November 29, 2020 + 29 de noviembre, 2020 107 S. 1st St. Marshalltown, IA 50158 Tel: (641) 752-6278 Fax: (641) 752-6277

www.st-francis.net

MASSES • MISAS DAILY MASSES • MISAS DIARIAS CONFESSIONS • CONFESIONES SATURDAY • SÁBADO MONDAY – FRIDAY • LUNES - VIERNES TUESDAY • MARTES 4:30 PM English SH Church 7:30 AM SM Church 5:45 PM until finished SM 6:30 PM Español SH Church

SUNDAY • DOMINGO OFFICE HOURS • HORARIO DE LA OFICINA SATURDAY • SÁBADO 8:30 AM English SH Church MONDAY – THURSDAY • LUNES - JUEVES 3:30 PM - 4:15 PM SH 10:00 AM English SH Church 8:30 AM - 4:30 PM 11:30 AM Español SH Church FRIDAY • VIERNES

5:00 PM Bilingual SH Church 8:30 AM - 12:00 PM

MASKS REQUIRED FOR ALL MASSES • SE REQUIERE TAPABOCAS POR TODAS LAS MISAS

FIRST SUNDAY OF ADVENT

Today’s gospel reading from Mark comes at the conclusion of Jesus’ warnings to his disciples. Jesus emphasizes the need for watchfulness. The Son of Man will come without warning; only the Father knows the exact hour. The disciples must not be caught unprepared when this time comes. Early Christian communities took courage from Jesus’ warning to remain alert and watchful, and they found in his words a way to persevere through suffering.

Today’s Gospel reminds us that

Advent is about more than our

preparation for the Church’s

celebration of Christ’s birth at

Christmas. Advent is also about

preparing ourselves for Christ’s

return in glory at the end of

time. Like the disciples and the

faithful in Mark’s community, we

must also stay alert and

watchful. Our faithfulness to

God, through the good times as

well as the difficult times, shows

us to be ready for the coming of

the Son of Man. This should

give us new courage and

consolation for these difficult

times that we are living.

PRIMER DOMINGO DE ADVIENTO La lectura del Evangelio de hoy de Marcos llega a la conclusión de las advertencias de Jesús a sus discípulos. Jesús hace hincapié en la necesidad de tener cuidado. El Hijo del Hombre vendrá sin previo aviso; sólo el

Padre sabe la hora exacta. Este momento no debe llegar a los discípulos sin que estén preparados. Las primeras comunidades cristianas tomaron valor de la advertencia de Jesús de permanecer alerta y vigilantes, y encontraron en sus palabras una manera de perseverar a través del sufrimiento.

El Evangelio de hoy nos

recuerda que el Adviento es

algo más que nuestra

preparación para la

celebración de la Iglesia del

nacimiento de Cristo en

Navidad. El Adviento también

se trata de prepararnos para el

regreso de Cristo en gloria al

final de los tiempos. Al igual

que los discípulos y los fieles de

la comunidad de Marcos,

también debemos permanecer

alerta y vigilantes. Nuestra

fidelidad a Dios, tanto a través

de los buenos tiempos como de los tiempos difíciles, nos

muestra estar preparados para la venida del Hijo del

Hombre. Esto debería darnos un nuevo valor y consuelo

para estos tiempos difíciles que estamos viviendo.

El Adviento PREPARAR EL CAMINO

Opening Song │ Beyond the Moon and Stars

REFRAIN Beyond the moon and stars, as deep as night, So great our hunger, Lord, to see your light. The sparrow finds her home beneath your wing, So may we come to rest where angels sing.

