290
Principles of Construction Safety Allan St John Holt BA, FIOSH, RSP Foreword by Sir Frank Lampl

Flashback Construction Inc. · ˇ >" ˘ / ?@.!@ "˛"$"(7("b1˛$!1@!$g . (!? g a " + ˝ ˚ ˜ 8 ˚ ˚ 9+ g ’ ) b ’ ) ’ ) %< a " g ˚ ˇ ˆ>b ˘ / ?@.!@ b1$("71b("b1˛$!1@!$

  • Upload
    others

  • View
    6

  • Download
    0

Embed Size (px)

Citation preview

  • �������� �� ���������� �����

    ����� �� ���� ������� ������ ���

    ������� ����� ���� !�"��

  • �������� �� ���������� �����

    ����� �� ���� ������� ������ ���

    ������� ����� ���� !�"��

  • � #$$%� #$$& '� (��� !��

    ���� ��� ����� !��� � ���� ��� ��������) ��"����*�������� �����+���� ��� ����� !��� ,-$$ .����)��� ����� �/���� �01 #23� 456�+ 711 8$9 %:-& ;;-:-:

    ���� ��� ��������) ���

  • �����

    ������� @��

    ����@������ @���

    ������������ �/

    ���� � �������� ������ �������� �

    �� ��������� �

    (��� � D����C =

    ���� ��" =

    (��� ��� �������E 1

    6����F� �� ������� ��@����� &

    ����� �� ������� ��@����� -

    �� ����� ��� �� ����

    6�� �� ��G��� :

    ������� ��� ,

    ������������ ����� ��� ��)�� ,

    2��)��� �������� %$

    ����� %#

    �� ������ ���������� �� !������

    "������� ��

    ���@����>��� ���� %=

    DA� ��G��� H �� �����"IC %1

    D��� � ���� �� ��� � �� ����IC %1

    ���������) ��� %1

    ���� �����"��� "��� %&

    ������� ��@��)����� ��� �������) %&

    �������� �� ������� ��@��)����� %-

    �������� ��� ����� %:

    6����F� �� �������� %,

    ����� #$

    #� $���%�� �� �������� ������

    �������� �&

    ��G���@ =&

    ����� =&

    5� �"�� =-

    ��� �� ��"���� �� ��� �� ��� ���E =:

    � �� ��� G�� � ��� �� ������� E =:

    (���� �� ������� =,

    6� ��� �� �� ����� 1$

    6� ���������� ��� 2' 1%

    6� ��������� ��������� ��� 2' 1#

    6� �������) ����@��� ��� 2' 1#

    �"����� F������������ ��� ������ ����

    2' 1=

    6� ����� ��� ����� ��� 11

    &� $�� ������ ����� #'

    !)�� �F���"�� 1-

    6� ������ �� ������� 1-

    '����� ��� 3� ��" 1;

    ������ ������ 1;

    ���� ���� ������ ����������� 1,

    D��� �� ���C ���� ������ 1,

    '� (

    � ��� !) &*

    ����� &$

    6�� �� �� �

    "�� &$

    ����� �� �� �

    "�� &%

    ��J��� @�������� &%

    ��� ���� ������

    ��� ��) ��J��� �� ��

    2�����>"� ��) &=

    ���������) �� �� &=

    '��������) &1

    ����� ��@������ &1

    �����"����� �� ���� &1

    ���"�� �� �� �

    "�� &1

    ���G�� �� �

    "�� &1

    ��������� ��"������ &-

    ���� �

    "�� &-

    '����� �������) �

    "�� &:

    2����� ��� F���"�� �

    "�� -=

    +� ������ �������� ��� �������� ���) +�

    2�)���) ��� ���� ��� ����� ;%

    �������) �� ��� ;#

    *"�)��� ������� ;=

    �����) �� �� �� ;&

    ��� ���� �� ��� ;&

    ����� :-

  • � $�� ,����� �� ������ ��� -'

    ��>���� ����� ��� ����� ���� ,-

    2@�����) �� ����������� ��� ����� ���

    ����� ���� ,;

    ���G�� ���� "���)"�� ��""��"��

    ���"�� ,;

    ��� ��� ����������� �� ���G�� ���� ,;

    ���G�� '�G�� *"�)��� ���� %$$

    -� $��� �*#

    6������) �� %$1

    6������) ��� "���)"�� %$;

    *�@����"����� ����� ��� ���� ������� %$:

    !)�� �F���"�� %$:

    �*� ����� �*-

    '���) ���� ���������� %$,

    ( �� ���� "���) %%$

    '������ ���� "���) %%%

    ��� .������� ���/�� ��*

    (�� ���� ���� %#$

    *�)���"�� %#%

    ���

    %##

    �""��������� %#=

    ����� %#=

    .����) �� "

    �) ����

    %#1

    ����� �����)���� %#&

    ����� %#&

    ��� 0�� �������� ��'

    6� ����� ��������@ ��� �����

    �""��� �)������� %,;; %#-

    6� ����� ��� ����� 8���������� ����

    *"����9 �)������� %,,- %#:

    ���������� �� �� ��� ���G�� �@� %#,

    ��� (���

    �� "������� ��*

    ����� ����

    ����� %=%

    ���� ��@�� %=#

    ���� � 12�����3 ,����� �� ������ "

    �� ���

    �#� �������� �� ��� 12����� ��&

    (�� "���)"�� ��� ��������� ������� %=-

    ������� )����� �����"������� %=;

    �"������� %=;

    ������) ������� %=;

    ������ � ��� ������� %=;

    ��J����� ��� "���)"�� %=:

    ������ �� ������ ��J����� �� ����� %=:

    '���"�� ��� �������� �� ��)�

    ����"����� %=,

    *�@����"���� ��G���@ ��� ���)� %=,

    *�@����"���� ������ %=,

    ����� %1$

    �&� �������� ,�4��� �� ������ �##

    ���

    F���"�� %11

    ���� %1:

    ������ ��� ����� ����� ���� %

    2"������� %&=

    *��������� %&&

    */��@����� %&:

    ���� %&,

    '�������� %-$

    '����� �������) %-%

    '�������� �������) %-&

    A�� %-:

    ������������ ����� ���� %;%

    ������ �������@ F���"�� %;1

    ��������� %;:

    ������) ��� %:%

    ��� ������ ��� �� ��) %:%

    6������� �� �� %:#

    ����� %:#

    �'� 5��) !������� 6��� � #

    %< ���

    ���������) %:&

    #< ����>���������) "������ %:-

    =< ����"� ����� %:;

    1< ������) ���� %::

