Fler LADDA HEM ÖVER200 RESGUIDER

Vik här

• Miami • New York • London • Samaná • Jylland • Milano • Krk • Paris • Bang-kok • Phuket • Koh Lanta • Barcelona • Röda havet • Madrid •Teneriffa • Rom • Capri • Rhodos • Sharm el-Sheik • Kraków • Florens & Toscana • Krabi • Aten• Istanbul • Peru • Side • Hurghada • Köpenhamn • Tallinn • Nya Zeeland • Tokyo

Fler guider på nätet

5 x sajter

5 x telefonnummer

LADDA HEM ÖVER 200 RESGUIDER

Alla guider: www.aftonbladet.se/resguider

LarmnummerBrandkår, polis och ambulans: 112.

Ringa hemSlå 0046 eller +46 och riktnumret utan den första nollan.

Ringa hitSlå 00372 eller +372 och hela lokalnumret för att ringa från Sverige till Estland (eller från din svenska mobil på plats).Riktnum-ren har avskaffats i Estland.

AmbassadSveriges ambassad finns i Tallinn. Besökstid kl 9-12, må-fre.Tel: +372 640 56 00 (öppet 9-17, lunchstängt 12.30–13.30.E-post: [email protected] Pikk 28, 15055 Tallinn, Estland.

KonsulatDet finns ett honorärkonsulat i Narva, tel: +372 716 6623 och Tartu, tel: +372 50 46570.

S www.visitestonia.com/sv/Estlands officiella turismsajt är utmärkt och på svenska (och en lång rad andra språk). Här finns information om hela landet och förslag på vad man kan göra, info om boende och ekoturism, kartor, självguidade turer och mycket annat. En utmärkt källa till information före och under resan.

S www.eestimaitsed.comKvaliteten och bredden på de estniska restaurang-erna höjs i snabb takt. Numera finns gourmetmat i alla prisklasser, speciellt i huvudstaden. Här kan man läsa om vilka matställen som platsar bland landets 50 bästa. En ny lista kommer varje år.

S www.inyourpocket.com/estonia/tallinnIn Your Pocket har bra guider på engelska till bland

annat Tallinn. Hemsidan är mycket bra att ha för den som vill få kolla på nöjesliv, nya trendiga mat-ställen och aktuella nöjen.

S en.wikipedia.org/wiki/History_of_Estonia En rejäl sammanfattning av Estlands historia från stenåldern och framåt. Intressantast är delarna om de senaste hundra åren, med självständighet, ockupation av tyskar och ryssar och sedan åter självständighet.

S www.tourism.tallinn.ee/sweOfficiell turisthemsida för Tallinn, på svenska, med allt du kan behöva under resan, inklusive presen-tationer av såväl matställen som affärer och spa-anläggningar.

Publicerad september 2013

TALLINN✔ Att göra✔ Stränder✔ Boende

✔ Lyxmat✔ Nattliv✔ För barn

✔ Shopping✔ Utflykter✔ Spa & bastu

MinilexikonSvenska – EstniskaHej – TereVälkommen – Tere tulemastUrsäkta – VabandageTack – TänanJa – JahNej – EiHur kostar det? – Kui palju see maksab?Dubbelrum – Kahe voodigaPolis – PolitseiDoktor – ArstKafé – KohvikSjukhus – HaiglaToalett – Tualett

2 TALLINN 3Ladda ner fler resguider på www.aftonbladet.se/resguider

För många svenskar är Tallinn den allra närmsta utländska huvudstaden. Förbin-delserna är utmärkta, med fina dagliga fär-

jor och flera flyg. Visst kan man njuta bara av en dag i land mellan färjorna, men stan förtjänar en långweekend.

Här finns mycket att se – framför allt Gamla stans fint renoverade gränder, vackra hus och imponerande ringmur. Men stans moderna hög-huscentrum är också intressanta med en rad läckra nya shoppingstråk och flera spännande ombyggda industrier.

Väster om centrum är Tallinn ännu ganska sli-tet, men det betyder också låga hyror så därför är exempelvis stadsdelen Kalamaja i snabb förvand-ling då allt fler trendiga affärer, fik och matställen öppnar för en företrädesvis ung publik.

Maten är värd ett eget kapitel: Den inhemska ”resto”-trenden har fött massor av underbara gourmethak där prisnivån ofta är som på de enk-laste pizzeriorna i Sverige. Det lönar sig defini-tivt att följa den här guidens restaurangtips – då blir matupplevelsen en höjdare utan att slita hål i plånboken. Annars kan framför allt Gamla stans många restauranger, som främst jagar efter tu-risternas pengar, vara väldigt dyra med estniska mått mätt även om en hel del av dem – som de med medeltidsteman – håller god kvalitet.

Öl är billigt på stans barer och uteserveringar men även här har det skett mycket och i dag går det lika fint att få exotiska drinkar som öl eller traditionell vodka.

För en dos kultur rekommenderas bland annat det fina konstmuseet Kumu, för att ta sig runt an-tingen bra skor eller spårvagn och vill man fara längre bort står valet främst mellan studentsta-den Tartu och badmetropolen Pärnu.

Fast bada går det fint att göra också i Tallinn, med flera vackra sandstränder längs Finska viken och en uppsjö av spaanläggningar.

Tur att det är så enkelt att hoppa på båten och återvända – år efter år!

Guideredaktör Susanne Wixe ([email protected]). Redigerare Yvonne Westerman. Kartgrafik Rikard Bodin. Text och foto Johan Öberg. Övrigt foto Yvonne Westerman. Utgivare Aftonbladet Hierta AB. Ansvarig utgivare Jan Helin. Adress Aftonbladet, 105 18 Stockholm. Telefon 08-725 2000.

redaktion

5 x resan hit

5 x praktiska fakta 5 x viktiga fakta

Tallinn – en stad med mersmak

Text & foto: JOHAN ÖBERG

El och telefon220 volt, som i Sverige, med samma typ av kontakter.

