)

.

2004 .

: PRESSI ( HERSON )

3

. 1. : ) ; )

; ) ; ) ; ) ; ) .

. 2. : ) 40%, , , , 68, 86, 22=4, 71

, , , , , , , 556, 31 , 10 000, 13 , , , 99 , 1492, 108, , , 1+1, 1959, 1 , , , , , .

) , , , , , , , 2, , , , 70 , .

. 3. : , , , , ,

, , , , , , , , .

) , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , .

) , , 70- , , , , , , , , , , , , , , , 20%, , , , .

1.

4

. 4. .

.

EVOLUCION DEL MERCADO DURANTE LOS AOS 1981 Y 1982

La dcada de los aos 80 comenz con una correlacin entre la oferta y la demanda de azcar que result muy desfavorable para los precios. Los altos precios de finales de 1980 y principios de 1981 dieron un estmulo considerable a la produccin, que no se vio compensado por un incremento similar de consumo. Condiciones climatolgicas muy favorables actuaron en el mismo sentido, observndose la recuperacin de malas cosechas de algunos productores como la URSS, Cuba, Tailandia y Sudfrica. La brusca cada de los precios en 1981 no encontr, sin embargo, una contrapartida inmediata en el freno de la produccin, lo que provoc una situacin excedentaria en el mercado internacional.

. 5. ,

(). 1. El hombre rechaza seguir trabajando en las condiciones

enajenantes actuales y por eso mltiples formas organizativas van tomando forma: la delegacin de responsabilidades, los grupos autnomos de produccin, horarios variables etc.

2. A medida que se iban destacando los cuadros experimentados, les asignbamos otras responsabilidades ms importantes.

3. El colectivo laboral alcanza niveles cada vez ms importantes de dominio de los mecanismos de gestin, con limitaciones que se van superando.

4. La economa mundial viene conociendo desde principios de la dcada de los setenta un fuerte proceso de paralizacin de crecimiento.

5. Durante los veinte aos previos al ajuste de precios petroleros en 1973, el consumo de petrleo haba venido creciendo a una tasa cercana a 7 por ciento anual.

6. Las dos plataformas petrolferas iranes destruidas venan produciendo entre 20 y 25 mil barriles de crudo diarios.

7. En Estados Unidos los tipos de inters han venido experimentando a lo largo de la semana descensos sucesivos. La Reserva Federal viene practicando una poltica monetaria menos restrictiva.

: PRESSI ( HERSON )

5

8. Las naciones subdesarrolladas vienen haciendo un esfuerzo por incrementar sus exportaciones.

9. Se fortalece la voluntad de negociacin para la solucin de algunos de los ms graves conflictos que se han venido desarrollando en los ltimos aos.

10. Los esfuerzos poco a poco han ido dando los resultados esperados.

11. La plaga de langostas migratorias se est desplegando por el este de frica y Arabia Saudita.

12. Espaa: An quedan obstculos para la importacin directa de coches, pero la Unin Europea los va suprimiendo.

,

) . , ,

, :

Los precios internacionales de petrleo crudo cayeron hoy marcadamente, realizndose transacciones a tan slo 5,50 dlares el barril.

: Actuando aisladamente no se podrn resolver los problemas que enfrentan las naciones endeudadas.

, : El nmero de los barcos reparando se redujo considerablemente.

, , , , .

Actuando aisladamente no

se podrn resolver los problemas que enfrentan las naciones endeudadas.

, ( ).

6

La inflacin promedio de

Amrica Latina en 1985 fue de 610 por ciento, registrando Bolivia, la Argentina, Nicaragua, Brasil y Per los ndices ms elevados.

1985

610%, , , , ( ).

. 6. : 1. La deuda latinoamericana fue de 976 dlares por cada habitante,

siendo Bolivia, Nicaragua, Chile, Panam, Venezuela, Mxico y la Argentina los pases ms afectados.

2. Espaa: La prestigiosa casa Ansorena ha abierto el fuego rematando una docena de lotes de pintura por encima del milln de pesetas, convirtindose el leo de Sorolla titulado Claveles, en el de mayor cotizacin de los 232 subastados.

3. Uruguay: La disminucin del dficit vino sustancialmente por el incremento de ingresos del Estado ya que los egresos se mantuvieron en trminos reales aumentando el nmero de empleados pblicos y disminuyendo levemente los salarios reales del sector.

4. Franco gobern durante casi 40 aos hasta 1975. Le sucedi en calidad de Rey, Juan Carlos I, quien impuls el restablecimiento de un Estado de corte democrtico burgus, instaurndose la monarqua constitucional con un gobierno parlamentario.

5. En 1978 se aprob una nueva Constitucin y en 1979 se efectuaron las primeras elecciones generales, siguindoles las de 1982 y 1986, en las que el Partido Socialista Obrero Espaol logr la victoria.

. 7. . 4

. .

TEXTO. ALZAS QUE SIRVEN

El ao pasado, 64 de 90 productos bsicos monitoreados por el

Banco Mundial presentaron crecimiento positivo. Los bienes bsicos ms

: PRESSI ( HERSON )

7

importantes, conocidos en ingls como commodities, han alcanzado niveles que no se vean desde finales de 1997 y pareceran tender a subir ms.

Las quejas de los consumidores de los pases ricos no se han hecho esperar. En las noticias emitidas en Londres, Pars o Nueva York, la letana es casi la misma: que ha subido la gasolina, el precio de la energa, el de las frutas y el valor de la taza de caf.

Qu ha sucedido? Que por primera vez en mucho tiempo, el precio de los productos bsicos ha mostrado una clara tendencia al alza. En esta categora entran los productos agrcolas y los minerales que tienen un proceso industrial mnimo, como el algodn o el acero. Y pese a que una de sus caractersticas es la volatilidad de los precios, lo ocurrido ha sorprendido a ms de uno.

El fenmeno se explica en gran parte por el constante crecimiento econmico mundial en los ltimos aos, especialmente en los pases asiticos. Por ejemplo, en 2003 China registr un crecimiento de 9,1%, su tasa ms alta en los ltimos seis aos, y los analistas ms conservadores proyectan que para este ao su crecimiento ser de 7 % como mnimo. Por cuenta de lo ocurrido en este pas y sus vecinos, la Agencia Internacional de Energa (AIE) proyect que el crecimiento de la demanda de petrleo aumentar considerablemente, lo que se ver reflejado en el precio del crudo.

El efecto en Amrica Latina no se ha hecho esperar. En los ltimos cuatro aos, el intercambio comercial con China aument de 800 millones de dlares a 2.900. Y se reportaron casos como el argentino, cuya relacin comercial con la potencia asitica creci 124% en el ltimo cuatrienio.

As las cosas, el comercio internacional de la regin mejor considerablemente durante 2003. Las exportaciones crecieron 7,3% y las importaciones, 2,6% y, por primera vez en casi 50 aos, hubo supervit en la cuenta corriente de la balanza de pagos del orden de 6.000 millones de dlares. Para 2004, la CEPAL prev un crecimiento de 3,5% para la regin.

Colombia ha resultado ganadora en el proceso. En el pas, la subida de los precios de los productos bsicos en el mercado externo ha tenido gran impacto. Tales son los casos del ferronquel, el petrleo, el caf y el carbn, para mencionar los ms significativos. Gracias a esta situacin, las exportaciones tradicionales crecieron 13 % el ao pasado, llegando a 6.004 millones de dlares.

8

El producto ms beneficiado fue el carbn, puesto que el valor de las ventas se increment 43,5% y el nmero de toneladas exportadas aument 58,6%. Le sigue el ferronquel, cuyas ventas se incrementaron 44,6% y el nmero de toneladas lo hizo en 1%. En menor proporcin, pero de igual importancia, las toneladas exportadas de caf subieron 0,5%, mientras su valor aument 4,4%. Y el petrleo aument el valor de sus exportaciones en 3,3%, a pesar de que el volumen de ventas cay en 13,4%.

En otros renglones del sector agropecuario tambin hubo beneficios. Los altos precios de algunos bienes agropecuarios en el mercado internacional dificultaron la compra de productos forneos, lo que hizo ms competitiva la produccin nacional. Son los casos del aceite de palma y el de soya, que no representan mayor rubro en las exportaciones colombianas, pero cuyos precios de cotizacin internacional crecieron 9,7% y 8,9%, respectivamente.

A pesar de que la mejora fue general, hay sectores que se ven afectados internamente. La cotizacin del algodn en el mercado interno aument 33,1%, pero el 67 % de la fibra que se consume en el pas es importado y esto aumenta visiblemente los costos del sector textil. La otra cara de la moneda la muestran las siderrgicas locales que, apoyadas en una reactivacin de la demanda interna, se han beneficiado de las mayores cotizaciones internacionales del hierro y el acero, cuya tonelada ha pasado de 380 a 510 dlares, en el caso de este ltimo.

Pero, la tendencia de los productos bsicos no slo le ayuda a la mayora de las exportaciones tradicionales, sino que contribuye a contrarrestar el efecto revalucionista que el peso colombiano ha tenido en los ltimos meses.

Mientras el mundo siga creciendo, el mercado de los commodities tambin lo har. Y aunque Colombia mantiene la decisin de diversificar sus exportaciones, ojal en aquellos bienes con mayor valor agregado o ms manufactura, lo ocurrido constituya una buena noticia para las cuentas externas del pas y para los miles de personas cuya suerte depende de la cotizacin del caf en la Bolsa de Nueva York o del precio del carbn en los mercados de Londres.

LA ISLA DEL AZCAR ES YA HISTORIA Pareca casi imposible, pero est ocurriendo. En Cuba, en las cadenas

estatales de supermercados, donde se paga con dlares, los alimentos procedentes de Estados Unidos estn desplazando a las marcas espaolas e italianas, que hasta ahora haban sido los principales abastecedores.

: PRESSI ( HERSON )

9

Incluso las raciones de pollos que reciben los cubanos por la cartilla de racionamiento tambin son de Estados Unidos.

Cuba, en los dos ltimos aos, ha realizado compras por ms de 500 millones de dlares a empresas de alimentos del pas vecino. Fue en 2000 cuando el Congreso estadounidense, por presin del sector agrcola, aprob una enmienda que conceda el permiso para la venta de alimentos y medicinas a la isla.

El azote del huracn Michelle, en octubre del ao 2001, fue el escenario en el que el presidente Bush ofreci ayuda humanitaria para devolver el gesto de las autoridades cubanas por la colaboracin ofrecida durante el 11-S. Castro rechaz la ayuda humanitaria, pero solicit que le dejaran comprar alimentos y pagarlos al contado. Desde entonces y hasta el da de hoy, Cuba se ha convertido en un significativo mercado para las grandes empresas alimentarias de Estados Unidos y su sector agrcola.