    &< ������ %:,

    -< �����) �� %,$

    ;< ������" %,%

    :< ������ ��� %,#

    ,< 2"������� %,=

    %$< 2�� ����� %,1

    %%< 2����� �� ��� "������ %,&

    %#< 2��@��) @���� %,-

    %=< 2�"�� %,;

    %1< *�������� ��� �� 1%& @��� %,:

    %&< *������ �� ������� %,,

    %-< */��@����� #$$

    %;< ������ #$%

    %:< ��� �� �� #$#

    %,< ��� >���� ���� #$=

    #$< .� �����) ��� ������) #$1

    #%< ���� ���� #$&

    ##< ������ ��� ��� #$-

    �@ �A6*A6�

  • #=< !���� ��� ������� #$;

    #1< !�� #$:

    #&< !�����) F���"��� )���� #$,

    #-< '������ ���� #%$

    #;< '���� ���� #%%

    #:< '���� �@����) ��� �������" #%#

    #,< '���� ���� #%=

    =$< ������� �������� F���"�� #%1

    =%< ����� ���� H ������� ��) #%&

    =#< ������ ��������� #%-

    ==< ��

    �� ����) #%;

    =1< ������� #%:

    =&< ���) ��������� #%,

    =-< ��� �������� ##$

    =;< � �� ##%

    =:< ���" ��� ���� ����� ###

    =,< �����) �� "������ �� �� ##=

    1$< �����) ��� � �� !�. ##1

    1%< �����) ��� � �� ��! ##&

    1#< 6"������ �������� ����� ##-

    1=< (�� ��) ���� ##;

    11< (�� �� ���)�� ���� ##:

    1&< (�� ���� ���� )��

    ##,

    1-< (�� ��) �� ��)��� )���� #=$

    1;< (�� ��) �� ������� ��"� #=%

    1:< (�� ��� ����)����� �@�� #=#

    1,< (�� ���� ���� ��� #==

    &$< (�� �@� ���� #=1

    ���� � 7���� !�%������ ��&

    �+� �������� ,����� �� ������ 7�� ��+

    ������ ��� #=;

    6�� �� �������� ���� #=:

    2@���"�� �� ����� ��� ���� ��� #=,

    �""�� ��� #=,

    6� (���� ����" #1$

    6� ����� ��� ����� �� (�� ��< ��� %,;1 #1$

    .���� ���� �� "����� #1%

    .���� ���� �� �� ��>"����� #1#

    .���� ���� �� "���� #1#

    .���� ���� �� "���������� ��� ������ #1#

    ���) #1#

    6� ����� ��� ����� �""�

    ��� ���

    */����@ #1#

    ���� �� ������� #1=

    *�����"�� #1=

    6� '���)"�� �� ����� ��� ����� �� (��

    �)������� %,,, #1=

    ��""��� �� �� �)������� ��@��� �� ��

    ����������� ������� #11

    ���@���� ��� 4 �� (�� *F���"��

    �)������� %,,: ��� "������� ����

    �F���"�� #1-

    ��" �)�������� ��������� #1-

    ��""��� �� �� �)������� #1;

    ������ �� '������� 8�����9 �)������� %,,# #&$

    ����� #&%

    6� !�����) �������� ��� !�����) *F���"��

    �)������� %,,: 8!�!*�9 #&%

    ��" �)�������� ��������� #&%

    ��""��� �� �� �)������� #

    ���������� 8������ ����� ��� (����9

    �)������� %,,- #&=

    ��" �)�������� ��������� #&1

    ��""��� �� �� �)������� #&1

    ���������� 82�)� ��� '���)"��9

    �)������� %,,1 #-$

    ��" �)�������� ��������� #-$

    ��""��� �� �� �)������� #-%

    6� ������ ���� �)������� %,,; #-1

    ��""��� �� �� �)������� #-1

    6� ������ �� ������� ��J����� �� �����

    �)������� #$$# #--

    (��� � � D������ ��J����� �� �����CE #-;

    ��""��� �� �� �)������� #-;

    6� ������ �������@ *F���"�� �� (��

    �)������� %,,# #-,

    ��""��� �� �� �)������� #-,

    6� *��������� �� (�� �)������� %,:, #;$

    ��""��� �� �� �)������� #;%

    6� �������) �� ��G���� 2�� ���

    2��)��� �������� �)������� %,,& #;#

    ��""��� �� �� �)������� #;=

    � � ������ �+&

    "��8 �++

    @�A6*A6�

  • �������

    *�@����"��� ����� ��� ���� �� ������ ������� �

    � ��

    �� ���� ����� �� �� ����������� �������< ������ ����

    � �� /������ ����� ���� �� ���� �� �� ��� ������� � ��

    ����� �� �� �����>���� ������� @���� �� @�� �@�

    �� �� �������� �� �"������� �� �� �

    � ���

    �"��"�� �� ������� ���� ���� ��)���� ���� ����

    ��� ��� �����<

    6�� ��� � ������ �� ���� �� )�� ���� � ��������

    "����� ��� �� "��� ����� )������ ��� ��� � ���

    ������� �� �� ����� ��� ����� */����@< 4��F����

    �� �"���� �� ��� �@��� �� ����������� *� K � "��>

    �)"�� � �� �" � ���� )�@� �@� �� �����F� ��� ��

    �� ���< */����� ��� ���� ��" ��� �� ��>���>

    �������� ����@��� ��� �������) � �"��� ����� �����) ��

    ����������� ��� �� ��� � ��� ���� �

    � ��� � "���

    "�� ��������� �� ���@<

    (��� � ��� � �� "�� �� @���� ������ � @��� ���

    � � ���� �� ��� ���� ��� ������� ��� ��� ��� �� �)���

    ��" "��� � �������� /��� ��� ��" �����<

    6� ������ ���� ���� �� �����" /����� �� �������>

    ����>����� ����� ��� ���� �� ���@�� �� �����"�����

    ��� �� ��� )����� "������ �"������� ��� � ���� ����>

    ������) �� �� �

    � ��@��@�< 6� ��� � ��"� �� @��

    ����������� �� �� ����������� ������� ����) �����"�����

    ��� )������ �� ������ ��� ����� �� �������<

    � �����@ ����) �� ������� �"��) ��� ����� �� ���

    ������� � @����< � ����" ��� ��� � � @������ ���>

    ��������� �� ���� )���< ������ ��� �� ��� � ���� � ����

    �� ����� �� ������ �� ��� �� �� ����� � ��� �����

    �� "� �� �����<

    ��� ���� !�"��

    ������� ��@� !�� !�

  • ����@������

    �A�� �"����� A������� �������� �������

    �(� ������ �� ���� �� (�� �)������� %,:;