InternetInternet är mycket väl utbyggt och att det är gratis att koppla upp sig nästan överallt i Tallinn, liksom i stora delar av landet. De flesta fik, restauranger och hotell erbjuder fritt trådlöst inter-

net. På flera håll i städerna finns hot spots där man kan koppla upp sig på nätet utan kostnad.

PortoEtt frimärke för vykort till Sverige kostar 1 euro och kan köpas på posten och där vykort säljs.

DricksNumera ger man dricks i Est-

land. Serviceavgift ingår nor-malt, men är man nöjd kan man avrunda en bit uppåt.

HandikappTallinn och övriga Estland är inte lika handikappanpassat som Sverige, men den som är van bör kunna klara sig fint, förutsatt att man kontrollerat att ens hotell har rätt anpassning.

Pass och visumGiltigt pass eller id-kort behövs. Estland är EU- medlem och därmed kan man som svensk i praktiken stanna hur länge man vill förutsatt att man kan försörja sig.

SäkerhetEstland, inklusive huvudstaden är generellt sett säkert att resa i. Ficktjuvar finns. Man bör förvara pengar och värdeföremål säkert och precis som hemma undvika att röra sig i dåligt upplysta eller ensligt belägna kvarter sent på kvällen. Lämna inte heller värde-saker synliga i en parkerad bil.

Pengar1 euro ≈ 9,20 kr (sept 2013). Bankerna har lite olika öppetti-der, vissa så länge som10 - 19. Men alla har åtminstone öppet 10 - 14 måndag till fredag. Vanli-ga växlingskontor är också öpp-na kvällar och helger. Det finns gott om uttagsautomater. De flesta ställen tar kort. Prisnivån är långt under den svenska.S www.forex.seS www.x-change.se

TrafikBiltrafiken är inte så tät i Estland, förutom utom i Tallinn där det finns tydliga rusningstider med

köer, även om det är lättare trafik än i exempelvis Stockholm. Ett orosmoment för den som inte är van är alla spårvagnar, som så klart aldrig kan väja – se upp!

SpråkEstniska och ryska. Andelen let-ter som pratar bra engelska har ökat extremt snabbt under de åren av självständighet. Tack vare historiska band med Sve-rige, inklusive alla flyktingar som kom under Andra världskriget är intresset för att lära sig svenska också ganska utbrett.

FärjaTallink har dagliga färjor Stockholm–Tallinn. Avgång 17.45, ankomst klockan 10 dagen efter (lokal tid, +1 tim-me). Återresa kl 18, ankomst Stockholm kl 10. Det finns paketerbjudanden, med över-nattning i Tallinn. Tallink tar från 90 kronor för kryssningspaket med hyttplats. Är man en familj som vill ta med bilen och styra ut- och hemresedatum själv hamnar man runt åtminstone 2 000 kronor tur och retur. Från Helsingfors finns massor av färjor att välja på dygnet runt och flera företag konkurrerar på den sträckan.S www.tallinksilja.com

FlygEstonian Air flyger Arlanda–Tallinn tre gånger per dag och Flybe flyger Stockholm Bromma–Tallinn ett par gånger per dag. Det finns också direkt-flyg från Köpenhamn men där-emot inte från Göteborg.S www.estonian-air.ee S sv.flybe.com

BussDet finns inga reguljära buss-bolag som kör till Estland från Sverige. Men det finns busslinjer från grannländerna och fler län-der längre bort i Europa. Sträck-an Riga–Tallinn tar 4,5 timmar med buss.

BilFlera alternativ finns där man tar bilen på färja antingen direkt till Tallinn eller – om man vill utöka sin semesterresa – via Helsing-

fors, Riga, Ventspils eller estnis-ka Paldiski, som har färjeförbin-delse med Kapellskär i Sverige.S www.viamichelin.com

TågDet går att åka tåg till Estland, dock ej från Sverige. Tallinn har förbindelser med bland an-nat Riga, Sankt Petersburg och Moskva och med byten kan man resa hela vägen från TysklandS www.sj.seS www.bahn.de

Dagliga färjor till Tallinn.


5 x ta sig runt

5 x boende – budget

5 x boende – mellanklass och lyx

City Hotel PortusNytt, snyggt budgethotell i Tal-linns hamn, med gångavstånd från färjorna. Glada fäger och rena linjer lättar upp och precis som alla andra Tallinhotell finns det fri wifi trots att en natt inte behöver kosta mer än 360 kronor i dubbelrum.w Uus-Sadama 23S www.tallinnhotels.ee

Tallink Express HotelTallink har flera hotell i olika pris-klasser i stan – det här är billigast och enklast. För en budgetmåltid

är hotellets soppbuffé perfekt. Dubbelrum från 630 kronor.w Sadama 9S www.tallinkhotels.com

EuphoriaSugen på umgänge där du bor? Då är detta billiga budgetvand-rahem perfekt. En säng i sovsal kostar 80 kronor, frukost ingår.w Roosikrantsi 4S euphoria.traveller.ee

DorellInte stans mysigaste hotell di-rekt, men klart prisvärt. Utöver

enkla rum finns en skön bastuav-delning med bubbelpool. Ligger på gångavstånd från färjorna. Dubbelrum från 350 kronor.w Karu 39S www.dorell.ee

Economy HotelTrevligt hotell i ett renoverat mintgrönt trähus från 1920-talet nära järnvägsstationen i den slit-na men ungdomstrendiga stads-delen Kalamaja. Dubbelrum från 575 kronor natten.w Kopli 2CS www.economyhotel.ee

BilEstland är ett utmärkt land för bilsemester. Avstånden är kor-ta, skyltningen bra och trafiken sällan tät. I mindre städer hittar man oftast gratis p-platser och många hotell har egna parke-ringar eller garage (där de tar av-gift). Bensin är ett par kronor bil-ligare än hemma och mackarna ligger tätt. Ska man bara till Tal-linn är det däremot ingen poäng att ha med bilen (om man inte tänker shoppa mycket). Trafiken är ganska tät i stan och det är inte alltid lätt att hitta. Sen måste man se upp för alla spårvagnar.