Por vez primera desde hace ms de 40 aos, en La Habana se realiz una feria agroalimentaria de Estados Unidos. Castro brind con los ejecutivos estadounidenses por la apertura de un comercio que a pesar de ser unidireccional, es beneficioso para la isla por su costo, dada la cercana entre los dos pases, 150 kilmetros. Es esa cercana la que despierta el recelo de los empresarios espaoles en La Habana. A pesar de que las autoridades cubanas han insistido hasta la saciedad en que la compra de alimentos a Estados Unidos esconde una motivacin poltica para suavizar el embargo sobre la isla, las compaas espaolas no acaban de tenerlas todas consigo. No podemos obviar que llevar un producto desde Estados Unidos a Cuba es mucho ms barato que hacerlo desde Espaa. As, no es de extraar que muchas de las compras que ahora se hacen en nuestro pas, se trasladen a Estados Unidos, seala un empresario espaol con intereses econmicos en la isla.

Cuba importa 1.000 millones de dlares anuales en alimentos y en los prximos aos esa cifra se espera que sea de 1.500 millones. Las autoridades cubanas han afirmado que estn dispuestas a adquirir en EEUU el 70% de ese volumen de importacin. Las empresas estadounidenses recin embarcadas en la isla tambin han comenzado a explotar la industria turstica cubana. Se han celebrado encuentros entre ejecutivos del turismo de ambos pases para estudiar el mercado cubano.

A su vez, la ms trascendente remodelacin econmica ocurrida ha sido la renuncia a la industria de azcar como el principal rengln exportable. Despus de dos siglos, el azcar perdi su reinado. En su

10

produccin participaba la mayor fuerza laboral del pas, 400.000 trabajadores. De las 155 fbricas de azcar slo quedan en funcionamiento unas 85 y el 68% de las tierras dedicadas al cultivo de caa de azcar han sido destinadas a producir alimentos, forestales y ganadera.

Las autoridades tienen entre sus prioridades la bsqueda de petrleo, porque sostienen que los pases tercermundistas, en su camino hacia el desarrollo, necesitan fuentes de energa propias. Cuba produce actualmente unos 56.000 barriles al da en sus yacimientos cercanos a la costa. Hasta ahora slo ha encontrado crudo pesado con mucho azufre y gas, que son usados para generar el 90% de la energa elctrica en la isla. La industria petrolera confa en que se encuentre crudo ms ligero mar adentro.

En 1999 Cuba abri 112.000 kilmetros cuadrados de su zona de exclusin en aguas del Golfo de Mxico, divididos en 51 bloques. La empresa Repsol ha contratado seis bloques en la zona cubana del Golfo de Mxico para la bsqueda y perforacin de yacimientos. La compaa Sherrit International ya ha contratado cuatro bloques y la brasilea Petrobras est en la fase de estudio de factibilidad para decidir si se incorpora a la bsqueda de yacimientos de petrleo. Cuba ha dicho oficialmente que no tiene inconveniente que petroleras de Estados Unidos contraten bloques para la bsqueda y explotacin de posibles yacimientos.

El presidente Fidel Castro, en recientes discursos, ha pronosticado que Cuba en un futuro inmediato ser bsicamente una economa de servicio, en la que su principal activo ser el capital humano. Para hacer realidad esa estrategia se ha potenciado al mximo los estudios universitarios de millares de jvenes en medicina, ciencia, ingeniera, informtica y en las artes. Esta propuesta tiene el objetivo de que la isla sea como una especie de mercado global para pases en vas de desarrollo necesitados de profesionales.

Cuba, la isla del azcar es ya historia. Su nuevo perfil econmico apunta hacia el turismo, el petrleo y la sociedad de servicios.

. 8. ) .

, . ) . En la semana del 26 al 30 de

octubre el spot de N.York finaliz con ganancias de 8 puntos en relacin con el viernes de la

26 30 -

: PRESSI ( HERSON )

11

semana anterior al ser fijado a US 7,08 c/LB FOBS Caribe, granel. El precio de los crudos en Londres registr ganancias de 15 puntos al finalizar la semana a US 7,41 c/LB, mismos trminos. Los blancos de Pars mostraron prdidas de 2 puntos al cerrar el spot a US 8,63 c/LB FOBS Europa, ensacado.

8 7,08 . 15 7,41 ( ). 2 8,63 .

1. En la semana del 20 al 24 de junio el spot de N.York finaliz con

ganancias de 77 ptos., en relacin con el viernes anterior al ser fijado a US 10,76 c/LB FOBS Caribe, granel. El precio de los crudos en Londres registr ganancias de 109 ptos., al finalizar la semana a US 11,32 c/LB, mismos trminos. Los blancos en la bolsa de Pars mostraron ganancias de 57 ptos., al cerrar el spot a US 12,45 c/LB FOBS, Europa, ensacado.

2. En la semana del 8 de marzo al 1ro. de abril el spot de Nueva York finaliz con ligeras ganancias de 4 puntos en relacin con el viernes anterior al ser fijado a US 8,80 c/LB FOBS Caribe, granel. El precio de los crudos en Londres registr ganancias de 18 puntos al finalizar la semana a US 9,18 c/LB, mismos trminos. Los blancos de la bolsa de Pars mostraron ganancias de 16 puntos, al cerrar el spot a US 11,02 c/LB FOBS Europa, ensacado.

3. En la semana del 30 de mayo al 4 de junio el spot de Nueva York finaliz con ganancias de 47 puntos en relacin con el viernes anterior al ser fijado a US 9,85 c/LB FOBS Caribe, granel. El precio de los crudos en Londres registr ganancias de 62 puntos al finalizar la semana a US 10,07 c/LB, mismos trminos. Los blancos en la bolsa de Pars mostraron ganancias de 42 puntos al cerrar el spot a US 11,79 c/LB FOBS Europa, ensacado.

.9. : 1.

( 2%, 1%). ( 16%),

12

, .

2. ( 20%, 59%, 40%, 76%). . , . , (el Jarabe de Maz Rico en Fructosa, JMRF).

3. . ( ) , , , . 1984/85 . , , .

. 10. . ? El Grupo de Pases Latinoamericanos y del Caribe Exportadores de

Azcar, ms conocido por sus siglas GEPLACEA, es un rgano de consulta, coordinacin e informacin, para los pases miembros, sobre las cuestiones comunes relativas a la produccin y comercializacin del azcar, mieles y alcoholes.

? En noviembre de1974, se reunieron en la isla mexicana de Cozumel

20 pases de la regin exportadores de azcar y dejaron constituido el Grupo.

? Actualmente integran GEPLACEA 22 pases latinoamericanos y del

Caribe. Adems, Filipinas es miembro observador, pero no ha asistido a las reuniones plenarias desde 1979.

? GEPLACEA tiene como rganos permanentes la Asamblea y el

Secretariado, con sede fija en Ciudad Mxico. La Asamblea, rgano

: PRESSI ( HERSON )

13

supremo, la integran todos sus miembros y el Secretariado lo forman 4 secretarios y personal tcnico y administrativo. El Secretariado y dems funcionarios son elegidos por 3 aos.

c ?

La importancia de GEPLACEA radica en el hecho de que sus pases miembros tienen a su cargo ms de la cuarta parte de la produccin mundial de azcar, y ms del 40% de las exportaciones.

? Entre los objetivos principales de GEPLACEA pueden citarse: - el proveer a los pases miembros de alternativas y elementos

para la adopcin de posiciones comunes; - propiciar acciones solidarias ante situaciones que afronten sus

miembros; - coordinar polticas encaminadas a mejorar los precios; - actuar para fortalecer la cooperacin y el intercambio de

conocimientos entre los organismos y entidades encargados de la comercializacin externa de azcar;

- promover el intercambio de conocimientos cientficos acerca de la agricultura, el aprovechamiento de los subproductos de la caa y del proceso de produccin de azcar.

, , , : . ; ; ; ;

, ; . . ( )

. . : 1. , ,

, , , , , , , , , , , , , , , , , , ,

14

, , , , , , , , , , , , , , .

2. , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , .

: PRESSI ( HERSON )

15

. 1. : ) , , , , , ,

, , , , , , , .

) , , , , , .

) ; ; ; ; ; ; , ; , ; ; ().

. 2.

: Industria hotelera; hotelera; la calidad de los servicios; lugares de

inters; turoperador; cadenas hoteleras; elementos pintorescos; playa; vuelo charter; baja ocupacin hotelera; pernoctacin; cama; campismo.

: 1) turismo , , coche de turismo, : Se chocaron dos turismos sin que se produjeran vctimas.

2) hostelera hoteles, cafeteras y bares. . 3. : La crisis del turismo en Marruecos provoca el cese del ministro del

sector El ministro de Turismo marroqu fue fulminantemente destituido el

pasado martes como consecuencia de la grave crisis en que se encuentra sumido el sector. l haba sido nombrado ministro el pasado mes de agosto. El rey Hassan II, al mismo tiempo que comunicaba el cese,

2 ,

16

nombraba un nuevo ministro de Turismo, Ben Sliman, ex ministro de Finanzas, Comercio e Industria, y que presida la Banca Nacional Popular.

La crisis comenz tras la huelga general y la revuelta de Fez. El ex ministro haba intentado desde el fin de la guerra del Golfo paliar la situacin con un ambicioso programa de seduccin del turista, basado sobre todo en reducciones importantes de los precios de los hoteles y restaurantes, que en algunos casos llegaron a ser de hasta un 50%.

,

, , , , , . : (el) presidente, (el) mandatario, (el) jefe del Estado, (el) primer magistrado.

, presidente .

- ministro, titular, Secretario, canciller , . , , ).

Homlogo, similar - , : El ministro del Comercio Exterior cubano fue recibido por su homlogo blgaro.

.

: - patatas - tubrculo; - mdico - galeno; : ministro - titular.

, :

petrleo crudo azcar dulce caf grano

naranja ctrico gato felino elefante paquidermo

: PRESSI ( HERSON )

17

.4. , : 1. El presidente de Argentina da la bienvenida en Buenos Aires al

mandatario brasileo. Ambos dignatarios discutirn acerca del impulso necesario para la conformacin de un mercado comn binacional.

2. El ministro de Relaciones Exteriores de Cuba y su homlogo guyans firmaron los acuerdos correspondientes a las relaciones entre cancilleras de ambos pases.

3. El canciller ruso inici en Varsovia conversaciones con su similar polaco.

4. El presidente de Uganda recibi al ministro del Comercio Exterior de Cuba. El titular del MINCEX explic los acuerdos alcanzados durante la II comisin mixta intergubernamental.