    2' ���������� 82�)� ��� '���)"��9

    �)������� %,,1

    ���� ������ �� ������� ��J����� �� �����

    �)�������

    �� ���������� � ��� ����������� ���"

    6� �������� �� 6������) ����@"��

    �'*� ������ "�� ��� ���� ������

    ��* ����� ��� ����� */����@

    ���� ���������� �� ������������ ����� ��� �����

    ��� ��� ���� ������

    '*(�� '���� �@����) ��� �������"

    '��(� '���)"�� �� ����� ��� ����� �� (��

    �)������� %,,,

    '��6 '���)"�� �@��)�� ��� �� ��

    A�2� A����������� �� ������� ��� 2��)���

    �������� 8�)�������9

    A*���� A������� */�"������� ����� �� ������������

    ����� ��� �����

    �'*� ���G�� '�G�� *"�)��� ����

    ��* ������ �������@ F���"��

    ��22�� �������) �� ��G���� 2�� ��� 2��)���

    �������� �)������� %,,&

    ��* ��������� �������@ F���"��

  • ���� %

    ���������� ����� '���)"��

  • % �����"����

    ���� 9�����:�

    ( � �� ���� D����C � "���� ���� �� ��"���� ����

    �� ������ D�����C� ���� �� ����� � �� �� ���� � ���>

    ������< L� �� ���������� �� ��� ���� "��� �

    ����� H

    D����� M�N �� ���� �� ���)�C �� ��� ����������

    �������) �� ���� ��� D���)�C � D���� �� ����CI

    ���� �))� D� ��� �� ���������C ��� D� ��������� ���

    ��@��@��) �� C< ����� �� �� � ��� �� � �� �)� ����

    ��� � �� ��������� ��� �� D������ ����C� � ��� �

    ����� � ����� H � �� H �� �"����) )���) ����)�

    ���@� "��� ���� ����� "�� �<

    �� �� �" ���� � ����� ����)�� ����� D�����C ����) ��

    �" ��������� H �� � � �����@ ������� �� �� � ���� ��

    ��� ���������� ��� ���� � ��� �� @�����) ��� ��

    ����

    < ��� ��� �� ��� ��� � ���) �� ���� �� ��

    @����� � �� ���@� �� ��� ����� �� �� ��� ���� ��

    ���� �� ��" ����� � ���� ��� � �� ��� ��@ ����

    ��� �

    D������C ���� ��� ��� ����@�<

    6� "���)"�� �� ��� ���� ����� ��� ���� � ���

    ��)���� ��� �� �� �" ���� � ���� ���� �� ��� ��

    ���� D����C � �� �� "�� ����< �� ���� ���� �� ��

    �� ���)��� ���� �@����"���� �

    � ��� �� �� �

    "���)�� ��� �)��� ���� �� ���) �� �" �����F�

    ��� �������< ��� ��� ���� �� ��� ��� � �� ����>

    ������)� �� ��� ��� �� ���� ���� ���� ���� �� ����

    D����C �� ���� ������)� �� ���� �� �� �������

    ������ D�����C ��� D�@����"��C ����� � ��������<

    ;�

    � ����

    �� ������ � �� ������� ��� �� ���F���O �� ��

    ������� �� � F��� �� @�� �� ������ ������) �� ��

    ������ ���F��� 8��G���� ������� ��"�)� ����>

    �������� ����9< �� ������� ��� � ����� "�� ���"����

    � D�� ������ @��� ����� ���� �� ������� ���" ���B

    �� ������� ��"�)� ������ ������) ���" ������� ���� �

    ���� �� ��)� ���@ �� ������� �� �� ���� �� �������

    �� �������� ��

    ���� ���� �� ������� �����" �� �� ����� ����� �

    D���� F��� �� @�� �� ������ ������) �� �� ���>

    ��� ���F���C< ��� � �� �����)� ��� ��� � ��

    ���� D�������C �� ����� ��G��� @��� /��� ��� ��

    �"������� ���������� �� �� � "�� ���� D�������C

    ��� D�������C<

    ��

    �� ���� � ����

    �� ����C< ��J��� "�� ��� ���"

    ���������) �� ���������) ��"������ ��� /�"�� ���

    ��"���� ���������) �� ������ � �����<

    !) � D�� ����� �� ����������� �� ��

    C� �� @�������� ��

    �� �������� ��� ������< �� � �� �� ����� �� ��"