TågSträckan Tallinn–Tartu går i och för sig fortare med buss men tågen är mycket bekväma. Det finns en rad andra tågförbindel-ser inom landet, inklusive tåg som stannar i Tallinns förorter.S www.evr.ee

BussBussnätet är välutbyggt och bus-sarna ofta snabbare än tågen. I Tallinn fungerar buss fint om man skaffar sig någon av de gra-tiskartor (finns på svenska) där busslinjerna är tydligt utsatta. Enkelbiljetter kostar 1,60 euro.

SpårvagnDet finns en handfull spårvagns-linjer i Tallinn och turtätheten är utmärkt. Två användbara linjer är 1:an och 3:an från centrum till Kadriorgparken, där bland annat konstmuseet Kumu ligger. En-kelbiljetter kostar 1,60 euro.

TaxiTaxi har dåligt rykte för att de lu-rar turister att betala överpris. Å andra sidan behöver man sällan

nyttja taxi då avstånden är korta. Från flygplatsen ska det kosta cirka 10 euro och från busstatio-nen 6 euro till centrum.

Merchant’s HouseUnderbart, lyxigt boutiquehotell inrymt i en 1300-talsbyggnad i Tallinns stadskärna. Ändå inte speciellt dyrt, med dubbelrum från 750 kronor natten.w Dunkri 4/6S www.merchantshousehotel.com

Swissôtel TallinnSugen på storslagen utsikt? Då är detta vräkigt lyxiga hotell i stans högsta byggnad perfekt. Dessutom får du egen espresso-maskin, ipoddockningsstation med mera. Har en stor inomhus-pool. Dubbelrummen ligger runt 1 500 kronor natten.w Tornimäe 3S www.swissotel.com/tallinn

Original Sokos Hotel ViruHöghushotell mitt i Tallinns mo-derna centrum, ett par minuters promenad från Gamla stan. Byggt under Sovjettiden och då fullproppat med avlyssnings-utrustning. Nu rejält tillsnyggat och med finfin utsikt. Dubbel-rum finns från 900 kronor.w Viru väljak 4S www.sokoshotels.com

The Three SistersUrläckert lyxhotell inrymt i tre medeltida byggnader där inred-ningen är en korsning mellan toppmodernt och antikviteter. Men smakar det så kostar det – från 2 000 kronor natten i dub-belrum.w Pikk 71/Tolli 2S www.threesistershotel.com

Nordic Hotel ForumVackert nytt hotell med mycket glas och trädetaljer i det läckert ombyggda Rotermannikvarte-ret, där gamla hamn- och indu-stribyggnader byggts om och till. Dubbelrum kostar från 900 kronor.w Viru väljak 3S www.nordichotels.eu

I Rotermannikvarteret finns bland annat Nordic Hotel Forum.

VäderDags-temperatur och antal regniga dagar per månad.

-3 -3 1 7 15 19 21 20 14 9 3 -1 Tallinn-1 -1 3 8 14 19 22 20 15 9 5 2 Stockholm

JAN

FEB

MA

RA

PRM

AJ

JUN

JUL

AU

GSE

PO

KT

NO

VD

EC

16 14 10 11 11 13 13 14 14 15 16 17 Stockholm19 14 15 13 11 12 15 15 17 17 20 21 Tallinn

PriskollSå mycket kostar:Öl, 33 cl: 20 kr.Big Mac: 27 kr.Kopp kaffe: 20 kr.Taxi 3 km: 55 kr.Bensin 95 oktan: 12 kr.

Åk gärna spårvagn i Tallinn.


5 x spa och bastu 5 x sevärdheter i Gamla stan

5 x sevärdheter utanför Gamla stan

ToompeakullenPå Toompeakullen, den högst belägna delen av Gamla stan, har maktens män alltid huserat. I dag hittar man bland annat parlamentet här, liksom den rökelsedoftande ryskortodoxa Alexander Nevskykatedralen. Dessutom ett par riktigt fina ut-siktsplatser och en rad mysiga gränder.

Raekoja platsPå en av sidorna av torget mitt i Gamla stan ligger det fina rådhuset med rötter tillbaks till 1300-talet. Missa inte de vatten-utkastarna formade som ilskna drakar! Andra sevärdheter på

torget är marknaden, Europas äldsta kontinuerligt drivna apo-tek (från 1400-talet) och en rad trivsamma uteserveringar.

Sankt OlafskyrkanGamla stan har flera impone-rande kyrkor med resliga spiror. Sankt Olafskyrkan var med sitt 124 meter höga torn Europas högsta från det byggdes fram till 1625. Från utsiktsplattformen har man underbar utsikt. Inträde 3,50 euro.S www.olevist.ee

Kiek in de kökDet mest imponerande av Tal-linns medeltida försvarstorn.

Byggdes 1475–81. Namnet syf-tar på att vakterna kunde se in i köken i husen nedanför. Inträde 4,50 euro.S www.linnamuuseum.ee/kok

StadsmurenMed 20 av de 46 medeltida mur-tornen bevarade är Tallinns gam-la – och mycket höga – stadsmur strået vassare än ringmuren i Visby. I Eppingtornet finns en interaktiv utställning om de med-eltida försvarsverken, i Feta Mar-gareta-tornet är sjöfartsmuseet nu inrymt och flera andra torn är möjliga att gå in i.S www.eppingtower.eeS www.meremuuseum.ee

Kalev Spa Hotel & Water ParkEn uppsjö av spabehandlingar, 50-metersbassäng, flera his-nande vattenrutschkanor, trä-ningscenter mm. Bor man på detta toppmoderna hotell i ut-kanten av Gamla stan finns det risk att man missar att se allt sevärt utanför hotellets väggar. Dubbelrum från 1 000 kronor.w Aia 18S www.kalevspa.ee