1. Our eyes have longed to see your loving face, To live within your courts for all our days.

2. Upon our darkness, Lord, a light has shone. You choose to dwell with us in flesh and bone.

Gloria

Glory to God in the highest, and on earth peace to people of good will. We praise you, we bless you, we adore you, we glorify you, we give you thanks for your great glory, Lord God, heavenly King, O God almighty Father. Lord Jesus Christ, Only Begotten Son, Lord God, Lamb of God, Son of the Father, you take away the sins of the world, have mercy on us; you take away the sins of the world, receive our prayer; you are seated at the right hand of the Father, have mercy on us. For You alone are the Holy One, you alone are the Lord, you alone are the Most High, Jesus Christ, with the Holy Spirit, in the glory of God the Father. Amen. First Reading │ A reading from the book of Isaiah (63: 16B-17, 19B; 64: 2-7)

You, LORD, are our father, our redeemer you are named forever. Why do you let us wander, O LORD, from your ways, and harden our hearts so that we fear you not? Return for the sake of your servants, the tribes of your heritage. Oh, that you would rend the heavens and come down, with the mountains quaking before you, while you wrought awesome deeds we could not hope for, such as they had not heard of from of old. No ear has ever heard, no eye ever seen, any God but you doing such deeds for those who wait for him. Would that you might meet us doing right, that we were mindful of you in our ways! Behold, you are angry, and we are sinful; all of us have become like unclean people, all our good deeds are like polluted rags; we have all withered like leaves, and our guilt carries us away like the wind. There is none who calls upon your name, who rouses himself to cling to you; for you have hidden your face from us and have delivered us up to our guilt. Yet, O

Entrada │ Madre de la Iglesia

ESTRIBILLO Ruega por nosotros, Madre de la Iglesia, Virgen del Adviento, esperanza nuestra. De Jesús la aurora, del cielo la puerta, ruega por nosotros, adre de la Iglesia.

1. Madre de los pueblos, de la mar estrella, llévanos a Cristo, danos sus promesas. Eres, Virgen Madre, de la gracia llena, del Señor la esclava, del mundo la Reina.

2. Alza nuestros ojos hacia tu belleza, guía nuestros pasos a la vida eterna. Virgen del Adviento, esperanza nuestra, llévanos a Cristo, danos sus promesas.

Gloria

Gloria a Dios en el cielo, y en la tierra paz a los hombres que ama el Señor. Por tu inmensa gloria te alabamos, te bendecimos, te adoramos, te glorificamos, te damos gracias, Señor Dios, Rey celestial, Dios Padre todopoderoso. Señor, Hijo único, Jesucristo; Señor Dios, Cordero de Dios, Hijo del Padre; tú que quitas el pecado del mundo, ten piedad de nosotros; tú que quitas el pecado del mundo, atiende nuestra súplica; tú que estás sentado a la derecha del Padre, ten piedad de nosotros; porque sólo tú eres Santo, sólo tú Señor, sólo tú Altísimo, Jesucristo, con el Espíritu Santo en la gloria de Dios Padre. Amén. Primera lectura │ Lectura del libro de Isaías (63, 16b-17. 19b; 64, 2b-7)

Tú, Señor, eres nuestro padre y nuestro redentor; ése es tu nombre desde

siempre. ¿Por qué, Señor, nos has permitido alejarnos de tus mandamientos y dejas endurecer nuestro corazón hasta el punto de no temerte? Vuélvete, por amor a tus siervos, a las tribus que son tu heredad. Ojalá rasgaras los cielos y bajaras, estremeciendo las montañas con tu presencia. Descendiste y los montes se estremecieron con tu presencia. Jamás se oyó decir, ni nadie vio jamás que otro Dios, fuera de ti, hiciera tales cosas en favor de los que esperan en él. Tú sales al encuentro del que practica alegremente la justicia y no pierde de vista tus mandamientos. Estabas airado porque nosotros pecábamos y te éramos siempre rebeldes. Todos éramos impuros y nuestra justicia era como trapo asqueroso; todos estábamos marchitos, como las hojas, y nuestras culpas nos arrebataban, como el viento. Nadie invocaba tu nombre nadie se levantaba para refugiarse en ti, porque nos ocultabas