    D��J���C ��� D�� C� ��� � �"�� ��� �� �""�� ��

    ������� � ���� D��J���C ����� /������ ��� ���"�

  • �� � �� �)������ ���� ���" ���� ���� �� �� ����������

    �������� �� �����"����� ������ ���� � "��� �� ��

    �)� �� @���� �� ���� ���"< �"������ ���� ��

    ��� � "�� ���) �"�� ��"����� ���"���<

    ���� ���� �������

    ������� �� �� ����� ���� �� ���� ���2�� ��

    ������ ���� �� ����� ��� � ��������� �� "���)>

    "��< '���)"�� � ������� ��� �� ������� ���

    "�������� �� �� ��� ��) �@����"�� ��� �� � ����

    ����� ��� � "�� ��� ��� ����>����< ������ �� ��� �

    ��� ���� ���@���� � "�� ���������< 6�� ��@ �� � )�@�

    �����"������ ��� �� �����) ���� ������� �� ���

    ��@����� ��� �� ����< 6�� �� �������) �� �@���

    ��� ��� ���)�� �� �� �� ��"��� ���� ��� �@���

    �� ��" �� ��� � ��� �� ����� ��� ������ ����

    ��������� ��� �������< 6��� ���� �����

    ��� ����>

    ��� �F��� ������� �"���"��� ��� �� ����� �@��>

    ��"�� �� �� ��� ���� H �� ����� ������ H "�� �

    �� ����� ���� )��� ���� ��� ����� ������� ���

    ���������� ��� �� ����� �������) ��"<

    �� ��@��)������ ��� ���� � ����� ����)��� �� ��� � �

    ���� ������� �� �����@�� ��"��/ @��< � "�� ����

    ��� � �����< �� " ����)��������� H �� ����� �� ���

    ��� ��� ����

    �� ���� �� �� � �� �� ����) ��)�

    ��� ��� ���� �)���� ������)< 6�� ������� ����� � ���

    ���� �� ����

    �� �� ���� �� �� "��� ��@��) �����

    �� �������� �� ������� ��������< ���

    � ����)��

    � ����� ���� � )��� �� �� ��F��� /��������� �� @��

    �� �������<

    4��� ��� ��� ���� ��������� �� ���� ����� �� �

    ������� �� /����� ���� �� �������� ���� ���

    �� �� "�� ��@��� ��� ��� ���� ��� �� ������

    ������� ��@��@� �� ���� �� �� "�"�� �� �������

    �����< �������� ���� �� ��� �"�������� ������)�

    ��� �� ������ ����� �� ��� ��� �������< 6�� ��

    �� ������ �� �� "���)"�� ��" �� ���������� ���

    ������ ��� �� �������)� "��������� ��F��� G�� ����>

    ���) ��� ����������� ��� ��� ��@��) �� ��" �� ��� ��

    ����<

    ��" /�"�� �� ���� ��� ��� ��������� �� )�@�

    ����<

    ������ ���

    � (�� ��) ������� ���������

    � ������ �� ���� ���� �� ���)�

    � !�@��) F���"�� �� � ���)��� ���������

    � 4��) F���"�� �� �� ����) ��

    � 2���������) ���� �@�� ��� � )����

    � 4��) �����@ F���"��

    � 4��) F���"�� �� ����) ��� �� ��� �� ����) ��

    � ������ �� � �� ��� ������ �������@ F���"��

    � ��� ������) �� @����

    � ������ �� ���� ���� ��������

    � ���) �� �� ���������� ����

    � 4��������� �@����) ��� "���������) �� "�@��)

    F���"��

    � �������

    � �"� ��) �� ��� ��� ��� � ��� ������

    � 2��� ��) ������� �� �� ��) ���)

    ��" �� �� ���� ��� ���� ���� H �� ���@ ����� ��

    ������" �� ������ ��� �������� ��� /�"�� H ��

    ����

    � �� ����� :<

    ������ �������

    � ����F��� �� "�

    ��) )���� �� "�@��) "����� ����

    � '�

    ��) �������" )��������

    � 2����@ ���� ��� F���"��

    � ����F��� ��� ������) ��"

    � ��� ��J���

    � �������@ ��� ���)

    � ��J����� ��"������ ���������

    � */�

    �@ ���

    � A�� ���)� ��)�� �� �� �� �� ���

    6� �� ��� �@������ ���" �F���� �� �������� ���

    ��� "�� � � � �� �"���" �� "�� ���� ����>

    ����) ����� �� ������� ��� ����� ����� ��" ��

    /�� ��� ����<

    ������� ������ � ��������

    � '���)"�� ��" ��

    ��

    � ��������� ���������

    � ��� �� ��""��"��

    � ��� �� ������

    � ��� �� �������

    � ��� �� �����) ��� �����"�����

    � ������� �������) ��� ������ ��� ��

    � ���� F������ ������� ��" ������) ���" ��

    ���@

    � ������ ��

    ��

    � )���� �������

    � ���� ����"

    1 %���A��!*� �� �A�6�46��A ���*6L

  • � ������� ���������

    � ����� ������� �� �� >�� ��)

    � D��������C ���@���� �� �� ��� ����

    � ��""�����B��������� ��

    �� ���� ���>

    �������

    6� ���"��� ��� �� ������� �� �� �����������

    ������� ��@ �� �� ���)� �� ���� ��� ��� "��� ���

    H �������) ����� �� ���������) ��� ������ ���

    /�"��< �����@�� ������� �)�� �F���"�� �� @���

    �������� ������� �� '"�� ���� �� �� *������

    4����� ��� ��������� ��@ �)�� �� ����

    �� �������

    ��� � ���� ������) �������� �� � ���� �� ��� ��)���>

    ������� ���� �� ���� "���)"��<

    $���%�� �� ������ /��2���

    ������� ��@����� �� ����������� � ��� G�� � "���� ��

    ����) �� � ��� �� ��� ��� "� ��) ���� ���������

    ������)� ���� �� �� ��@ ���� ����< (��� � �F���� �

    � ��" ��� "���)��) ����� ��� ���� ����� "� ��

    �� �� �� ����

    ��� ��"��� ���� �� ���< � ��>

    ��

    ��� �� �� ��� ��@��@� �� ���� "���)"�� ��� �

    ����� �� ����� 1� ��� "�� �� �� ��� �� �����������

    ���� � ��@�� �� ���� = �� ��� ��� <

    6�� �� @� �������� �� � ���@� �� ����) ��

    ����)� ��� ������� ��� "���)"�� �� ����� ��� ����

    �� ��� �� �� ����������� �������< �� ��� �� ��������

    ������� ��@����� � "�� �� �� �� � ����@�<

    �� �� �������� ���� � ���� ������� ������������ �� ������

    �� � ����� "�� �����@ �� �"�@ � �����" ����)���

    ����� ���� �� ������ � ������� ����)�� ������� ��

    ����� ��� ���� ���� �� ��� �� �� ������ ���< 6��

    ��� �� �/� �������� �"������ �� �����"����

    �"������� �� ��)� ��� �������) �� ���� "���)"��<

    */�"��+ � � ������� ������� �

    ���� �������� �����

    ����� ����� ��� ����� ��� �� ������� ��� �������� ���

    ���������� ������ �������� �������� �� ����� ���

    ����� ����� ������� �������� ���������� � ������

    ��������� ���� �� ����� ��� ����� �� ����������

    ��������� ���� ������ ����� �������� � ���� �����!

    ����� � ��� ���� �� ���� ���� ����� �� �����

    ������ ��� �������� � ��� ������� ��� � ���� ����

    ����� "��� ����� �������� ��������� � ��� ����� ��!

    ������ � ������� ��� ���� �� ���� ���������

    #� ����� ����� � �����

    2�)� ��� ����������� ��� "� � �)�������� �������

    �� �� ���������< 2�)� � �� �� �� ������ �� ��� ��

    ����������� ��� � ������ ��� �� ��� ��� ������������ ��

    ���� ���������� �� ��� �� ���������� ���� ���< �

    �@�� �� �� ��)� ��) ���� �� ��" ��� ����>

    �"�� ���� �� ���� �@��) �� ��" ��� "���� ���

    ��

    ���� @� ��@<

    */�"��+ ��������� ��

    � ����� ��� ����� ���� ������

    �� ���� ���� �� ���� � ������� ����� ��� ��

    ����� �� �������� � ������� ���� "��� ���!��������

    ��������$ ������� ��!��� ����������

    %� "��� ��� �� ���������� ���� ������������ ����� ��� �������� ����� � ���

    *�)���"�� ��" �� �"���@ �� ������� ���� ����

    ��� ���� ��� ���� �� ��) �� ����� �� ��� ���

    ����� ���� �� ����< 6���)�� )�@� �� ������ ���

    �"���@ ��� ��) ��������� ��� ���� �� <

    */�"��+ &����� �'������ ���� �� � ��� ����� �� �

    ������ ���� ���� ������ �� ����� ��� ����� �������

    ����������� ��� ���� ����� ���� ��� ���������� ��

    ������ "����� �� ���� �

    � �� �������� ����� ���

    �������� � ������� �� �� � ������ ��� ����� ����

    ���� ����

    (� ��� ������� ������ �������

    5���) �� �� ��� ���� �� �@���"�� ��� ����) �

    ���� ����� ��� ����� � ���) ������� �� ��� ���

    �������� ��� � "������<

    */�"��$ ��������� � '����� ������ � ������� ����

    ������� ���������� �'������� ��� � � ������� ���!