5. El jefe del Gobierno espaol recibi ayer al primer ministro irlands y presidente en ejercicio de la UE. El presidente espaol subray que la unin econmica y monetaria supone una mayor solidaridad entre los socios ricos y pobres.

6. El presidente sovitico estuvo acompaado por su anfitrin, el mandatario finlands.

7. En Uruguay mueren anualmente unos 800 nios por desnutricin, durante los tres primeros meses de vida, declar el mdico Jos Garzn, en Montevideo. En general, dijo el galeno, 1250 mueren en el pas antes de alcanzar el primer ao de vida.

nacin

nacin, nacional, : Naciones Unidas - economa nacional - 1) ; 2)

renta nacional - producto nacional bruto rgimen nacional - rgimen de nacin ms favorecida -

( )

, nacin , , , .

18

nacional , , , .

. 5. ,

nacin, nacional. 1. El Consejo Econmico y Social estar integrado por dieciocho

Miembros de las Naciones Unidas elegidos por la Asamblea General. 2. El Estado apoya la produccin cooperativa de los pequeos

agricultores que contribuyan al auge de la economa nacional. 3. Los firmantes de este convenio convinieron en conceder a los

barcos bajo los pabellones de las partes contratantes el rgimen nacional o el trato de nacin ms favorecida.

4. El producto Nacional Bruto de China aument en un cuatro por ciento en relacin con el ao anterior.

5. El Parlamento de Austria dio su aprobacin para que este pas solicitara su ingreso en la CEE, sin renunciar a su condicin de nacin neutral.

6. Bolivia, los aos sesenta: Crece el financiamiento externo del presupuesto nacional.

7. Los pases que registraron aumentos significativos de su producto real fueron Costa Rica, Chile y algunas pequeas naciones caribeas.

8. En Cuba avanza la fabricacin del buldcer nacional. 9. El pasado ao se produjeron nacionalmente 150 toneladas de

semilla. 10.La Asamblea Nacional del Poder Popular es elegida por un

trmino de cinco aos. 11.El pueblo mantendr su lucha por alcanzar la democracia en esa

nacin centroamericana. 12.Son ciudadanos por nacimiento: a) los nacidos en el territorio

nacional.

TEXTO. ALGO MS QUE UNA INDUSTRIA En el umbral del siglo XXI es propicio para unas breves reflexiones.

Espaa y los espaoles tenemos ante nosotros el prioritario reto del Mercado nico.

: PRESSI ( HERSON )

19

Competitividad, ampliacin de mercados, diversidad de ofertas, calidad, servicios, son tan slo algunos de los trminos claves que acompaan al reto comunitario, aunque suenen a estereotipos o clichs.

Somos muchos los ciudadanos que nos planteamos una serie de interrogantes:

Hacia dnde camina el sector y la industria turstica? Qu estrategia competitiva ha perfilado el Gobierno de la nacin para hacer frente a la recesin?

Dnde se sita este querido y entraable sector, piedra angular de toda poltica econmica, generador de empleo, fuente tradicional de divisas y cualificado colaborador de la financiacin del dficit en la balanza de pagos, para hacer frente a la nueva competencia de destinos alternativos?

Qu diseo de poltica turstica se ha realizado a travs del consenso de las administraciones pblicas, empresarios y sindicatos para sentar bases slidas y afrontar con realismo y eficacia los nuevos hbitos y estilos de ocio que se empiezan a demandar?

PUNTUAL INFORMACIN. Mucho nos tememos que sean numerosas las personas que desde todos los ngulos de una sociedad madura, democrtica y vertebrada como la espaola tengamos la sensacin de que poco se ha realizado o, lo que sera ms lamentable an, que lo llevado a cabo no ha servido para gran cosa. Como reza en el frontispicio de nuestra Constitucin, la soberana reside en el pueblo, representado ste en el Parlamento. Es lcito y comprensible, pues, que la sociedad espaola en su conjunto demande a los poderes pblicos puntual informacin sobre lo que viene aconteciendo en esta vital parcela para nuestra economa, as como poder conocer qu tipo de medidas se estn adoptando a fin de reconducir la nave del turismo a buen puerto.

Lo triste es que llueve sobre mojado. Hace ya mucho alertbamos de la delicada situacin del sector.

Analicemos brevemente a ttulo indicativo una serie de hechos que siguen aconteciendo, teniendo como teln de fondo el descenso de visitantes y de ingresos:

Los empresarios vienen reiterando, pasando por las Cmaras de Comercio, las causas de los principales problemas, brindando soluciones alternativas ante un diagnstico prcticamente unnime de la situacin.

Desde la Administracin se confirma el descenso de un 14 por 100 de los ingresos por turismo, contabilizados en pesetas, y de un 20 % de los

20

visitantes, datos del mes de julio pasado. Se dejaron de ingresar 122 000 millones de pesetas durante los primeros siete meses del ao, en comparacin con igual perodo del ejercicio anterior.

Se ha reconocido, desde todos los estamentos, que el denominado turismo de sol y playa representa casi el 80% del total de la actual demanda.

Oficialmente se ha reconocido, igualmente, que el 70% de la planta hotelera de las zonas tursticas se ve directamente afectada con descensos en la ocupacin, con importantes mermas de ingresos.

El fantasma de la descapitalizacin de ciertas empresas hoteleras y los posibles expedientes de regulacin de empleo son algo ms que espadas de Damocles que penden sobre ciertos establecimientos.

La carencia de una poltica de promocin exterior diseada con criterios empresariales y con dotacin presupuestaria que permitan obtener resultados a corto y medio plazo.

Entendemos que la poltica no debe estar reida ni con la prudencia de quien ejerce el poder ni con la realidad incontestable de unos hechos, por lamentables que stos pueden ser.

El conjunto de los profesionales que forman la gran familia del turismo, las riquezas y atractivos de nuestro pas, permiten ser razonables optimistas para encarar un fructfero futuro.

Pero para ello deber crearse el caldo de cultivo por la Administracin del Estado, apoyado por las dems administraciones competentes y sectores directamente implicados, a fin de disear el nuevo modelo turstico para dcadas venideras.

Ser lder en cualquier campo implica trabajo, entrega, imaginacin creativa. Todas estas cuestiones se dan en nuestro sector. Tan slo falta organizar y coordinar todos los esfuerzos para superar los problemas y ser competitivos en una industria como el turismo, que ha demostrado, demuestra y demostrar que es algo ms.

La sociedad en su conjunto apoya y apuesta por el turismo, al que tanto debemos y del que tanto se espera. Debe existir fe en el futuro de la industria turstica, una de las ms rentables por las capacidades que tiene Espaa, debindose obtener alta rentabilidad no slo econmica, sino social y poltica, como antao. No olvidemos que el presente es lo principal del futuro. En esa tarea conjunta de bsqueda de soluciones nadie deber escatimar esfuerzos.

: PRESSI ( HERSON )

21

SALTAR EL GRAN CHARCO. Muchos empresarios privados espaoles han acudido al canto de sirenas que llega de Sudamrica. Los que juegan ms seguros son los inversores del sector turstico. Estos pases se encuentran como estaba Espaa hace unos 30 aos indica un asesor del grupo hotelero Sol. Hay mano de obra barata y puedes amortizar la inversin en menos de cinco aos. Este grupo, lder espaol en su sector, ha unido a su cadena de hoteles en distintos pases sudamericanos un proyecto indito en Cuba: la primera empresa mixta en el rgimen socialista de Fidel Castro.

A 12.000 millones de pesetas asciende la inversin que aportan diversos empresarios canarios. Gabriel Escarrer, el presidente de la cadena Sol, gestionar y explotar el complejo de los cuatro hoteles a construir en Varadero, la mejor zona turstica de Cuba.

No en vano el Caribe es el destino turstico que todos los expertos sealan como preferido por Europa despus del ao 2000. La intuicin de Miguel Durn, el director general de la Once1, tambin le ha hecho dirigir parte de sus inversiones al turismo. La Once tiene previsto construir, en colaboracin con Grucycsa, holding de las hermanas Koplowitz, un gran complejo hotelero de lujo en la isla Margarita, en Venezuela, con una inversin de 4.880 millones de pesetas. Otros grupos espaoles, como Eurobuilding y Palmira, tambin tienen proyectos hoteleros en Iberoamrica.

PS. Las empresas estadounidenses han comenzado a explotar la industria turstica cubana. Recientemente, se han celebrado encuentros entre ejecutivos del turismo de ambos pases para estudiar el mercado cubano.

Dos millones y medio de turistas estadounidenses viajaran a Cuba anualmente. Ello significara un negocio de unos 1.000 millones de dlares anuales de beneficio. Pero la ley que prohibe a los norteamericanos viajar a la isla impide, por el momento, concretar acuerdos entre las empresas de ambos pases. La hostilidad poltica entre los dos Gobiernos no ha cambiado y a su vez Washington se niega a borrar la Ley del Embargo.

1 la Once - la Organizacin Nacional de Ciegos Espaoles

22

. 6. 1) . 2) .

; ; -; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; -; ; ; ; ; ; (); ; ; .

1. CRISIS, PERO MENOS. Espaa, agosto de 1990. Los expertos en

la industria turstica nacional vienen coincidiendo en que lo de la crisis no es para tanto, y que, a la postre, tampoco hay que descartar que tenga algn beneficio para el usuario turstico nacional, hasta ahora tan menospreciado frente a los turistas del extranjero.

El declive de un cinco a un siete por 100 en la entrada de los turistas, segn los referidos expertos, no es obstculo para que se sigan llenando hasta rebosar los establecimientos ms cualificados, y queden sin ocupar los que menos aprecio y amabilidad han tenido por el usuario. Y se empezar a valorar el dinero del turista nacional, curiosamente el ms rentable y generoso.

2. BSB Y CANARIAS. BSB Publicidad ha sido seleccionada por la Consejera de Turismo y Transporte de Canarias para desarrollar durante los dos prximos aos todas las promociones dirigidas a relanzar el turismo insular en Espaa y Europa. Los pases a los que va dirigida la campaa son la Repblica Federal de Alemania, Gran Bretaa, Francia, Holanda, Italia, Finlandia, Blgica y los pases escandinavos. Esta accin multimedia dispondr de un presupuesto estimado de 2.500 millones de pesetas y utilizar como soporte televisin, radio, revistas, prensa diaria, vallas, catlogos, flyers1 y folletos monogrficos de cada isla.

3. ABIERTA LA RUTA AREA ENTRE SANTIAGO Y HELSINKI. La ruta area Santiago de Cuba y Europa qued inaugurada el

1 flyer - (.)

: PRESSI ( HERSON )

23

sbado, con un vuelo turstico de un avin IL-62 de Cubana de Aviacin hacia Helsinki, Finlandia, con 154 vacacionistas de ese pas.