Saturday, November 28 4:30 PM + Herman & Luella

Schoborg 6:30 PM + Rigoberto Victor

Martinez

Sunday, November 29 8:30 AM + Arthur & Lottie Russell

Family 10:00 AM + Rita Edel

11:30 AM + Irene Estrada 5:00 PM All Parishioners

Monday, November 30 7:30 AM + Maria Serrato

Ramirez

Tuesday, December 1 7:30 AM + Angela Fry

+ Bev Dougherty

Wednesday, December 2 7:30 AM + Jeanette Vaske

+ Ed Blink

Thursday, December 3 7:30 AM + Guadalupe Barajas

+ Eileen Creager

Friday, December 4 7:30 AM + Marvin Pille

Saturday, December 5 4:30 PM + Ken Oetker 6:30 PM All Parishioners

Sunday, December 6 8:30 AM + Rosemary Stansberry

10:00 AM + Patricia Kunkel 11:30 AM Joel Gomez Favela 5:00 PM Ánimas del Purgatorio

MASS INTENTIONS

LORD, you are our father; we are the clay and you the potter: we are all the work of your hands. The word of the Lord. Thanks be to God.

Responsorial Psalm │ PSALM 80: 2-3, 15-16, 18-19

-

℟. Lord, make us turn to you; let us see your face and we shall be saved.

O shepherd of Israel, hearken, from your throne upon the cherubim, shine forth. Rouse your power, and come to save us. ℟.

Once again, O LORD of hosts, look down from heaven, and see; take care of this vine, and protect what your right hand has planted the son of man whom you yourself made strong. . ℟.

May your help be with the man of your right hand, with the son of man whom you yourself made strong. Then we will no more withdraw from you; give us new life, and we will call upon your name. ℟.

Second Reading │ A reading from St. Paul’s first letter to the Corinthians (1: 3-9)

Brothers and sisters: Grace to you and peace from God our Father and the Lord Jesus Christ. I give thanks to my God always on your account for the grace of God bestowed on you in Christ Jesus, that in him you were enriched in every way, with all discourse and all knowledge, as the testimony to Christ was confirmed among you, so that you are not lacking in any spiritual gift as you wait for the revelation of our Lord Jesus Christ. He will keep you firm to the end, irreproachable on the day of our Lord Jesus Christ. God is faithful, and by him you were called to fellowship with his Son, Jesus Christ our Lord. The word of the Lord. Thanks be to God. Gospel │ A reading from the holy Gospel according to Mark (13: 33-37)

Jesus said to his disciples: “Be watchful! Be alert! You do not know when the time will come. It is like a man traveling abroad. He leaves home and places his servants in charge, each with his own work, and orders the gatekeeper to be on the watch. Watch, therefore; you do not know when the Lord of the house is coming, whether in the evening, or at midnight, or at cockcrow, or in the morning. May he not come suddenly and find you sleeping. What I say to you, I say to all: ‘Watch!’” The Gospel of the Lord. Praise to you, Lord Jesus Christ.

tu rostro y nos dejabas a merced de nuestras culpas. Sin embargo, Señor, tú eres nuestro padre; nosotros somos el barro y tú el alfarero; todos somos hechura de tus manos. Palabra de Dios. Te alabamos, Señor. Salmo responsorial | SALMO 79, 2ac y 3b. 15-16. 18-19

℟. Señor, muéstranos tu favor y sálvanos.

Escúchanos, pastor de Israel, tú, que estás rodeado de querubines, despierta tu poder y ven a salvarnos. ℟.

Señor, Dios de los ejércitos, vuelve tus ojos: mira tu viña y visítala, protege la cepa plantada por tu mano, el renuevo que tú mismo cultivaste. ℟.

Que tu diestra defienda al que elegiste, al hombre que has fortalecido. Ya no nos alejaremos de ti; consérvanos la vida y alabaremos tu poder. ℟.

Segunda lectura │ Lectura de la primera carta de San Pablo a los Corintios (1, 3-9)

Continuamente agradezco a mi Dios los dones divinos que les ha concedido a ustedes por medio de Cristo Jesús, ya que por él los ha enriquecido con abundancia en todo lo que se refiere a la palabra y al conocimiento; porque el testimonio que

damos de Cristo ha sido confirmado en ustedes a tal grado, que no carecen de ningún don, ustedes, los que esperan la manifestación de nuestro Señor Jesucristo. Él los hará permanecer irreprochables hasta el fin, hasta el día de su advenimiento. Dios es quien los ha llamado a la unión con su Hijo Jesucristo, y Dios es fiel. Palabra de Dios. Te alabamos, Señor. Evangelio │ Del santo Evangelio según san Marcos (13, 33-37)