    ��� ����� ������� ���� �

    �� � ��� ����

    �� ������

    ����� �� ��������� �� ���� �� ���������� �� ������ � �

    ���� ��)����

    *� +��� ������ ������ �� �� ������������ ����� ��� �����������

    ������ �� ������ �������@ F���"�� 8��*9 � � ��

    "�� �� �� ������� � ����� ��������< 6�� � ����

    �� ��* � %$$P �����@ ��� %$$P �� �� ��" ��� %$$P �� ��

    ���� ��� � �� 8 ����� %&9< �� �� "��� ���� ���

    ��� � ���� �� "�� ��� ����� � ��

    ��� �� �������

    @���� �� �� ��� �

    � �� ��* �� ��"<

    &% �4A2�'*A6�!�

  • */�"��+ ,-������ ��� � � ��� �

    � ��� ��'���� ��

    �������� � � ����� ������ � ������ ��� ��������

    ��������� �� ������ ���������� ����� ������� ��� ��

    ���� ������������� �� ��������� ������ ���� ��

    ������� �� �������� ��������� ����� ��� �� ������

    .�������/ � ����� �������� ��������� �������� ����

    ������ ������ �� ���� �������� ������ ������ �

    � �� ��� ����� ������ �� �������� ��� ���

    ������

    0� ,����� ������� ���������� ��� ��� ���� � �� ���� ��� ������ � ���

    ����� �������) � ��� G�� � "���� �� ������) ��� ��� ��

    H �� � ���� �� �

    �" �������) ����� ����C ��@���

    /����� �� ����������� ��� � �� @� ���� ������� ��

    ��� ��� �������� ���������� ��� �����"�����< �����

    �����

    � ��� �������� ��� ��������� �������) �� �� �

    �F���� �� "� �� ���� @���� ��� ���� ��

    ��J��� ��� �� ������� "��� ��<

    */�"��+ ������� �� ������� ��� ������� �� ����

    ��������� �������� ��������� ��� ������������ ���

    ���� �� �������� �� ������ ������� ������� ����

    �������

    1� 2��� ���� ����� ��� ����� ��������� ��������� �� �������� ��� �� � ������� ��������� � �� ���������/� ��������

    � ��)� �������� "���)�� G����� "���)�� �� ����

    ""�� �� ���� "���)"�� ��� ���@ ���� ��

    ��"���� ���� "���)"�� ��" �� ��� ����� ��

    �������� ��� ��" � ���� ��� ����� �� ����

    ���"�� �@���)��< �� �"�� � ��G��� � � ����� ��

    ������ ��� � @� ��� ���� ����� ��� ��

    ���� ��� ��

    ��"���� � ���<

    */�"��+ 3������ � � ����� ������� ���� �����

    ���� ��� ����� ����� � � ��� ���� ����� ��

    ��������� �� ������� �� �� ����� � � �����

    ����� ���������� 3������ ����� � ���� ����������

    ������� � �������� � ��� ���� ���� ��������

    �������� � �� �����������

    ;���� �� ������ /��2���

    6�� �� )������ ��� �� � ��@ "��� ���� ��� ����>

    ��� ��@����� �� ����������� � ���������<

    6� ��� ���� ������� ������� ���� ��� �������

    ������) ���" ���� ��� ��������� � �"��

    ��� �� F�������

    H � ��� ���� ��� �� ������ �� ��@ ��� ��� ��� ��

    ����������� ��� ����� �������� ���� �� �� �������

    �� ���� ��G��� ��� ������

    ��"�� �� "�� "����

    ��G���< ( ��� ���� )�

    �� �� ��������� �� ��@ ��

    ��� � ��� ���� ��"��� ����� �� ���� ��� � ���

    ���� ����������� ���� � ��� �� �"��

    ��� ���"O �� � ��

    ����@��� )���<

    ����� ���� �" ���" � �@�����) ������ �����

    ���� �"����) �� �� � ��� �� ��� �� F������ �� ���

    �� ��� < �������� � ������) �� �� ������� �� "�����

    ��� ���G�� "���)� �� �� ������� �� ����� � ���

    @����� �� �

    �� ��@����� � ���� � "��)������ ��>

    @��� �� �� ����

    < *�@����"���� ������� ����������

    ��)� ����� "�������������� ��� ���� "���� �� ���

    ��""���� ����

    �< 6�� � � )�����) ���� ���� �� �

    "������ ���������� �� ��� �� ���� ��� ����� �� ����

    8���� �� ����� �� ����������� ��9 �� �� � ��� ������ ��

    ��� ���� ����<

    (�� � "���� � ���)���� �� ����@ ������������� ��

    ������� ��@����� ���)��""� ��� � �� �� ��

    �������< ��@� ��������� ����� �� ������ �� ��

    ��)�������� ���� ��������� �� ��� ��� ��� /�������� �

    ������ �������� "�� �� � ����� ��""����� ���

    "�� � �������� "�� � ���� �������� @��� ���

    ��������� )������<

    7���� ���� �� �������� �� ������ ���� ����� �����

    �� �� � �� � ��� ��G���@ �� � "�� ��� �����

    ����� �� ����� �� ��������� �� ���� �����"��

    ������ � � ���F��� �� ������ �� ��"���< �2� ���

    ���� ��G��� ��� � ��� ���� �� )��� ��"�������

    ���� � � ���� �� ����� �� �������� ���� �� ���� �

    ������� ������� �� ��� �� ��� ���@��� ���� ��

    ���������� �����"����< 6� ��� �� ��" �� "��� ���

    ��@� ��������� �� � ��������� �� ��@�� ����" ��� � @��

    ��)�� ��� ��� � �� �������� ��� � ����� ���� ��

    �" �����"����< ��� � ����

    ��� �� �� �

    ��

    ����� %;<

    ����� ���� ��� ������� ��@����� ��� �� ���>

    ������) ��������� ����� �� � ����

    ��� �@��� �� ���

    ������ ���� �������< 6� ������ "������ ��

    ��

    "������ ��""����� ��� ����� ���" ��� � ��G���

    ��� ���>������ ��"�) �� ������� ��� ���������� ����<

    ��"� ��� ��� ��� �� �� ��� �� ������� ��� �� ��

    ���� � ����� ���< 6�� ������ �� ��� �� ��"��>

    - %���A��!*� �� �A�6�46��A ���*6L

  • ����� 8��� ����� ������� � � �)�� �F���"��9<

    ������ ��"��" ���� � � ���F��� �� ����"� � ��

    ����� �� �@���� � ��������� ��������) �������<

    "����� ��� ������+

    � 4������ ������� ��� "������ ��"�)