Pirita Top Spa HotelEstlands största spahotell vinner inga skönhetspris för sitt yttre - det byggdes under Sovjetåren och var centrum för OS-seglingarna 1980. Men sportcentrets bassänger, skön-hetssalongen och spabehand-lingarna väger väl upp avsakna-den av yttre skönhet. Dubbel-rum från 400 kronor.w Regati pst. 1S www.tallinkhotels.com

Tallinn Vimsi SpaDetta snygga moderna spaho-tell ligger en mil från centrum. Stor simbassäng, flera små bubbelpooler, en hel rad bas-tuvarianter och ett stort center för barn – perfekt när de vuxna får massage eller skönhetsbe-handling. Paketpriser från 1 250 kronor per person för två nätter i dubbelrum inklusive tillgång till bad och två fria spa-behandlingar.w Randvere tee 11S www.spatallinn.ee

KalmaBastubad är populärt i Estland där bastu heter saun. Det finns en rad bastuanläggningar öpp-na för allmänheten. Kalma, i en vacker art deco-byggnad, är stadens äldsta, uppförd 1928. Det kostar 75 kronor att bada.w Vana-kalamaja 9a S www.kalmasaun.ee

BirgittaklostretI stadsdelen Pirita finns de fina gotiska ruinerna av Birgittaklos-tret, grundat 1407 och förstört under en rysk belägring 1577. Inträde 2 euro.S www.piritaklooster.ee

Tv-tornetTv-tornet är med sina 314 meter Estlands högsta byggnad. Det finns en utsiktsplattform på 170 meters höjd och för inträdesbil-jetten á 7 euro får man dessutom se en 3D-film. Bussarna 34A, 38 och 49 går hit.S www.teletorn.ee

KadriorgslottetMagnifikt barockpalats anlagt av den ryska tsaren Peter den store. Ligger i den lummiga Kadri-orgparken omgivet av impone-rande, symmetriska planteringar i en vacker trädgård, öppen för allmänheten. Inne finns en fin konstsamling och festsalar. In-träde 4 euro. S www.kadriorumuuseum.ee

KGB:s hemliga avlyssningscentralHögst upp i Hotel Viru hade KGB, från att hotellet var nytt 1972, en hemlig avlyssnings-

central där de kunde registrera allt som sades på rummen och i telefonerna. Avlyssningscentra-len blev kvar när KGB lämnade landet och i dag kan det ses på guidade turer på flera språk, för 8 euro. S www.sokoshotels.fi/en/hotels/tallinn/basic-information/hotel-viru-and-kgb-museum/

Botaniska trädgården8 000 olika växtarter på 123 hek-tar är en fröjd att uppleva för den trädgårdsintresserade. Inträde 3,50 euro.S www.botaanikaaed.ee

Tallink Spa & Conference HotelFamiljevänligt hotell med stor badavdelning med skönt varma pooler – både inomhus och utomhus. Dessutom massor av spabehand-lingar på Hera salongid och bastu som kan bokas privat. Dubbelrum från 820 kronor, med fri tillgång till badet.w Sadama 11AS www.tallinkhotels.com

Ett av alla Tallinns spabad.

Kadriorgslottet – anlagt av Peter den store.


5 x dryck

5 x barer

5 x matÖlDet finns en rad lokala märken. Saku och A. Le Coq är de två största inhemska märkena, men det finns fler och importeras många utländska specialöl.

VodkaVodka är poppis här – kanske för att 20 procent av befolkningen är ryssar. Normalt serveras den is-kall. Viru valge är största märket

och många (speciellt finska) tu-rister köper hem den i storpack med tio halvlitersflaskor.

Vana TallinnRivig örtlikör som väl får anses vara nationaldryck på spritsidan. Görs i en fabrik i Tallinn som har visningar och billig fabriksbutik. Många mixar den med cham-pagne eller sött ryskt bubbel – en äkta huvudvärksframkallare.

TeAv de forna ryska tetraditionerna märks föga. men moderna fik har precis som i Sverige ett rikt utbud av olika teer.

KaffeJodå, de moderna kaféerna i Starbucksstil håller på att ta över Tallinn också, så du behöver inte vara utan din jättemugg med kaffe latte.

ÅlVanligare än i Sverige. Serveras bland annat marinerad.

Svart rågbrödEn billig delikatess som finns i alla livsmedelsaffärer och som gärna serveras till olika maträtter på restaurang.

SurkålServeras till en rad traditionella rätter.

LingonPrecis som svenskar gillar ester lingon men här dyker de syrliga röda bären upp i mycket fler maträtter än i Sverige.

SvampEn hel del av den svamp som säljs på svenska torg kommer från de tre baltstaterna Estland, Lettland och Litauten. Svamp dyker upp i en rad rät-ter, främst gyllengula kantareller, som är klart prisvärda att köpa med hem.

Hell HuntEtt eget mörkt öl är en av attrak-tionerna på den här trevliga pu-ben i Gamla stan där du kanske hamnar vid samma bord som den svenska ambassadören då ambassaden bara ligger ett sten-kast bort.w Pikk 39S www.hellhunt.ee

Depeche Mode BarTrots namnet är ingen av synth-bandets medlemmar inblandade i denna bar där musikutbudet i högtalarna så klart helt domine-ras av Basildons stoltheter – som

faktiskt festat här för några år sen efter en spelning.wVoorimehe 4S www.depechemode.ee

VeinipööningMinst sagt hemligt ställe då det ligger bakom en anonym dörr på vinden. Det känns som man sit-ter i ett vardagsrum och smuttar på utsökt rött, vitt och rosé. w Viru 18S www.vinoteek.ee

Lounge 24Utsikten över Tallins nattljus går inte av för hackor på Lounge 24,

som precis som namnet antyder ligger 24 våningar över gatulivet i Tallinns höghustäta moderna centrum – överst i Radisson Blu Hotel. Ibland ingår livemusik till drinkarna.w Ravala Puiestee 3S www.radissonblu.com/hotel-tallinn