En aquel tiempo, Jesús dijo a sus discípulos: “Velen y estén preparados, porque no saben cuándo llegará el momento. Así como un hombre que se va de viaje, deja su casa y encomienda a cada quien lo que debe hacer y encarga al portero que esté velando, así también velen ustedes, pues no saben a qué hora va a regresar el dueño de la casa: si al anochecer, a la medianoche, al canto del gallo o a la madrugada. No vaya a suceder que llegue de repente y los halle durmiendo. Lo que les digo a ustedes, lo digo para todos: permanezcan alerta”. Palabra del Señor. Gloria a ti, Señor Jesús.

CONFESSIONS CONFESIONES

PLEASE NOTE THERE WILL BE NO

COMMUNAL PENANCE SERVICES THIS ADVENT

SEASON. PLEASE PLAN TO SEEK RECONCILIATION AT THE

TIMES BELOW.

TUESDAY • MARTES 5:45PM until finished SM

SATURDAY • SÁBADO 3:30 PM - 4:15 PM SH

NOTICIAS NO HABRÁ SERVICIOS DE

PENITENCIA COMUNES ESTE ADVIENTO. POR FAVOR, HAGA PLANES PARA IR A RECONCILIACIÓN EN EL

HORARIO ARRIBA.

Reflection Questions

+ What themes of Advent do you hear in today’s readings?

+ In the first reading we find the familiar refrain “We are the clay and you are the potter.” How is God forming and molding you at this moment?

+ How is Jesus calling you to be watchful and alert this Advent season?

Homily

Creed

I believe in one God, the Father almighty, maker of heaven and earth, of all things visible and invisible. I believe in one Lord Jesus Christ, the Only Begotten Son of God, born of the Father before all ages. God from God, Light from Light, true God from true God, begotten, not made, consubstantial with the Father; through him all things were made. For us men and for our salvation he came down from heaven, (bow) and by the Holy Spirit was incarnate of the Virgin Mary, and became man. For our sake he was crucified under Pontius Pilate, he suffered death and was buried, and rose again on the third day in accordance with the Scriptures. He ascended into heaven and is seated at the right hand of the Father. He will come again in glory to judge the living and the dead and his kingdom will have no end. I believe in the Holy Spirit, the Lord, the giver of life, who proceeds from the Father and the Son, who with the Father and the Son is adored and glorified, who has spoken through the prophets. I believe in one, holy, catholic and apostolic Church. I confess one Baptism for the forgiveness of sins and I look forward to the resurrection of the dead and the life of the world to come. Amen.

Petitions Offertory Holy, Holy, Holy

Holy, Holy, Holy Lord God of hosts. Heaven and earth are full of your glory. Hosanna in the highest. Blessed is he who comes in the name of the Lord. Hosanna in the highest.

Memorial Acclamation

Our Father…

Preguntas de reflexión

+ ¿Qué temas de Adviento escuchas en las lecturas de hoy?

+ En la primera lectura encontramos el estribillo familiar ¨nosotros somos el barro y tú el alfarero¨. ¿Cómo es Dios te formando y te moldeando en este momento?

+ ¿Cómo te está llamando Jesús a estar vigilante y alerta en esta temporada de Adviento?

Homilía

Credo

Creo en un solo Dios Padre todopoderoso, Creador del cielo y de la tierra, de todo lo visible y lo invisible. Creo en un solo Señor, Jesucristo, Hijo único de Dios, nacido del Padre antes de todos los siglos: Dios de Dios, Luz de Luz, Dios verdadero de Dios verdadero, engendrado, no creado, de la misma naturaleza del Padre, por quien todo fue hecho; que por nosotros, los hombres, y por nuestra salvación bajó del cielo, (inclinarse) y por obra del Espíritu Santo se encarnó de María, la Virgen, y se hizo hombre; y por nuestra causa fue crucificado en tiempos de Poncio Pilato; padeció y fue sepultado, y resucitó al tercer día, según las Escrituras, y subió al cielo, y está sentado a la derecha del Padre; y de nuevo vendrá con gloria para juzgar a vivos y muertos, y su reino no tendrá fin. Creo en el Espíritu Santo, Señor y dador de vida, que procede del Padre y del Hijo, que con el Padre y el Hijo recibe una misma adoración y gloria, y que habló por los profetas. Creo en la Iglesia, que es una, santa, católica y apostólica. Confieso que hay un solo Bautismo para el perdón de los pecados. Espero la resurrección de los muertos y la vida del mundo futuro. Amén.