    � 2���

    � �@���" ��� ��� �"������ ������

    � '���)"�� ��" ��� �� ��@��)�����

    � 2���� ������ ���" ��� �������) �� ��G���

    ��� �89

    � ������ ���

    � ���

    � !�

    �� /���� ��� /�����

    � ���� ������ ��� �� �� ����� ��� ����� */����@ ����

    �� ��� �� ������� ���� ���� ��� �� ����������� ��

    ���� �@��� �� ����� ��� �� � "��� ���������� ��

    �� ����� ��� ������� � �����+������� ����� �� %+%%< 6��

    ����� � ��""���� ��������� � �� D����)C� ���� ��

    �� ��@���� ����� ��� ���� �� �������< �� �� ��

    ����� �@� � ����� �� %: � � %#$ ���� �� ��� >

    ��)� ��� �� ���� ��" ��� �� &- "���� ����>��� ��G���

    ��� �� ���>��" ��G���< ��� ��� �� ��� =&;$ ���>

    ��G��� �������< 6� ���� ��� "�G��� "���� ��� ���>

    ��G��� ������� �� ���� �������� �� �� ���" �� ��

    D������� �����)�C<

    6� ��������� �� � ����� ���" ��� ��� ���� �������

    �����)� � ���� ���� ��G��� �� "��� �

    ��F��� ����

    ���� ��� ��� �� ���� �� ����� � ����) �� ����

    �� ��� �� ��< 6� �" �"���� ��� F������ �� �����>

    "����� � ���������� �@������ ��� ��� �������� �� �

    ��F����� ��"�� ��@��)����� �� ��� ������� ���

    ��G��� �� ��"�) � ���� H �� �� ��� �� �� �����)� H

    ��� ��� "�

    �� ����� �� ��������) � ��� "�� �����"�>

    ���� ����� ���� � )���) ����)< 6�� � ��� �������) ���

    ��@��)����) D��� "�

    C ������� � ����<

    �������� � )��� ���� ����� ��� ����"��� ����

    "���)"�� ��" ��� "�� ���� ���� �� ��" ��� ��

    �� ���� �� �� @��� �� )�����) �� =�

    < '��� �����

    ��� ���G�� "���)"�� �������� ��@ /���@ @����)

    ������� �� ������� ��� ���������� ��� ������ ���

    �� ��"���� �� ���� "����< 6� @����) "�� � �

    �F���"�� �� ���� F������ ���)��"" ���� �� *A ,$$$

    ������������� ��� �� ��� @�� �� �� 45 �� ��"����

    � � �� �� ���� �� �� ���������� 82�)� ��� '��>

    �)"��9 �)������� %,,1 82'9<

    ��@���� ��������� �� ����� �F���"�� ��� ��"�>

    ��� �� ���� ���� 2' ��� ���� �� ��

    �� �)��������

    �������� � ��� � ������ ���������< �� �������� ���>

    ������� ��� ��) ��� � ����� ��������� �� ���

    ����� ���>

    ���� ��)��� ���� �� ��������� ��� ������@���) ��

    ������ �� ���� �� (�� �)������� ��� ����>�������)

