de la pompe chaleurau minimum, sans pour autant sacrifier bien-tre et confort. linstar des autres rgulateurs de chauffage sonde ex-trieure, le rgulateur dtermine la temprature de dpartde consigne sur la base de la temprature extrieure, par lebiais dune courbe de chauffe. Le bilan nergtique est cal-cul sur la base de la temprature de dpart de consigne etde la temprature de dpart relle, avec mesure et cumul deleurs carts par minute :

1 degr minute [min] = cart de temprature de 1 K en les-pace dune minute

Adaptation en fonction de linstallation de chauffage 10


partir dun dficit de chaleur donn (menu Installation Dmarr. compr. depuis), la pompe chaleur se met enmarche. Elle se coupe partir du moment o la quantit dechaleur apporte est quivalente au dficit. Plus la valeurngative paramtre est importante et plus les intervalles defonctionnement et dinactivit sont longs.

Le fonctionnement du compresseur obit une conditionsupplmentaire : si lcart entre la temprature de dpartrelle et la temprature de dpart de consigne est suprieur 7 K, il se met en marche ou sarrte directement. Le com-presseur dmarre toujours immdiatement rception dunedemande de chauffage en provenance du rgulateur (par ex.plage horaire ou passage du mode appareil de chauffage augaz au mode pompe chaleur).

Conditions temporelles de fonctionnement du compres-seur

Les modalits de fonctionnement sont systmatiquement lessuivantes :

Dure de fonctionnement minimale : 3 min Dure darrt minimale : 7 min Dure minimale entre deux dmarrages : 20 min

9.7 Procdure de rglage du botier de gestion

Conditions: Pas de chauffage dappoint externe raccord

Rendez-vous dans loption Fourn. nergie du menuConfiguration de linstallation ( notice dinstalla-tion du botier de gestion) et slectionnez le paramtreAr.PAC+CA.

Rendez-vous dans loption Chaud. appoint du menuConfiguration de linstallation ( notice dinstallationdu botier de gestion) et slectionnez le paramtre inac-tive.

Rendez-vous dans loption Eau chaude sanitaire dumenu Tempratures dsires ( notice dutilisation dubotier de gestion) et rglez la temprature deau chaudesur 55 C au maximum (valeur recommande). Signalezbien lutilisateur quil ne doit pas modifier ce rglage.

9.8 Accs aux statistiques

Menu Accs technicien Menu Tests Statistiques

Cette fonction permet daccder aux statistiques de lapompe chaleur.

9.9 Contrle du fonctionnement du produit

1. Mettez le produit en fonctionnement en vous aidant dela notice dutilisation correspondante.

2. Rendez-vous dans Menu Accs technicien MenuTests Progr. de contrle.

3. Vrifiez que le mode de chauffage fonctionne correcte-ment.

4. Vrifiez que le mode eau chaude sanitaire fonctionnecorrectement.

5. Testez le mode de rafrachissement.

10 Adaptation en fonction delinstallation de chauffage

10.1 Paramtres de rglage

Le guide dinstallation dmarre la premire mise sous ten-sion de lappareil. Aprs avoir ferm le guide dinstallation,vous pouvez notamment ajuster certains paramtres duguide dinstallation par le biais du menu Installation.

Menu Accs technicien Configuration

10.2 Rglage des pompes haute efficacit

10.2.1 Rglage de la pompe du circuit domestique

Mode automatiqueEn configuration dusine, le dbit volumique nominal est at-teint automatiquement en faisant appel la rgulation du d-bit volumique. Ce rglage permet doptimiser le rendementde la pompe du circuit domestique, puisque la vitesse de lapompe sajuste en fonction de la rsistance hydraulique dusystme. Vaillant prconise de conserver ce rglage.

Mode manuelMenu Accs technicien Installation Conf. ppedom. chauff.

Menu Accs technicien Installation Conf. ppedom. rafr.

Menu Accs technicien Configuration Conf. ppedom. ECS

Si la pompe ne doit pas fonctionner en mode automatique,il est possible dactiver le mode manuel pour divers modesde fonctionnement par le biais du menu Installation. Lesgraphiques suivants illustrent les incidences du rglage dumode de commande de la pompe sur la hauteur manom-trique rsiduelle au dbit volumique nominal et pour un cartde temprature ct chauffage de 5 K.

Rglage de la pression diffrentielle maximaledans le circuit domestiqueMenu Accs technicien Configuration Haut. mano.rsid. max.

Si la pression diffrentielle du circuit domestique ne doit pasdpasser une valeur maximale donne, il est possible deparamtrer une limite dans le menu Installation, dans uneplage de 0,02 ... 0,1 MPa (200 ... 1000 mbar).

10 Adaptation en fonction de linstallation de chauffage


10.2.2 Hauteur manomtrique rsiduelle de lapompe du circuit domestique

10.2.2.1 Hauteur manomtrique rsiduelle de lapompe du circuit domestique VWF 5x/4 S1au dbit volumique nominal

0

100

200

300

400

500

600

700

800

40 50 60 70 80 90 100

B

A

1

2

3

1 Source de chaleur : air

2 Source de chaleur : sol

3 Source de chaleur :nappe phratique

A Hauteur manom-trique rsiduelle en hPa(mbar)

B Puissance de pompe en%

10.2.2.2 Hauteur manomtrique rsiduelle de lapompe du circuit domestique VWF 8x/4 S1au dbit volumique nominal

0

100

200

300

400

500

600

700

800

40 50 60 70 80 90 100

B

A

1

2

3






10.2.2.3 Hauteur manomtrique rsiduelle de lapompe du circuit domestique VWF 11x/4S1 au dbit volumique nominal

0

100

200

300

400

500

600

700

800

40 50 60 70 80 90 100

B

A

12

3







0

100

200

300

400

500

600

700

800

900

40 50 60 70 80 90 100

B

A

12

3






Adaptation en fonction de linstallation de chauffage 10



050

100

150200

250

300

350400

450

500

40 50 60 70 80 90 100

B

A

1

2

3

Documents

flexoTHERMexclusive · phréatiquedeX°Cetune températuredudépartde chauffagedeXX°C V Tensionsecteur Hz Fréquenceduréseau W Puissanceabsorbée IP Classedeprotection Codeàbarresavecnuméro