La ruta area abierta funcionar en semanas alternas hasta marzo, llevando turistas fineses de Santiago de Cuba a su pas, con escala en Berln (RFA) y al regreso trae vacacionistas de Helsinki, a la ciudad santiaguera, con escala en Gander.

4. DELTA DEL PARAN. Al elegir este paseo usted seguramente habr decidido conocer las delicias de uno de los week end favoritos de los porteos. Situado a 30 kms de la Capital Federal. Porque, y rumbo hacia el norte, usted tendr una visin panormica de los barrios residenciales de la Ciudad y del Gran Buenos Aires. Barrios poblados de acacias, parasos y algarrobos rboles tpicos de la flora americana.

Luego de apreciar la residencia presidencial de Olivos, usted se maravillar con la belleza de uno de los deltas ms pintorescos del mundo. En una lancha privada recorrer los canales que bordean las islas donde los porteos tienen sus casas de fin de semana. Distintos ejemplos de deportes acuticos desfilarn ante su visin. El regreso se har a travs de la imponente carretera panamericana.

5. TIEMPO DE REGATAS. El turismo de calidad, el que gasta dinero y crea riqueza, es sin duda el nico aunque difcil camino de salvacin para la maltrecha industria turstica espaola. Una de las formas ms seguras que se han utilizado en diversos pases para atraerlo es el mundo de navegacin a vela, los puertos deportivos y las regatas. Palma de Mallorca es su ncleo clave en Espaa, y el ejemplo que intentan seguir otras comunidades autnomas.

. 7. 1)

. 2) . ; ; ;

; ; ; ;

; ; , ; ; ; ; ; ; .

Los hoteleros de las Islas Baleares han empezado a subastar las 30.000 plazas para este verano que tena reservadas el operador ingls Intasun, perteneciente al grupo International Leisure Group, tras la quiebra

24

que present el pasado 8 de marzo. Las plazas se vendern al mejor postor ya que ningn otro operador se ha interesado por ellas.

Salvo algunos pequeos segmentos de turistas captados por el principal operador del Reino Unido, Thomson Holidays, el resto de paquetes se ha quedado colgado.

Por ello, los hoteleros han decidido romper los pactos sobre precios mnimos y lanzarse a la bsqueda y captura del turista britnico. Juan Bonnemaison, gerente de la patronal hotelera, manifest: Habamos acordado uno precios mnimos para el verano de este ao, pero ante la posibilidad de perder algunas de las 6.500 camas que Intasun haba contratado en el Port dAlcudia el acuerdo perdi su validez.

Por otra parte, los hoteleros isleos culminaron hace 15 das las negociaciones con los operadores tursticos europeos sobre los precios que regirn en el invierno. Por vez primera desde 1989, el sector de alojamiento balear consigui un 5% medio de aumento en las tarifas, de tal manera que la mayora de las camas no sern comercializadas por menos de 2.500 pesetas.

La presin a la hora de fijar los precios ejercida por los poderosos mayoristas europeos, que cuentan con 50 millones de clientes, es una estrategia comercial muy criticada en Baleares. El consejero de Turismo balear, Jaume Caldera, ha insistido en la necesidad de que el empresario local busque frmulas alternativas para ofrecer su producto en Europa con intencin de romper la gran dependencia con los tour-operadores.

El ao pasado 6,8 millones de turistas pasaron sus vacaciones en Baleares y de ellos 1,7 millones eran britnicos. Las previsiones para este verano sealan que el nico mercado que acusar descensos ser el britnico.

. 8.

, .

1. concurrencia competencia 2. reclama,

reclamacin propaganda comercial, publicidad, anuncio

3. autoridad prestigio 4. construccin estructura 5. () patrn cartucho

: PRESSI ( HERSON )

25

6. regular sistemtico, metdico 7. inteligencia los intelectuales,

la intelectualidad 8. leccin conferencia 9. lector conferenciante 10. escenario guion 11. escenarista guionista 12. () equipaje tripulacin, dotacin 13. 14.

histrico correspondiente

historiador corresponsal

15. profesor catedrtico, doctor 16. aspirante postgraduado,

estudiante de postgrado

17. disertacin tesis 18. 19. ()

plano tiempos

plan ritmos, tasas

20. () curso tipo de cambio 21. ( )

cultura cultivo, planta

22. () dficit escasez, carencia 23. especulacin estraperlo 24. especulante estraperlista

. 9. 1)

. 2) . El volumen de inversin necesaria para modernizar la industria

hotelera espaola es de unos 350.000 millones de pesetas en los prximos cinco aos, segn las estimaciones contenidas en el Libro Blanco del Turismo, que fue presentado por el ministro de Transportes, Turismo y Comunicaciones y varios consejeros de comunidades autnomas. La reduccin del 12% al 6% del IVA en los hoteles de cuatro estrellas se encuentra ya en trmite parlamentario.

El Libro Blanco servir de base para la elaboracin de un Plan Integral que fije las lneas de actuacin necesarias para el relanzamiento del sector, que representa ms del 9% del PIB de Espaa y emplea en torno al 10% de la poblacin ocupada. El descenso en el nmero de visitantes y los ingresos de divisas por turismo ha provocado la alarma en

26

las distintas administraciones pblicas, que mediante el Plan tratarn de frenar la crisis que ha aparecido en los dos ltimos aos.

El Plan, de acuerdo con la estructura descentralizada de las competencias en materia de turismo, ser redactado de comn acuerdo por el Ministerio de Transportes y los departamentos de Turismo de las comunidades autnomas.

Una de las conclusiones del Libro Blanco es que la oferta hotelera espaola padece un elevado nivel de obsolescencia. Su modernizacin hara necesarias inversiones cifradas en 350.000 millones de pesetas. En 1992 se pone en marcha una lnea de crdito oficial de 7.000 a 10.000 millones de pesetas para fomentar la renovacin de los establecimientos. En los ltimos aos, esa lnea que ya estaba disponible no se haba utilizado en su totalidad.

El Libro Blanco propone 30 lneas de actuacin para el relanzamiento del sector, entre las que destacan la realizacin de obras pblicas para la mejora de las carreteras, los aeropuertos y los ferrocarriles. Otras propuestas se refieren al fomento del escalonamiento de las vacaciones, el lanzamiento de nuevos productos y la integracin de las pequeas y medianas empresas tursticas.

El Libro Blanco destaca la escasa calidad de la oferta, ya que el 80% de las 707.000 plazas hoteleras es de categora igual o inferior a tres estrellas, y slo el 3,8% es de cinco estrellas.

El nmero de alojamientos legales ascenda, a principios de ao, a 1.899.000, mientras haba entre 6,5 y 7,5 millones de plazas de alojamiento irregular. Ese exceso de la oferta representa una competencia importantsima para el sector hotelero y significa una prdida de ingresos fiscales.

Los primeros sntomas de estancamiento se detectaron a finales de 1988, y se han confirmado en 1990, en 1989, los ingresos por turismo alcanzaron los 16.174 millones de dlares (1,5 billones de pesetas), con un descenso del 3,1% respecto al ao anterior. En los nueve primeros meses de 1990, los ingresos en pesetas descendieron en un 9% respecto al mismo perodo del ao anterior.

. 10. 1). 2) . CUBA, PUNTO DE ATRACCIN PARA INVERSIONISTAS

EXTRANJEROS

: PRESSI ( HERSON )

27

Son muchos los atractivos que Cuba ofrece al turista, y lgicamente, a los que inviertan aqu en negocios del turismo. Adems de las bellezas naturales y bondades del clima, tenemos una sociedad estable, con progresos en la educacin y en la oferta de salud. Cualquiera puede constatar los avances en el campo sanitario, que incluso puede beneficiar a los viajeros si se inclinan por el turismo de salud Existen eficaces tratamientos contra el vitiligo, la retinitis pigmentosa, para traumatismos seos, operaciones de miopa... Creo que sera una larga lista. Es que los centros de biotecnologa, despus de Estados Unidos, son los ms desarrollados de la regin, y una compaa de California, Cncer Vax Corp est tratando de conseguir la licencia del Gobierno estadounidense que le autorice a realizar una investigacin en conjunto de vacunas contra el cncer.

Adems, hay tradiciones histricas y culturales de mucho inters. No olvidemos que nuestro pas, por su posicin geogrfica, fue centro durante etapa colonial, y an estn en pie, en monumentos arquitectnicos, valiosas muestras de ese pasado tan importante, que contribuy a formar nuestra identidad.

Hay cerca de 300 playas todava vrgenes esperando por nosotros, con magnficas condiciones para la prctica de todos los deportes acuticos y, en fin, la explotacin turstica. Tambin saben del respaldo que nuestro Estado ofrece a todos los protocolos que se establecen y de la prioridad que se ha dado al desarrollo turstico del pas. No cabe duda que podemos resultar unos socios muy confiables.

Existen ya algunas empresas mixtas. Los contratos estipulan una distribucin de la ganancia al 50 por 100 por espacio de 25 aos. Luego, si se est de acuerdo, los convenios se pueden prorrogar cada cinco aos, hasta llegar a 50. As lo establece la ley.

Ya se construyen hoteles e instalaciones con participacin espaola, con una entidad austraca, finlandesa. Se ultiman detalles con sociedades de Francia y RFA, y hay contactos con Japn, Venezuela y Canad.

Pereda Navarro (Espaa): No tuvimos ningn temor de invertir en Cuba. Los especialistas hicieron sus estudios y nosotros invertimos al seguro. Desde luego, nadie pone en juego tanto dinero si tiene dudas de acertar, y en Cuba hay un sol, playas hermosas, aire puro, tranquilidad Como para que el cliente sienta deseos de volver! Luego entonces, les daremos las comodidades. Slo puede irnos bien a todos.

28

La inauguracin del hotel Sol Palmeras en la playa de Varadero, hoy por hoy la ms importante plaza turstica de la Isla, marca un hito para el despegue que se pretende. Construido con capital de la empresa mixta Cubacn (fruto de la asociacin de Cubanacn y el grupo de origen canario Corporacin Interinsular Hispana S.A.), el 50% que corresponda a la parte nacional se aport fundamentalmente mediante el terreno, mano de obra y materiales de construccin, en tanto que la fornea se ocup de la dotacin y materiales de acabado. Su costo total se rond los 30 millones de pesos.

Para echar a andar la magnifica instalacin, Cubanacn contrat los servicios del prestigioso grupo Sol Meli, la primera cadena de Espaa, con sobrada experiencia en la explotacin de hoteles - ms de 150 en partes tan dismiles del mundo como la propia pennsula Ibrica, Indonesia, Iraq, Mxico, Colombia, Venezuela, Brasil, Puerto Rico. Sol Meli administrar y se encargar del marketing (publicidad y comercializacin).