Scotland YardPolistemat har dragits till sin spets på den här puben där dörr-vakten är klädd som en brittisk bobby och toan ser ut som en elektrisk stol.w Mere pst 6ES www.scotlandyard.ee

5 x mat från världens alla hörnBaby Back Ribs & BBQHelylleamerikanskt hak med alla de rätta grillrätterna, burgare och shakes i rejäla portioner. Som en liten USA-resa!w Endla 45S www.babyback.ee

Olde HansaMedeltidskitschiga källarvalvs-restauranger är stort i gamla stan. Olde Hansa var först och tidsreseillusionen är välgjord bå-de i mat, musik, miljö och servi-

törernas stil. Klart turistpåslag på priserna dock, där huvudrätterna drar iväg upp mot 300 kronor.w Vana turg 1S www.oldehansa.ee

Must LammasTallinn har gott om både ryska och kaukasiska restauranger. ”Svarta fåret” hör till de bästa, med gourmetartade varianter av georgiska klassiker.w Sauna 2S www.mustlammas.ee

Silk sushi barUtmärkt sushibar inne i det största shoppingcentret. Har också en storasyster med bre-dare meny (se hemsidan).w Viru center, Viru väljak 4/6S www.silk.ee

ChediAsiatisk-europeisk cross over i elegant miljö. Huvudrätterna lig-ger mellan 100 och 220 kronor.w Sulevimägl 1S www.chedi.ee

BildViru Valge är Estlands i särklass populäraste vodka. Saku är det vanligaste inhemska ölet.

Prisvärd delikatess.


Toompark

Hirvepark

Falgi park

Harjuvärava mägi

Tammsaare park

Tomide väljak

Margareeta aed

Kanuti aed

Margareeta-parken

Kopli

Nunne

Nu

nn

e

Niine

Rannam

äe tee

Lootsi Joe

Pro

nksi

Kai

Kanuti

Ahtri

Narva mnt

Gonsiori

Tartu mnt

E. Viira

lti

Kiv

isill

a

Kau

bam

aja

Maakri

Lennuki

A. Lauteri

Rävala

pst

Sakala

G. Otsa

Tallinn-Paldisk

i

Müürivahe

Saun

aM

üürivahe

Viru

Väike-Karja

Vana t

urg

Pikk

Ku

llass

epa

Pühavaimu

Pik

k

Lai

Suur- Kloostri

LaiKooli

Labo

rato

oriu

mi

Vaimu

Pagari

Aida

Suurtüki

Tolli

Lai

Vene

O

levi

mäg

i

Su

ur-K

arja

Viru

Vana-Viru

Inseneri

Aia

Uu

s

Niguliste

Dunkri

Pikk

jalg

Lühi

ke

KohtuKiriku To

om-Rüütli

Kiriku plats

Raekojaplats

Too

m-K

oo

li

Piisko

pi

Vana-Posti

Har

ju

Hob

ujaa

ma

Man

eezi

Raua

V. Reim

aniA

. Laikmaa

Estonia

pst

Uus turg

Sadama

Suurtüki

Vabriku Kotzebue

Pohja

Rannam

äe te

e

Toom

puie

stee

Falgi tee

Tallinn-PaldiskiWismari

Komandandi tee Toomp

ea

Van

a-Kalam

aja

Südalinn Kesklinn

Gamla stan

Operan

Dramaten

Eppingtornet

Kadriorgslottet,Kumu konstmuseum

Konserthus

KGB-museum

Zellulos Bowling

Viruporten

Dockmuseet

Stads-museum

Historiskt museum

Domkyrka

Niguliste-kyrkan

Kiek in de kök

Neikid

Alexander Nevsky-katedralen

Alexander Nevsky-katedralen

Sjöfartsmuseet

Tallinns vetenskaps- och teknikcentrum

Jaani-kyrkan

Lokalbussar

Ockupationsmuseet

Admitaliteedibassein

Snelli tiik

Merchant's House

Nordic Hotel Forum

Mekk

Kalev Spa Hotel & Water Park

Scotland Yard, Bonbon

City Hotel Portus

Dorell

Tallink Express Hotel

Original Sokos Hotel Viru

Economy HotelBoheem

Swissôtel TallinnLounge 24

Viru Center

Olde Hansa

Club Baila,Venus

Club HollywoodMust Lammas

Bonaparte

Hell hunt

Leib

Restoran ÖRotermanni Kvartal

Silk sushi

EstonianDesign House

Bocca, Chedi

Depeche Mode

Clayhills

Vabank

Sankt OlafskyrkanSjöfartsmuseet

Sankt Olafskyrkan

The Three Sisters

Chocolaterie de Pierre

Katariina Gild

Bocca, Chedi

Chocolaterie de Pierre

Katariina Gild

Must Puudel

Veinipööning

Kehrwieder

Birgitta-klostret,Tevetornet,Botaniska trädgården

Patareifängelset = hotell

= restaurang

= bar/klubb

= shopping

= kafé

= spa/bastu

Kalma

Talli

nn-P

ärnu

-Pal

dis

ki Riga

Tallinn

Pärnu

ESTLAND

LETTLAND

Tartu


5 x prisvärd gourmetmat 5 x lyxmatRestoran ÖElegant design är ju trevligt. Men vore det inte för den riktigt högklassiga moderna gourmet-maten skulle designen inte räcka långt. Njut av 6-rätters avsmak-ningsmeny à 600 kronor exklu-sive drycker. Boka bord!Tel: +372661 6150 w Mere Pst 6E S www.restoran-o.ee

MekkNoveau estonian skulle man kunna kalla denna gourmetupp-levelse där man så klart ska satsa på 4-rättersmenyn med goda viner till för en femhundring. Hu-

vudrätterna ligger runt 200 kro-nor och efterrätterna – som bara inte får missas – runt 60.w Suur-Karja 17/19S www.mekk.ee

BonaparteDen vackra 1600-talsmiljön är en perfekt inramning till den fran-ska gourmetmaten. Huvudrätter för strax över 200 kronor.w Pikk 45S www.bonaparte.ee