Peticiones Ofertorio Santo

Santo, Santo, Santo es el Señor, Dios del universo. Llenos están el cielo y la tierra de tu gloria. Hosanna en el cielo. Bendito el que viene en nombre del Señor. Hosanna en el cielo.

Aclamación Memorial

Padre nuestro…

ONLINE GIVING

Thank you for giving electronically by scanning this code with your smart

phone

DONAR ONLINE

Gracias por su donación cuando toma un foto con tu smart phone para utilizar

el código

Lamb of God

Lamb of God, you take away the sins of the world, have mercy on us. x2 Lamb of God, you take away the sins of the world, grant us peace.

Communion Closing │ Save Us, O Lord

REFRAIN Save us, O Lord, carry us back. Rouse your power and come. Rescue your people, show us your face,. Bring us back.

1. O Shepherd of Israel, hear us; Return and we shall be saved. Arise, O Lord; near our cries, Lord, Bring us back.

2. How long will you hide from your people? We long to see your face. Give ear to us, draw near to us, Lord God of hosts.

SACRAMENTAL PREPARATION / FIRST COMMUNION

STUDENT/PARENT CLASS (REQUIRED) Join us Sunday, Dec. 6 after 11:30 AM Mass at St. Henry Church.

STUDENT ONLY CLASS is Saturday, Dec. 19 from 9 AM-12 PM in the St. Mary basement.

CONFIRMATION

THIRD CLASS FOR STUDENTS WITH PARENT OR SPONSOR is Sunday, December 6 or Wednesday, December 9 from 6:30 PM-8 PM in the St. Henry Church. If you have questions please contact Sara Cross at 641-485-9095.

Cordero de dios

Cordero de dios que quitas el pecado del mundo. Ten piedad de nosotros. x2 Cordero de dios que quitas el pecado del mundo. Danos la paz.

Comunión

Salida | Toda la Tierra

ESTRIBILLO Toda la tierra grita tu nombre; todos los pueblos te esperan ya. Todos te llaman, todos te buscan, sólo en ti alcanzan su libertad.

1. Voy caminando por este mundo, te voy buscando a ti, Señor, en mis hermanos, en los que sufren, en los que esperan tu salvación.

2. Da tu rocío, que el pobre anhela, con agua viva su sed calmar. Que se abran todos los corazones, que un mundo nuevo, quiere empezar.

PRÓXIMAS FECHAS DE PRIMERA COMUNIÓN

CLASE PARA ESTUDIANTES Y PADRES (REQUERIDO) Únese con nosotros en domingo, 6 de diciembre después de la misa a las 11:30 AM en la iglesia St. Henry.

CLASE PARA ESTUDIANTES es sábado, 19 de diciembre. Clase sólo para estudiantes 9 AM a 12 PM en el sótano de Sta. María.

CONFIRMACIÓN

TERCER CLASE DE ESTUDIANTES CON SU PADRE/PADRINO es domingo, el 6 de diciembre o miércoles, el 9 de diciembre a las 6:30 PM

-8 PM en la iglesia St. Henry. Si tiene preguntas llame a Sara Cross at 641-485-9095.

FAITH FORMATION • EDUCACIÓN RELIGIOSA UPCOMING DATES • FECHAS Y REUNIONES

641-753-4178

Thank you to everyone who supported Soles 4 Souls 5K, either through participating, volunteering, purchasing a Memory Marker and/or praying for the success of the event. Because of your support, this event raised $1,700. THANK YOU! There are some stocking caps still available for purchase for $15 from the school office during the school day. We are truly blessed to have such an amazing SFC Community. God is good!