Desde su surgimiento en 1982, Cubanacn S.A. ha trabajado en tres vertientes a fin de garantizar un ritmo ininterrumpido de incremento de las capacidades: una manera de hacer que pudiramos llamar individual (contando slo con sus recursos); otra, apoyada en el financiamiento exterior que responde a crditos de un grupo, banco o gobierno, y una tercera, la modalidad de empresas mixtas, igualmente en sociedad con extranjeros.

El turista no escatima pagar bien por un servicio de primera. Sol Palmeras, cuatro estrellas, 508 habitaciones de stas un centenar de bungalows y 32 suites se levanta en la zona de la famosa playa azul llamada a convertirse en emporio de edificaciones hoteleras de lujo, capaz de satisfacer gustos exigentes y al mismo tiempo ofrecer un turismo sano, en un entorno acogedor, seguro y por dems hospitalario.

El personal que trabaja en Sol Palmeras, formado por jvenes en su mayora, ha recibido cursos de calificacin en una escuela de especialidad fundada hace poco tiempo. Incluso, algunos de los cuadros de la direccin de los servicios se adiestraron en Espaa y otros pases experimentados en este giro.

Se ha dicho que el punto dbil del turismo cubano es la calidad de los servicios. Pero ahora que nos hemos propuesto competir, eliminaremos ese problema. Tenemos una base muy buena. Se trata de jvenes entusiastas, con disposicin de aprender y un nivel cultural alto. Slo les falta

: PRESSI ( HERSON )

29

calificacin en la especialidad y, desde luego, experiencia. El tiempo lo dir todo.

. 11. .

? Hasta ahora, el peso del turismo en el conjunto de la economa no se

ha valorado suficientemente. Pero hay una cosa clara: el turismo europeo es a fin de siglo uno de los primeros sectores por cifra de negocios.

1988 . ?

No creo que baste con crear un ministerio para eludir una crisis, pero es indudable que si el propio presidente de la Repblica ha querido que haya un ministro plenamente dedicado al turismo, hay una mejora en la gestin.

, ?

S, claro. Se ocupa del sector en todos sus componentes, que son muchos, ya que en el turstico concurren sectores muy distintos. Adems, el ministro puede ocuparse de los problemas del sector en reuniones de la propia Administracin francesa o frente a otros pases.

? , ?

El turismo se ha convertido en un elemento esencial por su influencia en la ordenacin del territorio y en la sociedad. Si se toman juntos todos los pases europeos, en todos ellos el turismo es de primer rango por su lugar en la economa. En Francia, como usted ha dicho, el turismo ha superado por su cifra de negocios a la agricultura y la industria automovilstica. Es normal que un sector de tal importancia est representado por un ministro.

, , ? He estado hace poco en Miln en una reunin de responsables

europeos, y me he encontrado con que hay ms pases que tienen un ministro dedicado al sector, son Luxemburgo, Portugal e Inglaterra.

30

, , ?

No creo que haya una crisis especial en Espaa. Como en todas partes, hay una necesidad de reflexionar sobre la adaptacin permanente del producto turstico a las nuevas condiciones y velar para que est en armona con los deseos de los turistas. Es importante no proclamar excesivamente la crisis del sector, porque proclamarla acentuar sus dificultades.

?

Cada pas tiene su imagen, y la de Francia es sobre todo la de Pars y, por tanto, de un turismo de calidad. La promocin es muy necesaria. El Ministerio propone a las empresas, los particulares y las comunidades exportar la imagen de Francia a travs de la cofinanciacin de campaas de promocin. Todo ello se ha llevado a cabo con gran xito a travs del organismo Maison de la France.

?

Es muy variable. Raramente hay inversiones pblicas a escala de Estado. Las hay en el mbito de administraciones locales y regionales. Y tambin inversiones privadas, cofinanciacin entre sector pblico y privado, y cofinanciacin entre Estado, Administracin y empresas privadas.

?

No se trata de hacer inversiones fuertes en tal o cual sentido, sino de buscar ante todo una diversificacin. Hay que evitar producir monoproductos tursticos, sea el sol y la playa, la montaa y la nieve, o similares. Hay que complementar esas ofertas con otras variedades de turismo, como el de negocios o el deportivo. Hay que reflexionar antes, y no lanzarse sin tener claro los que se pretende.

1993 ?

Estamos en busca de una identidad europea. Se trata de que cada nacin encuentre su propio destino y haga la promocin de su producto turstico, pero que al mismo tiempo se constituya una identidad europea para promocionar la marca europea en los cuatro rincones del mundo.

: PRESSI ( HERSON )

31

VOCABULARIO peso del turismo la buena marcha del sector ordenacin del territorio concurrir - (.) , producto turstico - () entorno, m - relacin calidad - precio - - mercado nico identidad europea - , , , , . 1. . 2. . 3. . 4. . 5. . 6. . : , , ,

, , , , , , , , , , , , .

32

- . 1.

, , .

. 2. 1) : , , ,

, , , , , , , , , , , , .

2) 2002 ?

. 3. : , ,

, , , , , .

. 4. : - deuda pblica - - costo de

vida - - mano de obra barata - - situacin socioeconmica - - inversiones directas - - tipo de cambio - - moneda de libre convertibilidad - - medidas de austeridad - - plusvala - - sector privado - - correlacin de fuerzas.

. 5. , : ) )

() ) ) .

3 XXI

: PRESSI ( HERSON )

33

. 6. : Alsacia, Escocia, Pas de Gales, Catalua, Alemania, Lorena,

Provenza, Sajonia, Laponia, Gascua, Montenegro, Euscadi, Croacia, Letonia, El Ulster, Flandes, Lituania, Borgoa, Baviera, Bizancio, Cartago, El Tirol, Renania Palatinado, El Sarre.

s. s ,

: Eso s que est bueno. Eso s que no! s , . , : . ! ( ! !). :

El Gobierno no dispone de

instrumentos para bajar la inflacin, pero s los suficientes para mantenerla bajo control.

,

Si bien la energa nuclear no resolver por s sola todos los problemas energticos y econmicos, s podr realizar un aporte a su solucin.

, .

. 7. : 1. El euro apenas registr alteracin en su tipo de cambio como

consecuencia de las medidas restrictivas del crdito comunicadas el martes. S lo hizo, por el contrario, el jueves.

2. Los empresarios manifestaron a la Prensa que no podrn concretar los aumentos salariales hasta que no conozcan la magnitud inflacionaria. Sin embargo, el secretario de Estado de economa s habl ante los medios de comunicacin y la cuantific en un 6%.

3. Lo que s est claro por ahora es que la evidente supremaca de la industria automovilstica japonesa sobre su homloga norteamericana es

34

una expresin de los reajustes que inevitablemente modificarn la cima econmica mundial en los aos venideros.

4. Organizacin Internacional del Caf, 1989: El fracaso era previsible dada la postura de los principales importadores, evidentemente poco interesados en establecer cuotas y s deseosos de que la oferta siga siendo alta para as obtener precios ms bajos.

5. Brasil: El ministro de Trabajo desminti la posibilidad de que sean dejados sin trabajo 180 mil empleados pblicos, pero el titular de Justicia declar que los que tienen ms de un puesto y los que no asisten al trabajo s sern afectados.

6. Cuba no considera su estrategia contra el SIDA como la nica posible en el mundo pero s vlida como experiencia con resultados alentadores.

7. El Golfo Arbigo-Prsico: Si hay guerra, s habr escasez del crudo, ya que la zona suministra aproximadamente la sexta parte del petrleo que consume Occidente, incluyendo Japn.

8. Para la mayora de las naciones del Sur, la subida del precio del petrleo s tendra un impacto econmico y social dramtico.

. :

nivel arancelario tendencia alcista : conferencia ministerial (

).

. : ,

Comunidad Econmica Europea, CEE; pases comunitarios.

1 1993 (Unin Europea), pases comunitarios.

: PRESSI ( HERSON )

35

. 8. : 1. En el mercado cafetalero hay oscilaciones de precio con

tendencia alcista. 2. Las Partes se comprometieron a seguir aplicando la poltica de

reduccin arancelaria. 3. El primer encuentro presidencial andino se realiz en

Cartagena, donde se firm el acuerdo que lleva el nombre de esta ciudad colombiana.

4. La avalancha de uruguayos viaj a Argentina como consecuencia de la diferencia cambiaria que les favoreca.

5. La huelga nacional de los trabajadores ferroviarios paraliz nuevamente el vital medio de transporte.

6. El seor Bertaina es graduado de la Universidad argentina de Crdoba y luego de ocupar cargos provinciales y nacionales en su pas, le ha correspondido dirigir la ALADI.

7. En Buenos Aires se celebraron las negociaciones sobre medidas para afrontar el cambio climtico.

8. Para ingresar en el Sistema Monetario Europeo los Gobiernos tuvieron que aceptar la disciplina cambiaria.

9. La reunificacin alemana: La desigualdad salarial entre los funcionarios del este y el oeste envenena el clima laboral.

10. Los casos ms recientes demuestran que las fusiones bancarias son procesos muy complejos.

. 9. ,

: 1.

5,5%. 2.

. 3.

. 4.

. 5. 15%. 6.

.

36

7. : 15 .

8. .

9. .

10. 1999: 14,1%.

. 10. : Alertan sobre la necesidad de integracin El canciller trinitario, Shadeo Basdeo, alert a ministros de la

Comunidad Caribea (CARICOM) de la necesidad urgente de integrarse econmicamente, o correr el riesgo de quedar marginados de un mundo que avanza. Si CARICOM no acelera el movimiento integracionista, dijo, quedaremos relegados a un estancamiento histrico y econmico. Basdeo fue elegido presidente de la XXXIV Reunin del Consejo del Mercado Comn de CARICOM, que sesiona en Saint Georges, Granada, en vsperas de la cumbre caribea.

. 11. : , ,

, , , , , , , , , , , .

,

, , , , , , .

espaol ibrico, hispano, castellano, pirenaico, ibero

estadounidense norteamericano, yanqui (yanki)

: PRESSI ( HERSON )

37

ingls - britnico francs galo alemn germano, teutn vasco - uscaro portugus luso suizo helvtico griego helnico sueco nrdico, escandinavo noruego - nrdico, escandinavo hngaro magyar blgaro balcnico yugoslavo - balcnico japons nipn

mejicano azteca costarricense tico panameo istmeo nicaragense nica cubano criollo puertorriqueo boricua argentino pampeano chileno araucano brasileo amaznico peruano incaico, andino boliviano altiplnico, andino uruguayo oriental

, : Sociedad de Amistad heleno - cubana; acuerdo luso - norteamericano; Gobierno germanooriental.