BoccaAntipasi, pastarätter och kött dominerar denna eleganta italie-nare där Tallins vackra elit tycks

trivas. Varmrätterna ligger strax över 200 kronor.w Olavimägi 9S www.bocca.ee

NehÅret-runt-öppen filial till en av Estlands allra mest hyllade res-tauranger; Pädaste manors gour-metrestaurang på ön Muhu som bara har sommaröppet. Ligger in ett bastant, slitet stenhus i Tal-lins hamn. Huvudrätterna kostar mellan 110 och 300 kronor. Boka bord, för här är det oftast fullsatt.Tel: +372 602 22 22w Lootsi 4S www.neh.ee

NeikidStans bästa gourmetmat till bud-getpris! Neikid ser inte mycket ut för världen från gatan där det ligger i ett slitet trähus, men med underbara katalanskinspirerade rätter som rökt ankbröst, lamm-kotletter och en creme brulée med mintsmak kan det inte gå annat än helrätt. Huvudrätterna kostar 110–190 kronor.w Wismari 3S www.neikid.ee

F-hooneInrymt i en gammal industrilokal i den slitna men allt trendigare stadsdelen Kalamaja hittar man denna pärla där rätterna kan kosta så lite som 30 - 40 kronor på lunchen. Huset som restau-rangen ligger i har dessutom en

rad hippa boutiquer och inred-ningsaffärer. Lite svårhittat, kolla efter vägvisarna från järnvägs-stationen.w Telliskivi 60AS www.facebook.com/pages/F-hoo-ne/146165262101253

Clayhills GastropubMaten på den här gastropuben håller nästan Michelinklass men priserna i menyn talar ett annat språk. Utsökt fish & chips går på 110 kronor och de andra varm-rätterna ligger någon tia högre.w Pikk 13S www.clayhills.ee

LeibLeib är en i raden i den utsökta estniska ”resto”-trenden – gour-metmat till överkomligt pris. Ett

måste att äta på där det ligger diskret undanskymt i en träd-gård mellan gatan och stads-muren. Underbar miljö, mat och service. Råbiffen hör till höjdarna liksom creme bruléen med ett bottenlager av mörkt rågbröd - leib betyder just bröd. Huvudrät-terna ligger runt 130 kronor.w Uus 31S www.leibresto.ee

NOPServerar fräsch, vällagad mat i en lantlig miljö och har både kafé, restaurang och mataffär i samma hus. Allt med trendigt eko-tänk. Ligger ganska nära konstmuseet Kumu. Cirka 70 kronor för en lunch.w Köleri 1S www.nop.ee 5 x kaféer

BoheemInredningen och det unga hip-sterklientelet gör att Boheem känns som en resa till – Söder-malm. Fika, bullar och smårätter – plus öl, förstås.w Kopli 18S www.boheem.ee

KehrwiederMysig källarlokal med tända ljus där det serveras utsökta hemgjorda praliner, het choklad och gott kaffe. Ligger precis intill rådhuset på Raekoja plats. har lyckats sno åt sig en webbadress som betyder kafé på estniska.w Saiakang 1S www.kohvik.ee

Must PuudelÄnnu ett ställe där svenska hipsters skulle känna sig hemma. Färgglad Sovjetretro och både fika och mat. Ute-serveringen på innergården är härligast.w Müürivahe 20S www.facebook.com/pages/KOH-VIK-MUST-PUUDEL/111264345624930

Chocolaterie de PierreEspresso, chokladtryfflar eller en kopp krämig het choklad? Det är en ren njutning att fika här, på en bakgård i Tallins Gamla stad.w Vene 6S www.pierre.ee

Klaus CafeMysigt kafé inrymt i Estonian Design House – ett lysande till-fälle att kombinera fika och unik shopping.w Kalasadama 8www.klauskohvik.eeVaktel på restaurang Leib.

Chocolaterie de Pierre.


5 x köp med hem 5 x shoppingställen

5 x nattliv

Estonian Design HouseGräddan av modern estnisk design – tänk ren, sval, snygg skandinavisk stil – samlad på ett ställe, i utkanten av Tallinns hamn. Allt från stora möbler över mode till små prydnads-saker.w Kalasadama 8S www.estoniandesignhouse.ee

Stenders Lettisk kedja specialiserad på egna badrumsprodukter, som tvål i lösvikt i ljuvliga färger och dofter, fint linne med mera. Finns nu också i Talllinn, bland annat i shoppinggallerian Viru center med ett i övrigt mycket brett affärsutbud. w Viru centerS www.stenders-cosmetics.com

Telliskivi PoedUngdomligt designkvarter med både estnisk och utländsk de-sign i en gammal industribygg-nad nära järnvägsstationen.w Telliskivi 60AS www.telliskivi.eu

Rotermanni KvartalShopping, barer och kontor i en före detta industrimiljö som be-varats, modifierats och byggts på. Här finns både high fashion och billig outlet men själva ar-kitekturupplevelsen är kanske den största behållningen.w Rotermanni 5/ Roseni 10S www.rotermann.eu/et/

Katariina GildEn samling underbara hant-verksbutiker i Gamla stans finaste gränd, där affären för handgjorda damhattar är bäst, men även de andra butikerna – som säljer smycken, tyger, papper med mera – väcker köp-lusten.w Vene 12S www.katariinagild.eu

Stickat och linneMånga fina hantverksbutiker och en hel del gatustånd i Gamla stan säljer stickade vantar, möss-sor, tröjor med mera. Priserna är låga jämfört med Sverige, men de billigaste varianterna är inte gjorda av ull utan syntetgarn. Linne i form av vackra kläder, handdukar, servetter med mera produceras i Estland men också i de baltiska grannländerna.

Öl, vin och spritÖl och starkprit är mycket billiga-re än i Sverige, bra viner ibland

billigare, men inte alltid. Allra bäst priser får man på öl, likör och vodka från Estland. Priserna på Tallinns många stora alko-holbutiker är ungefär desamma som på färjorna. Men eftersom färjorna har tax free får man ta i land mycket mindre därifrån än om man handlat Estland.