¡Gracias a todos los que apoyaron a Soles 4 Souls 5K, a través de su participación, ayudando u orando por el evento! Gracias a su apoyo, este evento recaudó $1,700. ¡GRACIAS! Hay algunas gorras calientes todavía disponibles a la venta por $15 en la oficina de la escuela durante el día escolar. Tenemos la suerte de tener una comunidad de SFC tan increíble. ¡Dios es bueno!

JUNIORS & SENIORS! Would you consider a weekend for just you to grow in your faith in a powerful way? The Teens Encounter Christ retreat is

the answer! Beckman Catholic High School in Dyersville, Iowa is offering a TEC retreat on February 27-March 1. Learn more and register at: dbqarch.org/tec-587-beckman-high-school-dyersville

GROW IN YOUR FAITH AND KNOWLEDGE Advent is a great time to begin a new journey in faith. We invite you to join with our Catechumens on their journey of faith. Beginning on December 7th, the RCIA lessons will look more in depth at the sacraments. Sessions are each Monday from 5-6:30 PM in the St. Henry dining room. Each session begins with the Sunday gospel, lesson for the evening, and any questions about the Mass. Parishioners are encouraged to join these sessions. If you have any questions, please call Karen Mroz at 752-6278. Masks are required and participants are distanced.

MARRIAGE PREPARATION SEMINAR The topic for the December Marriage Prep Seminar is Parenting and God's Plan for Marriage. Couples preparing for marriage are required to attend, and all married couples are invited to attend.

Join us Thursday, Dec. 4 at 6 PM in the St. Henry Church for the Spanish presentation and in the Madonna Room in the lower level of the faith formation office for the English presentation.

$1 MILLION IN RENTAL ASSISTANCE AVAILABLE FOR DERECHO VICTIMS The Iowa Finance Authority Board of Directors recently announced a total of more

than $1 million in funding through the federal HOME program to assist eligible renters impacted by the August 10 derecho. Iowans who resided in Benton, Boone, Cedar, Clinton, Jasper, Linn, Marshall, Polk, Poweshiek, Scott, Story, or Tama County at the time of the natural disaster may be eligible for rental assistance. Renters in need of assistance are encouraged to contact the City of Cedar Rapids(319.286.5872) or the Eastern Iowa Housing Corporation (563.588.1963) to apply for this income-based rental assistance.

150TH ANNIVERSARY BOOK FOR SALE Get your copy today! The book of 150 years of our Catholic community in Marshalltown is now available for sale! The books will be available for $20 and can purchased after Masses in November and December or in the parish office. These would make a great gift for anyone with roots in the Marshalltown area!

QUINCEAÑERAS If you are planning to celebrate your quinceañera in the year 2021, please come to the parish office to register. Registrations will be December 8, 9, 10 de 8:30-4:30 PM and December 15, 16, 17 de 4-6 PM.

THE EMERGENCY FOOD BOX Due to Covid, the EFB has an adjusted schedule from 1:00 - 4:30 PM Monday through Thursday. If you have friends or family who are struggling due to job loss, reduced hours, or increased food needs, please inform them we are here to serve anyone for whatever reason.

Marshall County families can be served once a month. They only need to show a valid photo ID. The Emergency Food Box address is 109 S. 3rd Street, Marshalltown (in parking lot of Elim Lutheran Church). Phone number if you have questions is 641-753-0486.

Monetary donations are always appreciated. It is suggested they be sent to Emergency Food Box, PO Box 391, Marshalltown, IA 50158. The Emergency Food Box especially wants to thank the community for its generous support during this difficult time.

We are always looking for Food Box volunteers. We have many different types of opportunities that are available, and we are very flexible in arranging times to fit your schedule! Contact: Cindy Staron, 752-4868.

NO GIFT SHOP CHRISTMAS DISPLAY Due to Covid -19 the gift shop will not have the annual Christmas display and sale in the narthex. Christmas items will be for sale inside the shop. Appointments can be made to make purchases by calling Jean Robb at 641-752 -3701 and leaving a message on the recorder and your call will be returned. Thank you!