, , :

indio m, ; n, . flamenco m; n, sajn - m, n , ,

, . .12. ,

: 1. La presidenta de Nicaragua afirm que la economa nica es la

peor de Amrica Latina. 2. La delegacin cubana sali para la capital azteca. 3. El pasado fin de semana en Salamanca se celebr la reunin

hispano - lusa sobre los problemas medioambientales. 4. Unos 20 alcaldes de capitales hispanoamericanas se reunirn

prximamente en Caracas. 5. Finaliz la primera ronda de conversaciones nipo-norcoreanas.

38

6. La mencin a la firma Rolls Royce aparecer siempre que el consumidor britnico hable de calidad.

7. Los puertorriqueos cultos hablan un castellano excelente. 8. Se inaugur feria en la capital sajona. 9. En la reunin de Washington las economas sajonas (Estados

Unidos, Reino Unido y Canad), especialmente, pero tambin Japn, Francia e Italia demandaron concesiones a Alemania.

10. Este plan de ajustes financieros para Amrica Latina no puede disimular su acento sajn y predileccin por los chiclets.

TEXTO. LA INTEGRACIN LATINOAMERICANA ES POSIBLE? DE

CARA AL SIGLO XXI Se aprecia cada vez claramente que la economa mundial se

encamina hacia bloques integrados, o sea hacia una integracin econmica bien definida que transformar ya a principios del prximo siglo las relaciones econmicas internacionales.

Se modificarn las relaciones mundiales, aunque no la divisin internacional del trabajo, pues la mayora de los pases del Sur subdesarrollado continuarn, en lo fundamental, como suministradores de productos bsicos a cambio de tecnologa y manufacturas caras del Norte industrializado.

Esos bloques sern la Unin Europea que suprime las actuales fronteras nacionales y se convierte en un gran mercado nico -, Estados Unidos Canad, y Japn - pases del Sudeste de Asia.

A esto hay que aadir que los pases escandinavos y otros de Europa Occidental terminarn integrndose a la UE, con la posible inclusin tambin de algunos de los pases de Europa Oriental, que ya expresan su deseo de sumarse.

Para el Tercer Mundo, y en particular para Amrica Latina, la nica alternativa ante dichas perspectivas es la integracin econmica. Aunque en materia comercial las naciones del Norte seguirn necesitando materias primas, alimentos tropicales y otros productos bsicos del Sur (aunque en cantidades relativamente menores a medida que se avance en la sustitucin de minerales y otros productos naturales por otros obtenidos industrialmente mediante nuevas tecnologas), sin duda estos procesos integracionistas apuntan a que cada uno de estos bloques econmicos

: PRESSI ( HERSON )

39

tender a encerrarse en s mismo, sobre todo en cuanto a inversiones de capital, desarrollo tecnolgico, industrial, agrcola y en los servicios.

En otras palabras, cada polo integracionista se dar prioridad a s mismo, a los pases que lo conforman, y luego al resto del mundo, al tiempo que, a su vez, la rivalidad entre los propios bloques podra favorecer tendencias proteccionistas que perjudicaran al Tercer Mundo.

Obviamente, ser ms difcil para los pases latinoamericanos obtener acuerdos econmicos favorables para el desarrollo econmico regional con tales bloques de integracin en el Norte, que lgicamente mirarn ms hacia ellos mismos (pases industrializados) a la hora de invertir capitales, renovar tecnologas y conceder crditos y prstamos bancarios.

Por eso la nica opcin que tiene Amrica Latina, en este futuro de integracin de las naciones ricas, es buscar tambin la integracin.

Porque no se trata de una buena idea, o de una magnfica intencin o propuesta de alguien o de algn gobierno, sino simplemente de la supervivencia misma, de la nica va para, de una parte, enfrentar el desafo de la integracin en el Norte, y, por otra parte, emprender la imprescindible modernizacin industrial y agrcola en Latinoamrica, factor clave para poder competir en un mercado mundial que se tornar cada vez ms difcil, complejo y exigente, dominado por los tres polos econmicos ya citados.

Son estas, a grandes rasgos, las razones bsicas que muestran la urgencia de impulsar a toda prisa la integracin econmica latinoamericana, ya que nos movemos hacia un mundo con fuertes polos integrados en los que el poder negociador individual de cada pas se ir devaluando y se tornar insignificante, sobre todo si es del Tercer Mundo.

No obstante la fuerza misma de tales tendencias, y pese a que el nivel del discurso poltico y econmico de los gobiernos e instituciones de la regin revela un ntido consenso de la necesidad de la integracin, lo cierto es que en la prctica se ha hecho poco.

A pesar del carcter no complementario y hasta de competencia que tienen las economas de muchos de nuestros pases, s hay esferas, instrumentos y vas para ir dando pasos concretos, incluyendo, por cierto el trabajar por hacer complementarias y no competitivas nuestras economas en todos los terrenos en que sea posible.

Por supuesto, la integracin econmica no es tarea fcil entre naciones subdesarrolladas, en las que hay adems diversos grados de

40

desarrollo de las fuerzas productivas. Pero s se puede, y de ninguna manera debe postergarse, por inercia, en esta carrera contra reloj, de cara al primer Mundo de las potencias industriales.

Se puede avanzar primero en unos campos que en otros. Por ejemplo, en la ampliacin o establecimiento de acuerdos de reduccin o eliminacin de aranceles aduaneros, para dar prioridad a nuestros productos competitivos por su calidad internacional.

Tambin se pueden crear empresas mixtas, realizar producciones cooperadas, desarrollar la especializacin, o impulsar el comercio compensado (tambin llamado contra - comercio) en el que no hay gastos de divisas, pues se efecta mediante el trueque de mercancas; y otras vas de cooperacin e integracin.

. 13.

margen . .

1. La tardanza en identificar el carcter sistmico de nuestra deuda externa ha reducido drsticamente nuestro margen de accin interna.

2. La delegacin de ese pas se mantiene al margen de todas las discusiones.

3. El mundo en desarrollo en general, y nuestra regin en particular, corren el riesgo de quedar permanente al margen de las transformaciones en el ordenamiento poltico mundial.

4. Margen (com.) Cuanta del beneficio que se puede obtener en un negocio teniendo en cuenta el precio de coste y el de venta.

5. No le queda mucho margen en esa venta. 6. A l le dejan al margen cuando se trata de un asunto serio. 7. El pacto entre Argentina y Brasil fue alcanzado al margen de

las negociaciones que comenzaron anteayer. 8. El margen de libertad que pierden los Gobiernos al aceptar la

disciplina cambiaria ha sido la principal polmica para ingresar o no. 9. El distribuidor de ese producto trabaja con un margen

comercial que le permite hacer descuentos especiales. 10. El alcalde ha utilizado fondos pblicos al margen de los

mecanismos legales de aprobacin, transparencia y control.

: PRESSI ( HERSON )

41

. 14. . I. :

. , - . ?

La idea de una Europa unida era inmensamente atractiva, mientras la memoria de la ltima guerra estaba fresca en la mente de los pueblos. La cuestin decisiva de nuestra poca es cmo superar los obstculos que plantea la soberana nacional para la bsqueda del inters comn. La creacin de una moneda comn, por ejemplo, es poco slida sin una poltica fiscal comn. Cada paso adelante contiene algn fallo, que slo puede corregirse dando otro paso adelante.

. , ?

La Comisin Europea est sometida a la autoridad del Consejo de Ministros, que se gua ms por intereses nacionales que por el inters comn. Las decisiones adoptan el carcter de un tratado internacional: difciles de alcanzar y ms difciles an de alterar. Los Gobiernos nacionales tienen la mala costumbre de culpar a Bruselas de todo aquello que molesta a la gente, y el Parlamento Europeo se tiene generalmente en muy baja estima.

,

, , . ?

Claro que lo importante es ir acortando el diferencial de bienestar con respecto a Europa, lo que obliga a esperar a que se mantengan tasas de crecimiento mayores a la media comunitaria. Me parece posible mantener un objetivo de crecimiento superior en un 1% o un 1,5% a nuestros colegas comunitarios. Este objetivo, de cumplirse, nos permitira homologarnos al nivel de bienestar medio de la Unin a principios del prximo siglo.

42

? ?

Tenemos la misma moneda, tenemos la misma inflacin, en algunos casos incluso tenemos menos dficit pblico y menos deuda pblica, pero no tenemos el mismo nivel de vida, la misma renta, el mismo nivel de empleo. se es el reto de los espaoles y el objetivo de cualquier Gobierno.

. ?

Tan importante para el empleo como el mercado laboral es que el sistema financiero sea eficiente, que las pequeas y medianas empresas puedan acercarse al mercado de capitales para financiarse, que el coste de la energa o el coste de telecomunicaciones o el coste del suelo en Espaa se vaya abaratando y vaya aumentando la competencia, que la calidad de la educacin y de la formacin profesional sean cada vez mejores.

. ?

Creo ser un buen profeta al afirmar que en los prximos aos la poltica medioambiental ocupar la atencin prioritaria de la Unin Europea. Ya se ha dado un salto de calidad, porque lo ecolgico ha pasado de ser la cenicienta de los problemas a que se le considere como una de las cuestiones de fondo. La poltica del medio ambiente empieza a estar en el primer plano de las preocupaciones electorales de los polticos frente a la creciente sensibilizacin de la opinin pblica.

?

Hoy existen en la UE tres grupos: los ms audaces, como Alemania, Dinamarca y Holanda, que han entrado ya en una era posindustrial y que miran ms a la calidad del desarrollo que a la cantidad, con condiciones de vida social y econmica ms avanzadas. Despus existe un segundo grupo, aun con problemas de desarrollo, como Espaa, Grecia y Portugal, y media Italia (el problema del Sur); por ltimo, Francia, Reino Unido y, en parte, Italia, slo la del Norte.

: PRESSI ( HERSON )

43

II.

, ? La Asociacin de Naciones del Sudeste Asitico, ASEAN en ingls,

fue fundada en 1967 e integrada por cinco pases: Indonesia, Malasia, Filipinas, Singapur y Tailandia.

? En 1984 ingresa Brunei, en 1995 Vietnam y en 1997 Myanmar y

Laos. Camboya est pendiente de su ingreso en el grupo. ?

? Su objetivo es acelerar el progreso econmico y estabilidad en la

regin, en 1992, en su cuarta cumbre, la ASEAN firm un acuerdo para establecer un rea de libre comercio. Para el 2001 busca la creacin de un mercado comn, con un rgimen de tarifas nico para los productos agrcolas.

,

? Vamos a potenciar un frente comn para ayudarse unos a otros a

frenar y salir de la crisis econmica en que nos hallamos sumergidos. Planeamos acelerar la liberalizacin de los mercados. Adems, estudiamos la creacin de una moneda comn para los quinientos millones de consumidores. Una moneda cuya paridad probablemente est, al menos en un principio, encadenada al dlar estadounidense.