SmideEstland har fortfarande många duktiga smeder så är du ute efter en ljuskrona i järn eller beslag till en dörr eller dylikt har du kom-mit rätt.

VäxterBlomfrön, snittblommor i vackra buketter och fina växter – allt från rara pelargoner över tomat-plantor till stora träd är lååångt billigare i Estland än hemma. Du kan fylla hela trädgården för en låg penning.

DesignprylarTallinn har en uppsjö av läckra designaffärer med allt från mode till möbler. Grabba en gratis designkarta – finns på både tu-ristbyrån och i de affärer som medverkar.

Club HollywoodKlubben där man kan vara som säker på att det är drag varje öp-pen kväll. Pulserande dansgolv med gogodansöser uppflugna på piedestaler. Öppet till fem ons– lör. Inträde 3–8 euro.w Vana-Posti 8S www.clubhollywood.ee

VabankHelt rätt om man tillhör eller vill bli en del av „det vackra folket“. Kom hit uppklädd och var be-redd på att spendera på cham-pagne och dyra drinkar (fast bil-

ligare än hemma). Öppet fre–lör, inträde 8 euro.w Harju 13S www.vabank.ee

BonbonNyrenoverat, trendigt, glitzigt hak där man inte kommer in om man inte klätt upp sig. Ofta bra dj:s. Öppet fre–lör, inträde 10 euro.w Mere pst. 6eS www.bonbon.ee

Club BailaLiten klubb med hett dansgolv

med latinorytmer och exotiska drinkar i baren. Ligger i hjärtat av gamla stan. Öppet ons–lör. Inget inträde.w Sauna 1S www.bailabaila.ee

VenusKeruber, kopior av Venusstatyer och ökenmotiv präglar det här färgglada partyhaket med en mixad estnisk/utländsk publik. Öppet sju dagar i veckan, inträde 0–7 euro.w Vana-Viru 14S www.venisclub.ee

Här finns fint hantverk att fynda. Både snittblommor och plantor är billiga.

Lettiska Stenders har filialer i Tallinn också.


5 x för barn

5 x utflykter från Tallinn

5 x museer

5 x stränderPiritaStörst och populärast. Varma sommardagar får man räkna med sällskap av 30 000 andra, men de två kilometrarna fin sandstrand räcker då med. Välförsett med strandlek, om-klädningsrum, serveringar mm. Ligger i stadsdelen Pirita, cirka 5 kilometer öster om centrum.

PikakariTallinns nyaste havsbad. Ligger på Paljassaareudden nordväst

om Tallinns hamn, på ett före detta militärområde med en hel del skruttiga byggnader.

HarkuSjöbad i stadsdelen Haaber-sti i Tallinns västra utkant. Fin sandstrand men lerig sjöbotten. Vattnet här är oftast varmare än i havet.

KakumäeLängst bort från centrum av sta-dens fem badstränder. Ligger på

västsidan av Kakumäeudden cir-ka 1 mil väster om Gamla stan.

Stranden längs Pirita teeStrax öster om hamnen med sin livliga färjetrafik finns en fin sandstrand vid en park där många brudpar låter sig fotogra-feras. Officiellt är det inte tillåtet att bada här, men många stads-bor solbadar och tar ett dopp ändå på den fina långgrunda sandstranden.

Kumu konstmuseumI en urläcker museibyggnad med bara några få år på nacken – värd ett besök i sig – presenteras gräddan av estnisk konst genom tiderna, från renässansen till nutid. Dessutom ett och annat utländskt gästspel. Inträde 4,80 euro.w Weizenbergi 34/Valge 1S www.kumu.ee

Estlands historiska museum11 000 år av estnisk historia avhandlas här innanför murarna på en av Gamla stans vackraste 1400-talsbyggnader. Inträdet på 5 euro gäller också för museifilialen på Pirita tee 56.w Pikk 17S www.ajaloomuuseum.ee

OckupationsmuseetUtställningar och framför allt mycket intressanta film-berättelser från åren av rysk och tysk ockupation mellan 1940 och 1991. Skakande vitt-nesmål blandas med avpol-leterade kommunistskulpturer närmast toan i källaren. Inträde 4 euro.w Toompea 8S www.okupatsioon.ee

Tallinns stadsmuseumUtmärkt modernt gjord utställ-ning som skildrar stans långa historia med tider av bland annat svenskt styre. Inträde 3,20 euro.w Vene 17S www.linnamuuseum.ee

PatareifängelsetI slitna stadsdelen Kalamaja finns detta dystra fängelse som hyst fångar mellan 1919 och 2000. Inblick i Sovjettidens fäng-elseförhållanden. Inträde 2 euro.w Suur-Patarei, Kalaranna 2S www.patarei.org

BadaEn lång rad spahotell och flera fina stränder gör att du som vuxen inte har något att skylla på när barnen vill kombinera stads-liv med sköna dopp!

Åk spårvagn eller minitågMindre barn älskar att åka spårvagn och det är egentligen bara att välja vilken som helst av stans småslitna men charmiga linjer. Annars finns ett litet mini-

tåg som kostar 6 euro för vuxna och 4 för barn och som gör 20-minutersturer från Raekoja plats mitt i Gamla stan.

DockmuseetMysigt dockmuseu. Perfekt för framför allt förskolebarn.w Nunne 8S www.nuku.ee

Miia-Milla-Manda MuseumCharmerande museum eller sna-

rare center för lek och pyssel. Kul för barn mellan 3 och 10. Fa-miljebiljett kostar 5,20 euro.w Koidula 21CS www.linnamuuseum.ee

Tallinns vetenskaps- och teknikcentrumRoligt, barnvänligt museum där man lär sig om teknik och natur-vetenskap genom en rad interak-tiva utställningar.w Pohja29S www.energiakeskus.ee

PärnuEstlands sommarhuvudstad är mer än bara en dagsutflykt. Un-derbar långgrund sandstrand, massor av badgäster, en uppsjö av moderna och traditionella spaanläggningar, fin villastad med mycken snickarglädje när-mast havet och vallgravomgär-dad stadskärna med massor av restauranger och natthak.