    ��� �� ��"��� �������� ��� �����)< 6� ��� �� ���>

    ��@�� "���� ��� �� ����������C ����>��� ����� ���>

    ������ ��� ��� "����� ��� ���������� ������ ��� ��

    ���@������ ��� �� � ������ �� @�� ��F��� �����>

    ������ �� G��� � ���� ���<

    ;% �4A2�'*A6�!�

  • # (�� �� ( A��E

    �� ������ ���)��� ���� ����� ��� ���� ��G��� �������

    ���� ���� �� ���

    ��) ��� ��� ������� ���� ������

    �� �������) ��� ������ �� ������� ��G��� ��� ���>�����

  • �� %,,:B,, �� ������) �� ���� �� �� D���>����� "�G��

    ��G���C ���)��� �� =;P� ���� �� ���������� #%P � ����

    ���" �� �" �@� 8���� ���� ��� ����9O =&P �� �����>

    ���� �@�>=>��� ��G��� �� �� ������� �� �� ��

    "����� �������)<

    (����� ����

    ������� ���� ��@ ���� ���� ����@ ��@��@"�� ��

    ���� "���)"�� �� �� "�� ���� �@� �� � ���>

    �������� ��"���� � ������� �������� ���� �������� ��

    ��"�� �� ������� ��� ��G���<

    5�����) �� �������� ������ ���@�� � ������) �����

    ��� ������) ���������� ��@���@ "���< � ����

    ��� ��������� �� ������� ��� � �� �� )�@ �����"�>

    ���� ����� ��@����� �����F� H �� ����� ��� �����

    */����@C ����������� 4������ 5������� � ����

    ���""��� �����)� ������)� ��� ��� �� �����< �� ��">

    "��� ���� �� � �"�� ������ ,$P �� �������� ��

    ����� �� � ��@������ ��� �� ;$P �� �� �����@

    "���)"�� ������ ����� ��@ �@� ��@< 6� ��� ����

    �� ��� ����� �� �� ���� 8;&P �� ��� ����9 ��

    "�������� 81#P9� �������� ��� "���� ����� 8#$P9 ���

    �"�������B��"������) 8%=P9<

    6��� #�������) ������ "������ ���@<

    ������)� �� ����� ��"�� �)�)� �� �" ����������

    ��� � /���� �� �������� ���� ��"� ��)��� ���� ��

    �"���� ��� ��� �� ��� �@������ �� �� �����������

    �������� �� � ���� �� ���@ ���� ��� �� ��� �� ��

    �"���@"�� �� ����� ��� ���� ������� �� �� ��� %$

    ���< 6� �"���@��) ���� �� ���� �� �� � �� ���� ��

    ����) �� �� ������ �� ��� ��� ��"�� "�����<

    �����"����� �� ��� � ��� �� �� ��F���< 6� �����

    ��� ����� �""�

    ��� ��� */����@ � ��"������

    ���� ������� ��� ���� ������� ������ ��

    %$$ $$$ ��� �� ����� ���� ���� ���� ��� �< ��� ���>

    �������� �� %,,:B,, �� ���@������ ��� � =,,

    �� ��� ��� ��� ������ ��G��� �� ��� � )�@� � %#&1<

    6� ��@��� ���C ��� �� =::������� ��"������ �� �� ����� �)�������� ��

    ����@����� "����� ���

    ���� ����

    ��@� @���

    "����"�� ����< 6� �� �����"����� �� ��� ��� � ��

    � ����� �� ����"�� ��) �)���� ���� �"���� ����

    ��� ��"�����) ������� ��)�� �@� �"���� �����<

    @���/����� ������ �� �����

    6������������ �� ����������� �������C ��)� �@� �� ��G���

    ������� �� ���@� �� �������� �� �����"���

    "��� ��������� ��� "���)"�� ������< ��)������ �� �J

    �� ���� �����" �� �� �� � �)��� �� �� �

    ���)���

    ���F��� �� ������������ ��)�� ��� ����� ����>

    �"� ����� ���" ���>�������� ����� ��� � ����<

    6�� � ����� )���� �����

    �� G�� ��� ��) �� ����>

    �������� ����� �� �� �� �����������O ��"��� ��

    ��"�� ������ ����

    � ��� ���@������� ��G��� ����

    �� ���� ���� "������"�� � ���" �� ����� ��� � �>

    ��������� �� ���� /����� ��� ������ %1$$ ����

    $�=�� ���> ����� ���� �� ��/����� ��� ��������

    ����� �2�� �� ����

    ?��� ����

    (�� ��/�����

    �������

    ���� � A ��

    ��� �������

    %,:;B:: 1; ,, 1;

  • ��� ���< � )��� ���������� �� �� /���� �� �����

    �� ����������� ��� <

    � )���� ����)�����) �� ���"�� ����� ��� ��� �����<

    ����� �))� ���� ����������� ��� � �) ��"������

    �� �� �������"�� ���� �� ��� ��) �� �� ���� ��� ��<

    ��������� ��� ��� � ��������� ��� ���"� �� ���

    ����)�� �� ����� �� ���@ �@��) �@� �� �����������

    ��� �<

    */����� ���� �� �"��"������� �� �� ������ ��

    ������� ��J����� �� ����� 8����9 �)������� ��

    ����������� ��� ���� ��� � ����� �����

    �� ��

    �������� �� �

    "��� �� �)�������� ����������� �� ��

    �� �� ��� � ���" ������ ����)�� ���� �� �� H

    ��� ������� ���" ��� ����� ���< ���� ��� � ���

    �� � � �����������) ���� ���" �� ������� �� ��

    ��� ������� 8"���� "���)���� ������ ��� "���"��

    �F���"��9 �"��� �� �� A�� �� (�� �)�������

    %,:,<

    B������ ���������

    D2��)��� ��������C �� � �� �����"���� �����

    "�� � ������ �� �� �������) ��������� �� ��� ������

    ��� ����� �� ����� ������ �� ������ � �� �)�������

    ���������) �������) �F���"�� ��� ��G���< �������

    �� ��@��� �)������� �� �� �������) �� ��G����

    2�� ��� 2��)��� �������� �)������� %,,&

    8��22��9< 6�� �� ��������� �� �����/�"���� ����

    ������ ���"�� �� %,:$ � �� A����������� �� ������� ���

    2��)��� �������� �)�������� �� A�2�� �����

    ��������� �� ������ �� ���)��� �������� ��� ��

    ���� ��"< ���� �� ��� �� �����"���� ����� �� �� �

    ������ �� ����)� �@� �� ���� ��� �)��� ���� ��

    �)�������� ����>�������)� ��������� ��"������ ��

    $�=�� ���> ������� ��� �������� ����� =� ������

    �������� �� �--+C- �-- C--

    ������ ������ 1�/����� ����D��/����� $���� A �� ����� 1�/����� ����D��/����� $���� A �� �����

    ����+ R#" #, %# 1% &%

  • �� �� �� � "������)< 6� �������� � �� ����) �� ��

    ����� �� �� �������) ��������� ��� ������� ��� ���>

    ������ ����� �� ���������� ���� �� � �� �� �� ��� ��

    ��G���� @� ����)� ��� �� ��G��� ��� ��� ��

    �����

    �����<

    �� %,,:B,,� 1%;= ����� �� "�� �� ���)��� �����>

    ���< ��" #&P ���� ���� ������ �� ������) "������� ��

    @����� ���� %=P ��@�� �� ������ ��� � �����

    ������ ��22��� ��� %%P ������� ������ ������< 6�

    ��"����� ���)��� ��� ������) ��@ �"���� )�>

    ����� ������� �@� ��" ��� %,,&< 6� �����������

    ������� � �� �� �� � ��@��@� �� �������) ������)

    "������� ������ �� @��� ���� � ��� � �� ����>

    ���� ������ �� �������)<

    $�=�� ��#> !�/�����

  • �� �����)"��+ 6� ����� ��� ����� */����@C

    ����� ���� �� ���@���� �� ��������� �����"����� �

    )�������� �� �����)�<

    !�������

    8����� ��� ����� �""�

    ���9 ������� 6����� 8�������

    ��������9< ��* ��� � !�����<

    %# #���A��!*� �� �A�6�46��A ���*6L

  • = '�����) �����"��� ����������) �����"�����

    6�� �� "��� )��� ���� ��� "�����) ���� �����>

    "���O �" �� ��" �� ���� ���)����< '�����) ���

    ���� "���)"�� ��+

    � ������� �� ����� ������ ��@��@� �� ��G��� ��� ��

    � !���� ��� ��� ������� �� ��� ��� ��) ��>

    F�����

    � ��@ � ��� ��� ��"�����) ����

    � 2���� �� �@� �� ���� ������ �� ��)��������

    � ������ ����� ���� �����"

    � *@����� �� ���

    �� �� ������� ���)��""

    � '�/�"� ���>�����@�

    �� ������ �� �� ����>

    ������ �� �����

    � �

    �� ��� �� ��G��� ��� ��

    � ����"�� �)���� ���� �"���� ��)��������

    ���� ��� ���� ��������� ��� � ����� ���" ��� � ��

    ����� �� �����"����� ������� "�� � ���� ������ ���

    "����)���< �� �� ��)�� ����) ���) ������E 2� ��

    ��"�� )�@ �� ���� ������E ��� "��� ��G��� ���

    ������� �� ��������E (��� ��������� "�� � ����E

    ��� ���� )�@ �����"����� ����� D���� �����"���CE

    4���� ������� �� ���� "�����) ���� �@������ �� ��

    �������) �� ������ 8���>��" ��G��� ���@� ������

    ����>��� ��� ������� ��"�) ������� ��� D���

    "�

    C9� ��� ���"�� �� "�����) �� ��������� ��� ��

    ��

    ������) ���" ������ �� ������� ����� ����� ���

    �� �@����"��< ��� �� �� ��@��@ ������) �� @����

    �� ������ �� �� ���" �� ������� ����� ���� �� �����>

    "��� ����@�< ��� ��� �� ���������� �� ��������) ��

    @����� ��� /�"��+

    � ��� @� "�� �� ��G��� � �� � ������ �� ���E �

    "������ �� �� ��@��� ������� ��� ���������

    @��� ����� ���� �������< 6� 45 "���"�"