? Pensamos invertir en la creacin de una red ferroviaria que una los

10 Estados. El proyecto ha sido denominado Trans-Asean. Buscamos tambin mejorar el transporte comercial, una mayor circulacin libre de ciudadanos y el fomento del turismo, tanto intrarregional como internacional, a travs de un sistema de emisin de billetes similar al existente en Europa.

44

El fracaso de la mayora de los britnicos al aprender una lengua

distinta de la suya que, por cierto, no hablan bien queda parcialmente explicado en un informe que acaba de publicarse: estn atrozmente enseados. Segn una encuesta, existe una maraa de ignorancia que va perpetundose. Casi la mitad de las clases de lenguas modernas en los 25 colegios visitados son descritos como menos que satisfactorias. La tendencia monolinge del Reino Unido es toda una tradicin, pero se ha convertido en crtica ante la cercana del Mercado nico. Una destreza decorosa en una lengua extranjera, por lo menos, no debera ser excepcional. El prncipe de Gales advirti a los hombres de negocios que la situacin de la nacin comerciante decaer si no empiezan a dominar otras lenguas. Gran parte de los escolares britnicos, tras cuatro aos o ms de estudio, salen con un conocimiento superficial de la gramtica francesa. La mejor manera de aprender es ir a Francia y vivir con una familia francesa, que no sepa nada o casi nada de ingls. Esto implica una mayor confianza en los viajes de intercambio organizados y supervisados por las autoridades educativas. Por otro lado, pueden ayudar a corregir la imagen que tienen en el extranjero de que todos los jvenes britnicos son hinchas de ftbol. En el peor de los casos, los hooligans aprenderan a gritar en el idioma local.

, , , 1. (,

.). 2.

. . 3. . 4.

( , .)

5. .

: PRESSI ( HERSON )

45

.1. : ) , , , , ,

, , , , , , , , , , , , , .

) , , , , , , , , , , , , , , , , , , .

) , , , , , , , , , , , , , .

. 2.

: a) portacontenedores, portaaviones, portahelicpteres, rompeolas,

rompehielos, salvavidas, chaleco salvavidas, guardacostas, dragaminas, lastre, fletamento, refrigerador, a granel, transbordador.

b) condiciones de entrega, sobreestada, buque escuela, petrolero, embarque, terminal martima, cobro por pronto despacho a buques.

c) Estrecho de Magallanes, Tierra del Fuego, Estrecho de Gibraltar, el Istmo, La Mancha, Crcega, Terranova, Bsforo, Creta, Tierra de Francisco Jos, Paso de Calais, el Pen, Estrecho de la Sonda, Cabo de Buena Esperanza, Estrecho de La Perouse, Sardea, Dardanelos.

d) El Pireo, Basora, Calais, Dover, Odesa, El Havre, Gnova, Cdiz, La Habana, Lisboa, Copenhague, Npoles, Tnger, Amberes, Marsella, Argel, La Haya, Atenas, Gantes, Toln, Alejandra, Tolosa, Cherburgo, Niza, Siracusa, Gotemburgo, Yedah.

. 3 . : Qu significa la sigla FOB? La sigla FOB es utilizada internacionalmente en las transacciones

comerciales que utilizan la va martima, como medio de transporte. Su significado es Free on board, lo que traducido al espaol quiere decir

4 .

46

Libre a bordo. Ello indica que la responsabilidad del exportador, el que vende las mercancas, finaliza cuando la carga pasa por sobre la barandilla del barco. De ah en adelante es el importador, comprador, quien se responsabiliza de todo. Es decir, el vendedor sufraga los gastos y es responsable de cualquier prdida hasta que se colocan sus mercancas sobre el barco.

Futuro Simple de Indicativo

. (, ,

.) Futuro Simple de Indicativo , , . , . . , Futuro Simple de Indicativo :

1) Artculo II. Para los efectos del

presente Tratado se entender por: a) Partes Contratantes: la

Repblica Argentina y la Repblica Federativa de Brasil

II. : )

:

Artculo VIII. Las instalaciones destinadas al aprovechamiento de los recursos hdricos compartidos, tales como presas, canales y centrales hidroelctricas, no producirn variacin alguna en los lmites entre los dos pases

VIII. , , , , ,

Las instalaciones no conferirn a ninguna de las Partes Contratantes jurisdiccin sobre cualquier parte del territorio de la otra.

.

: PRESSI ( HERSON )

47

2) ,

: (; ; ; ; , .):

El Plan Piloto abarcar entre otros aspectos, la caracterizacin climtica de la zona y sus microclimas y el anlisis y determinacin de los tipos de vivienda.

El plan de trabajo comprender

como mnimo 300 viviendas.

, , .

300 .

. 4. -

Futuro Simple de Indicativo. .

La Modificacin de los Artculos I, II, XXXII y XXXIII del Convenio Peruano Argentino sobre Transportes Martimos.

Artculo I. 1) El transporte martimo de las mercaderas objeto del

intercambio comercial entre ambos pases se efectuar obligatoriamente en buques de bandera peruana y argentina, en partes iguales en la totalidad de los fletes devengados.

2) Para la aplicacin de lo prescrito precedentemente, se establece el siguiente orden de prioridad:

a) Transporte entre las Partes Contratantes por sus buques nacionales, por partes iguales en la totalidad de los fletes devengados.

b) Transporte en buques nacionales de uno de los dos pases de la cuota que la otra bandera no se halle en condiciones de cubrir.

c) Transportes en buques nacionales de los pases miembros de la ALALC/ALADI, previo conocimiento y autorizacin de la otra Parte Contratante, de parte de los fletes correspondientes a su 50%, en base a un tratamiento recproco en otro trfico de intercambio. Tal cesin no

48

invalida las responsabilidades de los contratantes en todos los trminos de este Convenio.

d) Transporte en buques de bandera de otros pases no miembros de ALALC/ALADI, previo conocimiento y autorizacin de la otra Parte Contratante, de parte de los fletes correspondientes a su 50% , siempre que dichas banderas acuerden a los buques peruanos y argentinos reciprocidad de trato, y que:

I) Su participacin no sea obstculo al comercio de las Partes contratantes y a la estabilidad y expansin de sus marinas mercantes.

II) Su ruta normal se cumpla entre los puertos de su propio pas y los de la Repblica Peruana y de la Repblica Argentina.

III) En el pas de su bandera no se apliquen las medidas restrictivas o de efectos equivalentes al trfico o a los buques pertenecientes a las Partes Contratantes.

IV) Apliquen tarifas y condiciones de transporte fijadas por el Acuerdo de Tarifas de Servicios Peruano Argentino para el trfico entre las Partes Contratantes.

3) En el mbito del presente Convenio, cuando los transportadores de una de las Partes Contratantes utilicen, para el transporte de sus mercaderas, buques operados por las empresas de navegacin autorizadas por las autoridades martimas competentes de la otra Parte Contratante, gozarn del mismo tratamiento en lo que se refiere a favores gubernamentales (inclusive estmulos fiscales a las exportaciones), que les son concedidos cuando utilizan buques de la bandera de su propio pas.

Artculo II y XXXII. La referencia a la Asociacin Latinoamericana de Libre Comercio

(ALALC) tendr la siguiente redaccin: ALALC/ALADI. Artculo XXXIII. Los transportes de graneles slidos como asimismo de graneles

lquidos que superen las 2.000 toneladas por embarque, quedan excluidos del presente Convenio y podrn estar sujetos a convenios especiales entre los dos Gobiernos.

Futuro Simple de Subjuntivo (, ,

.) Futuro Simple de Subjuntivo ,

: PRESSI ( HERSON )

49

. are, -iere :

hablar temer partir hablare temiere partiere hablares temieres partieres hablare temiere partiere hablremos temiremos partiremos hablareis temiereis partiereis Hablaren temieren partieren

3 Pretrito Indefinido , : ser fuere, haber hubiere, saber supiere, sentir - sintiere .

Futuro Simple de Subjuntivo , , , ,

Futuro Simple de Subjuntivo .

Si hubiere alguna variacin de precios por horarios, o cualquier otro motivo, esta circunstancia deber hacerse constar en todas las listas.

, .

El valor imponible de la mercadera que se exportare para consumo, es el valor FOB, FOT o FOR1, segn fuere el medio de transporte empleado.

- , , , .

Artculo III. sern tenidos en cuenta en la construccin y

.

1 FOT free on truck (.) FOR free on rail (.) -

50

operacin de las centrales hidroelctricas que fueren ejecutadas como consecuencia del presente Tratado, los aspectos relativos a los usos mltiples de los recursos hdricos compartidos.

, , .

. 5. : 1. El testigo est en la obligacin de declarar y decir la verdad de

todo cuanto sepa del caso, o le fuere preguntado, y de no hacerlo, incurre en la responsabilidad penal.

2. Artculo 6o . - No sern aplicables las disposiciones de esta ley a las personas y entidadessalvo cuando lo aconsejaren razones de poltica monetaria y crediticia.

3. Artculo 9o . Si se tratare de entidades oficiales, su autorizacin para funcionar (en Argentina) podr supeditarse a la concertacin de convenios con el pas de origen.

+ + .

+ + . , ( ) . , : mercadera a embarcar 1) ; 2) , ; 3) , .

Artculo V. La divisin entre la Argentina y el Brasil de la energa elctrica a producir por las diversas centrales ser efectuada en partes iguales. Cada pas podr utilizar hasta el total de su cuota parte, en consonancia con las normas a ser establecidas en los trminos del Artculo VI de este Tratado.

V. , , . , VI .

: PRESSI ( HERSON )

51

. 6. + + .

mquinas a comprar; poltica a seguir; el bien a exportar; datos a registrar; deuda a pagar; programa a cumplir; asuntos a tratar; criterio a adaptar; medidas a tomar; cumbre a celebrarse en Roma; petrleo a ser suministrado; riesgo a evitar.

TEXTO Tratado entre el Gobierno de la Repblica Argentina y el Gobierno

de la Repblica Federativa del Brasil para el aprovechamiento de los recursos hdricos compartidos de los tramos limtrofes del ro Uruguay y de su afluente el ro Pepir-Guaz.

Artculo I. 1. La decisin para la ejecucin de cada proyecto especfico ser

tomada por canje de notas entre los Gobiernos. 2. Para la ejecucin y operacin de las obras de aprovechamiento

de los recursos hdricos compartidos sern firmados convenios de cooperacin entre las entidades competentes designadas por las Partes Contratantes.