BEAUTY IN CHRIST WOMEN’S CONFERENCE The annual archdiocesan women’s conference: On Fire with the Holy Spirit will be held virtually this year on January 30, 2021 from 9:00 AM - 1:00 PM. Save the date and stay tuned for details of a local parish

watch party!

ANNOUNCEMENTS

QUINCEAÑERAS Si tienes planes de celebrar tus quince años el próximo año 2021, las registraciones serán diciembre 8, 9, 10 de 8:30-4:30 PM y diciembre 15, 16, 17 de 4-6 PM en la oficina parroquial.

LA DESPENSA DE COMIDA La Despensa de Comida (“Emergency Food Box”) está abierta de 1:00 PM a 4:30 PM lunes a jueves. Si tiene amigos o familiares que están luchando debido a la pérdida de empleo, la reducción de horas o el aumento de las necesidades de alimentos, infórmeles que estamos aquí para servir a cualquier persona por cualquier motivo.

Las familias del condado de Marshall pueden recibir servicios una vez al mes. Solo necesitan mostrar una identificación con foto válida. La dirección de Despensa de Comida o “Emergency Food Box” es 109 S. 3rd Street, Marshalltown (en el estacionamiento de Elim Lutheran Church). El número de teléfono si tiene preguntas es 641-753-0486. Las donaciones monetarias siempre son apreciadas. Se sugiere enviarlas a Emergency Food Box, PO Box 391, Marshalltown, IA 50158. La Despensa desea agradecer especialmente a la comunidad por su generoso apoyo durante este tiempo difícil.

Siempre estamos buscando voluntarios de la Despensa de Comida. Tenemos muchos tipos diferentes de oportunidades disponibles, ¡y somos muy flexibles a la hora de programar horarios que se adapten a su horario! Contacto: Cindy Staron, 752-4868.

$1 MILLÓN EN ASISTENCIA DE ALQUILER DISPONIBLE PARA VÍCTIMAS DE DERECHO La Junta Directiva de la Autoridad Financiera de Iowa anunció recientemente un total de

más de $ 1 millón en fondos a través del programa federal HOME para ayudar a los inquilinos elegibles afectados por el derecho del 10 de agosto. Los residentes de Iowa que residían en los condados de Benton, Boone, Cedar, Clinton, Jasper, Linn, Marshall, Polk, Poweshiek, Scott, Story o Tama en el momento del desastre natural pueden ser elegibles para asistencia de alquiler. Se recomienda a los inquilinos que necesiten ayuda que se comuniquen con la Ciudad de Cedar Rapids (319.286.5872) o la Corporación de Vivienda del Este de Iowa (563.588.1963) para solicitar esta asistencia de alquiler basada en los ingresos.

SEMINARIO DE PREPARACIÓN MATRIMONIAL El tema del Seminario de preparación mathijos y el plan de Dios para el matrimoniorimonial de diciembre es Crianza de los . Las parejas que se preparan para el matrimonio deben

asistir, y todas las parejas casadas están invitadas a asistir. Únase a nosotros el jueves 4 de diciembre a las 6 pm en la iglesia St. Henry para la presentación en español y en el salón Madonna en el nivel inferior de la oficina de formación en la fe para la presentación en inglés. NOVENA GUADALUPANA Todos los días del 3 al 11 de diciembre se rezará la novena a la Virgen de Guadalupe en el sótano de Santa María a las 6 p.m. Si quiere rezar la novena, pero no puede asistir en persona, puede recoger una copia de la novena en la oficina parroquial o después de la misa dominical. También se puede llamar a la oficina hispana y pedir que le enviemos una copia para su uso en casa.

MAÑANITAS DEL 12 DE DICIEMBRE Debido a la situación de Covid, no vamos a celebrar las mañanitas en la Iglesia como en otros años. Más bien habrá un programa pre-grabado de las mañanitas, transmitido por Radio católica de Marshalltown (KDNH, 101.5 FM). Les avisaremos de la hora de ción. Esperamos que así muchos pueden participar mientras se preparan para ir al trabajo (el

12 es un sábado), o en casa.

ANUNCIOS