    �������) �F���"�� � � �� = ���C ���� ���"

    ��� � ������)� "��� �� �� ���)� ����������� ��">

    ���� ��� "��� ���� @���� �@� ���������

    ��� � ����>��� ����"�� ��� ��� ��� ��� ��<

    6� 4� ������� � �� ����� D�������) ��G���C� �����

    �� ��� ���� ��� � ���� ����>���< 6� ���� �

    ������ ������) �� @���� ������� ��� �������)�

    ��� ��� ��� �� ���� �� ���� �� ����>�������)<

    � ��� ��� ������� �@� �� �� ��� /���� @��������

    � ������ ���E 4��) ��"�� �� ���� ��� � � ��

    ����� ��� /���� "���"�� �� ��� �����

    ������� �� �� < (��� ��� � ����� ���" ��">

    �����) �� ��G��� ���� �� "������ ����>���� ��� �

    ����� ��� ����� ����� ��� �����E 6� �����C

    ��G��� ��� "�)�� � /���� �� � "��� ��)���

    ���� ��� ����� �� � �� )���� �� � ��� ����

    �� �� ������� �� �� �"���� �� ��" ���� ��

    �����@ /���� �� �� � ����� �� ��� < 6� �� ����

    ��� � ��� � �� ��"��� �� ���� �� ��� ��>

    ���� ��� �� ������ @���� ��� ��� �@������<

    ��� @��� ����� "�����) ���� ����� �� �����

    ��G���>����� �� ��� �� � )��� G�� �� �������) ��

    F������ �� �� �����"��� ����� �� �� ���� ���"�� ��

    �� ��)��������<

    ;���2���D=��� �����

    � � �� �����F� ���� )������ � D���@����>���

    ����C �� ��������� ��� ��� "���� ���" �� ���>

    @������ ���� ���� �����"��� "���"�� ��� ����

    "���)"��< � ���� ����

    ��� �� �� �����F� �� �

    ����� �� ��� �� ��� ��� � ��� ��� �� ��� �� ��

    ����" ���� "�����) �� ��F���� �� �� ���@����

    )���� "��� ��� "�� �������� �������@ �����

    ����� ��� ���� �������"�� ��� ���@�� �����@

    ��������������< 6� )���� �������� ��@��@ �"����)�

    �������) ��� ���������) �� ������) �� �� 8@��

    ����9 ���@���� ���� �� ���@� ����� ���" ��� >

    ���� ��� "���)"��� ��� ������� ������< 6�� )�@

    "�� ���� �� �������� ��" ��� ����@����� ������ ����

    ����� � ������� ���" � ���� �� ������� �����

  • ����� �� �� 4��@���� �� '������ ������� �� �����

    ��� 6������)� 84'��69 ��@ /���@ /����� �� ��

    ����������� �� ���@����>��� ���� ��" �� �� ���>

    �������� �������< �� �� 4���� ����� �� ��� �� 2�

    6��"� 5��� ��� �� �����)� �� ���@����� �����

    6������)� ���� ���������� � ������������ ��� ����< ��

    �� ���� ���� � ���@����>��� �������� �� ����� ���

    ���� "���)"�� ��� � �� �����@ ���� ��� �������)

    ���� �� ����������� �� ��� ����� ���� �"

    ��������� �����" �� �"��"�������<

    *"����� ��@���) �� �� �����F� �� ��� ��@

    ����� ���� �� ��@��@"�� �� ��� � �� �� "�����)

    ����

    )���� ����� ��� �"���@� ��""��"�� ��

    �� "�����C ���� ��G���@< 6� ���� �� ��� �� �

    �)�������� �� ���� �� �����F� ��� �� � �������� �� ��

    >

    ��������) ������� � ��� � �� �� �"���@� �

    "��

    �� �����"��� �� �� �����@ �� �� "�����) ��� �C

    �� ������<

    ��� �� ����� �� ��� ������� �� � ���� ���� ��

    ���������� � ���� �� ��" ���� � "���� �� "�����)

    �� �������� ��� ���"� �������� �� �� �������

    �����< 2���@����) "�� ������ �� �� �� ����@ ��

    ����� ���� ���"�� ��� ���� "���)"�� ��� ��� ����

    �� ����� �� �����F�� ��� "���� ������� �� �����

    "���@ ��� �� ���@�����<

    9��

    ���� ���"��< ���� �������) � ��� �F����� �� ��� ����

    ��� )�@� �� ����������� �� ����� ��""���� �� ��

    )��� �� ��@��)����) ��� �������) ��� �)�������� ����>

    ���� ��� ���� �� �����F� ��@��@� �� ��������<

    6� ��� �� ����� ��G���� �������� ��G��� 8D���>

    "�

    C9� ������������ ���>����� /���� ��� �@����>

    "���� ������� �� ��@��)��� ��� �� ������� ��

    ������� ����� � ������ ���� �� ��)��������C ����

    ������ �� F��@���� ����"��< 6�� )�@ �� ����

    "����� ���" �� ���� �� ����)� ������� ����� ��

    ����� �� �)�������� �� ���� �� �� �� �� � ���

    ���<

    �� �� �� �� �������� �� � ���� ��������� ��" �

    ����� D���>"�

    C ������� �� ������ ��� ������<

    6��� ��@��)����� ���� ���@�� �� �" �����"����� ��

    �������� � D���C ��G��� �������<

    9(�� " ��� �� )�� ��� ����H:

    �� �������� �� ��������� ���� �� ����>�������) ���

    ������ ��������� �� �� ��� �� ���� �� ��������

    ����@� ���� �� ���@��� �� "���)"�� "�� � ��G��

    �� "������������� �� ����� ��� �� ��� ����� ����>

    ���� �� ����� �� ���� � ���) ����� �� ��"< ���

    /�"��� �� �� �� ������� ��"��� ���� ����� =;& $$$

    ���� �� ���� �� ������� �� �� 4���� ���� �����)

    (���� (�� ��< ����� 1$: $$$ �� ���� �� ��� ������< �� ��

    �� ����"� � � ����