TartuUniversitetsstaden Tartu ligger två timmar söderut med buss el-ler bil. Mysigt centrum, utmärkt och billigt restaurangutbud och

en underbar botanisk trädgård är några av lockelserna.

ÖarnaDet finns flera öar nära Tallin: Naissar kan nås på dagsturer med båt á 60 euro, Aegna bju-der på skön natur och Prangli – förr svenskbyggd – har flera forna piratgömmor.

HaapsaaluCharmig trästad vid en havsvik cirka två timmar sydväst om Tallinn. Här finns förutom fina bad en spännande borg som var illustratören Ilon Wiklands

förebild till Mattisborgen i Ronja Rövardotter. Wikland har ett litet museum och en lekplats uppkallad efter sig i stan, där det finns ovanligt många som kan svenska.

PaldiskiSliten hamnstad väster om Tal-linn (med färjeförbindelse till Sverige) som förr var sovjetisk flottbas med massor av kärnva-pen. Rester av anläggningarna finns kvar för den som gillar mo-derna ruiner. I Paldiski utspelade sig Killinggängets film Torsk på Tallinn.

Ockupationsmuseets sovjetiska skulpturer står utanför toan.

Sommarhuvudstaden Pärnu har skön långgrund sandstrand.


5 x sportiga aktiviteter

5 x årtal

5 x guideböcker

SegwayDe populära elektriska tvåhju-lingarna har även erövrat Tallinn. Flera uthyrare finns – de i Gamla stan går inte att missa. En kvart går på 10 euro, 1 timme kostar 30 euro. det finns också guidade segwayturer i gamla stan á 32 euro per timme.S www.supersegway.com.ee

CyklingDet finns en rad cykeluthyrare i Tallinn. Turistbyrån kan lotsa dig till den närmsta. Räkna med drygt 2 euro för en timme, 10 eu-

ro för 6 timmar och närmare 13 euro för ett dygn. Vill man hyra längre tid sjunker dagspriset.S www.citybike.ee

BowlingZellulos Bowling tar 10,80–18 euro per bana under en timme, inklusive lån av skor.Adress: Tartu mnt 80BS www.windsurf.lv

GolfEstonian Golf & Country Club, 25 minuter öster om Tallinn finns med på prestigefyllda Golf World

magazines Topp 100-lista. Vill man gå 18 hål är greenfeen 49 euro. Suuresta, 20 minuter söder om stan tar mellan 39 och 58 euro i greenfee för 18 hål, bero-ende på speldag.S www.egcc.eeS www.golfest.ee

LängdskidåkningI både Pirita och Nõmme – stadsdelar strax utanför Tallins centrum – finns vintertid pre-parerade välbelysta spår med god standard samt uthyrning av utrustning.

1632Estland är en del av Sverige. Det-ta år startas Sveriges andra uni-versitet i Tartu, som fortfarande är den ledande universitetsorten i Estland. På 1700-talet förlorar Sverige Estland till Ryssland.

1918Lettland förklarar sig självstän-digt från Ryssland. Självständig-heten blir verklighet 1920.

1940Sovjettrupper ockuperar landet efter en riggad folkomröstning. Många ester deporteras till Sibirien. 1941 erövrar tyskarna Estland, under ockupationen mördas de flesta av landets judar. 1944 återerövrar ryssarna landet. Många ester flyr då till Sverige.

1991Estland förklarar sig själv-ständigt från det sönderfallande Sovjetunionen den 20 augusti.

2011Estland blir medlem i EU. Redan 2004 blev landet NATO-medlem och 1 januari 2013 bytte man från sin egen valuta till euron.

Turist i EstlandEn heltäckande svensk rese-handbok från 2008 med fokus på landets historia och kultur – ett bra sätt att lära sig lite mer innan och under resan. Cirka pris70 kronor.

Topp 10 TallinnHär finns det mesta man kan ha nytta av under ett Tallinnbesök listat, inklusive restauranger. Senaste upplagan kom 2013. Cirka 80 kronor hos svenska nät-bokhandlare.

Berlitz TallinnBehändig guide på svenska från 2013. Kostar cirka 80 kro-nor på nätet.

The Rough Guide to Estonia, Latvia & LithuaniaMycket bra guide till de tre Balt-staterna på engelska. 392 sidor, utgiven 2011. Cirka 170 kronor hos svenska nätbokhandlare.

Första klass resguider Estland, Lettland, LitauenTypisk ”Först klass”-bok med många bra illustra-tioner. Nackdelen är att den täcker tre länder vilket så klart begränsar infor-

mationen om varje plats. Kostar cirka 240 kronor hos svenska nätbokhandlare.

Dagen för återupprättandet av själv ständighetenDen 20 augusti varje år upp-märksammas självständighets-dagen 1991, bland annat med en ceremoni på Frihetstorget.

JulenJulen är en minst lika viktig hög-tid i Estland som i Sverige och veckorna före är det julmarknad

på Rådhusplatsen i Tallinns gam-la stadskärna.

BirgittafestivalenÅrlig musikfestival med fokus på opera som hålls i mitten av augusti i de vackra ruinerna efter Birgittaklostret.S www.birgitta.ee

Estniska bröddagenDen 15 september varje år är det

Bröddagen och det firas bland annat på Tallinns motsvarighet till Skansen i Stockholm – Eesti vabaohumuuseum.S www.evm.ee

PÖFFPÖFF – Tallinna Pimedate Ööde Filmifestival är Estlands främsta filmfestival och hålls under andra halvan av november varje år.S poff.ee

5 x helger och festivaler

Hantverksmarknaden på Raekoja plats blir till julmarknad i december varje år.

Documents

Fler LADDA HEM ÖVER200 RESGUIDER