Artculo II. Para los efectos del presente Tratado se entender por: a) Partes Contratantes: la Repblica Argentina y la Repblica

Federativa del Brasil; f) Entidades Ejecutivas: las entidades pblicas o controladas por

el Poder Pblico de cada pas encargadas de ejecutar y operar las obras de aprovechamiento de los recursos hdricos compartidos;

g) Convenios de Cooperacin: los convenios a ser celebrados entre Entidades Ejecutivas con la finalidad de definir responsabilidad y atribuciones en la ejecucin y operacin de las obras que les fueren asignadas.

Artculo IV. 4. En las estimaciones de costos, en los presupuestos anuales, en las

demostraciones financieras, as como en la evaluacin de los beneficios resultantes de operacin de las obras e instalaciones ser adoptada, como moneda de referencia, el dlar de los Estados Unidos de Amrica u otra moneda que se adoptare por canje de notas entre los dos Gobiernos.

52

Artculo V. b) la energa elctrica producida en cualquiera de las unidades

generadoras ser siempre dividida de manera que la energa total producida en las centrales pertenecer en partes iguales a los dos pases, sea cual fuere la unidad generadora en operacin. El ajuste de cuentas ser hecho semestralmente en base a la medicin de la energa elctrica total producida por las centrales y suministrada a la Argentina y al Brasil.

Artculo VI. Con relacin a la operacin de las instalaciones hidroelctricas

realizadas como consecuencia de este Tratado, la entidad Ejecutiva de cada pas observar las normas y procedimientos a ser establecidas por la Comisin Coordinadora, de acuerdo con los siguientes criterios:

a) deber asegurarse se mantengan, aguas abajo, los caudales permanentes necesarios para facilitar la navegacin en el ro Uruguay, cuando su regulacin lo permita;

b) el llenado de los embalses y la posterior operacin de las centrales hidroelctricas no debern causar aguas abajo, fuera del tramo del ro Uruguay, objeto de este Tratado, perjuicios sensibles a la navegacin, al rgimen del ro, a la calidad de sus aguas o a la operacin de sus puertos, ni afectar el aprovechamiento normal del recurso hdrico en otras obras o instalaciones existentes o proyectadas sobre el ro Uruguay, fuera del tramo de este ro objeto del presente Tratado;

c) sern tenidos en cuenta los Planes (anuales) y los Programas (mensuales, semanales y diarios) de operacin de los respectivos sistemas elctricos interconectados, sobre la base de las informaciones a ser suministradas por ambos pases.

Artculo VII. Las instalaciones destinadas al aprovechamiento de los recursos

hdricos compartidos, tales como presas, canales y centrales hidroelctricas, no producirn variacin alguna en los lmites entre los dos pases, establecidos en los tratados vigentes.

1o . Las instalaciones realizadas en cumplimiento de este Tratado no conferirn a ninguna de las Partes Contratantes jurisdiccin sobre cualquier parte del territorio de la otra.

2o . Las autoridades declaradas respectivamente competentes por las Partes Contratantes establecern, cuando fuera del caso, para los efectos prcticos del ejercicio de la jurisdiccin y control, la sealizacin

: PRESSI ( HERSON )

53

conveniente en las instalaciones a ser realizadas, por el procedimiento que juzgarn adecuado.

Artculo X. .. 1o . La Comisin Coordinadora estar constituida por dos delegaciones, presididas respectivamente por un representante designado por la Secretara de Estado de Energa de la Repblica Argentina y por un representante designado por Electrobras. Las delegaciones contarn tambin con dos representantes de cada parte y un representante del Ministerio de Relaciones Exteriores. A los miembros efectivos correspondern miembros suplentes para atender eventuales ausencias de los respectivos titulares. Los miembros efectivos y sus suplentes ejercern sus funciones sin derecho a remuneracin.

Artculo XIV. En caso de divergencia en cuanto a la interpretacin o aplicacin del presente Tratado, las Partes Contratantes la resolvern por los medios diplomticos usuales, lo que no retardar o interrumpir la ejecucin de las obras ni la operacin de sus instalaciones.

ejecutar

operar. la ejecucin de cada proyecto especfico

la ejecucin y operacin de las obras

entidad ejecutiva responsabilidades y atribuciones el ajuste de cuentas operacin de los puertos ejercicio de la jurisdiccin y control -

interpretacin o aplicacin del presente Tratado

lo. lo ,

, , . , , : lo fcil que es, lo malos que

54

son, lo bonita que eres. , , .

.7.

lo. 1. El beneficio relativo de este banco no aumenta, y ello

demuestra lo dura que es la competencia hoy da. 2. El presidente del Deutsche Bank dijo: En el Reino Unido

somos ms fuertes que en Francia, pero no todo lo fuertes que quisiramos.

3. Los mximos dirigentes de ambos pases sealaron lo peligroso y daino de copiar mecnicamente las experiencias de otro pas sin tener en cuenta las peculiaridades nacionales.

4. El Partido de Liberacin Dominicano se anticip a los acontecimientos advirtiendo la agudizacin de la crisis econmica y seal lo errneo de las medidas que se tomaban por los distintos gobiernos.

5. El ex ministro de Estado turco dice: Podr aceptar la Unin Europea a Turqua, al nico pas musulmn laico del mundo? Constituir una prueba de lo civilizada y moderna que es la Unin.

6. Llegado a este punto result ms evidente lo impostergable de la medida tomada.

7. Es de destacar lo sofisticado de las embarcaciones, las que se desplazan a altas velocidades y cuentan con los ms modernos equipos de radiocomunicacin y medios de navegacin por satlite.

8. El delegado alert sobre lo nefasto del proteccionismo en el comercio.

9. Un elemento importante en la actualidad continental es la unanimidad de criterio acerca de lo imprescindible de lograr la integracin para poder hacer frente a los retos del porvenir.

10. El equipamiento de la fbrica tiene 26 aos de montado, y si tenemos en cuenta que cuando fue trado a Cuba ya era una tecnologa atrasada, el lector podr comprender lo artesanal que resulta ahora este proceso industrial.

11. Trasplantes renales: Esta moderna tcnica no se ejecuta en muchas naciones del Tercer Mundo por lo costosa y la cantidad de recursos que requiere.

: PRESSI ( HERSON )

55

12. Hoy comprendemos lo poco que se enraiz en la Europa del Este el sistema socialista.

.8. : 1.

, , . 2. -

, , . 3.

, 7 . 4.

9 , 35 .

5. , .

6. :

, , . , . - . , . .

.9.

, .

ESTRECHO DE GIBRALTAR La idea de unir frica con Espaa, y con Europa por el lado oeste,

precisamente por el lugar donde se abrazan el Atlntico y el Mediterrneo, ha ejercido un poderoso atractivo por lo menos desde 1869, cuando los primeros ingenieros comenzaron a presentar los proyectos individuales para superar esta barrera del Estrecho de Gibraltar. La idea corporativa se consolid en junio de 1979, cuando los reyes Juan Carlos, de Espaa, y Hassan, de Marruecos, decidieron en Fez apoyar los estudios para encontrar una solucin al deseado enlace fijo a travs del Estrecho. Un

56

acuerdo de cooperacin cientfica y tcnica entre ambos pases firmado en 1980, dio el espaldarazo a este proyecto.

Ahora entra en juego la capacidad de los ingenieros, que debern resolver una distancia mnima de 15 kilmetros que separa la costa espaola de la africana. Pero esta distancia mnima se ve dificultada por una profundidad de 800 metros, mientras que si se elige otro tendido, de 28 kilmetros de distancia, habr que enfrentarse a una profundidad de tan slo 350 metros.

Hasta ahora se especula con dos soluciones de ingeniera para superar la tortuosa topografa del Estrecho. En primer lugar se ha estudiado la construccin de un tnel subterrneo que podra aportar soluciones parecidas a ya las adoptadas para el anal de la Mancha - transporte ferroviario - o una combinacin de carretera y va frrea. En segundo lugar se plantea la posibilidad de construir un puente sobre soportes fijo. En este sentido habra que adoptar tcnicas revolucionarias, porque sera la primera vez que los soportes alcanzaran semejante altura, tres veces superior a la que hasta ahora se ha experimentado.

Otras soluciones, que no parecen contar con el apoyo mayoritario de los especialistas, seran un puente sobre soportes flotantes, un tnel o un tubo flotante sujeto con anclajes, un tnel sobre el fondo submarino e incluso un dique.

Sea cual fuere la que se adopte, antes del ao 2000 no se habr realizado este sueo de romper la incomunicacin del Estrecho de Gibraltar. (EL PAS, 16 de julio de 1989).

, , , . . (, .). . (, ,

. .). . . (, . .)

: PRESSI ( HERSON )

57

.1 : , , , , , , , -

, , , , , , , , , , , , , , , , , , , .

, , , , , , , .

.2. /, /

: belga, monegasco, trinitario, burquinabe, etope, iran, iraqu,

marroqu, caboverdiano, barbadense, rumano, andorrano, malgache, dominiquense, llanito;

lisboeta, rabat, beirut, londinense, porteo, donostiarra, ateniense, parisiense;

cataln, magreb, escocs, estonio, gals, letn, provenzal, gascn, montenegrino, georgiano, corso, curazoleo, croata, azar, tinerfeo, cretense, tejano.

.3. : Pases virtuosos y pases desastrosos China, que entre 1992 y 2000 consigui reducir en 74 millones la

cifra de personas hambrientas, seguida por Indonesia, Vietnam, Tailandia, Nigeria, Ghana y Per, que redujeron cada uno en tres millones el nmero de habitantes desnutridos, son los pases virtuosos que han permitido recuperar un poco la lucha global contra la hambruna. Pero en otros 47 pases del mundo el hambre ha aumentado y afecta a 96 millones de personas ms.

frica subsahariana sigue teniendo el triste primado de la malnutricin y las cifras aumentan, sobre todo en frica central y en la Repblica Demcrata del Congo, donde la guerra ha triplicado los hambrientos. En frica occidental, el sureste asitico y Amrica Latina disminuye ligeramente, pero no as en Centroamrica, Oriente Prximo y Asia oriental, excepto China.

5

58

La pobreza es responsable de la mayor parte del hambre en un mundo de abundancia, segn la FAO, que cita entre otras causas las sequas e inundaciones, los conflictos armados, las turbulencias polticas, sociales y econmicas. En estos momentos, 30 pases se enfrentan a una emergencia alimentaria en toda regla, con un total de 67 millones de personas en situacin desesperada. Entre finales de 2001 y principios de 2002, la emergencia ha estado ligada a la guerra, al menos en 15 pases.

Los conflictos en frica subsahariana se tradujeron en prdidas de casi 52.000 millones de dlares en la produccin agraria entre 1970 y 1997, una cifra equivalente al 75% de toda la ayuda oficial al desarrollo recibida por dichos